Steba ED 6 User Manual

ED 6

Elektronická sušička Elektronická sušička

Suszarka elektryczna

Elektronikus élelmiszerszárító

Elektronski sušilnik hrane

CZ SK

H SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Obecné

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití v interiéru a nesmí se používat ke komerčním účelům. Přečtěte si prosím důkladně návod k obsluze a uschovejte jej na bezpečném místě. Při předání spotřebiče další osobě jí předejte také tento návod. Spotřebič používejte výhradně dle popisu v návodu a dbejte na bezpečnostní informace. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody a poškození způsobená nedodržením tohoto návodu k obsluze.

Bezpečnostní informace

• Spotřebič připojte a používejte v souladu s parametry uvedenými na výrobním štítku.

• Spotřebič používejte pouze pokud není poškozený přívodní kabel. Zkontrolujte před každým použitím!

• Nedotýkejte se přívodného kabelu mokrýma rukama.

• Zástrčku připojujte pouze ke správně instalované a snadno přístupné zásuvce.

• K odpojení zástrčky uchopte vždy uchopte zástrčku – nikoliv kabel.

• Spotřebič odpojte vždy po každém použití nebo v případě závady.

• Netahejte za kabel. Neveďte jej přes ostré hrany ani jej příliš neohýbejte.

• Držte kabel mimo horkých ploch.

• Spotřebič smí používat děti od 8 let věku a starší a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče a porozuměly případným rizikům. Děti nesmí používat obaly jako hračku. Čištění a údržbu nesmí provádět děti do 8 let a starší bez dohledu.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a připojovacího kabelu.

• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo systému samostatného dálkového ovládání!

• Spotřebič nepoužívejte venku ani ve vlhkém prostředí.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič po závadě, např. po pádu nebo poškození jiným způsobem.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nesprávné použití, které vyplývá z nedodržení návodu.

• Abyste zabránili nebezpečí, veškeré opravy spotřebiče, např. výměnu přívodního kabelu, musí provádět autorizované servisní středisko.

• Spotřebič používejte na pevném a rovném povrchu.

• Spotřebič je určený pro použití dle popisu v návodu.

Čištění

Odpojte zástrčku a spotřebič nechte vychladnout. Nikdy jej neponořujte do vody. Elektrické díly čistěte vlhkou utěrkou. Přihrádky a dvířka čistěte běžným mycím prostředkem a nechte vyschnout.

Obecné

Přirozená konzervace ovoce a zeleniny probíhá procesem sušení teplým vzduchem s teplotou 40°C – 70°C. Procesem sušení se odstraňuje veškerá vlhkost. Uchovají se vitamíny, minerály, nutriční hodnoty a chuť. Po zchlazení pokrmu jej uložte v zavíratelné nádobě. Tak je můžete uchovat dlouhou dobu. Je důležité zajistit, aby pokrmy neobsahovaly žádnou zbytkovou vlhkost, protože ta může způsobit plísně.

Použití

Sušené ovoce jako je banán nebo tenké plátky jablek jsou zdravé pochoutky. Zvyšte pozornost při konzumaci sušených potravin malými dětmi. Sušenou zeleninu a bylinky můžete použít do vaření omáček a polévek. Sušenou zeleninu nebo ovoce můžete také nechat namočit přes noc.

Příprava

Kvalita sušených produktů je tak dobrá, jaká je kvalita čerstvých potravin. Proto používejte pouze umyté a čerstvé ovoce a zeleninu. Nepoužívejte přezrálé potraviny! Odstraňte jádra, stonky a pecky (kromě třešní). Ovoce neloupejte. Ovoce nakrájejte na stejnoměrné kousky – tenké se vysuší rychleji. Abyste zabránili ztrátě barvy, potřete ovoce citronovou šťávou. Dejte ovoce nakrájenou stranou nahoru na přihrádku – pokrmy nesmíte ukládat na sebe a vzdálenost mezi kousky musíte zvolit tak, aby mohl mezi nimi proudit vzduch. Protože ovoce se suší různou rychlostí, umístěte podobné ovoce nebo zeleninu na jednu přihrádku. Usušené potraviny můžete vybrat během sušení a přidat další přihrádku. Zeleninu s pevnou strukturou blanšírujte 2 minuty v horké vodě.

Manipulace

• Před prvním použitím spotřebič vyčistěte vlhkou utěrkou. Pak spusťte na přibližně 30 minut k odstranění případného zápachu z výroby.

• Spotřebič připojte k síťové zásuvce. Displej zobrazí OFF.

• Stiskněte tlačítko . Displej zobrazí naposledy nastavený čas. Po několika sekundách se spustí ventilátor.

• Stiskněte tlačítko . Zobrazí se naposledy nastavená teplota. Požadovanou teplotu můžete nastavit v 1 °C krocích od 35°C – 75°C.

• Pak stiskněte tlačítko času. Na displeji se zobrazí naposledy nastavený čas. Stisknutím tlačítka můžete čas nastavit v 30 minutových krocích.

• Displej zobrazí zbývající čas.

• Pokud chcete změnit teplotu během provozu, opět stiskněte tlačítko. Nastavená teplota bliká. Nyní nastavte novou požadovanou teplotu v krocích po 1 °C. Spotřebič pokračuje v provozu s nově nastavenou teplotou a zbývajícím časem.

• Po uplynutí času nebo po vypnutí spotřebiče ventilátor ještě běží několik sekund.

Přihrádky

Spotřebič se dodává se 6 nerezovými přihrádkami a jednou podložkou por bylinky. V závislosti na množství sušených pokrmů lze spotřebič uvést do provozu s jednou nebo šesti přihrádkami.

Podložka pro bylinky

Vložte podložku na bylinky na jednu z přihrádek. Položte bylinky na podložku a sušte je přibližně 5 hodin.

Bylinky

teplota čas

Bazalka, saturejka, kopřiva dvoudomá, estragon, libeček, majoránka, oregáno, petržel, šalvěj, tymián

Květy

Bezový květ Levandule Heřmánek Měsíček

Ovoce (odstraňte semínka, jádra a stonky)

Jablko, plátky (2 - 4 mm) Hruška, plátky Meruňka, odpeckovaná/čtvrtky Švestky, odpeckované/čtvrtky Broskve, odpeckované/čtvrtky Pomeranč, plátky (6 mm) Citron, plátky (3 mm) Banán, plátky (3 mm)

60°C

60°C 60°C 60°C 60°C

70°C 70°C 70°C 70°C 70°C 65°C 65°C 70°C

4 - 6 hodin

4 - 6 hodin 4 - 6 hodin 4 - 6 hodin 4 - 6 hodin

8 - 10 hodin 5 - 6 hodin 14 - 15 hodin, kůži dolů 14 - 15 hodin, kůži dolů 16 - 18 hodin, kůži dolů 6 - 8 hodin 6 - 8 hodin 10 - 12 hodin

Zelenina

Cuketa, plátky(3 - 4 mm) Dýně, pásy (3 - 4 mm) Paprika, pásy (3 - 4 mm) Rajčata, čtvrtky (3 - 4 mm) Cibule, krájená (5 mm) Pórek, krájený (10 mm) Mrkev, krájená (5 mm) Celer, krájený (5 mm) Houby, plátky (5-6 mm)

• Výsledek závisí na tloušťce plátků (měly by být mezi 2 a

4 mm) a vlhkosti potravin.

• Uvedené teploty a časy jsou přibližné hodnoty a někdy se mohou značně odlišovat.

• Stav sušených pokrmů by měl být následující:

Bylinky/květy = drobivé Ovoce = exibilní Zelenina = exibilní/drobivá

65°C 65°C 65°C 65°C 65°C 70°C 70°C 70°C 55°C

6 – 8 hodin 6 – 8 hodin 6 – 8 hodin 6 – 8 hodin, kůži dolů 6 – 8 hodin 3 – 4 hodin 4 – 5 hodin 5 – 6 hodin 6 – 8 hodin, nemyjte

Správná likvidace výrobku

Tento symbol označuje, že spotřebič se nesmí likvidovat společně s běžným komunálním odpadem v rámci celé EU. K

zabránění případnému negativnímu dopadu na životní prostředí nebo lidské zdraví z nekontrolované skládky dopadu jej recyklujte k podpoře využití druhotných surovin. K odevzdání starého spotřebiče jej odneste na příslušné sběrné místo nebo kontaktujte prodejce, kde jste spotřebič zakoupili. Převezme tento spotřebič k bezpečné recyklaci.

Likvidace obalu: Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do recyklačního střediska

Krabice: Papír odneste na sběrné místo. Plastové obalové materiály a fólie dejte do určených sběrných nádob.

Servis a oprava:

V případě potřeby opravy spotřebiče kontaktujte vašeho prodejce nebo servisní středisko.

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2 Kontaktní osoba: Ivana Holubová Email: i.holubova@jm-servis.cz Tel: 381215260 Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00 Web: www.jm-servis.cz Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová Email: jaroslava.taranzova@jm-servis.cz Tel: 381261831 Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací. Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb. Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací. Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem. Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Všeobecné

Tento spotrebič je určený iba pre súkromné použitie v interiéri a nesmie sa používať na komerčné účely. Prečítajte si prosím dôkladne návod na obsluhu a uschovajte ho na bezpečnom mieste. Pri predaní alebo darovaní spotrebiča ďalšej osobe jej odovzdajte taktiež tento návod. Spotrebič používajte výhradne podľa opisu v návode a dbajte na bezpečnostné informácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody a poškodenia spôsobené nedodržaním tohto návodu na obsluhu.

Bezpečnostné informácie

• Spotrebič pripojte a používajte v súlade s parametrami uvedenými

na výrobnom štítku.

• Spotrebič používajte iba pokiaľ nie je poškodený prívodný kábel.

Skontrolujte pred každým použitím!

• Nedotýkajte sa prívodného kábla mokrými rukami.

• Zástrčku pripájajte len ku správne inštalovanej a ľahko prístupnej

zásuvke.

• Pre odpojenie zástrčky uchopte vždy zástrčku – nie kábel.

• Spotrebič odpojte vždy po každom použití alebo v prípade

poruchy.

• Neťahajte za prívodný kábel. Neveďte prívodný kábel cez ostré

hrany ani ho veľmi neohýbajte.

• Držte prívodný kábel mimo horúcich plôch.

• Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a vedomostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli prípadným rizikám. Deti nesmú používať obaly ako hračku. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov a staršie bez dozoru.

• Deti do 8 rokov držte mimo dosahu spotrebiča a prívodného kábla.

• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo systému samostatného diaľkového ovládania!

• Spotrebič nepoužívajte vonku ani vo vlhkom prostredí.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič keď je pokazený, napr. po páde alebo poškodení iným spôsobom.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne použitie, ktoré vyplýva z nedodržania návodu.

• Aby ste zabránili nebezpečenstvu, všetky opravy spotrebiča, napr. výmenu prívodného kábla, musí vykonávať osoba z autorizovaného servisného strediska.

• Spotrebič používajte na pevnom a rovnom povrchu.

• Spotrebič je určený na použitie podľa opisu v návode.

Čistenie

Odpojte zástrčku a spotrebič nechajte vychladnúť. Nikdy ho neponárajte do vody. Elektrické diely čistite vlhkou utierkou. Priehradky a dvierka čistite bežným čistiacim prostriedkom a nechajte vyschnúť.

Všeobecné

Prirodzená konzervácia ovocia a zeleniny prebieha procesom sušenia teplým vzduchom s teplotou 40 °C – 70 °C. Procesom sušenia sa odstraňuje všetky vlhkosť. Uchovajú sa vitamíny, minerály, nutričné hodnoty a chuť. Po schladení pokrmu ho uložte v uzatvárateľnej nádobe. Tak ho môžete uchovať dlhí čas. Je dôležité zaistiť, aby pokrmy neobsahovali žiadnu zvyškovú vlhkosť, pretože tá môže spôsobiť plesne.

Použitie

Sušené ovocie ako je banán alebo tenké plátky jabĺk sú zdravé pochúťky. Zvýšte pozornosť pri konzumácii sušených potravín malými deťmi. Sušenú zeleninu a bylinky môžete použiť do varenia omáčok a polievok. Sušenú zeleninu alebo ovocie môžete taktiež nechať namočiť cez noc.

Príprava

Kvalita sušených produktov je tak dobrá, aká je kvalita čerstvých potravín. Preto používajte iba umyté a čerstvé ovocie a zeleninu. Nepoužívajte prezreté potraviny! Odstráňte jadierka, stonky a kôstky (okrem čerešní). Ovocie nelúpte. Ovocie nakrájajte na rovnomerné kúsky – tenké sa vysušia rýchlejšie. Aby ste zabránili strate farby, potrite ovocie citrónovou šťavou. Dajte ovocie nakrájanou stranou smerom hore na priehradku – pokrmy nesmiete ukladať na seba a vzdialenosť medzi kúskami musíte zvoliť tak, aby mohol medzi nimi prúdiť vzduch. Pretože ovocie sa suší rôznou rýchlosťou, umiestnite podobné ovocie alebo zeleninu na jednu priehradku. Vysušené potraviny môžete vybrať počas sušenia a pridať ďalšiu priehradku. Zeleninu s pevnou štruktúrou blanšírujte 2 minúty v horúcej vode.

Manipulácia

• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite vlhkou utierkou. Potom spusťte na približne 30 minút na odstránenie prípadného zápachu z výroby.

• Spotrebič pripojte k sieťovej zásuvke. Displej zobrazí OFF.

• Stlačte tlačidlo . Displej zobrazí naposledy nastavený čas.

Po niekoľkých sekundách sa spustí ventilátor.

• Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa naposledy nastavená teplota. Požadovanú teplotu môžete nastaviť v 1 °C krokoch od 35°C – 75°C.

• Potom stlačte tlačidlo času. Na displeji sa zobrazí naposledy nastavený čas. Stlačením tlačidla môžete čas nastaviť v 30 minútových krokoch.

• Displej zobrazí zostávajúci čas.

• Pokiaľ chcete zmeniť teplotu počas prevádzky, opäť stlačte tlačidlo. Nastavená teplota bliká. Teraz nastavte novú požadovanú teplotu v krokoch po 1 °C. Spotrebič pokračuje v prevádzke s novo nastavenou teplotou a zostávajúcim časom.

• Po uplynutí času alebo po vypnutí spotrebiča je ventilátor zapnutý ešte niekoľko sekúnd.

+ 28 hidden pages