Steba ED 6 User Manual

ED 6

Elektronická sušička
Elektronická sušička

Suszarka elektryczna

Elektronikus élelmiszerszárító

Elektronski sušilnik hrane

CZ
SK

PL

H
SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

1

Navodila za uporabo

Obecné

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití v interiéru
a nesmí se používat ke komerčním účelům. Přečtěte si prosím
důkladně návod k obsluze a uschovejte jej na bezpečném místě.
Při předání spotřebiče další osobě jí předejte také tento návod.
Spotřebič používejte výhradně dle popisu v návodu a dbejte na
bezpečnostní informace. Výrobce nenese žádnou odpovědnost
za nehody a poškození způsobená nedodržením tohoto návodu k
obsluze.

Bezpečnostní informace

• Spotřebič připojte a používejte v souladu s parametry uvedenými
na výrobním štítku.

• Spotřebič používejte pouze pokud není poškozený přívodní kabel.
Zkontrolujte před každým použitím!

• Nedotýkejte se přívodného kabelu mokrýma rukama.

• Zástrčku připojujte pouze ke správně instalované a snadno
přístupné zásuvce.

• K odpojení zástrčky uchopte vždy uchopte zástrčku – nikoliv
kabel.

• Spotřebič odpojte vždy po každém použití nebo v případě závady.

• Netahejte za kabel. Neveďte jej přes ostré hrany ani jej příliš
neohýbejte.

• Držte kabel mimo horkých ploch.

• Spotřebič smí používat děti od 8 let věku a starší a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dohledem nebo byly poučeny o správném a bezpečném
použití spotřebiče a porozuměly případným rizikům. Děti nesmí
používat obaly jako hračku. Čištění a údržbu nesmí provádět děti
do 8 let a starší bez dohledu.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a připojovacího kabelu.

• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo systému
samostatného dálkového ovládání!

2

• Spotřebič nepoužívejte venku ani ve vlhkém prostředí.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič po závadě, např. po pádu nebo
poškození jiným způsobem.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nesprávné použití, které
vyplývá z nedodržení návodu.

• Abyste zabránili nebezpečí, veškeré opravy spotřebiče, např.
výměnu přívodního kabelu, musí provádět autorizované servisní
středisko.

• Spotřebič používejte na pevném a rovném povrchu.

• Spotřebič je určený pro použití dle popisu v návodu.

Čištění

Odpojte zástrčku a spotřebič nechte vychladnout. Nikdy jej
neponořujte do vody. Elektrické díly čistěte vlhkou utěrkou.
Přihrádky a dvířka čistěte běžným mycím prostředkem a nechte
vyschnout.

Obecné

Přirozená konzervace ovoce a zeleniny probíhá procesem sušení
teplým vzduchem s teplotou 40°C – 70°C. Procesem sušení se
odstraňuje veškerá vlhkost. Uchovají se vitamíny, minerály, nutriční
hodnoty a chuť.
Po zchlazení pokrmu jej uložte v zavíratelné nádobě. Tak je můžete
uchovat dlouhou dobu.
Je důležité zajistit, aby pokrmy neobsahovaly žádnou zbytkovou
vlhkost, protože ta může způsobit plísně.

Použití

Sušené ovoce jako je banán nebo tenké plátky jablek jsou zdravé
pochoutky. Zvyšte pozornost při konzumaci sušených potravin
malými dětmi. Sušenou zeleninu a bylinky můžete použít do vaření
omáček a polévek. Sušenou zeleninu nebo ovoce můžete také
nechat namočit přes noc.

3

Příprava

Kvalita sušených produktů je tak dobrá, jaká je kvalita čerstvých
potravin. Proto používejte pouze umyté a čerstvé ovoce a zeleninu.
Nepoužívejte přezrálé potraviny! Odstraňte jádra, stonky a pecky
(kromě třešní). Ovoce neloupejte.
Ovoce nakrájejte na stejnoměrné kousky – tenké se vysuší rychleji.
Abyste zabránili ztrátě barvy, potřete ovoce citronovou šťávou.
Dejte ovoce nakrájenou stranou nahoru na přihrádku – pokrmy
nesmíte ukládat na sebe a vzdálenost mezi kousky musíte zvolit
tak, aby mohl mezi nimi proudit vzduch.
Protože ovoce se suší různou rychlostí, umístěte podobné ovoce
nebo zeleninu na jednu přihrádku. Usušené potraviny můžete
vybrat během sušení a přidat další přihrádku. Zeleninu s pevnou
strukturou blanšírujte 2 minuty v horké vodě.

Manipulace

• Před prvním použitím spotřebič vyčistěte vlhkou utěrkou. Pak
spusťte na přibližně 30 minut k odstranění případného zápachu z
výroby.

• Spotřebič připojte k síťové zásuvce. Displej zobrazí OFF.

• Stiskněte tlačítko . Displej zobrazí naposledy nastavený čas. Po
několika sekundách se spustí ventilátor.

• Stiskněte tlačítko . Zobrazí se naposledy nastavená teplota.
Požadovanou teplotu můžete nastavit v 1 °C krocích od 35°C –
75°C.

• Pak stiskněte tlačítko času. Na displeji se zobrazí naposledy
nastavený čas. Stisknutím tlačítka můžete čas nastavit v 30
minutových krocích.

• Displej zobrazí zbývající čas.

• Pokud chcete změnit teplotu během provozu, opět stiskněte
tlačítko. Nastavená teplota bliká. Nyní nastavte novou
požadovanou teplotu v krocích po 1 °C. Spotřebič pokračuje v
provozu s nově nastavenou teplotou a zbývajícím časem.

• Po uplynutí času nebo po vypnutí spotřebiče ventilátor ještě běží
několik sekund.

4

Přihrádky

Spotřebič se dodává se 6 nerezovými přihrádkami a jednou
podložkou por bylinky. V závislosti na množství sušených pokrmů
lze spotřebič uvést do provozu s jednou nebo šesti přihrádkami.

Podložka pro bylinky

Vložte podložku na bylinky na jednu z přihrádek. Položte bylinky na
podložku a sušte je přibližně 5 hodin.

Bylinky

teplota čas

Bazalka, saturejka, kopřiva
dvoudomá, estragon, libeček,
majoránka, oregáno, petržel,
šalvěj, tymián

Květy

Bezový květ
Levandule
Heřmánek
Měsíček

Ovoce (odstraňte semínka, jádra a stonky)

Jablko, plátky (2 - 4 mm)
Hruška, plátky
Meruňka, odpeckovaná/čtvrtky
Švestky, odpeckované/čtvrtky
Broskve, odpeckované/čtvrtky
Pomeranč, plátky (6 mm)
Citron, plátky (3 mm)
Banán, plátky (3 mm)

60°C

60°C
60°C
60°C
60°C

70°C
70°C
70°C
70°C
70°C
65°C
65°C
70°C

4 - 6 hodin

4 - 6 hodin
4 - 6 hodin
4 - 6 hodin
4 - 6 hodin

8 - 10 hodin
5 - 6 hodin
14 - 15 hodin, kůži dolů
14 - 15 hodin, kůži dolů
16 - 18 hodin, kůži dolů
6 - 8 hodin
6 - 8 hodin
10 - 12 hodin

5

Zelenina

Cuketa, plátky(3 - 4 mm)
Dýně, pásy (3 - 4 mm)
Paprika, pásy (3 - 4 mm)
Rajčata, čtvrtky (3 - 4 mm)
Cibule, krájená (5 mm)
Pórek, krájený (10 mm)
Mrkev, krájená (5 mm)
Celer, krájený (5 mm)
Houby, plátky (5-6 mm)

• Výsledek závisí na tloušťce plátků (měly by být mezi 2 a

4 mm) a vlhkosti potravin.

• Uvedené teploty a časy jsou přibližné hodnoty a někdy se mohou
značně odlišovat.

• Stav sušených pokrmů by měl být následující:

Bylinky/květy = drobivé
Ovoce = exibilní
Zelenina = exibilní/drobivá

65°C
65°C
65°C
65°C
65°C
70°C
70°C
70°C
55°C

6 – 8 hodin
6 – 8 hodin
6 – 8 hodin
6 – 8 hodin, kůži dolů
6 – 8 hodin
3 – 4 hodin
4 – 5 hodin
5 – 6 hodin
6 – 8 hodin, nemyjte

6

Správná likvidace výrobku

Tento symbol označuje, že spotřebič se nesmí likvidovat
společně s běžným komunálním odpadem v rámci celé EU. K

zabránění případnému negativnímu dopadu na životní
prostředí nebo lidské zdraví z nekontrolované skládky dopadu jej
recyklujte k podpoře využití druhotných surovin. K odevzdání
starého spotřebiče jej odneste na příslušné sběrné místo nebo
kontaktujte prodejce, kde jste spotřebič zakoupili. Převezme tento
spotřebič k bezpečné recyklaci.

Likvidace obalu: Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do
recyklačního
střediska

Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do určených
sběrných nádob.

Servis a oprava:

V případě potřeby opravy spotřebiče kontaktujte vašeho prodejce
nebo servisní středisko.

7

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Všeobecné

Tento spotrebič je určený iba pre súkromné použitie v interiéri
a nesmie sa používať na komerčné účely. Prečítajte si prosím
dôkladne návod na obsluhu a uschovajte ho na bezpečnom mieste.
Pri predaní alebo darovaní spotrebiča ďalšej osobe jej odovzdajte
taktiež tento návod. Spotrebič používajte výhradne podľa opisu v
návode a dbajte na bezpečnostné informácie. Výrobca nenesie
žiadnu zodpovednosť za nehody a poškodenia spôsobené
nedodržaním tohto návodu na obsluhu.

Bezpečnostné informácie

• Spotrebič pripojte a používajte v súlade s parametrami uvedenými

na výrobnom štítku.

• Spotrebič používajte iba pokiaľ nie je poškodený prívodný kábel.

Skontrolujte pred každým použitím!

• Nedotýkajte sa prívodného kábla mokrými rukami.

• Zástrčku pripájajte len ku správne inštalovanej a ľahko prístupnej

zásuvke.

• Pre odpojenie zástrčky uchopte vždy zástrčku – nie kábel.

• Spotrebič odpojte vždy po každom použití alebo v prípade

poruchy.

• Neťahajte za prívodný kábel. Neveďte prívodný kábel cez ostré

hrany ani ho veľmi neohýbajte.

• Držte prívodný kábel mimo horúcich plôch.

• Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a vedomostí,
pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a
bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli prípadným rizikám.
Deti nesmú používať obaly ako hračku. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti do 8 rokov a staršie bez dozoru.

• Deti do 8 rokov držte mimo dosahu spotrebiča a prívodného
kábla.

• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo systému
samostatného diaľkového ovládania!

• Spotrebič nepoužívajte vonku ani vo vlhkom prostredí.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

2

• Nikdy nepoužívajte spotrebič keď je pokazený, napr. po páde
alebo poškodení iným spôsobom.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne použitie,
ktoré vyplýva z nedodržania návodu.

• Aby ste zabránili nebezpečenstvu, všetky opravy spotrebiča,
napr. výmenu prívodného kábla, musí vykonávať osoba z
autorizovaného servisného strediska.

• Spotrebič používajte na pevnom a rovnom povrchu.

• Spotrebič je určený na použitie podľa opisu v návode.

Čistenie

Odpojte zástrčku a spotrebič nechajte vychladnúť. Nikdy ho
neponárajte do vody. Elektrické diely čistite vlhkou utierkou.
Priehradky a dvierka čistite bežným čistiacim prostriedkom a
nechajte vyschnúť.

Všeobecné

Prirodzená konzervácia ovocia a zeleniny prebieha procesom
sušenia teplým vzduchom s teplotou 40 °C – 70 °C. Procesom
sušenia sa odstraňuje všetky vlhkosť. Uchovajú sa vitamíny,
minerály, nutričné hodnoty a chuť.
Po schladení pokrmu ho uložte v uzatvárateľnej nádobe.
Tak ho môžete uchovať dlhí čas.
Je dôležité zaistiť, aby pokrmy neobsahovali žiadnu zvyškovú
vlhkosť, pretože tá môže spôsobiť plesne.

Použitie

Sušené ovocie ako je banán alebo tenké plátky jabĺk sú zdravé
pochúťky. Zvýšte pozornosť pri konzumácii sušených potravín
malými deťmi. Sušenú zeleninu a bylinky môžete použiť do varenia
omáčok a polievok. Sušenú zeleninu alebo ovocie môžete taktiež
nechať namočiť cez noc.

3

Príprava

Kvalita sušených produktov je tak dobrá, aká je kvalita čerstvých
potravín. Preto používajte iba umyté a čerstvé ovocie a zeleninu.
Nepoužívajte prezreté potraviny! Odstráňte jadierka, stonky a
kôstky (okrem čerešní). Ovocie nelúpte.
Ovocie nakrájajte na rovnomerné kúsky – tenké sa vysušia
rýchlejšie. Aby ste zabránili strate farby, potrite ovocie citrónovou
šťavou. Dajte ovocie nakrájanou stranou smerom hore na
priehradku – pokrmy nesmiete ukladať na seba a vzdialenosť medzi
kúskami musíte zvoliť tak, aby mohol medzi nimi prúdiť vzduch.
Pretože ovocie sa suší rôznou rýchlosťou, umiestnite podobné
ovocie alebo zeleninu na jednu priehradku. Vysušené potraviny
môžete vybrať počas sušenia a pridať ďalšiu priehradku. Zeleninu s
pevnou štruktúrou blanšírujte 2 minúty v horúcej vode.

Manipulácia

• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite vlhkou utierkou. Potom
spusťte na približne 30 minút na odstránenie prípadného zápachu
z výroby.

• Spotrebič pripojte k sieťovej zásuvke. Displej zobrazí OFF.

• Stlačte tlačidlo . Displej zobrazí naposledy nastavený čas.

Po niekoľkých sekundách sa spustí ventilátor.

• Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa naposledy nastavená teplota.
Požadovanú teplotu môžete nastaviť v 1 °C krokoch od 35°C –
75°C.

• Potom stlačte tlačidlo času. Na displeji sa zobrazí naposledy
nastavený čas. Stlačením tlačidla môžete čas nastaviť v 30
minútových krokoch.

• Displej zobrazí zostávajúci čas.

• Pokiaľ chcete zmeniť teplotu počas prevádzky, opäť stlačte
tlačidlo. Nastavená teplota bliká. Teraz nastavte novú požadovanú
teplotu v krokoch po 1 °C. Spotrebič pokračuje v prevádzke s
novo nastavenou teplotou a zostávajúcim časom.

• Po uplynutí času alebo po vypnutí spotrebiča je ventilátor zapnutý
ešte niekoľko sekúnd.

4

Priehradky

Spotrebič sa dodáva so 6 nerezovými priehradkami a jednou
podložkou pre bylinky. V závislosti od množstva sušených pokrmov
môžete spotrebič uviesť do prevádzky s jednou alebo šiestimi
priehradkami.

Podložka pre bylinky

Vložte podložku pre bylinky na jednu z priehradiek. Položte bylinky
na podložku a sušte ich približne 5 hodín.

Bylinky

teplota čas

Bazalka, saturejka, žihľava
dvojdomá, estragón, ligurček,
majoránka, oregano, petržlen,
šalvia, tymian

Kvety

Bázový kvet
Levanduľa
Harmanček
Nechtík

Ovocie (odstráňte semienka, jadierka a stonky)

Jablko, plátky (2 - 4 mm)
Hruška, plátky
Marhuľa, odkôstkované/štvrtiny
Slivky, odkôstkované/štvrtiny
Broskyne, odkôstkované/štvrtiny
Pomaranč, plátky (6 mm)
Citrón, plátky (3 mm)
Banán, plátky (3 mm)

60°C

60°C
60°C
60°C
60°C

70°C
70°C
70°C
70°C
70°C
65°C
65°C
70°C

4 - 6 hodín

4 - 6 hodín
4 - 6 hodín
4 - 6 hodín
4 - 6 hodín

8 - 10 hodín
5 - 6 hodín
14 - 15 hodín, kožou dole
14 - 15 hodín, kožou dole
16 - 18 hodín, kožou dole
6 - 8 hodín
6 - 8 hodín
10 - 12 hodín

5

Zelenina

Cuketa, plátky(3 - 4 mm)
Tekvica, pásiky (3 - 4 mm)
Paprika, pásiky (3 - 4 mm)
Paradajky, štvrtiny (3 - 4 mm)
Cibuľa, krájaná (5 mm)
Pór, krájaný (10 mm)
Mrkva, krájaná (5 mm)
Zeler, krájaný (5 mm)
Huby, plátky (5-6 mm)

• Výsledok závisí od hrúbky plátkov (mali by byť medzi 2

a 4 mm) a vlhkosti potravín.

• Uvedené teploty a časy sú približné hodnoty a niekedy sa môžu
výrazne odlišovať.

• Stav sušených pokrmov by myl byť nasledujúci:

Bylinky/kvety = drobivé
Ovocie = exibilné
Zelenina = exibilná/drobivá

65°C
65°C
65°C
65°C
65°C
70°C
70°C
70°C
55°C

6 – 8 hodín
6 – 8 hodín
6 – 8 hodín
6 – 8 hodín, kožou dole
6 – 8 hodín
3 – 4 hodín
4 – 5 hodín
5 – 6 hodín
6 – 8 hodín, neumývajte

6

Správna likvidácia výrobku

ê

Tento symbol označuje, že spotrebič sa nesmie likvidovať
spoločne s bežným komunálnym odpadom v rámci celej EÚ.

Pre zabránenie prípadnému negatívnemu dopadu na životné
prostredie alebo ľudské zdravie z nekontrolovanej skládky odpadu
ho recyklujte na podporu využitia druhotných surovín.
Pre odovzdanie starého spotrebiča ho odneste na príslušné zberné
miesto alebo kontaktujte predajcu, kde ste spotrebič zakúpili.
Odovzdajte tento spotrebič na bezpečnú recykláciu.

Likvidácia obalu: Obalové materiály nevyhadzujte. Odneste ich do
recyklačného strediska.

Kartón: Papier odneste na zberné miesto.
Umelohmotné obalové materiály a fólie odhoďte do
určených zberných nádob.

Servis a oprava:

V prípade potreby opravy spotrebiča kontaktujte vášho predajcu
alebo servisné stredisko.

7

Záručné podmienky

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu
zakúpenia. Táto záruka platí len vtedy, ak je doložená dokladom o
zakúpení. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča,
ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po
uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok.
Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z
dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v
návode na obsluhu.

Obmedzenie
Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol
spotrebič:

- používaný neoprávnenou osobou

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré
nebránia štandardnej obsluhe.

Kontakt na servis

ČERTES SK, s.r.o.
Priehrada č.8
013 42 Horný Hričov.
tel./fax: [phone], 173
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]

Ogólne

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego
we wnętrzach i nie może być używane w celach komercyjnych.
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i odłożenie jej w
bezpieczne miejsce. Przy sprzedaży lub przekazaniu urządzenia
innej osobie, przekaż jej również instrukcję. Urządzenia używaj
wyłącznie zgodnie z opisem zawartym w instrukcji i zgodnie z
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za wypadki i szkody spowodowane
niestosowaniem się do instrukcji.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie podłącz i używaj zgodnie z parametrami podanymi na

tabliczce znamionowej.

• Urządzenia używać tylko jeżeli nie jest uszkodzony przewód

zasilający. Sprawdź przed każdym użyciem!

• Nie dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękami.

• Wtyczkę podłączać tylko do odowiednio zainstalowanego i łatwo

dostępnego gniazdka.

• Aby odłączyć wtyczkę, ciągnij zawsze wtyczkę – nie przewód.

• Urządzenie odłączyć zawsze po każdym użyciu lub w przypadku

awarii.

• Nie ciągnąć za przewód zasilający. Nie ciągnąć przewodu przez

ostre krawędzie, ani go bardzo nie zginać.

• Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni.

• Urządzenia mogą używac dzieci od 8 roku życia i starsze i

osoby z ograniczonymi zycznymi, zmysłowymi lub
mentalnymi umiejętnościami lub bez dostatecznych umiejętności i
wiedzy, jeżeli są pod opieką lub zostały pouczone o właściwym i
bezpiecznym użyciu urządzenia i rozumieją ewentualne
zagrożenia. Dzieci nie mogą używac opakowania do zabawy.
Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci do 8 roku
życia i starsze bez opieki.

• Dzieci do lat 8 trzymać poza zasięgiem urządzenia i przewodu
zasilającego.

• Nie sterować urządzeniem za pomocą czasomierza lub systemu
zdalnego sterowania!

2

• Nie używać urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnym otoczeniu.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Nigdy nie używaj urządzenia gdy jest uszkodzone, np. po upadku
lub uszkodzeniu w inny sposób.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niewłaściwe
używanie, wynikające z nieprzestrzegania intrukcji.

• Aby zapobiec niebezpieczeństwu, wszystkie naprawy urządzenia,
np. wymianę przewodu zasilającego, musi wykonywać osoba z
autoryzowanego serwisu.

• Urządzenia używać na pewnej i równej powierzchni.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku według instrukcji.

Czyszczenie

Odłącz wtyczkę a urządzenie pozostaw do wychłodnięcia. Nigdy nie
zanurzaj go w wodzie. Elementy elektryczne czyść wilgotną ścierką.
Przegródki i drzwiczki czyść zwykłym środkiem czyszczącym i
pozostaw do wyschnięcia.

Ogólne

Naturalna konserwacja owoców i warzyw przebiega procesem
suszenia ciepłym powietrzem o temp. 40 °C – 70 °C. Proces
suszenia usuwa wszelką wilgoć. Zachowują się witaminy, minerały,
wartości odżywcze i smak.
Po schłodzeniu pożywienia przechowywać je w zamykanym
pojemniku. Można je tak przechowywać przez długi czas.
Ważne jest zapewnienie, aby pożywienie nie zawierało żadnej
wilgoci, co mogłoby powodować pleśnienie.

Używanie

Suszone owoce takie jak banan lub cienkie płatki jabłek to zdrowe
przekąski. Bądź uważny przy konsumowaniu suszonych pokarmów
przez małe dzieci. Suszonych warzyw i ziół można użyć do
gotowania sosów i zup. Suszone warzywa i owoce można zostawić
do namoczenia przez noc.

3

Przygotowanie

Jakość suszonych produktów jest tak dobra, jaka jest jakośc
świeżych produktów. Dlatego używaj tylko umytych i świeżych
owoców i warzyw. Nie używaj przejrzałych owoców i warzyw! Usuń
nasiona, łodygi i pestki (oprócz czereśni). Owoców nie rozłupywać.
Owoce pokroić w równe kawałki – cienkie wysuszą się szybciej.
Aby zapobiec utracie koloru, potrzyj owoce sokiem z cytryny.
Włóż owoce nakrojoną stroną kierunkiem do góry na przegródkę
– nie układaj pokarmu na sobie a odległość między kawałkami
musisz wybrać tak, aby mogło między nimi przepływać powietrze.
Ponieważ owoce suszy się z różną prędkością,umieść podobne
owoce lub warzywa na jednej przegródce. Wysuszone pokarmy
można wyjąć podczas suzenia i dodać kolejną przegrodę. Warzywa
o mocnej strukturze blanszować 2 minuty w gorącej wodzie.

Obsługa

• Przed pierwszym użyciem wyczyść urządzenie wilgotną ścierką.
Potem włącz na około 30 minut aby pozbyć się ewentualnego
zapachu z produkcji.

• Podłącz urządzenie do gniazdka. Wyświetlacz pokaże OFF.

• Naciśnij . Na wyświetlaczu pojawi się ostatnio ustawiona
godzina. Po kilku sekundacg włączy się wentylator.

• Naciśnij . Na wyświetlaczu pojawi się ostatnio ustawiona
temperatura. Temperaturę można ustawić w 1 °C krokach od 35°C
– 75°C.

• Następnie naciśnij przycisk czasu. Na wyświetlaczu pojawi się
ostatni ustawiony czas. Naciskając przycisk możesz ustawić czas
w 30 minutowych krokach.

• Wyświetlacz pokaże pozostały czas.

• Jeżeli chcesz zmienić temperaturę w trakcie pracy, znów naciśnij
przycisk. Ustawiona temperatura mruga. Teraz ustaw nową
temperaturę w krokach po 1 °C. Urządzenie kontynuuje pracę z
nowo ustawioną temperaturą i pozostałym czasem.

• Po upływie czasu lub po wyłączeniu urządzenia wentylator jest
włączony jeszcze kilka sekund.

4

Przegródki

Urządzenie jest dostarczane z 6 nierdzewnymi przegródkami
i jedną podkładką na zioła. W zależności od ilości suszonych
pokarmów mżesz włączyć urządzenie z jedną lub sześcioma
przegródkami.

Podkładka na zioła

Włóż podkładkę na zioła na jedną z przegródek. Połóż zioła na
podkładkę i susz je około 5 godzin.

Zioła

temperatura czas

Bazylia, cząber, pokrzywa,
estragon, lubczyk, majeranek,
oregano, pietruszka, szałwia,
tymianek

Kwiaty

Kwiat bzu czarnego
Lawenda
Rumianek
Nagietek

Owoce (usuń nasiona i łodygi)

Jabłko, plastry (2 - 4 mm)
Gruszka, plastry
Morela, wypestkowane/ćwiartki
Śliwki, wypestkowane/ćwiartki
Brzoskwinie wypestkowane/ćwiartki
Pomarańcze,plastry (6 mm)
Cytryna, plastry (3 mm)
Banan, plastry (3 mm)

60°C

60°C
60°C
60°C
60°C

70°C
70°C
70°C
70°C
70°C
65°C
65°C
70°C

4 - 6 godzin

4 - 6 godzin
4 - 6 godzin
4 - 6 godzin
4 - 6 godzin

8 - 10 godzin
5 - 6 godzin
14 - 15 godzin, skórką w dół
14 - 15 godzin, skórką w dół
16 - 18 godzin, skórką w dół
6 - 8 godzin
6 - 8 godzin
10 - 12 godzin

5

Warzywa

Cukinia, plastry(3 - 4 mm)
Dynia, paski (3 - 4 mm)
Papryka, paski (3 - 4 mm)
Pomidory, ćwiartki (3 - 4 mm)
Cebula, krojona (5 mm)
Por, krojony (10 mm)
Marchew, krojona (5 mm)
Seler, krojony (5 mm)
Grzyby, plastry (5-6 mm)

• Efekty są zależne od grubości plastrów (powinny być

między 2 a 4 mm) i wilgotności pokarmów.

• Podane temperatury i czasy to wartości przybliżone i czasem
mogą się wyraźnie różnić.

• Stan suszonych pokarmów powinien być następujący:

Zioła/kwiaty = kruche
Owoce = elastyczne
Warzywa = elastyczne/kruche

65°C
65°C
65°C
65°C
65°C
70°C
70°C
70°C
55°C

6 – 8 godzin
6 – 8 godzin
6 – 8 godzin
6 – 8 godzin, skórką w dół
6 – 8 godzin
3 – 4 godzin
4 – 5 godzin
5 – 6 godzin
6 – 8 godzin, nie myć

6

Prawidłowa likwidacja produktu

ê

Ten symbol oznacza, że urządzenia nie można likwidować
razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi w ramach całej

UE. Aby zapobiec ewentualnemu negatywnemu wpływowi na
środowisko żywe albo zdrowie ludzkie z niekontrolowanych
składowisk odpadów poddaj je recyklingowi, aby wesprzeć
wykorzystanie surowców wtórnych.
Aby oddać stare urządzenie zanieś je w odpowiednie miejsce
zbiórki lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Oddaj urządzenie do
bezpiecznego recyklingu.

Likwidacja opakowania: Nie wyrzucaj materiałów
opakowaniowych. Zabierz je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Karton: Papier odnieś do punktu zbiórki.
Opakowania z tworzyw sztucznych i folie wyrzuć do
wyznaczonych pojemników.

Serwis i naprawa:

W przypadku konieczności naprawy urządzenia skontaktuj się ze
sprzedawcą lub serwisem.

7

Okres i warunki gwarancji

Producent udziela na produkt 24 miesięcznej gwarancji od daty
zakupu. Gwarancja jest ważna tylko po przedłożeniu dowodu
zakupu. Gwarancja obejmuje wymianę lub naprawę części
urządzenia uszkodzone w wyniku wad produkcyjnych. Po upłynięciu
okresu gwarancji urządzenie zostanie naprawione odpłatnie.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
obrażenia ciała u osób lub zwierząt, powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania urządzenia i niedotrzymania
wskazówek podanych w instrukcji obsługi.

Ograniczenia odpowiedzialności
Wszelkie prawa wynikającej z udzielonej gwarancji tracą swoją
ważność w przypadku:

- Użytkowania urządzenia przez osobę nieuprawnioną

- Niewłaściwego użytkowania, przechowywania lub przenoszenia

urządzenia.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia wyglądu zewnętrznego
urządzenia lub innych cech niemających wpływu na standardową
pracę urządzenia.

Általános tudnivalók

A készülék beltéri magánhasználatra készült, kereskedelmi

célokra nem használható. Kérjük, olvassa el gyelmesen a
használati útmutatót. Amennyiben továbbadja valakinek a

készüléket, mellékelje hozzá ezt az útmutatót is. A készülék csak
az útmutatóban ismertetett módon használható, és be kell tartani

a biztonsági előírásokat. A gyártó nem vállalja a felelősséget
az útmutatóban ismertetett gyelmeztetések mellőzése miatti
sérülésekért és anyagi károkért.

Biztonsági tudnivalók

• Csatlakoztassa a készüléket az áramkörhöz az adatlapon

feltüntetett értékek szerint.

• A készüléket csak sértetlen tápkábellel szabad használni.

Ellenőrizze minden használat előtt!

• Ne érjen nedves kézzel a tápkábel csatlakozójához.

• Csatlakoztassa a készüléket egy helyesen beszerelt és könnyen

hozzáférhető fali aljzathoz.

• A készülék leválasztásánál mindig a csatlakozót kell húzni.

• Használat után és rendellenesség esetén áramtalanítsa a

készüléket.

• Ne rángassa a kábelt. Ne vezesse a kábelt éles felületeken, és ne

nyomja össze.

• Óvja a kábelt a forró felületektől.

• A készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyerekek, és

csökkent zikai, mentális vagy érzékszervi képességű, valamint
kellő tapasztalattal nem rendelkező személyek is, amennyiben
ügyelnek rájuk, vagy kellő információkat kaptak a készülék
használatát illetően a biztonságukért felelős személytől.

• • Ne engedje, hogy gyerekek játszanak a csomagolással. A

készülék tisztítását és ápolását nem végezhetik 8 évnél

atalabb gyerekek felügyelet nélkül.

• Tartsa távol a 8 évnél atalabb gyerekeket a készüléktől és a

tápkábeltől.

• A készülék nem használható külső időzítővel vagy távirányítós

rendszerrel!

• Ne hagyja a készüléket a szabadban, vagy egy nedves helyen.

2

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Ne használjon hibás készüléket, például ha leesett, vagy más

módon megsérült.

• A gyártó nem vállalja felelősséget az útmutató mellőzése miatt

fellépő károkért.

• A fennálló veszélyek elkerülése végett a javításokat, pl. egy

kábelcserét, csak a márkaszervizben végezhetik el.

• Helyezze a készüléket egy szilárd és egyenes felületre.

• A készüléket csak az útmutatóban ismertetett módon szabd

használni.

Tisztítás

Tisztítás előtt válassza le a készüléket az áramkörről, és hagyja
kihűlni. Soha ne merítse vízbe a készüléket. Az elektromos részeket
törölje le egy nedves konyharuhával. A tálcákat és az ajtót tisztítsa
meg tisztítószeres vízzel, és szárítsa meg.

Tudnivalók

A zöldség és gyümölcs természetes konzerválása meleg levegő
alkalmazásával zajlik 40°C – 70°C hőmérsékleten. Az aszalás során
az élelmiszer elveszíti teljes nedvességtartalmát. Az étel megőrzi
vitamintartalmát, az ásványi anyagokat, tápértékét és ízét.
Kihűlés után tárolja a szárított élelmiszert zárható edényekben.
Ilyen módon hosszú ideig fogyasztható marad.
Fontos, hogy az élelmiszer ne tartalmazzon semmilyen
nedvességet, mert ez penész képződését okozhatja.

Használat

Az aszalt gyümölcs - pl. a banán vagy a vékony almaszeletek­egészséges ínyencség. Kicsi gyermekre ügyelni kell szárított
élelmiszer fogyasztása közben. A szárított zöldségek, fűszerek
mártások és levesek főzéséhez is használhatók. A szárított
zöldséget vagy gyümölcsöt egész éjszakára be lehet áztatni.

3

Előkészítés

A szárított élelmiszer minősége csak olyan jó lehet, mint a friss
élelmiszeré. Aszaláshoz csak megmosott, friss zöldséget és
gyümölcsöt használjon. Ne használjon túlérett élelmiszert! Távolítsa
el a magházat, szárakat és a magokat (a cseresznyemagok
kivételével). Ne hámozza meg a gyümölcsöt.
Vágja egyenletes darabokra– a vékony szeletek hamarabb
megszáradnak. A gyümölcsöt citromlével is meglocsolhatja, ez
megelőzi a színelváltozást.
Tegye a gyümölcsöt a tálcára, vágott felületével felfelé –úgy, hogy
az egyes darabok ne fedjék egymást, és hagyjon köztük annyi
távolságot, hogy a levegő szabadon áramolhasson.
Mivel a gyümölcs különböző gyorsasággal szárad, az azonos fajtájú
zöldséget vagy gyümölcsöt helyezze közös tálcákra. A már száraz
élelmiszert vegye ki, és behelyezhet újabb tálcákat. A szilárd állagú
zöldséget főzze elő 2 percig forrásban levő vízben.

A készülék használata

• Első használat előtt tisztítsa meg a készüléket egy nedves

törlőkendővel. Kapcsolja be és működtesse kb. 30 percig, hogy
kipárologjanak a gyártási szagok a készülékből.

• Csatlakoztassa a készüléket. A kijelzőn az OFF látható.

• Nyomja meg a gombot. A kijelzőn az utolsó beállított idő látható.

Néhány másodperc múlva bekapcsol a ventilátor.

• Nyomja meg a  gombot. Megjelenik az utolsó beállított

hőmérséklet. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet 1 °C lépésekben,
35°C – 75°C között.

• Nyomja meg az óra gombját. A kijelzőn az utolsó beállított idő

látható. A gomb megnyomásával állítsa be az időt 30 perces
lépésekben.

• A kijelző a maradék időt ábrázolja.

• Ha a működés alatt meg akarja változtatni a hőmérsékletet, ismét

nyomja meg a gombot. Villog a beállított hőmérséklet. Most állítsa
be a hőmérsékletet 1 °C lépésekben. A készülék tovább üzemel
az új hőmérsékleten, amíg letelik a hátralevő idő.

• Ha letelt a beállított idő, vagy kikapcsolja a készüléket, a ventilátor

még néhány másodpercig működni fog.

4

Tálcák

A készülékhez 6 rozsdamentes tálca és egy fűszeralátét tartozik. A
szárított élelmiszer mennyiségétől függően a készüléket egyszerre
1-6 tálcával lehet használni.

Fűszeralátét

Helyezze a fűszeralátétet az egyik tálcára. Szárítsa kb. 5 órán át az
alátétre helyezett fűszereket.

Fűszerek

Hőm. Idő

Bazsalikom, borsika, csalán,

tárkony, lestyán, majoránna,
szurokfű, petrezselyem, zsálya,
kakukkfű

Virágok

Bodzavirág
Levendula
Kamilla

Körömvirág

Gyümölcs (távolítsa el a magokat és a szárakat)

Alma, szeletelve (2 - 4 mm)
Körte, szeletelve
Sárgabarack, kimag./negyedek
Szilva kimagozva/negyedek
Barack, kimagozva/negyedek
Narancs, szeletelve (6 mm) Citrom,

szeletelve (3 mm)
Banán, szeletelve (3 mm)

60°C

60°C
60°C
60°C
60°C

70°C
70°C
70°C
70°C
70°C
65°C
65°C
70°C

4 - 6 óra

4 - 6 óra
4 - 6 óra
4 - 6 óra
4 - 6 óra

8 - 10 óra
5 - 6 óra
14 - 15 óra, héjával lefelé
14 - 15 óra, héjával lefelé
16 - 18 óra, héjával lefelé
6 - 8 óra
6 - 8 óra
10 - 12 óra

5

Zöldség

Cukkini, szeletelve (3 - 4 mm)
Tök, felcsíkozva (3 - 4 mm)
Paprika, felcsíkozva (3 - 4 mm)
Paradicsom, negyedek (3-4mm)
Vöröshagyma, szeletelve (5 mm)
Póré, szeletelve (10mm) Répa,

szeletelve (5 mm) Zeller, szeletelve

(5mm) Gomba, szeletelve (5-6 mm)

• A végeredményt a szeletek vastagsága (ideális 2-4 mm

között) és nedvességtartalma határozza meg.

• A fenti hőmérsékletek és idők csak hozzávetőleges értékek, a

valódi értékek ettől erősen eltérőek is lehetnek.

• A helyesen szárított élelmiszer állapota:

• Fűszer/virág = törékeny
Gyümölcs = ruganyos
Zöldség = ruganyos/törékeny

65°C
65°C
65°C
65°C
65°C
70°C
70°C
70°C
55°C

6 – 8 óra
6 – 8 óra
6 – 8 óra
6 – 8 óra, héjával lefelé
6 – 8 óra
3 – 4 óra
4 – 5 óra
5 – 6 óra
6 – 8 óra, nem mossa meg

6

A készülék helyes likvidálása

ê

Ez az ikon arra gyelmeztet, hogy az EU államaiban ezt a

terméket nem szabad a háztartásbeli hulladékkal együtt

kidobni. A környezet és az emberi egészség védelme
érdekében a használt elektronikus termékeket egy
újrahasznosításra specializált telepen kell leadni. Így Ön is
hozzájárulhat az értékes nyersanyagok újrahasznosításhoz. Kérjük,
hogy vigye a használt terméket a helyi gyűjtőtelepre, vagy forduljon
az eladóhoz, ahol a terméket vásárolta. Ott is átvehetik a használt
elektromos készüléket újrahasznosítás céljából.

A csomagolás likvidálása: Ne dobja szemétbe a
csomagolóanyagot. Vigye el egy gyűjtőhelyre.

Doboz: A papírt adja le egy papírgyűjtő telepen.
A műanyagból és fóliából készült csomagolást dobja
egy megfelelő konténerbe.

Szerviz és javítás:

Szükség esetén forduljon a viszonteladóhoz vagy a

márkaszervizhez.

7

Jótállási feltételek

Erre a készülékre a jótállás a vásárlástól számított 24 hónapon
belül érvényes. Ez a jótállás csak egy, a vásárlást igazoló számlával
érvényesíthető. A jótállás a készülék, vagy egyes részeinek
kicserélésére vonatkozik, amelyek gyártási hiba következtében

károsodtak meg.

A jótállási idő lejárta után a javításért zetni kell. A gyártó nem
felelős a készülék helytelen használata és a használati utasítások
mellőzése okozta károkért vagy balesetekért.

Korlátozások

Valamennyi, a jótállásban feltüntetett jog érvényét veszíti, ha:

- a készüléket illetéktelen személy használta

- a készülék helytelenül volt használva, raktározva vagy szállítva.

A jótállás nem vonatkozik külső károsodásokra vagy egyéb
rendellenességekre, amennyiben ezek nem gátolják a készülék
helyes működését.

Splošno

Naprava je namenjena izključno za zasebno uporabo v notranjih
prostorih, ne sme se uporabljati v komercialne namene. Natančno
preberite navodila za uporabo in jih shranite na varnem mestu. Če
daste napravo drugi osebi, ji morate dati tudi navodila za uporabo.
Uporabljajte napravo v skladu z navodili za uporabo in upoštevajte
varnostne napotke. Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe ali
nesreče, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo.

Varnostni napotki

• Napravo priključite in uporabljajte le v skladu s tehničnimi

specikacijami, navedenimi na tablici.

• Ne uporabljajte aparata, če je poškodovan napajalni kabel. Pred

vsako uporabo preverite stanje aparata!

• Ne dotikajte se napajalnega kabla z mokrimi rokami.

• Vtič priključite samo v pravilno nameščeno in lahko dostopno

električno vtičnico.

• Ko želite aparat izključiti, ne vlecite za napajalni kabel, ampak za

vtič!

• Po vsaki uporabi ali v primeru okvare izvlecite vtič iz vtičnice.

• Ne vlecite za napajalni kabel. Ne vlecite ga preko ostrih robov in

ne pregibajte ga preveč.

• Pazite, da se priključni kabel ne dotika vročih površin.

• Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let in osebe z

zmanjšanimi zičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod
nadzorom ali so prejele navodila glede uporabe naprave s strani
osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, in razumejo Otroci ne
smejo uporabljati embalaže kot igračo. Otroci nad 8 let lahko
čistijo in vzdržujejo aparat samo pod nadzorom.

• otroci do 8 let naj se ne nahajajo v bližini aparata in kabla.

• Naprava ni namenjena za upravljanje z zunanjim časovnikom ali
ločenim daljinskim upravljalnikom!

• Aparata ne uporabljajte na prostem ali v vlažnem okolju.

• Aparata ne potapljajte v vodo.

• Ne uporabljajte aparata po okvari, na primer po padcu ali kakšni
drugi poškodbi.

2

• Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe ali nesreče, ki so
posledica neupoštevanja navodil za uporabo.

• Iz varnostnih razlogov sme vsa popravila, npr. menjavo
napajalnega kabla, izvajati samo pooblaščeni servisni center.

• Napravo uporabljajte na ravnem in stabilnem mestu.

• Uporabljajte napravo v skladu z navodili za uporabo.

Čiščenje

Odklopite napajanje aparata in pustite ga, da se ohladi. Nikoli ne
potapljajte naprave v vodo. Električne dele čistite samo z vlažno
krpo. Pladnje in pokrov pomijte z detergentom in vodo, posušite.

Splošno

Naraven način konzerviranja sadja in zelenjave, s sušenjem s
toplim zrakom s temperaturo 40 °C - 70 °C. Proces sušenja odstrani
vso vlago. Vitamini, minerali in hranilna vrednost se ohranijo, okus
pa je izrazitejši.
Ko se hrana ohladi, jo shranite v zaprti posodi. Tako jo lahko hranite
dalj časa.
Treba je zagotoviti, da živila ne vsebujejo preostale vlage, saj bi
lahko povzročila plesen.

Uporaba

Suho sadje, kot so banane ali tanke rezine jabolk, so zdrave
dobrote. Bodite previdni, kadar dajete sušeno sadje majhnim
otrokom. Sušeno zelenjavo in zelišča lahko uporabite za kuhanje
omak in juh. Sušeno zelenjavo ali sadje lahko namočite čez noč.

3

Priprava

Kakovost sušene hrane je enaka kot kakovost svežih živil. Za
sušenje uporabite oprano in sveže sadje ter zelenjavo. Ne
uporabljajte prezrelega sadja! Odstranite pečke, peclje in koščice
(razen češenj). Sadja ne lupite.
Narežite živila na enakomerne koščke - tanke rezine se hitreje
posušijo. Da sadje ne bi spremenilo barve, ga namažite z limoninim
sokom. Sadje dajte na pladenj z rezno stranjo navzgor - koščki
se ne smejo prekrivati in razdalja med njimi naj bo taka, da bo
omogočen dober pretok zraka.
Ker se sadje suši pri različnih hitrostih, postavite podobno sadje
ali zelenjavo na en pladenj. Posušena živila lahko med sušenjem
vzamete ven in dodate drug pladenj. Zelenjavo s trdo strukturo je
treba pred tem 2 minuti blanširati v vroči vodi.

Ravnanje

• Pred prvo uporabo aparat z vlažno krpo. Nato ga vklopite za
približno 30 minut, da se odstrani neprijeten vonj iz proizvodnje.

• Aparat priključite na omrežno vtičnico. Na zaslonu se prikaže OFF.

• Pritisnite na tipko . Na zaslonu se prikaže nastavljeni čas. Čez
nekaj sekund se vklopi ventilator.

• Pritisnite na tipko . Prikaže se nazadnje nastavljena
temperatura. Temperaturo lahko nastavite v korakih po 1 °C od 35
°C - 75 °C.

• Nato pritisnite na tipko za čas. Na zaslonu se prikaže nazadnje
nastavljeni čas. S pritiskom na tipko lahko nastavite čas v korakih
po 30 minut.

• Na zaslonu se prikaže preostali čas.

• Če želite spremeniti temperaturo med delovanjem, znova pritisnite
na tipko. Nastavljena temperatura utripa. Sedaj nastavite novo
želeno temperaturo v korakih po 1 °C. Aparat deluje naprej z novo
nastavljeno temperaturo in preostalim časom.

• Ventilator deluje še nekaj minut po izteku časa ali izklopu aparata.

4

Pladnji

Aparat ima 6 pladnjev iz nerjavnega jekla in en podstavek za
zelišča. Aparat lahko uporabljate glede na količino hrane, ki jo želite
posušiti, z enim do šest pladnjev.

Podstavek za zelišča

Podstavek za zelišča dajte na pladenj. Razgrnite zelišča na
podstavek in sušite približno 5 ur.

Zelišča

temperatura čas

Bazilika, šetraj, kopriva,
pehtran, luštrek, majaron,
origano, peteršilj, žajbelj, timijan

Cvetovi

Bezgov cvet

Sivka

Kamilica
Ognjič

Sadje (koščice, pečke in peclje)

Jabolka, rezine (2 - 4 mm)
Hruške, rezine
Marelice, izkoščičene/četrtine
Slive, izkoščičene/četrtine
Breskve, izkoščičene/četrtine
Pomaranče, rezine (6 mm)
Limone, rezine (3 mm)
Banane, rezine (3 mm)

60°C

60°C
60°C
60°C
60°C

70°C
70°C
70°C
70°C
70°C
65°C
65°C
70°C

4 - 6 ur

4 - 6 ur
4 - 6 ur
4 - 6 ur
4 - 6 ur

8 - 10 ur
5 - 6 ur
14 - 15 ur, z lupino navzdol
14 - 15 ur, z lupino navzdol
16 - 18 ur, z lupino navzdol
6 - 8 ur
6 - 8 ur
10 - 12 ur

5

Zelenjava

Bučke, rezine (3 - 4 mm)
Buče, trakovi (3 - 4 mm)
Paprika, trakovi (3 - 4 mm)
Paradižnik, (3 - 4 mm) Čebula,
narezana (5 mm)
Por, narezan (10 mm)
Korenček, narezan (5 mm)
Zelena, narezana (5 mm)
Gobe, rezine (5-6 mm)

• Čas sušenja hrane je odvisen od debeline rezin (naj

bodo med 2 in 4 mm) in vlage v živilih.

• Temperature in časi so približni ter se včasih lahko zelo razlikujejo.

• Stanje posušenih živil mora biti: Zelišča/cvetovi = drobljivi

Sadje = prožno
Zelenjava = prožna/drobljiva

65°C
65°C
65°C
65°C
65°C
70°C
70°C
70°C
55°C

6 - 8 ur
6 - 8 ur
6 - 8 ur
6 - 8 ur, z lupino navzdol
6 - 8 ur
3 - 4 ure
4 - 5 ur
5 - 6 ur
6 - 8 ur, ne prati

6

Odstranitev izdelka

ê

Ta simbol pomeni, da tega izdelka ne smete zavreči skupaj z
gospodinjskimi odpadki v državah članicah EU.

Da bi se izognili morebitnim negativnim vplivom na okolje ali
zdravje ljudi zaradi nenadzorovanih odlagališč odpadkov, aparat
odstranite na pravilen način, da se ohranijo dragoceni viri.
Dotrajan aparat predajte na zbirno mesto ali se obrnite na
prodajalca, pri katerem ste kupili aparat.
Le-ti poskrbijo za varno recikliranje.

Odstranitev embalaže: Ne mečite embalaže med komunalne
odpadke. Odnesite jo na zbirno mesto.

Karton: Papir odnesite na zbirno mesto. Plastične
embalažne materiale in folije dajte v posebne
zabojnike.

Servis in popravilo:

Če potrebujete popravilo, se obrnite na vašega prodajalca ali
pooblaščeni servisni center.

7

Garancijski rok in pogoji

Garancija za napravo je 24 mesecev od dneva nakupa izdelka.
Garancija velja le, če je priloženo dokazilo o nakupu. Garancija
vključuje zamenjavo ali popravilo delov naprave, ki so se
poškodovali zaradi napak v proizvodnji naprave. Po poteku
garancijskega roka je popravilo naprave plačljivo.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo oz. poškodbe oseb ali živali, ki
so nastale zaradi neprimerne uporabe naprave in neupoštevanja
navodil za uporabo.

Omejitev

Vse pravice te garancije bodo z naše strani razveljavljene, če:

- je napravo uporabljala nepooblaščena oseba

- se je naprava nepravilno uporabljala, hranila ali prenašala.

Garancija ne krije poškodb zunanje podobe in podobnih škod, ki ne
motijo normalnega delovanja.