Steba CR 35 User Manual

CR 35

Palačinkovač
Palacinkovač

Patelnia elektryczna do naleśników

Palacsintasütő

Aparat za peko palačink

CZ
SK

PL

H

SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Všeobecné



Tento spotřebič je určený pro soukromé použití, nikoliv na komerční
účely. Přečtěte si tento návod pozorně před použitím a odložte si jej
na bezpečném místě. Pokud předáte spotřebič další osobě, předejte
ji také návod k použití. Spotřebič používejte pouze podle pokynů
v tomto návodu a dbejte na bezpečnostní informace. Neneseme
žádnou odpovědnost za poškození nebo nehody způsobené
nedodržením pokynů v návodu.

Bezpečnostní informace

• Spotřebič připojte k síti podle parametrů na výrobním štítku.

• Nepoužívejte, pokud je poškozený přívodní kabel. tento musíte
zkontrolovat před každým použitím.

• Spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo
bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny o
bezpečném a správném použití spotřebiče a porozuměly možným
rizikům. Děti se nesmí hrát s obalovými materiály. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti do 8 let a starší bez dohledu.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a přívodní kabel.

• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo samostatného
systému dálkového ovládání!

• Po použití spotřebiče nebo v případě závady vždy odpojte
zástrčku od síťové zásuvky.

• Nikdy netahejte za kabel. Neveďte jej přes ostré hrany.

• Udržujte přívodní kabel mimo horkých ploch.

• Nikdy nenechávejte spotřebič během provozu bez dohledu.

• Nenechávejte spotřebič venku ani na vlhkých místech.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený (například po pádu).

• Opravy spotřebiče, např. výměnu přívodního kabelu musí



provádět pouze kvalikovaný servisní technik, aby se zabránilo
nebezpečí.

• Spotřebič je velmi horký. Nepřemisťujte jej, dokud nevychladne.

• Pozor! Kryt je horký. Riziko popálení!

Nestavte spotřebič na citlivý povrch (např. lakovaný nábytek) a

udržujte vzdálenost nejméně 70 cm od hořlavých materiálů. Zadní
strana spotřebiče musí směrovat ke stěně kuchyně.

Obsluha

• Odviňte kabel.

• Spotřebič používejte pouze podle parametrů na výrobním štítku.
Rozsvítí se červená kontrolka.

• Při prvním zahřátí může ze spotřebiče vystupovat mírný kouř. Po
několika minutách zmizí.

• Předehřejte spotřebič na maximální teplotu, dokud červená
kontrolka nezhasne. Nyní jste dosáhli optimální teploty.

• Podle receptu přidejte malé množství těsta na spotřebič.

• Během pečení červená kontrolka zhasne a opět se rozsvítí. To je
signalizace provozu termostatu.

• Když je palačinka hotová, sejměte ji pomocí dřevěné nebo
plastové špachtle, abyste nepoškodili nepřilnavý povrch.

• Když zhasne červená kontrolka, můžete nalít další dávku těsta.

• Spotřebič není vhodný k pečení masa.

Základní recept:

 

250 g mouky
4 vajíčka
50 g roztopeného másla
500 ml mléka
Sůl
Aróma (např. rum)
Vanilínový cukr

Palačinka vyžaduje méně mouky a hodně tekutin. Dobře smíchejte
mléko s vajíčky a moukou. Vmíchejte rozpuštěné máslo a nechte
těsto odpočinout nejméně 30 minut. Těsto rozetřete rychle a v tenké
vrstvě na horkou plotnu pomocí vlhké dřevěné lopatky.

Příprava palačinek

Mírně namažte plotnu kartáčem. Přidejte malé množství těsta na
plotnu a rozetřete krouživým pohybem rovnoměrně pomocí lopatky.

Nalijte těsto

Palačinka může prasknout z důvodu rozdílů teploty při přidání těsta
na plotnu, to vůbec nevadí.

Krouživý

pohyb

Obraťte

Nechte palačinku péct, dokud již není povrch tekutý. Uvolněte

T

palačinku dřevěnou lopatkou a obraťte.

Pečte, dokud není hotova.
Když je palačinka hotová, ochuťte ji:

• Čokoládovou polevou

• Džemem

• Skořicí a cukrem

• Sýrem

Palačinku poskládejte.

Poznámka: čím tmavší jsou palačinky, tím hůř se budou skládat:

Skládání palačinek

Přeložte obě

strany

Nyní na polovinu

Hotovo

Čištění a údržba:

• Spotřebič čistěte po každém použití.

• Spotřebič odpojte od elektrické sítě.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody!

• Nechte jej vychladnout. Čištění je snazší, když je spotřebič ještě
mírně teplý.

Likvidace:

Likvidace obalu:
Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do recyklačního
střediska.

Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do
určených sběrných nádob.

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Všeobecné



Tento spotrebič je určený pre súkromné použitie, nie na komerčné
účely. Prečítajte si tento návod pozorne pred použitím a odložte si
ho na bezpečnom mieste. Ak odovzdáte spotrebič ďalšej osobe,
odovzdajte jej taktiež návod na obsluhu. Spotrebič používajte
len podľa pokynov v tomto návode a dbajte na bezpečnostné
informácie. Nenesieme žiadnu zodpovednosť poškodenia alebo
nehody spôsobené nedodržaním pokynov v návode.

Bezpečnostné informácie

• Spotrebič pripojte k sieti podľa parametrov na výrobnom štítku.

• Nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel. Tento musíte
skontrolovať pred každým použitím.

• Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
bez dostatočných skúseností a znalostí, ak boli poučené o
bezpečnom a správnom použití spotrebiča a porozumeli možným
rizikám. Deti sa nesmú hrať s obalovými materiálmi. Čistenie a
údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov a staršie bez dozoru.

• Deti do 8 rokov držte mimo dosah spotrebiča a napájací kábel.

• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo samostatného
systému diaľkového ovládania!

• Po použití spotrebiča alebo v prípade poruchy vždy odpojte
zástrčku od sieťovej zásuvky.

• Nikdy neťahajte za kábel. Neveďte ho cez ostré hrany.

• Udržiavajte napájací kábel mimo horúce plochy.

• Nikdy nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.

• Nenechávajte spotrebič vonku ani na vlhkých miestach.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

• Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený (napríklad po páde).

• Opravy spotrebiča, napr. výmenu napájacieho kábla musí



vykonávať len kvalikovaný servisný technik, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu.

• Spotrebič je veľmi horúci. Nepremiestňujte ho, kým nevychladne.

• Pozor! Kryt je horúci. Riziko popálenia!

Nedávajte spotrebič na citlivý povrch (napr. lakovaný nábytok) a

udržiavajte vzdialenosť najmenej 70 cm od horľavých materiálov.
Zadná strana spotrebiča musí smerovať k stene kuchyne.

Obsluha

• Odviňte kábel.

• Spotrebič používajte len podľa parametrov na výrobnom štítku.
Rozsvieti sa červená kontrolka

• Pri prvom zahriatí môže zo spotrebiča vystupovať mierny dym. Po
niekoľkých minútach zmizne.

• Predhrejte spotrebič na maximálnu teplotu, kým červená kontrolka
nezhasne. Teraz ste dosiahli optimálnu teplotu.

• Podľa receptu pridajte malé množstvo cesta na spotrebič.

• Počas pečenia červená kontrolka zhasne a opäť sa rozsvieti. To je
signalizácia prevádzky termostatu.

• Keď je palacinka hotová, zložte ju pomocou drevenej alebo
plastovej špachtle, aby ste nepoškodili nepriľnavý povrch.

• Keď zhasne červená kontrolka, môžete naliať ďalšiu dávku cesta.

• Spotrebič nie je vhodný na pečenie mäsa.

Základný recept:

 

250 g múky
4 vajíčka
50 g roztopeného masla
500 ml mlieka
Soľ
Aróma (napr. rum)
Vanilkový cukor

Palacinka vyžaduje menej múky a hodne tekutín. Dobre zmiešajte
mlieko s vajíčkami a múkou. Vmiešajte rozpustené maslo a
nechajte cesto odpočinúť najmenej 30 minút. Cesto roztrite rýchlo a
v tenkej vrstve na horúcu platňu pomocou vlhkej drevenej lopatky.

Príprava palaciniek

Mierne namastite platňu kefkou. Pridajte malé množstvo cesta na
platňu a roztrite krúživým pohybom rovnomerne pomocou lopatky.

Nalejte cesto

Palacinka môže prasknúť z dôvodu rozdielov teploty pri pridaní
cesta na platňu, to vôbec nevadí.

Krúživý pohyb Otočte

Nechajte palacinku piecť, kým už nie je povrch tekutý. Uvoľnite

T

palacinku drevenou lopatkou a otočte.

Pečte, kým nie je hotová.
Keď je palacinka hotová, ochuťte ju:

• Čokoládovou polevou

• Džemom

• Škoricou a cukrom

• Syrom

Palacinku poskladajte.

Poznámka: čím tmavšie sú palacinky, tým horšie sa budú skladať:

Skladanie palaciniek

Preložte obe

strany

Teraz na polovicu

Hotovo

Čistenie a údržba:

• Spotrebič čistite po každom použití.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody!

• Nechajte ich vychladnúť. Čistenie je jednoduchšie, keď je spotrebič
ešte mierne teplý.

Likvidácia:

Likvidácia obalu:
Obalové materiály nevyhadzujte. Odneste ich do recyklačného
strediska.

Krabica: Papier odneste na zberné miesto.
Plastové obalové materiály a fólie dajte do
určených zberných nádob.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]
[e-mail]

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .......................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................

Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................

Popis poruchy: ...................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Dátum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

1

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Wskazówki ogólne



Urządzenie przeznaczone jesz wyłącznie do użytku domowego,
użytkowanie w celach komercyjnych jest zabronione. Przed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję i zachować ją do późniejszego wglądu.
Przekazując urządzenie innej osobie dołącz do niego niniejszą
instrukcję. Użytkować urządzenie tylko zgodnie z instrukcją,
przestrzegając ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia ciała
powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do zasilania zgodnie z parametrami
podanymi na tabliczce znamionowej.

• Nie stosować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym.
Sprawdzić przewód przed każdym włączeniem urządzenia.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 lat oraz
osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub osoby bez dostatniej wiedzy i doświadczenia,
jeżeli zostały one pouczone na temat prawidłowej i bezpiecznej
obsługi urządzenie i jeżeli zrozumiały one ryzyka związane z
obsługą urządzenia. Opakowanie nie jest zabawką. Czyszczenie
i konserwacja urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci
poniżej 8 lat oraz dzieci bez nadzoru starszej osoby.

• Dzieci poniżej 8 lat powinny być trzymane w bezpiecznej
odległości od urządzenia i przewodu zasilającego.

• Nie obsługiwać urządzenia za pomocą timera lub samodzielnego
systemu zdalnego sterowania!

• Po ukończeniu pracy lub w razie awarii odłączyć wtyczkę od
gniazda zasilającego.

• Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Nigdy nie przeciągać
przewodu przez ostre krawędzie.

• Przewód zasilający trzymać z dala od powierzchni gorących.



• Nigdy nie zostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

• Nie zostawiać urządzenia na zewnątrz budynku ani w
pomieszczeniach o wysokiej wilgotności.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Nigdy nie użytkować urządzenia, jeżeli jest ono uszkodzone - np.
w wyniku upadku.

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa, naprawy, takie jak wymiana
przewodu zasilającego, mogą być dokonywane tylko przez
kwalikowanego technika serwisowego.

• Urządzenie jest bardzo gorące. Nie przemieszczać urządzenia,
póki jest ono gorące.

• Uwaga! Obudowa jest gorąca. Ryzyko poparzenia!

Nie stawiać urządzenia na powierzchni wrażliwej na ciepło (np.

lakierowane meble). Urządzenie powinno znajdować się co
najmniej 70 cm od materiałów łatwopalnych. Urządzenie powinno
znajdować pozycji tylną stroną do ściany mebli kuchennych.

Obsługa

• Odwinąć przewód.

• Urządzenie należy stosować zgodnie z parametrami podanymi na
tabliczce znamionowej. Zaświeci się lampka kontrolna w kolorze
czerwonym.

• Podczas pierwszego rozgrzewania z urządzenia może się
wydobywać lekki dym. Jest to zjawisko normalne i powinno ustać
po kilku minutach.

• Podgrzać urządzenie do maksymalnej temperatury, dopóki
nie zgaśnie czerwona lampka kontrolna. W te chwili została
osiągnięta maksymalna temperatura.

• Zgodnie z przepisem wlać małą ilość ciasta na urządzenie.

• W czasie pieczenia czerwona lampka zgaśnie, a następnie
ponownie zapali się. Chodzi o sygnalizację pracy termostatu.

• Gdy naleśnik jest gotowy, należy go zdjąć z patelni za pomocą

 

drewnianej lub plastikowej łopatki, aby nie uszkodzić powłoki
nieprzywierającej.

• Po zgaśnięciu czerwonej lampki można wlać kolejną dawkę ciasta.

• Urządzenie nie nadaje się do smażenia mięsa.

Podstawowy przepis:

250 g mąki
4 jajka
50 g roztopionego masła 500 ml mleka
Sól
Aromat (np. rum)
Cukier waniliowy

Naleśnik wymaga mniej mąki, a więcej płynów. Dobrze wymieszać
mleko z jajkami i mąką. Wmieszać roztopione masło i odstawić
ciasto na min. 30 minut. Ciasto nalać cienką warstwą na patelnie
i za pomocą wilgotnej, drewnianej łopatki rozprowadzić po całej
patelni.

Przygotowanie naleśników

Lekko wysmarować płytę za pomocą pędzelka. Wlać małą
ilość ciasta na patelnię i ruchem kołowym łopatki równomiernie
rozprowadzić na patelni.

Wlać ciasto

Ruch kołowy Obrócić

Naleśnik może pęknąć po dodaniu ciasta na patelnie w wyniku

T

różnic temperatur, jest to zjawisko normalne.
Zostawić naleśnik, dopóki ciasto na powierzchni nie stężeje.
Następnie podważyć naleśnik za pomocą drewnianej łopatki i
przewrócić.

Smażyć, dopóki nie jest gotowy.
Gotowy naleśnik można doprawić:

• Polewą czekoladową

• Dżemem

• Cukrem z cynamonem

• Serem

Złożyć naleśnik.

Uwaga: im ciemniejsze są naleśniki, tym trudniejsze będzie ich
składanie.

Składanie naleśników

Złożyć obie strony

Teraz na połowę

I gotowe

Czyszczenie i konserwacja:

• Czyścić urządzenie po każdym zastosowaniu.

• Najpierw należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie!

• Zostawić do wystygnięcia. Czyszczenie jest prostsze, gdy
urządzenie jest jeszcze ciepłe.

Utylizacja:

Utylizacja opakowania:
Materiałów opakowaniowych nie należy wyrzucać. Powinny zostać
one przekazane do odzysku.

Pudło: Papier należy przekazać do punktu
selektywnej zbiórki odpadów. Plastikowe
materiały opakowaniowe należy wrzucić
do odpowiednich pojemników na odpady
plastikowe.

WARUNKI GWARANCJI

Producent udziela na produkt 24 miesięcznej gwarancji od daty
zakupu. Gwarancja jest ważna tylko po przedłożeniu oryginału
dowodu zakupu (paragon skalny, faktura) zawierającym
oznaczenie typu produktu, datę sprzedaży i czytelną pieczątkę
sprzedawcy. Gwarancja obejmuje wymianę lub naprawę części
urządzenia uszkodzone
w wyniku wad produkcyjnych. Po upłynięciu okresu gwarancji
urządzenie zostanie naprawione odpłatnie. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała u osób
lub zwierząt, a także za szkody materialne spowodowane wskutek
niewłaściwego użytkowania urządzenia lub/i niedotrzymania
wskazówek podanych w instrukcji obsługi. Produkt jest
przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Jeżeli kupującym jest osoba zyczna - przedsiębiorca kupująca
urządzenia w celach prowadzenia działalności handlowej lub
w celach komercyjnych, okres gwarancji wynosi 6 miesięcy.
Skrócony 6-miesięczny okres gwarancji zgodnie z postanowieniami
kodeksu cywilnego obejmuje żarówek, diod krzemowych i żarówek
halogenowych.
Gwarancja nie obejmuje:

- Jakiegokolwiek uszkodzenia mechanicznego produktu lub jego
części.

- Wad powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub
umieszczenia produktu.

- Przypadków użytkowania urządzenia w sprzeczności z
postanowieniami instrukcji, ewentualnie przypadków ingerencji do
urządzenia nieuprawnionej osoby.

- Niewłaściwego użytkowania, przechowywania lub przenoszenia
urządzenia.

- 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje napraw, takich jak
wymiana żarówek, czyszczenia i usuwania osadów kamienia
wodnego z ekspresów do kawy, żelazek, nawilżaczy powietrza itp.
Powyższe czynności zostaną dokonane przez serwis odpłatnie za
cenę umowną.

- Jeżeli w czasie kontroli nie zostanie wyjawiona żadna wada lub
w razie niespełnienia warunków gwarancji, kupujący pokrywa
wszelkie koszty związane z kontrolą lub naprawą urządzenia

- Użytkowanie produktów w celach profesjonalnych lub
zarobkowych powoduje utratę gwarancji.

- Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku
okoliczności zewnętrznych lub klęski żywiołowej (np. awaria sieci
elektrycznej lub instalacji elektrycznej w mieszkaniu).

- Gwarancja nie obejmuje wyglądu zewnętrznego urządzenia
lub innych cech nie mających wpływu na standardową pracę
urządzenia.

Produkt objęty gwarancją, wysyłany przez kupującego pocztą
lub kurierem powinien być odpowiednio zapakowany w sposób
uniemożliwiający uszkodzenie produktu w czasie przewozu

Informacje dotyczące sposobu likwidacji zużytego sprzętu

elektrycznego (dla gospodarstw domowych)

Powyższy symbol umieszczony na produktach lub w załączonych dokumentach oznacza,
że nie wolno likwidować zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ze zwykłym
odpadem komunalnym. W celu utylizacji należy odnieść tego typu odpad do punktu
selektywnego zbioru, gdzie zostanie odebrany bez żadnych opłat. W niektórych państwach
można zwrócić tego typu odpad bezpośrednio u sprzedawcy w momencie nabycia nowego
produktu.
Prawidłowa likwidacja takich produktów zbytecznie nie obciąża środowiska naturalnego i
nie ma negatywnego wpływu na ludzkie zdrowie. Szczegółowych informacji o najbliższym
punkcie zbioru udzieli najbliższy urząd miejski.
W przypadku nieprawidłowej likwidacji odpadu właściciel może zostać obciążony karą
grzywny zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Dla osób prawnych w Unii Europejskiej

Bliższych informacji dotyczących likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
udzieli sprzedawca lub dystrybutor.

Informacje dotyczące likwidacji w państwach nie należących do Unii
Europejskiej

Powyższy symbol obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej. Aby zlikwidować
urządzenie, należy zwrócić się o pomoc do urzędu miejskiego lub dystrybutora w celu
zasięgnięcia informacji o prawidłowym sposobie likwidacji tego typu odpadu.

Általános tudnivalók



A készülék kizárólag beltéri magánhasználatra készült, és nem

használható üzleti célokra. Kérjük, olvassa el gyelmesen a
használati útmutatót. Amennyiben a készüléket átadja valakinek,

mellékelje hozzá ezt az útmutatót is. A készüléket csak az

útmutatóban feltüntetett módon használja, és ügyeljen a biztonsági
előírásokra. Nem vállalunk felelősséget olyan károkért vagy
balesetekért, melyeket az útmutatóban ismertetett gyelmeztetések
mellőzése okoztak.

Biztonsági információk

• Csatlakoztassa a készüléket az áramkörhöz az adatlapon

feltüntetett értékek szerint.

• Ne használja a készüléket, ha megsérült a tápkábel. Ellenőrizze a
kábelt minden egyes használat előtt.

• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, mentális
vagy szenzorikus képességű, vagy kellő tapasztalatokkal
nem rendelkező személyek, sem gyerekek, amennyiben nem
felügyelnek rájuk vagy nem kaptak kellő utasításokat a készülék
használatát illetően egy, a biztonságukért felelős személytől.
A gyerekek nem játszhatnak a csomagolással. A tisztítást és
karbantartást nem végezhetik 8 évnél atalabb gyerekek.

• Ne engedjen 8 évnél atalabb gyerekeket a készülék és a
tápkábel közelébe.

• Ne használja a készüléket időzítővel, vagy egy önálló távirányító
rendszerrel.

• Használat után, vagy hibás működés esetén kapcsolja ki a
készüléket az áramkörből.

• Soha ne rángassa a tápkábelt. Ne vezesse a kábelt éles
tárgyakon.

• Tartsa távol a kábel forró felületektől.

• Üzemeltetés alatt ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• Ne hagyja a készüléket a szabadban, vagy nedves helyeken.



• Soha ne merítse víz alá a készüléket.

• Soha ne használjon egy megrongálódott készüléket (például ha

leesik).

• A fennálló veszélyek elkerülése érdekében a javításokat, mint
például a tápkábel kicserélését csak egy szakképzett technikus

végezheti el.

• A készülék nagyon forró. Ne mozdítsa el helyéről, amíg ki nem hűl.

• Vigyázat! A burok és az üveg felhevül. Égési veszély!

Ne tegye a készüléket hőre érzékeny felületre (pl. lakkozott bútor)

és tartsa be a minimális 70 cm távolságot mindennemű gyúlékony
anyagtól. A készülék hátsó része legyen mindig a konyhafal előtt. .

Használat

• Tekerje le a tápkábelt.

• A készüléket mindig az adatlapokon feltüntetett értékek szerint
kapcsolja az áramkörhöz.

• Felvilágít a piros jelzőfény.

• Az első használat folyamán a készülékből egy kevés füst áradhat.
A f ü st n éh á ny p er c mú l va e lt ű n ik .

• Melegítse fel a készüléket a maximális hőfokra, várjon, amíg
a piros jelzőfény kialszik. A palacsintasütő hőmérséklete most
optimális.

• A recept szerint most tegyen egy kevés tésztát a sütőlapra.

• A sütés folyamán a piros jelzőfény kialszik, majd ismét felvilágít.
E z a t er m os z t át mű k öd és é t j e l zi .

• Ha készen van a palacsinta, akkor hajtsa össze egy fa-, vagy
m ű a n y a g l a p á t s e g í t s é g é v e l , e z k í m é l i a r a g a d á s m e n t e s f e l ü l e t e t .

• Amikor a piros jelzőfény kialszik, tegyen egy újabb adag tésztát a
sütőlapra.

• A készülék nem alkalmas hús sütésére.

Alaprecept:

250 g liszt
4 tojás

50 g folyékony vaj

500 ml tej

Só
Íz (például rum)
Vaníliás cukor

A palacsinta kevesebb lisztet és sok folyadékot igényel. Alaposan
keverje el a tejet a tojással és liszttel. Keverje bele a felolvadt vajat,
és pihentesse legalább 30 percen keresztül a tésztát. Gyorsan
kenje szét a tésztát a forró sütőlapon egy spatula segítségével.

A palacsinta készítése

Egy ecsettel noman olajozza be a sütőlapot. Tegyen rá kis
mennyiségű tésztát, és egy nedves spatula segítségével, körkörös
mozdulatokkal egyenletesen kenje szét.

 

Öntse rá a

tésztát

Körkörös
mozdulat

Megfordítás

A palacsinta a tészta és sütőlap különböző hőmérséklete miatt
megrepedhet, ennek nincs semmi jelentősége.

Süsse a palacsintát, amíg a tészta megszilárdul. Most fordítsa meg

T

egy spatula segítségével.

Süsse készre a palacsintát.
A kész palacsinta ízesíthető:

• Csokoládé bevonattal

• Lekvárral

• Fahéjjal és cukorral

• Sajttal

Hajtsa össze a palacsintát.

Megjegyzés: minél sötétebb a palacsinta, annál nehezebb

hajtogatni.

A palacsinta hajtogatása

Hajtsa be a két

szélét

Most hajtsa a

felére

Kész

Tisztítás és karbantartás:

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket az áramkörből.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe!

• Hagyja enyhén kihűlni. A tisztítás egyszerűbb, amíg a készülék
még enyhén langyos.

Likvidálás:

Csomagolóanyagok likvidálása
Ne dobja szemétbe a csomagolóanyagot. Vigye el egy gyűjtőhelyre.

Doboz: A papírt egy papírgyűjtő telepen adja le.
A műanyagból és fóliából készült csomagolást
dobja egy megfelelő konténerbe.

Jótállási feltételek

Erre a készülékre a jótállás a vásárlástól számított 24 hónapon
belül érvényes. Ez a jótállás csak egy, a vásárlást igazoló számlával
érvényesíthető. A jótállás a készülék, vagy egyes részeinek
kicserélésére vonatkozik, amelyek gyártási hiba következtében
károsodtak meg.
A jótállási idő lejárta után a javításért zetni kell. A gyártó nem
felelős a készülék helytelen használata és a használati utasítások
mellőzése okozta károkért vagy balesetekért.
Ez a készülék házi használatra készült. A kötelező jótállás 6 hónap,
amennyiben a vevő egy magánvállalkozó, és a készüléket
magánvállalkozói vagy kereskedelmi célokra vásárolja. A Polgári
törvénykönyv értelmében 6 hónapos garancia vonatkozik a
következő alkatrészekre: villanykörték, elemek, szilícium –és
halogén csövek.

A jótállás nem vonatkozik a:

- Készülék vagy az alkatrészek mechanikai károsodására.

- Helytelen használat vagy szállítás okozta károkra.

- Az útmutatóban leírt utasítások ignorálása, illetve illetéktelen
személyek által okozta károkra.

- Helytelen használat, raktározás vagy szállítás okozta károkra.

- A 24 hónapos jótállás nem vonatkozik a javításokra, pl. égőcsere,
csőcsere, tisztítás és a mészkő eltávolítása kávéfőzőknél,
vasalóknál, párásítóknál stb. Az ilyen munkákért a szerződési
árban kell zetni. Amennyiben a készülék ellenőrzése folyamán
semmiféle hiba sem található, vagy nincsenek betartva a
szerződésbe foglalt szabályok, úgy az ellenőrzésnél vagy
javításnál keletkezett költségeket a vevőnek kell megtérítenie.

- A jótállást érvényét veszíti, ha a vevő a készüléket hivatalos vagy

üzleti célokra használja;

- ha a hibát külső faktorok vagy természeti katasztrófák (például
áramzavar, házépítési hibák) okozták.

- A jótállás nem vonatkozik külső károsodásokra vagy egyéb
rendellenességekre, amennyiben ezek nem gátolják a készülék
helyes működését.

Ha a felhasználó a készüléket postán vagy szállítóvállalattal küldi
el reklamáció céljából, kellőképpen be kell azt csomagolnia, a
károsodás elkerülése céljából.

Információk a használt elektromos készülékek likvidálásáról

(magánháztartások)

Ez az ikon a készüléken vagy a mellékelt iratokon arra gyelmeztet, hogy az elektrikus és
elektronikus készülékek nem likvidálhatók a háztartási hulladékkal együtt.
A helyes feldolgozás, újítás és recikláció érdekében kérjük, szállítsa az ilyen készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyre, ahol ingyen leadható. Néhány országban ezek a készülékek az
eladónál is leadhatók, amennyiben egy új, hasonló terméket vásárol ott. A termékek helyes
likvidálása értékes nyersanyagokat spórolhat meg, és megelőzheti az emberi egészségre és
a környezetre való negatív kihatásokat, amelyek a hulladék helytelen likvidálása esetében
következhetnek be. A helyi hivatal részletes információkkal szolgálhat a legközelebbi
gyűjtőhelyet illetően.
A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő.

Jogi személyek az EU keretén belül

Amennyiben használt elektrikus és elektromos készülékeket szeretne likvidálni, forduljon
részletes információkért a helyi eladóhoz vagy közvetítőhöz.

Információk a likvidálásról az EU tagállamokon kívül

Ez az ikon csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben likvidálni szeretné ezt a
készüléket, forduljon a helyi hivatalhoz vagy az eladóhoz, és kérjen tőle információkat a
termék helyes likvidálásáról.

Splošno



Naprava je namenjena za zasebno uporabo, ne sme se uporabljati
v komercialne namene. Prosimo, preberite navodila za uporabo

in jih shranite na varnem mestu. Če daste napravo drugi osebi,

ji morate dati tudi navodila za uporabo. Uporabljajte napravo v
skladu z navodili za uporabo in upoštevajte varnostne napotke.

Ne odgovarjamo za poškodbe ali nesreče, ki so posledica

neupoštevanja navodil za uporabo.

Varnostni napotki

• Aparat priključite na električno omrežje v skladu s specikacijami

na tablici.

• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan napajalni kabel.

Napajalni kabel morate preveriti pred vsako uporabo.

• Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let in osebe z zmanjšanimi
zičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so
prejele navodila glede uporabe naprave s strani osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost, in razumejo tveganja. Otroci se ne
smejo igrati z embalažo. Otroci nad 8 let lahko čistijo in vzdržujejo

aparat samo pod nadzorom.

• Otroci do 8 let naj se ne nahajajo v bližini aparata in napajalnega

kabla.

• Ne upravljajte naprave s časovnikom ali ločenim daljinskim

upravljalnikom!

• Po vsaki uporabi ali v primeru okvare izvlecite vtič iz vtičnice.

• Ne vlecite za napajalni kabel. Ne vlecite ga preko ostrih robov.

• Pazite, da se priključni kabel ne dotika vročih površin.

• Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora.

• Ne puščajte naprave na prostem ali na vlažnem mestu.

• Aparata ne potapljajte v vodo.

• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovana (na primer po padcu).

• Iz varnostnih razlogov sme vsa popravila, npr. menjavo



napajalnega kabla, izvajati samo usposobljen serviser.

• Aparat je lahko zelo vroč. Ne premikajte aparata, dokler se ne

ohladi.

•Pozor!Ohišjejevroče.Nevarnostopeklin!

Ne postavljajte aparata na občutljive površine (npr. lakirano

pohištvo) in naj bo vsaj 70 cm stran od vnetljivih materialov.

Postavite zadnjo steno aparata h kuhinjski steni.

Uporaba

• Odvijte kabel.

• Aparat uporabljajte samo v skladu s specikacijami na tablici.
Prižge se rdeča kontrolna lučka

• Pri prvem segrevanju boste morda zaznali malo dima. Po nekaj
minutah bo izginil.

• Aparat vnaprej zagrejte na največjo temperaturo, dokler
rdeča kontrolna lučka ne ugasne. Zdaj ste dosegli optimalno

temperaturo.

• Na aparat dajte majhno količino testa po receptu.

• Med peko rdeča lučka ugaša in se zopet prižiga. To pomeni, da

termostat deluje.

• Ko je palačinka gotova, jo odstranite z leseno ali plastično

lopatico, da ne poškodujete površine.

• Ko rdeča lučka ugasne, lahko spet nalijete testo.

• Aparat ni primeren za peko mesa.

Osnovnirecept:

 

250 g moke

4 jajca

50 g stopljenega masla 500 ml mleka

sol

aroma (npr. rum)

vanilijin sladkor

Testo za palačinke zahteva malo moke in veliko tekočin. Dobro

zmešajte mleko z jajci in moko. Primešajte stopljeno maslo in

pustite testo stati vsaj 30 minut. Testo namažite na vročo ploščo
hitro in v tankem sloju s pomočjo mokrega lesenega pripomočka.

Pripravapalačink

Ploščo rahlo namažite z maščobo. Dajte na ploščo majhno količino
testa in razmažite ga enakomerno s krožnim gibom s pomočjo
pripomočka.

Nalijte testo

Palačinka utegne pri tem razpokati zaradi razlik v temperaturi, kar
pa ni nič narobe.

Krožni gib Obrnite

Palačinko pecite, dokler na površini ni več tekoča. Nato jo obrnite z

T

leseno lopatko.

Pecite, dokler ni pečena.
Ko je gotova, jo namažite s:

• čokoladnim prelivom

• džemom

• cimetom in sladkorjem

• skuto

Zložite palačinko.

Opomba: Čim temnejše so palačinke, tem težje se zlagajo:

Zlaganjepalačink

Prepognite z obeh

strani

Nato na polovico

Gotovo

Čiščenjeinvzdrževanje:

• Po vsaki uporabi aparat očistite.

• Najprej aparat izključite iz električnega omrežja.

• Ne potapljajte naprave v vodo!

• Pustite aparat, da se ohladi. Čiščenje je lažje, če je aparat še
vedno mlačen.

Odstranitev

Odstranitev embalaže:
Embalaže ne mečite med komunalne odpadke. Odnesite jo na

zbirno mesto.

Škatla: Papir odnesite na zbirno mesto.
Plastične embalažne materiale in folije dajte v

posebne zabojnike.

Garancijskirokinpogoji

Garancija za napravo je 24 mesecev od dneva nakupa izdelka.

Garancija velja le, če je priloženo dokazilo o nakupu. Garancija
vključuje zamenjavo ali popravilo delov naprave, ki so se

poškodovali zaradi napak v proizvodnji naprave. Po poteku

garancijskega roka je popravilo naprave plačljivo.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo oz. poškodbe oseb ali živali, ki

so nastale zaradi neprimerne uporabe naprave in neupoštevanja
navodil za uporabo.

Omejitev
Vse pravice te garancije bodo z naše strani razveljavljene, če:

- je napravo uporabljala nepooblaščena oseba

- se je naprava nepravilno uporabljala, hranila ali prenašala.

Garancija ne krije poškodb zunanje podobe in podobnih škod, ki ne

motijo normalnega delovanja.

Informacije o odlaganju odpadne električne opreme

(zasebna gospodinjstva)

Ta simbol na izdelkih in/ali spremnih dokumentih pomeni, da rabljene električne in
elektronske opreme ne smemo zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.
Za pravilno ravnanje, predelavo in reciklažo vas prosimo, da te izdelke brezplačno vrnete
na določena zbirna mesta. V nekaterih državah je te izdelke mogoče vrniti neposredno
prodajalcu ob nakupu podobnega novega izdelka.
S pravilnim odlaganjem teh izdelkov pomagate hraniti dragocene vire in preprečiti morebitne
negativne učinke na zdravje ljudi in okolje, do katerih bi sicer zaradi nepravilnega ravnanja z
odpadki lahko prišlo. Za več informacij o najbližjem zbirnem mestu se obrnite na lokalni urad.
Za nepravilno odlaganje odpadkov so možne kazni v skladu z veljavno zakonodajo.

Za poslovne uporabnike v Evropski uniji

Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za več informacij obrnite na lokalnega
prodajalca ali dobavitelja.

Informacije o odlaganju v državah izven Evropske unije

Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite odstraniti to napravo, se obrnite na ustrezne
organe lokalne skupnosti ali prodajalca in povprašajte po ustreznem načinu odstranitve.