Steba CR 35 User Manual

CR 35

Palačinkovač
Palacinkovač

Patelnia elektryczna do naleśników

Palacsintasütő

Aparat za peko palačink

CZ
SK

PL

H

SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Všeobecné



Tento spotřebič je určený pro soukromé použití, nikoliv na komerční
účely. Přečtěte si tento návod pozorně před použitím a odložte si jej
na bezpečném místě. Pokud předáte spotřebič další osobě, předejte
ji také návod k použití. Spotřebič používejte pouze podle pokynů
v tomto návodu a dbejte na bezpečnostní informace. Neneseme
žádnou odpovědnost za poškození nebo nehody způsobené
nedodržením pokynů v návodu.

Bezpečnostní informace

• Spotřebič připojte k síti podle parametrů na výrobním štítku.

• Nepoužívejte, pokud je poškozený přívodní kabel. tento musíte
zkontrolovat před každým použitím.

• Spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo
bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny o
bezpečném a správném použití spotřebiče a porozuměly možným
rizikům. Děti se nesmí hrát s obalovými materiály. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti do 8 let a starší bez dohledu.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a přívodní kabel.

• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo samostatného
systému dálkového ovládání!

• Po použití spotřebiče nebo v případě závady vždy odpojte
zástrčku od síťové zásuvky.

• Nikdy netahejte za kabel. Neveďte jej přes ostré hrany.

• Udržujte přívodní kabel mimo horkých ploch.

• Nikdy nenechávejte spotřebič během provozu bez dohledu.

• Nenechávejte spotřebič venku ani na vlhkých místech.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený (například po pádu).

• Opravy spotřebiče, např. výměnu přívodního kabelu musí



provádět pouze kvalikovaný servisní technik, aby se zabránilo
nebezpečí.

• Spotřebič je velmi horký. Nepřemisťujte jej, dokud nevychladne.

• Pozor! Kryt je horký. Riziko popálení!

Nestavte spotřebič na citlivý povrch (např. lakovaný nábytek) a

udržujte vzdálenost nejméně 70 cm od hořlavých materiálů. Zadní
strana spotřebiče musí směrovat ke stěně kuchyně.

Obsluha

• Odviňte kabel.

• Spotřebič používejte pouze podle parametrů na výrobním štítku.
Rozsvítí se červená kontrolka.

• Při prvním zahřátí může ze spotřebiče vystupovat mírný kouř. Po
několika minutách zmizí.

• Předehřejte spotřebič na maximální teplotu, dokud červená
kontrolka nezhasne. Nyní jste dosáhli optimální teploty.

• Podle receptu přidejte malé množství těsta na spotřebič.

• Během pečení červená kontrolka zhasne a opět se rozsvítí. To je
signalizace provozu termostatu.

• Když je palačinka hotová, sejměte ji pomocí dřevěné nebo
plastové špachtle, abyste nepoškodili nepřilnavý povrch.

• Když zhasne červená kontrolka, můžete nalít další dávku těsta.

• Spotřebič není vhodný k pečení masa.

Základní recept:

 

250 g mouky
4 vajíčka
50 g roztopeného másla
500 ml mléka
Sůl
Aróma (např. rum)
Vanilínový cukr

Palačinka vyžaduje méně mouky a hodně tekutin. Dobře smíchejte
mléko s vajíčky a moukou. Vmíchejte rozpuštěné máslo a nechte
těsto odpočinout nejméně 30 minut. Těsto rozetřete rychle a v tenké
vrstvě na horkou plotnu pomocí vlhké dřevěné lopatky.

Příprava palačinek

Mírně namažte plotnu kartáčem. Přidejte malé množství těsta na
plotnu a rozetřete krouživým pohybem rovnoměrně pomocí lopatky.

Nalijte těsto

Palačinka může prasknout z důvodu rozdílů teploty při přidání těsta
na plotnu, to vůbec nevadí.

Krouživý

pohyb

Obraťte

Nechte palačinku péct, dokud již není povrch tekutý. Uvolněte

T

palačinku dřevěnou lopatkou a obraťte.

Pečte, dokud není hotova.
Když je palačinka hotová, ochuťte ji:

• Čokoládovou polevou

• Džemem

• Skořicí a cukrem

• Sýrem

Palačinku poskládejte.

Poznámka: čím tmavší jsou palačinky, tím hůř se budou skládat:

Skládání palačinek

Přeložte obě

strany

Nyní na polovinu

Hotovo

Čištění a údržba:

• Spotřebič čistěte po každém použití.

• Spotřebič odpojte od elektrické sítě.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody!

• Nechte jej vychladnout. Čištění je snazší, když je spotřebič ještě
mírně teplý.

Likvidace:

Likvidace obalu:
Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do recyklačního
střediska.

Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do
určených sběrných nádob.

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Všeobecné



Tento spotrebič je určený pre súkromné použitie, nie na komerčné
účely. Prečítajte si tento návod pozorne pred použitím a odložte si
ho na bezpečnom mieste. Ak odovzdáte spotrebič ďalšej osobe,
odovzdajte jej taktiež návod na obsluhu. Spotrebič používajte
len podľa pokynov v tomto návode a dbajte na bezpečnostné
informácie. Nenesieme žiadnu zodpovednosť poškodenia alebo
nehody spôsobené nedodržaním pokynov v návode.

Bezpečnostné informácie

• Spotrebič pripojte k sieti podľa parametrov na výrobnom štítku.

• Nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel. Tento musíte
skontrolovať pred každým použitím.

• Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
bez dostatočných skúseností a znalostí, ak boli poučené o
bezpečnom a správnom použití spotrebiča a porozumeli možným
rizikám. Deti sa nesmú hrať s obalovými materiálmi. Čistenie a
údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov a staršie bez dozoru.

• Deti do 8 rokov držte mimo dosah spotrebiča a napájací kábel.

• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo samostatného
systému diaľkového ovládania!

• Po použití spotrebiča alebo v prípade poruchy vždy odpojte
zástrčku od sieťovej zásuvky.

• Nikdy neťahajte za kábel. Neveďte ho cez ostré hrany.

• Udržiavajte napájací kábel mimo horúce plochy.

• Nikdy nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.

• Nenechávajte spotrebič vonku ani na vlhkých miestach.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

• Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený (napríklad po páde).

• Opravy spotrebiča, napr. výmenu napájacieho kábla musí



vykonávať len kvalikovaný servisný technik, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu.

• Spotrebič je veľmi horúci. Nepremiestňujte ho, kým nevychladne.

• Pozor! Kryt je horúci. Riziko popálenia!

Nedávajte spotrebič na citlivý povrch (napr. lakovaný nábytok) a

udržiavajte vzdialenosť najmenej 70 cm od horľavých materiálov.
Zadná strana spotrebiča musí smerovať k stene kuchyne.

Obsluha

• Odviňte kábel.

• Spotrebič používajte len podľa parametrov na výrobnom štítku.
Rozsvieti sa červená kontrolka

• Pri prvom zahriatí môže zo spotrebiča vystupovať mierny dym. Po
niekoľkých minútach zmizne.

• Predhrejte spotrebič na maximálnu teplotu, kým červená kontrolka
nezhasne. Teraz ste dosiahli optimálnu teplotu.

• Podľa receptu pridajte malé množstvo cesta na spotrebič.

• Počas pečenia červená kontrolka zhasne a opäť sa rozsvieti. To je
signalizácia prevádzky termostatu.

• Keď je palacinka hotová, zložte ju pomocou drevenej alebo
plastovej špachtle, aby ste nepoškodili nepriľnavý povrch.

• Keď zhasne červená kontrolka, môžete naliať ďalšiu dávku cesta.

• Spotrebič nie je vhodný na pečenie mäsa.

Základný recept:

 

250 g múky
4 vajíčka
50 g roztopeného masla
500 ml mlieka
Soľ
Aróma (napr. rum)
Vanilkový cukor

Palacinka vyžaduje menej múky a hodne tekutín. Dobre zmiešajte
mlieko s vajíčkami a múkou. Vmiešajte rozpustené maslo a
nechajte cesto odpočinúť najmenej 30 minút. Cesto roztrite rýchlo a
v tenkej vrstve na horúcu platňu pomocou vlhkej drevenej lopatky.

Príprava palaciniek

Mierne namastite platňu kefkou. Pridajte malé množstvo cesta na
platňu a roztrite krúživým pohybom rovnomerne pomocou lopatky.

Nalejte cesto

Palacinka môže prasknúť z dôvodu rozdielov teploty pri pridaní
cesta na platňu, to vôbec nevadí.

Krúživý pohyb Otočte

Nechajte palacinku piecť, kým už nie je povrch tekutý. Uvoľnite

T

palacinku drevenou lopatkou a otočte.

Pečte, kým nie je hotová.
Keď je palacinka hotová, ochuťte ju:

• Čokoládovou polevou

• Džemom

• Škoricou a cukrom

• Syrom

Palacinku poskladajte.

Poznámka: čím tmavšie sú palacinky, tým horšie sa budú skladať:

Skladanie palaciniek

Preložte obe

strany

Teraz na polovicu

Hotovo