Steba CR 32 operation manual

Crêpes-Maker CR32

Gebrauchsanweisung 1

Instructions for use 7
Mode d´emploi 12
Gebruiksaanwijzing 17
Brugsanvisning 22
Instruktionsbok 27

www.steba.com

Руководство по эксплуатации 32

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen­räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen
ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das
Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Netzanschlussleitung und Gerät keine Be-

schädigungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen.
∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Das Gerät und die Netzanschlussleitung von heißen Teilen wie

z.B. Herdplatten fernhalten.

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Auf-

sicht.

2

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be­schädigt wurde.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Gerät,

wie z.B. eine beschädigte Netzanschlussleitung austauschen,
nur durch einen Kundendienst ausgeführt werden.

∙ Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.
∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heiz-

körper – gründlich reinigen und trocknen. Um den Neuge­ruch zu beseitigen, das Gerät ca. 10 Min. aufheizen lassen.

∙ Gerät auf eine ebene nicht empfindliche Unterlage stellen und

mindestens 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B.
Gardinen) einhalten.

∙ Achtung das Gerät wird heiß! Verbrennungsgefahr!

Stellen Sie das Gerät nicht an die Kante der Tischplatte oder
an eine Wand oder Ecke!

Reinigung und Pflege

∙ Nach jeder Benutzung das Gerät reinigen.
∙ Netzstecker ziehen.
∙ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
∙ Das Gerät abkühlen lassen, im lauwarmen Zustand lässt es sich

am besten reinigen.

∙ Mit einem feuchten Tuch abwischen.

Inbetriebnahme

∙ Wickeln Sie das Kabel ab.
∙ Schließen Sie das Gerät gemäß Typenschildangabe an. Das rote Licht leuchtet.
∙ Stellen Sie das Thermostat auf die gewünschte Temperatur.
∙ Das grüne Licht leuchtet, das Gerät heizt.
∙ Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen. Nach einigen Minuten hört

das Qualmen auf.

∙ Ist die gewünschte Temperatur erreicht, schaltet das grüne Licht aus. Geben Sie den

Teig gemäß Rezeptanhang auf das Gerät.

3

∙ Während der Backzeit kann das grüne Licht aus- und wieder anschalten. Der Ther-

mostat arbeitet.

∙ Wenn der Crepes fertig ist, diesen mit einem Holz- oder Plastikspatel herausneh-

men, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird.

∙ Wenn das grüne Licht erlischt, können Sie die nächste Teigmenge auf das Gerät

geben.

∙ Das Gerät ist nicht zum Braten von Fleisch geeignet.

Rezept für Teig:

250 gr. Mehl
4 Eier
50 gr. geschmolzene Butter
500 ml Milch (oder 250 ml Milch + 250 ml Sprudel)
Salz
Aroma (z.B. Rum)
Vanillezucker

Der Crepes-Teig benötigt wenig Mehl und viel Flüssigkeit. Die Milch mit den Eiern und
dem Mehl gut verrühren. Die flüssige Butter und evtl. das kohlensäurehaltige Wasser
unterrühren und den Teig mindestens 30 Minuten quellen lassen.
Der Crepes-Teig muss schnell und dünn auf der heißen Platte mit dem nassen Aus­ziehholz verteilt werden.

Zubereitung von Crêpes

Ölen Sie die Platte mit einem Pinsel leicht ein.
Geben Sie eine kleine Menge Teig auf die Platte und verteilen Sie diesen gleichmäßig
mit dem Ausziehholz mit einer Drehbewegung auf der Platte.

Wenn der Teig auf die Platte kommt, kann es wegen der Temperaturunterschiede zu
Knackgeräuschen kommen, was aber völlig unbedenklich ist.

4

Lassen Sie den Crêpes so lange backen, bis die Oberfläche nicht mehr flüssig ist. Lösen
Sie mit dem Wender den Crepes von der Platte und wenden Sie diesen.

Kurz fertig backen.

Während die Crêpes fertig backen, belegen Sie diese nach Geschmack mit

• Schokoladensoßeoder

• Marmeladeoder

• Zimt+Zuckeroder

• geriebenenEmmentaler

und falten Sie den Crêpes gleich.

Bitte beachten Sie: je dunkler die Crepes gebacken sind, umso schlechter lassen sich
diese rollen oder falten.

Hinweise und Tipps: Crêpes richtig backen

∙ Schalten Sie das Gerät auf die gewünschte Temperatur ein:
∙ Stufe I: helle Crêpes
∙ Stufe II: leicht gebräunte Crêpes
∙ Stufe III: dunkle Crêpes
∙ Geben Sie den Teig mittig auf die Backplatte
∙ Tauchen Sie den Teigrechen kurz in Wasser und verteilen Sie den Teig gleichmäßig

dünn.

∙ Wenden Sie den Teig nach ca. 90-120 Sek. Mit Hilfe des Wender.
∙ Hinweis: diese Angaben sind Richtwerte und abhängig von z.B. Zutaten, Konsistenz

usw. Ist der Crêpes zu dunkel, drehen Sie die Temperatur etwas zurück.

∙ Tipp: Tauchen Sie den Teigrechen immer kurz in Wasser, dann lässt sich der Teig

leichter verteilen.

Falten des Crêpes

5

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen
Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen
abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge­sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für
Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für
Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

6

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be
used commercially. Please read the instruction manual carefully
and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano­ther person the instruction manual should be passed to that per­son, too. Only use the appliance as described in the instruction
manual and pay attention to the safety information. No liability
for damages or accidents will be accepted, which are caused by
not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙ Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating label.

∙ Do not use if the power cord is damaged. This must be checked

before each use.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su­pervised or have been provided with instruction in the safe use
of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not use the packaging as a plaything. Cleaning
and user maintenance must not be carried out by children un­less they are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ After each use or in the case of a malfunction the plug must be

pulled out of the socket.

∙ Never pull at the power cord. Do not chafe it over sharp edges

or squeeze it.

∙ Keep the power cord away from hot parts.
∙ Never leave the appliance unattended when operating.
∙ Never store the appliance outdoors or in a damp area.

7

∙ Never immerse the appliance in water.
∙ Do not operate the appliance if it is damaged, e.g. it fell down,

or it is damaged in any other way.

∙ Repairs at the appliance, e,g, exchange of a damaged power

cord, must only be done by authorized service persons, to avoid
any dangers.

∙ The appliance becomes hot. Do not move the appliance until it

cooled down

∙

Attention! Housing get hot. Danger of burns! Do

not place the appliance on a sensitive surface (e.g. pain­ted furniture) and keep a distance of at least 70cm to

burnable materials.

Cleaning and maintenance

∙ Clean after every usage.
∙ Unplug the device.
∙ Never immerse into water.
∙ Leave the device to cool. Cleaning is easiest when the device is

lukewarm.

∙ Clean with a damp cloth.

Operation

∙ Unwind the cable
∙ Only use the appliance according the instructions on the rating label. The red lamp

shines

∙ Set the thermostat to the desired temperature. The green lamp shines, the device

heats.

∙ At the initial heating, the device can smoke slightly. After a few minutes the smoke

clears away.

∙ If the desired temperature is reached, the green light goes out. According to the

recipe, add small quantities of dough on the device.

∙ During the cooking time, the green light will turn off and on again. The thermostat

works.

∙ If the crepe is ready, remove it only with a wooden or plastic spatula so that the

coating will not get damaged.

∙ When the green light goes out, you can enter the next small quantity of dough

onto the device.

∙ The appliance is not suitable for roasting meat.

8

Basic recipe:

250g flour
4 Eggs
50g melted butter
500ml milk
Salt
Aroma (e.g. rum)
Vanilla sugar

The crepe batter needs a little flour and plenty of fluids. Mix well the milk with the eggs and
the flour. Stir in the melted butter and leave the dough to swell for at least 30 minutes. You
need to spread the dough fast and thin on the hot plate by using the wet wooden spreader.

Preparation of Crêpes

Lightly oil the plate with a brush. Add a little quantity of dough onto the plate and
spread with a rotary motion equally with the spreader.

Add dough rotary motion turn-over

There might be some cracking due to temperature differences if the dough is added
on the plate, this is completely harmless.

Let the crêpes back until the surface is not liquid anymore. Loosen the crêpe with the
spatula and turn.

Back until ready.

While the crêpes backs ready, layer to taste with:

∙ Chocolate sauce
∙ Jam
∙ Cinnamon and sugar
∙ Cheese

And fold the crêpe at once.

Please note: the browner the crêpes are, the worse they can be fold:

9

Hints and tips: bake crepes right

∙ Switch on the device on the desired temperature:
∙ Level I: bright crepes
∙ Level II: slightly browned crepes
∙ Level III: browned crepes
∙ Place the dough in the middle of the baking plate
∙ Dip the spreader briefly in water and spread the dough thinly and evenly
∙ Turn the dough after about 90-120 seconds using the spatula
∙ NOTE: These figures are indicative and dependent on, for example, Ingredients,

consistency, etc. If the crepes are browned too much, turn down the temperature.

∙ Tip: always briefly immerse the spreader into water, then spreading the dough is

much easier.

Fold the crêpes

Fold both sides now halve done

10

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the
recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the
manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

11

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig­neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,
n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil
que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou
d’accidents résultant du non-respect des indications du mode
d’emploi.

Consignes de sécurité

∙ Ne raccordez et ne faites fonctionner l’appareil que si les pa-

ramètres du secteur domestique et ceux portés sur la plaque
signalétique concordent.

∙ N’utilisez l’appareil que si lui et son cordon d’alimentation élec-

trique ne présentent aucun dégât. Vérifiez l’appareil avant cha­que utilisation.

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy­siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/
ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites
de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en
ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et
l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en­fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé­rations sous surveillance.

∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande!

∙ Débrancher toujours la prise avant de nettoyer l’appareil.
∙ Ne tirez pas au fil électrique. Ne tirez pas le fil électrique sur les

bords coupants et ne le coincez pas.

∙ Evitez que ´le cordon ait en contact avec es pièces chaudes.

12

∙ Ne faire fonctionner l’appareil que sous surveillance
∙ Ne pas mettre quelque chose sur l’appareil.
∙ Ne gardez pas votre appareil dehors.
∙ Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
∙ Ne pas mettre en service un appareil défectueux par example si

l’appareil est tombé.

∙ Le fabricant n’est pas responsable pour des dommages éven-

tuels dût à un mauvais emploi, autre emploi non conforme au
appareil et mode d’emploi.

∙ Avant la première utilisation: Nettoyez toutes les pièces à fond

sauf l’élément de chauffage.

∙ Attention!

L´extérieur de l´appareil deviennent chauds. Risque de
brûlures.

Nettoyage et maintenance

∙ Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
∙ Débranchez la fiche d’alimentation.
∙ Ne plonger jamais dans l’eau.
∙ Laissez refroidir l’appareil, dans l’état tiède il peut être nettoyé

plus meilleur.

∙ Essuyez avec un chiffon humide.

Mise en service

∙ Déroulez le câble
∙ Respecter impérativement les indications de la plaque signalétique pour l‘utilisa-

tion. La lampe rough s’allume.

∙ Mettez la thermostat à la température désirée. La lampe verte s’allume.
∙ Lors de la chauffe initiale, l‘appareil peut facilement fumer. Après quelques minu-

tes, la fumée s‘arrête.

∙ Si la température est attendue la lampe verte s‘éteint. Mettez la pâte selon la recet-

te en petite quantités sur l’appareil.

∙ Pendant le temps de cuisson, le voyant verte s‘éteint et réenclenche. Le thermostat

fonctionne.

∙ Lorsque la crêpe se fait, ceux-ci prennent uniquement avec une spatule en bois ou

en plastique afin que le revêtement ne soit pas endommagé.

∙ Lorsque le voyant vert s‘éteint, vous pouvez mettre la prochaine petite quantité de

pâte sur l‘appareil.

∙ L‘appareil n‘est pas adapté pour la cuisson de la viande.

13

Recette pout la pâte

250g farine
4 œufs
50g beurre fondu
500ml lait
Sel
Arome (p.e. rhum)
Sucre vanilla

La pâte à crêpe a besoin d’un peu de farine et beaucoup de liquides. Mélangez bien
le lait avec les œufs et la farine. Incorporez le beurre et permette la pâte de gonfler
pendant au moins 30 minutes. La pâte à crêpe doit être distribuée rapidement et

mince sur la plaque chaud avec le râteau à crêpes humide.

Préparation des crêpes

Huiler la plaque avec une brosse légèrement. Appliquez une petite quantité de pâte
sur la plaque et répartir uniformément avec le râteau à crêpe avec un mouvement
rotatif.

Placer la pâte mouvement rotatif tourner

En raison des différences de température il peut y avoir des craquements lorsque la
pâte est mis sur la plaque.

Laissez cuire les crêpes jusqu’à ce que la surface ne soit plus liquide. Desserrer le crêpe
avec une spatule et tourner.

Cuir a fini

14

Pendant cuir les crêpes, garnir à votre gout avec :
Sauce au chocolat
Marmelade
Cannelle et sucre
Fromage
et plissez le crêpes.

Attention : le plus sombre les crêpes, le plus pire ils peuvent plisser.

Renseignements et tuyaux: faire les crêpe s

∙ Mettre l›appareil sur la température souhaitée:
∙ Niveau I : crêpes blondes
∙ Niveau II : crêpes bronzants
∙ Niveaux III : crêpes sombres
∙ Donnez la pâte à centre de la plaque
∙ Trempez le râteau à crêpes brièvement dans l›eau et étendre la pâte fine et homo-

gène.

∙ Tournez la pâte après environ 90 à 120 secondes à l›aide de la spatule en bois.
∙ Renseignement: Ces indications sont indicatifs et dépend à, par exemple, Ingré-

dients, la consistance, etc. Si les crêpes sont trop sombres, tourner la température
en arrière.

∙ Tuyau : Plonger le râteau à crêpes toujours brièvement dans l‘eau, puis la pâte

s’étendre plus facilement.

Plisser les crêpes

Plier les deux côtes partager prête

15

Mise au rebut

Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut.
Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de

valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à
l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets.
Les anciens appareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de
collecte appropriés ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés.
Les appareils seront alors confiés à un centre de recyclage des matériaux.

Élimination de l‘emballage

Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables.

Emballage de l‘appareil

∙ Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de

vieux papiers.

∙ Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Exemples d‘identification des plastiques :

PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD,
PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène.

Service après-vente

Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous con­tacter aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous charge­ons de l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le
transport.

Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge !

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne

tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 /

449-19 e-mail : [e-mail] Internet : http://www.steba.com

Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des élec­triciens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences
graves.

16

Algemeen

Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet
voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig
te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing
dient samen met het toestel aan andere personen te worden
doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing
wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij
staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het
niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.

Veiligheidsinstructies

∙ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de

gegevens op het typeplaatje.

∙ Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en

het apparaat geen beschadigingen vertonen. Voor elk gebruik
controleren!

∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of
kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of
met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder­richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen
hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini­ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen door­gevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toe­zicht staan.

∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot

apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden.

∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een

apart, op afstand bediend systeem bediend worden!

∙ Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het

apparaat of indien er storing optreedt.

∙ Trek niet aan het snoer. Schuur het snoer niet over randen en

zorg ervoor dat het niet klem komt te zitten.

17

∙ Leg het snoer niet op het apparaat als het in werking is.
∙ Houd altijd toezicht op het apparaat tijdens gebruik.
∙ Zet geen voorwerpen op het apparaat.
∙ Bewaar het apparaat niet buiten.
∙ Dompel het apparaat niet in water.
∙ Gebruik het apparaat nooit na verkeerd gebruik, bijvoorbeeld

wanneer het apparaat is gevallen of op een andere manier is
beschadigd.

∙ De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van ver-

keerd gebruik die door het niet respecteren van de gebruik­saanwijzing zijn veroorzaakt.

∙ Het apparaat wordt heet. Pas transporteren wanneer het is af-

gekoeld!

∙ Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat

– bijv. het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitslu­itend worden uitgevoerd door de klantenservice.

∙ Waarschuwing!

De buhuizing worden heet:
Verbrandingsgevaar.

Reiniging en verzorging

∙ Reinig het apparaat na elk gebruik
∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact
∙ Niet onderdompelen in water
∙ Laat het apparaat afkoelen totdat deze lauw aanvoelt, dan is

deze het eenvoudigste te reinigen

∙ Neem het apparaat af met een vochtige doek

Gebruik

∙ Wikkel de kabel af
∙ Gebruik het apparaat volgens de instructies op het typeplaatje, het rode lampje zal

branden.

∙ Gebruik het apparaat volgens de instructies op het typeplaatje, het groen lampje

zal branden.

∙ Bij het eerste gebruik kan het apparaat roken. Na een paar minuten zal deze rook

verdwijnen.

18

∙ Verwarm het apparaat tot de maximale temperatuurinstelling tot het groen lampje

uitgaat. U heeft de optimale temperatuur bereikt.

∙ Voeg, volgens het recept, het deeg in kleine hoeveelheden toe op het apparaat
∙ Tijdens de kooktijd zal het lampje uit- en inschakelen, de thermostaat werkt.
∙ Als de crêpe klaar is, verwijder deze dan met een houten of kunststof spatel zodat

de coating niet beschadigd

∙ Als het groen lampje uit gaat, kunt u de volgende kleine hoeveelheid deeg op het

apparaat toevoegen.

∙ Het apparaat is niet geschikt voor het braden van vlees

Basisrecept

250 gram bloem
4 eieren
50 gram gesmolten boter
500 ml melk (of 250 ml melk + 250 ml bruisend mineraalwater)
Zout
Aroma (bijvoorbeeld rum)
Vanillesuiker

Het beslag heeft een beetje bloem nodig en veel vocht. Meng de melk goed met de
eieren en de bloem. Voeg de gesmolten boter toe en roer eventueel het bruisende
mineraalwater toe en laat het deeg 30 minuten rusten/zwellen. U dient het deeg snel
en dun over de hete plaat te verspreiden met behulp van de natte houten versprei­der.

Bereiding van crêpes

Doe een beetje olie op de plaat met een borstel. Voeg een kleine hoeveelheid deeg
toe op de plaat en verspreid dit egaal met een draaiende beweging met behulp van
de verspreider.

Voeg deeg toe Roterende beweging Draai om

Er kunnen enkele barstjes ontstaan door temperatuurverschillen wanneer het deeg
wordt toegevoegd aan de plaat, dit is volledig onschadelijk.

19

Laat de crêpes bakken totdat de oppervlakte niet meer vloeibaar is. Draai met een
spatel de crêpes om.

Bak kort totdat de crêpe klaar is.
Wanneer de crêpes aan het bakken zijn, beleg deze naar smaak met:
Chocolade of
Jam of
Kaneel + suiker of
Geraspte kaas

Vouw de crêpes gelijk.

Let op: hoe donkerder de crêpes gebakken worden, hoe lastiger het is om ze te
vouwen of op te rollen.

Hints en tips: crêpes op de juiste manier
bakken

∙ Schakel het apparaat op de gewenste temperatuur:
∙ Niveau I: lichte crêpes
∙ Niveau II: licht gebruinde crêpes
∙ Niveau III: gebruinde crêpes
∙ Plaats het beslag in het midden van de bakplaat
∙ Dompel de verspreider kort in water en verspreid het beslag dun en gelijkmatig
∙ Keer de nog ongare crêpe na ongeveer 90-120 seconden om met behulp van de

spatel

∙ OPMERKING: Deze cijfers zijn indicatief en afhankelijk van de ingrediënten, consis-

tentie etc. Als de crêpes veel te bruin zijn, verlaag dan de temperatuur.

∙ Tip: Dompel de verspreider altijd even in water, dan is het verspreiden van het

beslag veel makkelijker.

Vouw de crêpes

Beide zijden naar binnen klappen Door het midden vouwen Klaar

20

Correcte afvalverwijdering van dit product

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.

Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen
met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten
waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen

moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een
ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via
geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de
afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te
zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.

Evacuatie van de verpakking

Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.
Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud pa­pier afgeven. Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de
daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.

In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor
polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor
polypropyleen, PS voor polystyreen.

Klantenserviceafdeling:

Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceaf­deling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan
in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar
verpakt zijn.

Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elek­triciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke
gevolgschade kan ontstaan.

21

Generelt

Apparatet er kun beregnet til anvendelse i private husholdnin­ger og ikke til erhvervsmæssige formål. Læs brugsanvisningen
grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre
til andre personer, skal brugsanvisningen følge med. Benyt Ap­paratet som beskrevet og overhold sikkerhedsinstruktionerne.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som
skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne.

Sikkerhedsinstruktioner

∙ Apparatet må kun kobles til elnettet og anvendes ifølge oplys-

ningerne på typeskiltet.

∙ Apparatet må kun benyttes, hvis tilslutningskablet og Appara-

tet er uden beskadigelser. Det skal kontrolleres hver gang Ap­paratet skal benyttes. Benyt kun det tilslutningskabel, der er

godkendt til Apparatet.
∙ Apparatet skal kobles til en jordet stikkontakt.
∙ Apparatet må ikke bruges af børn fra 8 år og opefter samt

personer med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, eller personer, som ikke er i stand til at betjene Appa­ratet, medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af Ap­paratet og forstår de farer som er forbundet dermed. Lad ald­rig børn lege med Apparatet eller emballagen. Rengøring og
vedligeholdelse af Apparatet må ikke foretages af børn, med­mindre de er fyldt 8 år og overvåges af en voksen.

∙ Apparatet og ledningen skal opbevares utilgængeligt for børn
∙ under 8 år.
∙ Apparatet må ikke betjenes med en timer eller et separat

fjernstyringssystem!

∙ Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang Apparatet har

været brugt, og i tilfælde af at der opstår en fejl.

∙ Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gni-

de ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikke kommer
i klemme.

∙ Hold ledningen på afstand fra varme dele.

22

∙ Apparatet må aldrig benyttes uden opsyn.
∙ Undgå at dække ventilationsrillerne til.
∙ ●OpbevarikkeApparatetidetfriellerietfugtigtrum.
∙ Dyp aldrig Apparatet i vand.

∙ ●BenytaldrigApparatetefterenfejlfunktion,fxhvisdenerfal-

det ned eller på anden måde blevet beskadiget.

∙ Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af

forkert anvendelse af Apparatet som følge af manglende over­holdelse af instruktionerne i brugsanvisningen.

∙ For at undgå farlige situationer må eventuelle reparationer af

Apparatet kun udføres af et serviceværksted.

∙ Rør ikke ved Apparatet, før den er kølet tilstrækkeligt af efter

brugen.

∙ Gør alle dele grundigt rent og tør dem af, før Apparatet benyt-

tes første gang. Lad Apparatet være tændt i ca. 10 minutter,
inden der lægges fødevarer på den, for at undgå lugtgener.
Der kan opstå let røg fra Apparatet i de første minutter.

∙ Pas på!

Apparatet bliver varmt.
Risiko for at pådrage sig forbrændinger.

Regøring og pleje

∙ Crepebagepladen skal gøres ren, hver gang den har været be-

nyttet.

∙ Træk stikket ud af stikkontakten.
∙ Crepebagepladen må aldrig dykkes i vand.
∙ Lad crepebagepladen køle lidt af. Det er nemmere at gøre den

rent, mens den endnu er lidt varm.

∙ Tør crepebagepladen af med en fugtig klud.

Ibrugtagning

∙ Træk kablet af kabelholderen.
∙ Stik stikket ind i en stikkontakt, som opfylder kravene oplyst på typeskiltet og tænd

for strømmen. Den røde lampe lyser.

∙ Stik stikket ind i en stikkontakt, som opfylder kravene oplyst på typeskiltet og tænd

for strømmen. Den grøne lampe lyser.

23

∙ Første gang du benytter crepebagepladen, kan der udvikle sig en let røg. Det hol-

der dog op efter få minutter.

∙ Varm crepebagepladen op, mens termostaten er indstillet på den maksimale tem-

peratur, indtil den grøne lampe slukker. Så er den optimale temperatur nået.

∙ Hæld dejen på crepebagepladen i små portioner som beskrevet i opskriften på

bagepladen.

∙ Mens crepen bager, kan den grøne lampe tænde og slukke gentagne gange. Det

viser, at termostaten virker.

∙ Når crepen er færdig, skal den fjernes fra bagepladen med en træ- eller plastikspa-

tel, så crepebagepladens overflade ikke bliver ridset.

∙ Når den grøne lampe slukker, kan du fordele den næste lille portion dej på crepe-

bagepladen.

∙ Crepebagepladen er uegnet til at stege kød med.

4

Opskrift til crepedej:

250 g mel
4 æg
50 g smeltet smør
5 dl mælk (eller 2,5 dl mælk + 2,5 dl danskvand)
Salt
Aroma (fx rom)
Vaniljesukker

Crepedejen laves af kun lidt mel og rigelig væske. Rør mælken godt sammen med
æggene og melet. Rør det smeltede smør og eventuelt lidt danskvand i dejen og lad
den hvile i mindst 30 minutter. Crepedejen skal fordeles hurtigt på den varme plade i
et tyndt lag.

Tilberedning af crepes

Smør lidt olie på crepebagepladen med en pensel.
Hæld lidt dej på pladen og fordel den ensartet med skraberen med en drejebevæ­gelse.

Dejen hældes på Drejebevægelse Vend crepen
crepebagepladen

24

Når dejen hældes på pladen, kan der optræde små smæld. De skyldes temperaturfor­skellen og er fuldstændigt uden betydning.

Bag crepesene, indtil overfladen ikke mere er flydende. Løs dem fra pladen med
skraberen og vend dem.

Bag dem derefter kort færdigt.

5

Mens crepesene bager færdigt, kan de alt efter smag og behag belægges med

•chokoladesovseller

•marmeladeeller

•sukkerogkaneleller

•revetemmentaler-ost,

hvorefter de foldes sammen som beskrevet nedenfor.

Vær opmærksom på, at jo mørkere crepesene er, desto vanskeligere er det at rulle
eller folde dem sammen.

Gode råd og tips: bag crepes på den rigtige
måde

∙ Indstil apparatet til den ønskede temperatur:
∙ Niveau 1: Lyse crepes
∙ Niveau 2: Let brunede crepes
∙ Niveau 3: Brunede crepes
∙ Placér dejen i midten af bagepladen
∙ Dyp sprederen kortvarigt i vand og fordel dejen tyndt og jævnt
∙ Vend dejen efter 90-120 sekunder med en spatel
∙ NOTE: disse tal er vejledende og afhænger af, for eksempel, ingredienser, konsi-

stens osv. Hvis dine crepes bliver for brune, sku ned for temperaturen.

∙ Råd: altid dyp sprederen kortvarigt i vand, da det gør det nemmere at sprede

dejen.

Sammenfoldning af crepesene

Klap de to sider Fold crepen sammen Crepen
ind mod midten på midten er færdig

25

Korrekt bortskaffelse af dette produkt:

Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug.

Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke
må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald
indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive

genbrugt for ikke at skade naturen eller menneskers sundhed igennem
ukontrolleret affaldshåndtering. Sørg derfor altid for at aflevere elektronisk affald på
en genbrugsstation eller sende det til bortskaffelse hos forhandleren. Denne sørger
herefter for at Apparatetens komponenter genbruges.

Bortskaffelse af emballage: Smid aldrig blot emballagen ud, men bortskaf det på
korrekt og ansvarlig vis til genanvendelse.

Emballage:

∙ Aflever papir-, pap- og bølgepapemballage på genbrugsstationen.
∙ Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede

opsamlingsbeholder

I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står: PE for polyethy­len, kodenummer 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylen, PS
for polystyrol.

Kundeservice:

Hvis din maskine mod forventning får brug for service, bedes du kontakte os på
følgende adresse. Vi afhenter Apparatet hvis den stadig er dækket af garantien.
Apparatet skal pakkes ind til transport.

Ufrankerede pakker modtages ikke!

STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Advarsel! For at undgå væsentlige skader, der kan opstå som følge af ukyndig repara­tion, må elektroniske apparater kun repareres af autoriserede el-reparatører.

26

Allmänt

Denna apparat är endast konstruerad att användas i hushållet
och är inte avsedd för yrkesmässig användning. Läs noga igenom
bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Om du ger
produkten vidare till andra personer måste även bruksanvisningen
överlämnas. Använd apparaten enligt instruktionen och
beakta säkerhetsinformationen. Vi ansvarar ej för skador eller
olycksfall, som inträffar på grund av att bruksanvisningen och
säkerhetsinformationen inte beaktats.

Säkerhetsinformation

∙ Apparaten får endast anslutas och användas i enlighet med

uppgifterna på typskylten.

∙ Får endast användas, om nätkabel och apparat inte är skadade.

Kontrollera före varje användning!
∙ Rör inte nätkontakten med våta händer.
∙ Anslut endast nätkontakten till ett korrekt installerat och lät-

tillgängligt uttag.
∙ Dra alltid ur nätkontakten från uttag genom att hålla i kontak-

ten - dra aldrig i kabeln.
∙ Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter varje användning el-

ler om fel uppstår.
∙ Dra inte i nätkabeln. Skava den inte på kanter och kläm inte in

den.
∙ Håll nätkabeln borta från varma delar.
∙ Apparaten får användas av barn från 8 år och av personer

med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och/eller kunskap om de är under uppsikt
eller har lärt sig hur apparaten ska användas på ett säkert sätt
och förstått riskerna. Barn får inte leka med apparaten och
förpackningen. Rengöring och användarunderhåll får inte göras
av barn. Det går dock bra om de är äldre än 8 år och är under
uppsikt.

∙ Barn yngre än 8 år ska hållas borta från apparaten och

nätsladden.

27

∙ Apparaten får inte drivas med en klockströmbrytare eller med

en separat fjärrströmbrytare!

∙ Dra ut stickkontakten efter varje användning eller vid fel.
∙ Dra inte i nätanslutningsledningen. Nöt den inte mot vassa kan-

ter och kläm den inte.

∙ Håll till-ledningen borta från varma delar.
∙ Lämna aldrig apparaten utan uppsikt då den används.
∙ Förvara inte apparaten ute i det fria eller i ett fuktigt rum.
∙ Ställ ingenting på apparaten och täck inte ventilationsspringor-

na.

∙ Doppa aldrig ner apparaten i vatten.
∙ Använd aldrig apparaten efter ett fel t.ex. om den har trillat

ner eller på andra sätt skadats.

∙ Tillverkaren tar inget ansvar vid felaktig eller icke fackmässig

användning, vilket har uppkommit genom att bruksanvisnin­gen ignorerats.

∙ För att undvika faror får reparationer på apparaten, t.ex. byta

ut en skadad till-ledning, endast utföras av en auktoriserad
kundtjänst.

∙ Apparaten blir varm. Transportera endast efter nedkylning.
∙ Använd endast apparaten för syftena som beskrivs i bruksan-

visningen.

∙ Grillrätter får inte inlindas i aluminium folie
∙ Placera inte främmande material som papper, kartong, plast el-

ler liknande i ugnen.

∙ Före första användningen: Alla delar – förutom värmee-

lement – ska rengöras grundligt och torkas. För att avlägsna
lukten ska man värma upp apparaten ca 15 minuter.

∙

Varning! Apparaten blir varm. Risk för brännska­da! Ställ apparaten på en jämn, icke känslig yta (t.ex.

lackerad möbel) och med min. 70 cm avstånd till bränn­bara material (t.ex. gardiner). Använd det bifogade handtaget
för att ta ut gallret eller pannan. Försiktighet när vätskor finns
i pannan - Risk för brännskador.

∙ Ställ omedelbart apparaten med baksidan mot köksväggen.

28

Rengöring och underhåll

∙ Rengör apparaten efter varje användning.
∙ Dra ut elkontakten.
∙ Dopa inte ned apparaten i vatten.
∙ Kyl av apparaten, det är lättast att rengöra när den är ljummen.
∙ Torka av med en fuktig duk.

Idrifttagning

∙ Linda ut kabeln.
∙ Anslut apparaten enligt uppgifterna på typskylten. Det röda lampan lyser.
∙ Anslut apparaten enligt uppgifterna på typskylten. Det gröna lampan lyser.
∙ Vid första uppvärmningen kan apparaten röka något. Efter några minuter upphör

rökningen.

∙ Värm upp apparaten vid maximal termostatinställning till den gröna lampan släcks.

Du har fått optimal temperatur.

∙ Tillsätt degen i mindre mängder på apparaten enligt recept.
∙ Under baktiden kan den gröna lampan stängas av och åter på. Termostaten arbetar
∙ När din Crêpes är färdig, ta nu ut den med en trä- eller plastspade, så att belägg-

ningen inte skadas.

∙ När den gröna lampan släcks, kan du tillsätta nästa mindre degmängd på appara-

ten.

∙ Apparaten är inte lämplig för att steka kött.

4

Recept för deg:

250 gr mjöl
4 ägg
50 g smält smör
500 ml mjölk (eller 250 ml mjölk + 250 ml mineralvatten)
Salt
Smakämne (t.ex. rom)
Vaniljsocker

Crepes-degen behöver lite mjöl och mycket vätska. Rör ordentligt om mjölken med
äggen och med mjölet. Rör i det flytande smöret och eventuellt det kolsyrehaltiga
vattnet och låt degen jäsa under minst 30 minuter. Crepes-degen måste snabbt och
tätt fördelas på den heta plattan med den våta fördelningsspaden.

Tillagning av crêpes

Olja lätt in plattan med en pensel.
Tillsätt en liten mängd deg på plattan och fördela den jämnt med fördelningsspaden
med en vridande rörelse på plattan.

29

Tillsätt deg Vridrörelse V

När degen kommer på plattan, kan det på grund av temperaturskillnader höras
knackljud, men de har ingen betydelse.
Grädda din Crêpes så länge till ytan inte längre är flytande. Lossa din Crepes från
plattan och vänd den igen med en vändspade.
Grädda snabbt färdigt.

5

Under tiden din Crêpes gräddas färdigt, kan du lägga på efter smak med

•chokladsåseller

•marmeladeller

•kanel+sockereller

•rivenemmentaler

och vik din crêpes samtidigt.

Observera att: ju mörkare man gräddar en crepes, desto svårare blir det
att rulla eller vika den.

änd

Råd och tips: baka crepes rätt

∙ Slå på enheten på önskad temperatur:
∙ Nivå I: ljusa crepes
∙ Nivå II: något brynta crepes
∙ Nivå III: brynta crepes
∙ Häll degen på mitten av bakplåten
∙ Doppa deg rakan snabbt i vatten och sprid degen tunt och jämnt
∙ Vänd degen efter ca 90-120 sekunder med hjälp av spateln
∙ OBS: Dessa siffror är preliminära och beroende av ingredienser och konsistens på

degen. Anpassa temperaturinställningen beroende på detta för att få gräddningen
som Du vill ha den.

∙ Tips: Doppa alltid deg rakan snabbt i vatten, innan Du använder den.

30

Att vika en crêpes

fäll ihop båda sidor bara halvera färdigt

Korrekt skrotning af grillen

Når grillen har udtjent, skal den omgående gøres ubrugelig.

Inden for EU gør dette symbol opmærksomt på, at den pågældende genstand
ikke må anbringes i dagrenovationen. Udtjente apparater indeholder værdiful­de materialer, som skal recirkuleres, så miljøet og folks helbred ikke lider skade

af ukontrolleret deponering. Aflever derfor grillen på genbrugspladsen eller
send den til skrotning der, hvor den er købt. Butikken sørger derefter for at aflevere
grillen til korrekt recirkulering.

Aflevering af emballagen

Emballager må ikke anbringes i dagrenovationen, men skal afleveres på genbrugs­pladsen.

∙ Papir-, pap- og bølgepapemballager skal afleveres på en genbrugsplads.
∙ Plasticemballager og -film skal også anbringes i en indsamlingsbeholder.

I eksemplerne for mærkning af plasticmaterialer står der:
PE for polyætylen, koderne 02 for højtryks-polyætylen, 04 for
lavtryks-polyætylen, PP for polypropylen og PS for polystyren.

Kundservice:

Hvis det mod forventning skulle blive nødvendigt at reparere grillen, bedes der rettet
henvendelse til nedenstående adresse. Hvis der er tale om en garantireparation, sør­ger STEBA for afhentningen. Grillen skal være emballeret, så den kan transporteres.

STEBA modtager ikke pakker, som modtageren skal betale forsendelsen af.

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG, Pointstrasse 2, 96129 Strullendorf, Tyskland

Tlf.: +49 95 43 - 4 49 17 og +49 95 44 - 4 49 18, Telefax: +49 95 43 - 4 49 19

E-mail: [e-mail] Hjemmeside: http://www.steba.com

OBS! Elektriske apparater må kun repareres af uddannede elektrikere, fordi ukorrek­te reparationer kan medføre store følgeskader.

31

Общая информация

Данный прибор предназначен только для бытового
использования в помещении, не в промышленных целях.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации и надежно сохраните его. При передаче прибора
третьим лицам следует передать вместе с ним руководство
по эксплуатации. Используйте прибор в соответствии с
руководством и соблюдайте указания по безопасности.
Производитель не несет ответственность за ущерб или
травмы, нанесенные в результате несоблюдения указаний по
безопасности.

Указания по безопасности

· Прибор следует подключать к сети электропитания и

использовать только в соответствии с указаниями на
маркировке.

· Прибор следует использовать только при отсутствии

повреждений провода электропитания и самого прибора.
Проверяйте прибор на наличие повреждений перед каждым
использованием!

∙ Не прикасайтесь к электрической вилке влажными руками.
∙ Подключите шнур питания к правильно установленной и легко

доступной розетке.

∙ Для отсоединения шнура питания, необходимо тянуть за

вилку, а не за сам кабель.

· После каждого использования или в случае неисправности

вынимайте штекер из розетки.

· Не дергайте за провод подключения к электросети. Он не

должен тереться об углы или быть зажат.

· Провод электропитания не должен соприкасаться с горячими

предметами.

32

· Дети старше 8 лет и лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или лица, имеющие недостаточно опыта
и/или знаний, могут использовать прибор только под
присмотром или при условии получения указаний
относительно безопасного использования прибора и
понимания связанных с ним опасностей. Детям нельзя играть
с прибором и упаковочными материалами. Детям старше 8
лет можно заниматься чисткой и обслуживанием прибора
только под присмотром.

· Не допускайте к прибору и проводу электропитания детей
младше 8 лет.

· Прибор нельзя использовать с таймером включения или
отдельной системой дистанционного управления!

· После каждого использования или в случае неисправности
вынимайте штекер из розетки.

∙ Не дергайте за провод подключения к электросети. Он не

должен тереться об углы или быть зажат.

∙ Провод не должен соприкасаться с горячими предметами.
∙ Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
∙ Не ставьте на прибор какие-либо предметы, никогда не

закрывайте вентиляционное отверстие.

∙ Не храните прибор на открытом воздухе или во влажных

помещениях.

∙ Не погружайте прибор в воду.
∙ Никогда не используйте прибор после появления

неисправности, например, после падения или иного
повреждения.

∙ Производитель не несет ответственность за неправильное

использование прибора вследствие несоблюдения указаний
руководства по эксплуатации.

33

∙ Во избежание опасностей ремонтные работы, например,

замену поврежденного провода электропитания, могут
проводить только сотрудники сервисного центра.

∙ Прибор нагревается, перемещайте его только после

остывания. Перед первым использованием: тщательно
очистите и высушите все части прибора – кроме
нагревательного элемента. Для устранения запаха от нового
прибора нагревайте его в течение примерно 15 минут.

∙ Прибор нельзя использовать с таймером включения или

отдельной системой дистанционного управления!

∙ Осторожно! Прибор нагревается. Опасность получения

ожога!

Чистка и уход

После каждого применения устройство следует почистить.
Вытянуть сетевой штекер.
Устройство в воду не погружать.
Устройство должно остыть, в умерено теплом состоянии легче
всего очищается.
Протереть влажным полотенцем.

Ввод в эксплуатацию

∙ Размотайте кабель.

∙ Подключите устройство в соответствии с указаниями на заводской табличке.

Загорится красная лампа.

∙ Подключите устройство в соответствии с указаниями на заводской табличке.

Загорится зеленый лампа.

∙ При первом нагреве устройство может слегка задымиться. По истечении

нескольких минут дым прекращается.

∙ Разогрейте устройство при максимальной настройке термостата, пока не

погаснет зеленый лампа. Вы достигли оптимальной температуры.

∙ Загрузите тесто в небольших пропорциях согласно рецепту на устройство.
∙ Во время выпекания зеленый лампа может погаснуть и снова загореться.

Термостат работает.

∙ Как только блин будет готов, его следует снимать только с помощью деревянной

ложки или пластиковой лопаточки, чтобы не повредить поверхность.

∙ После того как гаснет зеленый лампа, Вы можете загрузить на устройство

следующую небольшую порцию теста.

∙ Устройство не предназначено для жарки мяса.

4

34

Рецепт для теста:

250 гр. муки
4 шт. яиц
50 гр. плавленого масла
500 мл. молока (или 250 мл молоко + 250 мл газированной воды)
соль
пряный запах (например, ром)
ванильный сахар

Тесто для блина требует меньше муки и больше жидкости. Молоко, яйца и муку
хорошенько смешать. Замешать жидкое и газированную воду, а затем замочить
тесто в течении как минимум 30 минут. С помощью влажного деревянного
приспособления для накатки тесто следует быстро тонким слоем распределить на
горячей плите.

Приготовление блина

С помощью кисточки смажьте слегка маслом плиту. Подайте небольшую
порцию теста на плиту и распределите его равномерно по плите посредством
вращательного движения.

При попадании теста на плиту из-за разницы в температуре могут возникнуть
потрескивания, но они вовсе не опасны.

Запекайте блин до тех пор, пока поверхность перестанет быть жидкой. С помощью
лопатки блин следует оторвать от плиты и перевернуть.

Быстрая готовая выпечка.

5

35

В то время как готовится блин, смажьте его по своему вкусу

• шоколадной массой или

• вареньем или

• корицей + сахар или

• тертым эмментальным сыром

и ровно сложите блин.

Просьба обратить внимание: чем темнее блины испечены, тем сложнее их
впоследствии вращать или сложить.

На заметку: как правильно готовить блины

∙ включите прибор, подождите, пока он нагреется до требуемой температуры:
∙ Уровень I – «золотистые» блины
∙ Уровень II – слегка поджаристые блины
∙ Уровень III – поджаристые блины
∙ налейте тесто на середину рабочей поверхности
∙ опустите распределитель теста на короткое время в воду, затем равномерно

распределите им тесто по рабочей поверхности. Следите за тем, чтобы слой
теста был достаточно тонким

∙ Через 90-120 секунд переверните блин с помощью лопатки
∙ ПРИМЕЧАНИЕ: приведенные выше цифры являются примерными и зависят от

ряда факторов (ингредиенты, консистенция теста и тп). Если увидите, что блины
начинают пригорать, убавьте температуру.

Складывание блина

36

Правильная утилизация изделия:

Отслуживший прибор немедленно приведите в негодность.

На территории ЕС этот символ указывает на то, что данное изделие не
подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами. Старые приборы
содержат ценные перерабатываемые материалы, которые следует сдать на

переработку, чтобы предотвратить нанесение ущерба окружающей среде и
человеческому здоровью из-за бесконтрольного выброса мусора. Поэтому,
пожалуйста, утилизируйте отслужившие приборы через специальные системы
сбора мусора или отвезите прибор для утилизации в место, где он был приобретен.
Ответственная организация отправит прибор на переработку.

Утилизация упаковочных материалов

Не выбрасывайте упаковочный материал, отправьте его на переработку.

Упаковка прибора:

- Бумагу, картон и гофрированный картон сдать в пункт сбора макулатуры

- Полимерные упаковочные материалы и пленку так же следует утилизировать
через соответствующие пункты сбора

Примеры обозначения полимерных материалов: РЕ –
полиэтилен, код 02 для полиэтилена высокой плотности, 04 для
полиэтилена низкой плотности, РР – полипропилен, PS –
полистирол.

37

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim­mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt
wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend
zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be­schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für
Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung
von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile
durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙ Normaler Verschleiß
∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung
∙ Glasbruch
∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile
∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper
∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht
wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf­beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist
nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn
Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig
davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän­gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder
unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan­tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert
vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande­ner Schäden sind ausgeschlossen.

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: [phone]
[e-mail] Fax: [phone]
Ver trieb: Tel.: 095 43 - 449 -17

www.steba.com

Tel.: [phone]

Art. Nr. 480 -13404 Stand 03/2015 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten