Steba CH 1 ECO Instructions For Use Manual

Carbonstrahler CH 1 ECO

Gebrauchsanweisung 3
Instructions for use 8
Mode d´emploi 12

2

Carbonstrahler

Energiesparend – umweltfreundlich – schnelle Erwärmung.
Durch die mittelwellige Strahlung werden nur die angestrahlten Körper erwärmt und
nicht die Raumluft.

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen­räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen
ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das
Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.

Zu Ihrer Sicherheit

∙ Dieses Gerät ist eine zusätzliche Heizquelle für den Hausge-

brauch und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt wer­den. Halten Sie es von Nässe fern.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder unter 3 Jahren sollen vom Gerät ferngehalten werden,

außer sie werden ständig beaufsichtigt.

3

∙ Kinder ab 3 Jahre bis 8 Jahre dürfen das Gerät nur dann Ein- und

Ausschalten wenn das Gerät korrekt aufgestellt oder installiert
wurde, so dass es bestimmungsgemäß benutzt werden kann.
Bezüglich der sicheren Benutzung des Gerätes müssen Kinder
von 3 bis 8 Jahren ständig beaufsichtigt werden oder sie wer­den in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen und
verstehen die Gefahren, die von dem Gerät ausgehen können.
Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,
regulieren, reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden die das Gerät auto­matisch einschalten!

∙ Sicherstellen, dass der Netzstrom mit den Angaben auf dem

Geräteschild übereinstimmt: 230V, AC, 50Hz.

∙ Verlassen Sie nie bei laufendem Gerät Ihre Wohnung, dazu

stets sicherstellen, dass sich der Schalter in der Stellung OFF (0)
befindet.

∙ Während dem Betrieb das Gerät an sicherem Ort aufstellen:

∙ in mindestens 1 m Entfernung zu brennbaren Gegenständen

oder Möbeln;

∙ auf einem ebenen, festen Boden aufstellen, da das Gerät

sonst von der Kippsicherung deaktiviert wird;

∙ keinesfalls direkt unterhalb von Stromsteckdosen aufstellen.

∙ Das Gerät ist kein Spielzeug: für Kinder und Tiere unzugänglich

aufstellen.

∙ Achtung!

Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerk­samkeit ist nötig wenn Kinder oder verletzliche Personen
anwesend sind.

4

∙ WICHTIG:

Zum Vermeiden eines Überhitzens das Gerät in
keiner Weise abdecken. Keine Gegenstände oder
Textilien auf das in Betrieb gesetzte Gerät legen.

∙ Das Gerät keinesfalls in Räumen benutzen, die mit explosiven

Gasen, Dämpfen aus Lösungsmitteln oder Lacken oder generell
mit entflammbaren Dämpfen oder Gasen gesättigt sind.

∙ Bei beschädigtem oder zu ersetzendem Kabel entsprechende

Reparaturen keinesfalls selbst ausführen, das Gerät zu einem
zugelassenen Reparaturdienst bringen, da zum Vermeiden von
Schäden sämtliche Arbeiten in jedem Falle durch Fachpersonal
ausgeführt werden müssen.

∙ Das Gerät keinesfalls in der Nähe von Schwimmbädern, Du-

schen, Badewannen oder Waschbecken benutzen. Das Gerät
ist so aufzustellen, dass die Steckdose unter allen Umständen
zugänglich ist und nicht heiß angestrahlt wird.

∙ Das Gerät mit einer angebrochenen Carbonheizröhre nicht

mehr betreiben.

Montage Basisplatte

Legen Sie die ovale Basisplatte auf das
Heizungsteil und clipsen Sie das Geräte­kabel in die zwei Schlitze. Schrauben Sie
nun mit den beiden Schrauben die Platte
fest.

(assembly sketch )

5

Sicheres Aufstellen

∙ Das Gerät ist nicht mit einem Thermostat ausgestattet,

der die Raumtemperatur überwacht. Das Gerät nicht in
kleinen Räumen benutzen, wenn sich in dem Raum Personen
befinden, die nicht in der Lage sind den Raum selbstständig zu
verlassen, außer es wird für ständige Beaufsichtigung gesorgt.

∙ Das Gerät nur auf einer ebenen, festen Fläche aufstellen
∙ Das Gerät darf keinesfalls erreichbar sein für Personen, die sich

in der Badewanne oder Dusche befinden.

∙ Das Kabel nicht unter einem Teppich verlegen.
∙ Beachten, dass bei Gebrauch das Gerätekabel immer vollstän-

dig abgewickelt sein muss.

Benutzung des Strahlers:

ON - OFF
500 W
1000 W

Oszillation :

∙ Drücken Sie den Oszillations-Knopf
∙ Durch die Oszillation (schwenken) erreicht man gleichmäßigere Temperaturen im

Umkreis.

∙ Die Oszillationsbewegung niemals blockieren.

Instandhaltung

∙ Das Gerät bedarf keinerlei besonderer Pflege.
∙ Sollte eine Reparatur das Gerätes erforderlich werden, so ist sich an einen zugelas-

senen Kundendienst zu wenden.

∙ Sollten Sie das Gerät, das Gitter oder den Reflektor reinigen, dann ziehen Sie den

Netzstecker, abkühlen lassen, dann mit einem feuchten Tuch das Gerät abwischen.
Darauf achten, dass der Heizstab nicht beschädigt wird.

6

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen
Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen
abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge­sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für
Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für
Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

7

8

Carbon radiant heater

Energy saving – environmentally friendly – fast heat up
The medium wave radiation only warms bodies and not the ambient air.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be
used commercially. Please read the instruction manual carefully
and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano­ther person the instruction manual should be passed to that per­son, too. Only use the appliance as described in the instruction
manual and pay attention to the safety information. No liability
for damages or accidents will be accepted, which are caused by
not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su­pervised or have been provided with instruction in the safe use
of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they
are 8 years or older and are supervised.

∙ Children of less than 3 years should be kept away unless conti-

nuously supervised.

∙ Children aged from 3 years and less than 8 years shall only

switch on/off the appliance provided that it has been placed
or installed in its intended normal operating position and they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards invol­ved.Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user main­tenance.

9

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system, wich starts the appliance automaticaly as there
is danger of fire!

For your own safety

∙ This appliance is an extra-heating in the house. It must be used

according to this concept.

∙ Make sure that your supply rating corresponds to what speci-

fied on the rating plate i.e. 230 V AC, 50 Hz.

∙ Don't leave your home while the appliance is in function: ensu-

re in this case that the switch is in OFF (0) position.

∙ During function, place the appliance in a safe position :

∙ far (1 mt. ) from inflammable objects or furnitures;
∙ place on a flat and stable surface, otherwise the tumbler

switch will disable the appliance.

∙ leaving the air outlet space free: 1 mt. of free space in front of

the appliance and 50 cm. of free space behind it;

∙ not located immediately below a socket-outlet.

∙ Do not leave animals or children touch or play with the appli-

ance.

∙ Pay attention!

Parts of this product may be very hot and cause burns.
Special attention is needed when children or vulnera-

ble persons are present.

∙ Take care, that children are not playing with packaging material

(e.g. Plastic Bags)

∙ WARNING:

In order to avoid overheating, do not cover the
appliance. Do not hang anything on the appliance
and do not cover it while it’s working.

∙ Do not use the appliance in rooms with explosive gas or while

using inflammable solvents or varnish or glues.

10

∙ If the cordset is damaged and you have to change it, do not do

the job yourselves! Take the product to an after sales authorised
repair centre or to a person with similar skill and knowledge, in
order to avoid any risk of danger.

∙ Do not use this appliance close to showers, baths, swimming

pools.

∙ The appliance must be positioned so that the plug is always

accessible.

∙ Do not use the appliance if the carbon heating element is frac-

tured.

Installation of base plate

Put the oval base plate on the heating
and clip the cable into the slots.
Attach the two pieces with the two
screws.

Safe positioning

∙ The device is not equipped with a thermostat that moni-

tors the room temperature. Do not use the device in small
spaces when there are people in the room who are not able to
leave the room independently, unless constant supervision is
provided.

∙ The appliance must be used only on a flat, stable surface.
∙ The appliance must be not accessible for persons who are ta-

king a bath or in the shower.

∙ Do not place the cable under a carpet.
∙ Mind that during function the cordset must be always com-

pletely pulled out.

(assembly sketch )

11

Use of the appliance

ON - OFF
500 W
1000 W

Oscillation :

∙ Press the Oszillation-Button.
∙ Due to the oscillation (turning) a more equal temperature in the surrounding is

achieved.

∙ Never block the oscillation movement.

Maintenance

∙ This appliance does not require any particular maintenance.
∙ In case you need to repair it, please contact an authorised repairing center.
∙ If you wish to clean the heater, protection grill or the reflector, unplug the appli-

ance and leave it to cool, afterwards wipe the appliance with a humid cloth. Pay
attention not to damage the heating rod.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the
recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the
manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

12

Radiateur en carbone

Économique – écologique – chauffage rapide. Le rayonnement à ondes moyennes
seulement chauffé les corps et pas l‘air ambiant.

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig­neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,
n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil
que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou
d’accidents résultant du non-respect des indications du mode
d’emploi.

Consignes de sécurité

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy­siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/
ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites
de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en
ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et
l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en­fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé­rations sous surveillance.

∙ Les enfants de moins de 3 ans devraient être tenus à l‘écart de

l‘appareil, sauf si elles sont surveillées continuellement.

∙ Enfants de 3 à 8 ans peuvent allumer et éteindre l’appareil seu-

lement si l‘appareil a été correctement installé de sorte qu‘il
peut être utilisé comme prévu. Concernant l‘utilisation sûre de
l‘appareil enfants de 3 à 8 ans doivent être surveillés continu­ellement, ou ils sont bien instruire à l’utilisation sûr et comp­rendre les dangers possibles. Enfants de 3 à 8 ans n’ont pas le
droit de brancher, régler, nettoyer ou faire de travail de main­tenance à l’appareil.

13

∙ Ne pas utiliser de minuterie ou de télécommande séparée la-

quelle automatiquement allumé l’appareil.

Pour votre sécurité

∙ Ce appareil est une source de chaleur auxiliaire qui ne doit ser-

vir que dans ce but.

∙ Assurez-vous que l’alimentation du secteur soit conforme à la

plaque d’immatriculation : 230 V CA, 50 Hz.

∙ Ne sortez jamais de chez vous sans éteindre le appareil ; assu-

rez-vous que l’interrupteur soit en position Eteint (0).

∙ Pendant le fonctionnement, placez le appareil dans un endroit

sûr, c’est-à-dire :

∙ à 1 mètre au moins des objets inflammables ou des meubles ;
∙ ne placer que sur une surface plane et ferme, sinon l’appareil

se désactive par l’interrupteur d’arrêt automatique;

∙ en ne le plaçant jamais juste au-dessous d’une prise de cou-

rant.

∙ Ne laissez jamais les enfants et les animaux jouer ou toucher le

appareil. Attention !

∙ Attention : Certain parties de ce appareil peuvent être

très chaud et causer des brûlures. Une attention parti­culière est nécessaire lorsque des enfants ou des perso-

nnes vulnérables sont présents.

∙ Veillez à ce que des enfants ne jouent pas avec l’emballage (par

exemple sac en plastique).

∙

IMPORTANT :
pour éviter tout risque de surchauffe ne cou­vrez jamais l’appareil. Ne posez jamais ni ob­jet, ni couverture, sur l’appareil lorsqu’il est en
marche.

∙ N’utilisez pas le appareil dans des pièces saturées de gaz explo-

sifs, de vapeurs

14

∙ générées par des solvants ou des vernis ou de vapeurs/gaz in-

flammables.

∙ Ne remplacez pas vous-même le câble s’il est abîmé ; apportez

le appareil à un service après-vente autorisé où du personnel
spécialisé effectuera l’intervention afin d’éviter tout risque de
danger.

∙ N’utilisez pas ce appareil au voisinage d’une bain, d’une douche,

d’une baignoire, d’un lavabo.

∙ Placez le appareil de façon à ce que la prise d’alimentation soit

toujours accessible.

∙ N’utilisez plus l’appareil avec un élément de chauffage en car-

bone fracturé.

Installation de
plaque de base

Insérer la plaque de base ovale sur le
chauffage et met le câble d’alimentation
dans la fente.
Fixez les deux pièces avec les deux vis.

Mise en place sûre

∙ L’appareil n’est pas équipé d’un thermostat qui surveille

la température ambiante. N’utiliser pas l’appareil dans des
espaces réduits quand il y a des gens dans la salle qui ne sont
pas en mesure de quitte la pièce de façon autonome, sauf si
cela est prévu par surveillance constante.

∙ Ne placer l’appareil que sur une surface plane et ferme.
∙ Le radiateur soufflant ne doit être en aucun accessible pour des

personnes qui se trouvent dans la baignoire ou la douche.

∙ Ne pas poser le câble sous un tapis.
∙ N’oubliez pas que, pendant l’usage, le câble doit être toujours

entièrement déroulé.

(assembly sketch )

15

Utilisation du appareil

ON - OFF
500 W
1000 W

Oscillation :

∙ Appuyez sur le bouton „oscillation“.
∙ Grâce à l’oscillation (pivotement), on obtient des températures plus régulières tout

à la ronde.

∙ Ne jamais bloquer le mouvement d’oscillation.

Entretien

∙ Ce appareil ne demande aucun entretien particulier ;
∙ En cas de besoin, faites réparer le appareil par un service après-vente autorisé.
∙ Si vous voulez nettoyer l’appareil ou le réflecteur retirez la fiche d’alimentation,

laissez le refroidir et ensuite essuyez avec un chiffon humide. Faites attention et
n’endommagez pas le radiateur infrarouge.

Evacuation correcte de ce produit:

Rendre les appareils ayant fait leur temps immédiatement inutilisables Au sein
de l’EU, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être évacué avec les
déchets mécaniques. Les vieux appareils contiennent des matériaux qui

peuvent être recyclés et qui devraient être déposés à des centres de récupéra­tion et afin de ne pas altérer l’environnement, voire la santé des personnes par une
élimintation des déchets non-contrôlée. Veuillez donc évacuer les appareils usés par
des systèmes de collecte bien appropriés ou envoyez-lea opoù vous l’avez acheté en
vue d’évacuation. L’appareil sera alors amené à la récupération des matériaux.

Service Après-Vente:

Si contre toute attente, votre appareil devait avoir besoin du SAV, veuillez alors vous
adresser à l’adresse suivante. Nous en organiserons alors d’enlèvement.

Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge.

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tél.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tél.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Attention! Les appareils électriques ne seront réparés que par du personnel élec­tricien qualifié étant donné que des réparations non-conformes peuvent avoir des
conséquences graves.

Art. Nr. 480-13330 07/2013 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: [phone]
[e-mail] Fax: [phone]
Vertrieb: Tel.: [phone]

www.steba.com

Tel.: [phone]

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim­mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt
wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend
zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be­schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für
Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung
von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile
durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙ Normaler Verschleiß
∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung
∙ Glasbruch
∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile
∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper
∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht
wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf­beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist
nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn
Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig
davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän­gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder
unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan­tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert
vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande­ner Schäden sind ausgeschlossen.