Steamfast SF-540 Owner's Manual

review this product online

évaluer ce produit en ligne

MODEL SF-540

MODELO SF-540

MODÉLE SF-540

Deluxe Fabric Steamer

Vaporizador de Tela de Lujo

Défroisseur à Vapeur de Luxe

Owner’s Guide

Guía del Usuario

Mode d’emploi

ENGLISH p. 2

ESPAÑOL p. 16

FRANÇAIS p. 30

evalúe este producto en línea

www.steamfast.com/reviews

Steamfast

415 East 13th Street, Andover, KS 67002

1-800-711-6617 www.steamfast.com [e-mail]

V110727

KEEP YOUR RECEIPT FOR
WARRANTY PURPOSES

Please read all instructions before use.

GUARDE SU RECIBO A EFECTOS
DE LA GARANTÍA

Lea todas las instrucciones antes de usarlo.

GARDEZ VOTRE REÇU AUX
FINS DE LA GARANTIE

Veuillez lire toutes les instructions avant l’utilisation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Renseignements sur la garantie

WARNING: To reduce risk of fi re, electrical shock or injury, the following
basic safety precautions should always be followed when using an
electrical appliance.

WARNING: To reduce the risk of electrical shock, this appliance uses a
grounded (three-pronged) plug. This plug will fi t in a grounded wall outlet
only one way. If the plug does not correctly fi t in the outlet, contact a licensed
electrician to install a proper outlet. DO NOT attempt to modify the plug or
defeat this safety feature.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

DANGER

Any appliance is electrically live even when switched off. To reduce risk of electrical shock:

1. Always unplug power cord immediately after using.

2. Do not place or store unit where it can fall or be pulled into a sink or tub.

3. Do not place in, or drop into water or other liquid.

4. If unit falls into water, immediately unplug power cord. Do not reach into the water.

WARNING

To reduce risk of burns, electrocution, fi re, or injury to persons:

1. Use Deluxe Fabric Steamer only for its intended purpose as indicated in this manual.

2. If an extension cord is necessary, use a properly rated cord (15 ampere, 14 gauge). Use care

to position extension cord where it is least likely to be damaged or tripped over during use.

3. Before plugging power cord into electrical outlet, be sure that all electrical information on rating
label agrees with your power supply.

4. To reduce likelihood of circuit overload, DO NOT operate another high wattage appliance on
the same circuit as this unit.

5. To protect against risk of electrical shock, do not immerse unit in water or other liquids. Do not
use power cord as handle, let it hang over edges of counters, or be crimped or closed in doors.

6. Never yank power cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

7. Do not operate unit with a damaged power cord or if the unit has been dropped or damaged.

To avoid risk of electrical shock, do not disassemble unit; contact Steamfast Consumer Service
for examination and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electrical shock when unit
is used.

8. Close supervision is required for any appliance being used near children, pets and plants. Do
not leave unit unattended while plugged in.

9. This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Steamfast, une division de Vornado Air LLC, (“Steamfast”) se porte garante envers l’acheteur ou le client initial de cette
Steamfast SF-540 Défroisseur à Vapeur de Luxe (le “Produit”) qu’elle soit exempte de tout défaut, matériel et main

d’œuvre, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. Si un tel défaut est découvert durant la période de
garantie, Vornado, à sa discrétion, réparera ou remplacera le Produit sans frais si ce Produit est retourné à Steamfast
en port payé. Dans le cas de réparations non couvertes par la présente garantie ou qui ont lieu en dehors de la période
de garantie, une redevance couvrant les coûts des matériaux, de manutention et d’expédition sera requise.

Cette garantie ne s’applique pas aux défauts résultant d’un abus du produit, de la modifi cation, de l’altération, de la
réparation ou de l’entretien du Produit par une personne autre que Steamfast, d’une mauvaise manipulation, d’un
entretien inadéquat, d’une utilisation commerciale du produit, de dommages qui se sont produit lors de l’expédition ou
sont attribués à une force majeure.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT TELS QUE PROPOSÉS EN VERTU DE CETTE GARANTIE SONT LE SEUL
RECOURS DU CLIENT. STEAMFAST NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DIRECTS
OU INDIRECTS RÉSULTANT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT. À
L’EXCEPTION DE TOUTES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains états/provinces interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou autorisent
les limitations sur la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent
ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifi ques en plus des autres droits que vous
pouvez avoir et qui varient d’un état/province à un autre.

Pour toutes questions relatives à la garantie ou au service de réparation, composez le 1-800-711-6617 ou écrivez un
courriel à [e-mail] pour recevoir le formulaire d’Autorisation de retour (“AR”). Nous vous prions
d’apprêter ou d’inclure le numéro de modèle, le code de date et le numéro de série de votre Produit, ainsi que votre
nom, adresse, ville, état/province, code postal et numéro de téléphone lorsque vous communiquez avec Steamfast
pour un entretien sous garantie. Vous aurez besoin de fournir votre reçu de vente original. Pour vos dossiers: agrafez
ou joignez votre reçu de vente original à ce Guide du propriétaire. Veuillez, également, noter le numéro de série de
votre produit ci-dessous (indiqué sur l’autocollant des spécifi cations du produit).

No de série: ____________________________________________________________________________________

Après réception du formulaire AR, expédiez votre Produit à:

Steamfast
Attn: Warranty & Repair
415 East 13th Street
Andover, KS 67002

Pour garantir un traitement adéquat, les emballages doivent être clairement marqués du numéro AR. Les emballages
qui ne sont pas clairement marqués du numéro AR risquent d’être refusés à l’aire de réception.

Nous vous prions de prévoir 1-2 semaines pour la réparation et le retour de votre Produit après la réception de celui-ci.

L’enregistrement du produit est disponible en ligne à www.steamfast.com

© 2011 Vornado Air LLC • Andover, KS 67002
Spécifi cations sujettes à changement sans préavis.
Steamfast® est une marque de Vornado Air LLC.
Fabriqué en Chine.

Service à la Clientèle Steamfast
W www.steamfast.com | T 1-800-711-6617 | C [e-mail]

2 | ENGLISH FRANÇAIS | 43

Soutien aux produits

ACCESSOIRES ET PIÈCES

Lors de la commande d’accessoires et de pièces pour Défroisseur à Vapeur de Luxe, vous pouvez faire
référence aux numéros de pièce ci-dessous. Vous pouvez commander les pièces de rechange sur
notre site Web:

www.steamfast.com

Vous pouvez aussi contacter directement le service aux consommateurs :
[e-mail] ou 1-800-711-6617.

OUTIL À PLIS

A540-002R-

BROSSE À TISSU

A540-001R-

PINCE À VÊTEMENT

A540-004R-

COUSSINET

POUR PRESSAGE

A400-001R-

CINTRE

A540-003R-

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

ODÉLE

SF-540

10. Do not use unit where aerosol-based products are being used, or where oxygen is being
administered.

11. Unit is only meant to be used with recommended Deluxe Fabric Steamer (model SF-540)
accessories. Using other types of attachments may cause damage to unit or injury.

12. If Lighted On/Off Switch does not illuminate when unit is plugged in and switch is set to “ON”
position, unit is not operating normally. Immediately disconnect cord from power supply, then
refer to troubleshooting guide on Page 13 of this manual for assistance.

13. Do not attempt to use unit without properly fi lling Water Tank / Water Reservoir.

14. When fi lling unit, only water should be used – other cleaning agents could damage unit or

cause injury. Distilled or de-mineralized water is highly recommended, in order to minimize
potential build-up of mineral deposits.

15. To reduce risk of contact with hot water emitting from Steam Nozzle, check appliance before
each use by positioning it away from body and turning it on. Do not operate unit if Steam
Nozzle is blocked.

16. Use caution when carrying unit up stairs or over obstacles, or when using unit on or near an
uneven surface.

17. Burns can occur from touching hot plastic parts, hot water, or steam. Do not touch Steam
Nozzle or attempt to connect any accessories while unit is in use. Use caution when you turn
unit upside-down – there may be hot water inside.

18. When steaming any fabric for the fi rst time, it is recommended that you consult the
manufacturer’s guidelines for the material being steamed. For items in question, test on an
inconspicuous area before proceeding.

19. Synthetic materials (such as 100% nylon or polyester) are sensitive to heat, and my be
damaged by exposure to hot steam. Steam is recommended for use only on natural fi bers
such as cotton, linen or wool, as well as nylon or polyester blends.

20. Do not allow power cord to touch hot surfaces during use. Loosely wrap cord around Cord
Wrap when storing.

21. Always allow Deluxe Fabric Steamer to cool (15 minutes for complete cooling) and empty
Water Tank / Water Reservoir before storing.

PUISSANCE

INTENSITÉ DE COURANT

CONTENANCE EN EAU

TEMPS DE CHAUFFAGE

DURÉE DE VAPEUR CONTINUE

POIDS DE L’APPAREIL

DIMENSIONS DE L’APPAREIL

LONGUEUR DU CORDON

42 | FRANÇAIS

TENSION

120 V

1500 W

12,5 A

78 OZ (2,307 ML)

45 SEC

80 MIN (ENVIRON)

11,4 LBS. (5,2 KG)

13,19 PO (33,5 CM) x 9,25 PO (23,5 CM) x
65,75 PO (167 CM)

6,2’ (189 CM)

(ENVIRON)

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Questions or comments?

www.steamfast.com

•

[e-mail]

•

1-800-711-6617

•

Speak your mind! You are invited to review this product online:

www.steamfast.com/reviews

ENGLISH | 3

Product Information

ON

OFF

Soutien aux produits

The following features and accessories are included with your Deluxe Fabric Steamer. Carefully

DÉPANNAGE

inspect the packing material for all parts listed below. To obtain possible missing parts, refer to

Product Support on Page 14 of this manual for Consumer Service contact information.

1

3

5

2A

2B

4A

2

10

11

4

6A

UNIT FEATURES

& ACCESSORIES

Steam Nozzle

1

Pole Top

2

Hanger Hook

2A

Steam Nozzle Cradle

2B

Handle

3

Telescopic Pole

4

Pole Base

4A

Hose

5

Water Tank

6

Valve Cap

6A

Water Reservoir

7

Lighted On/Off Switch

8

Drain Plug

9

Fabric Brush

10

Crease Tool

11

Hanger

12

Garment Clip

13

Press Pad

14

6

7

12

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil ne chauffe pas.
L’interrupteur lumineux de mise en
marche/arrêt NE s’allume PAS en
position « ON ».

L’appareil ne chauffe pas.
L’interrupteur lumineux de mise en
marche/arrêt S’ALLUME en position
« ON ».

REMARQUE : laissez toujours
suffi samment de temps pour que
l’appareil chauffe et commence à
produire de la vapeur.

Gargouillement excessif dans
le boyau et la buse à vapeur/
écoulement d’eau de la buse à
vapeur.

La vapeur est insuffi sante ou
intermittente.

L’appareil n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation dans une

Le disjoncteur/l’interrupteur de
défaut à la terre a coupé le courant
ou un fusible est grillé.

L’appareil est endommagé ou doit
être réparé.

Pas d’eau dans l’appareil. Consultez la section Remplissage d’eau

Accumulation de minéraux dans
l’appareil.

L’appareil est endommagé ou doit
être réparé.

Accumulation de condensation
dans le boyau/la buse à vapeur.

Accumulation de minéraux dans
l’appareil.

Le niveau d’eau du réservoir d’eau
est bas.

Accumulation de minéraux dans
l’appareil.

prise électrique.
Réinitialisez le disjoncteur/l’interrupteur

de défaut à la terre à couper le courant ou
remplacer le fusible. Communiquez avec un
électricien si vous avez besoin d’aide.

Cessez immédiatement de l’utiliser et
débranchez-le. Communiquez avec le
service à la clientèle pour obtenir de l’aide
(plus de renseignements ci-dessous).

à la page 9 à propos du remplissage de
l’appareil.

Consultez la section Soin et Entretien à la
page 12 pour plus de renseignements.

Cessez immédiatement de l’utiliser et
débranchez-le. Communiquez avec le
service à la clientèle pour obtenir de l’aide
(plus de renseignements ci-dessous).

Un certain gargouillement est normal dans
tout procédé de vaporisation. En cas de
gargouillement excessif ou d’écoulement
d’eau, pointez la buse à vapeur vers le
bas et secouez-la vigoureusement afi n
d’éliminer les gouttelettes d’eau.

Consultez la section Soin et Entretien à la
page 12 pour plus de renseignements.

Consultez la section Remplissage d’eau
à la page 9 à propos du remplissage de
l’appareil.

Consultez la section Soin et Entretien à la
page 12 pour plus de renseignements.

SERVICE AUX CONSOMMATEURS

En cas de problème avec Steamfast Défroisseur à Vapeur de Luxe , veuillez consulter le guide de dépannage à la

13

8

9

4 | ENGLISH FRANÇAIS | 41

14

page 41. Toute autre demande de renseignements doit être adressée à nos services de soutien aux consommateurs
par l’intermédiaire de notre site Web, www.steamfast.com.

Si vous n’avez pas accès à Internet, vous pouvez aussi contacter notre service aux consommateurs par téléphone, au

1-800-711-6617.

REMARQUE: Afi n que nos représentants du service aux consommateurs puissent vous aider aussi rapide-
ment et effi cacement que possible, veuillez avoir les renseignements suivants sous la main avant d’appeler:

• Les informations sur l’achat (l’endroit et la date d’achat de ce produit)

• La copie du reçu d’achat ou de la preuve d’achat

• Le numéro de série du produit (vous le trouverez près de l’étiquette des caractéristiques électriques, au bas de
l’appareil)

• le code de date (numéro à 4 chiffres fi gurant sur l’étiquette des caractéristiques électriques, au bas de l’appareil)

Pour tout renseignement à propos de votre garantie limitée de 1 an, reportez-vous à la page 42
du présent mode d’emploi.

Rangement et entretien

RANGEMENT APPROPRIÉ

La préparation pour le rangement du Défroisseur à Vapeur de Luxe est simple et rapide. Suivez les étapes suivantes,
une fois que vous avez terminé les tâches de vaporisation.

1. Placez l’interrupteur lumineux de marche/arrêt à la position « OFF » et débranchez le cordon de la prise électrique.

2. Laissez l’appareil refroidir (15 minutes pour un refroidissement complet).

3. Apportez l’appareil près d’un évier ou d’un bac approprié à la tâche.

4. Retirez la cuve d’eau de l’appareil. Dévissez le bouchon et videz toute l’eau qui reste dans la cuve d’eau. Ensuite,
replacez le bouchon.

5. Ouvrez le capuchon de vidange et videz le réservoir d’eau afi n de prévenir le trop-plein lors de l’utilisation suivante.
Replacez solidement le bouchon de vidange et placez le réservoir d’eau dans l’appareil principal.

6. Pour plus de commodité concernant le rangement, vous pouvez raccourcir le poteau téle scopique à son plus bas
(consultez la page 7 pour plus de renseignements). Vous pouvez aussi fermer le cintre en appuyant sur le bouton du
centre et en pliant les extensions.

7. Enroulez lâchement le cordon d’alimentation et rangez le Défroisseur à Vapeur de Luxe dans un endroit frais et sec.

SOIN ET ENTRETIEN

L’élimination de l’accumulation de minéraux causée par la dureté de l’eau de plusieurs systèmes d’aqueducs municipaux
fait partie de l’entretien normal des appareils de vaporisation. Le meilleur moyen de réduire l’accumulation de
minéraux est d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée chaque fois que vous utilisez le Défroisseur à Vapeur de
Luxe.

Utilisez de l’eau du robinet si l’eau distillée ou déminéralisée n’est pas disponible. Cependant, l’accumulation de
minéraux qui s’en suit peut réduire l’effi cacité du Défroisseur à Vapeur de Luxe et limiter sa durée de vie. Pour éviter cela,
il est recommandé de déminéraliser la chaudière aux 30 ou 40 utilisations avec de l’acide de citron Steamfast.

L’acide de citron Steamfast (A292-008R-) est offert sur le site www.steamfast.com. Vous pouvez aussi communiquer
directement avec le service à la clientèle à l’adresse [e-mail] ou en composant le

1 800 711-6617.

POUR ENLEVER L’ACCUMULATION DE MINÉRAUX :

1. Placez l’interrupteur lumineux de marche/arrêt à la position « OFF » et débranchez le cordon de la prise électrique.

2. Laissez l’appareil refroidir (15 minutes pour un refroidissement complet).

3. Apportez l’appareil près d’un évier ou d’un bac approprié à la tâche.

4. Retirez la cuve d’eau de l’appareil. Dévissez le bouchon et videz toute l’eau qui reste dans la cuve d’eau.

5. Ouvrez le capuchon de vidange et videz toute l’eau qui reste dans la cuve. Replacez solidement le bouchon de
vidange.

6. Mélangez un paquet d’acide de citron Steamfast dans 8 oz (236 ml) d’eau chaude du robinet et mélangez jusqu’à
dissolution complète. MISE EN GARDE : seul l’acide de citron Steamfast doit être utilisé dans le Deluxe Fabric
Steamer. Versez la solution dans la cuve d’eau et replacez le bouchon. Replacez la cuve d’eau dans l’appareil
principal.

7. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique et placez l’interrupteur lumineux de marche/arrêt à la
position « ON ». Laissez l’appareil produire de la vapeur jusqu’à ce que la cuve d’eau soit vide. MISE EN GARDE :
ne laissez pas l’appareil continuer à fonctionner lorsque la cuve d’eau est vide. Placez l’interrupteur lumineux de
marche/arrêt à la position « OFF ».

8. Ouvrez le capuchon de vidange et videz toute l’eau qui reste dans le réservoir d’eau. MISE EN GARDE : la solution
qui reste sera brûlante. Replacez solidement le bouchon de vidange.

9. Versez 8 oz (236 ml) d’eau chaude du robinet dans la cuve d’eau et placez la cuve dans l’appareil principal. Enlevez le
bouchon de vidange et videz l’eau de l’appareil; replacez solidement le bouchon de vidange.

10. Ensuite, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Continuez l’opération en suivant la procédure de
rangement décrite à la section Rangement approprié ci-dessus.

The Steam Nozzle (1) emits the fl ow of hot, penetrating steam produced by the Boiler. The

•

Fabric Brush connects to the Steam Nozzle.

The Pole Top (2) connects to the top section of the Telescopic Pole. The Pole Top is comprised

•

of the Steam Nozzle Cradle and Hanger Hook.

The Hanger Hook (2A) supports the included Hanger. The Hanger Hook can alternatively

•

support garments hung from any clean rust-free hanger.

The Steam Nozzle Cradle (2B) provides a safe and convenient place to hang the Steam Nozzle

•

when not in use.

The Handle (3) is engineered to stay cool while providing maximum grip and comfort.

•

The Telescopic Pole (4) connects to the main unit at the Pole Base. The Telescopic Pole is

•

divided into four sections, three of which can be extended and lowered to a variety of heights
for optimal user comfort and convenient storage.

The Pole Base (4A) is the receptacle into which the Telescopic Pole is inserted and secured to

•

the top of the main unit.

The Hose (5) directs steam fl ow from the main unit to the Steam Nozzle.

•

The Water Tank (6) is the container that holds water to be transferred into the Water Reservoir.

•

The Water Tank is removable for convenient fi lling, up to a maximum capacity of 78 oz (2,307 ml).

The Valve Cap (6A) regulates the fl ow of water between the Water Tank and the Water Reservoir,

•

and must be removed in order to fi ll the Water Tank with water.

The Water Reservoir (7) holds water before it is transferred to the internal heater and converted

•

intosteam.

The Lighted On/Off Switch (8) powers the unit on and off. When set to the “ON” position, it

•

illuminates to provide a clear visual indication that the unit is receiving power.

The Drain Plug (9) is opened to easily empty the Water Reservoir of any remaining water.

•

The Fabric Brush (10) connects to the Steam Nozzle and is designed to brush away particles

•

such as lint, hairs and loose threads.

The Crease Tool (11) connects to the Steam Nozzle and is designed to create crisp creases by

•

gently “pinching” fabric against the Steam Nozzle.

The Hanger (12) connects to the Pole Top via the Hanger Hook, and is designed to support

•

garments for easy, accessible steaming. The Hanger quickly collapses for convenient storage.

The Garment Clip (13) fastens to the Telescopic Pole, and is designed to grip the bottom of a

•

garment that is hung from the Hanger. This will pull the garment taut, making it easier to
steam out wrinkles and create crisp creases.

The Press Pad (14) fi ts over your hand via an adjustable strap, protecting your hand while

•

providing a surface on which to press fabrics. This essentially turns your free hand into a
portable ironing board, allowing you to easily steam edges and create crisp creases while
retaining freedom of mobility not afforded by traditional stationary pressing surfaces.

40 | FRANÇAIS

ENGLISH | 5

Assembling Your
Deluxe Fabric Steamer

TELESCOPIC POLE

The Telescopic Pole is made up of four sections (FIGURE 1):

TOP (SECTION 1)

•

MIDDLE-TOP (SECTION 2)

•

MIDDLE-BOTTOM (SECTION 3)

•

BOTTOM (SECTION 4)

•

SECTION 1

(TOP)

SECTIONS 1, 2 & 3 are adjustable in length. By using the three extension locks, these sections
may be extended or retracted in order to achieve the desired length. Refer to Adjusting Telescopic

Pole section on Page 7 for more details.
NOTE: SECTION 4 (BOTTOM) is the widest section of the Telescopic Pole. This section

includes the COUPLING, which secures the Telescopic Pole to the Pole Base.

CONNECTING TELESCOPIC POLE

1. Locate COUPLING on SECTION 4 of Telescopic Pole.

2. Look down inside Pole Base, and locate two guide

ridges (FIGURE 2-A). Align two guide grooves on
Telescopic Pole (FIGURE 2-B) with guide ridges
inside Pole Base.

3. With guide grooves aligned with guide ridges, insert
SECTION 4 of Telescopic Pole into Pole Base
(FIGURE 2-C).

NOTE: If you have trouble locating two guide

ridges inside Pole Base, insert SECTION 4 of
Telescopic Pole into Pole Base, then twist pole to
properly align the guide grooves and guide ridges.

4. Slide COUPLING down over Pole Base, then screw

clockwise to lock Telescopic Pole in place
(FIGURE 2-D). Telescopic Pole should now be
secured to the Pole Base.

SECTION 2

(MIDDLE-TOP)

(MIDDLE-BOTTOM)

FIGURE 1

SECTION 3

2-A

2-C

COUPLING

SECTION 4

(BOTTOM)

2-B

2-D

VAPORISATION DE TISSU

VAPORISATION DE VÊTEMENT:

1. Pour déplier le cintre et l’utiliser, repoussez les deux
extensions vers le haut jusqu’à ce qu’elles se verrouil
lent. Vous pouvez maintenant placer un vêtement sur
le cintre.

2. Autrement, placez le vêtement sur un cintre propre
et sans rouille. Placez le cintre (et le vêtement) sur le
crochet pour cintre (FIGURE 8).

MISE EN GARDE : soyez prudent lorsque vous accro­chez un vêtement à l’appareil. Si vous tirez trop fort
sur le vêtement, l’appareil peut basculer.

3. Pointez la buse à vapeur vers le bas du vêtement. La
vapeur remontera à l’intérieur et à l’extérieur du vête
ment et enlèvera les faux plis. Faites glisser lentement
la buse à vapeur verticalement, du bas vers le haut du
vêtement (FIGURE 9).

REMARQUE : ne laissez en aucun temps le boyau
former des boucles pendant l’utilisation.

4. Éloignez la buse à vapeur du vêtement et lissez le tissu
avec la main libre.

5. Répétez les ÉTAPES 3 et 4 au besoin, tant que le tissu
n’est pas sans faux pli et n’a pas une belle apparence.

CONSEILS GÉNÉRAUX SUR LA VAPORISATION :

• Pour de meilleurs résultats, tenez la buse à vapeur à moins de 1/2 po (12,7 mm) du tissu
ou appuyez-la directement sur le tissu.

• Les rideaux et les draperies peuvent être vaporisés en place.

• Pour éliminer les faux plis des serviettes, mouchoirs et serviettes de table, placez-les sur
une tige ou une barre à serviettes pour les vaporiser légèrement.

• Les tissus plus épais peuvent exiger plusieurs vaporisations pour obtenir les
résultats désirés.

• Pour enlever les faux plis tenaces, vaporisez les deux côtés du tissu.

• Portez une attention particulière à la vaporisation des tissus délicats qui peuvent être
endommagés par la chaleur ou les gouttelettes d’eau.

• Pour stériliser un tissu, maintenez la buse à vapeur à moins de 1/2 po (12,7 mm) du tissu
pendant 5 secondes. Soyez prudent lorsque vous stérilisez des tissus délicats.

• Pour éliminer les particules comme la peluche, les cheveux et les fils libres, branchez la
brosse à tissu sur la buse à vapeur.

FIGURE 8

FIGURE 9

FIGURE 2

6 | ENGLISH FRANÇAIS | 39

Utilisation de votre
Défroisseur à Vapeur de Luxe

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : assurez-vous que la cuve d’eau est remplie et, s’il y a lieu, que la brosse à tissu ou l’outil à plis
est en place avant de suivre les étapes suivantes.

1. Avant la première utilisation, enlevez le plastique qui protège la fi che électrique pendant l’expédition.
Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

MISE EN GARDE : cet appareil est doté d’une fi che électrique à trois broches avec mise à la terre. Cette fi che
ne s’insère que d’une seule manière dans une prise murale. Si la fi che ne s’insère pas correctement dans
la prise, communiquez avec un électricien pour installer une prise appropriée. N’essayez pas de modifi er la
fi che ou de passer outre à cette mesure de sécurité.

2. Placez l’interrupteur lumineux de marche/arrêt en position « ON » et vérifi ez s’il est allumé.

3. L’appareil commencera à produire de la vapeur par la buse à vapeur après une période de chauff
age d’environ 45 secondes.

REMARQUE : il est normal que l’appareil émette des gargouillements et de petites quantités d’eau pendant
les premières minutes de vaporisation. Cela est dû à la condensation qui se forme dans le boyau et devrait se
résorber à mesure que le boyau se réchauffe.

4. Lorsque le débit de vapeur est constant et que la condensation excessive s’est résorbée dans le
boyau, vous pouvez commencer la vaporisation. Consultez la section Vaporisation de tissu à la page
11 pour plus de renseignements sur la vaporisation des vêtements et autres tissus.

MISE EN GARDE : assurez-vous toujours que la buse à vapeur pointe dans une direction sûre (loin de vous,
d’autres personnes, animaux de compagnie et plantes) pendant la vaporisation.

5. Lorsque vous avez terminé avec le Défroisseur à Vapeur de Luxe, placez immédiatement l’interrupteur
de marche/arrêt à la position « OFF » et débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
Consultez les sections Rangement et Entretien à la page 12 pour les procédures de nettoyage
et de rangement.

UTILISATION DE LA PINCE À VÊTEMENT

1. Assurez-vous que la pince à vêtement est correctement fi xée au poteau télescopique (consultez la
page 8 pour plus de renseignements).

2. Placez le vêtement sur l’appareil en utilisant le cintre ou le crochet pour cintre.

3. Ouvrez une des agrafes et insérez un côté du vêtement. Répétez avec l’autre agrafe/l’autre
côté du vêtement.

4. Faites glisser la pince à vêtement vers le bas du poteau télescopique jusqu’à ce que le vêtement
soit tendu.

5. Vaporisez. Il est recommandé d’utiliser l’outil à plis pour réaliser des plis bien défi nis.

UTILISATION DE L’OUTIL À PLIS

1. Assurez-vous que l’outil à plis est bien fi xé à la buse à vapeur (consultez la page 8 pour plus de renseignements).

2. Placez le vêtement sur l’appareil en utilisant le cintre ou le crochet pour cintre.

3. Appuyez sur le levier pour ouvrir l’outil à plis.

4. Insérez le rebord du tissu entre les surfaces de la buse à vapeur et de l’outil à plis. Relâchez le levier pour refermer
l’outil à plis.

5. Tout en tirant sur le bas du vêtement pour le tendre (à la main ou à l’aide de la pince à vêtement), faites descendre
lentement la buse à vapeur le long du rebord du tissu.

REMARQUE : il est recommandé de commencer par le haut du vêtement et de déplacer la buse à vapeur
vers le bas.

6. Appuyez de nouveau sur le levier pour ouvrir l’outil à plis et libérer le tissu. Répétez les ÉTAPES 3 à 6 au besoin.

CONNECTING POLE TOP

1. Look at underside of Pole Top, and locate two guide tabs

(FIGURE 3-A).

2. Align Pole Top guide tabs with guide grooves on SECTION 1
of Telescopic Pole.

NOTE: It is recommended to orient Pole Top so Nozzle

Cradle faces forwards towards front of the unit.

3. Slide Pole Top onto SECTION 1 of Telescopic Pole (FIGURE 3-B).

Press down fi rmly until Pole Top fi ts securely in place.

CAUTION: To prevent steam from causing bodily injury or
damage to surfaces, always hang Steam Nozzle on Steam
Nozzle Cradle when not in use. Do not lay Hose on the fl oor
as condensation may build up, causing unwanted water
droplets in the steam.

ADJUSTING TELESCOPIC POLE

To adjust the length of SECTIONS 1, 2 & 3 of the Telescopic Pole:

1. Release extension lock directly below SECTION 1 by swinging
hinge outward as shown. SECTION 1 can then be extended /
retracted (FIGURE 4).

2. Once SECTION 1 is at desired length, close hinge to once again
secure extension lock.

3. Repeat STEPS 1 & 2 for SECTIONS 2 & 3 of the Telescopic Pole,
using the extension lock directly below each of those sections.

NOTE: It is recommended to extend Telescopic Pole to its full
height during steamer operation; this will ensure optimal
steam fl ow through the Hose.

3-A

3-B

FIGURE 3

FIGURE 4

38 | FRANÇAIS

ENGLISH | 7