stayer MULTI RAZER 85 Operating Instructions Manual
www.grupostayer.com
ES
GB
FR
Manual de instrucciones
Istruzioni d’ uso
Manual de instruções
Operating instructions
Instructions d´emploi
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
MULTI
RAZER85
IT
P
2
2
15
16
12
14
1
2
4
3
9
11
5
6
7
13
10
A
8
3
3
8
19
17
18
B
24
22
21
10
20
24
23
4
4
C
F G
H
E
D
b
a
24
c
d
24
5
5
I LJ MK
6
6
6.1.
MULTIRAZER 85
W
600
min
-1
5500
mm
85
mm
0-24
Kg
2
K=3db
L
PA
dB(A)
89
LWA dB(A)
93
K=1.5 m/s
2
ah m/s
2
3.7
español
7
7
Gracias por comprar MULTI RAZER 85. Esta herramienta fue
diseñada para realizar una amplia variedad de proyectos en el
hogar y alrededor de éste. MULTI RAZER 85 completa las ta-
reas de manera más rápida y eciente que una serie de otras
herramientas que se necesitarían para completar un trabajo o
proyecto. Esta herramienta también es compacta y ergonómica,
y corta prácticamente todos los materiales comunes.
Después de utilizar su MULTI RAZER 85, usted comprobará
que es la herramienta de tamaño adecuado para realizar los
proyectos con una fracción del tamaño de una sierra circular tra-
dicional. Con una línea completa de accesorios, la herramienta
corta a través de prácticamente cualquier material común que
se encuentra en el hogar: madera, plástico, metal, panel de yeso
y baldosa.
Además de versatilidad, MULTI RAZER 85 provee una excelen-
te línea de visión láser para realizar cortes precisos y conables,
con lo cual usted logrará cortes precisos al primer intento y evitará desperdiciar tiempo o material.
1. Índice
página
2. Instrucciones de seguridad ..................................... 7
2.1 Instrucciones especícas ...................................... 8
3. Instrucciones de puesta en servicio..................... 10
3.1 Colocación de la herramienta ....................................... 10
3.2 Montaje ......................................................................... 10
3.3 Conexión eléctrica ....................................................... 10
3.4 Descripción ilustrada .....................................................11
4. Instrucciones de funcionamiento ......................... 11
4.1 Colocación y pruebas ....................................................11
4.2 Operaciones de ajuste...................................................11
4.3 Instrucciones generales de uso .....................................11
4.4 Cambio de herramienta ................................................ 12
5. Instrucciones de mantenimiento y servicio ......... 12
5.1 Limpieza ....................................................................... 12
5.2 Servicio de reparación .................................................. 12
5.3 Garantía........................................................................ 13
5.4 Eliminación ................................................................... 13
6. Marcado Normativo ................................................ 13
6.1 Características Técnicas .............................................. 13
6.2 Declaración de Conformidad CE .................................. 13
2. Instrucciones de seguridad
Lea todas las advertencias de seguridad y todas
las instrucciones. Si no se siguen las advertencias e
instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones
para referencia futura.
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias
se reere a su herramienta mecánica alimentada por la red
eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecá-
nica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
Seguridad del área de trabajo.
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las
áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes.
No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases
o polvos inamables. Las herramientas mecánicas generan
chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén
presentes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la
herramienta.
Seguridad eléctrica.
Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coin-
cidir con el tomacorriente. No modique nunca el enchufe
de ningún modo. No use enchufes adaptadores con herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra).
Los enchufes no modicados y lo tomacorrientes coincidentes
reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.
Evite el contacto del cuerpo con las supercies conectadas
o puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de sacudidas
eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra.
No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una herramienta
mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas
eléctricas.
No maltrate el cordón de energía. No use nunca el cordón
para transportar la herramienta mecánica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite,
los bordes alados o las piezas móviles. Los cordones da-
ñados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
Cuando utilice una herramienta mecánica en el exterior, use
un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie.
La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie
reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.
Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía protegida por un
interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a
tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas
eléctricas.
Seguridad personal.
Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use
el sentido común cuando esté utilizando una herramienta
mecánica. No use una herramienta mecánica cuando esté
cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando
herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves.
Use equipo de protección personal. Use siempre protección
de los ojos. El equipo de protección, como por ejemplo una
máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o
protección de oídos, utilizado para las condiciones apropiadas,
reducirá las lesiones corporales.
Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete de batería,
levantar la herramienta o transportarla. Transportar herra-
mientas mecánicas con un dedo en el interruptor o encender
español
8
8
herramientas mecánicas que tengan el interruptor en la posición
de encendido invita a que se produzcan accidentes.
Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste
que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta
mecánica podría causar lesiones corporales.
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de
los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Esto
permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones
inesperadas.
Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas
holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas
o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese
de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen
correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo
puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
Uso y cuidado de las herramientas mecánicas.
No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar. La he-
rramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más
seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada.
No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se pueda
controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete
de batería de la herramienta mecánica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
mecánicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen
el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica.
Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén
familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas mecáni-
cas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido
capacitación.
Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si hay
piezas móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas
rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar
el funcionamiento de la herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica está dañada, haga que la reparen antes
de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas
mecánicas mantenidas decientemente.
Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Es
menos probable que las herramientas de corte mantenidas
apropiadamente, con bordes de corte alados, se atoren, y di-
chas herramientas son más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas
de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
que se vaya a realizar. El uso de la herramienta mecánica para
operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa.
Servicio de ajustes y reparaciones
Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un
técnico de reparaciones calicado, utilizando únicamente
piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se manten-
ga la seguridad de la herramienta mecánica.
2.1 Instrucciones especícas
Advertencias de seguridad comunes para las operaciones
de amolado, lijado y corte con ruedas abrasivas:
Esta herramienta mecánica está diseñada para funcionar
como amoladora, lijadora o herramienta recortadora. Lea
todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones suministradas con esta herramienta mecánica. Si no se siguen todas las instrucciones
que se indican a continuación, el resultado podría ser descargas
eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
No se recomienda realizar operaciones tales como amolado, lijadora, cepillo de alambre y pulir con esta herramienta
eléctrica. Las operaciones para las cuales la herramienta me-
cánica no fue diseñada pueden crear un peligro y causar lesiones corporales.
No utilice accesorios que no estén diseñados y recomen-
dados especícamente por el fabricante de la herramienta.
Sólo porque el accesorio se pueda instalar en su herramienta
mecánica, eso no garantiza una operación segura.
La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual
a la velocidad marcada en la herramienta mecánica. Los ac-
cesorios que funcionen más rápidamente que su VELOCIDAD
NOMINAL se pueden romper y salir despedidos.
El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar
dentro de la capacidad nominal de su herramienta mecánica. Los accesorios de tamaño incorrecto no se pueden proteger
ni controlar adecuadamente.
El tamaño del eje portaherramienta de las ruedas de amolar, las pestañas, las zapatas de soporte o cualquier otro
accesorio debe encajar apropiadamente en el husillo de la
herramienta mecánica. Los accesorios con agujeros de eje
portaherramienta que no coincidan con los herrajes de montaje
de la herramienta mecánica funcionarán desequilibrados, vibrarán excesivamente y podrían causar pérdida de control.
No utilice un accesorio que esté dañado. Antes de cada
uso, inspeccione el accesorio, como por ejemplo las ruedas
abrasivas para comprobar si tienen picaduras y grietas, la
zapata de soporte para comprobar si tiene grietas, desgarraduras o desgaste excesivo, y el cepillo de alambre para
comprobar si hay alambres ojos o agrietados. Si la herramienta mecánica o el accesorio se cae, realice una inspección para comprobar si se ha dañado o instale un accesorio
que no esté dañado. Después de inspeccionar e instalar un
accesorio, posiciónese usted y posicione a las personas
que estén presentes alejados del plano del accesorio que
gira y haga funcionar la herramienta mecánica a la máxima
velocidad sin carga durante un minuto. Normalmente, los ac-
cesorios dañados se romperán en pedazos durante este tiempo
de prueba.
Utilice equipo de protección personal. Dependiendo de la
aplicación, use una careta, anteojos de seguridad o lentes
de seguridad. Según sea apropiado, use una máscara anti-
español
9
9
polvo, protectores de la audición, guantes y un delantal de
taller capaz de detener pequeños fragmentos de abrasivo o
de la pieza de trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz
de detener los residuos que salgan despedidos al ser generados
por diversas operaciones. La máscara antipolvo o el respirador
debe ser capaz de ltrar las partículas generadas por la operación que usted realice. La exposición prolongada a ruido de alta
intensidad puede causar pérdida de audición.
Mantenga a las personas presentes a una distancia segura
del área de trabajo. Toda persona que entre al área de trabajo debe usar equipo de protección personal. Los fragmen-
tos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir
despedidos y causar lesiones más allá del área inmediata de
operación.
Agarre la herramienta mecánica solamente por las supercies de agarre con aislamiento cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cordón de energía. Si un
accesorio de corte entra en contacto con un cable “con corrien-
te”, eso puede hacer que las partes metálicas de la herramienta
mecánica que estén al descubierto “lleven corriente” y causen
descargas eléctricas al operador.
Posicione el cordón de energía alejado del accesorio que
gira. Si usted pierde el control, el cordón de energía puede re-
sultar cortado o enganchado y la mano o el brazo del operador
puede ser arrastrado hasta el accesorio que gira.
No deje nunca la herramienta mecánica en ningún lugar
hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El
accesorio que gira se puede enganchar en la supercie y tirar
de la herramienta mecánica hasta hacer que usted pierda el
control.
No haga funcionar la herramienta mecánica mientras la lleva a su lado. El contacto accidental con el accesorio que gira
podría enganchar la ropa del operador y tirar del accesorio hacia
su cuerpo.
Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la herramienta mecánica. El ventilador del motor absorberá el polvo
al interior de la carcasa y la acumulación excesiva de metal en
polvo puede causar peligros eléctricos.
No utilice la herramienta mecánica cerca de materiales in-
amables. Las chispas podrían incendiar estos materiales.
No utilice accesorios que requieran enfriadores líquidos. La
utilización de agua u otros enfriadores líquidos puede causar
electrocución o descargas eléctricas.
Retroceso y advertencias relacionadas
El retroceso es una reacción repentina a una rueda que
gira, una zapata de soporte, un cepillo o cualquier otro
ccesorio que resulte pellizcado o enganchado. El pellizca-
miento o el enganche causan una parada rápida del ac-
cesorio que gira, lo cual a su vez hace que la herramienta
mecánica descontrolada sea forzada en sentido opuesto
el de rotación del accesorio en el punto del atoramiento.
Por ejemplo, si la pieza de trabajo engancha o pellizca
una rueda abrasiva, el borde de la rueda que esté en-
trando en el punto de pellizcamiento puede penetrar en
la supercie del material, haciendo que la rueda se salga
del corte o experimente retroceso. La rueda puede sal-
tar hacia el operador o alejándose de éste, dependiendo
del sentido de movimiento de dicha rueda en el punto de
pellizcamiento. Las ruedas abrasivas también se pueden
romper en estas condiciones.
El retroceso es el resultado de la utilización indebida de la
herramienta mecánica y/o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos, y se puede evitar tomando
las precauciones apropiadas que se indican a continuación.
Mantenga un agarre rme de la herramienta mecánica
y posicione el cuerpo y el brazo para permitir que usted resista las fuerzas de retroceso. Utilice siempre el
mango auxiliar, si se suministra, para tener el máximo
control sobre el retroceso o la reacción de fuerza de
torsión durante el arranque. El operador puede contro-
lar las reacciones de fuerza de torsión o las fuerzas de
retroceso, si se toman las precauciones apropiadas.
No coloque nunca la mano cerca del accesorio que
gira. El accesorio puede experimentar retroceso sobre la
mano.
No ubique el cuerpo en el área donde la herramienta
mecánica se moverá si se produce retroceso. El retro-
ceso propulsará la herramienta en sentido contrario al del
movimiento de la rueda en el punto de enganche.
Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas, bordes
alados, etc. Evite hacer rebotar y enganchar el accesorio.
Las esquinas, los bordes alados o los rebotes tienen tendencia
a enganchar el accesorio que gira y causar pérdida de control
o retroceso.
No instale una hoja de cadena de sierra para tallar madera
ni una hoja con dientes de sierra. Dichas hojas generan retro-
ceso y pérdida de control frecuentes.
Advertencias de seguridad especícas para las operaciones de amolado y corte con ruedas abrasivas:
Utilice únicamente los tipos de rueda que estén recomendados para su herramienta mecánica y el protector especí-
co diseñado para la rueda seleccionada. Las ruedas para
las cuales no se diseñó la herramienta mecánica no pueden ser
protegidas adecuadamente y son inseguras.
El protector se debe instalar rmemente en la herramienta mecánica y se debe posicionar de manera que brinde la
máxima seguridad, para que la cantidad de rueda que esté
expuesta hacia el operador sea mínima. El protector ayuda
a proteger al operador contra los fragmentos de rueda rota y el
contacto accidenta con la rueda.
Las ruedas se deben utilizar solamente para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amuele con el lado de
una rueda recortadora. Las ruedas recortadoras abrasivas es-
tán diseñadas para realizar amolado periférico; las fuerzas la-
terales aplicadas a estas ruedas pueden hacer que se rompan
en pedazos.
Utilice siempre pestañas de rueda no dañadas que tengan
el tamaño y la forma correctos para la rueda que usted seleccione. Las pestañas de rueda apropiadas soportan la rueda,
con lo cual reducen la posibilidad de que la rueda se rompa. Las
pestañas para las ruedas recortadoras pueden ser diferentes a
las pestañas para las ruedas de amolar.
español
10
10
No utilice ruedas desgastadas de herramientas mecánicas
más grandes. La rueda diseñada para una herramienta mecá-
nica más grande no es adecuada para la velocidad más alta de
una herramienta más pequeña y puede reventar.
Advertencias de seguridad especícas para las opera-
ciones de corte con rueda
s abrasivas:
No “atore” la rueda recortadora ni ejerza una presión excesiva. No intente lograr una profundidad de corte excesiva. Si se
somete la rueda a una tensión excesiva, se aumenta la carga y
la susceptibilidad de la rueda a torcerse o atorarse en el corte,
así como la posibilidad de retroceso o rotura de la rueda.
No posicione el cuerpo en línea con la rueda que gira ni
detrás de ella. Cuando la rueda, en el punto de operación, se
esté moviendo alejándose del cuerpo del operador, el posible
retroceso podría propulsar la rueda que gira y la herramienta
mecánica directamente hacia usted.
Cuando la rueda se esté atorando o cuando se interrumpa
un corte por cualquier motivo, apague la herramienta mecánica y sujétela en posición inmóvil hasta que la rueda se
detenga por completo. No intente nunca sacar del corte la
rueda recortadora mientras dicha rueda esté en movimiento, ya que si lo hace podría ocurrir retroceso. Investigue la
causa del atoramiento de la rueda y tome medidas correctivas
para eliminar dicha causa.
No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje
que la rueda alcance su velocidad máxima y reentre cuidadosamente en el corte. La rueda se puede atorar, desviar o ex-
perimentar retroceso si la herramienta mecánica es rearrancada
en la pieza de trabajo.
Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo muy grande para minimizar el riesgo de pellizcamiento y retroceso
de la rueda. Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse
bajo su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la
pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del borde de
la pieza de trabajo a ambos lados de la rueda.
Tenga precaución adicional cuando haga un “corte de bolsillo” en paredes existentes u otras áreas ciegas. La rueda
que sobresale podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos y objetos que pueden causar retroceso.
No utilice ruedas abrasivas de tipo 1 diseñadas para
amoladoras rectas.
No intente cortar material grande ni chapas de metal, ya que
esta máquina no está diseñada para ser una máquina recortadora dedicada
Advertencias de seguridad especícas para las operaciones de lijado:
No utilice papel de disco de lijar excesivamente grande.
Siga las recomendaciones del fabricante cuando seleccione el papel de lija. El papel de lija más grande que sobresale
de la zapata de lijar presenta un peligro de laceraciones y puede
causar enganche, desgarradura del disco o retroceso.
3. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO
3.1 Colocación de la herramienta
Desconecte el enchufe de la fuente de energía
antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste,
o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
Esta herramienta está diseñada para realizar cortes rectos en
madera, plástico, metal, panel de yeso, panel de aglomerado y
baldosa usando los accesorios aplicables recomendados.
3.2 Montaje
1. Gire el perno de jación 22 con la llave de ajuste suministra-
da en el sentido de las agujas del reloj y retire dicho Perno de
jación 22 y la brida exterior 21. Si el eje se mueve mientras
se intenta aojar el perno de jación 22, presione el cierre del
husillo 18
2. Deslice el disco 10 detrás de la cara del protector y móntela
contra la brida interior 20 en el eje.
3. Reinstale la brida exterior 21 y apriete el perno de jación con
los dedos.
4. Presione el cierre del husillo 18 para jar el eje y apriete el
perno de jación 22 en sentido contrario al de las agujas del reloj
hasta que esté apretado con la llave de ajuste suministrada.
Montaje:
1. Repita el paso 1 que antecede.
2. Coloque la rueda de corte al ras contra la la ARANDELA IN-
TERIOR en el eje del husillo.
3. Reinstale la ARANDELA EXTERIOR y apriete el perno de
jación con los dedos
4. Presione el cierre del husillo para jar el eje y apriete el PERNO DE FIJACIÓN en sentido contrario al de las agujas del reloj
hasta que esté apretado con la llave de ajuste suministrada.
EXTRACCIÓN DE POLVO (accesorio opcional)
Su herramienta está equipada con un oricio para polvo para
la extracción de polvo 8, Para utilizar este dispositivo, inserte
el adaptador 17 de oricio para polvo (accesorio opcional) en el
oricio 8 para polvo, conecte la manguera de aspiración al adap-
tador 17 y luego conecte el extremo opuesto de la manguera a
una aspiradora de taller.
3.3 Conexión eléctrica
Si es necesario un cable de extensión, se debe
usar un cable con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente nece-
saria para la herramienta. Esto evitará caídas de
tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento.
Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones
de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales.
Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es
el cordón.
español
11
11
3.4 Descripción ilustrada
1. Interruptor ON/OFF
2. Botón desbloqueo
3. Empuñadura
4. Cable de alimentación
5. Motor
6. Escala de profundidad
7. Perilla de ajuste de escala de profundidad
8. Placa base
9. Protector de seguridad del disco
10. Disco de corte
11. Ranura de sujeción de la guía paralela
12. Muesca guía delantera
13. Muesca guía trasera
14. Interruptor guía láser
15. Guía láser
16. Flecha indicadora posición disco
17. Adaptador salida de aspiración
18. Bloqueo husillo
19. Botón desbloqueo cárter de protección
20. Brida interior
21. Brida exterior
22. Perno de jación
23. Llave hexagonal
24. Guía paralela
4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
4.1 Colocación y pruebas
Agarre la herramienta con las dos manos cuando
arranque la herramienta, ya que el par de fuerzas del
motor puede hacer que la herramienta se tuerza.
Arranque la herramienta antes de aplicarla a la pieza de trabajo.
Levante la herramienta de la pieza de trabajo antes de soltar el
interruptor. No encienda y apague la herramienta con el interruptor mientras la herramienta está sometida a carga; esto acortará
enormemente la vida del interruptor.
Interruptor de gatillo con dispositivo de “jación en off”
(apagado)
El interruptor de gatillo 1 permite al operador controlar las funciones del interruptor de “ON/OFF” (encendido y apagado).
Para desbloquear el interruptor y encender la herramienta:
Presione el interruptor y al mismo tiempo desbloquee en el boton 2, comenzará a funcionar la máquina. En cuanto suelte el
gatillo 1 la máquina se apagará y se volverá a bloquear.
4.2 Operaciones de ajuste
Desconecte el enchufe de la fuente de alimenta-
ción. Aoje la palanca de ajuste de profundidad 7
de la herramienta.
Apriete la palanca en sentido contrario al de las agujas del reloj
hasta el ajuste de profundidad deseado. Compruebe la profun-
didad deseada.
4.3 Instrucciones generales de uso
Presione el interruptor 1 y por un instante el seguro 2 para
arrancar el motor. Para empezar el corte presione brevemente
el seguro 19 para liberar el cárter. En el momento que suelte el
interruptor el seguro 2 se armará. En el momento que deje de
apoyar el disco en la pieza el cárter se cerrará y su seguro 19
se armará.
Guía de línea (Fig. C)
La muesca de la guía de corte proporcionará una línea de corte
aproximada 12. Realice cortes de prueba en madera de dese-
cho para vericar la línea de corte real.
Cortes de troceado generales
Mantenga un agarre rme y accione el interruptor 1 con una
acción contundente. No fuerce nunca la herramienta. Utilice una
presión ligera y continua.
Después de completar un corte y haber soltado el
interruptor 1, tenga en cuenta el tiempo necesario
que toma para que el disco se detenga por completo mientras pierde velocidad hasta detenerse. NO
deje la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido por completo.
1. Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté r-
memente sujeto en una prensa de tornillo o un dispositivo de
jación antes de intentar realizar el corte.
2. Es importante soportar la herramienta apropiadamente y po-
sicionar el cuerpo de manera que se minimice la exposición del
mismo en caso de un posible atoramiento y retroceso.
3. Agarre rmemente la herramienta mientras corta y esté
siempre listo y en condiciones de controlar el corte.
4. Evite atorar, girar o pellizcar el disco con la pieza de trabajo,
o aplicar de alguna otra manera una presión lateral excesiva
sobre el disco.
Corte de baldosa
Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté rmemente sujeto en una prensa de tornillo o un dispositivo de ja-
ción antes de intentar el corte.
Encienda la herramienta y espere a que la rueda alcance su velocidad máxima. En el caso de cortes que se extiendan hasta el
borde de una baldosa, corte completamente a través del borde
o bordes a lo largo de la línea de corte.
Estríe la baldosa primero a lo largo de la línea de corte, haciendo múltiples pasadas para cortar progresivamente a través de
la baldosa.
Esta herramienta no utiliza discos diseñados para amolar caras.
Si su corte requiere un borde acabado liso, utilice una herramienta apropiada para acabar baldosas con el n de renar el
borde de la baldosa.
Cortes por inmersión o interiores (Fig. D)
El tamaño y la versatilidad de su equipo lo hacen una opción
excelente para realizar cortes por inmersión o interiores en una
pieza de trabajo, como por ejemplo pisos, paneles o revestimientos laterales.
1. Marque la supercie que vaya a cortar con las líneas de corte
deseadas.
2. Aoje la palanca de ajuste de profundidad 7 para que el pie se
suelte y vaya al ajuste de profundidad cero. Deje oja la palanca
de ajuste de profundidad 8 durante este corte.
3. Apoye el pie de la herramienta sobre las piezas de trabajo y
alinee el disco 10 de la herramienta con la línea de corte.
español
12
12
4. Mientras agarra rmemente la herramienta, presione el in-
terruptor 1 y deje que el disco 10 de la herramienta alcance su
velocidad máxima.
5. Baje lentamente la herramienta y el disco al interior de la pieza de trabajo.
6. Guíe la herramienta hacia delante y complete el corte.
7. Suelte el interruptor 1 y deje que la herramienta se detenga
por completo.
8. Retire la herramienta de la pieza de trabajo
9. Repita los pasos 3-8 según se requiera para completar los
cortes.
Cortes al ras
Considere primero la altura deseada del corte al ras. En el caso
de una instalación de piso, añada el grosor del adhesivo para
pisos, el propio piso y toda base de piso u otro material que vaya
a añadir grosor al piso acabado.
1. Instale el disco 10 de corte al ras en la herramienta tal y como
se describe en “Ensamblaje del disco 10 de corte al ras”
2. Ajuste la profundidad del disco 10 al ajuste de profundidad
deseado.
3. Voltee la herramienta sobre uno de sus lados de manera que
el pie de corte al ras descanse contra el piso.
4. Agarre rmemente la herramienta. Encienda la herramienta
y deje que alcance su velocidad máxima antes de penetrar en
la pieza de trabajo.
5. Complete el corte y retire la herramienta de la pieza de traba-
jo antes de apagar la herramienta.
Cortes de planchas grandes (Fig. E)
Las planchas grandes y los tableros largos se doblan según el
apoyo. Si usted intenta cortar sin nivelar y sin apoyar la pieza
ade cuadamente, la rueda tenderá a atascarse, produciendo
RETROCESO y una sobrecarga en el motor.
Apoye el panel o el tablero cerca del corte.
Asegúrese de ajustar la profundidad de corte para cortar la plan
cha o el tablero solamente y no la mesa o el banco de trabajo.
Las tablas de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y
apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de manera que los
lados más anchos soporten la pieza de trabajo y descansen en
la mesa o en el banco.
No apoye la pieza de trabajo en los lados estrechos, ya que esta
disposición es inestable. Si la plancha o el tablero a cortar es
demasiado grande para una mesa o un banco de trabajo, utilice
los tablas de apoyo de dos por cuatro pulgadas sobre el suelo y
je la pieza de trabajo.
Guía de borde recto (Fig. F)
La guía paralela 24 (aditamento opcional) se utiliza para realizar
cortes paralelos al borde de la pieza de trabajo y se puede utilizar desde cualquiera de los dos lados de la placa base 8 para
cortar en el lado izquierdo o derecho del material.
Cuando utilice la guía paralela 24 en el lado izquierdo o el
lado derecho de la herramienta, posicione la guía de la manera que se muestra en la ilustración.
Cortes al hilo (Fig. G)
Los cortes al hilo son fáciles de hacer con una guía paralela
24. Para instalar la guía paralela 24, inserte el tope-guia 25 a
través de las ranuras 11 ubicadas en la base 8 hasta la anchura
deseada (a), y sujete rmemente la guía de borde recto con el
tornillo de ajuste (b).
Guía de tabla para cortar al hilo (Fig. H)
Cuando corte al hilo láminas grandes, es posible que la guía de
paralela 24 no permita la anchura de corte deseada (d). Sujete
con una abrazadera o clave un pedazo recto de madera (c) de 1
pulgada (25 mm) en la lámina como guía.
4.4 Cambio de herramienta
Escobillas de carbono
Las escobillas y el conmutador de esta herramienta han sido di-
señados para brindar muchas horas de servicio conable. Para
mantener la eciencia máxima del motor, recomendamos que
cada 50 - 60 horas las escobillas sean ajustadas y reparadas
por un Centro de STAYER.
Accesorios / Herramientas especiales necesarias
Utilice únicamente accesorios STAYER. Otros ac-
cesorios no están diseñados para esta herramienta y
pueden causar lesiones corporales o daños materiales.
Disco de diamante CRC (especial para loseta de cerámica y
materiales de construcción). (Fig. I)
Disco de Widia TCT (especial madera). (Fig. J)
Disco HSS (especial para metales blandos y aluminio). (Fig. K)
Disco abrasivos para metal. (Fig. L)
Disco abrasivos multicorte. (corta aluminio, metal, pvc, azulejos
y piedra) (Fig. M)
5. Instrucciones de mantenimiento y servicio
5.1 Limpieza
Para evitar accidentes desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cual quier mantenimiento.
La herramienta se puede limpiar más ecazmente con
aire comprimido seco. Use gafas de segu ridad siem-
pre que limpie herramientas con aire comprimido.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben
mante nerse limpias y libres de materias extrañas.
No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de
las aberturas.
Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan
las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasoli-
na, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza
clorados, amoníaco y detergentes domésticos que
contienen amoníaco.
5.2 Servicio de Reparación
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud.
tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así
como sobre piezas de recambio.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
recambio las podrá obtener también en internet bajo:
español
13
13
info@grupostayer.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente
en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos
y accesorios.
5.3 Garantía
Tarjeta de Garantía
Entre los documentos que forman parte de la herramienta eléctrica encontrara la tarjeta de garantía. Deberá rellenar completamente la tarjeta de garantía aplicando a esta copia del ticket
de compra o factura y entregarla a su revendedor a cambio del
correspondiente acuse de recibo.
¡NOTA! Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a su reven-
dedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos de fabricación o
de mecanización y cesa cuando las piezas hayan sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera de la fábrica.
5.4 Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras
su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para
ser sometidas a un reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modicación.
6. Marcado normativo
6.1 Características técnicas
= Potencia
= Giros en vacio
= Dimensiones del disco
= Profundidad de corte
= Peso
L
WA
= Nivel de potencia acústica
L
PA
= Nivel de presión acústica
= Vibración
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores pueden
variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones especícas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la
placa de características de su aparato, ya que las denominacio-
nes comerciales de algunos aparatos pueden variar.
6.2 Declaración de Conformidad CE
El que suscribe:
STAYER IBERICA, S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 902 91 86 81 / Fax: +34 91 691 91 72
CERTIFICA
Que las máquinas:
Tipo: SIERRA CIRCULAR MULTIFUNCIÓN
Modelo: MULTI RAZER 85
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: UNE EN 60745-2-5:2011,
UNE EN 60745-1:2010/A11:2011, de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 2006/95/CE.
8 de noviembre de 2013
Ramiro de la fuente
Director Manager
italiano
14
14
Grazie per acquistare MULTI RAZER 85. Questa attrezzatura
é stata disegnata per realizzare un’ampia varietà di progetti in
casa e nei suoi dintorni. MULTI RAZER 85 completa i compiti in
modo più rapido ed efciente che una serie di altre attrezzature
che sarebbero necessarie per completare un lavoro o progetto.
Questa attrezzatura è inoltre compatta ed ergonomica, e taglia
praticamente tutti i materiali comuni.
Dopo aver utilizzato la sua MULTI RAZER 85 lei potrà vericare
che é l’attrezzatura con le dimensioni adeguate per realizzare i
progetti con una frazione delle dimensioni di una sega circolare
tradizionale. Con una linea completa di accessori, l’attrezzatura
taglia attraverso praticamente qualsiasi materiale comune che si
trova in casa: legno, plastica, metallo, pannelli di gesso e piastrelle.
Oltre alla versatilità, MULTI RAZER 85 fornisce un’eccellente
linea di visione laser per realizzare tagli precisi ed afdabili, per
cui questo lei potrà ottenere tagli precisi al primo tentativo ed
eviterà di sprecare tempo o materiale
1. Índice
pagina
2. Istruzioni di sicurezza ........................................... 14
2.1 Istruzioni speciche ............................................15
3. Istruzzioni di messa in servizio ............................. 17
3.1 Collocazione dell’attrezzatura ...................................... 17
3.2 Montaggio ..................................................................... 17
3.3 Collegamento elettrico ................................................. 17
3.4 Descrizione illustrata .................................................... 17
4. Istruzioni di funzionamento ................................... 17
4.1 Collocazione e prove .................................................... 17
4.2 Operazioni di regola ..................................................... 18
4.3 Instruzioni generali di uso ............................................. 18
4.4 Cambio di utile .............................................................. 19
5. Istruzioni di manutenzione e servizio ................... 19
5.1 Pulizia ........................................................................... 19
5.2 Servizio di riparazione ................................................. 19
5.3 Garanzia ....................................................................... 19
5.4 Eliminazione ................................................................ 19
6. Regolazione Normativa .......................................... 19
6.1 Caratteristiche Tecniche ............................................... 19
6.2 Dichiarazione di conformità CE .................................... 20
2. Istruzioni di sicurezza
Legga tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le
istruzioni. Se non si seguono le avvertenze e le
istruzioni, il risultato potrebbe essere scosse elettriche,
incendio e/o lesioni gravi.
Conservi tutte le avvertenze e istruzioni per futuri
riferimenti.
L’espressione “attrezzatura meccanica” nelle avvertenze si
riferisce alla sua attrezzatura meccanica alimentata dalla rete
elettrica (attrezzatura con connessione) o alla sua attrezzatura
meccanica alimentata da pile (attrezzatura cordless).
Sicurezza nell’area di lavoro.
Mantenga l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree
disordinate o oscure possono essere causa di incidenti.
Non utilizzi attrezzature meccaniche in atmosfere esplosive,
come per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri
inammabili. Le attrezzature meccaniche generano scintille
che possono incendiare la polvere o i vapori.
Mantenga lontano i bambini e le persone presenti, mentre
sta utilizzando un’attrezzatura meccanica. Le distrazioni
possono farle perdere il controllo dell’attrezzatura.
Sicurezza elettrica
Le prese delle attrezzature meccaniche devono coincidere
con la presa di corrente. Non modichi mai la presa in
nessun modo. Non utilizzi prese di adattamento con
attrezzature meccaniche connesse a terra (messe a terra).
Le prese non modicate e le prese di corrente coincidenti
ridurranno il rischio di scosse elettriche.
Eviti il contatto del corpo con le superci collegate o messe
a terra, tali come tubature, radiatori, stufe e refrigeratori.
Sussiste un aumento del rischio di scosse elettriche se il corpo
dell’operatore si connette o mette a terra.
Non esponga le attrezzature meccaniche alla pioggia o
a condizioni umide. L’entrata dell’acqua in un’attrezzatura
meccanica aumenterà il rischio di scosse elettriche.
Non maltratti il cavo dell’energia elettrica. Non utilizzi mai
il cavo per trasportare l’attrezzatura meccanica, tirarlo o
connetterlo. Mantenga il cavo lontano dal calore, dall’olio,
dai bordi aflati o dai pezzi mobili. I cavi danneggiati o
agganciati aumentano il rischio che si producano scosse
elettriche
Quando utilizza un’attrezzatura meccanica all’esterno,
utilizzi un cavo di estensione adeguato per l’uso alle
intemperie. L’utilizzazione di un cavo adeguato per l’uso alle
intemperie riduce il rischio di scosse elettriche.
Se è inevitabile utilizzare un’attrezzatura meccanica in un
luogo umido, utilizzi una fonte di energia protetta da un
interruttore di circuito azionato da corrente di perdita a terra
(GFCI). L’uso di un GFCI riduce il rischio di scosse elettriche.
SICUREZZA PERSONALE
Si mantenga allerta, abbia cura di quello che sta facendo e
usi il senso comune quando sta utilizzando un’attrezzatura
meccanica. Non utilizzi un’attrezzatura meccanica quando è
stanco o sotto l’inuenza di droghe, alcool o medicamenti.
Un momento di distrazione mentre sta utilizzando le attrezzature
meccaniche potrebbe causare gravi lesioni corporali.
Usi un’attrezzatura di protezione personale. Utilizzi sempre
protezione per gli occhi. L’attrezzatura di protezione, come
per esempio una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza
antiscivolante, casco o protezione per le orecchie, utilizzato per
le condizioni appropriate, ridurrà le lesioni corporali.
Eviti l’avviamento accidentale. Si assicuri che l’interruttore
sia in posizione di spento prima di connettere l’attrezzatura
alla fonte di energia e/o al pacchetto della batteria, sollevare
l’attrezzatura o trasportarla. Trasportare le attrezzature
meccaniche con un dito sull’interruttore o accendere attrezzature
meccaniche con l’interruttore in posizione di acceso invita a che
si producano incidenti
Estragga tutte le chiavi di regolazione o a vite prima di avviare
l’attrezzatura meccanica. Una chiave a vite o di regolazione
che si lascia collocata su un pezzo girevole dell’attrezzatura
meccanica potrebbe causare lesioni corporali.
Non cerchi di andare troppo lontano. Mantenga un appoggio
per i piedi e un equilibrio appropriati in ogni momento.
Questo permette di controllare meglio l’attrezzatura meccanica
in situazioni inaspettate.
Loading...