Staudte Hirsch SH-5.300 Instruction Manual

FR

NLITES

DE

GB

Bedienungsanleitung

LED Handleuchte SH-5.300

Instruction manual

LED Hand Lamp SH-5.300

Mode d’emploi

Lampe de travail à LED SH-5.300

Handleiding

LED-werklicht SH-5.300

Manuale d’uso

Lámparade trabajo LEDSH-5.300

Instrucciones de empleo

Lámpara de trabajo LED SH-5.300

Article no. 553000

5

432

1

Produktbeschreibung und Features

Die Staudte Hirsch LED Arbeitsleuchte SH-5.100 sorgt mit ihrer Doppel-Beam-Techno-
logie für eine intensive und gleichmäßige Ausleuchtung des Arbeitsbereichs. Sie besitzt
sowohl ein Flutlicht für die breite als auch ein Fokuslicht für die präzise Beleuchtung.

Features:

 2 x 8 W Cree XHP50 LED mit 130 lm/W Spitzenlichtausbeute
 5 verschiedene Leuchtmodi
 8.000 mAh Li-Ion Akku
 6 h Leuchtdauer bei voller, 11 h bei halber Leuchtstärke, 16 h im Blinklichtmodus
 Bis zu 250 m Leuchtweite
 Handliches und massives Gehäuse mit IP 54
 Robuster, gummierter Tragegriff
 Schwenkbarer Leuchtenkopf mit 110° Neigungswinkel
 Magnetische Ablageäche unterhalb des Leuchtenkopfs
 Rutschfeste Standäche

Bedienungs- und Anzeigeelemente:

Die SH-5.100 ist mit einem leicht bedienbaren Drehknopf ausgestattet, der auch mit
Handschuhen einfach zu benutzen ist. Darüber hinaus geben Ihnen 3 LEDs jederzeit
Auskunft über den Ladezustand des Akkus.

Ladezustands-
anzeige

Voll 100 %

Halb 50 %

Gering 25 %

Drehknopfschalter

6

Leuchtmodi

Aus

Flutlicht volle Leuchtstärke

Flutlicht halbe Leuchtstärke

Fokuslicht volle Leuchtstärke

Fokuslicht halbe
Leuchtstärke

Blinklicht (Flutlicht
bei halber Leuchtstärke)

1

2

3

4

5

6

DE

LED Handleuchte SH-5.300

Artikel-Nr. 553000

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die LED Handleuchte SH-5.300 von Staudte Hirsch dient der mobilen
Beleuchtung im Innen- und Außenbereich und wurde für den extremen
Arbeitseinsatz konstruiert. Sie eignet sich für den dauerhaften Einsatz als
Arbeitsleuchte sowie Notlicht in Industrie, Handwerk, öffentlichen Gebäuden
u.v.m..

Lieferumfang

 LED Handleuchte SH-5.300
 Ladeschale
 Steckernetzteil
 Kfz-Ladeadapter
 Bedienungsanleitung

Sicherheits-/Warnhinweise

Die nachfolgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen sowohl zum
Schutz des Geräts als auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich also
bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch.

 Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige

Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

 Die SH-5.300 erfüllt die Voraussetzungen für die Schutzart IP 54

(Vollständiger Berührungsschutz, Schutz gegen Staubablagerungen im
Innern und Schutz gegen Spritzwasser aus beliebigem Winkel). Öffnen
Sie deshalb auf keinen Fall das Gehäuse, da dieser Schutz danach unter
Umständen nicht mehr gewährleistet ist.

 Um Augenverletzungen zu vermeiden, blicken Sie nicht in die Lichtquelle

oder richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen und Tiere.

 Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist zu vermeiden.

Widrige Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen über
50 °C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit
über 80 % rel. Luftfeuchte sowie Nässe.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

 Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung bzw. der hier aufgeführten Sicher­heitshinweise erlischt die Garantie. Für Sach-, Personen- und
Folgeschäden, die dadurch verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung.

Produktbeschreibung und Features

Die Staudte Hirsch LED Handleuchte SH-5.300 sorgt für eine intensive und
gleichmäßige Ausleuchtung des Arbeitsbereichs.

Bedienungs- und Anzeigeelemente

Die SH-5.300 ist mit einem leicht bedienbaren Druckknopfschalter
ausgestattet, der auch mit Handschuhen einfach zu benutzen ist. Darüber
hinaus geben Ihnen 3 LEDs jederzeit Auskunft über den Ladezustand des
Akkus.

Ladezustandsanzeige:

Features:

 3 W Cree LED (225 lm)
 2 Helligkeitsstufen (100 %, 50 %)
 2.200 mAh Li-Ion Akku
 4,5 h Leuchtdauer bei voller,

9 h bei halber Leuchtstärke

 Bis zu 150 m Leuchtweite
 Notlichtfunktion
 Robustes schwer entammbares Gehäuse,

staub- und spritzwassergeschützt (IP 54)

128° Schwenkbarer Leuchtenkopf
 Gummierter Druckknopfschalter
 Befestigungsclip aus Metall (Rückseite)
 Ladezustandsanzeige
 Magnetischer Leuchtenfuß
 Rutschfeste Standäche
 Ladeschale mit Ladekontrollanzeige
 Wiederauadbar mit 100 – 240 V AC

Steckernetzteil oder 12/24 V Kfz-Ladeadapter

Druckknopfschalter

Gering 25 % Halb 50 % Voll 100 %

/ 03Weitere Informationen unter www.ivt-hirschau.de/ 02 3 Jahre Hersteller-Garantie. Akkus ausgeschlossen. / 02

DE

Flutlicht 50 %: ca. 50 m
Fokuslicht 100 %: ca. 250 m
Fokuslicht 50 %: ca. 120 m
Blinklicht 50 %: ca. 50 m

11 h bei halber Leuchtstärke
16 h im Blinklichtmodus

Flutlicht: 90°

Ausgang: 12 V DC, max. 1 A

121 x 119 x 319 mm (Leuchte), 150 x 164 x 53 mm (Ladeschale)

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kenn-
zeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Ladung und Schutzfunktionen

Zur optimalen Energieversorgung ist die SH-5.300 mit einem Li-Ion Akku
ausgestattet. Dieser ist wiederauadbar und wartungsfrei und zeichnet sich
durch eine geringe Selbstentladung aus.

Laden des Akkus:

Um den Akku zu laden, verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene
Ladeschale. Diese wird wahlweise durch das Steckernetzteil oder den
Kfz-Ladeadapter mit Energie versorgt. Sobald die Verbindung hergestellt ist,
leuchtet die rote LED (1) und die Ladeschale ist betriebsbereit.

Stellen Sie nun die LED Handleuchte SH-5.300 polungsrichtig in die
Ladeschale. Die gelbe LED (2) blinkt während des Ladens der SH-5.300.
Sobald die gelbe LED (2) leuchtet und die grüne LED (3) blinkt, bendet sich
die SH-5.300 in der Endphase des Ladens. Alle drei LEDs leuchten dauerhaft,
wenn die SH-5.300 vollständig geladen ist.

Ladekontrollanzeige:

LED 1 LED 2 LED 3

LED 1 leuchtet rot:

Ladeschale ist an eine Stromquelle angeschlossen

LED 2 blinkt/leuchtet gelb:

Akku wird geladen

LED 3 blinkt grün:

Endladephase

Alle LEDs leuchten:

Der Akku ist vollständig geladen

Schutzfunktionen:

Die SH-5.300 ist zum Schutz des Akkus mit einem Überladeschutz ausge­stattet, wodurch die Leuchte dauerhaft in der Ladeschale aufbewahrt werden
kann. Dank des Tiefentladeschutzes ist der Akku immer vor schädlicher
Tiefentladung geschützt, was seine Lebensdauer verlängert.

Wir empfehlen den Akku vor der erstmaligen Inbetriebnahme vollständig
aufzuladen, um die maximale Leistungsfähigkeit der Leuchte nutzen zu
können.

Notlichtfunktion

Bendet sich die SH-5.300 in der Ladeschale, schaltet sie sich dank der
integrierten Notlichtfunktion bei Stromausfall automatisch ein. Um diese
Funktion zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Ladeschale an Stromversorgung anschließen (rote LED leuchtet)

2. SH-5.300 polungsrichtig in die Ladeschale stellen (je nach Ladezustand
leuchten die rote, gelbe und grüne LED)

3. Gewünschten Leuchtmodus für Notlichtfunktion per Druckknopf einstellen
(Leuchte bleibt aus)

Überprüfung der Notlichtfunktion:

Trennen Sie die Ladeschale von der Stromversorgung, um einen Stromausfall
zu simulieren. Die Handleuchte schaltet sich nun automatisch im gewählten
Modus ein.

Technische Daten

Akku-Typ Li-Ion Akku
Akku-Kapazität 2.200 mAh
Akku-Nennspannung 7,4 V
Leuchtmittel 1 x Cree LED
Leistungsaufnahme (max.) 3 W
Lichtstrom 225 lm
Wirkungsgrad 75 lm/W
Farbtemperatur Tageslichtweiß (6.500 K)
Lebensdauer LED 50.000 h
Leuchtmodi 1: Helligkeitsstufe 100 %
2: Helligkeitsstufe 50 %
Leuchtweite ca. 150 m
Leuchtdauer 4,5 h bei voller Leuchtstärke
9 h bei halber Leuchtstärke
Abstrahlwinkel Fokuslicht: 15°
Neigungswinkel Leuchtenkopf 128° (60° nach vorne, 68° nach hinten)
Notlichtfunktion ja
Steckernetzteil Eingang: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Ausgang: 12 V DC, max. 1 A
Kfz-Ladeadapter 12/24 V DC
Ladezeit ca. 5 h
Tiefentladeschutz ja
Überladeschutz ja
Schutzklasse III
IP Schutz IP 54
Temperaturbereich -10 °C bis +50 °C
Material ABS-, PC-, TPE-Kunststoff, Aluminium
Farbe schwarz, rot, silber
Abmessungen (L x B x H) 70 x 47 x 176 mm (Leuchte)
83 x 75 x 47 mm (Ladeschale)
Gewicht 276 g (Leuchte)
83 g (Ladeschale)

Hinweis zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwert­bar. Mit der Wiederverwendung, der stofichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
V01_07_2018.
IVT Innovative Versorgungstechnik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Tel: [phone]; Fax: [phone]; [e-mail]; www.ivt-hirschau.de

/ 05Weitere Informationen unter www.ivt-hirschau.de/ 04 3 Jahre Hersteller-Garantie. Akkus ausgeschlossen.

5

432

1

Produktbeschreibung und Features

Die Staudte Hirsch LED Arbeitsleuchte SH-5.100 sorgt mit ihrer Doppel-Beam-Techno-
logie für eine intensive und gleichmäßige Ausleuchtung des Arbeitsbereichs. Sie besitzt
sowohl ein Flutlicht für die breite als auch ein Fokuslicht für die präzise Beleuchtung.

Features:

 2 x 8 W Cree XHP50 LED mit 130 lm/W Spitzenlichtausbeute
 5 verschiedene Leuchtmodi
 8.000 mAh Li-Ion Akku
 6 h Leuchtdauer bei voller, 11 h bei halber Leuchtstärke, 16 h im Blinklichtmodus
 Bis zu 250 m Leuchtweite
 Handliches und massives Gehäuse mit IP 54
 Robuster, gummierter Tragegriff
 Schwenkbarer Leuchtenkopf mit 110° Neigungswinkel
 Magnetische Ablageäche unterhalb des Leuchtenkopfs
 Rutschfeste Standäche

Bedienungs- und Anzeigeelemente:

Die SH-5.100 ist mit einem leicht bedienbaren Drehknopf ausgestattet, der auch mit
Handschuhen einfach zu benutzen ist. Darüber hinaus geben Ihnen 3 LEDs jederzeit
Auskunft über den Ladezustand des Akkus.

Ladezustands-
anzeige

Voll 100 %

Halb 50 %

Gering 25 %

Drehknopfschalter

6

Leuchtmodi

Aus

Flutlicht volle Leuchtstärke

Flutlicht halbe Leuchtstärke

Fokuslicht volle Leuchtstärke

Fokuslicht halbe
Leuchtstärke

Blinklicht (Flutlicht
bei halber Leuchtstärke)

1

2

3

4

5

6

GB

LED Hand Lamp SH-5.300

Article no. 553000

Intended use

The LED Hand Lamp SH-5.300 by Staudte Hirsch is a lighting solution
for indoor and outdoor applications, which was designed for extreme
operational conditions. It is suitable for use as work lamp as well as
emergency lighting in industry, trade, public buildings, etc.

Scope of delivery

 LED Hand Lamp SH-5.300
 Charging Cradle
 Plug-in power unit
 Car charging adapter
 Instruction manual

Safety and warning instructions

The following safety notes and hazard warnings serve for the protection
of both the device and your health. So please read the following points
thoroughly.

 For safety and technical approval reasons (CE), any unauthorized

conversion and/or modication of the product is not permitted.

 The SH-5.300 fulls the requirements of the protection type IP 54

(complete protection against contact, dust depositing on the internal
surfaces and splashing water from any directions). This is why you should
never open the housing, as this protection may no longer be guaranteed.

 To avoid eye injury, never look into the light source or do not point the

light beam in the direction of persons or animals.

 The use of the product under unfavorable environmental conditions must

be avoided. Unfavorable environmental conditions include: ambient
temperatures above 50 °C, ammable gases, solvents, vapors, dust,
relative humidity in excess of 80 %, and moisture.

If there is reason to believe that safe operation is no longer possible,
the device must be switched off immediately and secured against
unintentional operation.

 Service and repairs may only be carried out by authorized and qualied

personnel.

In case of improper handling or non-observance of these
operating instructions or the safety notes stated herein, the
warrant/guarantee shall lapse. We do not assume liability for
any personal injury, damage to property or subsequent
damage that can be attributed to this.

Product description and features

The Staudte Hirsch LED Hand Lamp SH-5.300 provides an intensive and even
illumination of your work space.

Operation and display elements

The SH-5.300 is equipped with an easy-to-use push button switch, which can
also be used conveniently with gloves. In addition, 3 LEDs inform you about
the charging status of the rechargeable battery at any time.

Charging status indicators:

Features:

 3 W Cree LED (225 lm)
 2 Brightness levels (100 %, 50 %)
 2,200 mAh Li-Ion battery
 4,5 h duration of light at full,

9 h at half luminosity

 Up to 150 m light range
 Emergency light function
 Robust ame-retardant housing, dust and

water-proof (IP 54)

 128° Swivelabel lamp head
 Rubberized push button switch
 Metal mounting clip (back)
 Charging status indicators
 Magnetic lamp base
 Slip-proof base
 Charging cradle with charge control indicator
 Rechargeable with 100 - 240 V AC power

supply or 12/24 V car charging adapter

Push button switch

Low 25 % Half 50 % Full 100 %

/ 07More information at www.ivt-hirschau.de/ 06 3 years manufacturer’s warranty. Rechargeable batteries excluded.

GB

Flutlicht 50 %: ca. 50 m
Fokuslicht 100 %: ca. 250 m
Fokuslicht 50 %: ca. 120 m
Blinklicht 50 %: ca. 50 m

11 h bei halber Leuchtstärke
16 h im Blinklichtmodus

Flutlicht: 90°

Ausgang: 12 V DC, max. 1 A

121 x 119 x 319 mm (Leuchte), 150 x 164 x 53 mm (Ladeschale)

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kenn-
zeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Charging and protection features

To provide optimum power supply the SH-5.300 is equipped with a Li-ion
battery. It is rechargeable and maintenance-free and distinguishes itself by
low self-discharge.

Charging the battery:

To recharge the battery, use the Charging Cradle included in the scope of
delivery. It is supplied with energy either via the plug-in power unit or the
car charging adapter. Once the connection is established, the red LED (1)
lights up and the charging cradle is ready for operation.

Place the Hand Lamp SH-5.300 in the charging cradle observing correct
polarity. The yellow LED (2) ashes while the SH-5.300 is charging. Once the
yellow LED (2) lights up and the green LED (3) ashes, the SH-5.300 is in the
nal charging phase. All three LEDs light up continuously when the SH-5.300
is fully charged.

Charge control indicator:

LED 1 LED 2 LED 3

LED (1) lights red:

The charging cradle is connected to a power source

LED 2 ashes/lights yellow:

Battery is being recharged.

LED 3 ashes green:

Final charging stage

All LEDs lights up:

The battery has been fully charged

Protection features:

The SH-5.300 is equipped with an overcharge protection for the
rechargeable battery, which means that the lamp may be stored permanently
in the charging cradle. Due to the deep discharge protection the rechargeable
battery is always protected against damaging deep discharge to prolong its
service life.

We recommend that you fully charge the battery before using the lamp for
the rst time in order to make full use of its efciency.

Emergency light function

If the SH-5.300 is in the charging cradle, it switches off automatically due to
the integrated emergency light function in case of power failure. To use this
function, please proceed as follows:

1. Connect the Charging Cradle to the power supply (red LED is on)

2. Place the SH-5.300 in the charging cradle with the correct polarity
(depending on the charging status the red, yellow and green LEDs light up)

3. Use the push button switch to set the desired lighting mode for the
emergency light function (lamp will be off)

Checking the emergency light function:

Disconnect the charging cradle from the power supply to simulate a power
failure. The hand lamp now switches on automatically to the selected mode.

Technical data

Type of battery Li-ion battery
Capacity of the rechargeable battery 2,200 mAh
Nominal voltage of the battery 7.4 V
Light sources 1 x Cree LED
Power consumption (max.) 3 W
Luminous ux 225 lm
Efciency 75 lm/W
Color temperature Daylight white (6,500 K)
Lifespan of light source 50,000 h
Lighting modes 1: brightness level 100 %
2: brightness level 50 %
Light range approx. 150 m
Runtime 4,5 h at full luminosity
9 h at half luminosity
Beam angle Focus light: 15°
Inclination of lamp head 128° (60° forward, 68° backward)
Emergency light function Yes
Plug-in power unit Input: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Output: 12 V DC, max. 1 A
Car charging adapter 12/24 V DC
Charging time approx. 5 h
Deep discharge protection Yes
Overcharge protection Yes
Protection class III
IP protection IP 54
Temperature range -10 °C to +50 °C
Material ABS, PC, TPE plastic; aluminum
Color black, red, silver
Dimensions (L x W x H) 70 x 47 x 176 mm (lamp)
83 x 75 x 47 mm (charging cradle)
Weight 276 g (lamp)
83 g (charging cradle)

Environmental protection note

At the end of its useful life, this product may not be disposed of
together with normal household waste, but has to be dropped off
at a collection center for the recycling of electrical and electronic
devices.
This is indicated by the symbol on the product, on the instruction
manual or on the packaging.
The materials of which this product is made are recyclable pur­suant to their labelling. With the reuse, the recycling of the mate­rials or other forms of scrap usage, you are making an important
contribution to the protection of the environment.
Please ask your local authorities for the appropriate disposal center.

Technical specications subject to change. We assume no liability for typographical errors.
V01_07/2018.
IVT Innovative Versorgungstechnik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Tel: [phone], fax: [phone]; [e-mail]; www.ivt-hirschau.de

/ 09More information at www.ivt-hirschau.de/ 08 3 years manufacturer’s warranty. Rechargeable batteries excluded.