Star Progetti HELIOSA Hi design 66, HELIOSA Hi design 66B20, HELIOSA Hi design 66FMX5, HELIOSA Hi design 66FMOB, HELIOSA Hi design 66BX5 Operating Instructions Manual

DESIGN, CALORE AD ALTA TECNOLOGIA E RISPARMIO ENERGETICO MADE IN ITALY

ISTRUZIONI D’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MODELLO REGISTRATO / REGISTERED MODEL

cod. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB

IPX5 - WATERPROOF

DESIGN, HIGH TECHNOLOGY HEAT AND ENERGY SAVING MADE IN ITALY

2

Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto.
Star Progetti non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal
mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e
l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.

Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance. Star Progetti cannot
assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by
the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long service life and
overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe place.

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. La société
Star Progetti ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou
aux choses par suite du nonrespect desinstructions ci-dessous. Le respect de toutes les indications
reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique
de l'appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions.

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam
durchgelesen werden. Star Progetti kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen
sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Antes de utilizar el producto,hay que leeratentamente las instrucciones de este folleto.Star Progetti no
es responsable de los eventualesdaños ocasionados a personas o cosas comoresultado del
incumplimiento de las indicaciones de este manual,las cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctricay mecánica del aparato. Conservar estemanual de instrucciones.

Перед использованием прочтите внимательно информацию, содержащуюся в настоящей
инструкции. Star Progetti Group не несет ответственности за возможный вред, причиненный
человеку или вещи из-за несоблюдения ниже перечисленных указаний, следование которым
гарантирует надежность и протяженность работы электрических и механических частей
оборудования. Сохраняйте настоящую инструкцию.

3

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA
RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC. Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile,
dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine
vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale
di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

Important information for environmentally friendly disposal
IN SOME EU COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL INTO THE SCOPE OF APPLICATION OF THE ITALIAN DOMESTIC LAW ACKNOWLEDGING THE RAEE DIRECTIVE AND
THEREFORE THERE IS NO OBLIGATION IN FORCE TO SEPARATE MATERIALS AT THE END OF THEIR USEFUL LIFE.

This product complies with Directive ED2002/96/EC. The symbol of a dustbin with a cross, which is shown on the appliance, indicates that the product, because it must be
treated separately from household waste, must be taken, at the end of its useful life, to a collection centre for electrical and electronic equipment or redelivered to the
retailer on purchase of a new equivalent appliance. The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection structure at the end of its life, on
penalty of the measures provided for by current legislation on waste. The proper separate collection for subsequent transfer of the appliance for recycling, treatment and
environmentally friendly disposal contributes to avoiding any possible harmful effects on the environment and health and promotes recycling of the materials that make
up the product. For more detailed information on the available collection systems, contact the local refuse disposal service or the shop where the purchase was made. The
producers and importers meet their responsibilities for recycling, treatment and environmentally friendly disposal either directly or through participating in a collective
system.

Information importante pour une élimination compatible avec l’environnement.
DANS CERTAINS PAYS DE L’UNION EUROPEENNE, CE PRODUIT NE TOMBE PAS SOUS LE COUP DE L’APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D’ACCEPTATION DE LA DIRECTIVE
RAEE ET N’EST DONC SOUMIS A AUCUNE OBLIGATION DE TRI SELECTIF EN FIN DE VIE.

Ce produit est conforme à la Directive EU2002/96/EC. Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit, arrivé en fin de vie, doit faire l’objet
d’un traitement spécial et doit donc être confié à un centre de tri pour appareillages électriques et électroniques, ou bien ramené au vendeur à l’achat d’un nouvel appareil
équivalent. L’utilisateur est responsable du transfert de l’appareil en fin de vie aux structures de tri appropriées, sous peine des sanctions prévues par la législation en
vigueur sur les déchets. Le tri prévu pour l’envoi de l’appareil démantelé à la phase de recyclage, de traitement et d’élimination compatible avec l’environnement contribue
à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit se compose. Pour des informations plus
détaillées concernant les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets ou au magasin où l’achat a été effectué. Les producteurs et
les importateurs assument leurs responsabilités quant au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement soit directement, soit en participant
à un système collectif.

Wichtige Informatinen zur umweltverträglichen Entsorgung
IN EINIGEN LÄNDERN DER EUROPÄISCHEN UNION FÄLLT DIESES PRODUKT NICHT UNTER DIE ATIONALEN GESETZLICHEN REGELUNGEN FÜR ELEKTROTECHNIK UND NICHT
UNTER DIE BESTIMMUNGEN DER ERORDNUNG RAEE. DAS GERÄT UNTERLIEGT DESHALB KEINERLEI VERPFLICHTUNGEN ZUR ESONDERTEN SAMMLUNG DER TEILE. Dieses
Produkt ist konform mit der EU-Richtlinie 2002/96/EC.Das Symbol des "Abfalls-Containers" auf dem Heizgerät bedeutet, dass das Produkt am Ende der Lebensdauer nicht

im normalen Hausmüll entsorgt werden darf, sondern muss zu einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden, oder es wird beim Kauf eines
neuen, gleichartigen Gerätes dem Verkäufer übergeben. Der Verbraucher ist verantwortlich für die Übergabe des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer an die
entsprechenden Sammelstellen. Er unterliegt den Sanktionen der gesetzlichen Bestimmungen für Abfallentsorgung. Die ordnungsgemäße Getrennt-Sammlung und die
nachfolgende Weiterleitung des Gerätes zur Wiederverwertung oder zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Folgen auf die Umwelt und auf
die Gesundheit zu verhindern und fördert die Wiederverwertung der Geräte-Materialien. Für weitergehende Informationen über die vorhandenen Sammelstellen wenden
Sie sich an die örtlichen Abfallentsorgungs-Behörden oder an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Hersteller und die Importeure erfüllen ihre
Verantwortung für Wiederverwertung und umweltverträgliche Entsorgung, - sowohl direkt wie auch durch Teilnahme an einem kollektiven System.

Información importante para el desecho ambiental compatible
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA, EST PRODUCTO NO ENTRA EN EL CAMPO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL DE ACEPTACIÓN DE LA DIRECTIVA RAEE Y,
POR LO TANTO, EN DICHOS PAÍSES NO HAY VIGENTE NINGUNA OBLIGACIÓN DE RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS CUANDO TERMINA SU VIDA ÚTIL.Este
producto guarda conformidad con la Directiva EU2002/96/EC.El símbolo del recipiente con una cruz que se encuentra sobre el aparato indica que, a los fines de su propia

vida útil, el producto se debe tratar en forma separada de los residuos domésticos y, por lo tanto, se debe entregar a un centro de recogida selectiva de aparatos eléctricos
y electrónicos, o bien entregar al distribuidor en el momento de la adquisición de un nuevo aparato equivalente.El usuario es responsable de entregar el aparato cuando
termina su vida útil a las estructuras de recogida apropiadas, bajo pena de aplicación de las sanciones previstas por las legislaciones vigentes sobre residuos. La adecuada
recogida selectiva para la entrega sucesiva del aparato desechado para reciclado, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos
negativos en el ambiente y la salud, y favorece el reciclado de los materiales con los cuales está compuesto el producto. Para obtener información más detallada inherente
a los sistemas de recogida disponibles, dirigirse al servicio local de eliminación de desechos o al negocio donde se ha realizado la compra. Los fabricantes y los importadores
se ajustarán a su responsabilidad en cuanto al reciclado, el tratamiento y la eliminación ambientalmente compatible ya sea en forma directa o participando en un sistema
colectivo.

Важная информация по утилизации отходов в соответствии с экологическими нормами
В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ ЕС НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ПРИВЕДЕНО В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ OEEO, В ЭТИХ СТРАНАХ НА НАСТОЯЩЕЕ
ОБОРУДОВАНИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА О РАЗДЕЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ОТ ЭЛЕКТРОННОГО И ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ
ПО ОКОНЧАНИИ ЕГО СРОКА СЛУЖБЫ.
Настоящее оборудование соответствует Европейской Директиве EU2002/96/EC. Символ перечёркнутого бидона, имеющегося на оборудовании указывает, что

по истечении его срока службы, оно должно быть сдано в утиль отдельно от домашних отходов, должно быть доставлено в установленное место для сбора
электрических и электронных расходных материалов, либо возвращено дилеру в момент покупки нового эквивалентного оборудования. Пользователь обязан
передать в надлежащий пункт утилизации под угрозой ответственности, налагаемой действующим законодательством об утилизации отходов. Надлежащий
раздельной сбор отходов, последующая переработка и соответствующая экологическим требованиями утилизация отходов позволяет избежать неоправданного
загрязнения окружающей среды и причинения вреда здоровью, а также способствует повторному использованию материалов, являющихся компонентами
оборудования. За более подробной информацией о раздельном сборе отходов обращайтесь в местные пункты сбора и утилизации отходов или место продажи
приобретённого оборудования. Производители и поставщики несут ответственность за надлежащую переработку и утилизацию, обработку и вывоз отходов в
соответствии с экологическими нормами как самостоятельно так и при участии коллективных систем.

4

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

HELIOSA IPX5 (cod. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB)

RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI PROTETTO TOTALMENTE CONTRO LA PIOGGIA

HELIOSA® HI DESIGN 66 è un riscaldatore a raggi infrarossi estremamente versatile. Può essere utilizzato in diverse situazioni
e soprattutto può essere un valido supporto calorico in tutta le vostre attività. Il suo calore è immediato e consuma poca
energia elettrica, occupa poco spazio ma ha la caratteristica di riscaldare uno spazio molto ampio. HELIOSA® HI DESIGN 66 è
stato progettato e costruito con una tecnica ed assemblato con i migliori componenti conformi alle normative e/o certificati
per la salvaguardia della sicurezza nell'impiego.

 Questo apparecchio è costruito a regola d’arte: la sua durata ed
affidabilità, elettrica e meccanica, saranno assicurate dall’adozione di
corrette modalità di impiego e dall’effettuazione di una regolare
manutenzione.
 Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta
nel presente libretto.
 Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; nel
dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
 Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone
diversamente abili.

 Non sedersi nè appoggiare oggetti sull’apparecchio
 L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune

regole fondamentali, tra le quali: non toccarlo con mani bagnate o umide,
non toccarlo a piedi nudi.
 Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persone
(incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite
riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio. ATTENZIONE: Questo apparecchio di
riscaldamento non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura
ambientale. Non utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupate
da persone non in grado di lasciare stanza da soli a meno che non siano sotto
costante sorveglianza.
 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

 I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
 La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata

dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
 I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se

ITALIANO

AVVERTENZE:

5

non continuamente sorvegliati.
 I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente
accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o installato nella
sua normale posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i
pericoli.
 I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina,
regolare o pulire l’apparecchio né eseguite la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.

 ATTENZIONE – Alcune parti del presente prodotto possono diventare
molto calde e provocare ustioni.

 Bisogna prestare particolare attenzione laddove sono presenti bambini e
persone vulnerabili.
 Le riparazioni elettriche di questi apparecchi devono essere eseguite da
personale qualificato al fine di rispettare le norme in vigore.

 Per evitare il surriscaldamento, non coprire il radiatore!
 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

costruttore o dal servizio d’assistenza tecnica o comunque da personale
qualificato al fine di evitare un pericolo.

 In caso di dubbi sull’installazione, rivolgersi ad un tecnico autorizzato.
 Il riscaldatore non deve essere installato su uno scaffale.
 Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili

come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
 Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio spegnerne
l’interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o persone diversamente abili. Si raccomanda inoltre di renderlo
inutilizzabile tagliandone il cavo di alimentazione.
 Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da
bagno, di una doccia o di una piscina, ma attenersi sempre alle distanze di
sicurezza prescritte dalle norme CEE-CEI.
 La temperatura dell’apparecchio, durante il suo funzionamento, è
particolarmente elevata; evitare dunque il contatto delle superficie roventi
con la pelle nuda. Prima di ogni intervento si raccomanda di spegnere il
prodotto ed attendere per almeno 5 minuti

 Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
 Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in ambienti non

presidiati.
 Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità del prodotto. In
caso di imperfezioni evitarne l’utilizzo e contattare subito un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato.
 L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di
corrente fissa.

 L’apparecchio deve essere sempre installato in posizione orizzontale.
 Il prodotto deve essere correttamente collegato ad un impianto elettrico

conforme alle normative vigenti e munito di efficace sistema di messa a
terra. In caso di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di personale

6

professionalmente qualificato.
 L’installazione del prodotto deve essere effettuata, nel rispetto delle
istruzioni riportate nel presente libretto, da personale professionalmente
qualificato. L’errato montaggio e/o collegamento elettrico possono causare
danni a persone, animali o cose, dei quali Star Progetti non potrà essere
considerata responsabile.
 All’atto dell’istallazione prevedere un interruttore onnipolare,
opportunamente dimensionato, con distanza tra i contatti uguale o
superiore a 3 mm.
 Collegare il prodotto alla rete di alimentazione elettrica solo se tensione
e portata dell’impianto sono adeguati ai suoi dati di targa e segnatamente
alla sua potenza massima.
 Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi intervento di pulizia o
manutenzione spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo
l’interruttore dell’impianto.
 Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
 Durante gli interventi di manutenzione non toccare direttamente i bulbi
ma agire unicamente sulle calotte terminali. Il bulbo viene danneggiato dal
contatto con le mani nude; in questo caso la garanzia di copertura del
prodotto decade.
 Nel caso di contatto accidentale con la superficie del bulbo con qualsiasi
oggetto e/o mani, pulire quest’ultima immediatamente strofinandola con un
panno inumidito di alcool denaturato.
 In caso di cattivo funzionamento e/o guasto spegnere l’apparecchio e
rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
 Per l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di ricambi originali Star
Progetti. In caso di danneggiamento del cavo, o della relativa spina,
provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere eseguita
presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato. Utilizzare un cavo con

caratteristiche T180.

 Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: a) si rileva
un’anomalia di funzionamento; b) si decide di eseguire una manutenzione di
pulizia esterna; c) si decide di non utilizzare per lunghi periodi l'apparecchio.

 Non coprire né ostruire l’apparecchio durante il funzionamento.
 Allo scopo di evitare il rischio di incendi non installare l’apparecchio con

gli elementi radianti in prossimità o comunque orientati verso tendaggi, letti
o altri oggetti o materiali facilmente combustibili; dovrà in ogni caso essere
garantita una distanza minima adeguata ad evitare rischi di danni o innesco
incendi.
 Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a programmatori,
temporizzatori o altri dispositivi in grado di accenderlo automaticamente
senza la presenza di un operatore.

7

ISTRUZIONI D'USO

ATTENZIONE

IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE LE APPARECCHIATURE QUALORA NON VENGANO RISPETTATE LE PRESENTI ISTRUZIONI
D’USO. PRIMA DI USARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO. STAR
PROGETTI NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O COSE CAUSATI DAL MANCATO
RISPETTO DELLE INDICAZIONI DI SEGUITO ELENCATE, LA CUI OSSERVANZA ASSICURERÀ INVECE LA DURATA E L’AFFIDABILITÀ,
ELETTRICA E MECCANICA, DELL'APPARECCHIO.CONSERVARE SEMPRE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI.

1.

DESCRIZIONE

HELIOSA® HI DESIGN 66 è un riscaldatore a raggi infrarossi dalle forme esclusive e di tendenza. Questa linea si presenta con forme
arrotondate, gradevoli,mordibe che si inseriscono in qualsiasi tipo di arredamento. HELIOSA® HI DESIGN 66 è stato progettato e
costruito con una buona tecnica ed assemblato con i migliori componenti conformi alle normative e/o certificati per la salvaguardia della
sicurezza nell’impiego. Tutti gli apparecchi sono collaudati singolarmente e certificati. Il calore di HELIOSA® HI DESIGN 66 è immediato
e regolabile.

2.

MODELLI DI HELIOSA® HI DESIGN 66

HELIOSA 66 - 2000 WATT IP X5 (cod. 66B20)

• Modello orientabile con applicabile a parete

• IPX5 NON TEME PIOGGIA E SPRUZZI D'ACQUA (brevetto depositato)

• Accessori in dotazione: cavo elettrico mt 1,5, griglia inox; aggancio per fissaggio a parete (foto a)

• Dimensioni cm 51x16x21,5

• Peso netto kg 2,10

Foto a)

HELIOSA 66 - 2000 WATT IP X5 (cod. 66BMOB - 66FMOB)

• Modello orientabile con cavo mt.5

• IPX5 NON TEME PIOGGIA E SPRUZZI D'ACQUA (brevetto depositato)

• Accessori in dotazione: cavo elettrico mt 5, spina schuko, griglia inox; aggancio (foto b)

• Dimensioni cm 51x16x21,5

• Peso netto kg 2,10

Foto b)

ITALIANO

8

HELIOSA 66 - 1500 WATT IPX5 WATERPROOF (cod. 66BX5 - 66FMX5)

• Modello orientabile con cavo mt. 5

• Per ambienti esterni

• IPX5 NON TEME PIOGGIA E SPRUZZI D'ACQUA (brevetto depositato)

• Accessori in dotazione: cavo elettrico 5 mt; griglia inox; aggancio per fissaggio a parete (foto a -b)

• Dimensioni cm 51x16x21,5

• Peso netto kg 2,10

Foto a) Foto b)

3.

IMPIEGO

• I modelli HELIOSA HI DESIGN 66 IPX5 sono adatti per l'utilizzo all'interno ed all'esterno.

4.

DATI TECNICI HELIOSA® HI DESIGN 66

* SUPERFICIE RISCALDATA

Le superfici riscaldate indicate possono variare in funzione all'altezza di installazione, alla situazione ambientale ed alla sinergia che si
realizza con più riscaldatori installati. In questo ultimo caso i risultati possono essere inferiori o superiori.

5.

INSTALLAZIONE A PARETE

Fissare l’apparecchio a parete con una distanza minima di 32 cm dal soffitto. (vedi esempi di installazione). L’altezza prevista per il
fissaggio varia normalmente da Mt. 2.5 a Mt. 3,0 massimo.L’installazione a parete risulta il posizionamento ideale per ottenere il migliore
risultato calorico con una inclinazione di 45° e con l’apparecchio perfettamente in posizione orizzontale. L’apparecchio non deve essere
installato immediatamente sotto una presa di corrente.

6.

POSIZIONAMENTO DI HELIOSA® HI DESIGN 66

1.

Regolare il riflettore di HELIOSA® HI DESIGN 66 nella direzione del fascio richiesto con l’installazione a parete. Si tratta di solito di

un’inclinazione di circa 45 gradi rispetto all’orizzonte.

2.

Non installare mai HELIOSA® HI DESIGN 66 su una superficie infiammabile, ne rivolgerlo verso una superficie infiammabile.

3.

HELIOSA® HI DESIGN 66 deve essere posto ad una distanza libera (linea visiva) non inferiore a Mt. 2.0 da oggetti come il cartone,
tessuti, tende ecc. così pure in caso di vetrate. Se collocato in officine e garages, dove sono presenti vernici infiammabili o
combustibili, HELIOSA® HI DESIGN 66 deve essere posto a una distanza non inferiore a Mt. 4.0 dalla fonte di pericolo.

4.

In ambiente molto polverosi chiusi, HELIOSA® HI DESIGN 66 non è indicato per non danneggiare il bulbo.

9

7.

GRIGLIA DI PROTEZIONE

a) La griglia di protezione deve essere installata nei luoghi ove essa è prescritta (per esempio nelle palestre e ambienti dove hanno luogo
incontri sportivi). Nelle aree coperte adibite ove si gioca il football, può essere necessario dotare il riscaldatore di ulteriori protezioni
esterne che resistano ad eventuali impatti.
b) La protezione viene semplicemente fissata sulla parte anteriore del riflettore.
c) La griglia di protezione va comunque installata qualora l’apparecchio venga fissato a meno di mt. 2,5 da terra ed il montaggio deve
essere considerato al momento dell’installazione ed effettuato dal tecnico specialista.
d) Il sistema di protezione di HELIOSA® HI DESIGN 66 è stato concepito per evitarequalsiasi accesso diretto agli elementidi riscaldamento
e deve essere mantenuto nella sua posizione durante l’utilizzo dell’apparecchio di riscaldamento.
e) Il sistema di protezione non garantisce piena protezione ai bambini o a persone inferme.

8.

MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DEL BULBO

(DA EFFETTUARSI A CURA DI PERSONALE QUALIFICATO O DA TECNICO SPECIALISTA)

• LA GARANZIA NON PREVEDE LA SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE DEL BULBO.

• PER LA SOSTITUZIONE DEL BULBO RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALEPROFESSIONALMENTE QUALIFICATO O AD UN CENTRO
ASSISTENZA.

• SI CONSIGLIA DI TOGLIERE LA POLVERE SALTUARIAMENTE SULLA PARABOLA E SULBULBO CON UN PENNELLOO CON ARIA COMPRESSA
IN MODO DA OTTENERE L’EFFICIENZA CALORICA DI HELIOSA® HI DESIGN 66 SEMPRE.

• IL BULBO DI RICAMBIO DEVE ESSERE UGUALE A QUELLO FORNITO CON L'APPARECCHIO.

• IL MONTAGGIO DEI BULBI POTREBBE CAUSARE DANNI ALL'APPARECCHIO E RENDERLO NON SICURO. CONTATTARE STAR PROGETTI
OPPURE IL RIVENDITORE AUTORIZZATO PER LA FORNITURA DEL BULBO DI RICAMBIO SPECIFICANDO IL MODELLO ED IL CODICE DEL
RISCALDATORE ACQUISTATO.

PRIMA DI PROCEDERE CON L'OPERAZIONE DI SOSTITUZIONE BULBO SI RACCOMANDA DI:

1.

SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ED ASSICURARSI CHE IL BULBO SIA FREDDO.

2.

NON TOCCARE IL BULBO A MANI NUDE

SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM / SCHEMA / SCHALTPLÄNE /

ESQUEMAS ELÉCTRICOS / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ

COD. КОД. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB IPX5

10

SOSTITUZIONE DEL BULBO
HELIOSA HI DESIGN 66 IPX5

1.SVITAR

E LE

QUATTR

O DELRETRO

2.

TOGLIERE LE DUE COPERTURE LATERALI E LE DUE TESTATE DELLA

PARABOLA.

3.

ESTRARRE IL BULBO DALLE MOLLETTE.

4.

SFILARE LE DUE CAPSULE ELASTOTERMICHE CHE COPRONO LA
FINE DEL BULBO E DISCONNETTERE I DUE FASTON CHE UNISCONO
I CAVI AL BULBO. (SE LE CAPSULE UTILIZZATE RISULTANO INARIDITE,
QUESTE DEVONO ESSERE RIMOSSE TAGLIANDO I CAVI ACCANTO
AI DUE FASTON)

5.

INFILARE LE CAPSULE ELASTOTERMICHE DI SCORTA AL POSTO DI
QUELLE RIMOSSE, SPELARE I CAVI PER 5/6 mm, INFILARE I NUOVI
FASTON DI SCORTA E SCHIACCIARLI SULLA PARTE SPELATA DEI CAVI.
FARE ATTENZIONE A NON TOCCARE IL BULBO A MANI NUDE.

6.

COLLEGARE I FASTON MASCHI DEL NUOVO BULBO A QUELLI DEI
DUE CAVI, RIVESTIRLI CON LE CAPSULE ELASTOTERMICHE E
RIPOSIZIONARE IL BULBO NELLA SEDE DELLE MOLLETTE

.

7. RICOMPORREL'APPARECCHIO PROCEDENDOALL'INVERSO.

ITALIANO

2

4

1

5

3

In caso di necessità contattare il

ns. Ufficio Tecnico tel. [phone]

poi digitare 5

11

ASSEMBLY AND USER’S MANUAL

HELIOSA IPX5 (cod. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB)

ELECTRIC INFRARED HEATER TOTALLY PROTECTED AGAINST RAIN

HELIOSA® HI DESIGN 66 is an extremely versatile heater working with infrared rays. It can be used in different situations and
above all it is a very useful thermal support for your different jobs. Its heat is immediate and the electricity consumption is
very low, it takes a little space although it heats a very wide area. HELIOSA® HI DESIGN 66 is built and developed with the
best quality components in accordance to the prevailing to the prevailing legal regulations and certified for safety in use.

 This appliance is manufactured to a high standard of craftsmanship: to
ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability it
must be used in a proper manner and subjected to regular maintenance.
 Do not use this appliance for functions other than those described in this
booklet.
 After removing the appliance from its packaging, ensure that it is
complete and undamaged. If in doubt contact Star Progetti.
 Do not leave packaging within the reach of children or differently able
persons.

 Do not sit on the appliance or rest objects on it.
 Certain fundamental rules must be observed when using any electrical

appliance: never touch appliances with wet or damp hands; never touch
appliances while barefoot.
 If using this appliance where there are children, supervision by an adult is
necessary; this appliance must not be used, without assistance, by children
or persons whose physical, sensory or mental capacities prevent them from
applying the necessary safety precautions. Do not leave any packaging in the
reach of children or the handicapped. WARNING: This heating appliance is
not equipped with a room temperature control device. Do not use in small
rooms when there are people who are not able to abandon the room by
themselves, unless they are constantly supervised.
 This appliance can be used by children 8 years old and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of
experience and knowledge if they are supervised or they have been
instructed about the safe use of the appliance and understand the hazards
involved.

 Never let children play with the appliance.
 Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised

children.
 Keep the device out of reach of children under 3 years of age unless they
are supervised at all times.
 Children between 3 and 8 years old may only switch the appliance on and
off if they are supervised or have been instructed on the safe use of the

ENGLISH

CAUTION:

12

appliance and understand the associated dangers, provided that the
appliance is placed or installed in its normal operating position.
 Children between 3 and 8 years old must not plug in the appliance, adjust
or clean the appliance and/or carry out user maintenance.

 CAUTION – Some parts of this product may become very hot and cause
burns. Special caution must be taken if children or vulnerable persons are

near the appliance. Electrical repairs on these appliances must be performed
by qualified personnel, in order to comply with current regulations. The
appliance must not be installed directly under a wall socket.If in doubt about
installation, contact an authorized technician.
 In order to avoid overheating, do not cover the heater! If the power cord
is damaged, it must be replaced by the manufacturer or authorized service
agent or qualified personnel in order to avoid a hazard. In case of doubt on
installation, contact an authorized technician. The heater must not be
installed on a shelf.
 Do not use the appliance where flammable vapours are present (spirit,
insecticides, petrol, etc.).
 If you decide to stop using the appliance, switch it off and disconnect it
from the power supply, storing it out of reach of children and differently able
persons. Also cut off the power cable to render the appliance unusable.
 Do not use the appliance in the immediate vicinity of bath tubs, showers
or swimming pools. Always respect the safety distances prescribed by CEE­CEI standards.
 The appliance becomes very hot during use. Avoid all contact between
your skin and the hot surfaces of the appliance. Switch the appliance off and
wait at least 5 minutes for it to cool down before performing any work on it

 Do not make modifications of any kind to this appliance.
 Pay special attention when using it in rooms that are not manned.
 Regularly inspect the appliance for visible defects. If any faults are found,

do not operate the appliance but contact Star Progetti immediately.

 Never position the appliance directly under a power socket.
 The appliance must always be mounted horizontally
 The appliance must be properly connected to an electrical system in

compliance with the applicable regulations and equipped with an efficient
earthing system. If in doubt, have a qualified electrician perform a thorough
check.
 The appliance must be installed by a professional technician, according to
the instructions given in this booklet. Star Progetti cannot assume any
responsibility for damage to property or personal injury resulting from
failure to abide by the instructions given in this booklet.
 Use a multi-polar switch with minimum contact gaps of 3 mm when
installing the appliance.
 Connect the appliance to the electrical power supply only if the system is
able to provide the maximum electrical voltage and capacity indicated on
the rating plate at maximum power.

13

 Before carrying out any type of cleaning or maintenance operation, turn
the appliance off and turn the main power switch off to disconnect it from
the power supply.
 Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked
immediately by Star Progetti.
 When carrying out maintenance operations, never touch the bulbs
directly, but only the terminal casings. The bulb will be damaged by contact
with naked hands; in this eventuality the product guarantee will no longer
be considered valid.
 In the event of accidental contact with the surface of the bulb, clean it
immediately by wiping with a cloth dipped in denatured alcohol.
 If the appliance does not function correctly or develops a fault, turn it off
and contact Star Progetti immediately.
 Ensure that only genuine original Star Progetti spares are used for any
repairs. If the cable or the power plug are damaged, take the appliance to
an authorised Star Progetti service centre for replacement. Use a cable with

T180 characteristics.

 Switch off the appliance at the main switch: a) if the appliance does not
function correctly; b) before cleaning the outside of the appliance; c) if the
appliance is not to be used for long periods of time.

 Do not cover or block the appliance during use.
 In order to avoid creating a fire hazard, the appliance must never be

installed with the radiating elements close to or facing towards curtains,
beds or other objects or materials that are liable to burn easily; always
ensure that these objects are at a suitable minimum distance, to avoid any
risk of fire or heat damage.

Never use the appliance in combination with programming devices, timers
or other devices that will switch it on and off automatically.

14

ATTENTION

OPERATING INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. STAR PROGETTI CANNOT
ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PROPERTY OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM FAILURE TO ABIDE BY THE
INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS BOOKLET. FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS WILL ENSURE A LONG SERVICE LIFE AND OVERALL
ELECTRICAL AND MECHANICAL RELIABILITY. KEEP THIS INSTRUCTION BOOKLET IN A SAFE PLACE.

1.

DESCRIPTION

The HELIOSA® HI DESIGN line has a soft, charming,rounded shape, which suits any type of furnishing. HELIOSA® HI DESIGN is very
modern and completes the irresistible charm of these models. Each heater has been designed to provide different heat requirements,
in order to be suitable for all room types and compliments the most elaborate types of furnishing.It provides immediate heat, has
low energy consumption and is compact while able to heat large areas. HELIOSA® HI DESIGN is designed and manufactured to the
highest technical standards and assembled using high quality components compliant with safety standards and/or certificates. The
appliance has been designed for outdoor and indoor use.

2.

MODELS OF HELIOSA® HI DESIGN 66

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 2000 WATTS IP X5 (cod. 66B20)

• Revolving model for wall installation

• For indoor and outdoor areas

• IPX5 protection rating - Totally protected against rain and water sprays (Star Progetti Patent)

• Accessories provided: 1,5 m electric cable stainless steel grid, wall bracket (photo a)

• Dimensions cm 51x16x21,5

• Net weight kg 2,10

Photo a)

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 2000 WATT IP X5 (cod. 66BMOB-66FMOB)

• Model with 5 m. electric cable

• For indoor and outdoor areas

• IPX5 protection rating - Totally protected against rain and water sprays (Star Progetti Patent)

• Accessories provided: 5 m electric cable, schuko plug, stainless steel grid, support (photo b)

• Dimensions cm 51x16x21,5

• Net weight kg 2,10

Photo b)

ENGLISH

15

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 1500 WATTS IPX5 WATERPROOF (cod. 66BX5 - 66FMX5)

• Revolving model with 5 m. electric cable

• For indoor and outdoor areas

• IPX5 protection rating - Totally protected against rain and water sprays (Star Progetti Patent)

• Accessories provided: 5 m electrical cable, schuko plug, stainless steel grid, brackets (photo a/b)

• Dimensions cm 51x16x21,5

• Net weight kg 2,10

Photo a) Photo b)

3.

USES

• HELIOSA® HI DESIGN 66 IPX5 is suitable for inside and outside areas.

4.

TECHNICAL DATAS HELIOSA® HI DESIGN 66

*HEATEDAREAS

The heated areas indicated can vary according to the installation height, the environmental conditions and the synergy produced
when several heaters installed. In the latter case results can be lower or higher.

5.

INSTALLATION TO WALL

Install the heater on the wall at a minimum distance of 32 cm from the ceiling (see installation examples). The height at which the heaters
are normally installed varies from 2.5 metres to a maximum of 3,0 metres. Wall mounting is the ideal solution to achieve the best
results in terms of heat with the reflector at a 45° angle and the heater perfectly horizontal. The appliance must not be placed
immediately below a mains socket.

6.

POSITIONING OF HELIOSA® HI DESIGN 66

1.

Aim the HELIOSA® 66 reflector in the direction required for the wall-mounted installation. The normal angle is 45° to the horizontal

plane.

2.

Never install HELIOSA® 66 an inflammable surface or facing an inflammable surface.

3.

HELIOSA®66 must be placed at a clear distance (line of vision) of not less than 2.0 metres from objects such as cardboard, fabrics,

curtains and windows. If used in workshops and garages where there are inflammable paints, HELIOSA 66 must be located more than
metres from the hazard.

4.

We recommend that the heater is not used in dusty non-ventilated environments to avoid damage to the bulb.

16

7.

WIRE GUARD

a) The wire guard should be used if protection is required (for example sports halls or places where games are played). In areas where
indoor footbal is played, it may be necessary to fit additional external guarding to cope with the force of impact.
b) The wire guard is simply clipped over the front of the reflector.
c) The wire guard must be installed when the heater is fixed under a height of 2,5 m from the floor level and this assembly must be
done during installation and by a qualified electrician.
d) The HELIOSA® 66 protective wire guard has been designed to prevent direct access to the heating elements and must not be
removed while the heater is being used.
e) The guard does not guarantee full protection for children or the disabled.

8.MAINTENANCE AND REPLACEMENT OF BULB
(TO BE PERFORMED BY QUALIFIED STAFF OR SPECIALIZED TECHNICIAN)

• THE GUARANTEE DOES NOT COVER REPLACEMENT OR REPAIR OF BULB.

• REPLACEMENT OF BULB IS TO BE PERFORMED ONLY BY PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSONNNEL OR BY A SERVICING CENTRE.

• REMOVE DUST FROM THE REFLECTOR AND BULB PERIODICALLY WITH BRUSH OR COMPRESSED AIR FOR CONSTANT HELIOSA® HI
DESIGN 66 HEAT EFFICIENCY.

• THE REPLACEMENT BULB MUST BE THE SAME AS THE BULB SUPPLIED WITH THE DEVICE.

• REPLACEMENT WITH OTHER BULBS MAY DAMAGE THE DEVICE AND CAUSE IT TO BE UNSAFE. CONTACT STAR PROGETTI OR THE
RETAIL OUTLET AUTHORIZED TO SELL THE REPLACEMENT BULB, SPECIFYING THE MODEL AND CODE OF THE PURCHASED HEATER.

• THE INJECTION POINT ON THE BULB (c) MUST ALWAYS FACE OUTWARD.

BEFORE PROCEEDING WITH BULB REPLACEMENT, OPERATORS MUST:

1.

FULLY DISCONNECT THE DEVICE FROM POWER SUPPLY AND MAKE SURE THE BULB IS COLD

2.

NOT TOUCH THE BULB WITH THEIR BARE HANDS.

SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM / SCHEMA / SCHALTPLÄNE /

ESQUEMAS ELÉCTRICOS / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ

COD. КОД. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB IPX5

17

REPLACEMENT OF BULB
HELIOSA HI DESIGN 66 IPX5

1.UNSCREWTHE4SCREWSONTHEBACK.

2.

REMOVE THE TWO SIDE COVERS AND THE TWO LATERAL REFLECTOR

TERMINAL HEAD COMPONENTS.

3.

RELEASE THE BULB FROM THE CLAMPS.

4.

REMOVE THE 2 BULB EXTREMITY HEAT-ELASTIC CAPS AND
DISCONNECT THE TWO FASTONS CONNECTING THE CORDS TO THE
BULB (IF THE CAPS USED DISPLAY SIGNS OF DRYING, THESE MUST BE
REMOVED BYCUTTING THE CORDS NEXT TO THE TWO FASTONS).

6. CONNECT THE MALE FASTONS OF THE NEW BULB TO THOSE OF
THE TWO CORDS. COVER THEM WITH THE HEAT- ELASTIC CAPS AND
RE-POSITION THE BULB IN THE SEAT OF THE SPRING CLIPS.

5. APPLY THE SPARE HEAT-ELASTIC CAPS TO REPLACE THOSE WHICH
HAVE BEEN REMOVED. STRIP THE CORDS (5-6 mm). APPLY THE NEW
SPARE FASTONS AND PRESS THEM ONTO THE STRIPPED PORTION OF
THE CORDS. DO NOT TOUCH THE BULB WITH YOUR BARE HANDS.

7.REASSEMBLE THE DEVICE BY PERFORMING THE ABOVE TASKS IN
REVERSE ORDER.

ENGLISH

2

4

1

3

5

If necessary, call our Technical

Service. Technical Office tel.

02/90639261

18

MODE D'EMPLOI

HELIOSA IPX5 (cod. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB)

CHAUFFAUGE A RAYONS INFRAROUGES COMPLETEMENT PROTEGE DE LA PLUIE

HELIOSA® HI DESIGN 66 est un réchauffeur à rayons infrarouges aux multiples usages. Il peut être utilisé dans de nombreuses
situations et représente un support calorifique dans toutes vos activités. Sa chaleur est immédiate et sa consommation
d’énergie électrique est faible. Il est peu encombrant mais il chauffe un très grand volume. HELIOSA® HI DESIGN 66 a été
conçu et fabriqué selon une technologie éprouvée et assemblé avec les meilleurs composants, conformes aux règlements
et/ou aux certifications de sécurité.

 Cet appareil est construit selon les règles de l'art: sa durée de vie et sa
fiabilité, électrique et mécanique, seront assurées par l'adoption de
modalité correctes d'emploi et par un entretien régulier.
 Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce
livret.
 Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage:
dans le doute, s'adresser immédiatement à un Service après- vente agréé.
 Placer les éléments de l'emballage hors de portée des enfants ou des
personnes handicapées.

 Ne pas s'asseoir n'y poser d'objets sur l'appareil.
 L'utilisation de tout appareil électrique requiert l'observation de

quelques règles fondamentales dont, entre autres: ne pas toucher l'appareil
avec les mains mouillées ou humides; ne pas toucher l'appareil pieds nus; si
l'on utilise cet appareil en présence d'enfants, la supervision de la part d'un
adulte est nécessaire;
 Cet appareil n’est pas adapté pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités physiques,
 sensorielles ou mentales réduites,ou bien sans expérience ni
connaissance du fonctionnement, à moins qu’elles aient été instruites ou
formées pour l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil. ATTENTION: Cet appareil de chauffage n’est pas équipé
de dispositif de contrôle de la température ambiante.Ne pas l’utiliser dans
de petites pièces lorsqu’elles sont occupées par des personnes n’étant pas
en mesure de quitter la pièce par elles-mêmes, à moins que celles-ci ne
soient sous surveillance constante.
 L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des
personnes souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant de l’expérience et des connaissances requises, à
condition d’être sous surveillance ou d’avoir reçu des instructions
concernant la sécurité d’utilisation de l’appareil et d’avoir compris les
risques associés à son utilisation.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
 Le nettoyage et l’entretien devant être effectués par l’utilisateur ne

FRANÇAIS

ATTENTION :

19

doivent pas l’être par des enfants sans surveillance.
 Il convient que les enfants de moins de 3 ans soient tenus à distance s’ils
ne sont pas surveillés en permanence.
 Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans doivent uniquement
allumer/éteindre l’appareil à condition que celui-ci soit posé ou installé dans
sa position normale de fonctionnement et qu’ils soient surveillés ou aient
reçu des instructions concernant la sécurité d’utilisation de l’appareil, et en
aient compris les dangers.
 Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent ni brancher
la fiche de l’appareil dans une prise, ni régler, ni nettoyer l’appareil, ni en
effectuer l’entretien qui incombe à l’utilisateur.

 ATTENTION – Certaines parties du présent produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures.

 Il convient de faire particulièrement attention en cas de présence
d’enfants et de personnes vulnérables.
 Les réparations électriques de ces appareils doivent être effectuées par
du personnel qualifié afin de respecter les normes en vigueur.

 L’appareil ne doit pas être installé au-dessous d’une prise électrique.
 En cas de doute concernant l’installation, contacter un technicien

habilité.

 Pour éviter les surchauffes, ne pas recouvrir le radiateur !
 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par le service d’assistance technique, et en tout état de cause
par du personnel qualifié afin d’éviter tout danger.
 En cas de doute concernant l’installation, s’adresser à un technicien
habilité.

 Le radiateur ne doit pas être installé sur une étagère.
 Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances ou de vapeurs

inflammables telles que l'alcool, les insecticides, l'essence, etc.
 Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,éteindre l'interrupteur
et couper l'alimentation électrique ; ne pas le laisser à la portée des enfants
ou des personnes handicapées. De plus, le rendre inutilisable en coupant le
câble d'alimentation.
 Ne pas utiliser l'appareil près de baignoires, douches ou piscines ; se
conformer toujours aux distances de sécurité prescrites par les normes CEE­CEI.
 La température de l'appareil, durant son fonctionnement, est très élevée
; éviter le contact des surfaces brûlantes avec la peau nue. Avant toute
intervention, il est recommandé d'éteindre l'appareil et d'attendre au moins
5 minutes.

 Ne modifier l'appareil en aucune façon.
 Faire très attention en cas d'emploi dans des lieux non surveillés.
 Contrôler visuellement et périodiquement l'intégrité du produit. En cas

de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et contacter immédiatement un
Service après-vente agréé Star Progetti.
 L’appareil ne doit pas être immédiatement placé sous une prise de

20

courant fixe.

 L’appareil doit toujours être installé en position horizontale.
 L'appareil doit être branché correctement à une installation électrique

conforme aux normes en vigueur et être équipé d'un système efficace de
mise à la terre. Dans le doute, demander à du personnel
professionnellement qualifié d'effectuer un contrôle soigné.
 L’installation de l'appareil doit être effectuée dans le respect des
instructions du livret par du personnel professionnellement qualifié. La
société Star Progetti ne pourra pas être tenue pour responsable des
dommages éventuels causés aux personnes, aux animaux ou aux choses, en
cas de montage erroné et/ou de branchement électrique incorrect.
 Pour son installation, prévoir un interrupteur omnipolaire dont la
distance d'ouverture des contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
 Brancher l'appareil au réseau d'alimentation électrique uniquement si la
tension et la puissance de l'installation sont adaptées à la puissance
maximale de l'appareil (voir plaque données).
 Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, éteindre
l'appareil et le débrancher du réseau électrique en ouvrant l'interrupteur de
l'installation.
 Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérifier
immédiatement auprès d'un Service après-vente agréé.
 Durant les interventions d'entretien, ne pas toucher directement les
bulbes mais agir uniquement sur les calottes terminales. Le bulbe peut être
endommagé par le contact avec les mains nues ; dans ce cas, la garantie de
couverture de l'appareil échoit.
 En cas de contact accidentel avec la surface du bulbe, nettoyer ce dernier
immédiatement à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'alcool dénaturé.
 En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, éteindre l'appareil et
s'adresser immédiatement à un Service après-vente agréé .
 Exiger, en cas de réparation, l'emploi de pièces détachées originales. En
cas d'endommagement du câble ou de la fiche correspondante, demander
immédiatement son remplacement, qui devra être effectué dans un Service
après-vente agréé Star Progetti. Utiliser un câble avec caractéristiques

T180.

 Couper l'interrupteur général de l'installation dans les cas suivants: a)
dysfonctionnement; b) pour procéder à un nettoyage extérieur ; c) lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période

 Ne pas couvrir ni obstruer l'appareil durant son fonctionnement.
 Afin d'éviter le risque possible d'incendie, ne pas installer l'appareil avec

les éléments radiants à proximité ou orientés vers les rideaux, les lits ou
autres objets ou matériaux facilement combustibles; dans tous les cas, une
distance minimum appropriée devra être garantie pour éviter les risques
d'accident ou d'incendie.
 Ne pas utiliser l'appareil en association avec des programmateurs,
temporisateurs ou autre dispositifs pouvant l'allumer automatiquement.

21

ATTENTION

MODE D'EMPLOI

AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CETTE NOTICE. LA SOCIÉTÉ STAR
PROGETTI NE POURRA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELS CAUSÉS AUX PERSONNES OU AUX CHOSES PAR
SUITE DU NONRESPECT DESINSTRUCTIONS CI-DESSOUS. LE RESPECT DE TOUTES LES INDICATIONS REPORTÉES DANS CE LIVRET
GARANTIRA UNE LONGUE DURÉE DE VIE AINSI QUE LA FIABILITÉ ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE DE L'APPAREIL. CONSERVER TOUJOURS
CE LIVRET D'INSTRUCTIONS.

1.

DESCRIPTION-EMPLOI

HELIOSA® HI DESIGN 66 est un dispositif de chauffage à rayons infrarouges aux formes spéciales et très modernes. Cette ligne
présente des formes arrondies, agréables et douces, pouvant s’insérer dans tous les types d’espaces. HELIOSA® HI DESIGN 66 a été conçu
et construit selon les techniques les plus avancées et assemblé avec les meilleurs composants, conformément aux réglementations
et/ou certifiés pour son fonctionnement, conforme aux réglementations de sécurité. Tous les appareils sont contrôlés
individuellement et certifiés. HELIOSA® HI DESIGN 66 offre une chaleur instantanée et réglable.

2.

MODELES DE HELIOSA® HI DESIGN 66

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 2000 WATT IP X5 (cod. 66B20)

• Modèle mural

• Pour espaces intérieurs et extérieurs

• Indice de protection IP X5 - Waterproof ne craint pas la pluie ni les jets d’eau (brevet déposé)

• Accessoires fournis: câble électrique 1,5 m, grille de protection, fixation murale (photo a)

• Dimensions cm 51x16x21,5

• Poids net kg 2,10

Photo a)

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 2000 WATT IP X5 (cod. 66BMOB-66FMOB)

• Modèle avec câble électrique 5 m

• Pour espaces intérieurs et extérieurs

• Indice de protection IP X5 - Waterproof ne craint pas la pluie ni les jets d’eau (brevet déposé)

• Accessoires fournis: câble électrique 5 m, fiche franco-allemande, grille de protection, attelage (photo b)

• Dimensions cm 51x16x21,5

• Poids net kg 2,10

Photo b)

FRANÇAIS

22

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 1500 WATT IPX5 WATERPROOF(cod. 66BX5 - 66FMX5)

• Modèle orientable avec câble électrique 5 m

• Pour espaces intérieurs et extérieurs

• Indice de protection IP X5 - Waterproof ne craint pas la pluie ni les jets d’eau (brevet déposé)

• Accessoires fournis: câble électrique 5 m avec interrupteur, fiche franco-allemande, grille de protection, attelages (photo a/b)

• Dimensions cm 51x16x21,5

• Poids Net kg 2,10

Photo a) Photo b)

3.

EMPLOI

• Les modéles HELIOSA HI DESIGN 66 IPX5 est l'idéal pour les espaces intérieurs et extérieurs.

4.

DONNES TECHNIQUES ® HI DESIGN 66

* SURFACE CHAUFFÉE

Les surfaces chauffées indiquées peuvent varier en fonction de la hauteur d’installation de l’appareil, de l’environnement de la pièce
et de l’action de synergie qui a lieu avec les autres dispositifs de chauffage à infrarouges installés. Dans ce cas, les résultats pourraient
être inférieurs ou supérieurs

5.

INSTALLATIONMURALE

Fixer l'appareil au mur à 32 cm au moins du plafond (voir exemples d'installation). La hauteur prévue pour la fixation varie normalement
de 2,5 m à 3,0 m maximum.L'installation au mur est permet d'obtenir le meilleur résultat calorique avec une inclinaison de 45°
et l'appareil en position parfaitement horizontale. L’appareil ne doit pas être installé immédiatement sous une prise de courant.

6.

COMMENT POSITIONNER HELIOSA® HI DESIGN 66

1.

Régler le réflecteur de HELIOSA® 66 dans la direction du faisceau exigé pour l'installation au mur. Il s'agit normalement d'une

inclinaison d'environ 45° par rapport à l'horizontale.

2.

Ne jamais installer HELIOSA® 66 sur une surface inflammable, ni le diriger vers une surface inflammable.

3.

HELIOSA® 66 doit être placé à une distance libre (ligne visuelle) non inférieure à 2,00m desobjets en carton, tissu etc. ainsi qu'en
cas de baies vitrées. S'il est placé dans des ateliers et garages, où se trouvent des peintures inflammables ou des combustibles,
HELIOSA®66 doit être placé à au moins 4,0m de la source de danger.

4.

Il est conseillé de ne pas installer HELIOSA® 66 dans des locaux très poussiéreux, pour ne pas abîmer la lampe.

23

7. GRILLE DE PROTECTION

a) La grille de protection doit être installée dans les locaux où elle est prescrite (par exemple, dans les gymnases et dans tout local où
des rencontres sportives sont organisées). Dans les zones couvertes où l’on pratique le football, d’autres protections extérieures
résistant aux impacts devront être prévues.
b) La protection est simplement fixée sur l’avant du réflecteur.
c) La grille de protection doit toujours être installée si l’appareil est fixé à moins de 2,5 m du sol, et le montage doit être réalisé par un
spécialiste lors de l’installation.
d) Le système de protection de HELIOSA® 66 a été conçu pour éviter tout accès direct aux éléments chauffants et devra être maintenu
en position lors de l’utilisation de l’appareil de chauffage.
e) Le système de protection ne garantit pas une sécurité totale pour les enfants et les handicapés physiques.

8. ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

(QUI DOIT ETRE EFFECTUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE OU PAR UN TECHNICIEN SPECIALISE)

• LA GARANTIE NE PREVOIT PAS NI LA SUBSTITUTION NI LA REPARATION DE L’AMPOULE.

• POUR LA SUBSTITUTION DE L’AMPOULE S’ADRESSER EXCLUSIVEMENT AU SERVICE D’ASSISTANCE OU A UN TECHNICIEN SPECIALISE
QUALIFIE.

• ON CONSEILLE D’ENLEVER OCCASIONNELLEMENT LA POUSSIERE SUR LE REFLECTEUR AVEC UN PINCEAU OU DE L’AIR COMPRIMEE DE
FAÇON A OBTENIR TOUJOURS L’EFFICACITE CALORIFIQUE DE HELIOSA® HI DESIGN

• L’AMPOULE DE SUBSTITUTION DOIT ETRE IDENTIQUE A CELLE LIVREE AVEC L’APPAREIL.

• LE MONTAGE D’AMPOULES DIFFERENTES PEUT CAUSER DOMMAGES A L’APPAREIL ET LE RENDRE DANGEREUX. CONTACTER STAR
PROGETTI OU LE REVENDEUR AUTORISE POUR L’ACHAT DE L’AMPOULE DE SUBSTITUTION EN SPECIFIANT LE MODELE ET LE CODE DU
CHAUFFAGE ACHETE.

• LE POINT D’INJECTION DE L’AMPOULE ( C ) DOIT POINTER VERS L’EXTERIEUR VOIR IMAGE C

AVANT DE PROCEDERE A L’OPERATION DE SUBSTITUTION DE
L’AMPOULE NOUS RECOMMANDONS DE :

1.

DEBRANCHER L’APPAREIL DE TOUTE SOURCE DE COURANT ET S’ASSURER QUE L’AMPOULE SOIT FROIDE.

2.

NE TOUCHER PAS L’AMPOULE LES MAINS NUES

SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM / SCHEMA / SCHALTPLÄNE /

ESQUEMAS ELÉCTRICOS / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ

COD. КОД. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB IPX5

24

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
HELIOSA HI DESIGN 66 IPX5

1.

DÉVISSERLES4VIS SURL

A PAR

TIE

ARRIÈR

E

2.

RETIRER LES DEUX COUVERCLES LATÉRAUX ET LES DEUX TÊTES DE

LA PARABOLE.

3.

EXTRAIRE L'AMPOULE DES CLIPS.

4.

ÔTER LES DEUX PROTECTIONS THERMO-ÉLASTIQUES QUI
RECOUVRENT L’EXTRÉMITÉ DE L'AMPOULE ET DÉCONNECTER LES
DEUX COSSES (FASTON) QUI RELIENT LES FILS D’ALIMENTATION A
L'AMPOULE(SI LESPROTECTIONS SONT ABÎMÉES, IL FAUT LES RETIRER
EN COUPANT LES FILS D’ALIMENTATION PRÈS DES DEUX COSSES
(FASTON).

6. RACCORDER LES COSSES (FASTON) MÂLES DU NOUVEAU TUBE À
CELLES DES DEUX FILS D’ALIMENTATION, LES RECOUVRIR AVEC LES
PROTECTIONS ET REMETTRE LETUBE DANS SON LOGEMENT DANS LES
CLIPS.

5. ENFILER LES PROTECTIONS THERMO-ÉLASTIQUES DE RECHANGE À
LA PLACEDE CELLESQUI ONTÉTÉ RETIRÉES, DÉNUDERLES FILS SUR5/6
MM. ENFILERLES NOUVELLES COSSES (FASTON) DE RECHANGE ET LES
SERTIR SUR LA PARTIE DÉNUDÉE DES FILS. NE PAS TOUCHER
L'AMPOULE À MAINS NUES.

7.

REMONTER L’APPAREIL EN SUIVANT L’ORDRE INVERSE.

FRANÇAIS

2

4

1

3

5

Si nécessaire, contacter notre

bureau d’études Tel

+39/02/90639261

25

MONTAGE-UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN

HELIOSA IPX5 (cod. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB)

ELEKTRISCHER INFRAROT HEIZSTRAHLER

HELIOSA® HI DESIGN 66 ist ein äußerst vielseitiges Infrarotheizgerät und kann demzufolge in verschiedenen Situationen
benutzt werden, insbesondere als wichtiger Wärmesupport am Arbeitsplatz. Seine Wärmeausstrahlung ist sofort nach
Einschaltung spürbar, seine Raumbedarf äußerst gering, trotz seiner Auslegung für große Räumlichkeiten. HELIOSA® HI
DESIGN 66 wurde auf der Grundlage einer optimalen Technik konstruiert und gefertigt, und die Assemblage erfolgte mit den
hochwertigen Komponenten, die den geltenden Sicherheitsnormen und/oder Bescheinungen für eine sichere Anwendung
entsprechen.

 Dieses Gerät wurde nach den neuesten technischen Erkenntnissen
gebaut: seine elektrische und mechanische Haltbarkeit und Zuverlässigkeit
werden durch korrekten Gebrauch und regelmäßige Wartung gewährleistet.
 Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der
in der vorliegenden Anleitung angegeben ist.
 Das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden oder andere
Mängel untersuchen und im Zweifelsfall sofort einen Star PROGETTI­Vertragshändler verständigen.
 Das Verpackungsmaterial entsorgen und nicht in Reichweite von Kindern
und anderen Personen, die damit schaden könnten, lassen.

 Nicht auf das Gerät setzen und keine Gegenstände darauf ablegen.
 Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln

stets beachtet werden, darunter im einzelnen: nicht mit nassen oder
feuchten Händen berühren nicht barfuss berühren.
 Dieses Gerät ist nicht geeignet, um von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung und Kenntnisse verwendet zu werden, es sei denn, sie
wurden bezüglich der Bedienung des Geräts von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder eingewiesen. Kinder sind zu
beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
ACHTUNG: Dieser Heizstrahler verfügt über keine Vorrichtung zur Kontrolle
der Umgebungstemperatur. Nicht in kleinen Räumen verwenden, wenn sich
dort Personen aufhalten, die das Zimmer nicht alleine verlassen können,
außer sie werden ständig beaufsichtigt.
 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
von Personen ohne Erfahrung und entsprechende Kenntnisse benutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung darf nicht von

DEUTSCH

ACHTUNG:

26

unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
 Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten, wenn sie nicht ständig
beaufsichtigt werden.
 Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es in seiner normalen Betriebsposition aufgestellt oder
installiert wurde und sie beaufsichtigt werden oder wenn sie bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
 Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Stecker nicht einstecken, das
Gerät weder regulieren oder reinigen noch vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten vornehmen.

 ACHTUNG – Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen.

 Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn Kinder oder schwache
Personen anwesend sind.
 Elektrische Instandsetzungsarbeiten an diesem Gerät müssen von
qualifiziertem Personal ausgeführt werden, damit die geltenden
Bestimmungen erfüllt werden.

 Das Gerät darf nicht unter einer Steckdose installiert werden.
 Wenden Sie sich bei Zweifeln hinsichtlich der Installation an einen

autorisierten Techniker.

 Zur Vermeidung einer Überhitzung das Gerät nicht abdecken!
 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, vom technischen

Kundendienst oder auf jeden Fall von qualifiziertem Personal ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
 Wenden Sie sich bei Zweifeln hinsichtlich der Installation an einen
autorisierten Techniker.

 Der Heizstrahler darf nicht auf einem Regal installiert werden.
 Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Stoffe oder Dämpfe wie

Alkohol, Insektizide, Benzin usw. Verwenden.
 Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, abschalten vom Stromnetz
trennen und für die Kinder oder Personen, die sich damit schaden
 könnten, unerreichbar aufbewahren. Außerdem wird empfohlen, das
Gerät durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar zu machen.
 Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Schwimmbads benutzen.
Stets die von den EU-Normen vorgeschriebenen Sicherheitsabstände
einhalten
 Die Betriebstemperatur des Geräts ist besonders hoch. Direkter Kontakt
der heißen Oberfläche mit der bloßen Haut ist daher zu vermeiden.
 Vor jedem Eingriff sollte das Gerät ausgeschaltet werden und wenigsten
fünf Minuten abkühlen.

 Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
 Bei Anwendung in nicht überwachten Räumen besondere Vorsicht

walten lassen.
 Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig überprüfen. Sollten

27

Defekte festgestellt werden, das Gerät auf keinen Fall benutzen

 und sofort einen Star Progetti-Vertragshändler verständigen.
 Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb von fest angebrachten

Steckdosen installiert werden.

 Das Gerät muss immer in waagrechter Stellung installiert werden.
 Das Gerät muss korrekt an eine den geltenden Bestimmungen

entsprechende Elektroanlage mit Erdung angeschlossen werden. Im
_Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft
anzufordern.
 Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal und nach den
vorliegenden Anleitungen angeschlossen werden. Eine unsachgemäß
_Installation und/oderelektrischer Anschluss können zu Schäden an
Personen, Tieren oder Sachen führen, für die Star Progetti keine Haftung
_übernimmt.
 Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
 Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die
Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose mit den auf dem Produkt
_angegebenen Daten übereinstimmt und für die maximale Leistung
geeignet ist.
 Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät ausschalten und durch
Ausschalten des Hauptschalters der Anlage vom Stromnetz trennen.
 Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es
sofort von einem Vortice-Vertragshändler überprüft werden.
 Bei der Wartung des Gerätes niemals den Kolben direkt anfassen,
sondern immer nur die Kalotte. Der Kolben wird durch direkten
 Sollte die Oberfläche des Kolbens versehentlich berührt worden sein, ist
sie sorgfältig mit einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch _abzuwischen.
 Bei Betriebsstörungen und/oder Defekt das Gerät sofort ausschalten und
einen STAR PROGETTI-Verträgshändler verständigen.
 Für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von STAR PROGETTI­Originalersatzteilen verlangen. Bei Schäden am Stromkabel oder am
_Stecker sofort einen STAR PROGETTI-Händler aufsuchen und diese Teile
ersetzen lassen. Ein Kabel T180 benutzen.
 Den Hauptschalter der Anlage ausschalten, wenn a) eine Betriebsstörung
festgestellt wird b) das Geräteäußere gereinigt werden muss; das _Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.
 Das vordere Gitter, aus dem die Wärme strömt, weder zudecken noch
verstopfen.
 Das Frontgitter sauber halten.

28

GEBRAUCHSANWEISUNG

DER HERSTELLER BÜRGT NICHT FÜR DIE GERÄTE, WENN DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG NICHT BEACHTET
WIRD. VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS DIE IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG ENTHALTENEN ANGABEN
AUFMERKSAM DURCHLESEN. DIE FIRMA STAR PROGETTI KANN NICHT FÜR EVENTUELLE PERSONEN- ODER
SACHSCHÄDEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE DURCH DIE NICHTBEACHTUNG DER IM FOLGENDEN
AUFGEFÜHRTEN ANGABEN ENTSTEHEN. DIE BEACHTUNG DIESER ANGABEN STELLT STATTDESSEN EINE LANGE
LEBENSDAUER SOWIE DIE ELEKTRISCHE UND MECHANISCHE ZUVERLÄSSIGKEIT DES GERÄTS SICHER. DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG IMMER GUT AUFBEWAHREN

1.

BESCHREIBUNG

HELIOSA® HI DESIGN 66 ist ein Infrarot-Heizstrahler mit exklusivem, trendigem Design. Diese Linie weist abgerundete, ansprechende,
weiche Formen auf, die sich harmonisch in jede Einrichtung einfügen. HELIOSA® HI DESIGN 66 wurde mit fortschrittlichster Technik
entwickelt und hergestellt und besteht aus hochwertigen Komponenten, die die Vorschriften erfüllen und/oder für die Sicherheit bei
der Verwendung zertifiziert sind. Alle Geräte werden einzeln geprüft und zertifiziert. Die Wärme von HELIOSA® HI DESIGN 66 ist sofort
verfügbar und regelbar

2.

HELIOSA® HI DESIGN 66 MODELLE

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 2000 WATT IP X5 (cod. 66B20)

• Ausrichtbares Modell für Wandmontage

• Für Innen- und Außenbereich

• Schutzart IPX5 REGEN- UND SPRITZWASSERGESCHÜTZT (Star Progetti patent)

• Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: 1,5 Meter elektrisches Kabel; Schutzgitter; Halterung für Wandmontage (Foto a)

• Abmessungen 51x16x21,5 cm

• Nettogewicht 2,10 kg

Foto A

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 2000 WATT IP X5 (cod. 66BMOB-66FMOB)

• Ausrichtbares Modell mit 5 Meter elektrisches Kabel

• Für Innen- und Außenbereich

• Schutzart IPX5 REGEN- UND SPRITZWASSERGESCHÜTZT (Star Progetti Patent)

• Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: 5 Meter elektrisches Kabel; Schutzgitter; Halterung (Foto b)

• Abmessungen 51x16x21,5 cm

• Nettogewicht 2,10 kg

Foto b)

DEUTSCH

29

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 1500 WATTS IPX5 WATERPROOF (cod. 66BX5 - 66FMX5)

• Ausrichtbares Modell mit 5 Meter elektrisches Kabel

• Für Innen- und Außenbereich

• Schutzart IPX5 REGEN- UND SPRITZWASSERGESCHÜTZT

• Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: 5 Meter elektrisches Kabel; Schutzgitter; Halterung (Foto a/b)

• Abmessungen 51x16x21,5cm

• Nettogewicht 2,10 kg

Foto a) Foto b)

3.

VERWENDUNG

• Die Modelle Helios 66 sind vor allem für die Verwendung in Innen- oder Außenbereichen geeignet

4.

TECHNISCHE DATEN DER HELIOSA® HI DESIGN 66 MODELLE

* BEHEIZBARE FLÄCHE

Die angegebenen beheizbaren Flächen können in Abhängigkeit der Montagehöhe, der Umgebungssituation und der Synergie, die in
Verbindung mit mehreren installierten Heizstrahlern entsteht, variieren. In diesem letzten Fall kann die Heizleistung erheblich höher

sein.

5.

WANDMONTAGE

Den Heizstrahler mit einem Mindestabstand von 32 cm zur Decke an der Wand befestigen (siehe Montagebeispiele). Die vorgesehene
Montagehöhe reicht normalerweise von 2,5 bis max. 3,0 Meter. Die Wandmontage stellt die ideale Lösung dar, um die beste
Heizleistung zu erreichen, wobei der Heizstrahler perfekt horizontal montiert und um 45° geneigt werden muss. Das Gerät darf nicht
unmittelbar unter einer Steckdose angebracht werden.

6.

POSITIONIERUNG DES HEIZSTRAHLERS HELIOSA® HI DESIGN 66

1.

Den Reflektor von HELIOSA® HI DESIGN 66 bei der Wandmontage in die Richtung der gewünschten Strahlung ausrichten.

Normalerweise handelt es sich um eine Neigung von ca. 45° in Bezug auf die Horizontale.

2.

HELIOSA® HI DESIGN 66 niemals auf einer entflammbaren Oberfläche montieren oder auf eine solche ausrichten.

3.

HELIOSA® HI DESIGN 66 muss in einem lichten Abstand (Blicklinie) von mindestens 2 Metern von Gegenständen wie Karton,
Stoffen, Vorhängen etc. sowie von Glasscheiben angebracht werden. Wird HELIOSA® HI DESIGN 66 in Werkstätten und Garagen
verwendet, wo entflammbare Lacke oder Brennstoffe vorhanden sind, muss das Gerät mindestens 4 Meter von der Gefahrenquelle
entfernt montiert werden.

4.

HELIOSA® HI DESIGN 66 ist für geschlossene, sehr staubige Räume nicht geeignet, da die Lampe beschädigt werden könnte.

30

7.SCHUTZGITTER

a) Das Schutzgitter muss überall dort, wo vorgeschrieben, angebracht werden (zum Beispiel in Fitnesszentren und an Orten, wo
Sportveranstaltungen stattfinden). In überdachten Bereichen, wo Fußball gespielt wird, kann es erforderlich sein, den Heizstrahler mit
weiteren externen Schutzvorrichtungen zu versehen, die einem eventuellen Aufprall standhalten.
b) Die Schutzvorrichtung wird einfach auf der Vorderseite des Reflektors befestigt.
c) Das Schutzgitter muss auf jeden Fall angebracht werden, wenn der Heizstrahler in weniger als 2,50 Meter Höhe vom Boden befestigt
wird und muss im Moment der Montage des Geräts von einem Fachtechniker installiert werden.
d) Das Schutzsystem von HELIOSA® HI DESIGN wurde konzipiert, um jeden direkten Zugang zu den Heizelementen zu verhindern und
muss während der Verwendung des Heizstrahlers in seiner Position beibehalten werden.
e) Das Schutzsystem garantiert Kindern oder kranken Personen keinen vollständigen Schutz.

8. WARTUNG UND AUSTAUSCH DER LAMPE

(VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL ODER EINEM FACHTECHNIKER AUSZUFÜHREN)

• DIE GARANTIE SCHLIESST DEN AUSTAUSCH ODER DIE REPARATUR DER LAMPE NICHT EIN.

• WENDEN SIE SICH FÜR DEN AUSTAUSCH DER LAMPE AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL ODER AN EIN
KUNDENDIENSTZENTRUM.

• ES WIRD GERATEN, VON ZEIT ZU ZEIT MIT EINEM PINSEL ODER MIT DRUCKLUFT DEN STAUB VOM REFLEKTOR UND VON DER LAMPE
ZU ENTFERNEN, DAMIT DIE HEIZLEISTUNG VON HELIOSA® HI DESIGN 66 IMMER ERHALTEN BLEIBT.

• DIE ERSATZLAMPE MUSS GENAU DER MIT DEM GERÄT MITGELIEFERTEN LAMPE ENTSPRECHEN.

• DER EINBAU VON ANDEREN LAMPEN KÖNNTE SCHÄDEN AM GERÄT VERURSACHEN UND DESSEN SICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN.
WENDEN SIE SICH FÜR DIE LIEFERUNG DER ERSATZLAMPE AN STAR PROGETTI ODER AN EINEN AUTORISIERTEN HÄNDLER UND GEBEN SIE
DABEI DAS MODELL UND DEN CODE DES ERWORBENEN HEIZSTRAHLERS AN.

• DER PUMPSTUTZEN DER LAMPE (c) MUSS IMMER NACH AUSSEN ZEIGEN.

VOR DEM AUSTAUSCH DER LAMPE IST AUF FOLGENDES ZU ACHTEN:

1.

DIE STROMVERSORGUNG KOMPLETT TRENNEN UND SICHERSTELLEN, DASS DIE LAMPE KALT IST.

2.

DIE LAMPE NICHT MIT BLOSSEN HÄNDEN BERÜHREN.

SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM / SCHEMA / SCHALTPLÄNE /

ESQUEMAS ELÉCTRICOS / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ

COD. КОД. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB IPX5

31

AUSTAUSCH DER LAMPE BEI
HELIOSA HI DESIGN 66 IPX5

1.DIE4

SCH

RAUBEN AU

F DE

R RÜCKSEI

TE

2.

LÖSEN UND DIE BEIDEN SEITLICHEN ABDECKUNGEN SOWIE

DIE BEIDEN KOPFSTÜCKE DES REFLEKTORS ABNEHMEN.

3.

DIE LAMPE AUS DEN BEIDEN FEDERNNEHMEN.

4.

DIE BEIDEN SILIKONDICHTUNGEN ABSTREIFEN, DIE
LAMPENENDEN BEDECKEN, UND DIE BEIDEN FLACHSTECKER
ABZIEHEN. SIND DIE VERWENDETEN DICHTUNGEN VERSCHLISSEN,
MÜSSEN SIE ENTFERNT WERDEN, INDEM DIE KABEL IN DER NÄHE DER
BEIDEN FLACHSTECKER ABGESCHNITTEN WERDEN.

5.

IBEI VERSCHLEISS NEUE DICHTUNGEN ANBRINGEN, DIE KABEL 5-6
mm ABISOLIEREN, DIE NEUEN FLACHSTECKER ANBRINGEN UND AM
KABEL BEFESTIGEN.STREIFEN SIE DAS KABEL 5-6 MM.DIE NEUEN
FLACHSTECKER ANBRINGEN UND AM KABEL BEFESTIGEN. DIE LAMPE
NICHT MIT BLOSSEN HÄNDEN ANFASSEN.

6.

DIE FLACHSTECKER DER NEUEN LAMPE MIT JENEN DER BEIDEN
KABEL VERBINDEN,DIE DICHTUNGEN ÜBERZIEHEN UND DIE LAMPE IN
DEN SITZ DER BEIDEN FEDERN EINSETZEN.

7.

DEN HEIZSTRAHLER IN UMGEKEHRTER EIHENFOLGEWIEDER

ZUSAMMENBAUEN.

DEUTSCH

2

4

1

3

5

Wenden Sie sich bei Bedarf an

unser technisches Büro, Tel. +39

02 90639261

32

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y EL USO

HELIOSA IPX5 (cod. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB)

CALEFACTOR DE RAYOS INFRARROJOS PROTEGIDO CONTRA LA LLUVIA

HELIOSA® HI DESIGN 66 es un calefactór de rayos infrarrojos muy versatil. Puede ser utilizado en diferentes situaciones y
sobre todo puede ser un util soporte calorico en todas vuestras actividades. Su calor es inmediato y consume poca energia
electrica, ocupa poco espacio pero tiene la caracteristica de calentar un espacio muy amplio. HELIOSA® HI DESIGN 66 ha sido
proyectado y fabricado con una buena tecnica y ensemblado con los mejores componentes conformes a las normas y/o
certificados para la protección de la seguridad en la utilización.

 Este aparato esta construido conforme con los requisitos de calidad. Para
garantizar su vida útil y fiabilidad eléctrica y mecánica, es necesario utilizarlo
correctamente y realizar las operaciones de mantenimiento con regularidad.
 No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este
manual.
 Una vez extraído el producto del embalaje, comprobar su integridad: en
caso de duda, contactar inmediatamente con un

 proveedor autorizado de Star Progetti.
 No dejar el embalaje al alcance de niños o personas con discapacidad.
 No utilizar el producto como asiento ni para apoyar objetos.
 El empleo de todo tipo de aparato eléctrico comporta el cumplimiento de

algunas reglas fundamentales, entre las que destacamos: no tocarlo con las
manos mojadas o húmedas; no tocarlo con los pies descalzos; si este
producto se utiliza en presencia de niños, debe estar presente un adulto.
 Si este producto se utiliza en presencia de niños, debe estar presente un
adulto. Este aparato no puede ser utilizado, sin supervisión, por niños ni
personas con discapacidades sensoriales o mentales que impidan la
aplicación de las medidas de seguridad necesarias. ATENCIÓN: este
calentador no está equipado con dispositivo de control de la temperatura
ambiental. No utilizar en habitaciones pequeñas cuando las mismas están
ocupadas por personas que no sean capaces de abandonar dicho recinto
autónomamente, a menos que estén bajo vigilancia constante.
 El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia
ni los conocimientos necesarios siempre bajo vigilancia o después de recibir
indicaciones sobre las instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la
comprensión de los peligros derivados de éste.

 Los niños no deben jugar con el aparato.
 La limpieza y el mantenimiento que debe llevar a cabo el usuario no lo

deben efectuar niños sin vigilancia.
 Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato si
no están continuamente vigilados.
 Los niños de 3 a 8 años únicamente deben encender/apagar el aparato

ESPAŇOL

ATENCIÓN:

33

siempre y cuando se haya colocado o instalado en su posición normal de
funcionamiento, estén bajo vigilancia y hayan recibido instrucciones sobre
el uso del aparato en condiciones de seguridad y comprendan sus peligros.
 Los niños de 3 a 8 años no deben introducir el enchufe, regular o limpiar
el aparato así como tampoco realizar el mantenimiento, que corre a cargo
del usuario.

 ATENCIÓN – Algunas partes de este producto pueden alcanzar elevadas
temperaturas y provocar quemaduras.

 Es necesario prestar especial atención en caso de que haya presentes
niños y personas vulnerables.
 Las reparaciones eléctricas de estos aparatos debe llevarlas a cabo
personal cualificado con el fin de respetar las normas vigentes.

 El aparato no debe instalarse bajo una toma de corriente.
 En caso de dudas sobre la instalación, póngase en contacto con un técnico

autorizado.

 Para evitar sobrecalentamientos, ¡no cubra el radiador!
 Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por parte del

fabricante o del servicio de asistencia técnica o, en cualquier caso, por
personal cualificado para poder evitar situaciones peligrosas.

 En caso de dudas sobre la instalación, acuda a un técnico autorizado.
 El calefactor no debe instalarse sobre un estante.
 Cuando se decida quitar el aparato, apagar el interruptor y desconectarlo

de la instalación eléctrica. Guardarlo lejos del alcance de niños o personas
con discapacidad. Se aconseja cortar el cable de alimentación del aparato
para que no pueda ser utilizado.
 No utilizarlo cerca de la bañera, la ducha o la piscina; mantener las
distancias de seguridad de la norma CEE-CEI.
 El aparato alcanza elevadas temperaturas durante el funcionamiento; no
tocar las superficies calientes con el cuerpo. Antes de realizar cualquier tipo
de operación, se aconseja apagar el aparato y esperar 5 minutos como
mínimo.

 No modificar el producto.
 En los ambientes no vigilados, el aparato se ha de utilizar con mucho

cuidado.
 Inspeccionar el producto periódicamente. En caso de anomalía, no
utilizarlo y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor
autorizado.

 El aparato no se ha de instalar debajo de una toma de corriente fija.
 El aparato se ha de instalar en posición horizontal.
 El producto se ha de conectar a una instalación eléctrica que cumpla los

requisitos de las normas vigentes y que disponga de una toma de tierra
eficaz. En caso de duda, ponerse en contacto con personal profesional
cualificado para que controle la instalación.
 El producto ha de ser instalado por personal profesional cualificado
siguiendo las instrucciones de este folleto. Star Progetti no es responsable
de los daños causados a personas, animales o cosas por errores de montaje

34

y/o conexión eléctrica.
 En el momento de la instalación hay que prever un interruptor omnipolar
con distancia de abertura entre los contactos igual o superior a 3 mm.
 Conectar el producto a la red de alimentación eléctrica sólo si la tensión
y la capacidad de la instalación son adecuadas a la potencia máxima que se
indica en la placa de datos.
 Antes de iniciar cualquier tipo de limpieza o mantenimiento, hay que
apagar el producto y el interruptor de la instalación para interrumpir el
suministro de energía eléctrica.
 Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte, contactar inmediatamente
con un proveedor autorizado.
 No tocar los tubos durante las operaciones de mantenimiento, sujetarlos
únicamente por los casquillos de los extremos. Tocar el tubo con las manos
desnudas puede dañarlo y es motivo de anulación de la garantía del
producto.
 En caso de contacto accidental con la superficie del tubo, limpiarla
inmediatamente con un paño humedecido en alcohol.
 Si el aparato no funciona correctamente o se avería, apagar el interruptor
y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado.
 Solicitar recambios originales Star Progetti para la reparación. Si el cable
o el enchufe se deterioran, ponerse en contacto inmediatamente con el
proveedor autorizado que los sustituya. Utilizar un cable con características

T180.

 Apagar el interruptor general de la instalación: a) encaso de
funcionamiento anómalo; b) antes de limpiar el aparato por fuera; c) si el
aparato no va a ser utilizado durante algún tiempo.

 No cubrir ni obstruir la rejilla frontal que irradia calor.
 No cubrir ni obstruir el aparato durante el funcionamiento.
 Para evitar el riesgo de incendio, se prohíbe instalar el aparato de modo

que los elementos que irradian calor estén cerca orientados hacia las
cortinas, las camas u otros objetos o materiales inflamables; en cualquier
caso se deberá mantener una distancia mínima que elimine el riesgo de
daños o incendio.
 No utilizar el aparato con programadores, temporizadores u otros
dispositivos para encenderlo de modo automático.

35

INSTRUCCIONES DE USO

ATENCIÓN

EL FABRICANTE NO GARANTIZA LOS EQUIPOS SI NO SE RESPETAN LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DE USO. ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO,LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL. STAR PROGETTI NO PODRÁ SER CONSIDERADA
RESPONSABLE POR EVENTUALES DAÑOS A COSAS O PERSONAS DEBIDOS A LA NO OBSERVACIÓN DE LAS INDICACIONES PRESENTADAS
A CONTINUACIÓN, EL RESPETODE LAS MISMAS ASEGURARÁ, EN CAMBIO, LA DURACIÓN Y FIABILIDAD ELÉCTRICA Y MECÁNICA DEL
EQUIPO. CONSERVAR SIEMPRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

1.

DESCRIPCIÓN

HELIOSA® HI DESIGN 66 es un calefactor a rayos infrarrojos de tendencia y formas exclusivas. Esta línea se presenta con formas
redondeadas, agradables, suaves que se amalgaman con cualquier tipo de decoración.. HELIOSA® HI DESIGN 66 ha sido diseñado y
construido con una buena técnica y ensamblado con los mejores componentes de conformidad con las normas y/o certificados para la
salvaguarda de la seguridad en el empleo. Todos los equipos son verificados individualmente y certificados. El calor de HELIOSA® HI
DESIGN 66 es inmediato y regulable.

2.

MODELOS DE HELIOSA® HI DESIGN 66

HELIOSA 66 - 2000 WATT IP X5 (cód. 66B20)

• Modelo orientable aplicable a pared

• Para ambientes internos y externos

• IPX5 SOPORTA LLUVIA Y SALPICADURAS DE AGUA (patente depositada)

• Accesorios que incluye: cable eléctrico 1,5 m; rejilla de acero inoxidable; agarradera para fijación en pared (foto a)

• Medidas 51x16,5x21,5cm

• Peso neto 2,10 kg

Foto a)

HELIOSA 66 - 2000 WATT IP X5 (cód. 66BMOB - 66FMOB)

• Modelo orientable con cable eléctrico 5 m

• Para ambientes internos y externos

• IPX5 SOPORTA LLUVIA Y SALPICADURAS DE AGUA (patente depositada)

• Accesorios que incluye: cable eléctrico 5 m; enchufe schuko; rejilla de acero inoxidable; agarradera (foto b)

• Medidas 51x16,5x21,5cm

• Peso neto 2,10 kg

Foto b)

ESPAŇOL

36

HELIOSA 66 - 1500 WATT IPX5 WATERPROOF (cód. 66BX5 - 66FMX5)

• Modelo orientable con cable eléctrico 5 m

• Para ambientes internos y externos

• IPX5 SOPORTA LLUVIA Y SALPICADURAS DE AGUA (patente depositada)

• Accesorios que incluye: cable eléctrico 5 m; rejilla de acero inoxidable; agarradera (foto a-b)

• Medidas 51x16,5x21,5cm

• Peso neto 2,10 kg

Foto a) Foto b)

3.

EMPLEO

• Los modelos HELIOSA HI DESIGN 66 IPX5 son adecuados para ser utilizados en el interior y exterior.

4.

DATOS TÉCNICOS HELIOSA® HI DESIGN 66

* SUPERFICIECALEFACCIONADA

Las superficies calefaccionadas indicadas pueden variar en función de la altura de instalación, la situación ambiental y la sinergía que
tiene lugar con varios calefactores instalados. En este último caso los resultados pueden ser inferiores y superiores.

5.

INSTALACIÓN EN PARED

Fijar el equipo a la pared con una distancia mínima de 32 cm del techo. (ver ejemplos de instalación). La altura prevista para la fijación
va normalmente de 2,5 m a 3,0 m como máximo. La instalación en pared es la colocación ideal para obtener el mejor resultado
calórico con una inclinación de 45° y con el equipo en perfecta posición horizontal. El equipo no debe ser instalado inmediatamente
debajo de un tomacorriente.

6.

COLOCACIÓN DE HELIOSA® HI DESIGN 66

1.

Ajustar el reflector de HELIOSA® HI DESIGN 66 en la dirección de la faja requerida con la instalación en pared. Normalmente, se

trata de una inclinación de aproximadamente 45 grados con respecto a la línea del horizonte.

2.

No instalar nunca un HELIOSA® HI DESIGN 66 sobre una superficie inflamable, ni dirigirlo hacia una superficie inflamable.

3.

HELIOSA® HI DESIGN 66 debe ser colocado a una distancia libre (línea visual) no inferior a 2,0 m de objetos tales como cartón,
tejidos, cortinas, etc., lo mismo en caso cristales. Si se coloca en talleres mecánicos o garajes, en presencia de pinturas inflamables o
combustibles, HELIOSA® HI DESIGN 66 debe ser colocado a una distancia no inferior a 4,0 m de la fuente de peligro.

4.

HELIOSA® HI DESIGN 66 no es indicado para ambientes cerrados muy polvorientos para evitar daños a la bombilla.

37

7.

REJILLA DE PROTECCIÓN

a) La rejilla de protección debe ser instalada en lugares donde es obligatoria (por ejemplo en gimnasios y ambientes donde se
celebran encuentros deportivos). En las áreas cubiertas específicas donde se juega fútbol puede ser necesario agregar al calefactor otros
sistemas externos de protección que resistan posibles impactos.
b) La protección simplemente se fija en la parte anterior del reflector.
c) La rejilla de protección deberá ser instalada si el equipo es fijado a menos de 2,5 m del suelo y el montaje debe ser considerado en el
momento de la instalación y efectuado por un técnico especializado
d) El sistema de protección de HELIOSA® HI DESIGN 66 ha sido concebido para evitar cualquier acceso directo a los elementos
calefactores y debe ser mantenido en su posición durante el uso del equipo de calefacción.
e) El sistema de protección no garantiza una plena protección para niños o personas con discapacidades.

8.

MANTENIMIENTO Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

(A SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO O POR UN TÉCNICO ESPECIALISTA)

• LA GARANTÍA NO PREVÉ LA SUSTITUCIÓN O REPARACIÓN DE LA BOMBILLA.

• PARA LA SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA HACER REFERENCIA EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO O A
UN CENTRO DE ASISTENCIA.

• SE RECOMIENDA QUITAR EL POLVO ESPORÁDICAMENTE DE LA SUPERFICIE DE LA PARÁBOLA Y DE LA BOMBILLA CON UN PINCEL O
CON AIRE COMPRIMIDO PARA ASÍ OBTENER SIEMPRE LA EFICIENCIA CALÓRICA DE HELIOSA® HI DESIGN 66.

• LA BOMBILLA DE REPUESTO DEBE SER IGUAL A AQUELLA SUMINISTRADA CON EL EQUIPO.

• EL MONTAJE DE LAS BOMBILLAS PODRÍA CAUSAR DAÑOS AL EQUIPO Y TRANSFORMARLO EN NO SEGURO. PONERSE EN CONTACTO
CON STAR PROGETTI O BIEN CON EL REVENDEDOR AUTORIZADO PARA EL SUMINISTRO DE LA BOMBILLA DE REPUESTO, ESPECIFICANDO
EL MODELO Y EL CÓDIGO DEL CALEFACTOR ADQUIRIDO.

ANTES DE PROCEDER CON LA OPERACIÓN DE SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA SE RECOMIENDA:

1.

DESCONECTAR COMPLETAMENTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Y ASEGURARSE DE QUE LA BOMBILLA ESTÉ FRÍA

2.

NO TOCAR LA BOMBILLA CON LAS MANOS DESNUDAS

SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM / SCHEMA / SCHALTPLÄNE /

ESQUEMAS ELÉCTRICOS / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ

COD. КОД. 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB IPX5

38

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
HELIOSA HI DESIGN 66 IPX5

1.

DESATORNILLARLOS CUATRO DE L

A PARTEP

OSTERIOR

2.

QUITAR LAS DOS CUBIERTAS LATERALES Y LOS DOS CABEZALES

DE LA PARÁBOLA.

3.

EXTRAER LA BOMBILLA DE LOS RESORTES.

4.

QUITAR LAS DOS CÁPSULAS ELASTOTÉRMICAS QUE CUBREN EL
FINAL DE LA BOMBILLA Y DESCONECTAR LOS DOS FASTON QUE UNEN
LOS CABLES A LA BOMBILLA. (SI LAS CÁPSULASUTILIZADAS RESULTAN
AGOTADAS, ESTAS DEBEN SER QUITADAS CORTANDO LOS CABLES
JUNTO A LOS DOSFASTON)

6. CONECTARLOS FASTON MACHOSDE LA NUEVA BOMBILLA CONLOS
DE LOS DOS CABLES, REVESTIRLOS CON LAS CÁPSULAS
ELASTOTÉRMICAS Y VOLVER A COLOCAR LA BOMBILLA EN LA SEDE DE
LOS RESORTES.

5. INTRODUCIR LAS CÁPSULAS ELASTOTÉRMICAS DE REPUESTO EN EL
LUGAR DE LAS QUITADAS, PELAR LOS CABLES 5/6 mm, COLOCAR LOS
NUEVOS FASTON DE REPUESTO Y APLASTARLOS SOBRE LA PARTE
PELADA DE LOS CABLES. PRESTAR ATENCIÓN A NO TOCAR LA BOMBILLA
CON LAS MANOS DESNUDAS.

7.

VOLVER A COMPONER ELEQUIPO PROCEDIENDOEN EL SENTIDO

CONTRARIO

ESPAŇOL

2

4

1

5

3

En caso de necesidad, contacte

nuestra Oficina Técnica tel.

02/90639261

39

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

HELIOSA IPX5 (КОД 66B20 – 66BX5 – 66FMX5 – 66BMOB - 66FMOB)

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ЗАЩИЩЕН ОТ ДОЖДЯ

HELIOSA® HI DESIGN 66 – это обогреватель на основе действия инфракрасных лучей, обладающий универсальными
свойствами. Он может быть использован в различных ситуациях и может выступать дополнительным мощным
источником тепла при осуществлении Вами различных видов деятельности. При его включении тепло поступает
моментально, а при его использовании расходуется минимальное количество энергии, он занимает немного места,
но обогревает значительное по площади пространство.
HELIOSA® HI DESIGN 66 спроектирован и сконструирован с использованием технологий и cборочных компонентов,
соответствующих техническим нормативам и/или сертификатам техники безопасности и охраны окружающей среды.

ВНИМАНИЕ

 Настоящее оборудование было спроектировано и воплощено в
жизнь с соблюдением всех технических норм. Длительность его службы
и надёжность его электрических и механических составляющих
гарантируются при условии его корректного эксплуатации и
осуществления регулярного ухода.
 Не используйте оборудование в целях, отличных от указанных в
настоящей инструкции.
 После извлечения оборудования из упаковки убедитесь в
целостности оборудования; в случае сомнений сразу обращайтесь к в
авторизированный Сервисный центр.
 Не оставляйте без присмотра в зоне доступа маленьких детей или
недееспособных людей части упаковки.
 Не садиться на оборудование и не ставить на него различные
предметы.
 Использование любого типа оборудования требует соблюдения
некоторых фундаментальных правил, среди которых: не дотрагиваться
до оборудования мокрыми или влажными руками, не дотрагиваться до
оборудования голыми ногами.
 Настоящее оборудование не подразумевает его использование
лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными
способностями (включая детей) или лицами, у которых отсутствуют
надлежащий опыт или знания для корректного использования, если
только такие лица в момент использования оборудования не находятся
под постоянным присмотром ответственных за их безопасность лиц.
При использовании оборудования в присутствии детей требуется
нахождение рядом взрослого, наблюдающего за тем, чтобы они его не
использовали для игры. ВНИМАНИЕ: настоящее отопительное
оборудование не оснащено прибором контроля за температурой
окружающей среды. Оно не может быть использовано в маленьких
помещениях, когда в них находятся лица, неспособные самостоятельно

РУССКИЙ

40

покинуть помещение, если только они не находятся под постоянным
надзором ответственных за них лиц.
 Настоящее оборудование может использоваться детьми не младше
8-летнего возраста и старше и лицами с ограниченными физическими,
психологическими или умственными возможностями, или лицами, у
которых отсутствует необходимый опыт или необходимые знания, при
условии нахождения данных лиц под наблюдением, или только после
того, как данные лица получили необходимые инструкции, касающиеся
безопасного использования оборудования, и поняли возможную
опасность, исходящую от него.

 Дети не должны играть с оборудованием.
 Очистка и уход за оборудованием должны производиться взрослым

пользователем оборудования и ни в коем случае не должны
осуществляться детьми, оставленным без надзора.
 Дети в возрасте до 3 лет должны находиться на расстоянии от
оборудования или под пристальным надзором в присутствии
оборудования.
 Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включать и выключать
оборудование, при условии установки оборудования в нормальных
условиях его функционирования и при условии, что это будет
осуществляться под надзором и с соблюдением требований инструкции
по использованию оборудования с соблюдением безопасности и с
пониманием возможного источника опасности.
 Дети в возрасте от 3 до 8 лет не должны вставлять вилку в розетку, не
должны регулировать и очищать оборудование и не должны
осуществлять иной уход за оборудованием. Это должно осуществляться
взрослым пользователем оборудования.

 ВНИМАНИЕ – Некоторые части настоящего оборудования могут
очень сильно нагреться и спровоцировать ожоги.

 Требуется особое внимание в местах, где находятся дети и уязвимые
персоны.
 Ремонт настоящего оборудования должен осуществляться
квалифицированным персоналом и с соблюдением действующих
нормативов.

 Не устанавливать обогреватели под электрической розеткой.
 При возникновении сомнений по монтажу, свяжитесь с

авторизированным техническим персоналом.

 Во избежание перегрева оборудования не накрывать
обогреватель!

 При обнаружении повреждения провода источника питания,
обращайтесь за его заменой к производителю или в авторизированный
сервисный центр или в любом случае к квалифицированному
персоналу во избежание опасности.

 Обогреватель не может быть установлен на полке.
 Не использовать оборудование в присутствии воспламеняющихся

веществ таких, как алкоголь, средства против насекомых, бензин и т.п.

41

 Если принято решение выбросить оборудование, отключите
выключатель и отсоедините оборудование от электрической сети,
разместив вдали от маленьких детей и недееспособных людей.
Рекомендуется также отрезать электрический провод, приведя
оборудование в невозможное для использования состояние.
 Не использовать оборудование в непосредственной близости от
ванной, душа или бассейна, а также всегда держаться на безопасной
дистанции, установленной техническими нормами CEE-CEI.
 Внимание: данный символ указывает на то, что необходимо принять
меры предосторожности во избежания причинения вреда
оборудованию
 Температура оборудования во время его работы очень высока, в этой
связи следует избегать контакта оголённых частей тела с раскалённой
поверхностью. При любой технической операции рекомендуется
выключить оборудование и подождать минимум 5 минут.

 Не модифицировать оборудование ни коим образом.
 Будьте бдительны при оставлении работающего оборудования без

контроля.
 Проводите периодически внешний и комплексный контроль
оборудования. В случае обнаружения дефектов избегать
использования оборудования и сразу обратиться в авторизированный
технический центр.
 Оборудование должно быть расположено в горизонтальном
положении.
 Оборудование должно быть правильно подключено к электрической
сети, соответствующей действующим нормативам, и снабжённой
эффективной системой заземления. При возникновении сомнений
обратитесь к квалифицированному персоналу за контролем.
 Установка оборудования должна быть осуществлена в соответствии
с положениями, содержащимися в настоящей инструкции,
компетентным лицом. Неправильная установка и/или электрическое
соединение могут нанести вред человеку, животному или вещи, за
нанесение которого производитель не несёт ответственности.
 При установке оборудования, обеспечьте наличие омниполярного
выключателя, со специально предусмотренным расстоянием между
контактами равными или превышающими 3 мм.
 Подсоедините оборудование электрической сети с надлежащим
напряжением и надлежащими характеристиками для данного
оборудования, указанными на этикетке, не превышая максимальной
мощности.
 При необходимости технического вмешательства или чистки,
сначала выключите оборудование и отсоедините его от электрической
сети, выключив также электрический щит.
 В случае падения или получения сильного удара, обеспечьте его
безотлагательный контроль в Авторизированном Сервисном центре.

42

 В ходе технических вмешательств не дотрагиваться непосредственно
до лампы, а контактировать только с концами терминалов. Лампа
перегорает при касании ее голыми руками.

 В указанном случае оборудование теряет свою гарантию.
 Если Вы случайно дотронулись до поверхности лампы, немедленно

протрите ее мягкой материей, смоченной в денатурированном спирте.
.
 В случае плохого функционирования и/или поломки оборудования,
выключите его и обратитесь в авторизированный Сервисный Центр.
 При необходимости ремонта оборудования используете
оригинальные запчасти от компании Star Progetti. В случае
повреждение провода или вилки, моментально замените их,
обратившись к производителю или в Авторизированный Сервисный
центр. Используйте провода с параметрами T180.
 Отключить оборудование от источника питания в случае, если: a)
обнаружено аномальное функционирование; b) при проведении
внешней чистки оборудования; c) принято решение не использовать
оборудование в течение длительного периода.

 Не накрывать и не загораживать оборудование во время его работы.
 В целях избежания риска возгорания не располагать излучающие

элементы оборудования поблизости или направленные на шторы,
постель и другие предметы или материалы, легко возгораемые; в
любом случае должна быть соблюдена минимальная дистанция,
адекватная для избежания риска ущерба или провоцирования
возгорания.
 Не используйте оборудование в комплекте с программаторами,
таймерами и другими приборами, которые могут автоматически
включать его в отсутствии пользователя.

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ВНИМАНИЕ:

Производитель не гарантирует работу оборудования, если не будут соблюдены нормы настоящего
руководства по использованию.Перед использованием прочтите внимательно информацию,
содержащуюся в ней. Star Progetti Group не несет ответственности за возможный вред, причиненный
человеку или вещи из-за несоблюдения ниже перечисленных указаний, следование которым гарантирует
надежность и протяженность работы электрических и механических частей оборудования. Сохраните
настоящее руководство.

1. ОПИСАНИЕ

HELIOSA® HI DESIGN 66 - инфракрасный обогреватель эксклюзивной формы, выполненный в соотвествии с
последними тенденциями. Данная линия обогревателей отличается закругленными мягкими формами,
приятными для обозрения, подходящими для любого типа убранства. HELIOSA® HI DESIGN 66 было
спроектировано и сконструировано с использованием наилучшего технического инструментария, и собрано из
лучших компонентов, соответсвующих нормативам и / или техническим требованиям в отношениии безопасности
его использования. Каждый обогреватель прошел техническое тестирование и сертификацию. Тепло, излучаемое
обогревателем HELIOSA® HI DESIGN 66 мгновенное и регулируемое.

43

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 1500 WATT IP X5 (код 66BX5 - 66FMX5)

 Ориентируемая модель с 5-ти метровым проводом

• IPX5 – НЕ БОИТЬСЯ ДОЖДЯ И БРЫЗГ ВОДЫ (зарегистрированная модель).

• Аксессуары в комплекте: 5 – метровый электрический провод, защитная решетка, крепеж для установки на стену

(рис.a) и крепеж для установки на мобильную подставку (рис.b)

• Размеры: cm 51x16x21,5

• Вес нетто: kg 2,10

3. СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Модели HELIOSA HI DESIGN 66 подходят для их использования как внутри помещений, так и снаружи помещений в
условиях открытых простанств.

2. МОДЕЛИ HELIOSA® HI DESIGN 66

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 2000 WATT IP X5 (код 66B20)

Рис. b)

Рис. a)

Рис. a) Рис. b)

• Ориентируемая модель, устанавливаемая на стену

• IPX5 – НЕ БОИТЬСЯ ДОЖДЯ И БРЫЗГ ВОДЫ (зарегистрированная модель).

• Аксессуары в комплекте: 1,5 – метровый электрический провод, защитная решетка, крепеж для установки

на стену (рис.a).

• Размеры: cm 51x16x21,5

• Вес нетто: kg 2,10

HELIOSA® HI DESIGN 66 - 2000 WATT IP X5 (код 66BMOB - 66FMOB)

 Ориентируемая модель с 5-ти метровым проводом

• IPX5–НЕ БОИТЬСЯ ДОЖДЯ И БРЫЗГ ВОДЫ (зарегистрированная модель).

• Аксессуары в комплекте: 5 – метровый электрический провод, вилка типа Schuko,

защитная решетка, крепеж для установки на мобильную подставку (рис.b)

• Размеры: cm 51x16x21,5

• Вес нетто: kg 2,10

44

4.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ HELIOSA ® HI DESIGN 66

* ОБОГРЕВАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ

Указанные данные по площади обогрева могут варьироваться в зависимости от высоты установки, условий
окружающей среды и условий, возникющих при инсталяции нескольких обогрвателей совместно. В последнем случае
результаты могут значительно превышать указанные выше показатели.

5. УСТАНОВКА НА СТЕНУ

Закрепите оборудование на стену с минимальным расстоянием от потолка 32 cм (см.примеры установки).
Предусмотренная высота фиксирования варьируется с 2.5 до 3 м максимум. Идеальное позиционирование
обогревателя при установке на стену для получения наилучшего теплового результата под наклоном 45°, таким
образом, чтобы корпус обогревателя располагался горизонтально. Обогреватель не должен устанавливаться
непосредственно над электрической розеткой.

6. РАСПОЛОЖЕНИЕ HELIOSA® HI DESIGN 66

1. При установке обогревателя HELIOSA® HI DESIGN 66 на стену, отрегулируйте рефлектор обогревателя в
требуемом направлении. Рекомендуемый наклон 45 градусов к линии горизонта.

2. Никогда не устанавливайте HELIOSA® HI DESIGN 66 на воспламеняющуюся поверхность, либо направляя на
воспламеняющуюся поверхность.

3. Оборудование HELIOSA® HI DESIGN 66 должно быть установлено на расстоянии не менее 2,0 м от таких объектов,
как картонные коробки, ткани, шторы и подобные им объекты, стекло окон. При расположении обогревателей в
мастерских и гаражах, где присутсвуют краски и иные воспламеняющиеся и взрывоопасные вещества, обогреватели
HELIOSA® HI DESIGN 66 должны устанавливаться на дистанции не менее 4,0 м от источника опасности.

4. Не рекомендуется установка обогревателей HELIOSA® HI DESIGN 66 в закрытых и очень пыльных пространствах,
во избежание вреда галогеновой лампе обогревателя.

. ЗАЩИТНАЯ РЕШЕТКА

a) Защитная решетка должна устанавливаться в предусмотренных для этого случаях (например, в спортзалах,
тренажерных залах, в помещениях, где осуществляется иная спортивная деятельность. В закрытых помещениях
подобного рода, где например играют в футбол, может потребоваться дополнительная внешняя защита, для
противостояния внешим ударам.
b) Защитная решетка фиксируется простым образом, на внешней части рефлектора.
c) Защитная решетка крепится на оборудование во всех случаях, когда оно фиксируется на высоте менее 2,5 м от
земли, и она закрепляется на обогревателе в момент установки оборудования техническим специалистом.
d) Защитная система обогревателей HELIOSA® HI DESIGN 66 была предусмотрена для избежания любого прямого
доступа к элементам оборудования и должна оставаться на своем месте во время использования оборудования.
e) Система защиты не гарантирует полной защиты от доступа детей и недееспособных лиц.

25/28

25/28

25/28

20/25

20/25

2,70-3,00

2,70-3,00

2,70-3,00

2,50-2,80

2,50-2,80

32

32

32

32

32

100

100

100

100

100

45

8. УХОД ЗА ЛАМПОЙ И ЕЕ ЗАМЕНА

(ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИМ
СПЕЦИАЛИСТОМ)

• ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЗАМЕНУ ИЛИ РЕМОНТ ГАЛОГЕННОЙ ЛАМПЫ.

•ЗА ЗАМЕНОЙ ЛАМПЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ ИЛИ В СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР.

• РЕКОМЕНДУЕТСЯ УБИРАТЬ РЕГУЛЯРНО ПЫЛЬ С РЕФЛЕКТОРА ОБОГРЕВАТЕЛЯ И С ЛАМПЫ, ИСПОЛЬЗУЯ КИСТОЧКУ ИЛИ
ПОТОК ВОЗДУХА. ЭТО ПОЗВОЛИТ ВАМ ПОЛУЧИТЬ МАКСИМАЛЬНЫЙ ТЕПЛОВОЙ ЭФФЕКТ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ОБОГРЕВАТЕЛЯ.

•ГАЛОГЕННАЯ ЛАМПА НА ЗАМЕНУ ДОЛЖНА БЫТЬ ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ МОДЕЛИ, КАК И ПОСТАВЛЕННАЯ РАНЕЕ С
ОБОРУДОВАНИЕМ.

•УСТАНОВКА ГАЛОГЕННОЙ ЛАМПЫ, ОТЛИЧНОЙ ОТ ОРИГИНАЛА МОДЕЛИ, МОЖЕТ НАНЕСТИ ВРЕД ОБОРУДОВАНИЮ И
СДЕЛАТЬ ЕГО НЕБЕЗОПАСНЫМ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ОБРАЩАЙТЕСЬ В STAR PROGETTI ИЛИ К АВТОРИЗИРОВАННОМУ
ПРОДАВЦУ ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕМ ЛАМПЫ НА ЗАМЕНУ, УКАЗАВ МОДЕЛЬ И КОД ПРИОБРЕТЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

• НЕБОЛЬШОЙ «ОТРОСТОК» В СЕРЕДИНЕ ЛАМПЫ

- ПУНКТ МАКСИМАЛЬНОГО ТЕПЛОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ (С)

- ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСЕГДА НАПРАВЛЕН НАРУЖУ.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЗАМЕНЫ ЛАМПЫ РЕКОМЕНДУЕТСЯ:

1. ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧИТЬ ОБОРУДОВАНИЕ ОТ ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

ПИТАНИЯ И УБЕДИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО ЛАМПА ОСТЫЛА.

2. НЕ ДОТРАГИВАТЬСЯ ДО ЛАМПЫ ГОЛЫМИ РУКАМИ

ПРОЦЕДУРА ЗАМЕНЫ ЛАМПЫ В ОБОГРЕВАТЕЛЕ HELIOSA® HI DESIGN 66 IPX5

2. ОТКРУТИТЕ 4 ВИНТА С ОБРАТНОЙ СТОРОНЫ КОРПУСА

1. ОБОГРЕВАТЕЛЬ HELIOSA HI DESIGN 66

3. СНИМИТЕ 2 БОКОВЫЕ КРЫШКИ КОРПУСА И

4.ОТСОЕДИНИТЕ ЛАМПУ ОТ УДЕРЖИВАЮЩИХ ЕЕ
ЗАЖИМОВ.

В случае необходимости обращайтесь в технических

отдел компании [phone]

РУССКИЙ

БОКОВЫЕ ЧАСТИ ПАРАБОЛЫ.

46

5. СТЯНИТЕ 2 СИЛИКОНОВЫЕ КАПСУЛЫ, ПОКРЫВАЮЩИЕ

КОНЦЫ ЛАМПЫ И ОТСОЕДИНИТЕ 2 РАЗЪЕМА ТИПА

«ПАПА», ПОДСОЕДИНЯЮЩИЕ ПРОВОДА К ЛАМПЕ. ЕСЛИ

РАЗЪЕМА.

6. НАТЯНУТЬ ПРИЛАГАЕМЫЕ КАПСУЛЫ ВЗАМЕН

ГОЛЫМИ РУКАМИ.

7. ПОДСОЕДИНИТЕ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗЪЕМЫ

РАСПОЖЕНИЯ ЗАЖИАЮЩИХ ПРУЖИН.

8. СОБЕРИТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ, ПОВТОРИВ РАНЕЕ
ПРДЕЛАННУЮ ПРОЦЕДУРУ В ОБРАТНОМ ПОРЯДКЕ.

5

6

7

8

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

37

РАНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ КАПСУЛЫ ИЗНОШЕНЫ,
УДАЛИТЕ ИХ АККУРАТНО ОТРЕЗАВ ПРОВОДА У

НОВОЙ ЛАМПЫ ТИПА «ПАПА» К ДВУМ ПРОВОДАМ,
НАТЯНИТЕ НА НИХ СИЛИКОНОВЫЕ КАПСУЛЫ И
ВСТАВЬТЕ ЛАМПЫ НА ПРЕЖНЕЕ МЕСТО В МЕСТО

ИЗНОШЕННЫХ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОЧИСТИВ
ПРОВОДА НА 5/6 мм. ВДЕНЬТЕ НОВЫЙ ЗАЖИМ И
ЗАЖМИТЕ ЕГО У ОЧИЩЕННЫХ КОНЦОВ ПРОВОДОВ.
ВНИМАНИЕ: НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО ЛАМПЫ

CTP. 37

47

ISTRUZIONI PER MONTAGGIO GRIGLIA SU HELIOSA 66

INSTRUCTIONS TO ASSEMBLE THE WIRE GUARD ON HELIOSA 66

INSTRUCTIONS DE MONTAGE GRILLE DE PROTECTION SUR HELIOSA 66

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ЗАЩИТНОЙ РЕШЕТКИ НА ОБОГРЕВАТЕЛЬ HELIOSA 66

 GIRARE L’APPARECCHIO SULLA PARTE POSTERIORE E SVITARE NON COMPLETAMENTE LE 4 VITI

POSTERIORI CHE TENGONO I FRONTALINI.

 TURN THE APPLIANCE ON ITS BACK AND UNSCREW – NOT COMPLETELY - THE 4 SCREWS ON THE BACK

HOLDING THE TWO LATERAL REFLECTOR HEAD COMPONENTS.

 TOURNEZ L’APPAREIL SUR LA PARTIE ARRIERE ET DEVISSEZ, NON PAS COMPLETEMENT, LES 4 VIS QUI

TIENNENT LES DEUX TETES LATERALES DE LA PARABOLE.

 GIRAR EL APARATO ENCIMA DE LA PARTE POSTERIOR Y DESTORNILLAR NON COMPLETAMENTE LOS 4

TORNILLOS POSTERIORES QUE FIJAN LOS FRONTALES.

 DAS GERÄT AUF DEN RÜCKEN UMDREHEN, DIE 4 SCHRAUBEN AUF DEM RÜCKEN, DIE DIE VORDEREN

PLATTEN FESTHALTEN, ABSCHRAUBEN

 ПЕРЕВЕРНУТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ И НАПОЛОВИНУ ОТВИНТИТЬ 4 ЗАДНИХ ЗАКРЕПИТЕЛЬНЫХ БОЛТА,

УДЕРЖИВАЮЩИХ ФРОНТАЛЬНЫЕ ЧАСТИ КОРПУСА

 APPARECCHIO CON GRIGLIA NON MONTATA

 THE APPLIANCE WITH DISASSEMBLED WIRE GUARD

 L’APPAREIL AVEC LA GRILLE DE PROTECTION DESASSEMBLEE

 APPARATO CON REJILLA NON ENGASTADA

 GERÄT OHNE EINGEBAUTES GITTER

 ОБОГРЕВАТЕЛЬ С НЕУСТАНОВЛЕННОЙ ЗАЩИТНОЙ РЕШЕТКОЙ

48

 INSERIRE PRIMA DA UN LATO E POI DALL’ALTRO LA GRIGLIA FACENDO ATTENZIONE

D’INSERIRLA NEGLI APPOSITI ALLOGGIAMENTI DEI FRONTALINI. RIAVVITARE LE N.4 VITI
POSTERIORI.

 TURN THE APPLIANCE ON ITS BACK AND UNSCREW – NOT COMPLETELY - THE 4 SCREWS

ON THE BACK HOLDING THE TWO LATERAL REFLECTOR HEAD COMPONENTS.

 INSEREZ LA GRILLE DE PROTECTION, D’ABORD D’UNE COTE ET ENSUITE DE L’AUTRE, EN

PRETANT ATTENTION DE L’INSERER DANS LES LOGEMENTS DES TETES. REVISSEZ LES 4
VIS SUR LA PARTIE ARRIERE.

 INTRODUCIR ANTES DE UN LADO Y DESPUES DEL OTRO LA REJILLA TENENDO CUIDADO

QUE SE INTRODUZCAN EN LOS AGUJEROS CORRESPONDIENTES DES LOS FRONTALES.
REATORNILLAR LOS 4 TORNILLOS POSTERIORES.

 ZUERST AUF EINER SEITE DAS GITTER IN DIE GEEIGNETE LÖCHER HINEINFÜGEN UND

DANACH AUF DER ANDEREN. DIE 4 SCHRAUBEN WIEDER ANSCHRAUBEN.

 ВСТАВИТЬ ЗАЩИТНУЮ РЕШЕТКУ СНАЧАЛА С ОДНОЙ СТОРОНЫ, ПОТОМ С ДРУГОЙ,

ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ТОЧНОЕ ПОПАДАНИЕ ЕЕ КОНЦА В ОТВЕРСТИЯ, ПОСЛЕ ЧЕГО
ЗАВИНТИТЬ 4 ЗАДНИХ БОЛТА

 APPARECCHIO CON GRIGLIA

CORRETTAMENTE MONTATA.

 THE APPLIANCE WITH A

CORRECTLY ASSEMBLED WIRE

GUARD.

 L’APPAREIL AVEC LA GRILLE DE

PROTECTION MONTEE
CORRECTEMENT.

 APARATO CON REJILLA ENGASTADA

CORRECTAMENTE.

 GERÄT MIT RICHTIG EINGEBAUTEM

GITTER

 ОБОГРЕВАТЕЛЬ С ПРАВИЛЬНО

УСТАНОВЛЕННОЙ РЕШЕТКОЙ

49

INSTALLAZIONE A PARETE POSIZIONARE SEMPRE L'APPARECCHIO IN POSIZIONE ORIZZONTALE
RISPETTANDO LE MISURE COME IL DISEGNO

INSTALLATION TO WALL - THE HEATER MUST BE PLACED PERFECTLY HORIZONTAL AS PER THE
DIAGRAM

INSTALLATION MURALE - TOUJOURS PLACER L'APPAREIL HORIZONTALEMENT, COMME
INDIQUE SUR LE SCHEMA

WANDMONTAGE DEN HEIZSTRAHLER IMMER IN HORIZONTALER POSITION MONTIEREN UND DIE
AUF DER ZEICHNUNG ANGEGEBENEN MASSE BEACHTEN

INSTALACIÓN EN PARED - COLOCAR SIEMPRE EL CALEFACTOR EN POSICIÓN HORIZONTAL
RESPETANDO LAS MEDIDAS COMO EN EL DIBUJ

РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТЕНЕ - ВСЕГДА РАСПОЛАГАЙТЕ В ГОРИЗОНТАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ
КАК НА РИСУНКЕ

100 cm MIN.

100 cm MIN.

32 cm MIN.

250 - 280 cm - 1500 W

250 - 300 cm - 2000 W

DISTANZE MINIME DI SICUREZZA

MINIMUM SAFETY DISTANCES

DISTANCE MINIMUM DE SÉCURITÉ

DISTANCIA MÍNIMA DE SEGURIDAD

MINDESTSICHERHEITSABSTAND

МИНИМАЛЬНО БЕЗОПАСНЫЕ

РАССТОЯНИЯ

50

CERTIFICATO DI GARANZIA – LA GARANZIA ESCLUDE LA SOSTITUZIONE DEL BULBO

Ci complimentiamo con Lei per l’acquisto dei nostri riscaldatori HELIOSA. La durata della garanzia è di 2 anni, decorre dalla data di
acquisto dell’apparecchio e cessa dopo il periodo prescritto. La ricevuta fiscale o altro documento valido fiscalmente comprova la
decorrenza della garanzia. Si garantiscono tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero necessarie a causa di difetti di materiale o
di costruzione. E’ esclusa quindi la sostituzione o la riparazione delle parti soggette a normale consumo (vedi bulbo ecc.). La garanzia non
viene riconosciuta qualora l’apparecchio venga manomesso o qualora sia danneggiato a causa d incuria, durante il trasporto,
manutenzione operata da personale non autorizzato, mancata osservanza delle istruzioni d’uso, errata installazione o non conf orme alle
norme vigenti nel paese di utilizzo. La garanzia non prevede in nessun caso la sostituzione dell’apparecchiatura. Le riparazioni eventuali
riconosciute in garanzia saranno effettuate gratuitamente per merce resa Franco STAR PROGETTI o presso il distributore autorizzato.
Sono quindi a carico dell’utilizzatore le sole spese di trasporto.

CERTIFICATE OF GUARANTEE - THE GUARANTEE EXCLUDE REPLACEMENTS OF THE BULB

We congratulate you on the purchase of our patio heaters HELIOSA. Validity 2 years from date of purchase of the appliance: the guarantee
expires after this period. The invoice, receipt or hire purchase agreement shall prove the duration of the guarantee period. Replacements
and repairs caused by faulty materials or manufacture are guaranteed. Replacements and repairs to those parts of the appliance subject
to normal wear are excluded form this guarantee (see bulb etc.). The guarantee shall immediately cease and become void should the
appliance be dismantled or repaired by unauthorized people, or in case of negligence, or accidental damage during transport or
elsewhere, or in case of misuse, failure to comply with the instructions for use, maintenance carried out by unauthorized people, faulty
installation not in conformity with the laws in force. Replacement of the appliance is excluded from this guarantee. The eventual repairs
recognized in guarantee will be carried out free of charge for those appliances returned free STAR PROGETTI’s factory or to one of the
authorized distributor. All transport costs are to be paid by the customer.

CERTIFICAT DE GARANTIE - LA GARANTIE EXCLUE LA SUBSTITUTION DE LA LAMPE

Nos compliments pour l’achat de nos chauffages de terrasse HELIOSA. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat
de l’appareil et elle cesse après la période prescrite. Le ticket d’achat ou autre document, obligatoire fiscalement prouve la date de début
de la garantie. On garantie toutes les substitutions ou les réparations qui sont nécessaires à cause de défauts des matériaux ou de la
construction. La substitution ou la réparation des parties assujetties à un usage normal sont par conséquent exclues (à voire lampe etc.).
La garantie n’est pasreconnue au cas ou l’appareil ait été malmené ou quand il a été abîmé à cause de la négligence de l’utilisateur,
maintient fait par personnel pas autorisé, à cause du transport, lorsque les instructions d’utilisation n’ont pas été respectées ou encore
lorsqu’il a été mal installé sans tenir compte des normes en vigueur. La garantie ne prévoit absolument pas la substitution de l’appareil.
Les réparations prises en considération par la garantie sont effectuées gratuitement pour les marchandises rendues franco atelier STAR
PROGETTI ou auprès d’un de nos distributeurs. Par conséquent seulement les frais de transport sont à la charge du client.

GARANTIESCHEIN - DIE GARANTIE SCHLIESS DEN LAMPENERSATZ AUS

Wir beglückwünschen Sie zu Ihren Einkauf der Gas-Heizstrahler HELIOSA. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate, sie beginnt mit
dem Kaufdatum des Gerätes und endet nach der vorgeschriebenen Zeit, auch wenn das Gerät nicht benutzt worden ist. Der Steuerbeleg
oder gesetzlich steuerrechtliche Dokumente bestätigen den Beginn der Garantie. Es werden alle Ersetzungen und Reparaturen garantiert,
welche sich auf Grund von Material- oder Konstruktionsfehlern als notwendig erweisen. Ausgeschlossen sind daher Reparaturen und
Ersetzungen von Teilen bei normalen Verbrauch (siehe Lampe usw). Die Garantie wird nicht anerkannt, falls das Gerät durch falsche
Betätigung beschädigt wird oder auf Grund Nachlässigkeit, beim Transport, durch fehlende Aufmerksamkeit der Gebrauchsanweisungen
oder bei falscher Installation, welche nicht den geltenden Normen entsprechen. Die Garantie schließt die Gerätsersetzung aus. Eventuelle
Garantie-Reparaturen werden für Geräte, die frei Haus STAR PROGETTI oder bei dem genehmigten Wiederverkäufer geliefert werden,
kostenlos durchgeführt. Nur Transportkosten sind daher zur Lasten des Endverbrauchers.

CERTIFICADO DE GARANTIA - LA GARANTIA EXCLUIDA LA SUBSTITUCION DE LAS LAMPARA

Nos complimentamos con Usted por la compra de nuestros calefactores HELIOSA. La duración de la garantía es 2 años, a partír de la
fecha de la compra del aparejo y se acaba despues del periodo prescrito. El recibo u otro documento que tenga validez fiscal comprueba
el transcurso de la garantía.Se garantizan todas las substituciones o reparaciones che sean necesarias a causa de defectos del material o
de construcción. Queda excluida, entonces, la substitución o la reparación de las partes sujetas a normal consumo (por ejemplo: lampara
...).La garantía no viene econocida si el aparejo viene manumiso o si viene dañado a causa de incuria, durante el transporte, manutención
hecha por personal no autorizado, falta en la observancia de las instrucciones de utilización, errata installación o no conforme con las
normas en vigor en el pais de utilización.La garantía no prevée en ningun caso la substitución del aparejo. Las reparaciones eventuales
reconocidas en garantía serán realizadas gratuitamente por ercancia entregada Franco de transporte Star Progetti o a la oficina del
distribuidor autorizado. Son, entonces, a cargo del utilizador los gastos de transporte.

51

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ — ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЛАМПУ

Поздравляем Вас с приобретением наших обогревателей HELIOSA . Срок действия гарантии – 2 года, начиная с даты покупки
оборудования и прекращается по истечении указанного периода. Кассовый чек или другой установленный законодательством
фискальный документ подтверждает факт начала гарантийного срока. В течение указанного срока гарантируется замена и ремонт
частей оборудования, поломка которых была вызвана производственным дефектом оборудования или его материала. Не
охватываются гарантией поломки , вызванные нормальным износом оборудованием (например, лампа и т.д.). Гарантия не
распространяется на случаи самостоятельно вскрытого оборудования или оборудования, поврежденного в результате
небрежного использования, транспортировки, его технической эксплуатации некомпетентным персоналом, несоблюдения
инструкций по использованию, неправильной установки или несоответствия действующим нормам пользования,
установленным в стране пользования. Гарантия не предусматривает замены оборудования. Возможный ремонт, охватываемый
гарантией, осуществляется бесплатно, при условии поставки товара со склада компании STAR PROGETTI или со склада
авторизированного дистрибьютора компании. На пользователя возлагаются только расходы по транспортировке оборудования.

HELIOSA®

PER RENDERE OPERANTE LA GARANZIA, L’UTILIZZATORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO DEVE COMPILARE IL CERTIFICATO IN
TUTTE LE SUE PARTI.

THE USER MUST FILL IN THE CERTIFICATE FOR THE GUARANTEE TO BE EFFECTIVE.

POUR QUE LA GARANTIE SOIT VALABLE, L’UTILISATEUR, AU MOMENT DE L’ACHAT DE L’APPAREIL, DOIT REMPLIR TOUTES
LES PARTIES DU CERTIFICAT DE GARANTIE.

DER ENDVERBRAUCHER SOLL DEN GARANTIESCHEIN BEIM EINKAUF GANZ AUSFÜLLEN, DAMIT DIE GARANTIE ANERKANNT
WIRD.

PARA QUE LA GARANTIA TENGA VALIDEZ, EL UTILIZADOR, AL MOMENTO DE LA COMPRA, TIENE QUE RALLENAR EL
CERTIFICADO EN TODAS SUS PARTES.

ДЛЯ ПРИДАНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЫ ГАРАНТИЙНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАПОЛНЕНИЕ
ГАРАНТИЙНОГО СЕРТИФКАТА ВО ВСЕХ ГРАФАХ

CERTIFICATO DI GARANZIA/ CERTIFICATE OF GUARANTEE

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIESCHEIN

CERTIFICADO DE GARANTIA/ ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

N.SERIE - APPLIANCE No. – N° D’IMMATRICOLATION
SERIENNUMMER N.DE SERIE – СЕРИЙНЫЙ N.

DATA ACQUISTO - DATE OF PURCHASE – DATE D’ACHAT
EINKAUFSDATUM - FECHA DE COMPRA – ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ

RIVENDITORE - DEALER – REVENDEUR
WIEDERVERKAEUFER – REVENDEDOR - ДИЛЛЕР

FATTURA N. - INVOICE NO. – FACTURE NO.
RECHNUNGSNUMME-FACTURA N. - НОМЕР СЧЕТ-ФАКТУРЫ