Star Micronics LC-4511, LC-4521 User Manual

USER’S MANUAL GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSHANDBUCH MANUALE OPERATIVO

LC-4511 LC-4521

DOT MATRIX PRINTERS IMPRIMANTES MATRICIELLES PUNKT-MATRIX-DRUCKER STAMPANTI AD AGHI

HBA15 80825362-A

Manufacturer’s Declaration of Conformity

EC Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989

This product, has been designed and manufactured in accordance with the International Standards EN 50081-1/01.92 and EN 50082-1/01.92, following the provisions of the Electro Magnetic Compatibility Directive of the European Communities as of May 1989.

EC Council Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC of 22 July 1993

This product, has been designed and manufactured in accordance with the International Standards EN 60950, following the provisions of the Low Voltage Directive of the European Communities as of July 1993.

The above statement applies only to printers marketed in EU.

Ambient Noise Statement

Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV, January 18, 1991: The sound pressure level at the operator position is equal or less than 70 dB(A) according to ISO 7779.

The above statement applies only to printers marketed in EU.

Trademark acknowledgments

IS-8H192, IS-32H768, LC-4511, LC-4521, LC24-30, LC24-300, NX-2450, NX2480, PT-15HA, SF-15HA, SPC-8K:

Star Micronics Co. Ltd.

LQ-850, LQ-860, LQ-1050, LQ-1060: Seiko Epson Corporation IBM PC, IBM Proprinter X24E, IBM Proprinter XL24E, IBM Proprinter

X24, IBM Proprinter XL24, OS/2:

International Business Machines Corporation

TrueType: Apple Computer Inc. MS-DOS, Microsoft Windows, Windows 3.1, Windows 95: Microsoft Corporation

Notice

• The contents of this manual are subject to change without notice.

• All efforts have been made to ensure the accurac y of the contents of this manual at the time of printing. However, should any errors be found, STAR would greatly appreciate being informed of them.

• The above notwithstanding, STAR can assume no responsibility for any errors in this manual.

Déclaration de conformité CE du fabricant

Directive du conseil de la CE 89/336/EEC du 3 mai 1989

Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec les normes internationales EN 50081-1/01.92 et EN 50082-1/01.92, selon les dispositions de la Directive de mai 1989 de la CE, relative à la compatibilité électromagnétique.

Directives du conseil de la CE 73/23/EEC et 93/68/EEC du 22 juillet 1993

Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec les normes internationales EN 60950, selon les dispositions de la Directive de juillet 1993 de la CE, relative à la basse tension.

Valable pour les imprimantes commercialisées en Europe seulement.

Déclaration sur les bruits ambiants

Ordonnance 3, GSVG,18 janvier 1991 Informations sur les bruits de machine: Le niveau de pression acoustique à la position de l’opérateur est égal ou inférieur à 70 dB(A), conformément à la norme ISO 7779.

Valable pour les imprimantes commercialisées en Europe seulement.

Renseignements sur les marques de fabrique

IS-8H192, IS-32H768, LC-4511, LC-4521, LC24-30, LC24-300, NX-2450, NX2480, PT-15HA, SF-15HA, SPC-8K:

Star Micronics Co.Ltd.

LQ-850, LQ-860, LQ-1050, LQ-1060: Seiko Epson Corporation IBM PC, IBM Proprinter X24E, IBM Proprinter XL24E, IBM Proprinter

X24, IBM Proprinter XL24, OS/2:

International Business Machines Corporation

True Type: Apple Computer Inc. MS-DOS, Microsoft Windows, Windows 3.1, Windows 95: Microsoft Corporation

Remarque

• Le contenu de ce manuel peut être modiﬁé sans préavis.

• Des précautions ont été prises lors de l’impression de ce manuel pour garantir la précision de son contenu. Cependant, en cas d’erreur dans ce manuel, STAR apprécierait grandement d’en être informé.

• Cependant, STAR n’assume aucune responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel.

Konformitätserklärung des Herstellers

Direktive des EG-Rats 89/336/EEC vom 3. Mai 1989

Dieses Produkt, konstruiert und hergestellt entsprechend den internationalen Normen EN 50081-1/01.92 und EN 50082-1/01.92, entspricht den Vorschriften der Direktive für elektromagnetische Verträglichkeit der Europäischen Gemeinschaft, Stand Mai 1989.

Direktive des EG-Rats 73/23/EEC und 93/68/EEC vom 22. Juni 1993

Dieses Produkt, konstruiert und hergestellt entsprechend den internationalen Normen EN 60950, entspricht den Vorschriften der Direktive für Niederspannungen der Europäischen Gemeinschaft, Stand Juli 1993.

Die obigen Feststellungen gelten für Drucker, die in der EU vertrieben werden.

Betriebsgeräusch

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSVG, 18.01, 1991: Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO

7779.

Die obigen Feststellungen gelten für Drucker, die in der EU vertrieben werden.

Eingetragene Warenzeichen

IS-8H192, IS-32H768, LC-4511, LC-4521, LC24-30, LC24-300, NX-2450, NX2480, PT-15HA, SF-15HA, SPC-8K:

Star Micronics Co., Ltd.

LQ-850, LQ-860, LQ-1050, LQ-1060: Seiko Epson Corporation IBM PC, IBM Proprinter X24E, IBM Proprinter XL24E, IBM Proprinter

X24, IBM Proprinter XL24, OS/2:

International Business Machines Corporation.

True Type: Apple Computer Inc. MS-DOS, Microsoft Windows, Windows 3.1, Windows 95: Microsoft Corporation

Hinweis

• Änderungen jederzeit ohne Angabe von Gründen möglich.

• Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt vorge gangen. T rotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Für Hinweise auf eventuell vorgefundene Fehler ist der Herausgeber dankbar.

• Die Firma ST AR kann nicht für Fehler in diesem Handbuch und e ventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich gemacht werden.

Dichiarazione di conformità del fabbricante

Direttiva del Consiglio CE 89/336/CEE del 3 maggio 1989

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato secondo gli Standard Internazionali EN 50081-1/01.92 e EN 50082-1/01.92, seguendo quanto previsto dalla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica della Comunità Europea del maggio 1989.

Direttiva del Consiglio CE 73/23/CEE e 93/68/CEE del 22 luglio 1993

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato secondo gli Standard Internazionali EN 60950, seguendo quanto previsto dalla Direttiva sulla Bassa Tensione della Comunità Europea del luglio 1993.

La dichiarazione di cui sopra è applicabile solo ai prodotti in vendita nell’UE.

Dichiarazione sulle emissioni di rumore nell’ambiente

Informazioni sul rumore delle apparecchiature, Decreto 3. GSGV, del 18 gennaio 1991: La soglia di rumore a livello dell’operatore è uguale o inferiore a 70 dB(A) secondo la norma ISO 7779.

La dichiarazione di cui sopra è applicabile solo ai prodotti in vendita nell’UE.

Riconoscimento di marchio registrato

IS-8H192, IS-32H768, LC-4511, LC-4521, LC24-30, LC24-300, NX-2450, NX2480, PT-15HA, SF-15HA, SPC-8K:

Star Micronics Co. Ltd.

LQ-850, LQ-860, LQ-1050, LQ-1060: Seiko Epson Corporation IBM PC, IBM Proprinter X24E, IBM Proprinter XL24E, IBM Proprinter

X24, IBM Proprinter XL24, OS/2:

International Business Machines Corporation.

TrueType: Apple Computer Inc. MS-DOS, Microsoft Windows, Windows 3.1, Windows 95: Microsoft Corporation

Avvertenze

• Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

• Malgrado siano state prese tutte le precauzioni per garantire l’accuratezza delle informazioni contenute nel presente manuale al momento della stampa, la ST AR sarà ben lieta di ricevere segnalazioni degli eventuali errori riscontrati.

• Nonostante quanto citato sopra, la STAR non si assume nessuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale.

About this manual

A propos de ce manuel

This manual describes how to set up, use, and care for the Star LC-4511 and LC4521 printers. The following is a list of what you can expect to ﬁnd in each chapter.

Chapter 1 Choosing a place for your printer, unpacking and setup,

ribbon cassette installation, loading paper, connecting to your computer.

Chapter 2 How to use the control panel Chapter 3 How to use the printer’s Electronic DIP Switch (EDS) Mode

to set up the printer to match the needs of your system and software

Chapter 4 Installing, starting up and using the User Setup Utility Chapter 5 How to set up for printing with Microsoft Windows 3.1, how

to prepare for printing, how to print a document

Chapter 6 How to set up for printing with Microsoft Windows 95, how

to prepare for printing, how to print a document

Chapter 7 How to set up for printing with IBM OS/2 Warp, how to

prepare for printing, how to print a document

Chapter 8 How to set up for printing with MS-DOS Chapter 9 Selecting the best type of paper, adjusting for paper

thickness, manual sheet feeding, clearing paper jams

Chapter 10 Optional accessories that are available for your printer Appendix A How to deal with printing problems Appendix B Speciﬁcations Appendix C Interface information Appendix D Character sets Appendix E Printer control codes Appendix F Control panel operation guide

Ce manuel décrit l’installation, le fonctionnement et l’entretien des imprimantes LC-4511 et LC-4521 Star. La liste suivante décrit le contenu de chaque chapitre.

Chapitre 1 Choix de l’emplacement de l’imprimante, déballage et

installation, mise en place de la cartouche de ruban, chargement du papier et raccordement à un ordinateur.

Chapitre 2 Utilisation du panneau de commande Chapitre 3 Utilisation du mode EDS (Commutateurs DIP électroniques)

pour régler l’imprimante sur la conﬁguration du système informatique et du logiciel utilisé.

Chapitre 4 Installation, préparatifs et exploitation de l’utilitaire

d’impression

Chapitre 5 Réglage de l’imprimante pour Microsoft Windows 3.1,

préparatifs pour l’impression et impression d’un document

Chapitre 6 Réglage de l’imprimante pour Microsoft Windows 95,

préparation pour imprimer, manière d’imprimer un document

Chapitre 7 Conﬁguration pour imprimer avec Warp OS/2 IBM,

préparation pour imprimer, manière d’imprimer un document

Chapitre 8 Réglage pour imprimer avec MS-DOS Chapitre 9 Sélection du papier, réglage de l’épaisseur du papier,

alimentation manuelle feuille à feuille et suppression des bourrages de papier

Chapitre 10 Accessoires en option disponibles pour l’imprimante Annexe A Résolution des problèmes d’impression. Annexe B Spéciﬁcations Annexe C Broches du connecteur interface Annexe D Jeux de caractères Annexe E Codes de contrôle de l’imprimante Annexe F Guide d’utilisation des commandes

Über dieses Handbuch

Informazioni sul manuale

In diesem Handbuch wird die Vorbereitung, Verwendung und Pﬂege der Drucker Star LC-4511 und LC-4521 beschrieben. Es folgt ein kurzer Umriß der Inhalte der einzelnen Kapitel.

Kapitel 1 W ahl eines Aufstellungsorts für den Drucker , Auspacken und

Aufstellen, Einlegen der Farbandkassette und des Papiers, Anschluß am Computer

Kapitel 2 Beschreibung des Bedienfelds Kapitel 3 Einstellung der elektronischen DIP-Schalter (EDS) zur

Anpassung an die Anforderung von vorhandener Hard- und Software

Kapitel 4 Installation und Inbetriebnahme mit dem Drucker-

Installationsprogramm

Kapitel 5 Grundeinstellungen zum Drucken mit Microsoft Windows

3.1, Vorbereitungen für den Druck, Drucken von Dokumenten

Kapitel 6 Grundeinstellungen zum Drucken mit Microsoft Windows

95, Vorbereitungen für den Druck, Drucken von Dokumenten

Kapitel 7 Grundeinstellungen zum Drucken mit IBM OS/2 Warp,

Vorbereitungen für den Druck, Drucken von Dokumenten

Kapitel 8 Vorbereitungen zum Drucken mit MS-DOS Kapitel 9 Wahl des besten Papiertyps, Einstellung der Papierstärke,

Einzelblatteinzug, Beheben von Papierstaus

Kapitel 10 Optionales Zubehör für Ihren Drucker

Questo manuale descrive come installare, usare e mantenere le stampanti Star LC-4511e LC-4521. Segue una lista del contenuto di ciascun capitolo.

Capitolo 1 Scelta della collocazione per la stampante, disimballaggio

e installazione, inserimento della cartuccia del nastro, caricamento della carta, collegamento al computer

Capitolo 2 Uso del pannello comandi Capitolo 3 Uso del modo interruttore DIP elettronico (EDS) della

stampante per conﬁgurare la stampante in base alle esigenze del sistema e del software impiegati

Capitolo 4 Installazione, avvio e impiego dell’User Setup Utility Capitolo 5 Preliminari per la stampa con Microsoft Windows 3.1,

preparativi per la stampa, come stampare un documento

Capitolo 6 Preliminari per la stampa con Microsoft Windows 95,

preparativi per la stampa, come stampare un documento.

Capitolo 7 Preliminari per la stampa con IBM OS/2 Warp, preparativi

per la stampa, come stampare un documento.

Capitolo 8 Preparativi per la stampa con MS-DOS Capitolo 9 Selezione del tipo migliore di carta, regolazione per lo

spessore della carta, inserimento fogli manuale, eliminazione di inceppamenti della carta

Capitolo 10 Accessori opzionali disponibili per la stampante

Anhang A Wie verhält man sich bei Druckproblemen Anhang B Technische Daten Anhang C Schnittstelleninformationen Anhang D Zeichensätze Anhang E Drucker-Steuercodes Anhang F Steuerung über Bedienfeld

Appendice A Ricerca e soluzione dei problemi distampa Appendice B Caratteristiche tecniche Appendice C Informazioni sull’interfaccia Appendice D Gruppi di caratteri Appendice E Codici di controllo stampante Appendice F Guida all’uso del pannello comandi

Table des matières

Chapter 1: Printer Setup ........................................................................ 1

Choosing a place for the printer .................................................................1

Unpacking the printer ................................................................................. 3

General guide ............................................................................................. 3

Opening the front cover ..............................................................................5

Removing the protective materials ............................................................. 5

Installing the platen knob ...........................................................................7

Installing the ribbon cassette ......................................................................7

Removing the ribbon cassette .................................................................... 9

Installing the paper guide .........................................................................11

Standing up the paper guide .....................................................................11

Connecting to a power outlet and turning power on and off .................... 13

Loading fanfold paper .............................................................................. 13

Printing on fanfold paper ......................................................................... 19

Parking fanfold paper ............................................................................... 19

Unparking fanfold paper .......................................................................... 21

Using the tear-off function ....................................................................... 21

Connecting to your computer ................................................................... 21

Chapter 2: Control Panel Operations ............................................. 25

Switching between on-line and off-line ................................................... 25

Selecting a font ......................................................................................... 27

Entering the Font Lock Mode .................................................................. 27

Setting the character pitch ........................................................................ 29

Entering the Pitch Lock Mode ................................................................. 29

Line feed .................................................................................................. 31

Paper eject (cut-sheet paper) .................................................................... 31

Form feed (fanfold paper) ........................................................................ 31

Parking fanfold paper ............................................................................... 31

Micro feed ................................................................................................ 31

Setting the top of form position ............................................................... 33

Tear-off function (fanfold paper) ............................................................. 33

Selecting the Quiet Print Mode ................................................................ 33

Changing the auto load position ............................................................... 35

Saving a macro ......................................................................................... 37

Clearing the printer’s buffer ..................................................................... 37

Initializing the printer ............................................................................... 39

Entering the Multi-part Mode .................................................................. 39

Chapitre 1: Installation de l’imprimante ........................................ 1

Choix d’un emplacement pour l’imprimante ............................................. 1

Déballage de l’imprimante ......................................................................... 4

Guide général ............................................................................................. 4

Ouverture du capot avant ........................................................................... 6

Retrait des matériaux de protection ........................................................... 6

Montage de la molette du cylindre ............................................................. 8

Mise en place de la cartouche de ruban ..................................................... 8

Retrait de la cartouche de ruban ............................................................... 10

Mise en place du guide-papier ................................................................. 12

Inclinaison du guide-papier ...................................................................... 12

Connexion à une prise secteur et mise sous et hors tension ..................... 14

Chargement du papier continu ................................................................. 14

Impression sur papier continu .................................................................. 20

Mise en attente du papier continu ............................................................ 20

Nouvelle utilisation du papier continu ..................................................... 21

Utilisation de la fonction de découpe ....................................................... 21

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur ............................................... 21

Chapitre 2: Utilisation du panneau de commande ................... 25

Alternance entre le mode en ligne et le mode hors ligne ......................... 25

Sélection d’une police de caractères ........................................................ 27

Passage en mode Blocage de police ......................................................... 27

Réglage du pas de caractère ..................................................................... 29

Passage en mode Blocage de pas ............................................................. 29

Saut de ligne ............................................................................................. 31

Ejection du papier (feuilles séparées) ...................................................... 31

Saut de page (papier continu) ................................................................... 31

Mise en attente du papier continu ............................................................ 31

Avance du papier par micro-lignes .......................................................... 31

Réglage du début de page ........................................................................ 33

Fonction de découpe (papier continu) ...................................................... 33

Sélection du mode d’impression silencieuse ........................................... 33

Changement de la position de chargement automatique .......................... 35

Sauvegarde de macro-commandes ........................................................... 37

Vidage de la mémoire tampon de l’imprimante ....................................... 37

Réinitialisation de l’imprimante ............................................................... 39

Entrée en mode multi-feuilles .................................................................. 39

Inhaltsverzeichnis

Indice

Kapitel 1: Drucker-Setup ....................................................................... 2

Wahl eines Aufstellungsorts für den Drucker ............................................ 2

Auspacken des Druckers ............................................................................ 4

Allgemeine Anleitung ................................................................................ 4

Öffnen der Frontabdeckung ....................................................................... 6

Entfernen der Transportsicherungen .......................................................... 6

Befestigung des Walzendrehknopfes ......................................................... 8

Einsetzen der Farbbandkassette ................................................................. 8

Entnehmen der Farbbandkassette ............................................................. 10

Einsetzen der Papierführung .................................................................... 12

Aufrichten der Papierführung .................................................................. 12

Anschluß an eine Steckdose und Ein-/Ausschalten der

Netzversorgung ..................................................................................14

Endlospapier einlegen .............................................................................. 14

Drucken auf Endlospapier ........................................................................ 20

Papier-Park Funktion ................................................................................20

Fortsetzung des Endlospapier-Druckbetriebs ...........................................22

Verwendung der Abreißfunktion .............................................................. 22

Anschluß an den Computer ...................................................................... 22

Kapitel 2: Bedienfeld .............................................................................. 26

Umschalten zwischen Online- und Ofﬂine-Betrieb ................................. 26

Wahl einer Schriftart ................................................................................ 28

Einschalten des Schriftart-Sperrmodus .................................................... 28

Einstellung des Zeichenabstands ............................................................. 30

Einschalten des Zeichenabstand-Sperrmodus .......................................... 30

Zeilenvorschub ......................................................................................... 32

Blattauswurf (Einzelblattpapier) .............................................................. 32

Blattvorschub (Endlospapier) ................................................................... 32

Die Papier-Park-Funktion ........................................................................ 32

Mikro-Papiertransport .............................................................................. 32

Einstellen des Blattanfangs ...................................................................... 34

Abreißfunktion (Endlospapier) ................................................................ 34

Einstellen des Leisedruckmodus .............................................................. 34

Änderung der automatischen Papiereinzugposition ................................. 36

Speichern der Bedienfeldeinstellungen .................................................... 38

Löschen der Druckpufferdaten ................................................................. 38

Initialisierung des Druckers ..................................................................... 40

Einschalten des Mehrlagen-Druckmodus ................................................ 40

Capitolo 1: Installazione della stampante ....................................... 2

Scelta del luogo dove installare la stampante ............................................ 2

Disimballaggio della stampante ................................................................. 4

Panoramica generale della stampante ........................................................ 4

Apertura del coperchio anteriore ................................................................ 6

Rimozione del materiale di protezione ...................................................... 6

Montaggio della manopola del rullo .......................................................... 8

Installazione della cartuccia del nastro ...................................................... 8

Rimozione della cartuccia del nastro ....................................................... 10

Installazione del guida carta ..................................................................... 12

Inclinazione del guida carta ..................................................................... 12

Collegamento ad una presa elettrica ed accensione e spegnimento ......... 14

Caricamento della carta a modulo continuo ............................................. 14

Stampa su carta a modulo continuo ......................................................... 20

Parcheggio della carta a modulo continuo ............................................... 20

Ripristino del modulo continuo parcheggiato .......................................... 22

Uso della funzione di strappo ................................................................... 22

Collegamento della stampante al computer ............................................. 22

Capitolo 2: Funzioni del pannello di controllo ........................... 26

Passaggio dal modo on-line al modo off-line .......................................... 26

Selezione di un font di caratteri ............................................................... 28

Attivazione del modo blocco font ............................................................ 28

Impostazione del passo del carattere ........................................................ 30

Attivazione del modo blocco passo di stampa ......................................... 30

Avanzamento riga ..................................................................................... 32

Espulsione carta (fogli singoli) ................................................................ 32

Avanzamento pagina (modulo continuo) ................................................. 32

Parcheggio del modulo continuo .............................................................. 32

Avanzamento micrometrico ..................................................................... 32

Impostazione della posizione di inizio pagina ......................................... 34

Funzione di strappo (modulo continuo) ................................................... 34

Selezione del modo di stampa silenziosa ................................................. 34

Modiﬁca della posizione di caricamento automatico ............................... 36

Memorizzazione delle impostazioni del pannello di controllo ................ 38

Svuotamento del buffer di stampa ............................................................ 38

Inizializzazione della stampante .............................................................. 40

Attivazione del modo multi-copia ............................................................ 40

Chapter 3: Using the EDS Mode ....................................................... 41

About EDS Mode settings ........................................................................ 41

Entering the EDS Mode ........................................................................... 41

Selecting a bank ....................................................................................... 43

Selecting a switch ..................................................................................... 43

Changing a switch setting ........................................................................ 45

Printing the current switch settings .......................................................... 45

Checking the settings of switches in a bank ............................................ 45

Exiting the EDS Mode ............................................................................. 45

EDS Mode Settings .................................................................................. 47

Chapitre 3: Utilisation du mode EDS ............................................. 41

Au sujet des réglages en mode EDS ........................................................ 41

Entrée en mode EDS ................................................................................ 41

Sélection de groupe .................................................................................. 43

Sélection d’un commutateur .................................................................... 43

Changement de réglage d’un commutateur ............................................. 45

Impression des réglages courants des commutateurs ............................... 45

Vériﬁcation des réglages commutateurs d’un groupe .............................. 45

Sortie du mode EDS ................................................................................. 45

Réglages en mode EDS ............................................................................ 47

Chapter 4: User Setup Utility ............................................................. 67

Installing the User Setup Utility ............................................................... 67

Starting up the User Setup Utility ............................................................ 71

Changing the General, Font, Paper and Adjust Settings .......................... 71

To select a window .......................................................................... 71

To select a setting box ..................................................................... 73

To change a setting .......................................................................... 73

Adjusting the dot alignment ..................................................................... 73

Changing the printer port ......................................................................... 75

Saving setup data in a conﬁguration ﬁle .................................................. 75

Importing setup data from a conﬁguration ﬁle ......................................... 77

Returning to default settings .................................................................... 77

Exiting the User Setup Utility .................................................................. 77

Using the Help menu ................................................................................ 77

Chapter 5: Using the Printer with Windows 3.1 ........................ 79

Setting up for printing with Microsoft Windows 3.1 ............................... 79

Getting ready to print ............................................................................... 85

Printing a document ................................................................................. 87

Installing TrueType fonts ......................................................................... 89

Selecting fonts in Windows applications ................................................. 91

Chapter 6: Using the Printer with Windows 95 ......................... 93

Setting up the printer in Windows 95 .......................................................93

Preparing to print ................................................................................... 101

Printing a document ............................................................................... 105

Installing TrueType fonts ....................................................................... 107

Chapitre 4: Utilitaire d’impression .................................................. 67

Installation de l’utilitaire d’impression .................................................... 67

Exploitation de l’utilitaire d’impression .................................................. 71

Changement des réglages de généralités, de la police, du papier et

des paramètres ................................................................................... 71

Sélection d’une fenêtre .................................................................... 71

Sélection d’une case de réglage ...................................................... 73

Changement d’un réglage ............................................................... 73

Réglage de l’alignement des points ......................................................... 73

Changement du port de l’imprimante ...................................................... 75

Sauvegarde des données dans un ﬁchier de conﬁguration ....................... 75

Importation de données d’un ﬁchier de conﬁguration ............................. 77

Retour aux réglages par défaut ................................................................. 77

Sortie de l’utilitaire d’impression ............................................................ 77

Utilisation du menu d’aide ....................................................................... 77

Chapitre 5: Utilisation de l’imprimante sous Windows 3.1 .. 79

Conﬁguration de l’impression sous Microsoft Windows 3.1 ................... 79

Préparation à l’impression ....................................................................... 85

Impression d’un document ....................................................................... 87

Installation des polices TrueType ............................................................. 89

Sélection des polices dans les applications Windows .............................. 91

Chapitre 6: Utilisation de l’imprimante sous Windows 95 .... 93

Conﬁguration de l’imprimante sous Windows 95 ................................... 93

Préparation en vue d’impression ........................................................... 101

Impression de document ....................................................................... 105

Installation de polices TrueType ............................................................ 107

Kapitel 3: Verwendung des EDS-Modus ....................................... 42

Einstellungen des EDS-Modus ................................................................ 42

Einschalten des EDS-Modus .................................................................... 42

Wahl einer Gruppe ................................................................................... 44

Wahl eines Schalters ................................................................................ 44

Änderung der Schaltereinstellung ............................................................ 46

Ausdrucken der gegenwärtigen Schaltereinstellungen ............................ 46

Prüfen der Schaltereinstellung einer Gruppe ........................................... 46

Verlassen des EDS-Modus ....................................................................... 46

EDS-Modus-Einstellungen ...................................................................... 48

Capitolo 3: Uso del modo EDS ........................................................... 42

Le impostazioni del modo EDS ............................................................... 42

Attivazione del modo EDS ....................................................................... 42

Selezione di un gruppo ............................................................................. 44

Selezione di un interruttore ...................................................................... 44

Modiﬁca dell’impostazione di un interruttore ......................................... 46

Stampa delle impostazioni correnti degli interruttori .............................. 46

Controllo delle impostazioni degli interruttori di un gruppo ................... 46

Disattivazione del modo EDS .................................................................. 46

Impostazioni del modo EDS .................................................................... 48

Kapitel 4: Drucker-Installationsprogramm ................................. 68

Installierung des Drucker-Installationsprogramms .................................. 68

Starten des Drucker-Installationsprogramms ........................................... 72

Änderung der Einstellungen unter Allgem., Font, Papier,

Justage und Port ................................................................................. 72

Wahl eines Fensters ......................................................................... 72

Wahl eines Feldes ........................................................................... 74

Änderung der Einstellung ............................................................... 74

Änderung des Bidirektionalen Druckertests ............................................ 74

Änderung der Schnittstelle ....................................................................... 76

Speichern der Einstelldaten in einer Konﬁgurationsdatei ........................ 76

Einlesen von Einstelldaten aus einer Konﬁgurationsdatei ....................... 78

Rückstellung auf die Standardeinstellungen ............................................ 78

Verlassen des Drucker-Installationsprogramms ....................................... 78

Verwendung der Hilfe .............................................................................. 78

Kapitel 5: Einsatz des Druckers unter Windows 3.1 ............... 80

Grundeinstellung (Setup) zum Drucken unter Microsoft Windows 3.1 .. 80

Vorbereitung für den Druck ..................................................................... 86

Drucken eines Schriftstücks ..................................................................... 88

Installieren von TrueType-Schriftarten .................................................... 90

Wahl von Schriftarten in Windows-Anwendungen .................................. 92

Kapitel 6: Drucker mit Windows 95 anwenden ......................... 94

Einstellung des Druckers für Windows 95 .............................................. 94

Ausdruck vorbereiten ............................................................................ 102

Ausdruck eines Dokumentes ................................................................. 106

TrueType Fonts installieren ................................................................... 108

Capitolo 4: User Setup Utility ............................................................ 68

Installazione di User Setup Utility ........................................................... 68

Lancio di User Setup Utility .................................................................... 72

Cambiamento delle impostazioni generali, font, carta e Tarature ............ 72

Per selezionare una finestra ............................................................. 72

Selezione di un riquadro di impostazione ....................................... 74

Per cambiare un’impostazione ........................................................ 74

Regolazione dell’allineamento dei punti .................................................. 74

Cambiamento della porta stampante ........................................................ 76

Salvataggio dei dati di impostazione in un ﬁle di conﬁgurazione ........... 76

Importazione di dati di impostazione da un ﬁle di conﬁgurazione .......... 78

Ritorno alle impostazioni default ............................................................. 78

Uscita da User Setup Utility ..................................................................... 78

Uso del menu Help ................................................................................... 78

Capitolo 5: Utilizzo della stampante con Windows 3.1 ........... 80

Installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3.1 ....................80

Impostazione della stampante .................................................................. 86

Stampa di un documento .......................................................................... 88

Installazione dei caratteri TrueType ......................................................... 90

Selezione dei caratteri all’interno delle applicazioni Windows ............... 92

Capitolo 6: Utilizzo della stampante con Windows 95 ............ 94

Installazione della stampante sotto Windows 95 ..................................... 94

Preparazione per la stampa .................................................................... 102

Stampa di um documento ....................................................................... 106

Installazione dei caratteri TrueType ....................................................... 108

Chapter 7: Using the Printer with OS/2 Warp ......................... 111

Setting up for printing with OS/2 Warp ................................................. 111

Getting ready to print ............................................................................. 113

Printing a document ............................................................................... 113

Chapitre 7: Utiliser l’imprimante avec le logiciel OS/2 Warp... 111

Conﬁgurer l’impression avec le logiciel OS/2 Warp IBM ..................... 111

Préparer l’impression ............................................................................. 113

Imprimer un document ........................................................................... 113

Chapter 8: Using the Printer with MS-DOS .............................. 115

Setting up for printing with MS-DOS .................................................... 115

Chapter 9: Paper Handling ............................................................... 119

Selecting paper types .............................................................................. 119

Cut-Sheet Paper (Manual Feed) .................................................... 119

Cut-Sheet Paper (with Optional Automatic Sheet Feeder) ........... 119

Fanfold Paper ................................................................................ 119

Labels ............................................................................................ 121

Adjusting for paper thickness ................................................................ 121

Automatic fanfold feeding ..................................................................... 123

Manual sheet feeding ............................................................................. 123

Clearing paper jams ............................................................................... 125

Chapter 10: Optional Accessories .................................................. 127

Automatic Sheet Feeder (SF-15HA) ...................................................... 127

Pull Tractor Unit (PT-15HA) ................................................................. 127

Serial Interface Unit (IS-8H192 and IS-32H768) ................................. 127

Serial-to-Parallel Converter (SPC-8K) .................................................. 131

Appendix A: Troubleshooting ......................................................... 133

Appendix B: Specifications ............................................................... 155

Appendix C: Interface Pin Outs ..................................................... 161

Appendix D: Character Sets ............................................................ 162

Appendix E: Printer Control Codes ............................................. 167

Appendix F: Control Panel Operation Guide .......................... 171

Chapitre 8: Utilisation de l’imprimante avec MS-DOS ........ 115

Réglage pour l’impression avec MS-DOS ............................................. 115

Chapitre 9: Manipulation du papier ............................................. 119

Sélection du type de papier .................................................................... 119

Feuilles séparées (avance manuelle) ............................................. 119

Feuilles séparées (avec dispositif d’alimentation feuille à

feuille automatique en option) .................................................. 119

Papier continu ................................................................................ 119

Etiquettes ....................................................................................... 122

Réglage en fonction de l’épaisseur du papier ........................................ 122

Avance automatique du papier continu .................................................. 123

Avance manuelle feuille à feuille ........................................................... 123

Décoinçage du papier ............................................................................. 126

Chapitre 10: Accessoires en option ............................................... 128

Alimentation introducteur automatique de feuilles (SF-15HA) ........... 128

Tracteur tirant (PT-15HA) ...................................................................... 128

Interface série (IS-8H192 et IS-32H768) ............................................... 128

Convertisseur interface série - parallèle (SPC-8K) ................................ 132

Annexe A: Dépannage ........................................................................ 133

Annexe B: Caractéristiques techniques ...................................... 155

Annexe C: Broches du connecteur interface ............................ 161

Annexe D: Jeux de caractères ......................................................... 162

Annexe E: Codes de contrôle de l'imprimante ........................ 167

Annexe F: Guide de fonctionnement du panneau

de commande

............................................................ 171

Kapitel 7: Der Einsatz des Druckers unter OS/2 Warp ....... 112

Einrichtung für den Druck unter IBM OS/2 Warp ................................. 112

Druckvorbereitungen ..............................................................................114

Druck eines Dokumentes ....................................................................... 114

Capitolo 7: Utilizzo della stampante con OS/2 Warp ............ 112

Installazione della stampante sotto OS/2 Warp ...................................... 112

Impostazione della stampante ................................................................ 114

Stampa di un documento ........................................................................ 114

Kapitel 8: Verwendung des Druckers mit MS-DOS .............. 116

Einstellen zum Drucken unter DOS ....................................................... 116

Kapitel 9: Papierhandhabung ......................................................... 120

Wahl der besten Papiersorte ................................................................... 120

Einzelblattpapier (manueller Einzug) ............................................ 120

Einzelblattpapier (mit optionalem automatischem

Einzelblatteinzug) ..................................................................... 120

Endlospapier .................................................................................. 120

Etiketten ........................................................................................ 122

Einstellen der Papierstärke ..................................................................... 122

Automatische Endlospapierzufuhr ......................................................... 124

Manueller Einzelblatteinzug .................................................................. 124

Beheben von Papierstaus ........................................................................ 126

Kapitel 10: Optionales Zubehör für Ihren Drucker ............. 128

Automatischer Einzelblatteinzug (SF-15HA) ........................................ 128

Zugtraktor (PT-15HA) ............................................................................ 128

Serielle interface (IS-8H192 und IS-32H768) ....................................... 128

Seriell-Parallel-Konverter (SPC-8K) ...................................................... 132

Anhang A: Fehlersuche ...................................................................... 134

Anhang B: Technische Daten .......................................................... 156

Anhang C: Schnittstelleninformationen ..................................... 161

Capitolo 8: Uso della stampante con MS-DOS ......................... 116

Predisposizione per la stampa con MS-DOS ......................................... 116

Capitolo 9: Uso della carta ................................................................. 120

Selezione dei tipi di carta ....................................................................... 120

Carta a fogli singoli (alimentazione manuale) .............................. 120

Carta a fogli singoli (con alimentatore automatico di fogli

singoli opzionale) ...................................................................... 120

Carta a modulo continuo ............................................................... 120

Etichette ......................................................................................... 122

Regolazione per lo spessore della carta ................................................. 122

Alimentazione automatica del modulo continuo ................................... 124

Alimentazione manuale dei fogli singoli ............................................... 124

Eliminazione degli inceppamenti della carta ......................................... 126

Capitolo 10: Accessori opzionali ..................................................... 128

Alimentatore caricatore automatico fogli singoli (SF-15HA) .............. 128

Trattore trascinamento (PT-15HA) ........................................................ 128

Interfaccia seriale (IS-8H192 e IS-32H768) ......................................... 128

Convertitore d’interfaccia seriale-parallelo (SPC-8K) ........................... 132

Appendice A: Soluzione di problemi ............................................ 134

Appendice B: Specifiche tecniche .................................................. 156

Appendice C: Uscite terminali interfaccia ................................ 161

Anhang D: Zeichensätze .................................................................... 162

Anhang E: Drucker-Steuercodes ................................................... 167

Anhang F: Steuerung über Bedienfeld ........................................ 172

Appendice D: Gruppi di caratteri ................................................. 162

Appendice E: Codici di controllo stampante ............................ 167

Appendice F: Guida all’uso del pannello comandi ................ 172

Chapter 1: Printer Setup

Chapitre 1: Installation de l’imprimante

This chapter contains important information on setting up your printer. Be sure to read this chapter carefully before using the printer for the ﬁrst time. In this chapter you will learn about:

❏ Choosing a place for the printer ❏ Unpacking and setting up the printer ❏ Installing the platen knob ❏ Installing the ribbon cassette ❏ Loading paper ❏ Connecting to your computer

Choosing a place for the printer

Before actually unpacking the printer, you should take a few minutes to think about where you plan to use it. Remember the following points when doing this.

✓ Choose a ﬁrm, level surface where the printer will not be exposed to vibration. ✓ The power outlet you plan to connect to for power should be nearby and

unobstructed.

✓ Make sure that the printer is close enough to your computer for you to connect

the two with your printer cable.

✓ Allow six inches (15 centimeters) of free space on either side of the printer. If

you are going to use fanfold paper, make sure that there is adequate space for paper behind the printer.

✓ Make sure that the printer is not exposed to direct sunlight. ✓ Make sure that the printer is well away from heaters. ✓ Make sure that the surrounding area is clean, dry, and free of dust. ✓ Make sure that the printer is connected to a reliable power outlet. It should not

be on the same electric circuit as copiers, refrigerators, or other appliances that cause power spikes.

✓ Use a po wer outlet that matches the po wer rating noted on the label afﬁx ed to the

bottom of your printer.

✓ Make sure that the room where you are using the printer is not too humid.

Ce chapitre contient des informations importantes concernant l’installation de l’imprimante. Veuillez lire attentivement ce chapitre avant la mise en service de l’imprimante. Ce chapitre contient les paragraphes suivants:

❏ Choix d’un emplacement pour l’imprimante ❏ Déballage et installation de l’imprimante ❏ Mise en place de la molette du cylindre ❏ Mise en place de la cartouche de ruban ❏ Chargement du papier ❏ Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

Avant de déballer l’imprimante, prenez le temps de choisir un emplacement approprié, en tenant compte des points suivants:

✓ Posez l’imprimante sur une surface ferme et à ni v eau où elle ne sera pas soumise

à des vibrations.

✓ Branchez l’imprimante à une prise d’accès facile qui se trouve à proximité. ✓ Assurez-v ous que l’imprimante est assez proche de l’ordinateur pour pouvoir les

raccorder avec le câble de l’imprimante.

✓ Laissez un espace de 15 cm (6 pouces) de chaque côté de l’imprimante. Si vous

prévoyez d’utiliser du papier continu, laissez un espace sufﬁsant à l’arrière de l’imprimante.

✓ Assurez-vous que l’imprimante n’est pas exposée directement à la lumière du

soleil.

✓ Assurez-vous que l’imprimante ne se trouve pas à proximité d’un chauffage. ✓ Assurez-vous que la zone autour de l’imprimante est propre, sèche et sans

poussière.

✓ Branchez l’imprimante à une prise ﬁable. Ne la branchez pas à un circuit

électrique qui dessert d’autres appareils générateurs de pointes de tension, tels qu’un photocopieur ou un réfrigérateur.

✓ Branchez l’imprimante à une prise dont le régime correspond à celui qui est

indiqué sur la plaque signalétique ﬁxée sous l’imprimante.

✓ Assurez-vous que la pièce dans laquelle on utilise l’imprimante n’est pas trop

humide.

Kapitel 1: Drucker-Setup

Capitolo 1: Installazione della stampante

Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen zur Vorbereitung Ihres Druckers. Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie den Drucker zum ersten Mal in Betrieb nehmen. In diesem Kapitel erfahren Sie Einzelheiten über:

❏ Wahl eines Aufstellungsorts für den Drucker ❏ Auspacken und Vorbereiten des Druckers ❏ Anbringen des Walzendrehknopfes ❏ Einsetzen der Farbbandkassette ❏ Einlegen von Papier ❏ Anschluß an den Computer

Wahl eines Aufstellungsorts für den Drucker

Bevor Sie den Drucker auspacken, sollten Sie einige Minuten damit verbringen, einen geeigneten Aufstellungsort auszusuchen. Denken Sie dabei an die folgenden Punkte:

✓ Stellen Sie den Drucker auf einem ﬂachen, aber festen Unter grund auf, wo k eine

Vibrationen vorhanden sind.

✓ Die verwendete Steckdose soll in der Nähe und frei zugänglich sein. ✓ Stellen Sie sicher, daß der Drucker nahe genug am Computer ist, um die Geräte

mit dem Druckerkabel verbinden zu können.

✓ Lassen Sie ca. 15 cm Abstand zu beiden Seiten des Druckers frei. Wenn Sie

zickzackgefaltetes Endlospapier verwenden wollen, stellen Sie sicher, daß ausreichend Platz für das Papier hinter dem Drucker vorhanden ist.

✓ Stellen Sie sicher, daß der Drucker vor direktem Sonnenlicht geschützt ist. ✓ Stellen Sie sicher, daß der Drucker ausreichend weit von Heizkörpern entfernt

steht.

✓ Sor gen Sie dafür, daß die Umgebung des Druckers sauber, trocken und staubfrei

ist.

✓ Stellen Sie sicher, daß der Drucker an eine einwandfreie Stromzufuhr

angeschlossen ist. Er sollte nicht an Steckdosen angeschlossen werden, an denen bereits Geräte mit möglichen Netzstörungen wie Kopierer, Kühlschränke u.a. angeschlossen sind.

✓ Die Versorgungsspannung muß dem Spannungswert auf dem T ypenschild an der

Unterseite des Druckers entsprechen.

✓ Den Drucker nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufstellen.

Questo capitolo contiene informazioni importanti su come installare la stampante. Leggere attentamente questo capitolo prima di usare la stampante per la prima volta. Questo capitolo fornisce istruzioni relative ai seguenti argomenti:

❏ Scelta del luogo di lavoro della stampante ❏ Disimballaggio e installazione della stampante ❏ Montaggio della manopola del rullo ❏ Installazione della cartuccia del nastro ❏ Caricamento della carta ❏ Collegamento della stampante al computer

Scelta del luogo dove installare la stampante

Prima di disimballare la stampante, considerare con cura dove si intende utilizzarla, tendendo presenti le seguenti indicazioni.

✓ Scegliere una superﬁcie solida e piana dove la stampante non sia esposta a

vibrazioni.

✓ La presa elettrica a cui si intende collegare la stampante dovrà trovarsi nelle

vicinanze e non dovrà essere ostruita.

✓ Assicurarsi che la stampante sia sufﬁcientemente vicina al computer per poter

collegare le due apparecchiature con il cavo stampante.

✓ Lasciare almeno 15 centimetri di spazio libero su entrambi i lati della stampante.

Se si intende usare carta a modulo continuo, accertarsi che vi sia spazio sufﬁciente per la carta dietro la stampante.

✓ Assicurarsi che la stampante non sia esposta alla luce diretta del sole. ✓ Assicurarsi che la stampante sia lontana da fonti di calore. ✓ Assicurarsi che l’area circostante sia pulita, asciutta e priva di polvere. ✓ Assicurarsi che la stampante sia collegata ad una presa elettrica afﬁdabile,

possibilmente non sullo stesso circuito di fotocopiatrici, frigoriferi o altre apparecchiature che potrebbero causare sbalzi di tensione.

✓ Usare una presa elettrica di tensione corrispondente a quella indicata

sull’etichetta applicata sul fondo della stampante.

✓ Assicurarsi che il locale in cui si usa la stampante non sia eccessivamente

umido.

Platen knob Molette du cylindre Walzendrehknopf Manopola del rullo 

3.5" Floppy disk Disquette 3,5" 3,5-Zoll-Diskette Floppy disk da 3,5"

Front cover Capot avant Frontabdeckung Coperchio anteriore

Control panel Panneau de commande Bedienfeld Pannello comandi

Ribbon cassette

Cartouche de ruban Farbbandkassette Cartuccia del nastro

Paper guide Guide-papier Papierführung Guida della carta

Interface connector Connecteur interface Schnittstellenanschluß Connettore interfaccia

Unpacking the printer

Check to make sure that the carton contains each of the items shown in the following illustration.

If anything is missing, contact the store where you bought the printer and ask them to supply the missing part. Note that it is a good idea to keep the original



Paper guide Guide-papier Papierführung Guida della carta

box and all the packing materials just in case you need to pack the printer up again and send it somewhere at a later date.

A serial-to-parallel interface converter (SPC-8K), a serial interface unit (IS-8H192 or IS-32H768), a pull

Printer Imprimante Drucker Stampante 

Users manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale dell’utilizzatore 

tractor (PT-15HA), and an Automatic Sheet Feeder (SF-15HA) are also available as options. Consult your dealer for details.

Important!

There are several versions of this printer designed for different voltag es. It is not possible to change the voltage of a printer. If the voltage shown on the label on the bottom of your printer does not match the voltage for your area, contact your dealer immediately.

General guide

The following illustrations show the major components of your printer.

Mute cover Capot de silence Schalldämpfabdeckung Coperchio silenziaore

Release lever Levier de dégagement Papierwahlschalter Leva di rilascio

Power switch Interrupteur d’alimentation Netzschalter Interruttore di alimentazione

Platen knob Molette du cylindre Walzendrehknopf Manopola del rullo

Déballage de l’imprimante

Vériﬁez que tous les accessoires illustrés ci-dessous se trouvent dans le carton.

Si un accessoire manque, contactez immédiatement le magasin où vous avez acheté l’imprimante pour le réclamer. Pensez à conserver le carton et les matériaux d’emballage au cas où vous auriez besoin de remballer l’imprimante et de la transporter par la suite.

Un convertisseur interface série-parallèle (SPC-8K), une interface série (IS-8H192 ou IS-32H768), un tracteur tirant (PT-15HA) ainsi qu’un dispositif d’alimentation introducteur automatique de feuilles (SF-15HA) sont également disponibles en tant qu’options. Pour plus de détails, contactez votre revendeur.

Important!

Il existe plusieurs versions de cette imprimante pour une utilisation avec différentes tensions. La tension d’une imprimante ne peut pas être changée. Par conséquent, si la tension indiquée sur la plaque signalétique ﬁxée sous l’imprimante ne correspond pas à la tension du courant secteur local, contactez immédiatement votre revendeur.

Auspacken des Druckers

Überprüfen Sie den Kartoninhalt, und vergewissern Sie sich, daß alle neben abgebildeten Teile v orhanden sind.

Falls Teile fehlen, wenden Sie sich zwecks Nachlieferung bitte an den Fachhandel, bei dem das Gerät gekauft wurde. Im Hinblick auf einen eventuellen zukünftigen Transport des Druckers empﬁehlt es sich, den Lieferkarton und das gesamte Verpackungsmaterial aufzubewahren.

Ein seriell-Parallel-Kon verter (SPC-8K), eine serielle interface (IS-8H192 oder IS-32H768), ein Zugtraktor (PT-15HA) und ein automatischer Einzelblatteinzug (SF-15HA) sind als Sonderzubehör erhältlich. Nähere Auskünfte gibt Ihr Fachhändler.

Wichtig!

Dieser Drucker ist je nach der benötigten Betriebsspannung in verschiedenen Modellversionen erhältlich. Die Betriebsspannung ist nicht am Drucker einstellbar. Wenden Sie sich deshalb bitte umgehend an Ihren Fachhändler, falls die auf dem Typenschild unten am Drucker angegebene Betriebsspannung nicht der lokalen Netzspannung entspricht.

Disimballaggio della stampante

Veriﬁcare che la confezione contenga tutti i componenti illustrati nella seguente ﬁgura.

Qualora mancasse qualcosa, rivolgersi al negoziante presso cui si è acquistata la stampante e richiedere il componente mancante. È consigliabile conservare la scatola originale e tutto il materiale di imballaggio nel caso si debba successivamente reimballare la stampante per trasferirla altrove.

Sono inoltre disponibili accessori come il convertitore d’interfaccia seriale-parallelo (SPC-8K), l’unità di interfaccia seriale (IS-8H192 o IS32H768), l’unità di trattore trascinamento (PT15HA) e l’alimentatore caricatore automatico fogli singoli (SF-15HA). Richiedere al proprio rivenditore ulteriori informazioni.

Importante!

Esistono varie versioni di questa stampante prodotte per tensioni diverse. La tensione di una stampante non può essere cambiata. Se la tensione indicata sull’etichetta sul fondo della stampante non corrisponde a quella della propria zona, contattare immediatamente il proprio rivenditore.

Guide général

Les illustrations suivantes indiquent les pièces principales de l’imprimante.

Allgemeine Anleitung

Die folgenden Abbildungen zeigen die Hauptbauteile des Druckers.

Panoramica generale della stampante

Le seguenti ﬁgure mostrano i componenti principali della stampante.

Tear assist edge Bord de découpe Abrißkante Bordo guida di strappo

Opening the front cover

❏ Lift up on the front cover and swing it open until

it stops.

❏ To close the front cover, simply lower it back into

place.

Caution!

The tear assist edge is rather sharp. Take care to avoid injuring your hands.

Note:

You can completely remove the front cover from the printer or you can stand it up. You should normally leave the front cover closed, because it protects against objects getting into the printer, and it cuts down on printer noise.

Removing the protective materials

Two small pieces of packing material are inserted into the printer to protect components during shipping. Be sure to remove them before using the printer.

❏ Open the rear co ver by pushing it back so that the

cover swings back and down.

❏ Remove the two white pieces of packing from

inside the printer as shown in the illustration.

A piece of cardboard is inserted into the printer to protect components during shipping. Be sure to remove it before using the printer.

❏ Open the front cover. ❏ Remo ve the cardboard from the inside of the

front cover as shown in the illustration.

In addition, remove the cardboard from the back of the paper guide.

❏ Remove the tape. ❏ Remo ve the cardboard from the paper guide

as shown in the illustration.

Ouverture du capot avant

❏ Ouvrez le capot avant au maximum. ❏ Abaissez simplement le capot avant pour le

fermer.

Attention!

Le bord de découpe est assez aigu. Prenez soin de ne pas vous faire mal à la main.

Öffnen der Frontabdeckung

❏ Heben Sie die Frontabdeckung an, und ziehen Sie

sie bis zum Anschlag hoch.

❏ Zum Schließen der Frontabdeckung drücken Sie

sie einfach wieder nach unten.

Vorsicht!

Die Abrißkante ist ziemlich scharf. Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht daran schneiden.

Apertura del coperchio anteriore

❏ Sollevare il coperchio anteriore e aprirlo

facendolo ruotare ﬁno al suo arresto.

❏ Per chiudere il coperchio anteriore, è sufﬁciente

abbassarlo in posizione.

Attenzione!

Il bordo guida di strappo è piuttosto afﬁlato. Fare attenzione a non ferirsi le mani.

Remarque:

Vous pouvez entièrement enlever le capot avant de l’imprimante ou vous pouvez l’incliner. Vous devez généralement laisser le capot avant fermé, car il constitue une protection contre l’introduction d’objets dans l’imprimante, et il réduit le bruit de l’imprimante.

Retrait des matériaux de protection

Deux petits morceaux d’emballage ont été insérés dans l’imprimante pour protéger les composants lors du transport. Veillez à les enlever avant d’utiliser l’imprimante.

❏ Ouvrez le capot arrière en le poussant de manière

qu’il pivote vers l’arrière et vers le bas.

❏ Enlevez les petits morceaux d’emballage blancs

de l’intérieur de l’imprimante, comme indiqué sur l’illustration.

Un morceau de carton est inséré dans l’imprimante aﬁn de protéger les composants pendant le transport. N’oubliez pas de l’enlever avant d’utiliser l’imprimante.

❏ Ouvrez le couvercle avant ❏ Enlevez le carton de l’intérieur du couvercle

avant, comme indiqué à l’illustration.

En outre, enlevez le carton de l’arrière du guidepapier.

❏ Enlevez la bande. ❏ Enle vez le carton du guide-papier comme indiqué

à l’illustration.

Hinweis:

Sie können die Frontabdeckung ganz vom Drucker abnehmen, oder Sie können sie hochklappen. Normalerweise sollte die Abdeckung geschlossen gelassen werden, weil sie verhindert, daß Fremdkörper in den Drucker geraten und das Arbeitsgeräusch reduziert.

Entfernen der Transportsicherungen

Zwei kleine Transportsicherungen sind im Drucker eingelegt, um die internen Bauteile beim Transport zu schützen. Vor der Inbetriebnahme des Druckers müssen diese Schutzmaterialien entfernt werden, wie in der Abbildung gezeigt.

❏ Die Traktorabdeckung durch Zurückdrücken

öffnen, so daß die Abdeckung zurück und nach unten klappt.

❏ Die beiden weißen Transportsicherungen aus dem

Drucker entfernen, wie in der Abbildung gezeigt.

In den Drucker ist ein Stück Pappe als Transportsicherung eingesetzt worden, um die einzelnen Komponenten während des Transportes zu schützen. Stellen Sie sicher, daß Sie diese Transportsicherung entfernt haben, bevor Sie die Drucker in Betrieb nehmen.

❏ Öffnen Sie die Druckerabdeckung. ❏ Entfernen Sie die Transportsicherung aus Pappe

von der Innenseite der Druckerabdeckung, wie in der Abbildung gezeigt.

Entfernen Sie dann die Transportsicherung von der Rückseite der Papierführung.

❏ Entfernen Sie das Klebeband. ❏ Entfernen Sie die Transportsicherung aus Pappe

von der Rückseite der Papierführung, wie in der Abbildung gezeigt.

Nota:

Il coperchio anteriore può essere rimosso completamente dalla stampante oppure può essere lasciato aperto in posizione verticale. Tuttavia, esso va tenuto normalmente chiuso, in quanto tale coperchio funge da protezione contro eventuali oggetti che potrebbero introdursi nella stampante, oltre a ridurne la rumorosità.

Rimozione del materiale di protezione

All’interno della stampante sono inseriti due piccoli pezzi di materiale di imballaggio per proteggere i componenti durante il trasporto. Accertarsi di averli rimossi prima di mettere in funzione la stampante.

❏ Aprire il coperchio posteriore spingendolo

indietro e facendolo ribaltare verso il basso.

❏ Estrarre i due pezzi bianchi di imballaggio

dall’interno della stampante come mostrato nella ﬁgura.

All’interno della stampante è inserito un pezzo di cartone per proteggere i componenti durante il trasporto. Prima di mettere in funzione la stampante, assicurarsi di averlo rimosso.

❏ Aprire il coperchio anteriore. ❏ Estrarre il pezzo di cartone dall’interno del

coperchio anteriore come mostrato nella ﬁgura.

Rimuovere inoltre il cartone da dietro il guida carta.

❏ Staccare il nastro adesivo. ❏ Rimuovere il cartone dal guida carta come

mostrato nella ﬁgura.

Tension knob Bouton de tension Farbbandknopf Manopla di tensione

Ribbon cassette Cartouche de ruban Farbbandkassette Cartuccia del nastro 

Cut-out Découpe Ausschnitt Intaglio

Installing the platen knob

The platen knob is packed into a recess in the packaging material.

❏ Install the knob on the shaft located inside the

large hole on the left side of the printer. Make sure that the two splines of the platen shaft inside the printer ﬁt into the slots inside the knob’s spindle. Press the knob carefully but ﬁrmly into place as far as it will go.

Installing the ribbon cassette

❏ Make sure the printer is unplugged from its

power outlet.

Caution!

Never move the print head while the printer is turned on. Doing so can damage the printer. If you have just ﬁnished printing, let the print head cool for a few minutes before you touch it.

❏ Remove the front cover of the printer. ❏ Remove the ribbon cassette from its package. ❏ Rotate the knob on the ribbon cassette clockwise

to take up any slack in the ribbon.

❏ By hand, move the cartridge holder to the left

side where there is a cut-out in the top guide to allow easy installation and removal of the ribbon cassette.

❏ Carefully place the cassette onto the cartridge

holder making sure that the spindle of the holder ﬁts into the socket on the bottom of the cartridge. Also make sure that the side tabs ﬁt into the grooves on the sides of the cartridge holder.

Montage de la molette du cylindre

La molette du cylindre se trouve dans un creux du matériel d’emballage.

❏ Installez la molette sur l’axe se trouvant dans le

grand oriﬁce sur le côté gauche de l’imprimante. Assurez-vous que les deux cannelures de l’axe du cylindre à l’intérieur de l’imprimante s’adaptent dans les rainures de la tige de la molette. Appuyez fermement mais avec précaution sur la molette pour l’enfoncer complètement.

Befestigung des Walzendrehknopfes

Der Walzendrehknopf beﬁndet sich in einer Aussparung des Verpackungsmaterials.

❏ Stecken Sie den Walzendrehknopf auf die Welle

in dem großen Loch an der rechten Seite des Druckers, indem Sie die beiden Nuten der Walzenwelle im Drucker in die Kerben der W alzendrehknopfspindel einpassen. Schieben Sie den Knopf in dieser Position vorsichtig aber fest bis zum Anschlag auf die Walze.

Montaggio della manopola del rullo

La manopola del rullo è imballata in un incavo del materiale di imballaggio.

❏ Montare la manopola sull’asta situata all’interno

del foro grande a sinistra della stampante. Accertarsi che le due punte sporgenti all’estremità dell’asta del rullo all’interno della stampante entrino nelle scanalature del perno della manopola. Premere ﬁno in fondo la manopola con cura ma con decisione ﬁnché non si blocca.

Mise en place de la cartouche de ruban

❏ Assurez-vous que l’imprimante est débranchée

de la prise secteur.

Attention!

Ne déplacez jamais la tête d’impression lorsque l’imprimante est allumée. Ceci risquerait en effet d’endommager l’imprimante. Si vous venez juste de terminer d’imprimer, attendez quelques minutes que la tête d’impression refroidisse avant de la toucher.

❏ Otez le capot avant de l’imprimante. ❏ Sortez la cartouche de ruban de son emballage. ❏ Tournez le bouton de la cartouche de ruban dans

le sens des aiguilles d’une montre pour tendre le ruban.

❏ Amenez le support de cartouche à gauche à

l’endroit où se trouve une découpe dans le guide supérieur pour permettre d’installer et d’enlever facilement la cartouche de ruban.

❏ Posez la cartouche sur le support de cartouche

avec tout le soin voulu, en vous assurant que la tige du support rentre dans l’encoche sous la cartouche. V eillez à ce que les languettes latérales s’adaptent dans les rainures des deux côtés du support de cartouche.

Einsetzen der Farbbandkassette

❏ Achten Sie darauf, daß das Netzkabel aus der

Steckdose gezogen ist.

Vorsicht!

Bewegen Sie den Druckkopf nicht, während der Drucker eingeschaltet ist. Dadurch könnte der Drucker beschädigt werden. Wenn der Drucker gerade in Betrieb war, lassen Sie den Druckkopf vor dem Anfassen einige Minuten lang abkühlen.

❏ Entfernen Sie die Frontabdeckung des Druckers. ❏ Nehmen Sie das Farbband aus der Verpackung. ❏ Drehen Sie den Knopf an der Farbbandkassette

im Uhrzeigersinn, um das Farbband straffzuwickeln.

❏ Bewegen Sie den Kassettenhalter mit der Hand

nach links, wo eine Aussparung leichtes Einsetzen und Entnehmen der Farbbandkassette erlaubt.

❏ Setzen Sie die Kassette vorsichtig auf den

Kassettenhalter, und stellen Sie sicher, daß die Spindel in die Spindelfassung an der Unterseite der Kassette eingreift. Außerdem müssen die beiden Seitenzapfen in die Rillen an der Seite der Farbbandkassette passen.

Installazione della cartuccia del nastro

❏ Accertarsi che la stampante non sia colle gata alla

presa elettrica.

Attenzione!

Non spostare mai la testina di stampa mentre la stampante è accesa, poiché in questo modo si può danneggiare la stampante. Se si è appena ﬁnito di stampare, lasciare raffreddare la testina di stampa per qualche minuto prima di toccarla.

❏ Togliere il coperchio anteriore della stampante. ❏ Estrarre la cartuccia del nastro dalla sua

confezione.

❏ Ruotare la manopola della cartuccia in senso

orario per rimettere in tensione il nastro.

❏ Spostare manualmente il supporto cartuccia v erso

sinistra dove un intaglio sulla guida superiore consente di installare e rimuovere con facilità la cartuccia del nastro.

❏ Applicare accuratamente la cartuccia sul

supporto cartuccia assicurandosi che il perno del supporto entri nel foro sul fondo della cartuccia. Inoltre, accertarsi che le linguette laterali entrino nelle scanalature poste ai lati del supporto cartuccia.

Print head shield Protecteur de tête d’impression Druckkopfblende Piastrina di protezione testina di stampa

Ribbon Ruban Farbband Nastro

Print head Tête d’impression Druckkopf Testina di stampa

❏ While guiding the ribbon between the print head

and print head shield, press down gently but ﬁrmly on the cartridge until the side tabs snap securely into place.

❏ Rotate the knob on the cassette again to take up

any slack.

❏ Replace the front cover of the printer.

Important!

Printing that is poor quality or too light is almost always due to a ribbon that is simply worn out or “used up.” If you experience problems with print quality, chec k the condition of the ribbon. If the black part looks gray and well-worn, replace the ribbon with a new one.

Removing the ribbon cassette

Use the following procedure to remove the ribbon cassette from the printer when you want to replace it with a new one.

❏ Make sure that the printer is unplugged from its

power outlet.

Caution!

Never move the print head while the printer is turned on. Doing so can damage the printer. If you have just ﬁnished printing, let the print head cool for a few minutes before you touch it.

❏ Open the front cover of the printer. ❏ By hand, move the cartridge holder to the left

side where there is a cutout in the top guide to allow easy installation and removal of the ribbon cassette.

❏ Using your thumb and foreﬁnger to squeeze the

two tabs on the ribbon cassette towards the center, carefully remove the cartridge from the holder.

❏ Use the procedure under “Installing the ribbon

cassette” on page7 to install a new cartridge.

❏ Tout en guidant le ruban entre la tête

d’impression et le protecteur de la tête d’impression, appuyez doucement mais fermement sur la cartouche jusqu’à ce que les languettes latérales s’adaptent bien en place.

❏ Tournez de nouveau le bouton de la cartouche

pour tendre le ruban.

❏ Remettez en place le capot avant de

l’imprimante.

Important!

Une impression de mauvaise qualité ou trop claire provient presque toujours d’un ruban usé ou épuisé. Lorsque la qualité d’impression est décevante, vériﬁez l’état du ruban. Si la partie noire apparaît grisâtre et délavée, r emplacez le ruban par un ruban neuf.

Retrait de la cartouche de ruban

Effectuez les démarches suivantes pour enlever la cartouche de ruban de l’imprimante aﬁn de la remplacer par une neuve.

❏ Assurez-vous que l’imprimante est débranchée

de la prise secteur.

Attention!

Ne déplacez jamais la tête d’impression lorsque l’imprimante est allumée, car sinon l’imprimante pourrait être endommagée. Si vous venez juste de terminer d’imprimer, attendez quelques minutes que la tête d’impression refroidisse avant de la toucher.

❏ Führen Sie das Farbband zwischen Druckkopf

und Druckkopfblende ein, und drücken Sie die Kassette sanft aber fest auf, bis sie einrastet.

❏ Drehen Sie den Knopf an der Kassette erneut, um

lockeres Farbband aufzuwickeln.

❏ Ersetzen Sie die Frontabdeckung des Druckers.

Wichtig!

Schlechte oder zu schwache Druckqualität ist in nahezu allen Fällen auf ein verschlissenes oder “verbrauchtes” Farbband zurückzuführen. Wenn Sie Probleme mit mangelhafter Druc kqualität haben, prüfen Sie zunächst den Zustand des Farbbandes. Wenn schwarze Stellen grau oder verschlissen wirken, ersetzen Sie die Farbbandkassette.

Entnehmen der Farbbandkassette

Verfahren Sie folgendermaßen, um die Farbbandkassette zum Austausch aus dem Drucker zu nehmen.

❏ Stellen Sie sicher, daß der Netzstecker des

Druckers abgezogen ist.

Wichtig!

Verschieben Sie niemals den Druckkopf bei eingeschaltetem Drucker. Der Drucker kann hierdurch beschädigt werden. Falls Sie soeben den Druckbetrieb beendet haben, lassen Sie den Druckkopf ein paar Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren.

❏ Guidando il nastro fra la testina di stampa e la

piastrina di protezione della testina di stampa, spingere delicatamente ma con decisione la cartuccia ﬁnché le linguette laterali non scattano in posizione.

❏ Ruotare nuovamente la manopola della cartuccia

in senso orario per tendere il nastro.

❏ Rimettere a posto il coperchio anteriore della

stampante.

Importante!

Una stampa di scarsa qualità o sbiadita è quasi sempre dovuta ad un nastro consumato o “esaurito”. Se si veriﬁcano problemi di qualità di stampa, controllare le condizioni in cui si trova il nastro. Se la parte nera appare grigia e molto consumata, sostituire il nastro con uno nuovo.

Rimozione della cartuccia del nastro

Utilizzare il seguente procedimento per rimuovere la cartuccia del nastro dalla stampante quando si desidera sostituirla con una nuova.

❏ Accertarsi che la stampante non sia colle gata alla

presa elettrica.

Attenzione!

❏ Ouvrez le capot avant de l’imprimante. ❏ Amenez le support de cartouche à gauche à

l’endroit où se trouve une découpe dans le guide supérieur qui permet d’installer et d’enlever facilement la cartouche de ruban.

❏ Utilisez le pouce et l’index pour comprimer les

deux languettes de la cartouche de ruban vers le centre, puis enlevez doucement la cartouche de son support.

❏ Suivez la procédure “Mise en place de la

cartouche de ruban” à la page 8 pour installer une cartouche neuve.

❏ Klappen Sie die Frontabdeckung des Druckers

auf.

❏ Bewegen Sie den Kassettenhalter mit der Hand

auf die linke Seite, wo eine Aussparung leichtes Einsetzen und Entnehmen der Farbbandkassette erlaubt.

❏ Mit Daumen und Zeigeﬁnger die beiden Zapfen

an der Farbbandkassette zur Mitte drücken, und die Kassette vom Halter abnehmen.

❏ Setzen Sie, gemäß dem Abschnitt “Einsetzen

einer Farbbandkassette” auf Seite 8, eine neue Kassette ein.

❏ Aprire il coperchio anteriore della stampante. ❏ Spostare manualmente il supporto cartuccia v erso

sinistra dove un intaglio sulla guida superiore consente di installare e rimuovere con facilità la cartuccia del nastro.

❏ Usando il pollice e l’indice, premere le due

linguette sulla cartuccia del nastro verso il centro ed estrarre con attenzione la cartuccia dal supporto.

❏ Usando il procedimento descritto nella sezione

“Installazione della cartuccia del nastro” a pagina 8 per installare una nuova cartuccia.

Installing the paper guide

❏ Insert the tw o tabs on the rear cov er of the printer

into the holes in the bottom of the paper guide.

❏ To remove the paper guide from the printer,

simply pull the tabs out of the holes.

Paper guide

Guide-papier

Papierführung

Guida della carta

50-degree angle

Angle de 50 degrés

50-Grad-Winkel

Inclinazione di 50 gradi

70-degree angle

Angle de 70 degrés

70-Grad-Winkel

Inclinazione di 70 gradi

50°

70°

Paper guide

Guide-papier

Papierführung

Guida della carta

Standing up the paper guide

❏ You can move the paper guide so that it is at

angles of 50 or 70 degrees as shown in the illustrations at the left. The correct angle depends on the type of paper you are using.

The following table shows the correct angle to use for each paper type.

Paper Type Paper Guide Angle

Fanfold 50 degrees

Cut-sheet 70 degrees

Mise en place du guide-papier

❏ Insérez les deux ergots du capot arrière de

l’imprimante dans les trous de la partie inférieure du guide-papier.

❏ Pour enlever le guide-papier de l’imprimante, il

sufﬁt de retirer les ergots des trous.

Einsetzen der Papierführung

❏ Führen Sie die beiden Zapfen an der

Traktorabdeckung in die Löcher an beiden Seiten der Papierführung ein.

❏ Zum Abnehmen der Papierführung vom Drucker

ziehen Sie einfach die Zapfen aus den Löchern.

Installazione del guida carta

❏ Inserire i due perni sul coperchio posteriore della

stampante nei fori in fondo al guida carta.

❏ Per rimuovere il guida carta dalla stampante è

sufﬁciente estrarre i perni dai fori.

Inclinaison du guide-papier

❏ Vous pouvez incliner le guide-papier de manière

qu’il soit à un angle de 50 degrés ou à un angle de 70 degrés, comme indiqué aux illustrations de gauche. L ’angle correct dépend du type du papier utilisé.

Le tableau suivant indique l’angle correct à utiliser pour chaque type de papier.

Type de papier Angle du guide-papier

Papier continu 50 degrés

Feuilles séparées 70 degrés

Aufstellen der Papierführung

❏ Sie können die Papierführung so aufstellen, daß

sie in einem Winkel von 50 oder 70 Grad steht, wie das in der links dargestellten Abbildung zu sehen ist. Der korrekt eingestellte Winkel ist v on der Art und des Papiers abhängig, das Sie benutzen.

Die folgende Tabelle zeigt die korrekte Winkeleinstellung der Papierführung für jede Papiertype.

Papiersorte Winkel der Papierführung

Endlos 50 Grad

Einzelblatt 70 Grad

Inclinazione del guida carta

❏ È possibile spostare il guida carta in modo che

abbia un’inclinazione di 50 o 70 gradi, come mostrato nelle ﬁgure a sinistra. L’inclinazione corretta dipende dal tipo e dal formato della carta utilizzata.

La seguente tabella indica l’inclinazione corretta da utilizzare per ogni tipo di carta.

Tipo carta Inclinazione del guida carta

Modulo continuo 50 gradi

Foglio singolo 70 gradi

Connecting to a power outlet and turning power on and off

❏ Plug the power cord of the printer into a standard

power outlet whose voltage matches the power rating noted on the label afﬁxed to the bottom of your printer.

Caution!

If the voltage marked on the bottom of your printer does not match the voltage from the outlet you are using, do not plug in the power cord. Contact your dealer for assistance.

❏ Set the switch on the left of the printer to 1 (ON)

to turn power on, and to 0 (OFF) to turn power off.

Caution!

Whenever you turn off the power, wait for at least ﬁve seconds before turning it back on. Otherwise you may damage the printer. We also recommend that you unplug the printer from the power outlet whenever you do not plan to use it for long periods. Because of this, you should locate the printer so that the power outlet it is plugged into is nearby and easy to access.

At this point you may want to perform a test of the printer to make sure it is working properly. See “Testing the printer” on page133 for details on how to perform tests.

Cut-sheet Feuilles séparées Einzelblätter Carta in fogli 

Fanfold Papier continu Endlospapier Carta in modulo continuo 

Loading fanfold paper

This section tells you how to load fanfold paper . Note that you can also use cut-sheet paper. For details on using other types of paper, see “Paper Handling” on page 119 of this manual.

❏ Remove the paper guide from the printer. ❏ Make sure printer power is turned off. ❏ Set the release lever to the fanfold position.

Connexion à une prise secteur et mise sous et hors tension

❏ Branchez le cordon d’alimentation de

l’imprimante à une prise de courant secteur dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique ﬁxée sous l’imprimante.

Attention!

Si la tension indiquée sur la plaque signalétique ﬁxée sous l’imprimante ne correspond pas à la tension du courant secteur local, ne branchez pas le cordon d’alimentation. Contactez immédiatement votre revendeur pour obtenir l’aide requise.

❏ Mettez l’interrupteur d’alimentation à gauche de

l’imprimante sur 1 (ON) pour la mettre sous tension, ou sur 0 (OFF) pour la mettre hors tension.

Attention!

Chaque fois que vous éteignez l’alimentation, attendez au moins cinq secondes avant de la rallumer. Sinon, vous risquez d’endommager l’imprimante. Si vous ne comptez pas utiliser l’imprimante pendant un certain temps, nous vous conseillons également de la débrancher de la prise secteur. Par conséquent, installez l’imprimante près d’une prise de courant d’accès facile.

A ce moment, il est possible que vous désiriez tester l’imprimante pour vériﬁer qu’elle fonctionne correctement. Voir la page 133 “Tests de l’imprimante” pour plus de détails sur les essais.

Chargement du papier continu

Cette section décrit la manière de charger du papier continu. Cependant, vous pouvez également charger des feuilles séparées. Pour plus de détails sur l’utilisation des autres types de papier, voir “Manipulation du papier” à la page 119 de ce manuel.

❏ Enlevez le guide-papier de l’imprimante. ❏ Assurez-v ous que l’alimentation de l’imprimante

est coupée.

❏ Mettez le le vier de dégagement en position papier

continu.

Anschluß an eine Steckdose und Ein-/ Ausschalten der Netzversorgung

❏ Schließen Sie das Netzkabel des Druckers an

eine Steckdose an. Die Spannung der Steckdose muß der auf dem Etikett am Boden des Druckers angegebenen Betriebsspannung entsprechen.

Vorsicht!

Schließen Sie das Netzkabel nicht an, wenn die am Boden des Druckers angegebene Betriebsspannung nicht der lokalen Netzspannung entspricht. Wenden Sie sich in diesem Fall umgehend an Ihren Fachhändler.

❏ Stellen Sie den Netzschalter an der linken Seite

zum Einschalten des Druckers auf 1 (ON) und zum Auszuschalten auf 0 (OFF).

Wichtig!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Drucker längere Zeit lang nicht benutzen. Der Drucker sollte vorzugsweise an einem Platz aufgestellt werden, der leichten Zugang zur Netzsteckdose gewährt.

Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie einen Druckertest ausführen, um sicherzustellen, daß er richtig arbeitet. Siehe “Testen des Druckers” auf Seite 134 bezüglich der Einzelheiten zur Durchführung des Tests.

Endlospapier einlegen

Dieser Abschnitt beschreibt das Einlegen von Endlospapier in den Drucker. In diesem Zusammenhang sei bemerkt, daß anstelle von Endlospapier auch jederzeit Einzelblatt. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Papierhandhabung” auf Seite 120 dieser Anleitung.

❏ Legen Sie den Papierstapel hinter den Drucker. ❏ Trennen Sie die Netzversorgung des Druckers ab. ❏ Stellen Sie den Papierwahlschalter auf

Endlospapier.

Collegamento ad una presa elettrica ed accensione e spegnimento

❏ Inserire il cavo di alimentazione della stampante

in una normale presa elettrica la cui tensione corrisponda a quella indicata sull’etichetta applicata sul fondo della stampante.

Attenzione!

Se la tensione indicata sul fondo della stampante non corrisponde a quella della presa elettrica da utilizzare, non inserirvi il cavo di alimentazione. Richiedere assistenza al proprio rivenditore.

❏ Premere l’interruttore posto sul lato sinistro della

stampante su 1 (ON) per accendere e su 0 (OFF) per spegnere.

Attenzione!

Ogni volta che si spegne la stampante, attendere almeno cinque secondi prima di riaccenderla. In caso contrario si può danneggiare la stampante. Consigliamo inoltre di scolle gar e la stampante dalla presa elettrica ogni volta che si prevede di non utilizzarla per lunghi periodi. Per questo motivo, la stampante dovrà essere collocata in modo tale che la presa elettrica a cui è collegata sia vicina e facilmente accessibile.

A questo punto può essere consigliabile eseguire un test della stampante per accertarsi che funzioni correttamente. Leggere la sezione “Esecuzione dei test di stampa” a pagina 134 per istruzioni su come eseguire i test.

Caricamento della carta a modulo continuo

Questa sezione spiega come caricare la carta a modulo continuo. Notare che è possibile stampare anche su carta a fogli singoli. Per dettagli sull’uso di altri tipi di carta, vedere il capitolo “Uso della carta” a pagina 120 di questo manuale.

❏ Rimuovere il guida carta dalla stampante. ❏ Accertarsi che la stampante sia spenta. ❏ Spostare la leva di rilascio sulla posizione

modulo continuo.

Metal edge Bord métallique Metallkante Bordo di metallo

❏ Grasping the tw o back corners of the printer with

the palms of your hands, press back on the two raised areas on the top of the rear cover until it opens.

❏

Swing the rear cover back and down until it stops.

Note:

You can also completely remove the rear cover by simply pulling it away from the back of the printer after you open it.

Caution!

The metal edge of the cover is rather sharp. Take care to avoid injuring your hands when handling it.

❏ P ass the fanfold paper through the space between

the printer case and the rear cover.

❏ Unlock the two tractor covers by pulling their

gray levers up, and slide them so they are aligned approximately with the holes on the sides of the paper. Also mov e the center paper support so that it is approximately halfway between the two tractors.

❏ Open the covers of both tractors and insert the

paper so the tractor pins ﬁt.

❏ Tout en saisissant les deux coins arrière de

l’imprimante avec les paumes de la main, appuyez sur les deux parties soulevées du haut du capot arrière jusqu’à ce qu’il s’ouvre.

❏ Halten Sie die beiden hinteren Ecken des

Druckers mit den Handﬂächen, und drücken Sie die beiden angehobenen Stellen oben auf der Traktorabdeckung, bis sie sich öffnet.

❏ Afferrando i due angoli posteriori della

stampante con il palmo delle mani, spingere indietro le due zone sollevate in cima al coperchio posteriore ﬁnché questo non si apre.

❏ Ouvrez le capot arrière au maximum.

Remarque:

Vous pouvez également enlever entièrement le capot arrière en le retirant de l’arrière de l’imprimante après l’avoir ouvert.

Attention!

Le bord métallique du capot est relativement aigu. Prenez soin de ne pas vous faire mal à la main lorsque vous le manipulez.

❏ Faites passer le papier continu par l’espace entre

le boîtier de l’imprimante et le capot arrière.

❏ Débloquez les deux v olets de tracteur en montant

leurs leviers gris, puis faites-les glisser de manière qu’ils soient pratiquement alignés avec les perforations des deux côtés du papier. Déplacez également le support de papier central de manière qu’il soit pratiquement à mi-chemin entre les deux tracteurs.

❏ Ouvrez les volets des deux tracteurs, puis insérez

le papier de manière que les broches des tracteurs s’adaptent correctement.

❏ Schwenken Sie die Traktorabdeckung bis zum

Anschlag zurück und nach unten.

Hinweis:

Sie können die Traktorabdeckung auch ganz abnehmen, indem Sie sie nach dem Öffnen von der Druckerrückseite abziehen.

Vorsicht!

Die Metallkante der Abdeckung ist ziemlich scharf. Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht daran schneiden.

❏ Führen Sie das Endlospapier durch den Spalt

zwischen Druckergehäuse und Traktorabdeckung.

❏ Entriegeln Sie die beiden Stachelwalzenhalter

durch Hochziehen der grauen Hebel, und stellen Sie sie so ein, daß sie mit den Transportlöchern im Papier übereinstimmen. Die Mitte der Papierstütze sollte so bewegt werden, daß sie etwa in der Mitte zwischen den beiden Stachelwalzen ist.

❏ Klappen Sie beide Stachelwalzenhalter zurück

und richten Sie das Papier so aus, daß die Stacheln in die Löcher im Papier eingreifen.

❏ Ribaltare il coperchio posteriore indietro e verso

il basso ﬁnché non si ferma.

Nota:

È possibile anche rimuovere completamente il coperchio posteriore semplicemente estraendolo dal retro della stampante dopo averlo aperto.

Attenzione!

Il bordo di metallo del coperchio è piuttosto afﬁlato. Nel maneggiarlo, fare attenzione a non ferirsi le mani.

❏ F ar passare la carta a modulo continuo attraverso lo

spazio fra la copertura esterna della stampante ed il coperchio posteriore.

❏ Sbloccare i due trattori tirando verso l’alto le loro

leve grigie e farli scorrere in modo che siano allineati approssimativamente rispetto ai fori ai lati del modulo. Spostare inoltre il supporto carta centrale in modo che sia quasi equidistante dai due trattori.

❏ Aprire i coperchi di entrambi i trattori ed inserire la

carta in modo che i perni dei trattori entrino nei fori.

0.8”(2cm)

❏ Close the tractor covers. At this point you can

make ﬁnal adjustments to the paper position by releasing the gray levers and moving the tractors. The paper should lie ﬂat with no buckling or bulging (tractors too close) or no stretching or elongation of the holes (tractors too far apart). After making these adjustments, be sure that you re-lock the tractors by pushing the gray levers back into their original positions.

❏ Before printing, make sure that the leading edge

of the fanfold paper extends about 0.8 inch (two centimeters) past the front the paper chute, as shown in the illustration below.

❏ Close the rear cover and press down gently on it

until it locks into place with a click.

Caution!

Since printing with an open rear cover may cause paper feeding problems, be sure to close the rear cover before printing.

❏ Install the paper guide so that it is standing up (at

a 50-degree angle) as shown on page 11. In this position, the paper guide keeps the printed paper separate from the unprinted paper. Then slide the right and left paper guides apart so they do not interfere with the fanfold paper feeding.

❏ Turn on the printer.

The printer will beep a number of times to indicate that paper is not loaded properly. Also, the control panel’s POWER indicator ﬂashes whenever paper is not loaded.

❏ Press the SET/EJECT/PARK button to feed the

paper to the starting position.

❏ Fermez les volets des tracteurs. Le cas échéant,

actionnez les leviers gris et déplacez les tracteurs pour que le papier soit bien aligné. Le papier doit être bien à plat sans gondolement ni froissage (tracteurs trop près) et sans étirement ou déformation des perforations (tracteurs trop éloignés). Lorsque vous avez terminé les réglages, remettez les leviers gris en position d’origine pour rebloquer les tracteurs.

❏ Avant d’imprimer, assurez-vous que le bord

d’avance du papier continu dépasse l’avant de la glissière de papier d’environ deux centimètres (0.8 pouce), comme indiqué à l’illustration cidessous.

❏ Fermez le capot arrière, puis appuyez doucement

dessus jusqu’à ce que vous entendiez un déclic indiquant qu’il est bloqué en place.

Attention!

L’impression avec le couvercle arrière ouvert risque d’entraîner des problèmes d’avance de papier et par suite vous devez vous assurer de bien fermer le couvercle arrière avant d’imprimer.

❏ Schließen Sie die Stachelwalzenhalter, und

richten Sie das Papier, falls notwendig, zusätzlich durch Verschieben der Stachelwalzen (nach Lösen der grauen Hebel) aus. Das Papier muß ﬂach liegen, ohne sich auszubuchten (Stachelwalzen zu eng) und ohne daß Beschädigung der Perforationslöcher entsteht (Stachelwalzen zu weit). Nach dieser Einstellung prüfen Sie, daß die Stachelwalzen sicher verschlossen sind, indem Sie die grauen Hebel zurück in Ausgangsposition stellen.

❏ Stellen Sie vor dem Drucken sicher, daß die

Vorderkante des Endlospapiers etwa zwei Zentimeter vorne über den Schubtraktor herausragt, wie in der Abbildung neben.

❏ Schließen Sie die Traktorabdeckung, indem Sie

sie vorsichtig aufdrücken, bis sie hörbar einrastet.

Vorsicht!

Da Drucken mit geöffneter Traktorabdeckung Probleme mit dem Papiereinzug bewirken kann, immer die Traktorabdeckung vor dem Drucken schließen.

❏ Chiudere i coperchi dei trattori. A questo punto è

possibile eseguire le regolazioni ﬁnali per il posizionamento della carta sbloccando le leve grigie e spostando i trattori. La carta dovrà aderire piatta senza deformazioni o rigonﬁamenti (trattori troppo vicini) e senza stiramenti o allungamento dei fori (trattori troppo lontani). Terminate queste regolazioni, assicurarsi di bloccare nuovamente i trattori spingendo le leve grigie nella loro posizione originaria.

❏ Prima di iniziare a stampare, accertarsi che il

bordo d’entrata del modulo continuo si estenda per circa due centimetri oltre il lato anteriore del piano di scorrimento della carta, come mostrato nella ﬁgura sotto.

❏ Chiudere il coperchio posteriore e spingerlo

delicatamente ﬁnché non scatta in posizione.

Attenzione!

Se si stampa lasciando il coperchio posterior e aperto, si possono veriﬁcare dei pr oblemi di avanzamento della carta; per evitare questo incon veniente, chiuder e sempre il coperchio posterior e prima di iniziare a stampare .

❏ Montez le guide-papier de manière qu’il soit

incliné à un angle de 50 degrés comme indiqué à la page 12. Dans cette position, le guide-papier maintient le papier imprimé séparé du papier non imprimé. Ecartez ensuite les guides-papier droit et gauche de manière qu’ils n’entravent pas l’avance du papier continu.

❏ Allumez l’imprimante.

L’imprimante fera retentir plusieurs bips pour indiquer que le papier n’est pas chargé correctement. D’autre part, le voyant POWER du panneau de commande clignote lorsque le papier n’est pas chargé.

❏ Appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK pour

faire avancer le papier en position de début.

❏ Installieren Sie die Papierführung so, daß sie in

einem Winkel von 50 Grad steht, wie das in der Abbildung auf der Seite 12 zu sehen ist. In dieser Position trennt die Papierführung die bedruckten Blätter von den unbedruckten Blättern. Schieben Sie dann den rechten und linken Papierhalter so weit auseinander, daß die Zuführung des Endlospapiers nicht beeinträchtigt wird.

❏ Schalten Sie den Drucker ein.

Er gibt mehrere Tonsignale aus, um anzuzeigen, daß Papier nicht richtig eingelegt ist. Außerdem blinkt die POWER-Anzeige am Bedienfeld, wenn kein Papier eingelegt ist.

❏ Drücken Sie die Taste SET/EJECT/PARK, und

das Papier wird zur Startposition eingezogen.

❏ Installare il guida carta in modo che abbia

un’inclinazione di 50 gradi, come mostrato a pagina 12. In questa posizione, il guida carta mantiene la carta stampata separata dal materiale non stampato. Quindi, allontanare i due guida carta destro e sinistro in modo che non interferiscano con il movimento del modulo continuo.

❏ Accendere la stampante.

La stampante emetterà un certo numero di segnali acustici per indicare che la carta non è caricata. Inoltre, l’indicatore POWER sul pannello di controllo lampeggerà ogni volta che la carta non è caricata.

❏ Premere il tasto SET/EJECT/PARK per far

avanzare la carta ﬁno alla posizione di inizio stampa.

Perforation Ligne prédécoupée Perforation Perforazione 

Bottom of Form Fin de la page Unterer Druckrand Fine della pagina 

18 mm (0.7")

Fanfold paper Papier continu Endlospapier Modulo continuo 

4 mm (0.16")

25.4 mm (1")

110 mm (4.3")

First page Première page Erste Seite Primo foglio 

18 mm (0.7")

Last page Dernière page Letzte Seite Ultimo foglio 

Cut-sheet paper Feuilles séparées Einzelblatt Fogli singoli 

4 mm (0.16")

5 mm (0.2")

8 mm (0.31")

5 mm

(0.2")

6.35 mm (0.25")min.

Labels Etiquettes Etiketten Etichette 

2.54 mm (0.1") min.

Label

C : 2.54 mm (0.1") min.

Perforation

6.35 mm (0.25")min.

Printing on fanfold paper

When printing on fanfold paper, take care not to print too close to the perforations that separate each sheet. The following shows the recommended print area for fanfold paper, cut-sheet paper and label paper.

Parking fanfold paper

It is not necessary to remove fanfold paper currently loaded in the printer in order to print on cut-sheet paper. Instead, simply use the follo wing procedure to park the fanfold paper.

❏ Tear off the paper at a perforation so there is no

more than half a page sticking out of the front cover of the printer.

If necessary, you can press the control panel’s ON LINE button to put the printer off-line. and then use the LINE FEED button to feed the paper until a perforation is just past the front cover.

❏ Press the control panel’s ON LINE button to put

the printer off-line.

❏ Press the control panel’s SET/EJECT/PARK

button. The printer automatically reverse feeds the fanfold paper until it is no longer in contact with the platen, which is indicated by the printer beeping a number of times. Also, the control panel’s POWER indicator starts to ﬂash because paper is not loaded.

❏ Move the release lever to the cut-sheet position. ❏ Change the paper guide to its upright position.

You can now load cut-sheet paper into the printer using the procedures under “Manual sheet feeding” on page123.

+ 161 hidden pages

Star Micronics LC-4511, LC-4521 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Notice

Remarque

Hinweis

Avvertenze

About this manual

A propos de ce manuel

Über dieses Handbuch

Informazioni sul manuale

Contents

Table des matières

Inhaltsverzeichnis

Indice

Chapter 1: Printer Setup

Chapitre 1: Installation de l’imprimante

Choosing a place for the printer

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

Kapitel 1: Drucker-Setup

Capitolo 1: Installazione della stampante

Wahl eines Aufstellungsorts für den Drucker

Scelta del luogo dove installare la stampante

Unpacking the printer

General guide

Déballage de l’imprimante

Auspacken des Druckers

Disimballaggio della stampante

Guide général

Allgemeine Anleitung

Panoramica generale della stampante

Opening the front cover

Removing the protective materials

Ouverture du capot avant

Öffnen der Frontabdeckung

Apertura del coperchio anteriore

Retrait des matériaux de protection

Entfernen der Transportsicherungen

Rimozione del materiale di protezione

Installing the platen knob

Installing the ribbon cassette

Montage de la molette du cylindre

Befestigung des Walzendrehknopfes

Montaggio della manopola del rullo

Mise en place de la cartouche de ruban

Einsetzen der Farbbandkassette

Installazione della cartuccia del nastro

Removing the ribbon cassette

Retrait de la cartouche de ruban

Entnehmen der Farbbandkassette

Rimozione della cartuccia del nastro

Installing the paper guide

Standing up the paper guide

Mise en place du guide-papier

Einsetzen der Papierführung

Installazione del guida carta

Inclinaison du guide-papier

Aufstellen der Papierführung

Inclinazione del guida carta

Connecting to a power outlet and turning power on and off

Loading fanfold paper

Connexion à une prise secteur et mise sous et hors tension

Chargement du papier continu

Anschluß an eine Steckdose und Ein-/ Ausschalten der Netzversorgung

Endlospapier einlegen

Collegamento ad una presa elettrica ed accensione e spegnimento

Caricamento della carta a modulo continuo

Printing on fanfold paper

Parking fanfold paper