Star Micronics LC-240, LC-240C User Manual

USERS MANUAL

LC-240C LC-240

DOT MATRIX PRINTER IMPRIMANTE MATRICIELLE PUNKT-MATRIX-DRUCKER STAMPANTE AD AGHI

HBA-ML 80825300

GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSHANDBUCH MANUALE OPERATIVO

VDE Statement

The abo

LC-240C, LC-240, LC24-30, NX-2450, PT

This device carries the VDE RFI protection mark to certify that it meets the radio interference requirements of the Postal Ordinance No. 243/1991. The additional marking “Vfg. 243/P” expresses in short form that this is a peripheral device (not operable alone) which only individually meets the Class B RFI requirements in accordance with the DIN VDE 0878 part 3/11.89 and the Postal Ordinance 243/

1991. If this device is operated in conjunction with other devices within a set-up, in order

to take advantage of a “General (Operating) Authorization” in accordance with the Postal Ordinance 243/1991, the complete set-up must comply with the Class B limits in accordance with the DIN VDE 0878 part 3/11.89, as well as satisfy the preconditions in accordance with §2 and the prerequisites in accordance with §3 of the Postal Ordinance 243/1991.

As a rule, this is only fulﬁlled when the device is operated in a set-up which has been type-tested and provided with a VDE RFI protection mark with the additional marking “Vfg 243”.

Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV, January 18, 1991: The sound pressure level at the operator position is equal or less than 70 dB(A) according to ISO 7779.

ve statement applies only to printers marketed in Germany.

Trademark acknowledgments

LQ850, LQ860, LQ1050, LQ1060: Seiko Epson Corporation IBM PC, IBM Proprinter X24E, IBM Proprinter XL24E, IBM Proprinter X24,

IBM Proprinter XL24: International Business Machines Corporation. TrueType: Apple Computer Inc. MS-DOS, Microsoft Windows, Windows 3.1: Microsoft Corporation

-10Y, SPC-8K: Star Micronics Co. Ltd.

Notice

• The contents of this manual are subject to change without notice.

• All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual at the time of printing. However, should any errors be found, STAR would greatly appreciate being informed of them.

• The above notwithstanding, STAR can assume no responsibility for any errors in this manual.

Note concernant les marques déposées

LC-240C, LC-240, LC24-30, NX-2450, PT-10Y, SPC-8K: Star Micronics Co. Ltd. LQ850, LQ860, LQ1050, LQ1060: Seiko Epson Corporation IBM PC, IBM Proprinter X24E, IBM Proprinter XL24E, IBM Proprinter X24,

IBM Proprinter XL24: International Business Machines Corporation. TrueType: Apple Computer Inc. MS-DOS, Microsoft Windows, Windows 3.1: Microsoft Corporation

Avis

• Le contenu de ce manuel pourra être modiﬁé sans préavis.

• Tous les efforts nécessaires ont été mis en oeuvre pour garantir l’exactitude de ce manuel au moment de la mise sous presse. STAR aimerait toutefois être tenu informé des erreurs éventuellement relevées.

• Nonobstant la clause ci-dessus, STAR décline toute responsabilité pour les erreurs éventuellement contenues dans ce manuel.

Zur Einhaltung der FTZ-Vorschriften ist es notwendig, daß alle Verbindungen zum Drucker mit abgeschirmten Kabeln ausgeführt sind.

Das Öffnen des Gerätes, sowie das Wechseln des Netzkabels darf nur durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden.

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSVG, 18.01, 1991: Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß ISO 7779.

Die obige Angabe bezieht sich nur auf in Deutschland vertriebene Drucker.

Warenzeichen-Hinweis

LC-240C, LC-240, LC24-30, NX-2450, PT-10Y, SPC-8K: Star Micronics Co. Ltd. LQ850, LQ860, LQ1050, LQ1060: Seiko Epson Corporation IBM PC, IBM Proprinter X24E, IBM Proprinter XL24E, IBM Proprinter X24,

IBM Proprinter XL24: International Business Machines Corporation. TrueType: Apple Computer Inc. MS-DOS, Microsoft Windows, Windows 3.1: Microsoft Corporation

Hinweis

• Der Inhalt dieses Handbuchs unterliegt Änderungen ohne vorherige Ankündigung.

• Es wurden alle denkbaren Bemühungen unternommen, die Genauigkeit des Inhalts dieses Handbuchs zur Zeit der Drucklegung zu gewährleisten. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, würde STAR es sehr begrüßen, von Ihnen darüber informiert zu werden.

• Ungeachtet des vorher Gesagten übernimmt STAR keine Verantwortung für Fehler in diesem Handbuch.

Dieses Gerät trägt als Hinweis, daß es den Funk-Entstöranforderungen der DBPVerfügung Nr. 243/1991 entspricht, das VDE-Funkschutzzeichen. Der Zusatz “Vfg. 243/P” soll in Kurzform ausdrücken, daß es sich um ein peripheres (nicht selbständig betreibbares) Gerät handelt, das nur einzeln den Funk-Entstöranforderungen der Grenzwertklasse B nach DIN VDE 0878 Teil 3/11.89 und der DBPVerfügung 243/1991 entspricht.

Wird das Gerät innerhalb einer Anlage zusammen mit anderen Geräten betrieben, muß bei Inanspruchnahme der “Allgemeinen (Betriebs-) Genehmigung” nach der DBP-Verfügung 243/1991 die gesamte Anlage der Grenzwertklasse B nach DIN VDE 088 Teil 3/11.89 sowie den Voraussetzungen nach §2 und den Auﬂagen nach §3 der DBP-Verfügung 243/1991 entsprechen.

Dies ist in der Regel nur dann erfüllt, wenn das Gerät in einer Anlage betrieben wird, die typgeprüft und mit dem VDE-Funkschutzzeichen mit dem Zusatz “Vig. 243” gekennzeichnet ist.

Riconoscimento di marchio registrato

LC-240C, LC-240, LC24-30, NX-2450, PT-10Y, SPC-8K: Star Micronics Co. Ltd. LQ850, LQ860, LQ1050, LQ1060: Seiko Epson Corporation IBM PC, IBM Proprinter X24E, IBM Proprinter XL24E, IBM Proprinter X24,

IBM Proprinter XL24: International Business Machines Corporation. TrueType: Apple Computer Inc. MS-DOS, Microsoft Windows, Windows 3.1: Microsoft Corporation

Avvertenze

• Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

• Malgrado siano state prese tutte le precauzioni per garantire l’accuratezza delle informazioni contenute nel presente manuale al momento della stampa, la ST AR sarà ben lieta di ricevere segnalazioni degli eventuali errori riscontrati.

• Nonostante quanto citato sopra, la STAR non si assume nessuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale.

About this manual

A propos de ce manuel

This manual describes how to set up, use, and care for the Star LC-240C color printer, and the LC-240 monochrome printer. All of the operations contained in this manual apply to all of these models, except where speciﬁcally noted otherwise.

The following is a list of what you can expect to ﬁnd in each chapter.

Chapter 1 Choosing a place for your printer, unpacking and setup,

ribbon cassette installation, loading paper, connecting to your printer

Chapter 2 Installing and starting up, and using User Setup Utility Chapter 3 How to set up for printing with Microsoft Windows 3.1, how

to prepare for printing, how to print a document, how to install TrueType fonts, how to select fonts from within an application

Chapter 4 How to use the control panel Chapter 5 Selecting the best type of paper, adjusting for paper

thickness, manual sheet feeding, clearing paper jams

Chapter 6 How to set up for printing with MS-DOS, how to select fonts

from within an application

Chapter 7 How to pause printing, paper feed operations, form feeding Appendix A How to deal with printing problems Appendix B Speciﬁcations Appendix C Interface information Appendix D Character sets Appendix E Printer control codes

Ce manuel décrit la conﬁguration, l’utilisation et l’entretien des imprimantes couleur Star LC-240C, ainsi que des imprimantes monochrome LC-240. Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites dans ce manuel sont applicables à ces deux modèles.

Le contenu des différents chapitres est indiqué ci-dessous :

Chapitre 1 Choix d’un emplacement, déballage et conﬁguration de

l’imprimante, installation d’une cassette de ruban, chargement du papier, connexion de l’imprimante.

Chapitre 2 Installation et démarrage au moyen de l’utilitaire de

conﬁguration.

Chapitre 3 Conﬁguration de l’impression sous Microsoft Windows 3.1,

préparation à l’impression, impression d’un document, installation de polices TrueType, sélection de polices dans une application.

Chapitre 4 Utilisation du panneau de commande. Chapitre 5 Sélection du meilleur type de papier, réglage d’épaisseur du

papier, alimentation manuelle, suppression des bourrages papier.

Chapitre 6 Conﬁguration de l’impression sous MS-DOS, sélection de

polices dans une application.

Chapitre 7 Interruption provisoire de l’impression, opérations

d’alimentation du papier, alimentation de formulaires.

Annexe A Résolution des problèmes d’impression. Annexe B Caractéristiques techniques. Annexe C Informations sur l’interface. Annexe D Jeux de caractères. Annexe E Codes de commande d’imprimante.

Über dieses Handbuch

Informazioni sul manuale

Dieses Handbuch beschreibt, wie Sie den Star Farbdrucker LC-240C sowie den Monochrom-Drucker LC-240 einrichten, benutzen und pﬂegen können. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Vorgänge gelten für beide genannten Modelle Ausnahmen sind ausdrücklich angemerkt.

Die folgende Liste zeigt Ihnen, was Sie in den einzelnen Kapiteln ﬁnden können.

Kapitel 1 Wahl eines Stellplatzes für Ihren Drucker, Auspacken und

Grundeinstellung (Setup), Einsetzen der Farbbandkassette, Einlegen von Papier, Anschluß Ihres Druckers

Kapitel 2 Aufstellung und Inbetriebnahme einschließlich der

Verwendung des Drucker Setup Programms

Kapitel 3 Wie erfolgt die Grundeinstellung (Setup) zum Druck unter

Microsoft Windows 3.1, wie wird der Druckvorgang vorbereitet, wie wird ein Schriftstück gedruckt, wie werden TrueType-Schriftarten installiert, wie erfolgt die Wahl von Schriftarten innerhalb einer Anwendung

Kapitel 4 Wie benutzt man das Bedienerfeld Kapitel 5 Wahl der besten Papierart, Einstellung der Papierstärke,

manueller Einzelblatteinzug, Beseitigung eines Papierstaus

Kapitel 6 Wie erfolgt die Grundeinstellung (Setup) zum Drucken unter

MS-DOS, wie wählt man Schriftarten innerhalb einer Anwendung aus

Questo manuale descrive le procedure di installazione, utilizzo e manutenzione relative alla stampante a colori Star LC-240C e alla stampante monocromatica LC-240. Tutte le operazioni contenute in questo manuale si riferiscono ai modelli di stampante precedentemente indicati, tranne dove speciﬁcato altrimenti.

Di seguito viene presentato il contenuto di ciascun capitolo.

Capitolo 1 Scelta del luogo dove installare la stampante, disimballaggio

e installazione, installazione della cartuccia nastro, inserimento della carta, collegamento della stampante al computer

Capitolo 2 Installazione, avviamento ed utilizzo del programma User

Setup Utility

Capitolo 3 Installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3.1,

conﬁgurazione della stampante, stampa di un documento, installazione dei caratteri TrueType, selezione dei caratteri dall’interno di un’applicazione

Capitolo 4 Istruzioni sull’utilizzo del pannello di controllo Capitolo 5 Selezione del tipo di carta più idoneo, regolazione della

distanza di stampa, inserimento manuale dei fogli, rimozione della carta inceppata

Capitolo 6 Installazione della stampante in ambiente MS-DOS,

selezione dei caratteri dall’interno di una applicazione

Kapitel 7 Wie wird der Druck vorübergehend unterbrochen, wie erfolgt

die Papierzufuhr und die Eingabe von Formularen

Anhang A Wie verhält man sich bei Druckproblemen Anhang B Technische Daten Anhang C Informationen über Schnittstellen Anhang D Zeichensätze Anhang E Steuercodes des Druckers

Capitolo 7 Esecuzione di una pausa di stampa, avanzamento carta, salto

pagina

Appendice A Ricerca e soluzione dei problemi di stampa Appendice B Speciﬁche tecniche Appendice C Informazioni sull’interfaccia Appendice D Set di caratteri Appendice E Codici di controllo della stampante

Chapter 1: Printer Setup

Table des matières

Choosing a place for the printer ................................................................. 1

Unpacking the printer ................................................................................. 3

General guide ............................................................................................. 3

Opening the front cover ..............................................................................5

Removing the print head protector (LC-240C only) .................................. 5

About ribbon cartridges ............................................................................. 5

Installing the ribbon cartridge .................................................................... 7

Installing the paper support ........................................................................9

Connecting to your computer ..................................................................... 9

Connecting to a power outlet ................................................................... 11

Loading paper .......................................................................................... 13

Detaching the automatic sheet feeder ...................................................... 17

Re-installing the automatic sheet feeder .................................................. 19

......................................................................... 1

Chapter 2: User Setup Utility ............................................................. 21

Installing the User Setup Utility ............................................................... 21

Starting up the User Setup Utility ............................................................ 25

Changing User Setup Utility parameter settings ......................................27

Using the General window ....................................................................... 29

Using the Font window ............................................................................ 33

Using the Paper window .......................................................................... 37

Adjusting the printer’s vertical alignment ............................................... 39

Changing the printer port ......................................................................... 43

Saving setup data as a new configuration file ..........................................43

Saving changed setup data in the current configuration file .................... 45

Importing setup data from a configuration file ........................................ 45

Returning to default settings .................................................................... 47

Exiting the User Setup Utility .................................................................. 47

Using the Help window ............................................................................ 49

Chapter 3: Using the Printer with Windows 3.1 ........................ 51

Setting up for printing with Microsoft Windows 3.1 ...............................51

Getting ready to print ............................................................................... 55

Printing a document ................................................................................. 59

Installing TrueType fonts .........................................................................61

Selecting fonts in Windows applications ................................................. 63

Chapitre 1 : Configuration de l’imprimante ................................. 1

Choix d’un emplacement pour l’imprimante ............................................. 1

Déballage de l’imprimante ......................................................................... 4

Guide général ............................................................................................. 4

Ouverture du capot avant ........................................................................... 6

Retrait de la protection de la tête d’impression (LC-240C uniquement) ... 6

A propos des cartouches de ruban .............................................................. 6

Installation d’une cartouche de ruban ........................................................ 8

Installation du support papier ................................................................... 10

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur ............................................... 10

Connexion à une prise secteur ................................................................. 12

Chargement du papier .............................................................................. 14

Retrait de l’introducteur feuille à feuille .................................................. 18

Réinstallation de l’introducteur feuille à feuille ....................................... 20

Chapitre 2 : Utilitaire de configuration ......................................... 21

Installation de l’utilitaire de conﬁguration ............................................... 21

Lancement de l’utilitaire de conﬁguration ............................................... 25

Modiﬁcation des paramètres de l’utilitaire de conﬁguration ................... 27

Utilisation de la fenêtre Générale.............................................................. 29

Utilisation de la fenêtre Police ................................................................. 33

Utilisation de la fenêtre Papier ................................................................. 37

Réglage de l’ajustement vertical de l’imprimante ................................... 39

Changement du port d’imprimante .......................................................... 43

Sauvegarde des données de conﬁguration dans un nouveau

ﬁchier de conﬁguration ...................................................................... 43

Sauvegarde des données de conﬁguration modiﬁées dans

le ﬁchier courant ............................................................................... 45

Importation des données de conﬁguration à partir d’un

ﬁchier de conﬁguration ...................................................................... 45

Rétablissement des valeurs par défaut ..................................................... 47

Sortie de l’utilitaire de conﬁguration ....................................................... 47

Utilisation de la fenêtre d’aide ................................................................. 49

Chapitre 3 : Utilisation de l’imprimante sous Windows 3.1.. 51

Conﬁguration de l’impression sous Microsoft Windows 3.1 ................... 51

Préparation à l’impression ....................................................................... 55

Impression d’un document ....................................................................... 59

Installation des polices TrueType ............................................................. 61

Sélection des polices dans les applications Windows .............................. 63

Inhaltsverzeichnis

Sommario

Kapitel 1: Grudeinstellung (Setup) des Druckers ....................... 2

Wahl eines Stellplatzes für den Drucker.....................................................2

Auspacken des Druckers............................................................................. 4

Allgemeiner Leitfaden ................................................................................ 4

Öffnen der Frontabdeckung ........................................................................ 6

Abnehmen des Druckkopfschutzes (nur beim LC-240C)...........................6

Über die Farbbandkassetten........................................................................ 6

Einsetzen der Farbbandkassette .................................................................. 8

Anbringen des Papierhalters ..................................................................... 10

Anschluß an Ihren Computer.................................................................... 10

Anschluß an eine Netzsteckdose...............................................................12

Einlegen von Papier .................................................................................. 14

Abnehmen der automatischen Papierzufuhr ............................................. 18

Wiedereinsetzen der automatischen Papierzufuhr.................................... 20

Kapitel 2: Drucker Setup Programm............................................... 22

Installieren des Drucker Setup Programms............................................... 22

Starten des Drucker Setup Programms ..................................................... 26

Änderung der Parametereinstellungen des Drucker Setup Programms.... 28

Benutzung des Fensters Allgemein...........................................................30

Benutzung des Fensters Schrift.................................................................34

Benutzung des Fensters Papier ................................................................. 38

Einstellung der Vertikalen Punktausrichtung ........................................... 40

Änderung der Schnittstelle........................................................................44

Speichern der Setup-Daten in einer neuen Konfigurationsdatei.............. 44

Speichern der geänderten Setup-Daten in der aktuellen

Konfigurationsdatei............................................................................ 46

Laden von Drucker Setup-Daten aus einer Konfigurationsdatei .............. 46

Rückkehr zu den Defaulteinstellungen ..................................................... 48

Beenden des Drucker Setup Programms................................................... 48

Benutzung des Fensters Hilfe ................................................................... 50

Kapitel 3: Einsatz des Druckers unter Windows 3.1................. 52

Grundeinstellung (Setup) zum Drucken unter Microsoft Windows 3.1...... 52

Vorbereitung für den Druck...................................................................... 56

Drucken eines Schriftstücks......................................................................60

Installieren von TrueType-Schriftarten..................................................... 62

Wahl von Schriftarten in Windows-Anwendungen.................................. 64

Capitolo 1: Installazione della stampante........................................ 2

Scelta del luogo dove installare la stampante ............................................. 2

Disimballaggio della stampante.................................................................. 4

Panoramica generale della stampante......................................................... 4

Apertura del coperchio frontale .................................................................. 6

Rimozione dell’imballo di protezione della testina di stampa

(solo per il modello LC-240C)............................................................. 6

Due parole sulle cartucce nastro ................................................................. 6

Installazione della cartuccia nastro............................................................. 8

Installazione del supporto appoggia-carta................................................. 10

Collegamento della stampante al computer.............................................. 10

Collegamento alla presa elettrica.............................................................. 12

Inserimento della carta.............................................................................. 14

Smontaggio dell’alimentatore automatico di fogli singoli........................ 18

Reinstallazione dell’alimentatore automatico di fogli singoli .................. 20

Capitolo 2: Il programma User Setup Utility.............................. 22

Installazione del programma User Setup Utility...................................... 22

Avviamento del programma User Setup Utility ...................................... 26

Modifica dei parametri di configurazione del programma

User Setup Utility.............................................................................. 28

Uso della schermata Generale.................................................................. 30

Uso della schermata Carattere.................................................................. 34

Uso della schermata Carta........................................................................ 38

Regolazione dell’allineamento verticale.................................................. 40

Modifica della porta della stampante....................................................... 44

Memorizzazione delle impostazioni in un nuovo file di configurazione ... 44 Memorizzazione delle modifiche alle impostazioni nel file

di configurazione corrente.................................................................. 46

Importazione delle impostazioni da un file di configurazione.................. 46

Ripristino delle impostazioni predeﬁnite.................................................. 48

Uscita dal programma User Setup Utility................................................. 48

Uso della schermata “?” Aiuto.................................................................. 50

Capitolo 3: Utilizzo della stampante con Windows 3.1............ 52

Installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3.1 .................... 52

Impostazione della stampante................................................................... 56

Stampa di un documento........................................................................... 60

Installazione dei caratteri TrueType ......................................................... 62

Selezione dei caratteri all’interno delle applicazioni Windows................ 64

Chapter 4: Control Panel Operations ............................................. 65

To enter the Sleep Mode .......................................................................... 65

To restore full power from the Sleep Mode ............................................. 65

To switch between the Ready and Not-Ready Modes ............................. 67

To feed single-sheet paper into the printer ............................................... 67

To eject single-sheet paper from the printer ............................................ 67

To advance paper ..................................................................................... 67

Errors ........................................................................................................ 67

Chapitre 4 : Utilisation du panneau de commande................... 66

Passage en mode de veille ........................................................................ 66

Sortie du mode de veille ........................................................................... 66

Passage du mode Ready au mode Not-Ready et vice versa ..................... 67

Alimentation de feuilles individuelles dans l’imprimante ....................... 67

Ejection d’une feuille individuelle de l’imprimante ................................ 67

Comment faire avance le papier ............................................................... 67

Erreurs ...................................................................................................... 67

Chapter 5: Paper Handling ................................................................. 69

Selecting paper types ............................................................................... 69

Adjusting for paper thickness .................................................................. 71

Automatic sheet feeding ........................................................................... 71

Manual sheet feeding ............................................................................... 73

Clearing paper jams ................................................................................. 73

Chapter 6: Using the Printer with MS-DOS................................. 75

Setting up for printing with MS-DOS ......................................................75

Selecting fonts in MS-DOS applications ................................................. 77

Chapter 7: Other Printing Features ................................................ 79

How to pause printing .............................................................................. 79

Line feed .................................................................................................. 79

Form feed ................................................................................................. 79

Appendix A: Troubleshooting ........................................................... 81

Testing the printer .................................................................................... 81

Troubleshooting guide...............................................................................87

Checking system software settings in Windows..................................... 101

Checking system software settings in MS-DOS..................................... 103

Checking the port settings in the User Setup Utility .............................. 103

Appendix B: Specifications ............................................................... 105

Appendix C: Interface Pin Outs ..................................................... 109

Appendix D: Character Sets............................................................. 110

Appendix E: Printer Control Codes.............................................. 113

Chapitre 5 : Manipulation du papier............................................... 69

Sélection du type de papier ...................................................................... 69

Réglage de l’épaisseur du papier ............................................................. 72

Alimentation automatique ........................................................................ 72

Alimentation manuelle ............................................................................. 74

Suppression des bourrages de papier ....................................................... 74

Chapitre 6 : Utilisation de l’imprimante sous MS-DOS.......... 75

Conﬁguration de l’impression sous MS-DOS ......................................... 75

Sélection de polices dans les applications MS-DOS ............................... 77

Chapitre 7 : Autres fonctions d’impression.................................. 79

Pauses en cours d’impression .................................................................. 79

Saut de ligne ............................................................................................. 79

Saut de page ............................................................................................. 79

Annexe A : Dépannage ........................................................................... 81

Comment tester l’imprimante .................................................................. 81

Guide de dépannage.................................................................................. 87

Vériﬁcation des paramètres du logiciel système sous Windows.............101

Vériﬁcation des paramètres du logiciel système sous MS-DOS............. 103

Vériﬁcation des paramètres de port déﬁnis dans

l’utilitaire de conﬁguration .............................................................. 103

Annexe B : Caractéristiques techniques....................................... 105

Annexe C : Disposition des broches pour interfaces............... 109

Annexe D : Jeux de caractères.......................................................... 110

Annexe E : Codes de commande d’imprimante........................ 113

Kapitel 4: Handhabung des Bedienerfeldes.................................. 66

Drucker in den Sleep-Modus schalten ...................................................... 66

Drucker aus dem Sleep-Modus in den Bereit-Modus schalten.................66

Schaltung zwischen den Betriebsarten Ready (Bereit)

und Not-Ready (Nicht-Bereit)............................................................68

Einzug von Einzelblättern in den Drucker................................................ 68

Auswerfen von Einzelblättern aus dem Drucker ...................................... 68

Papiervorschub..........................................................................................68

Fehler ........................................................................................................ 68

Kapitel 5: Papierhandhabung............................................................. 70

Wahl der Papierart..................................................................................... 70

Einstellung der Papierstärke...................................................................... 72

Automatische Papierzufuhr.......................................................................72

Manueller Papiereinzug ............................................................................ 74

Beseitigung eines Papierstaus................................................................... 74

Kapitel 6: Verwendung des Druckers unter MS-DOS............. 76

Grundeinstellung (Setup) unter MS-DOS.................................................76

Wahl von Schriftarten in MS-DOS-Anwendungen .................................. 78

Kapitel 7: Sonstige Druckerfunktionen........................................... 80

Wie man den Druck unterbricht................................................................80

Zeilenvorschub..........................................................................................80

Blattvorschub ............................................................................................ 80

Anhang A: Fehlerbehebung ................................................................. 82

Testen des Druckers.................................................................................. 82

Anleitung zur Fehlerbehebung..................................................................88

Überprüfen der System-Software-Einstellungen unter Windows........... 102

Überprüfen der Einstellungen der System-Software unter MS-DOS..... 104

Überprüfung der Anschlußeinstellungen im Drucker Setup Programm.... 104

Anhang B: Technische Daten............................................................. 106

Anhang C: Interface-Pin-Belegung.................................................109

Anhang D: Zeichensätze....................................................................... 110

Anhang E: Steuercodes des Druckers............................................ 113

Capitolo 4: Il pannello di controllo e le sue funzioni................. 66

Attivazione del modo “Sleep”................................................................... 66

Disattivazione del modo “Sleep” e ripristino dell’ alimentazione normale.... 66

Passaggio dal modo “Ready” al modo “Not-Ready”................................ 68

Alimentazione di fogli singoli nella stampante......................................... 68

Espulsione di fogli singoli dalla stampante............................................... 68

Avanzamento della carta........................................................................... 68

Segnalazioni d’errore................................................................................ 68

Capitolo 5: Uso della carta.................................................................... 70

Selezione della carta.................................................................................. 70

Regolazione della distanza di stampa ....................................................... 72

Alimentazione automatica dei fogli.......................................................... 72

Alimentazione manuale dei fogli.............................................................. 74

Rimozione della carta inceppata............................................................... 74

Capitolo 6: Utilizzo della stampante in ambiente MS-DOS... 76

Installazione della stampante in ambiente MS-DOS ................................ 76

Selezione dei caratteri all’interno delle applicazioni MS-DOS................ 78

Capitolo 7: Altre funzionalità della stampante............................ 80

Come mettere in pausa la stampante......................................................... 80

Avanzamento linea.................................................................................... 80

Salto pagina............................................................................................... 80

Appendice A: Ricerca e soluzione dei problemi.......................... 82

Esecuzione dei test di stampa.................................................................... 82

Guida alla risoluzione dei problemi.......................................................... 88

Controllo delle impostazioni del software di sistema in Windows......... 102

Controllo delle impostazioni del software di sistema in MS-DOS......... 104

Controllo dell’impostazione della porta nel programma

User Setup Utility............................................................................. 104

Appendice B: Specifiche tecniche................................................... 106

Appendice C: Uscite a terminale interfaccia.............................. 109

Appendice D: Set di caratteri............................................................ 110

Appendice E: Codici di controllo della stampante................... 113

Chapter 1: Printer Setup

❏

Chapitre 1: Conﬁguration de l’imprimante

This chapter contains important information on setting up your printer. Be sure to read this chapter carefully before using the printer for the ﬁrst time. In this chapter you will learn about:

Choosing a place for the printer

❏ Unpacking and setting up the printer ❏ Installing the ribbon cassette ❏ Loading paper ❏ Connecting to your computer

Choosing a place for the printer

Before actually unpacking the printer, you should take a few minutes to think about where you plan to use it. Remember the following points when doing this.

✓ Choose a ﬁrm, level surface where the printer will not be exposed to vibration. ✓ The power outlet you plan to connect to for power should be nearby and

unobstructed.

✓ Make sure that the printer is close enough to your computer for you to connect

the two with your printer cable.

✓ Allow six inches (15 centimeters) of free space on either side of the printer. If

you are going to use fanfold paper, make sure that there is adequate space for paper behind the printer.

✓ Make sure that the printer is not exposed to direct sunlight. ✓ Make sure that the printer is well away from heaters. ✓ Make sure that the surrounding area is clean, dry, and free of dust. ✓ Make sure that the printer is connected to a reliable power outlet. It should not

be on the same electric circuit as copiers, refrigerators, or other appliances that cause power spikes.

✓

Use a power outlet that matches the power rating noted on the label af ﬁxed to the bottom of your printer.

✓ Make sure that the room where you are using the printer is not too humid.

Ce chapitre contient des informations importantes pour la conﬁguration de l’imprimante. Il doit être lu attentivement avant d’utiliser l’imprimante pour la première fois. Ce chapitre est destiné à vous familiariser avec les aspects suivants :

❏ Choix d’un emplacement pour l’imprimante ❏ Déballage et conﬁguration de l’imprimante ❏ Installation d’une cassette de ruban ❏ Chargement du papier ❏ Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

Avant de commencer à déballer l’imprimante, il est préférable de réﬂéchir quelques instants à l’endroit où elle va être utilisée. Veuillez tenir compte des points suivants:

✓ Choisissez une surface solide et plate qui n’exposera pas l’imprimante aux

vibrations.

✓ La prise de courant à laquelle l’imprimante va être connectée doit être située à

proximité et être libre de toute obstruction.

✓

Vériﬁez que l’imprimante est sufﬁsamment proche de l’ordinateur pour pouvoir la relier à celui-ci par le câble d’imprimante.

✓ Prévoyez 15 cm de dégagement des deux côtés de l’imprimante. Si vous

envisagez d’utiliser du papier à pliage accordéon, vériﬁez qu’il y a assez de place derrière l’imprimante pour placer le papier.

✓ Vériﬁez que l’imprimante n’est pas exposée directement à la lumière du soleil. ✓ Vériﬁez que l’imprimante est éloignée des sources de chaleur. ✓ Vériﬁez que l’imprimante se trouve dans un environnement propre, sec et non

poussiéreux.

✓

Vériﬁez que l’imprimante est connectée à une source d’alimentation stable. Elle ne doit pas être connectée au même circuit électrique que les photocopieurs, réfrigérateurs ou autres équipements susceptibles de générer des pointes de tension.

✓ Utilisez une prise de courant ayant la puissance nominale indiquée sur

l’étiquette collée sur la base de l’imprimante.

✓ Vériﬁez que la salle dans laquelle l’imprimante est installée n’est pas trop

humide.

Kapitel 1: Grudeinstellung (Setup) des Druckers

Capitolo 1: Installazione della stampante

Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen über die Grudeinstellung (Setup) Ihres Druckers. Lesen Sie dieses Kapitel unter allen Umständen sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Drucker erstmals einsetzen. In diesem Kapitel lernen Sie:

❏ Einen Stellplatz für Ihren Drucker auszusuchen ❏ Ihren Drucker auszupacken und die Grudeinstellung (Setup) vorzunehmen ❏ Die Farbbandkassette einzusetzen ❏ Papier einzulegen ❏ Ihren Drucker anzuschließen

Wahl eines Stellplatzes für den Drucker

Bevor Sie damit beginnen, den Drucker auszupacken, sollten Sie einige Minuten darüber nachdenken, wo Sie den Drucker einzusetzen beabsichtigen. Beachten Sie dabei folgende Punkte:

✓

Wählen Sie eine feste, waagerechte Unterlage, damit der Drucker nicht vibrieren kann.

✓ Die Netzsteckdose, die Sie zum Anschluß verwenden, sollte ganz in der Nähe

des Druckers und unbehindert zugänglich sein.

✓ Stellen Sie sicher, daß der Drucker nah genug am Computer steht, damit Sie

beide mit Ihrem Druckerkabel verbinden können.

✓ Lassen Sie auf allen Seiten des Druckers 15 cm Freiraum. Wenn Sie

Endlospapier verwenden, sorgen Sie auch für genügend Platz hinter dem Drucker.

✓ Stellen Sie sicher, daß der Drucker keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. ✓ Stellen Sie sicher, daß der Drucker weit genug von Heizungen entfernt steht. ✓ Stellen Sie sicher, daß die Druckerumgebung sauber, trocken und staubfrei ist. ✓

Stellen Sie sicher, daß der Drucker an eine zuverlässig arbeitende Netzsteckdose angeschlossen wird. Er sollte nicht am gleichen Stromkreis mit Kopiergeräten, Kühlaggregaten und sonstigen Geräten hängen, die Impulsspitzen verursachen.

✓ Verwenden Sie eine Netzsteckdose, die den Anschlußwerten entspricht, die auf

dem Typenschild auf der Unterseite Ihres Druckers angegeben sind.

✓ Stellen Sie sicher, daß der Raum, in dem Sie Ihren Drucker einsetzen, nicht zu

feucht ist.

Questo capitolo contiene informazioni importanti su come installare la stampante. Leggete attentamente questo capitolo prima di usare la stampante per la prima volta. In questo capitolo troverete istruzioni relative ai seguenti argomenti:

❏ scelta del luogo dove installare la stampante ❏ disimballaggio e installazione della stampante ❏ installazione della cartuccia nastro ❏ inserimento della carta ❏ collegamento della stampante al computer

Scelta del luogo dove installare la stampante

Prima di disimballare la stampante, soffermatevi un momento a pensare al luogo in cui volete utilizzarla, osservando le seguenti indicazioni.

✓ Scegliete una superﬁcie solida e piana dove la stampante non sarà esposta a

vibrazioni.

✓ La presa di alimentazione a cui intendete collegare la stampante dovrà trovarsi

nelle vicinanze e non dovrà essere occupata da altre spine.

✓ La distanza fra la stampante e il computer dovrà essere tale da consentirvi di

collegare le due apparecchiature con il vostro cavo stampante.

✓

Lasciate almeno 15 centimetri di spazio libero su entrambi i lati della stampante. Se intendete usare carta a modulo continuo, accertatevi che vi sia spazio sufﬁciente per la carta dietro la stampante.

✓ Non esponete la stampante alla luce diretta del sole. ✓ Tenete la stampante lontana da fonti di calore. ✓ Scegliete un luogo pulito, asciutto e al riparo dalla polvere. ✓ Collegate la stampante ad una presa di alimentazione con tensione stabile,

possibilmente non sullo stesso circuito di fotocopiatrici, frigoriferi o altre apparecchiature che potrebbero causare sbalzi di tensione.

✓ Usate una presa di alimentazione di tensione corrispondente a quella indicata

sull’etichetta applicata sul fondo della stampante.

✓ Usate la stampante in un locale non eccessivamente umido.

Printer Imprimante Drucker Stampante

Ribbon cartridges Cartouches de ruban Farbbandkassetten Cartucce nastro

For Monochrome model Pour modèle monochrome Für Monochrom-Modelle Per il modello monocromatico

Paper support Support papier Papierhalter Supporto appoggia-carta

User’s manual Guide d’utilisation Bedienungshandbuch Manuale utente

3.5” Floppy disk Disquette 3,5 pouces 3,5” Diskette Dischetto da 3,5”

For Color printer model Pour imprimante couleur Für Farbdrucker Per il modello di stampante a colori

Paper tray cover Capot de bac papier Abdeckung des Papierschachts Coperchio vassoio carta

Platen Rouleau Druckwalze Rullo guida

Print head Tête d’impression Druckkopf Testina di stampa

Cartridge Cartouche Kassette Cartuccia nastro

Control panel Panneau de commande Bedienerfeld Pannello di controllo

Front cover Capot avant Frontabdeckung Coperchio frontale

Automatic sheet feeder Introducteur feuille à feuille Automatische Papierzufuhr Alimentatore automatico di fogli singoli

Paper support Support papier Papierhalter Supporto appoggia-carta

Interface connector Connecteur d’interface Interface-Anschluß/ Schnittstelle Connettore d’interfaccia

Paper button Bouton papier Papiertaste Tasto Paper

Power button Bouton marche-arrêt Netzschalter Tasto Power

Unpacking the printer

Check to make sure that the carton contains each of the items shown in the following illustration.

If anything is missing, contact the store where you bought the printer and ask them to supply the missing part.

A push tractor unit (PT -10Y) and a Serial-To-Parallel Interface Converter (SPC-8K) are also available as options. Consult with your dealer for details on these options.

Note:

It is a good idea to keep the original box and all the packing materials just in case you later need to pack the printer up again and send it somewhere at a later date.

General guide

The following illustrations show the major component parts of the your printer.

Déballage de l’imprimante

Auspacken des Druckers

Überprüfen und vergewissern Sie sich, daß der Versandkarton alle in der nachstehenden Abbildung aufgezeigten Teile enthält.

Wenn etwas fehlt, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie Ihren Drucker gekauft haben und bitten Sie dieses, die fehlenden Teile zu liefern.

Ein Schubtraktor (PT-10Y) und ein Serieller Interface-Adapter (SPC-8K) sind wahlweise ebenfalls verfügbar. Über Einzelheiten zu diesem Zubehör gibt Ihnen der Händler gerne Auskunft.

Allgemeiner Leitfaden

Die folgenden Abbildungen zeigen die Hauptbestandteile Ihres Druckers.

Hinweis:

Es ist empfehlenswert, den Originalkarton und das gesamte Verpackungsmaterial aufzubewahren, um es später für Lagerung oder Transport verwenden zu können.

Disimballaggio della stampante

Veriﬁcate che la confezione contenga tutte le parti illustrate nella seguente ﬁgura.

Qualora mancasse qualcosa, rivolgetevi al ne goziante presso cui avete acquistato la stampante e richiedetegli il componente mancante.

Sono inoltre disponibili accessori come l’unità di trascinamento (PT-10Y) e il convertitore d’interfaccia seriale-parallelo (SPC-8K). Richiedete al vostro rivenditore ulteriori informazioni su questi accessori.

Panoramica generale della stampante

Le seguenti ﬁgure illustrano le parti principali che compongono la vostra stampante.

Nota:

E’ consigliabile conservare l’imballo originale e tutti i materiali d’imballaggio nel caso dobbiate successivamente reimballare la stampante per trasferirla altrove.

Vériﬁez que le carton contient tous les éléments illustrés ci-dessous :

Si l’un des éléments illustrés manque, adressez-vous au magasin dans lequel vous avez acheté l’imprimante et demandez que la pièce manquante vous soit fournie.

Une unité d’entraînement (PT-10Y) et un convertisseur d’interface série/parallèle (SPC-8K) sont également disponibles en option. Pour plus de détails sur ces options, consultez votre revendeur.

Remarque:

Il est préférable de conserver le carton d’origine et tous les matériaux d’emballage pour pouvoir réemballer l’imprimante par la suite et la déplacer si nécessaire.

Guide général

Les principaux éléments de l’imprimante sont illustrés aux ﬁgures ci-dessous.

Color ribbon cartridge (accessory) Cartouche de ruban couleur (accessoire) Color-Farbbandkassette (Zubehör) Cartuccia nastro a colori (accessorio)

Monochrome ribbon cartridge (option for color printer) Cartouche de ruban monochrome (option sur imprimante couleur) Monochrom (einfarbige)-Farbbandkassette (Option bei Color-Druckern) Cartuccia nastro nero (accessorio per stampante a colori)

Monochrome ribbon cartridge (accessory) Cartouche de ruban monochrome (accessoire) Monochrom (einfarbige) Farbbandkassette (Zubehör) Cartuccia nastro nero (accessorio)

Print head shield Protection de tête d’impression Druckkopfführung Protezione della testina di stampa

Opening the front cover

❏ Hook your ﬁngers under the two small tabs on

either side of the front cover and pull upwards to swing the front cover open.

Note:

You can completely remove the front cover from the printer. However, we recommend that you normally leave it in place. The cover protects against objects getting into the printer, and it cuts down on printer noise.

Removing the print head protector (LC-240C only)

If your printer is a color model, its print head will be enclosed in a protector that guards against damage during shipping. Before using the printer, you must remove the print head protector as shown in the following illustration.

About ribbon cartridges

The type of ribbon cartridge that comes with your printer depends on whether it is a color printer or a monochrome printer. Monochrome printer models come with a monochrome ribbon cartridge with a built-in print head shield, while color printer models come with a color cartridge without a print head shield (this is because the color printer has its own print head shield). In addition, monochrome ribbon cartridges for use on a color printer model are available as an option.

Ouverture du capot avant

❏ Placez les doigts sous les deux petits onglets des

deux côtés du panneau avant et soulevez-le pour l’ouvrir en le faisant pivoter.

Remarque:

Vous pouvez enlever totalement le capot avant de l’imprimante. Il est cependant recommandé de le conserver en position. Le capot avant protège l’imprimante des objets qui risqueraient de s’y introduire et réduit aussi le bruit lors de l’impression.

Öffnen der Frontabdeckung

❏ Finger unter die beiden Vorsprünge auf jeder

Seite der Frontabdeckung ansetzen, fest zugreifen und hochziehen. Die Frontabdeckung sollte sich öffnen.

Hinweis:

Sie können die Frontabdeckung Ihres Druckers vollständig abnehmen. Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie im Normalfall an ihrem Platz zu lassen. Die Abdeckung schützt den Drucker vor eindringenden Fremdkörpern und vermindert das Geräusch beim Drucken.

Apertura del coperchio frontale

❏ Aprite il coperchio frontale afferrandolo da

entrambe le linguette laterali e tirandolo verso l’alto.

Nota:

Il coperchio frontale può essere staccato completamente dalla stampante. Tuttavia vi consigliamo di lasciarlo normalmente sulla stampante, in quanto tale coperchio funge da protezione contro eventuali oggetti che potrebbero introdursi nella stampante, oltre a ridurne la rumorosità.

Retrait de la protection de la tête d’impression (LC-240C uniquement)

Si vous disposez du modèle couleur, la tête d’impression est recouverte d’une protection destinée à la protéger contre tout risque d’endommagement pendant le transport. Avant d’utiliser l’imprimante, vous devez retirer la protection de la tête d’impression en procédant comme illustré cidessous.

A propos des cartouches de ruban

Le type de cartouche de ruban fourni avec l’imprimante dépend du modèle choisi : couleur ou monochrome. Les imprimantes monochromes sont fournies avec une cartouche de ruban monochrome munie d’une protection intégrée de tête d’impression, tandis que les modèles couleurs sont, eux, livrés avec une cartouche couleur sans protection de tête d’impression (parce que l’imprimante couleur possède sa propre protection de tête d’impression). En outre, il existe en option des cartouches de ruban monochromes destinées aux imprimantes couleurs.

Abnehmen des Druckkopfschutzes (nur beim LC-240 C)

Wenn Sie einen Farbdrucker besitzen, beﬁndet sich der Druckkopf in einem T ransportschutz. Vor Einsatz des Druckers müssen Sie die Schutzvorrichtung des Druckkopfs, wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt, entfernen.

Über die Farbbandkassetten

Die Ausführung der Farbbandkassette, die mit Ihrem Drucker geliefert wird, richtet sich danach, ob Ihr Drucker in Farbe oder monochrom druckt. Monochrom-Drucker werden mit einer einfarbigen Farbbandkassette geliefert, die eine eingebaute Druckkopfführung besitzt. Color-Druckermodelle werden mit einer mehrfarbigen Farbbandkassette ohne Druckkopfführung geliefert (das liegt daran, daß Color-Drucker eigene Druckkopfführungen besitzen). Darüber hinaus gibt es einfarbige Longlife Farbbandkassetten für den Einsatz in Color-Druckern als Option.

Rimozione dell’imballo di protezione della testina di stampa (solo per il modello LC-240C)

Se il modello della vostra stampante è a colori, avrete notato che la sua testina di stampa è avvolta da un imballo che la protegge dagli urti durante il trasporto. Prima di utilizzare la stampante dovete rimuovere l’imballo di protezione come illustrato nella seguente ﬁgura.

Due parole sulle cartucce nastro

Il tipo di cartuccia nastro fornita con la vostra stampante è diverso in base al modello della stampante, a colori o monocromatica. Il modello di stampante monocromatica viene fornito con una cartuccia di nastro nero dotata di una protezione della testina di stampa, mentre il modello a colori viene fornito con una cartuccia a colori priva di questa protezione (in quanto il modello a colori ha una testina di stampa dotata di una propria protezione). Inoltre è disponibile una cartuccia di nastro nero come accessorio per la stampante a colori.

Knob Bouton Drehknopf Manopola

Print head shield Protection de tête d’impression Druckkopfführung Protezione della testina di stampa

Ribbon Ruban Farbband Nastro

Print head Tête d’impression Druckkopf Testina di stampa

Color ribbon cartridge Cartouche de ruban couleur Color-Farbbandkassette Cartuccia nastro a colori

Print head shield Protection de tête d’impression Druckkopfführung Protezione della testina di stampa

Ribbon Ruban Farbband Nastro

Print head Tête d’impression Druckkopf Testina di stampa

Monochrome ribbon cartridge Cartouche de ruban monochrome Monochrom (einfarbige)-Farbbandkassette Cartuccia nastro nero

Installing the ribbon cartridge

❏ Rotate the knob on the cartridge clockwise to

take up any slack in the ribbon.

❏ Carefully push the cartridge holder by hand all

the way to the left side as far as it will go.

Important!

Never try to move the print head while the printer is plugged in. Doing so can damage the printer. If you have just used the printer, let the print head cool for a few minutes before you touch it.

❏ Carefully place the cartridge onto the cartridge

holder making sure that the spindle of the holder ﬁts into the socket on the bottom of the cartridge.

❏ If you have a color printer model, be sure to

carefully position the ribbon between the print head and the print head shield as shown in the illustration.

❏ Press down gently but ﬁrmly on the cartridge to

make sure that it is securely in place. The cartridge should move slightly (about 1/10” or

2.5mm) when you press down on it.

❏ Rotate the knob on the cartridge again to take up

any slack.

Important!

If you have a color printer model, be sure to double check that the ribbon is properly positioned between the print head and print head shield. If it isn’t, you may get poor print quality or even end up damaging the ribbon.

Replace the front cover of the printer . Press do wn

❏

on the raised parts at the back of the cover until it snaps securely shut.

Installation d’une cartouche de ruban

❏ Faites tourner le bouton de la cartouche vers la

droite pour bien tendre le ruban.

❏ Poussez le support de cartouche à fond vers la

gauche sans forcer.

Important!

Ne jamais déplacer la tête d’impression lorsque l’imprimante est connectée, sous peine de l’endommager. Si vous venez d’utiliser l’imprimante, laissez la tête d’impression refroidir pendant quelques minutes avant de la toucher.

❏

Placez avec précaution la cartouche sur le support de cartouche en vériﬁant que la broche du support s’insère dans l’oriﬁce au bas de la cartouche.

Einsetzen der Farbbandkassette

❏

Knopf an der Farbbandkassette im Uhrzeigersinn drehen, um das Band leicht zu spannen.

❏ Sorgfältig Kassettenhalter von Hand soweit wie

möglich nach links schieben.

Wichtig!

Versuchen Sie niemals, den Druckkopf zu bewegen, wenn der Drucker ans Netz angeschlossen ist. Dies kann zu Schäden am Drucker führen. Drucker nach Gebrauch abkühlen lassen, bevor sie ihn anfassen.

❏ Farbbandkassette vorsichtig auf den

Kassettenhalter legen und vergewissern, daß die Spindel des Kassettenhalters in der vorgesehenen Aussparung am Boden der Kassette sitzt.

Installazione della cartuccia nastro

❏

Girate la manopola sulla cartuccia in senso orario per mettere in tensione il nastro.

❏ Spingete delicatamente con la mano il supporto

portanastro completamente a sinistra ﬁnché non si arresta.

Importante!

Non tentate mai di spostare la testina di stampa mentre la stampante è collegata, perché ciò può provocare guasti alla stampante. Se avete appena utilizzato la stampante, lasciate raffreddare la testina di stampa per alcuni minuti prima di toccarla.

❏ Applicate accuratamente la cartuccia sul

supporto portanastro, controllando che lo spinotto del supporto combaci con il foro praticato sul fondo della cartuccia.

❏ Si vous disposez d’un modèle couleur, veillez à

bien positionner le ruban entre la tête d’impression et la protection de tête d’impression comme illustré ci-dessous.

❏ Appuyez doucement mais fermement sur la

cartouche pour la ﬁxer en position. Lorsque vous appuyez sur la cartouche, elle doit se déplacer légèrement (de 2,5 mm environ).

❏ Faites tourner à nouveau le bouton de la

cartouche pour tendre le ruban.

Important!

Si vous disposez d’un modèle couleur, revériﬁez que le ruban est correctement positionné entre la tête d’impression et la protection de tête d’impression. Si ce n’est pas le cas, la qualité d’impression risque d’en être affectée et le ruban risque aussi d’être endommagé.

❏ Remettez le capot avant de l’imprimante en

place. Appuyez sur les éléments soulevés à l’arrière du capot jusqu’à ce qu’il se ferme correctement.

Wenn Sie einen Farbdrucker besitzen, achten Sie

❏

verstärkt darauf, daß das Farbband einwandfrei zwischen Druckkopf und Druckkopfführung verläuft.

❏ Kassette vorsichtig, aber kräftig nach unten

drücken, um sicherzustellen, daß sie einwandfrei sitzt. Die Kassette sollte sich etwas bewegen lassen (etwa 2,5 mm), wenn Sie darauf drücken.

Drehen Sie den Knopf an der Kassette erneut, um

❏

das Farbband leicht zu spannen.

Wichtig!

Wenn Sie einen Color-Drucker besitzen, darauf achten, daß Sie zweimal überprüfen, ob das Farbband einwandfrei zwischen Druckkopf und Druckkopfführung verläuft. Falls nicht, erhalten Sie schlechte Druckergebnisse oder beschädigen sogar das Farbband.

❏ Abdeckung des Drucker wieder anbringen.

Drücken Sie die Abdeckung an den erhöhten Teilen nach unten, bis sie fest einrastet.

❏ Se il modello della vostra stampante è a colori,

assicuratevi di far passare il nastro fra la testina di stampa e la protezione della testina stessa, come mostrato nella ﬁgura.

❏ Spingete leggermente ma con decisione la

cartuccia, in modo da inserirla nella sua sede. Spingendo la cartuccia, questa dovrebbe spostarsi di pochi millimetri (circa 2,5 mm).

❏ Girate nuovamente la manopola sulla cartuccia

per tendere il nastro.

Importante!

Se il modello della vostra stampante è a colori, controllate attentamente che il nastro sia inserito correttamente fra la testina di stampa e la relativa protezione. In caso contrario, la qualità della stampa risulterà scadente e il nastro potrebbe persino rompersi.

❏ Rimettete a posto il coperchio frontale,

spingendolo dalle parti sporgenti in fondo al coperchio ﬁno a richiuderlo con uno scatto.

Installing the paper support

❏ Insert the ends of the paper support into the

slots on the printer as shown in the following illustration.

Connecting to your computer

The computer sends data to the printer through a cable. This printer does not come with a cable, so you must purchase one of your own. You will probably want to use a standard parallel cable for connection, but note that you can also use an optional Serial-ToParallel Interface Converter (SPC-8K).

Important!

The following instructions apply to the Centronics parallel cable that is used with an IBM-compatible personal computer. Note that they do not apply to all types of computers and cables. If you are unsure about what type of cable you should use to connect with your computer, consult with your dealer.

For an IBM-compatible personal computer:

✓ Use a standard 36-pin Centronics parallel cable. ✓ The parallel cable should be no longer than six

feet (two meters). Longer cables can result in poor transfer of information.

Important!

Make sure that the printer is unplugged from the AC outlet and that the computer is switched off before connecting them.

Installation du support papier

❏ Insérez les extrémités du support papier dans les

fentes prévues à cet effet comme illustré cidessous.

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

L’ordinateur transmet les données à l’imprimante par l’intermédiaire d’un câble. Ce câble n’est pas fourni avec l’imprimante. Vous devez vous le procurer séparément. Vous utiliserez probablement un câble parallèle standard. A noter toutefois que vous pouvez aussi utiliser le convertisseur d’interface série/ parallèle (SPC-8K) en option.

Important!

Les instructions suivantes sont applicables au câble parallèle Centronics généralement utilisé avec un ordinateur personnel compatible IBM. A noter qu’elles ne sont pas applicables à tous les types d’ordinateurs et de câbles. Si vous n’êtes pas sûr du type de câble à connecter à l’ordinateur, prenez conseil auprès de votre revendeur.

Pour un ordinateur personnel compatible IBM :

✓ Utilisez un câble parallèle Centronics à 36

broches. Le câble ne doit pas mesurer plus de deux mètres,

✓

sous peine d’affecter la qualité du transfert d’informations.

Important!

Vériﬁez que l’imprimante est déconnectée de la prise secteur et que l’ordinateur est hors tension avant d’effectuer la connexion.

Anbringen des Papierhalters

❏ Die Enden des Papierhalters in die dafür

vorgesehenen Öffnungen des Druckers, wie nebenstehend abgebildet, einschieben.

Anschluß an Ihren Computer

Der Computer sendet über ein Kabel Daten an den Drucker. Dieser Drucker wird nicht mit einem Kabel geliefert. Daher müssen Sie Ihr Kabel käuﬂich erwerben. Sie werden wahrscheinlich ein StandardParallelkabel zum Anschluß verwenden wollen. Beachten Sie aber bitte, daß Sie auch wahlweise einen Seriellen Interface-Adapter (SPC-8K) verwenden können.

Wichtig!

Die nachstehenden Anweisungen gelten für das Centronics-Parallelkabel, das bei IBM-kompatiblen Personalcomputern verwendet wird. Beachten Sie bitte, daß sie nicht für alle Arten von Computern und Kabeln einsetzbar sind. Wenn Sie nicht genau wissen, welche Art Kabel Sie zum Anschluß Ihres Computers verwenden müssen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Bei einem IBM-kompatiblen PC:

✓ Verwenden Sie ein 36-Pin Standard-Centronics-

Parallelkabel. Das Parallelkabel sollte nicht länger als 2 m sein.

✓

Längere Kabel können zu Störungen bei der Datenübertragung führen.

Wichtig!

Vergewissern Sie sich, daß der Drucker nicht an die Netzsteckdose angeschlossen ist und daß der Computer vor dem Anschließen abgeschaltet ist.

Installazione del supporto appoggiacarta

❏ Inserite le estremità del supporto appoggia-carta

nelle apposite fessure della stampante, come illustrato nella seguente ﬁgura.

Collegamento della stampante al computer

Il computer invia i dati alla stampante attraverso un cavo. Questa stampante viene fornita senza cavo di collegamento, per cui dovrete acquistarne uno voi stessi. Nella maggior parte dei casi, il collegamento verrà effettuato tramite un cavo parallelo standard, tuttavia potreste applicare anche il convertitore d’interfaccia seriale-parallelo opzionale (SPC-8K).

Importante!

Le istruzioni che seguono si riferiscono in particolare ad un cavo parallelo Centronics collegato ad un personal computer IBM compatibile; tali istruzioni non sono valide per tutti i tipi di computer e di cavi. Se non siete sicuri sul tipo di cavo da adottare per il collegamento della stampante al vostro computer, rivolgetevi al vostro rivenditore per ulteriori chiarimenti.

Per collegare la stampante ad un personal computer IBM compatibile:

✓ Utilizzate un cavo parallelo Centronics a 36 pin. ✓ Tale cavo non dovrà essere più lungo di due

metri. L’utilizzo di cavi di lunghezza superiore può compromettere la corretta trasmissione dei dati.

Importante!

Prima di collegare la stampante al computer, accertatevi di aver staccato la stampante dalla presa elettrica e di aver spento il computer.

❏

Plug one end of the parallel cable into the parallel port of your computer. The parallel port should be labelled “Printer”, “Parallel”, “PRN”, “LPT1”, or something similar.

❏ Plug the other end of the parallel cable into the

socket on the side of the printer and secure it in place with the clips.

Note:

Consult with your dealer for details on how to set up your computer when using the optional SPC-8K Serial-To-Parallel Interface Converter.

Connecting to a power outlet

❏

Plug the power cord of the printer into a standard power outlet whose voltage matches the power rating noted on the label afﬁxed to the bottom of your printer.

Note that the printer does not have a power switch to turn power on and off. Instead, its Sleep Mode automatically reduces power consumption whenever you leave the printer unattended. For full details about the Sleep Mode, see “Sleep” on page 33 of this manual.

Important!

We recommend that you unplug the printer from the power outlet whenever you do not plan to use it for long periods. Because of the this, you should locate the printer so that the power outlet it is plugged into is nearby and easy to access.

❏ Branchez une extrémité du câble parallèle sur le

❏ Ein Ende des Parallelkabels an den

Parallelausgang Ihres Computers anschließen. Der Parallelausgang sollte die Aufschrift “Drucker”, “Parallel”, “PRN”, “LPT1” oder ähnliches aufweisen.

❏

Das andere Ende des Parallelkabels in die Buchse an der Seite des Druckers einstecken und mit den Klammern sichern.

Anschluß an eine Netzsteckdose

❏ Den Netzstecker des Druckers in eine

Netzsteckdose einstecken, aber darauf achten, daß sie den Spannungswerten, die auf dem Typenschild am Boden des Druckers angegeben sind, entspricht.

Bitte beachten Sie, daß der Drucker keinen Hauptschalter besitzt, mit dem der Strom ein- und ausgeschaltet wird. Stattdessen verringert der SleepModus automatisch den Stromverbrauch, sobald der Drucker nicht in Betrieb ist. Alle Informationen über den Sleep-Modus ﬁnden Sie auf Seite 34 dieses Handbuchs.

Hinweis:

Lassen Sie sich von Ihrem Händler über Einzelheiten der Einrichtung Ihres Computers informieren, wenn Sie den wahlweise erhältlichen Seriellen InterfaceAdapter SPC-8K verwenden möchten.

Wichtig!

Wir empfehlen Ihnen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose herauszuziehen, wenn Sie den Drucker über einen längeren Zeitraum nicht einsetzen möchten. Daher sollten Sie den Drucker so aufstellen, daß die Wandsteckdose sich möglichst nah am Drucker beﬁndet und leicht zugänglich ist.

❏ Collegate un’estremità del cavo parallelo alla

porta parallela del vostro computer, contrassegnata di solito “Printer”, “Parallel”, “PRN”, “LPT1” o diciture simili.

❏ Collegate l’altra estremità del cavo parallelo al

connettore posto sul lato della stampante e bloccatela con gli appositi fermagli.

Collegamento alla presa elettrica

❏ Inserite il cavo di alimentazione della stampante

in una normale presa elettrica la cui tensione sia corrispondente al valore indicato sull’etichetta applicata sul fondo della stampante.

Come avrete notato, questa stampante non dispone di un interruttore di alimentazione per l’accensione e lo spegnimento. Al suo posto, la funzione Sleep della stampante riduce automaticamente il consumo di energia elettrica ogni volta che la stampante non viene utilizzata. Per una spiegazione completa del modo Sleep, leggete la sezione “Modaità sleep” a pagina 34 del presente manuale.

Nota:

Rivolgetevi al vostro rivenditore per maggiori dettagli su come impostare il computer per stampar e tramite il convertitore d’interfaccia seriale-parallelo opzionale SPC-8K.

Importante!

Vi consigliamo di staccare la stampante dalla presa elettrica tutte le volte che non la utilizzate per lunghi periodi. Per questo motivo, cercate di collocare la stampante in modo tale che la presa elettrica a cui è collegata sia nelle immediate vicinanze e sia facile accedervi.

port parallèle de l’ordinateur. Le port parallèle porte normalement une annotation «Printer», «Parallel», «PRN», «LPT1» ou similaire.

❏ Branchez l’autre extrémité du câble parallèle sur

le connecteur situé sur le côté de l’imprimante et ﬁxez-le en position au moyen des pinces prévues à cet effet.

Remarque:

Pour plus de détails sur la conﬁguration de l'ordinateur avec le convertisseur d'interface série/ parallèle optionnel SPC-8K, consultez votre fournisseur.

Connexion à une prise secteur

❏ Branchez le cordon secteur de l’imprimante sur

une prise secteur standard dont la tension correspond à la tension nominale indiquée sur l’étiquette collée sur la base de l’imprimante.

A noter que l’imprimante ne possède pas de bouton d’alimentation permettant de la mettre sous tension et hors tension. Au lieu de cela, le mode de veille réduit automatiquement la consommation d’énergie lorsque l’imprimante est laissée sans surveillance. Pour plus de détails sur le mode de veille, reportez-vous à la section «Mode Veille» à la page 33 de ce manuel.

Important!

Nous vous recommandons de débrancher le cordon d’alimention de l’imprimante quand vous ne vous en servez pas pendant une longue période. Grâce à ça, vous pourrez facilement localiser votre cordon par la suite et le raccorder plus rapidement sur une prise plus facile d’accès.

Loading paper

Paper guide Guide papier Papierführung Guida carta

This section tells you how to load single-sheet A4 or Letter paper into the printer’s built-in automatic sheet feeder. Note that you can also use fanfold paper and multi-page form paper. For details on using other types of paper, see “Paper Handling” on page 69 of this manual.

Important!

The automatic sheet feeder is designed to easily detach from the printer when clearing paper jams or when installing the optional push tractor feeder. If the automatic sheet feeder accidently becomes detached, see “Re-installing the automatic sheet feeder” on page 19 for details on how to re-install it correctly.

❏ Pull the paper tray cover of the automatic sheet

feeder forward.

❏ Slide the left-hand paper guide all the way to

the left.

❏ Pick up the stack of paper with both hands, and

fan through the paper with your thumb. This prevents paper from sticking together when it is fed by the automatic feeder.

Note:

The automatic sheet feeder can hold about 55 sheets of paper at one time.

Chargement du papier

Cette section vous explique comment charger des feuilles de papier individuelles au format A4 ou Letter dans l’introducteur feuille à feuille. A noter que vous pouvez également utiliser du papier à pliage accordéon ou du papier formulaire à plusieurs feuilles. Pour plus de détails sur l’utilisation d’autres types de papier, reportez-vous à la section «Manipulation du papier» à la page 69 de ce manuel.

Important!

L’introducteur feuille à feuille est conçu pour pouvoir être retiré facilement de l’imprimante lors de l’élimination des bourrages papier ou de l’installation de l’unité d’entraînement optionnelle. Si l’introducteur feuille à feuille se détache par accident, reportez-vous à la section «Réinstallation de l’introducteur feuille à feuille» à la page 20 pour savoir comment le réinstaller correctement.

❏ Tirez le couvercle du bac de papier de

l’introducteur feuille à feuille vers l’avant.

❏ Faites glisser le guide papier à fond vers la

gauche.

Einlegen von Papier

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Einzelblätter der Größe A4 oder Papier im LetterFormat in die automatische Papierzufuhr des Druckers einlegen. Beachten Sie bitte, daß Sie auch Endlospapier und Formularsätze verwenden können. Einzelheiten über die Verwendung von anderen Papierarten ﬁnden Sie unter “Papierhandhabung” auf Seite 70 dieses Handbuchs.

Wichtig!

Die automatische Papierzufuhr läßt sich leicht vom Drucker abnehmen, wenn ein Papierstau beseitigt oder der wahlweise zur Verfügung stehende automatische Schubtraktor installiert werden sollen. Wenn die automatische Papierzufuhr unbeabsichtigt versetzt wird, ﬁnden Sie in Kapitel “Erneutes Anbringen der automatischen Papierzufuhr” auf Seite 20 Einzelheiten über das ordnungsgemäße Wiederanbringen.

❏

Ziehen Sie die Abdeckung des Papierschachts der automatischen Papierzufuhr nach vorne.

❏ Schieben Sie die linke Papierführung ganz nach

links.

Inserimento della carta

Questa sezione vi spiega come inserire fogli singoli di formato A4 o Letter nell’alimentatore automatico di fogli singoli incorporato nella stampante. Potete stampare anche su carta a modulo continuo e su moduli multicopia. Per maggiori dettagli sull’utilizzo di altri tipi di carta, vedere il capitolo intitolato “Uso della carta” a pagina 70 del presente manuale.

Importante!

L’alimentatore automatico di fo gli singoli è costruito in modo tale da staccarsi facilmente dalla stampante in occasioni in cui si deve rimuovere della carta inceppata o quando si vuole installare il trattore a spinta. Nel caso l’alimentatore automatico dovesse staccarsi accidentalmente dalla stampante, leggete la sezione “Reinstallazione dell’alimentatore automatico di fogli singoli” a pagina 20 per le istruzioni su come reinstallarlo correttamente.

❏ Tirate in avanti il coperchio del vassoio carta

dell’alimentatore automatico di fogli singoli.

❏ Spostate completamente verso sinistra la guida

carta sinistra.

❏ Saisissez la pile de papier à deux mains et

feuilletez-la du pouce pour éviter que les feuilles ne se collent les unes aux autres au cours de leur alimentation dans l’introducteur feuille à feuille.

Remarque:

L’introducteur feuille à feuille peut contenir environ 55 feuilles de papier à la fois.

❏ Papierstapel mit beiden Händen fassen und mit

dem Daumen das Papier auffächern. Dies verhindert das Aneinanderhaften der Blätter beim automatischen Papiereinzug.

Hinweis:

Die automatische Papierzufuhr kann einen Stapel von etwa 55 Einzelblättern aufnehmen.

❏ Prendete una risma di carta e, tenendola con

entrambe le mani, smazzatela con il pollice. In questo modo, eviterete che i fogli aderiscano l’uno all’altro mentre passano nell’alimentatore automatico.

Nota:

L’alimentatore automatico di fogli singoli può contenere circa 55 fogli alla volta.

❏ Make sure that all four edges of the stack are

Paper guides Guides papier Papierführungen Guide carta

Retaining clip Pince Halter Linguetta di arresto

Paper tray cover Couvercle du bac de papier Abdeckung des Papierschachtes Coperchio del vassoio carta

smooth and even. Tap the edges on the top of a table or a desk to even them out.

❏ Carefully place the paper into the paper tray

against the right-hand stationary paper guide. Make sure that the left and right edges of the paper stack are under the retaining clips inside the tray.

❏

Slide the left-hand paper guide to the right so that the stack of paper now sits snugly between the two guides. The paper should be able to slide freely into the printer, but it should not be able to move from side to side.

❏ Push the paper tray cover of the automatic sheet

feeder closed.

❏ Vériﬁez que les bords des feuilles sont

correctement alignés les uns sur les autres et ne sont pas pliés. Alignez-les en les rangeant sur une table ou sur un bureau.

❏ Placez soigneusement le papier dans le bac de

papier contre le guide papier stationnaire de droite. Vériﬁez que les bords gauche et droit de la pile de papier se placent sous les pinces à l’intérieur du bac.

❏ Vergewissern Sie sich, daß alle vier Kanten des

Stapels glatt und ausgerichtet sind. Die Kanten zum Ausrichten durch Aufsetzen auf eine Tischplatte ausrichten.

❏ Sorgfältig das Papier in den Papierschacht

einlegen und es an der feststehenden Papierführung rechts ausrichten. Sicherstellen, daß die linke und rechte Kante des Papierstapels sich unter den Haltern im Papierschacht beﬁnden.

❏ Controllate che i quattro bordi della risma siano

ben lisci ed uniformi. Allineate accuratamente la risma facendo battere i bordi sulla superﬁcie di un tavolo o di una scrivania.

❏ Posizionate accuratamente la risma di carta nel

vassoio allineandola contro la carta destra. Controllate che i bordi sinistro e destro della risma cadano sotto le linguette di arresto nel vassoio.

❏

Faites glisser le guide papier gauche vers la droite de sorte que la pile de papier se trouve maintenue par les deux guides. Le papier doit pouvoir être acheminé librement dans l’imprimante, mais ne doit pas pouvoir se déplacer latéralement.

❏ Refermez le couvercle du bac de papier de

l’introducteur feuille à feuille.

❏ Die linke Papierführung in Richtung auf die

rechte schieben, so daß der Papierstapel sauber zwischen beiden Papierführungen sitzt. Das Papier sollte sich unbehindert in den Drucker einschieben, aber sich nicht seitlich bewegen lassen.

❏ Die Abdeckung des Papierschachtes der

automatischen Papierzufuhr zudrücken.

❏ Spostate verso destra la guida carta sinistra in

modo che la risma di carta sia ben inserita tra le due guide carta. I fogli dovranno poter scorrere liberamente nella stampante, ma non dovranno potersi spostare lateralmente.

❏ Richiudete il coperchio del vassoio carta

dell’alimentatore automatico di fogli singoli, spingendolo indietro.

Detaching the automatic sheet feeder

The following procedure describes how to detach the automatic sheet feeder (to clear a paper jam or to attach the optional push tractor unit) and how to reinstall it. Be sure to follow the following instructions carefully to ensure proper operation of the printer.

Important!

Always handle the automatic sheet feeder carefully, and put it somewhere safe whenever it is detached from the printer.

❏ Open the front cover of the printer. ❏ Grasp the automatic sheet feeder and pull it

gently towards the front of the printer until it stops.

❏ Lift the automatic sheet feeder straight up.

Retrait de l’introducteur feuille à feuille

La procédure suivante décrit la façon de retirer l’introducteur feuille à feuille (pour supprimer un bourrage papier ou connecter l’unité d’entraînement optionnelle) et comment le réinstaller par la suite. Veillez à suivre les instructions suivantes attentivement pour garantir le bon fonctionnement de l’imprimante.

Important!

Toujours manipuler l’introducteur feuille à feuille avec précaution et le ranger dans un endroit sûr lorsqu’il est enlevé de l’imprimante.

❏ Ouvrez le capot avant de l’imprimante. ❏

Saisissez l’introducteur feuille à feuille et tirez-le vers l’avant de l’imprimante en procédant avec précaution jusqu’à ce qu’il se bloque.

Abnehmen der automatischen Papierzufuhr

Das folgende Verfahren beschreibt das Abnehmen der automatischen Papierzufuhr (zur Beseitigung von Papierstaus oder zum Anbringen des wahlweise erhältlichen Schubtraktors) und wie Sie sie wieder anbringen. Vergewissern Sie sich, daß Sie folgende Anweisungen sorgfältig befolgen, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Druckers zu gewährleisten.

Wichtig!

Die automatische Papierzufuhr stets sorgfältig behandeln und sie an sicherem Ort aufbewahren, wenn sie nicht am Drucker angebracht ist.

❏ Frontabdeckung des Druckers öffnen. ❏ Automatische Papierzufuhr ergreifen und

vorsichtig, soweit es geht, in Richtung Vorderseite des Druckers ziehen.

Smontaggio dell’alimentatore automatico di fogli singoli

La seguente procedura illustra come smontare l’alimentatore automatico di fogli singoli (per consentire di rimuovere la carta inceppata o per applicare l’unità di trascinamento opzionale) e come reinstallarlo. Seguite accuratamente le seguenti istruzioni per garantire il buon funzionamento della stampante.

Importante!

Maneggiate sempre con cura l’alimentatore automatico di fogli singoli e riponetelo in un luogo sicuro ogni qual volta lo staccate dalla stampante.

❏ Aprite il coperchio frontale della stampante. ❏ Afferrate l’alimentatore automatico e tiratelo

delicatamente in avanti ﬁnché non si arresta.

❏ Soulevez l’introducteur feuille à feuille pour le

retirer.

❏ Die automatische Papierzufuhr senkrecht nach

oben herausheben.

❏ Tirate l’alimentatore automatico verso l’alto.

Re-installing the automatic sheet feeder

❏ Open the front cover of the printer. ❏ Carefully lower the automatic sheet feeder into

the printer, making sure that the two round tabs on either end of it enter into the corresponding slots inside the printer. You should have the automatic sheet feeder angled towards the front of the printer (at about the same angle that it was when you pulled the feeder forward while detaching it).

❏ Lower the automatic feeder all the way down.

When you do, it should naturally slip into place, with the part that holds the paper angled slightly towards the back of the printer.

❏ Close the front cover of the printer.

Réinstallation de l’introducteur feuille à feuille

❏ Ouvrez le capot avant de l’imprimante. ❏ Insérez avec précaution l’introducteur feuille à

feuille dans l’imprimante en vériﬁant que les deux onglets circulaires des deux côtés s’adaptent dans les fentes correspondantes à l’intérieur de l’imprimante. L ’introducteur feuille à feuille doit être incliné vers l’avant de l’imprimante (au même angle que lorsque vous l’avez tiré vers l’avant pour le retirer).

Wiedereinsetzen der automatischen Papierzufuhr

❏ Frontabdeckung des Druckers öffnen. ❏ Automatische Papierzufuhr vorsichtig in den

Drucker absenken. Achten Sie darauf, daß die beiden runden Führungen an jeder Seite in die beiden Aussparungen im Drucker eingeführt werden. Die automatische Papierzufuhr sollte leicht in Richtung der Vorderseite des Druckers angewinkelt sein (etwa im gleichen Winkel, in dem Sie die Zuführung beim Abnehmen nach vorne gezogen haben).

Reinstallazione dell’alimentatore automatico di fogli singoli

❏ Aprite il coperchio frontale della stampante. ❏ Abbassate con cautela l’alimentatore automatico

nella stampante, controllando che le due linguette arrotondate poste sui due lati entrino nelle corrispondenti fessure all’interno della stampante. L’alimentatore automatico dovrà essere leggermente inclinato verso il davanti della stampante (alla stessa inclinazione in cui si trovava quando lo avete tirato in avanti per smontarlo).

❏ Rabaissez l’introducteur feuille à feuille dans

l’imprimante. Il doit se glisser naturellement en position avec la partie contenant le papier légèrement inclinée vers l’arrière de l’imprimante.

❏ Refermez le capot avant de l’imprimante.

❏ Die automatische Zuführung ganz nach unten

absenken. Dabei sollte sie leicht an ihren Platz gleiten. Drücken Sie danach gegen die Abdeckung des Papierschachtes bis die automatische Zuführung fest einrastet.

❏ Frontabdeckung des Druckers schließen.

❏ Inserite completamente l’alimentatore

automatico, lasciandolo scivolare liberamente ﬁnché non si trova in posizione; il lato che regge la carta dovrà trovarsi leggermente inclinato verso il retro della stampante.

❏ Chiudete il coperchio frontale della stampante.

Chapter 2: User Setup Utility

❏

Enter

Chapitre 2: Utilitaire de conﬁguration

In addition to the Windows 3.1 driver, the 3.5” ﬂoppy disk that comes with this printer also contains a User Setup Utility that gives you total control over a v ariety of printing features and functions. In this chapter you will learn about:

Installing the User Setup Utility

❏ Starting up the User Setup Utility ❏ Editing setup data ❏ Saving and loading setup data ❏ Exiting the User Setup Utility and sending the settings to the printer

Important!

All the procedures in this chapter assume that you are using a mouse and that you are familiar with common mouse operations like click and double-click. If you need information on mouse operations, see your computer manual. If you want to operate the User Setup Utility without using a mouse (using function keys, arrow keys, and the tab key) refer to the key function explanations at the bottom of each User Setup Utility screen.

Installing the User Setup Utility

❏ Insert the disk that contains the User Setup Utility into one of your computer’s

disk drives. This explanation assumes you are using the A: drive, but you could use any drive. Just remember to change the “A:” drive name speciﬁcations in the following steps to the name of the drive you are using.

Important!

Note that you cannot use a mouse to navigate inside the User Setup Utility installation screens. Instead, you must use the arrow,

Delete keys as noted on the installation screens and in the following

procedures.

, backspace, and

Outre le gestionnaire Windows 3.1, la disquette 3,5 pouces fournie avec l’imprimante contient un utilitaire de conﬁguration qui permet de contrôler totalement les différentes fonctions et fonctionnalités d’impression. Ce chapitre est destiné à vous familiariser avec les aspects suivants :

❏ Installation de l’utilitaire de conﬁguration ❏ Lancement de l’utilitaire de conﬁguration ❏ Modiﬁcation des données de conﬁguration ❏ Chargement et sauvegarde des données de conﬁguration ❏ Sortie de l’utilitaire de conﬁguration et envoi des paramètres à l’imprimante

Important!

Toutes les procédures décrites dans ce chapitre supposent que vous utilisez une souris et que vous connaissez les opérations normalement effectuées à la souris comme cliquer ou faire un double-clic. Pour plus de détails sur les opérations de la souris, consultez le manuel de votre ordinateur. Si vous préférez ne pas utiliser la souris dans l’utilitaire de conﬁguration (et utiliser les touches de fonction, les touches ﬂéchées et la touche de tabulation), reportez-vous aux descriptions des touches de fonction au bas de chaque écran de l’utilitaire de conﬁguration.

Installation de l’utilitaire de conﬁguration

❏

Insérez la disquette contenant l’utilitaire de conﬁguration dans un des lecteurs de disquettes de l’ordinateur. Cette description suppose que vous utilisez le lecteur A:, mais vous pouvez très bien utiliser n’importe quel lecteur. N’oubliez pas de changer le nom de lecteur «A:» en fonction de l’unité utilisée dans les instructions suivantes.

Important!

Notez qu’il n’est pas possible d’utiliser la souris pour naviguer à travers les différents écrans d’installation de l’utilitaire de conﬁguration. Vous devez utiliser les touches ﬂéchées, Entrée, d’espacement arrière et Suppr comme indiqué sur les écrans d’installation et dans les procédures suivantes.

+ 101 hidden pages

Star Micronics LC-240, LC-240C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Trademark acknowledgments

Note concernant les marques déposées

Warenzeichen-Hinweis

Riconoscimento di marchio registrato

About this manual

A propos de ce manuel

Über dieses Handbuch

Informazioni sul manuale

Contents

Table des matières

Inhaltsverzeichnis

Sommario

Chapter 1: Printer Setup

Choosing a place for the printer

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

Kapitel 1: Grudeinstellung (Setup) des Druckers

Capitolo 1: Installazione della stampante

Wahl eines Stellplatzes für den Drucker

Scelta del luogo dove installare la stampante

Unpacking the printer

General guide

Déballage de l’imprimante

Auspacken des Druckers

Allgemeiner Leitfaden

Disimballaggio della stampante

Panoramica generale della stampante

Guide général

Opening the front cover

Removing the print head protector (LC-240C only)

About ribbon cartridges

Ouverture du capot avant

Öffnen der Frontabdeckung

Apertura del coperchio frontale

Retrait de la protection de la tête d’impression (LC-240C uniquement)

A propos des cartouches de ruban

Abnehmen des Druckkopfschutzes (nur beim LC-240 C)

Über die Farbbandkassetten

Rimozione dell’imballo di protezione della testina di stampa (solo per il modello LC-240C)

Due parole sulle cartucce nastro

Installing the ribbon cartridge

Installation d’une cartouche de ruban

Einsetzen der Farbbandkassette

Installazione della cartuccia nastro

Installing the paper support

Connecting to your computer

Installation du support papier

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Anbringen des Papierhalters

Anschluß an Ihren Computer

Collegamento della stampante al computer

Connecting to a power outlet

Anschluß an eine Netzsteckdose

Collegamento alla presa elettrica

Connexion à une prise secteur

Loading paper

Chargement du papier

Einlegen von Papier

Inserimento della carta

Detaching the automatic sheet feeder

Retrait de l’introducteur feuille à feuille

Abnehmen der automatischen Papierzufuhr

Smontaggio dell’alimentatore automatico di fogli singoli

Re-installing the automatic sheet feeder

Réinstallation de l’introducteur feuille à feuille

Wiedereinsetzen der automatischen Papierzufuhr

Reinstallazione dell’alimentatore automatico di fogli singoli

Chapter 2: User Setup Utility

Installing the User Setup Utility