Star Micronics 347F User Manual

DOT MATRIX PRINTER

SP317/347F

USERS MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

Federal Communications Commission

Radio Frequency Interference

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.

For compliance with Federal Noise Interference Standard, this equipment requires a shielded
cable.

This statement will be applied only for the printers marketed in U.S.A.

Statement

The Canadian Department of Communications

Radio Interference Regulations

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from
digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department
of Communications.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Règlement sur le
brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

The above statement applies only to printers marketed in Canada.

Manufacturer’s Declaration of Conformity

Statement of

CE

(EC Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989)

This product has been designed and manufactured in accordance with the International
Standards EN50081-1/01.92 and EN50082-1/01.92 following the provisions of the
Electro Magnetic Compatibility Directive of the European Communities as of May 1989.

NOTICE

• All rights reserved. Reproduction of any part of this manual in any form whatsoever,

without STAR’s express permission is forbidden.

• The contents of this manual are subject to change without notice.

• All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual at the

time of going to press. However, should any errors be detected, STAR would greatly
appreciate being informed of them.

• The above notwithstanding, STAR can assume no responsibility for any errors in this

manual.

©

Copyright 1996 Star Micronics Co., LTD.

TABLE OF CONTENTS

1. LOADING THE RIBBON CARTRIDGE ..........................................2

1-1. SP317 ...........................................................................................2

1-2. SP347 ...........................................................................................3

2. LOADING THE PAPER.....................................................................5

2-1. SP317 ...........................................................................................5

2-2. SP347 ...........................................................................................7

2-3. Removing the Roll Paper ...........................................................10

3. CONTROL PANEL .......................................................................... 11

APPENDIX .............................................................................................49

1. LOADING THE RIBBON CARTRIDGE

ENGLISH

1-1. SP317

Fig. 1-1 Removing the front cover (SP317)

1 Turn the power switch on the printer

to the off position.

2 To remove the front cover lift it up

approx. 3cm. and pull it forward.
NOTE: Do not touch the print head

immediately after printing
as it can be extremely hot.

3 To remove slack in the ribbon turn

the ribbon feed knob of the ribbon
cartridge in the direction of the ar­row.

4 Align the ribbon cartridge guide with

the notched part of the frame. Insert
the ribbon cartridge from that posi­tion until you hear a locking sound.
Insert the ink ribbon between the
print head and the ribbon separator.
Make sure that the ink ribbon is not
protruding beyond the ribbon sepa­rator.

5 To remove slack in the ribbon turn

the ribbon feed knob of the ribbon
cartridge in the direction of the ar­row.

6 To install the front cover reverse the

removal steps.

Fig. 1-2 Loading the ribbon cartridge (SP317)

– 2 –

1-2. SP347

Front cover

Power off

Fig. 1-3 Removing the front cover

(SP347)

1 Turn the power switch on the printer

to the off position.

2 To remove the front cover lift it up

approx. 3cm. and pull it forward.
NOTE: Do not touch the print head

immediately after printing
as it can be extremely hot.

ENGLISH

Auto cutter

Packing material

Fig. 1-4 Raise the auto cutter and remove

the packing material (SP347)

3 Lift up the auto cutter and put it in a

vertical position, as shown in Fig. 1-

4.

4 Remove the packing material.

– 3 –

ENGLISH

Ribbon
cartridge

Ribbon feed knob

Frame

4 To remove slack in the ribbon turn

the ribbon feed knob of the ribbon
cartridge in the direction of the ar­row.

5 Align the ribbon cartridge guide with

the notched part of the frame. Insert
the ribbon cartridge from that posi­tion until you hear a locking sound.
Insert the ink ribbon between the
print head and the ribbon separator.
Make sure that the ink ribbon is not
protruding beyond the ribbon sepa­rator.

6 To remove slack in the ribbon turn

the ribbon feed knob of the ribbon
cartridge in the direction of the ar­row.

Ribbon separator

Print head

OK

NO

Guide

Ink ribbon

Lock part

Fig. 1-5 Loading the ribbon cartridge (SP347)

7 Lower the auto cutter and install the front cover in the reverse order of its

removal.

– 4 –

2-1. SP317

2. LOADING THE PAPER

1 Turn the power switch on the printer

to the off position.

2 Set DIP switch 2-4 to match the

width of the paper that is being used.
(Refer to Installation Manual for
DIP switch settings.)

ENGLISH

Fig. 2-1 Removing the rear cover

(SP317)

DIP

switches

2-4

ON OFF

3.25 inches

3.0 inches

2.25 inches

(All the switches in the DIP switch
array are factory preset to the “ON”
position.)
3 To remove the rear cover lift it up

approx. 3cm and push it backwards.

4 Dependant on the width of the paper

(2.25 or 3 inches), align the roll
paper holders at the specified posi­tion .

Fig. 2-2 Mounting the roll paper holders

(SP317)

– 5 –

ENGLISH

Fig. 2-3 Setting of the paper guide

(SP317)

Fig. 2-4 Loading the paper (SP317)

5 Set the left and right paper guides.

Leave a 0.5 mm gap between the
paper guide and the edge of the
paper and fix the lock lever.

• When you insert the stop ring that

corresponds to the groove of the
paper guide shaft shown in Fig. 2­3, that will be the position when
you set the paper guide.

6 Turn the power switch on the printer

to the on position.

7 Cut off the front edge of the roll

paper in a straight line.
In case the front edge of the paper is
fastened with a label, etc. remove
the adhesive part of the label. If any
adhesive remains on the paper, it
will stick onto the roller of the
printer, causing the paper to misfeed.

8 Hold the roll paper as shown in the

illustration, then insert the top end
of the paper beneath the paper guide
as far as it will go and press the
“FEED” switch on the control panel
to feed the paper.

9 When the front edge of the paper

feeds out of the printer, release the
“FEED” switch. Next, insert the
rollpaper into the roll paper shaft,
and set the roll paper shaft on to the
shaft holder.

0 Insert the top edge of the paper into

the tear bar slot, then mount the rear
cover by reversing the procedure
for removing the rear cover in step
3 above.
NOTE: When the paper end mark

appears on the paper, re­place the roll paper before
it runs out.

– 6 –

2-2. SP347

1 Turn the power switch on the printer

to the off position.

Rear cover

Power off

Fig. 2-5 Removing the rear cover (SP347)

4 Adjust DIP switch 2-4, the roll paper holder and the adjust lever position

according to the width and thickness of the roll paper that is being used.

• Refer to Installation Manual in regard to the position of the DIP switch.

• If you do not know the standard position of the adjust lever, lower the adjust

lever as far as it will go (on the rear cover side), and then pull it two positions.
That position is standard position A.

2 To remove the front cover lift it up

approx. 3cm. and pull it forward.
NOTE: Do not touch the print head

immediately after printing
as it can be extremely hot.

3 To remove the rear cover lift it up

approx. 3cm and push it backwards.

ENGLISH

Paper

Paper width Thickness

2.25 inches

3.0 inches

3.25 inches

1 sheet of paper
Printer paper
1 sheet of paper
Printer paper
1 sheet of paper
Printer paper

DIP switch 2-4 Adjust lever Roll paper holder

(Fig. 4-1) position (Fig. 2-6) (Fig. 2-7)

OFF A Used (Inner groove)
OFF B Used (Inner groove)

ON A Used (Outer groove)
ON B Used (Outer groove)
ON A Not used
ON B Not used

– 7 –

ENGLISH

Paper
guide 3 inch

A: One Sheet of paper

(standard position)

B: Copy paper

Adjust lever

Fig. 2-6 Position of the adjust lever

(SP347)

Paper guide shaft

2.25 inch

3.35 inch

Paper
guide

Fig. 2-8 Roll paper guide (SP347)

Auto cutter

Roll paper
holders

Lock lever

Paper guides

For 2.25-inch
paper

Paper holder
mount notch
for 3-inch
paper

Paper holder
mount notch
for 3-inch
paper

For 2.25-inch
paper

Fig. 2-7 Mounting the roll paper

holders (SP347)

5 Set the left and right paper guides.

Leave a 0.5 mm gap between the
paper guide and the edge of the
paper and fix the lock lever.

• When you insert the stop ring that

corresponds to the groove of the
paper guide shaft shown in Fig. 2­8, that will be the position when
you set the paper guide.

6 Lift up the auto cutter and put it in a

vertical position, as shown in Fig. 2-

9.

Fig. 2-9 Raise the auto cutter (SP347)

– 8 –

Fig. 2-10 Loading the paper (SP347)

Fig. 2-11 Insertion of the paper into the

auto cutter (SP347)

7 Turn the power switch on the printer

to the on position.

8 Cut the tip of the roll paper in a

straight line.

• In case the front edge of the paper

is fastened with a label, etc., re­move the adhesive part of the la­bel. If any adhesive remains on
the paper, it will stick onto the
roller of the printer, causing the
paper to misfeed.

9 Observe the winding direction of

the roll paper and insert the paper
until it stops under the guide.

0 Press the FEED switch (paper feed)

on the control panel
Release the switch when the roll
paper has been fed out 10 cm from
the paper outlet.

A Insert the roll paper shaft into the

paper roll and set it in the shaft
holder.

B Insert the tip of the roll paper in the

auto cutter paper slit.

• When using copying paper, insert

only the original (the upper paper)
into the slit of the auto cutter.
Insert the paper which is to be
copied (the lower paper) between
the platen and the auto cutter. In
this case, Rewinder PW300 (op­tion) will be necessary in order to
wind the paper that is copied. Re­fer to the user’s manual of the
rewinder for its setting method.

ENGLISH

– 9 –

ENGLISH

Lower
paper

Upper paper

Paper insetion
slit

Auto cutter

Paper insertion
slit Upper paper

Lower paper

Print head

Platen

Print head

Platen

Fig. 2-12 Insertion of the paper into the auto cutter

(When using copying paper) (SP347)

C Pull on the edge of the paper to

remove any slack and then lower the

Paper
outlet

auto cutter.

D Insert the paper through the front

cover paper outlet and then replace

Auto cutter

the front cover by reversing the re­moval steps.

E To install the rear cover reverse the

Fig. 2-13 Paper outlet of the front cover

(SP347)

removal steps.

2-3. Removing the Roll Paper

Remove the rear cover then cut off the paper near the rear of the paper guide. Then
press the “FEED” switch to feed out the rest of the paper that is remaining in the
unit.
When the paper runs out, a buzzer will sound four times per cycle for two cycles.

NOTE 1. Press the “FEED” switch to remove the rest of the paper that is in

the printer. (If you remove the paper by hand, the paper could
wrinkle or slip causing it to jam.)

NOTE 2. When the paper end mark appears on the paper, replace the roll

paper before it runs out.

– 10 –

3. CONTROL PANEL

1 “ON LINE” switch

Switches the printer between “ON
LINE” and “OFF LINE”. When­ever the printer switches between
“ON LINE” and “OFF LINE”, the
buzzer gives one short beep (“ON
LINE” and “OFF LINE” switching
is possible only when the paper is
loaded in the printer.)

2 “FEED” switch

• When this switch is pressed and

then released within 0.5 sec., the
paper feeds one line.

• When this switch is depressed for

Fig. 3-1 Control panel

3 “POWER” lamp (green LED)

• Lights when the power for the printer is on.

4 “ALARM” lamp (red LED)

• Lights when the paper is out.

If the paper is out, load a new roll then press the “ON LINE” switch.

• Flashes when the front cover is open or a mechanical error (motor lock etc.)

occurs. The buzzer will give one short beep followed by a long beep.
Mount the front cover properly and press the “ON LINE” switch. If the
buzzer still sounds and the “ALARM” lamp flashes, this signifies that a
mechanical error has occurred. Locate the cause of the error and turn the
power for the printer off and back on again to reset the printer.
(In case of a mechanical error, the data will not be cleared even if the power
is turned off.)

5 “ON LINE” lamp (green LED)

LED lit: Printer is ON LINE
LED off: Printer is OFF LINE
LED flashes: Validation printing mode is set.
When all lamps 3 to 5 light simultaneously and the buzzer sounds continu­ously, a CPU error has occurred. In case of a CPU error, turn off the power then
turn it on again. When turning off the power, the data will be cleared.

more than 0.5 sec., the paper feeds
continuously.
(The above paper feed operation
is possible for both “ON LINE”
and “OFF LINE” modes.)

ENGLISH

– 11 –

TABLE DES MATIÈRES

1. INSTALLATION D’UNE CARTOUCHE DE RUBAN..................14

1-1. SP317 .........................................................................................14

1-2. SP347 .........................................................................................15

2. CHARGEMENT DU PAPIER..........................................................17

2-1. SP317 .........................................................................................17

2-2. SP347 .........................................................................................19

2-3. Enlèvement d’un rouleau de papier ...........................................22

3. PANNEAU DE COMMANDE.........................................................23

APPENDICE ...........................................................................................49

L’appendice n’est pas traduit.

– 13 –

1-1. SP317

FRANÇAIS

Fig. 1-1 Dépose du cache avant (SP317)

1. INSTALLATION D’UNE CARTOUCHE DE RUBAN

1 Mettez le commutateur d’alimenta-

tion de l’imprimante sur la position
d’arrêt.

2 Pour retirer le cache avant, soule-

vez-le d’environ 3 cm, puis tirez-le
vers l’avant.
N.B. : Ne touchez pas la tête d’im-

pression immédiatement
après une impression ; en
effet, celle-ci peut être très
chaude.

3 Pour tendre le ruban, tournez le bou-

ton d’alimentation du ruban de la
cartouche dans la direction de la
flèche.

4 Alignez le guide de la cartouche de

ruban sur l’encoche du cadre, puis
appuyez légèrement sur la cartou­che de ruban afin qu’elle se mette en
place. Vous entendrez un déclic une
fois la cartouche bien en place. Insé­rez ensuite le ruban encreur entre la
tête d’impression et la protection du
ruban. Assurez-vous que le ruban
encreur ne dépasse pas la protection
du ruban.

5 Pour tendre le ruban, tournez le

bouton d’alimentation du ruban de
la cartouche dans la direction de la
flèche.

6 Pour remonter le cache avant, effec-

tuez les étapes de la dépose en sens
inverse.

Fig. 1-2 Installation d’une cartouche de

ruban (SP317)

– 14 –

1-2. SP347

Cache avant

Hors tension

Fig. 1-3 Dépose du cache avant (SP347)

Coupoir automatique

Auto cutter

Emballage de
protection

Packing material

1 Mettez le commutateur d’alimenta-

tion de l’imprimante sur la position
d’arrêt.

2 Pour retirer le cache avant, soule-

vez-le d’environ 3 cm, puis tirez-le
vers l’avant.
N.B. : Ne touchez pas la tête d’im-

pression immédiatement
après une impression ; en
effet, celle-ci peut être très
chaude.

FRANÇAIS

Fig. 1-4 Relèvement du coupoir automati-

que et enlèvement de l’emballage de

protection (SP347)

– 15 –

3 Relevez le coupoir automatique et

placez-le à la verticale, comme il­lustré à la figure 1-4.

4 Retirez l’emballage de protection.

Cartouche
de ruban

FRANÇAIS

Bouton d’alimentation
du ruban

Cadre

4 Pour tendre le ruban, tournez le bou-

ton d’alimentation du ruban de la
cartouche dans la direction de la
flèche.

5 Alignez le guide de la cartouche de

ruban sur l’encoche du cadre, puis
appuyez légèrement sur la cartou­che de ruban afin qu’elle se mette en
place. Vous entendrez un déclic une
fois la cartouche bien en place. Insé­rez ensuite le ruban encreur entre la
tête d’impression et la protection du
ruban. Assurez-vous que le ruban
encreur ne dépasse pas la protection
du ruban.

6 Pour tendre le ruban, tournez le bou-

ton d’alimentation du ruban de la
cartouche dans la direction de la
flèche.

Protection du ruban

Ruban encreur

Ribbon separator

Tête d’impression

Print head

Guide

Verrouillage

Fig. 1-5 Installation d’une cartouche de ruban (SP347)

OK

OK NON

NO

7 Rabaissez le coupoir automatique et replacez le cache avant en inversant les

étapes de sa dépose.

– 16 –

2-1. SP317

2. CHARGEMENT DU PAPIER

1 Mettez le commutateur d’alimenta-

tion de l’imprimante sur la position
d’arrêt.

2 Réglez l’interrupteur DIP 2-4 en

fonction de la largeur du papier uti­lisé. (Se référer au Manuel d’instal­lation pour les réglages des
microrupteurs).

FRANÇAIS

Fig. 2-1 Dépose du cache arrière (SP317)

Interrupteurs

DIP

2-4

ON OFF

3,25 pouces

3,0 pouces

2,25 pouces

(Chacun des interrupteurs DIP sont
préréglés sur la position “OUI”.)
3 Pour retirer le cache arrière, rele-

vez-le d’environ 3 cm, puis repous­sez-le vers l’arrière.

4 Insérez les attaches de rouleau de

papier dans les encoches correspon­dant à la largeur du papier utilisé
(2,25 ou 3 pouces).

Fig. 2-2 Montage des attaches pour

rouleau de papier (SP317)

– 17 –

FRANÇAIS

Fig. 2-3 Positionnement des guides de

Fig. 2-4 Chargement du papier (SP317)

papier (SP317)

5 Réglez la position des guides de

papier gauche et droit. Veillez à
laisser un espace de 0,5 mm entre
l’extrémité du guide et du papier,
puis bloquez le levier de
verrouillage.

• Pour régler la position des guides

de papier, placez les anneaux d’ar­rêt dans les espaces sur l’axe des
guides de papier qui correspon­dent à la largeur du papier à char­ger (voyez la figure 2-3).

6 Mettez le commutateur d’alimenta-

tion de l’imprimante sur la position
de marche.

7 Coupez l’extrémité du papier en

veillant à couper droit.
Si l’extrémité du papier est fixée à
l’aide d’un adhésif, il convient de
l’éliminer. En effet, toute trace de
matière adhésive sur le papier que
vous insérez dans l’imprimante ris­que d’adhérer au rouleau d’impres­sion et d’empêcher l’alimentation
correcte du papier.

8 Placez le rouleau de papier comme

illustré, puis insérez l’extrémité du
papier aussi loin que possible sous
le guide de papier et enfoncez en­suite la touche d’avance FEED du
panneau de commande afin de faire
avancer le papier.

9 Une fois que le papier ressort par la

fente de sortie de l’imprimante, re­lâchez la touche d’avance FEED.
Insérez ensuite l’axe pour rouleau
de papier dans le rouleau de papier,
puis mettez l’axe en place en le
fixant dans les encoches de main­tien.

0 Insérez l’extrémité du papier dans

la fente de la barre de déchirage,
puis remettez le cache arrière en
place en inversant l’ordre de la dé­pose décrit au point 3 ci-avant.
N.B. : N’attendez pas que le rou-

leau soit épuisé avant de
remplacer le rouleau de pa­pier ; remplacez-le dès que
la marque de fin de rouleau

– 18 –

est apparente.

2-2. SP347

Cache arrière

Hors tension

1 Mettez le commutateur d’alimenta-

tion de l’imprimante sur la position
d’arrêt.

2 Pour retirer le cache avant, soule-

vez-le d’environ 3 cm, puis tirez-le
vers l’avant.
N.B. : Ne touchez pas la tête d’im-

pression immédiatement
après une impression ; en
effet, celle-ci peut être très
chaude.

3 Pour retirer le cache arrière, rele-

vez-le d’environ 3 cm, puis repous­sez-le vers l’arrière.

FRANÇAIS

Fig. 2-5 Dépose du cache arrière (SP347)

4 Réglez l’interrupteur DIP 2-4, les attaches pour rouleau de papier et le levier

d’ajustement en fonction de la largeur et de l’épaisseur du rouleau de papier
utilisé.

• Les réglages des interrupteurs DIP sont expliqués dans le Guide d’installation.

• Pour trouver la position standard A du levier d’ajustement, abaissez celui-

ci le plus possible (côté cache arrière), puis relevez-le de deux crans.

Papier

Largeur du papier

2,25 pouces

3,0 pouces

3,25 pouces

Épaisseur
1 feuille de papier
Papier d’imprimante
1 feuille de papier
Papier d’imprimante
1 feuille de papier
Papier d’imprimante

Interrupteur DIP 2-4 Position du levier Attaches pour rouleau

(Fig. 4-1) d’ajustement (Fig. 2-6) de papier (Fig. 2-7)

OFF A
OFF B

ON A
ON B
ON A Pas utilisés
ON B Pas utilisés

– 19 –

Utilisés (encoches intérieures)
Utilisés (encoches intérieures)
Utilisés (encoches extérieures)
Utilisés (encoches extérieures)

A: Une feuille de papier

(position standard)

B: Papier de copie

Attaches pour
rouleau de papier

Levier de
verrouillage

FRANÇAIS

Levier d’ajustement

Fig. 2-6 Positionnement du levier d’ajus-

tement (SP347)

Axe de guides de papier

Guide de
papier

2,25 pouces

3 pouces

3,25 pouces

Fig. 2-8 Guide de rouleau de papier

(SP347)

Auto cutter

Coupoir automatique

Guide de
papier

Guides du papier

Pour papier de
2,25 pouces

Encoche de fixation
pour support de
papier de 3 pouces

Encoche de
fixation pour
support de papier
de 3 pouces

Pour papier de
2,25 pouces

Fig. 2-7 Fixation des attaches pour

rouleau de papier (SP347)

5 Réglez la position des guides de

papier gauche et droit. Veillez à
laisser un espace de 0,5 mm entre
l’extrémité du guide et du papier,
puis bloquez le levier de
verrouillage.

• Pour régler la position des guides

de papier, placez les anneaux d’ar­rêt dans les espaces sur l’axe des
guides de papier qui correspon­dent à la largeur du papier à char­ger (voyez la figure 2-8).

Fig. 2-9 Relèvement du coupoir automati-

que (SP347)

– 20 –

6 Relevez le coupoir automatique et

placez-le à la verticale, comme il­lustré à la figure 2-9.

Fig. 2-10 Chargement du papier (SP347)

Fig. 2-11 Insertion du papier dans le

coupoir automatique (SP347)

7 Mettez le commutateur d’alimenta-

tion de l’imprimante sur la position
de marche.

8 Coupez l’extrémité du papier en

veillant à couper droit.

• Si l’extrémité du papier est fixée à

l’aide d’un adhésif, il convient de
l’éliminer. En effet, toute trace de
matière adhésive sur le papier que
vous insérez dans l’imprimante
risque d’adhérer au rouleau et
d’empêcher l’alimentation cor­recte du papier.

9 Placez le rouleau de papier comme

illustré, puis insérez l’extrémité du
papier aussi loin que possible sous
le guide de papier.

0 Enfoncez ensuite la touche d’avance

FEED du panneau de commande.
Faire avancer le papier, de sorte
qu’il ressorte de 10 cm par la fente
de sortie de l’imprimante, puis relâ­chez la touche d’avance.

A Insérez ensuite l’axe pour rouleau

de papier dans le rouleau de papier,
puis mettez l’axe en place en le
fixant dans les encoches de main­tien.

B Insérez l’extrémité du papier dans

la fente de la barre de déchirage.

• Quand vous employez du papier

de copie, insérez uniquement l’ori­ginal (la première feuille de pa­pier) dans la fente du coupoir auto­matique. Insérez le papier de co­pie (la deuxième feuille de papier)
entre le cylindre et le coupoir auto­matique. Il est nécessaire d’instal­ler une rebobineuse PW300 (ven­due en option) afin de pouvoir
rebobiner le papier de copie. Con­sultez le guide de l’utilisateur de
la rebobineuse pour apprendre
comment faire rebobiner le papier

de copie.

FRANÇAIS

– 21 –

Deuxième
feuille

FRANÇAIS

Première feuille

Fente d’insertion
du papier

Fente d’insertion
du papier

Coupoir
automatique

Première feuille

Deuxième feuille

Tête d’impression

Cylindre d’impression

Tête d’impression

Cylindre d’impression

Fig. 2-12 Insertion du papier dans le coupoir automatique

(avec papier de copie) (SP347)

C Tirez sur l’extrémité du papier afin

de tendre le papier, puis rabaisser le

Fente de
sortie du
papier

coupoir automatique.

D Insérez le papier par la fente de

papier du cache avant, puis remet­tez le cache avant en place en inver-

Coupoir
automatique

Fig. 2-13 Fente de sortie du cache avant

(SP347)

sant l’ordre de sa dépose.

E Replacez le cache arrière en inver-

sant l’ordre de sa dépose.

2-3. Enlèvement d’un rouleau de papier

Retirer le cache arrière, puis coupez le papier juste derrière le guide de papier.
Enfoncez la touche d’avance FEED afin de faire sortir le reste du papier qui se
trouve toujours dans l’imprimante.
Quand tout le papier est sorti, deux cycles de quatre bips sonores retentissent.

N.B. 1 : Enfoncez la touche d’avance FEED pour éliminer le reste du papier

qui se trouve dans l’imprimante.
(Si vous retirez le papier à la main, celui-ci risque de se chiffonner
ou de se mettre de travers et de causer un bourrage.)

N.B. 2 : N’attendez pas que le rouleau soit épuisé avant de remplacer le

rouleau de papier ; remplacez-le dès que la marque de fin de rouleau
est apparente.

– 22 –

3. PANNEAU DE COMMANDE

1 Touche “en ligne” ON LINE

Cette touche permet de commuter

POWER

ALARM

ON LINE

FEED

Fig. 3-1 Panneau de commande

3
4
5

1

2

3 Voyant de marche POWER (DEL verte)

• Ce voyant s’allume quand l’imprimante est en état de marche.

4 Voyant d’alerte ALARM (DEL rouge)

• S’allume quand le papier est épuisé.

Quand le papier est épuisé, charger un nouveau rouleau, puis appuyez sur la
touche ON LINE.

• Ce voyant clignote quand le cache avant est ouvert ou une erreur mécanique

(blocage de moteur, etc.) est détectée. Un bip sonore court retentit, suivi
d’un long bip. Replacez correctement le cache avant, puis appuyez sur la
touche ON LINE. Si les bips sonores retentissent toujours et si le voyant
ALARM clignote toujours, cela signifie qu’une erreur mécanique s’est
produite. Localisez la cause de l’erreur et mettez l’imprimante hors, puis
sous tension pour réinitialiser celle-ci. (En cas d’erreur mécanique, les
données ne sont pas effacées quand vous mettez l’imprimante hors tension.)

5 Voyant “en ligne” ON LINE (DEL verte)

DEL allumée : l’imprimante est “en ligne”
DEL éteinte : l’imprimante est “hors ligne”
DEL clignote : l’imprimante est en mode d’impression “validation”
Quand tous les voyants 3 à 5 s’allument simultanément et que des bips
sonores retentissent de façon répétée signifie qu’une erreur s’est produite au
niveau du processeur central. Dans ce cas, mettez l’appareil hors, puis sous
tension. Les données sont effacées à la mise hors tension de l’appareil.

– 23 –

entre les états “en ligne” et “hors
ligne”. Un bip sonore court retentit
à chaque fois que l’imprimante passe
d’un état à l’autre. Vous ne pouvez
modifier l’état que si du papier est
chargé dans l’imprimante.

2 Touche d’avance FEED

• Si vous appuyez sur la touche,

puis la relâchez dans la demi-se­conde, le papier avance d’une li­gne.

• Si vous appuyez sur la touche

pendant plus d’une demi-seconde,
le papier avance de façon conti­nue.
(Cela est valable à la fois pour le
mode “en ligne” et le mode “hors
ligne”.)

FRANÇAIS

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEGEN DER FARBBANDKASSETTE ...................................26

1-1. SP317 .........................................................................................26

1-2. SP347 .........................................................................................27

2. EINLEGEN DES PAPIERS..............................................................29

2-1. SP317 .........................................................................................29

2-2. SP347 .........................................................................................31

2-3. Entfernen des Rollenpapiers ......................................................34

3. BEDIENFELD ..................................................................................35

ANHANG................................................................................................49

Der Anhang erscheint nur im englischen Teil dieser Bedienungsanleitung

– 25 –

1-1. SP317

DEUTSCH

Abb. 1-1 Frontabdeckung abnehmen

1. EINLEGEN DER FARBBANDKASSETTE

1 Den Netzschalter am Drucker in

Aus-Stellung stellen.

2 Zum Abnehmen der Frontab-

deckung diese ca. 3 cm anheben,
und nach vorne ziehen.
HINWEIS: Nicht den Druckkopf

sofort nach dem Druk­ken berühren, da er
sehr heiß sein kann.

3 Um Schlaufen im Farbband aufzu-

wickeln, den Farbbandzuführknopf
der Farbbandkassette in Pfeil­richtung drehen.

4 Die Farbbandkassettenführung mit

dem eingekerbten Teil am Rahmen
ausrichten. Die Farbbandkassette
aus dieser Position eindrücken, bis

(SP317)

sie hörbar einrastet. Das Farbband
zwischen dem Druckkopf und dem
Farbband-Trenner einführen. Si­cherstellen, daßkein Farbband über
den Farbband-Trenner herausragt.

5 Um Schlaufen im Farbband aufzu-

wickeln, den Farbbandzuführknopf
der Farbbandkassette in Pfeil­richtung drehen.

6 Zum Anbringen der Frontabdeckung

die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.

Abb. 1-2 Einlegen der Farbbandkassette

(SP317)

– 26 –

1-2. SP347

Frontabdeckung

1 Den Netzschalter des Druckers in

Aus-Stellung stellen.

2 Zum Abnehmen der Frontab-

deckung diese ca. 3 cm anheben,
und nach vorne ziehen.
HINWEIS: Nicht den Druckkopf

sofort nach dem Druk­ken berühren, da er
sehr heißsein kann.

Netzschalter aus

Abb. 1-3 Abnehmen der Frontabdeckung

(SP347)

Automatische Abscneideinheit

Packing material

Verpackungsmaterial

Abschneideinheit anheben, und das

Verpackungsmaterial entfernen (SP347)

Auto cutter

Abb. 1-4 Die automatische

DEUTSCH

3 Die automatische Abschneideinheit

anheben und in vertikale Position
stellen, wie in der Abbildung 1-4
gezeigt.

4 Das Verpackungsmaterial entfer-

nen.

– 27 –

Farbband­kassette

DEUTSCH

Farbbandzuführknopf

Rahmen

4 Um Schlaufen im Farbband aufzu-

wickeln, den Farbbandzuführknopf
der Farbbandkassette in Pfeil­richtung drehen.

5 Die Farbbandkassette mit dem

gekerbten Teil am Rahmen ausrich­ten. Die Farbbandkassette aus die­ser Position bis zum hörbaren Ein­rasten eindrücken. Das Farbband
zwischen dem Druckkopf und dem
Farbband-Trenner einführen. Si­cherstellen, daßkein Farbband über
den Farbband-Trenner herausragt.

6 Um Schlaufen im Farbband aufzu-

wickeln, den Farbbandzuführknopf
der Farbbandkassette in Pfeil­richtung drehen.

Farbband-Trenner

Farbband

Ribbon separator

Druckkopf

Print head

Führung

Verriegelungsteil

Abb. 1-5 Einlegen der Farbbandkassette (SP347)

OK

OK NEIN

NO

7 Die automatische Abschneideinheit absenken, und die Frontabdeckung an-

bringen. Zum Anbringen die Ausbauschritte in umgekehrter Reihenfolge
ausführen.

– 28 –

2-1. SP317

2. EINLEGEN DES PAPIERS

1 Den Netzschalter des Druckers in

Aus-Stellung stellen.

2 Den DIP-Schalter 2-4 entsprechend

der Breite des verwendeten Papiers
einstellen. (Die Einstellung der DIP
Schalter finden Sie im Installation­shandbuch.)

Abb. 2-1 Entfernen der Rückabdeckung

(SP317)

DIP-

Schalter

2-4

ON OFF

3,25 Zoll

3,0 Zoll

2,25 Zoll

(Alle Schalter in der DIP-Schalterleiste
sind ab Werk auf “ON” gestellt.)
3 Zum Entfernen der Rückabdeckung

diese ca. 3 cm anheben und nach
hinten drücken.

4 Je nach der Breite des Papiers (2,25

oder 3 Zoll) die Papierrollenhalter
auf die vorgeschriebene Position
ausrichten.

DEUTSCH

Abb. 2-2 Anbringen der

Papierrollenhalter (SP317)

– 29 –

5 Stellen Sie die linke und rechte

Papierführung ein. Lassen Sie einen
0,5 mm breiten Abstand zwischen
Papierführung und Papierkante und
stellen Sie den Sperrhebel fest.

• Indem Sie den Sicherungsring ein-

setzen, der der Rille der Papier­führungswelle in Abb. 2-3 ent­spricht, legen Sie die Position für
die Papierführung fest.

Abb. 2-3 Einstellung der Papierführung

(SP317)

DEUTSCH

Abb. 2-4 Einlegen des Papiers (SP317)

6 Den Netzschalter des Druckers in

Ein-Stellung stellen.

7 Schneiden Sie die Vorderkante des

Rollenpapiers in einer geraden Li­nie ab.
Wenn die Vorderkante des Papiers
mit einem Aufkleber etc. festgeklebt
ist, ziehen Sie den Aufkleber ab.
Wenn Klebstoff auf dem Papier ver­bleibt, kann er an der Walze an­haften und Fehleinzug bewirken.

8 Halten Sie das Rollenpapier wie in

der Abbildung gezeigt, führen Sie
das Oberende des Papiers unter der
Papierführung so weit wie möglich
ein, und drücken Sie die FEED­Taste am Bedienfeld, um das Papier
einzuziehen.

9 Wenn die Vorderkante des Papiers

aus dem Drucker ausgegeben wird,
lassen Sie die FEED-Taste los. Da­nach setzen Sie das Rollenpapier
auf die Rollenpapierwalze und set­zen Sie die Rollenpapierwalze auf
den Wellenhalter.

0 Führen Sie die Oberkante des Pa-

piers in den Abreißkantenschlitz ein,
und bringen dann die Rückab­deckung an, indem Sie die Aus­bauschritte von Schritt 3 oben in
umgekehrter Reihenfolge ausfüh­ren.
HINWEIS: Wenn die Papierend-

markierung auf dem
Papier erscheint, das
Rollenpapier austau­schen, bevor es zu
Ende geht.

– 30 –

2-2. SP347

1 Den Netzschalter des Druckers in

Aus-Stellung stellen.

Rückabdeckung

Netzschalter aus

Abb. 2-5 Abnehmen der Rückabdeckung

(SP347)

4 Den DIP-Schalter 2-4, den Rollenpapierhalter und die Einstellhebelposition

entsprechend der Breite des verwendeten Papiers einstellen.

• Die DIP-Schalterstellungen sind der Aufstellanleitung zu entnehmen.

• Wenn Sie die Normalposition des Einstellhebels nicht kennen, senken Sie

den Einstellhebel so weit wie möglich (an der Rückabdeckungsseite) ab,
und ziehen ihn dann um zwei Stellungen nach oben. Diese Stellung ist die
Normalposition A.

2 Zum Entfernen der Frontabdeckung

diese ca. 3 cm anheben und nach
vorne ziehen.
HINWEIS: Nicht den Druckkopf

sofort nach dem Druk­ken berühren, da er
sehr heiß sein kann.

3 Zum Entfernen der Rückabdeckung

diese ca. 3 cm anheben und nach
hinten drücken.

DEUTSCH

Papier

Papierbreite Dicke
2,25 Zoll

3,0 Zoll

3,25 Zoll

1 Blatt Papier
Druckerpapier
1 Blatt Papier
Druckerpapier
1 Blatt Papier
Druckerpapier

DIP-Schalter 2-4

(Abb. 4-1)

OFF A
OFF B

ON A
ON B
ON A Nicht verwendet
ON B Nicht verwendet

Einstellhebel- Rollenpapierhalter

position (Abb. 2-6)

Verwendet (Innenrille)
Verwendet (Innenrille)
Verwendet (Außenrille)
Verwendet (Außenrille)

– 31 –

(

Abb

. 2-7)

A: Ein Blatt Papier

(Normalposition)

B: Kopierpapier

Rollenpapier­halter

Sperrhebel

Einstellhebel

DEUTSCH

Abb. 2-6 Position des Einstellhebels

(SP347)

Papierführungswelle

Papierführungen Papierführungen

2,25 Zoll

3 Zoll

3,25 Zoll

Abb. 2-8 Rollenpapierführung (SP347)

Automatische

Auto cutter

Abschneideinheit

Papierführungen

Für 2,25-Zoll­Papier

Papierhalter­Haltekerbe für
3-Zoll-Papier

Papierhalter­Haltekerbe für
3-Zoll-Papier

Für 2,25-Zoll-Papier

Abb. 2-7 Anbringen der

Rollenpapierhalter (SP347)

5 Stellen Sie die linke und rechte

Papierführung ein. Lassen Sie einen
0,5 mm großen Abstand zwischen
der Papierführung und der Kante
des Papiers und befestigen Sie den
Sperrhebel.

• Indem Sie den Sicherungsring ein-

setzen, der der Rille der Papier­führungswelle in Abb. 2-8 ent­spricht, legen Sie die Position für
die Papierführung fest.

Abb. 2-9 Die automatische

Abschneideinheit anheben (SP347)

6 Heben Sie die automatische

Abschneideinheit an, und stellen Sie
sie in senkrechte Stellung wie in der
Abbildung 2-9 gezeigt.

– 32 –

Abb. 2-10 Papier einlegen (SP347)

Abb. 2-11 Papier in die automatische

Abschneideinheit legen (SP347)

7 Den Netzschalter des Druckers in

Ein-Stellung stellen.

8 Schneiden Sie die Vorderkante des

Rollenpapiers in einer geraden Li­nie ab.

• Wenn die Vorderkante des Pa-

piers mit einem Aufkleber etc.
festgeklebt ist, ziehen Sie den
Aufkleber ab. Wenn Klebstoff auf
dem Papier verbleibt, kann er an
der Walze anhaften und Fehlein­zug bewirken.

9 Beachten Sie die Wickelrichtung

des Rollenpapiers, und setzen Sie
das Papier ein, bis es unter der Füh­rung stoppt.

0 Drücken Sie die FEED-Taste

(Papiervorschub) am Bedienfeld.
Lassen Sie die Taste los, wenn das
Rollenpapier 10 cm aus dem Papier­auslauf ausgegeben worden ist.

A Setzen Sie die Rollenpapierwelle in

die Papierrolle ein, und setzen Sie
diese in den Wellenhalter ein.

B Führen Sie die Oberkante des

Rollenpapiers in den Schlitz der
automatischen Abschneideinheit
ein.

• Bei Verwendung von Durch-

schlagpapier setzen Sie nur das
Originalpapier (obere Papier) in
den Schlitz in der automatischen
Abschneideinheit ein. Führen Sie
das Kopierpapier (das untere Pa­pier) zwischen Druckwalze und
automatischer Abschneideinheit
ein. In diesem Fall ist der
Rückwickler PW300 Sonder­zubehör erforderlich, um das
Durchschlagpapier aufzuwickeln.
Anbringen des Rückwicklers sie­he seine Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

– 33 –

Unteres
Papier

Automatische
Abschneideinheit

Papiereinführschlitz

Oberes Papier

Papiereinführschlitz

Oberes PapierI

Druckwalze

DEUTSCH

Abb. 2-12 Einsetzen des Papiers in den automatischen Abschneider (bei Verwen-

Druckkopf

Druckkopf

Druckwalze

dung von Durchschlagpapier) (SP347)

C Ziehen Sie die Kante des Papiers-

tau, um Schlaufen zu beseitigen,
und senken Sie dann die automati­sche Abschneideinheit ab.

D Führen Sie das Papier durch den

Papierauslaß

Papierauslaß in der Frontabdeckung,
und setzen Sie dann die Frontab-

Automatische
Abschneideinheit

deckung wieder auf, indem Sie die
Ausbauschritte in umgekehrter Rei­henfolge ausführen.

E Zum Einbauen der Rückabdeckung

die Ausbauschritte in umgekehrter

Abb. 2-13 Papierausla· an der Frontab-

deckung (SP347)

Reihenfolge ausführen.

2-3. Entfernen des Rollenpapiers

Unteres Papier

Nehmen Sie die Rückabdeckung ab, und schneiden Sie das Papier in der Nähe der
Papierführung ab. Dann drücken Sie die FEED-Taste, um den Rest des Papiers
auszugeben, der noch in der Einheit ist.
Wenn das Papier verbraucht ist, wird ein Tonsignal bestehend aus zweimal vier
Tönen ausgegeben.

HINWEIS 1. Durch Drücken der FEED-Taste wird der Rest des noch im

Drucker befindlichen Papiers ausgegeben. (Wenn Sie das
Papier mit der Hand entnehmen, kann es knittern oder
verrutschen und einen Papierstau bewirken.)

HINWEIS 2. Wenn die Papier-Verbraucht-Markierung auf dem Papier er-

scheint, tauschen Sie die Rolle aus, bevor das Papier ganz zu
Ende ist.

– 34 –

3. BEDIENFELD

1 Taste ON LINE

Schaltet den Drucker zwischen On­line und Off-line Betrieb um. Bei

POWER

ALARM

ON LINE

FEED

Abb. 3-1 Bedienfeld

3
4
5

1

2

3 Netzlämpchen POWER (grüne LED)

• Leuchtet auf, wenn der Drucker mit Netzstrom versorgt wird.

4 Warnlämpchen ALARM (rote LED)

• Leuchtet auf, wenn das Papier verbraucht ist.

Wenn das Papier verbraucht ist, legen Sie eine neue Rolle ein und drücken
die Taste ON LINE.

• Blinkt, wenn die Frontabdeckung offen ist oder ein mechanischer Fehler

(Motorblockierung etc.) vorliegt. In diesem Fall wird ein kurzer Piepton
gefolgt von einem langen Piepton ausgegeben.
Setzen Sie die Frontabdeckung richtig auf, und drücken Sie die Taste ON
LINE. Wenn das Tonsignal weiter ertönt und die ALARM-Leuchte blinkt,
heißt dies, daß ein mechanischer Fehler aufgetreten ist. Finden Sie die
Ursache des Fehlers, und schalten Sie den Drucker aus und anschließend
wieder ein, um einen Rückstellung auszuführen.
(Bei mechanischen Störungen werden die Daten nicht gelöscht, auch wenn
der Drucker ausgeschaltet wird.)

5 Lämpchen ON LINE (grüne LED)

LED leuchtet: Drucker im On-line-Betrieb
LED erloschen: Drucker im Off-line-Betrieb
LED blinkt: Validierungsdruck ist gewählt
Wenn alle Lämpchen 3 bis 5 gleichzeitig leuchten und der Signalton
kontinuierlich erklingt, liegt ein CPU-Fehler vor. In diesem Fall das Gerät
aus- und dann wieder einschalten. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, werden
die Daten gelöscht.

– 35 –

jedem Umschalten zwischen On­line und Off-line wird ein kurzer
Piepton ausgegeben (Umschalten ist
nur möglich, wenn Papier im Druk­ker eingelegt ist.)

2 FEED-Schalter

• Wenn dieser Schalter gedrückt und

dann innerhalb von 0,5 s los­gelassen wird, wird das Papier um
eine Zeile vorgeschoben.

• Wenn dieser Schalter länger als

0,5 s gedrückt gehalten wird, wird
das Papier kontinuierlich vor­geschoben. (Der obige Vorschub­vorgang ist sowohl im On-line als
auch im Off-line Betrieb mög­lich.)

DEUTSCH

INDICE

1. CARICAMENTO DELLA CARTUCCIA DEL NASTRO..............38

1-1. SP317 .........................................................................................38

1-2. SP347 .........................................................................................39

2. CARICAMENTO DELLA CARTA .................................................41

2-1. SP317 .........................................................................................41

2-2. SP347 .........................................................................................43

2-3. Rimozione della carta in rotolo..................................................46

3. PANNELLO DI CONTROLLO..........................................................47

APPENDICE ...........................................................................................49

L’Appendice appare solo nella sezione in inglese di questo manuale.

– 37 –

1. CARICAMENTO DELLA CARTUCCIA DEL NASTRO

1-1. SP317

ITALIANO

Fig. 1-1 Rimozione del coperchio anteriore

(SP317)

1 Regolare l’interruttore di alimenta-

zione della stampante sulla posizio­ne di spegnimento.

2 Per rimuovere il coperchio anterio-

re sollevarlo di circa 3 cm e tirarlo in
avanti.
NOTA: Non toccare la testina di

stampa subito dopo la
stampa perché può essere
molto calda.

3 Per eliminare allentamenti del na-

stro girare la manopola di avanza­mento del nastro sulla cartuccia del
nastro in direzione della freccia.

4 Allineare la guida della cartuccia

del nastro con la parte incassata del
telaio. Inserire la cartuccia del na­stro da quella posizione fino a quan­do si sente uno scatto. Inserire il
nastro inchiostro tra la testina di
stampa e il separatore nastro. Assi­curarsi che il nastro inchiostro non
sporga oltre il separatore nastro.

5 Per eliminare allentamenti nel na-

stro girare la manopola di avanza­mento del nastro sulla cartuccia del
nastro in direzione della freccia.

6 Per installare il coperchio anteriore

eseguire all’inverso il procedimen­to usato per la rimozione.

Fig. 1-2 Caricamento della cartuccia del

nastro (SP317)

– 38 –

1-2. SP347

Coperchio anteriore

Spegnere

Fig. 1-3 Rimozione del coperchio anteriore

(SP347)

Taglierina automatica

Auto cutter

Materiale di
imballaggio

Packing material

1 Regolare l’interruttore di alimenta-

zione della stampante sulla posizio­ne di spegnimento.

2 Per rimuovere il coperchio anterio-

re sollevarlo di circa 3 cm e tirarlo in
avanti.
NOTA: Non toccare la testina di

stampa subito dopo la
stampa perché può essere
molto calda.

ITALIANO

3 Sollevare la taglierina automatica e

porla in posizione verticale, come
mostrato nella Fig. 1-4.

4 Rimuovere il materiale di imballag-

gio.

Fig. 1-4 Sollevare la taglierina automatica

e rimuovere il materiale di imballaggio

(SP347)

– 39 –

Cartuccia
del nastro

Manopola di avan­zamento del nastro

ITALIANO

Telaio

4 Per eliminare allentamenti del na-

stro girare la manopola di avanza­mento del nastro sulla cartuccia del
nastro in direzione della freccia.

5 Allineare la guida della cartuccia

del nastro con la parte incassata del
telaio. Inserire la cartuccia del na­stro da quella posizione fino a quan­do si sente uno scatto. Inserire il
nastro inchiostro tra la testina di
stampa e il separatatore nastro. As­sicurarsi che il nastro inchiostro non
sporga oltre il separatore nastro.

6 Per eliminare allentamenti nel na-

stro girare la manopola di avanza­mento del nastro sulla cartuccia del
nastro in direzione della freccia.

Separatore nastro

Nastro inchiostro

Ribbon separator

Testina di stampa

Print head

Guida

Parte di blocco

Fig. 1-5 Caricamento della cartuccia del nastro (SP347)

OK

OK

NO

NO

7 Abbassare la taglierina automatica e installare il coperchio anteriore eseguen-

do all’inverso il procedimento usato per la rimozione.

– 40 –

2-1. SP317

2. CARICAMENTO DELLA CARTA

1 Regolare l’interruttore di alimenta-

zione della stampante sulla posizio­ne di spegnimento.

2 Regolare l’interruttore DIP 2-4 in

base alla larghezza della carta usata.
(Consultare il Manuale di Installa­zione per le impostazioni degli in­terruttori DIP).

Fig. 2-1 Rimozione del coperchio posteriore

(SP317)

Interruttori

DIP

2-4

ON OFF

3,25 pollici

3,0 pollici

2,25 pollici

(Tutti gli interruttori nel gruppo di in­terruttori DIP sono stati predisposti in
fabbrica sulla posizione “ON”.)
3 Per rimuovere il coperchio poste-

riore, sollevarlo di circa 3 cm e
spingerlo indietro.

4 A seconda della larghezza della car-

ta (2,25 o 3 pollici), allineare i sup­porti della carta in rotolo alle posi­zioni specificate.

ITALIANO

Fig. 2-2 Montaggio dei supporti per

carta in rotolo (SP317)

– 41 –

Fig. 2-3 Regolazione delle guide della

carta (SP317)

ITALIANO

Fig. 2-4 Caricamento della carta (SP317)

5 Regolare le guide della carta sini-

stra e destra.
Lasciare uno spazio di 0,5 mm tra la
guida della carta e il bordo della
carta e fissare la leva di blocco.

• Quando si inserisce l’anello di

fermo corrispondente alla scana­latura sull’asta delle guide della
carta mostrata nella Fig. 2-3, quella
sarà la posizione quando si fissa la
guida della carta.

6 Regolare l’interruttore di alimenta-

zione della stampante sulla posizio­ne di accensione.

7 Tagliare la parte iniziale della carta

in rotolo su una linea diritta.
Se la parte iniziale della carta è
fissata con un’etichetta, ecc., rimuo­vere la parte adesiva dell’etichetta.
Se rimane dell’adesivo sulla carta,
si può appiccicare al rullo della stam­pante, causando errori di avanza­mento della carta.

8 Tenere il rotolo di carta come mo-

strato nell’illustrazione e inserire la
parte superiore della carta sotto la
guida della carta il pió possibile,
quindi premere l’interruttore
“FEED” sul pannello di controllo
per far avanzare la carta.

9 Quando la parte iniziale della carta

fuoriesce dalla stampante, rilascia­re l’interruttore “FEED”. Inserire
quindi la carta sull’asta della carta
in rotolo e collocare l’asta della car­ta in rotolo sul supporto asta.

0 Inserire la parte iniziale della carta

nella fessura del listello di taglio,
quindi montare il coperchio poste­riore eseguendo all’inverso il pro­cedimento usato per la rimozione
del coperchio posteriore al punto 3
sopra.
NOTA: Quando appare sulla carta

il segno di fine carta, sosti­tuire il rotolo di carta pri-

ma che si esaurisca.

– 42 –

2-2. SP347

Coperchio posteriore

1 Regolare l’interruttore di alimenta-

zione della stampante sulla posizio­ne di spegnimento.

2 Per rimuovere il coperchio anterio-

re sollevarlo di circa 3 cm e tirarlo in
avanti.
NOTA: Non toccare la testina di

stampa subito dopo la
stampa perché può essere
molto calda.

3 Per rimuovere il coperchio poste-

riore sollevarlo di circa 3 cm e tirar­lo indietro.

Spegnere

Fig. 2-5 Rimozione del coperchio poste-

riore (SP347)

4 Regolare l’interruttore DIP 2-4, il supporto carta in rotolo e la posizione della

leva di regolazione in base alla larghezza e allo spessore del rotolo di carta
impiegato.

• Fare riferimento al manuale di installazione per la posizione dell’interruttore DIP.

• Se non si conosce la posizione standard della leva di regolazione, abbassare

la leva di regolazione il pió possibile (verso il coperchio posteriore) e quindi
tirarla in su di due scatti. Questa è la posizione standard A

Carta

Larghezza carta
2,25 pollici

3,0 pollici

3,25 pollici

Spessore
1 foglio di carta
Carta stampante
1 foglio di carta
Carta stampante
1 foglio di carta
Carta stampante

Interruttore

DIP 2-4 (Fig. 4-1) regolazione (Fig. 2-6)

OFF A
OFF B

ON A
ON B
ON A Non usato
ON B Non usato

Posizione leva di

– 43 –

Supporto carta in rotolo

(Fig. 2-7)

Usato (scanalatura interna)
Usato (scanalatura interna)
Usato (scanalatura esterna)
Usato (scanalatura esterna)

ITALIANO

A: Un foglio di carta

(posizione standard)

B: Carta carbone

Leva di regolazione

Supporti carta
in rotolo

Leva di blocco

Guide della carta

Per carta da
2,25 pollici

Tacca di mon­taggio supporto
carta per carta
da 3 pollici

ITALIANO

Guide della
carta

Fig. 2-6 Posizione della leva di

regolazione (SP347)

Asta della guida della carta

2,25 pollici

3 pollici

3,25 pollici

Guide della
carta

Fig. 2-8 Guida della carta in rotolo

(SP347)

Taglierina automatica

Auto cutter

Tacca di montaggio
supporto carta per
carta da 3 pollici

Per carta da
2,25 pollici

Fig. 2-7 Montaggio dei supporti carta

in rotolo (SP347)

5 Regolare le guide della carta sini-

stra e destra.
Lasciare uno spazio di 0,5 mm tra la
guida della carta e il bordo della
carta e fissare la leva di blocco.

• Quando si inserisce l’anello di

fermo corrispondente alla scana­latura sull’asta delle guide della
carta mostrata nella Fig. 2-8, quella
sarà la posizione quando si fissa la
guida della carta.

6 Sollevare la taglierina automatica e

porla in posizione verticale, come
mostrato nella Fig. 2-9.

Fig. 2-9 Sollevare la taglierina automatica

(SP347)

– 44 –

Fig. 2-10 Caricamento della carta

(SP347)

Fig. 2-11 Inserimento della carta nella

taglierina automatica (SP347)

7 Regolare l’interruttore di alimenta-

zione della stampante sulla posizio­ne di accensione.

8 Tagliare la parte iniziale della carta

in rotolo su una linea diritta.

• Se la parte iniziale della carta è

fissata con un’etichetta, ecc., ri­muovere la parte adesiva dell’eti­chetta. Se rimane dell’adesivo
sulla carta, si può appiccicare al
rullo della stampante, causando
errori di avanzamento della carta.

9 Osservare la direzione di

avvolgimento della carta in rotolo e
inserire la carta sotto la guida il pió
possibile.

0 Premere l’interruttore “FEED”

(avanzamento carta) sul pannello di
controllo.
Rilasciare l’interruttore quando la
carta è avanzata di 10 cm dall’uscita
della carta.

A Inserire la carta sull’asta della carta

in rotolo e collocare l’asta della car­ta in rotolo sul supporto asta.

B Inserire la parte iniziale della carta

nella fessura della taglierina auto­matica.

• Quando si usa carta carbone, inse-

rire solo l’originale (foglio supe­riore) nella fessura della taglieri­na automatica. Inserire la carta
della copia (foglio inferiore) tra il
rullo e la taglierina automatica. In
questo caso è necessario il
riavvolgitore PW300 (opzionale)
per riavvolgere la carta di copia.
Fare riferimento al manuale di
istruzioni del riavvolgitore per il
metodo di impostazione.

ITALIANO

– 45 –

Carta
inferiore

Taglierina
automatica

Fessura di inserimento carta

Carta superiore

Carta superiore

Testina di stampa

Fig. 2-12 Inserimento della carta nella taglierina automatica

(quando si usa carta carbone) (SP347)

ITALIANO

Taglierina
automatica

Fig. 2-13 Uscita della carta sul coperchio

anteriore (SP347)

Fessura di
inserimento carta

Rullo

Uscita
carta

Carta inferiore

Testina di stampa

Rullo

C Tirare il bordo della carta per ri-

muovere eventuali allentamenti e
quindi abbassare la taglierina auto­matica.

D Inserire la carta attraverso l’uscita

carta sul coperchio anteriore e quin­di rimettere il coperchio anteriore
eseguendo all’inverso il procedi­mento usato per la rimozione.

E Installare il coperchio posteriore

eseguendo all’inverso il procedi­mento usato per la rimozione.

2-3. Rimozione della carta in rotolo

Rimuovere il coperchio posteriore e quindi tagliare la carta vicino al retro della
guida della carta. Quindi premere l’interruttore “FEED” per far fuoriuscire il
resto della carta rimanente nell’unità.
Quando la carta finisce, un cicalino suona 4 volte per ciclo per 2 cicli.

NOTA 1: Premere l’interruttore “FEED” per rimuovere la carta rimanente

nella stampante. (Se si rimuove manualmente la carta, la carta può
spiegazzarsi o scivolare causando un inceppamento.)

NOTA 2: Quando appare sulla carta il segno di fine carta, sostituire il rotolo

di carta prima che si esaurisca.

– 46 –

3. PANNELLO DI CONTROLLO

1 Interruttore “ON LINE”

Alterna lo stato dello stampante tra
“ON LINE” e “OFF LINE”. Quan-

POWER

ALARM

ON LINE

FEED

Fig. 3-1 Pannello di controllo

3
4
5

1

2

3 Spia “POWER” (LED verde)

• Si illumina quando la stampante è accesa.

4 Spia “ALARM” (LED rosso)

• Si illumina quando la carta è esaurita.

Se la carta finisce, caricare un nuovo rotolo e quindi premere l’interruttore
“ON LINE”.

• Lampeggia quando il coperchio anteriore è aperto o quando si verifica un

errore meccanico (blocco del motore, ecc.). Il cicalino emette un segnale
acustico breve seguito da uno lungo.
Montare correttamente il coperchio anteriore e premere l’interruttore “ON
LINE”. Se il cicalino suona ancora e la spia “ALARM” lampeggia, vuol dire
che si è verificato un errore meccanico. Localizzare la causa dell’errore e
spegnere e riaccendere la stampante per inizializzarla.
(Nel caso di un errore meccanico, i dati non sono cancellati anche se si
spegne l’unità.)

5 Spia “ON LINE” (LED verde)

LED illuminato: La stampante è “ON LINE”.
LED spento: La stampante è “OFF LINE”.
LED lampeggiante: È selezionato il modo di stampa a convalida.
Quando tutte le spie da 3 a 5 si illumina contemporaneamente e il cicalino
suona continuamente, si è verificato un errore CPU. Nel caso di un errore CPU
spegnere la stampante e quindi riaccenderla. Quando si spegne la stampante
i dati sono cancellati.

do la stampante alterna tra “ON
LINE” e “OFF LINE”, il cicalino
emette un breve segnale acustico.
(la commutazione “ON LINE” e
“OFF LINE” è possibile solo quan­do la carta è caricata nella stampan­te.)

2 Interruttore “FEED”

• Quando questo interruttore viene

premuto per pió di mezzo secon­do, la carta avanza continuamen­te.
(L’operazione di avanzamento
carta sopra descritta è possibile in
entrambi i modi “ON LINE” e
“OFF LINE”.)

ITALIANO

– 47 –

APPENDIX

Connectors and Signals (Serial Interface)

RS-232C

Pin no. Signal name

1 F-GND — Frame ground
2 TXD OUT Transmitted data
3 RXD IN Received data
4 RTS OUT Data transmission request signal. This

5 CTS IN This signal changes to “SPACE” when

6 N/C Not connected
7 S-GND — Signal ground
8 N/C Not connected

9-10 N/C This pin is used when using the op-

11 RCH OUT This signal changes to “SPACE” when

12 N/C Not connected.
13 S-GND — Signal ground
14 FAULT OUT When a printer error occurs (such as

15 Multi-printer TXD OUT Diode coupled TXD
16 Multi-printer DTR OUT Diode coupled DTR

17 to 19 N/C This pin is used when using the op-

20 DTR OUT Data terminal ready signal. When the

21-22 N/C Not connected

23 to 25 N/C This pin is used when using the op-

I/O

direction

Function

is always “SPACE” when the printer is
turned on.

host computer is ready to transmit data.
(In this instance, the printer does not
check this signal.)

tional interface board.

the printer is ready to receive data. (The
signal line is same as pin 20.)

paper out, mechanical error, etc.), this
signal is set to “MARK”.

tional interface board.

printer is ready to receive data, this
signal changes to “SPACE”.

tional interface board.

APPENDIX

Serial interface connector

– 49 –

20 mA current loop (option)

Pin no. Signal name

9 TTY TXDR — Indicates the ground side of the data

10 TTY TXD OUT Transmitted data of 20 mA current

17 TTY TXDR — Indicates the ground side of the data

18 TTY RXDR — Indicates the ground side of the data

19 TTY RXD IN Received data of 20 mA current loop.
23 TTY RXDR — Indicates the ground side of the data

24 TTY TXD OUT Transmission data of 20 mA current

25 TTY RXD IN Reception data of 20 mA current loop.

RS-422A (option)

APPENDIX

Pin no. Signal name

9 SD (+) OUT Transmitted data
10 SD (–) OUT Transmitted data
17 RD (+) IN Received data
18 RD (–) IN Received data
19 CS (+) IN When the host computer is set to standby

23 CS (–) IN When the host computer is set to standby

24 RS (+) OUT Data transmission request signal. When

25 RS (–) OUT Data transmission request signal. When

I/O

direction

I/O

direction

Function

signal of 20 mA loop current.

loop.

signal of 20 mA loop current.

signal of 20 mA loop current.

APPENDIX

signal at 20mA loop current.

loop.

Function

for data transmission, this signal
changes to “SPACE”.

(In this instance, the printer does not
check the signal.)

for data transmission, this signal
changes to “SPACE”.

(In this instance, the printer does not
check the signal.)

the printer is ready to receive data, this
signal changes to “SPACE”.

the printer is ready to receive data, this
signal changes to “SPACE”.

– 50 –

Interface Connections (Serial Intefface)

The following is a basic example of interface connections. (For interface
connections, refer to the specifications for the respective interface.) An IBM PC
type serial port is shown in below.

Example of interface connections for an IBM PC

– 51 –

APPENDIX

Connectors and Signals (Parallel Interface)

Pin No.

1 STROBE IN Signals when data is ready to be read. Signal goes

2-9 DATA1-8 IN These signals provide the information of the first

10 ACK OUT A 9 microsecond LOW pulse acknowledges re-

11 BUSY OUT When this signal goes to LOW, the printer is

12 PAPER OUT This signal is normally LOW. It will go to HIGH

13 SELECTED OUT This signal is HIGH when the printer is online.
14-15 N/C Unused

APPENDIX

16 SIGNAL Signal ground.

17 CHASSIS Chassis ground, isolated from logic ground.

18 +5VDC +5VDC (Max 50 mA)
19-30 GND Twisted pair return the signal to ground level.
31 RESET IN When this signal goes to LOW, the printer is reset

32 ERROR OUT This signal is normally HIGH. This signal goes to

33 EXT GND External ground.
34
35 N/C – Unused.
36 – – This signal is normally set to HIGH on the printer side.

Signal

Name

OUT if the printer runs out of paper.

GND

GND

COMPULSION

IN/OUT Function

OUT Compulsion signal

from HIGH to LOW (for at least 0.5 microsec.)
when the data is available.

to eighth bits of parallel data. Each signal is at
HIGH level for a logical 1 and at a LOW level for
a logical 0.

ceipt of the data.

ready to accept data. When the printer is in one of
the conditions below, “HIGH” is set.

1. Data is being entered.

2. Off line.

3. Error condition.

to its power-on condition.

LOW to signal that the printer cannot print due to
an error condition.

This connector mates with an Amphenol
57-30360 connector

Parallel interface connector (printer side)

– 52 –

Peripheral Unit Drive Circuit

[Drive output 24V, max. 1.0 A]

Drive circuit

– 53 –

APPENDIX

Dot Alignment Adjust Mode

When the dot alignment adjust mode is entered, seven types of ruled lines are
printed with the print timing being shifted by half each time, and an asterisk (*)
is added at the currently specified position. To specify printing of a ruled line at
a position different from that marked with the asterisk, press the ONLINE or the
FEED button.

ONLINE: Select the printing status one line above when pressed once.

FEED: Select the printing status one line down when pressed once.

APPENDIX

– 54 –

To reset the printing status, meaning to return the specified position to the default
position (the fourth printing status from the top), press the FEED button while
holding down the ONLINE button.

To exit the dot alignment adjust mode, press the ONLINE button, while holding
down the FEED button. The dot alignment adjust mode setting is stored in the
memory, a pattern using the selected setting, followed by “Adjust Completed” is
printed, and the mode returns to the online mode.

– 55 –

APPENDIX

General Specifications

Printing method: Serial impact dot matrix
Print direction: Bi-directional
Number of head pins: 9 × 2 (Twin head)
Number of print columns: 40 columns, 14.9 CPI

33 columns, 12.5 CPI
22 columns, 8.3 CPI

Character set: ASCII 96 (characters)

Special characters 64
Block graphics 64
IBM special characters 64
IBM block graphics 50
KATAKANA 64
International characters 12
Download characters 10

Font configuration 5 × 9 or 7 × 9

Paper width 3.25 inch (82.5 mm) 3.0 inch (76 mm) 2.25 inch (57.5 mm)
CPI 14.9 12.5 8.3 14.9 12.5 8.3 14.9 12.5 8.3
Number of columns

APPENDIX

Dot space

(H × V mm)

Column spacing (mm)
Character size

(mm)

Total no. of dots 200 198 132 200 198 132 140 138 90
Print area (mm) 67.7 67.0 66.8 67.7 67.0 66.8 47.3 46.6 45.4
Left/Right margins

40 33 22 40 33 22 28 23 15

0.340 0.340 0.510 0.340 0.340 0.510 0.340 0.340 0.510

ЧЧЧЧЧЧЧЧЧ

0.353 0.353 0.353 0.353 0.353 0.353 0.353 0.353 0.353

1.70 2.04 3.06 1.70 2.04 3.06 1.70 2.04 3.06

1.32 1.66 2.34 1.32 1.66 2.34 1.32 1.66 2.34

ЧЧЧЧЧЧЧЧЧ

2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42

7.4/7.4 7.4/8.1 7.4/8.3 4.2/4.2 4.2/4.8 4.2/5.0 5.1/5.1 5.1/5.8 5.1/7.0

– 56 –

Print speed: Approx. 5.53 lines per sec.
Line spacing: 1/6-inch (initial setting), 1/8-inch, 1/12-inch,

n/72-inch, n/144-inch
Paper feed method: Friction feed
Paper feed speed: Approx. 3 inches/sec.
Paper specifications

Paper type: Ordinary bond and carbonless copy paper
Paper width: 82.5 ±0.5 mm (3.25 inches)

76 ±0.5 mm (3.0 inches)

57.2 ±0.5 mm (2.25 inches)

Roll diameter: 85 mm (3.35 inches) max.
Thickness (single) 0.07 mm to 0.10 mm

(copies) Original + 1 copy (Max. 0.14 mm)

Original + 2 copies (Max. 0.2 mm)
However, paper that can be cut with the auto
cutter is one sheet of 0.06 – 0.085 mm
thickness.

Internal diameter of roll: 12 ±1 mm

Note: The paper must not be glued to the core.

Ink ribbon specifications

Ribbon type: Cartridge cassette
Color: Standard purple or optional black
Ribbon material: Nylon (#40 denier)
Ribbon life: Purple (standard) 6,000,000 characters

Black (option) 1,600,000 characters

Interface:

Serial interface: RS-232C serial interface (standard)

20 mA current loop (option)
RS-422A (option)

Parallel interface: Centronics compatible
Data buffer: Selectable between 1 K and 256 bytes
Peripheral unit drive circuit: 2 circuits (24 V, max. 1 A with a 1 circuit

compulsion switch)

Power Supply: AC120 V ±10 % 60 Hz (for US)

AC230 V –10 % ~ 240 V + 6 % 50/60 Hz
(for EU)
AC220 V ±10 % 50/60 Hz (for Hong Kong,
Korea)

APPENDIX

– 57 –

AC power cable: Approx. 155 cm long
Power consumption: Max. 70 W Avg. 30 W (During continuous

printing of ASCII characters)

Ambient temperature/humidity

Operating temperature: 0°C to +50°C

Operating humidity: 10 % to 90 % RH (without condensation)

Storage temperature: –20°C to +70°C

Storage humidity: 5 % to 95 % RH (at 40°C) without condensa-

tion.

Mechanism reliability: 5,000,000 lines MCBF (except head life and

auto cutter)
Print head life: One hundred million characters
Auto-cutter reliability: 600,000 cut (MCBF) (SP347)

APPENDIX

Overall dimensions (mm) (SP317)

169 W × 330 D × 170 H (m)
Approx. 4.3 kg

– 58 –

Overall dimensions (mm) (SP347)

169 W × 330 D × 176 H (mm)
Approx 4.6 kg

APPENDIX

– 59 –

MEMO

P 1996.01
P 1996.03

OVERSEAS SUBSIDIARY COMPANIES
STAR MICRONICS AMERICA, INC.

70-D Ethel Road West, Piscataway, NJ 08854 U.S.A
Tel: [phone], Telefax: [phone],
Telex: 299766 STAR UR

STAR MICRONICS DEUTSCHLAND GMBH

Westerbachstraße 59, D-60489 Frankfurt/Main 90, Germany
Tel: [phone], Telefax: 0697-81006, Telex: 417 5825 STAR D

HEAD OFFICE
STAR MICRONICS CO., LTD.

20-10 Nakayoshida, Shizuoka, 422 Japan
Tel: [phone], Telefax: [phone]

STAR MICRONICS U.K. LTD.

Star House, Peregrine Business Park, Gomm Road,
High Wycombe, Bucks, HP13 7DL, UK
Tel: [phone], Telefax: 0494-473333

Printed in Japan, 80870006