Star-Light WMM-814A+++ User guide [en, bg, ro]

Download

Page 1

Page 2

Page 3

Before using your washing machine, please read this manual carefully and keep it for future reference.

Washing Machine

Owner’s manual

Read This Manual

Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your washing machine properly. Just a little preventative care on your part can save you a great deal of

time and money over the life of your washing machine. You’ll

find many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips. If you review the chart of Troubleshooting Tips first, you may not need to call for service.

Page 4

Contents

Safety Precautions...................................................................... 3

Overview of Washing Machine ...................................................6

Install Washing Machine ............................................................ 7

Operate Washing Machine ....................................................... 10

Checklist and Preparation before Washing Clothes............ 10

View of Control Panel ............................................................ 15

Select the procedure............................................................... 17

Table of Washing Procedures ............................................... 21

Maintenance................................................................................ 22

Cleaning and Maintenance of Washing Machine Cabinet....22

Troubleshooting ..................................................................... 26

Remove the problems .. ......................................................... 27

Technical parameters..............................................................28

Page 5

Safety Precautions

 Safety Precautions

- If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer,its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.

- This washing machine is for indoor use only.

- The openings must not be obstructed by a carpet.

- (This warning is only for EUROPEAN market) This

appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safeway and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- (This warning is not for EUROPEAN market) This

appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Pull out its plug from the power socket before cleaning

or maintenance.

- Make sure that all pockets are emptied.

- Sharp and rigid items such as coin, brooch, nail, screw or stone etc. may cause serious damages to this machine.

- Make sure that all pockets are emptied.

- Please check whether the water inside the drum has been drained before opening its door. Please do not open the door if there is any water visible.

- Pets and kids may climb into the machine. Check the machine before every operation.

- Glass door may be very hot during the operation.Keep kids and pets far away from the machine during the operation.

- Take care that power voltage and frequency shall be identical to those of washing machine.

- Do not use any socket with rated current less than that of washing machine. Never pull out power plug with wet hand.

- To ensure your safety,power cord plug must be inserted into an earthed three-pole socket.Check carefully and make surethat your socket is properly and reliably earthed.

Page 6

- Children of less than 3 years should be kept away unless continously supervised.

- Kids should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

- Packing materials may be dangerous to the kids.

- Please keep all packing materials (plastic bags,foams etc) far away from the kids.

- Washing machine shall not be installed in bath room or very wet rooms as well as in the rooms with explosive or caustic gases.

- Make sure that the water and electrical devices must be connected by a qualified technician in accordance with the manufacturer's instructions and local safety

- regulations.

- Before operating this machine, all packages and trans- port bolts must be removed. Otherwise, the washing machine may be seriously damaged while washing the clothes.

- Before washing the clothes at first time, the washing machine shall be operated in one round of the whole procedures without the clothes inside.

- The washing machine with single inlet valve only can be connected to the cold water supply. The washing machine with double inlet valves can be connected to the hot water and cold water supply.

- Your washing machine is only for home use and is only designed for the textiles suitable for machine washing.

- Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden. Gasoline and alcohol etc. Shall not be used as detergents. Please only select the detergents suitable for machine washing, especially for drum.

- It is forbidden to wash carpets.

- Be careful of burning when washing machine drains hot washing water.

- Never refill the water by hand during washing.

- After the program is completed, Please wait for two minutes to open the door.

- Please remember to disconnect water and power

supply immediately after the clothes are washed.

- Do not climb up and sit on top cover of the machine.

- Do not lean against machine door.

- Please do not close the door with excessive forces.If it

is found difficult to close the door, please check if the excessive clothes are

put in or distributed well.

- The household washing machine isn't intended to be built-in.

- Cautions during Handling Machine.

1. Transport bolts shall be reinstalled to the machine by

a specialized person.

2. The accumulated water shall be drained out of the machine.

Page 7

3. Handle the machine carefully. Never hold each protruded part on the machine while lifting. Machine door can not be used as the handle during the conveyance.

Notes on disposal:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,please use the collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They return and can take this product for environmental safe recycling.

Page 8

Overview of Washing Machine

 Component

 Accessories

Page 9

Install Washing Machine

 Unpacking the washing machine Unpack your washing machine and check if there is any damage during the transportation. Also make sure that all the items in the attached bag are received. If there is any damage to the washing machine during the transportation, or any item is missing, please contact the local dealer immediately.

 Dispose the packing materials The packing materials of this machine may be dangerous to kids. Please dispose them properly and avoid easy touch by kids. Please dispose the related packing materials according to the relevant local regulations. Please do no throw the packing materials away together with the other daily living rubbishes.

 Remove transport bolts Before using this washing machine, transport bolts must be removed from the backside of this machine. Please take the following steps to remove the bolts:

1. Loosen all bolts with spanner and then remove them.

2. Stop the holes with transport hole plugs.

3. Keep the transport bolts properly for future use.

 Select the location Before installing the washing machine, the location characterized as follows shall be selected:

- Rigid, dry and level surface (if not level, please make it level with reference to the following figure “Adjust Leg”).

- Avoid direct sunlight.

- Sufficient ventilation.

- Room temperature is above 00C.

- Keep far away from the heat resources such as coal or gas. Make sure that the washing machine will not stand on power cord. Do not

install the washing machine on the carpet floor.

 Adjust Leg

1. When positioning the washing machine, please first check if the legs are closely attached to the cabinet. If not, please turn them to their original positions with hand or spanner and tighten the nuts with spanner.

Page 10

2. After positioning the washing machine, press four corners on top cover of washing machine in sequence. If the washing machine is not stable when being pressed, this leg shall be adjusted.

3. Ensure the positioning status of washing machine. Loosen the lock nut with spanner and turn the leg with hand until it closely contacts with the floor. Press the leg with one hand and fasten the nut closely to the cabinet with the other hand.

4. After being locked properly, press four corners again to make sure that they has been adjusted properly. If it is still unstable, it has to repeat Steps 2 and 3.

5. Put a solid cylinder (e.g. pop cans) oppositely on the top cover of the washing machine from in the left, right, front and back directions. If the cylinder keeps stable, the washing machine is positioned level. If it rolls, the washing machine is positioned unlevel. The rolling direction is the direction of lower ground surface. Then, the two legs in this direction shall be raised at the same time until the washing machine is level. Steps 1~3 are repeated to make the bottom legs closely against the ground and the nuts shall be locked tightly.

 Connect inlet pipe Connect the inlet pipe as indicated in the figure. For the model which has hot valve , please connect the hot vale to hot water tap. Energy will decrease automatically for some program.

 Install inlet pipe

1. Connect the elbow to tap and fasten it clockwise.

2. Connect the other end of inlet pipe to the inlet valve at the backside of washing machine and fasten the pipe tightly clockwise.

Notes: after connection, if there is any leakage with hose, then repeat the steps to connect inlet pipe. The most common type of tap shall be used to supply water. If tap is square or too big, then standard tap shall be changed.

 Hole plug

This hole plug is used to jam the hole on the back cabinet.

Page 11

- If outlet hose is too long, do not force it into washing machine as it will cause abnormal noises.

 Place outlet hose

There are two ways to place the end of outlet hose:

1. Put it beside the water trough.

2. Connect it to the branch drain pipe of the trough.

- It can drain the water up and down, outlet hose shall not be installed ata height beyond 100cm and its end shall not be immersed in water.

Position outlet hose properly so that the floor will not be damaged by water leakage. Notes: If the machine has outlet hose support, please install it like the following pictures.

- When installing outlet hose, fix it properly with a rope. Min.60cm

 Electrical Connection

- As the maximum current through the unit is 10A when you are using its

heating function, please make sure the power supply system (current,

Page 12

power voltage and wire) at your home can meet the normal loading requirements of the electrical appliances.

- Please connect the power to a socket which is correctly installed and

properly earthed.

- Make sure the power voltage at your place is same to that in the machine's

rating label.

- Power plug must match the socket and cabinet must be properly and

effectively earthed.

- Do not use multi-purpose plug or socket as extension cord.

- Do not connect and pull out plug with wet hand.

- When connecting and pulling out the plug, hold the plug tightly and then

pull it out. Do not pull power cord forcibly.

- If power cord is damaged or has any sign of being broken, special power

cord must be selected or purchased from its manufacturer or service center for replacement.

WARNING

1. This machine must be earthed properly. If there is any short

circuit, earthing can reduce the danger of electrical shock.

This machine is equipped with power cord, which includes plug, earthing

wire at earthing terminal.

2. Washing machine shall be operated in a circuit separate from other electrical appliances. Otherwise, power protector may be tripped or fuse may be burned out.

Operate Washing Machine

 Checklist and Preparation before Washing Clothes Please read this operation method carefully to avoid the troubles of washing machine and damages of clothes.

Check if the first-washed clothes will bed decolorized.

After a white towel touched with liquid detergent is used to wash the invisible corners of the clothes, check if the white towel is stained with clothes' original color. As for the scarves and those clothes that easily get decolorized among imported clothes, please wash them separately before washing. As for the stains on sleeves, collars and pockets, use the liquid detergent and wash it with brush gently. Finally put them into the washing machine to achieve more ideal

Page 13

washing effects. As for temperature-sensitive clothes, they shall be washed as required in the labels. Otherwise, it may cause color change or distortion.

Keep in Mind:

Never put the clothes to be washed in washing machine for a long period of time. Otherwise it may get moldy and cause spots. Therefore, please wash the clothes in time. The clothes also may get color changed or distorted if they are not washed according to the stated washing temperature.

Clothes that can not be washed by washing machine

The clothes that may get distorted if being immersed in water: Ties, waistcoats, western-style clothes, outer garments etc. may have obvious shrinkage if being immersed in water; the decolorized clothes such as blended spinning clothes of artificial fiber etc. Wrinkle-style clothes, embossed clothes, resin clothes etc. may get distorted when being immersed in water. Among cotton and wool materials, the clothes that get easily distorted are wrinkle-style silk, fur products and fur decorations; Clothes with decoration, long dress and traditional clothes etc are the products to get decolorized easily. Please do not wash the clothes without material labels and washing requirements. Never wash the clothes stained with the chemicals such as gasoline, petroleum, benzene, paint thinner and alcohol.

Please pay attention with regard to detergents

“Low bubble” detergent or washing powder or washing powder special for

drum washing machine shall be selected according to fiber types (cotton, synthetic fiber, soft products and wool products), colors, washing temperatures, dirty degrees and types. Otherwise, excessive bubbles may be generated and overflowed out of the drawer so that accidents may take place. Bleacher belongs to alkali type and can damage clothes, so it is suggested to use as little as possible. Powder detergents can easily leave the residues in the clothes so as to generate the bad smell, so they shall be sufficiently rinsed. Detergent can not easily get dissolved completely if there is too much detergent or water temperature is rather low. It can remain in clothes, pipes and washing machines to pollute the clothes. Washing shall follow the weight of clothes, dirty degrees, local water hardness as well as the recommendations from the detergent manufacturers. Please consult the water company if you are not clear of water hardness.

Notes:

Keep detergents and additives in safe and dry places out of touch by kids.

Page 14

Please take out the items out of the pockets

Please check the pockets of the clothes to be washed, empty the rigid items such as decorations and coins, otherwise washing machine may be damaged or have abnormal troubles.

For the clothes to be washed, they are classified according to the following characteristics:

The symbol types of care labels: the clothes to be washed are classified into cotton, blended fiber, synthetic fiber, silk, wool and artificial fiber. Color: white and colorful colors shall be identified. All new colorful articles shall be washed in a separate way. Size: the articles of different sizes are washed together to increase the washing effects. Sensitivity: soft articles shall be washed separately. As for new pure wool textiles, curtains and silks, the soft washing procedure shall be selected. Check the labels in all washing articles. The clothes shall be sorted before being put into washing machine. As for the curtains with hooks, the hooks shall be removed before being washed. The decorations on the clothes may damage the washing machine. As for the clothes with buttons or embroideries, they shall be turned over before being washed.

Clean up fasteners:

Zips shall be zipped close and buttons or hooks shall be fixed. The loose band or ribbon shall be bound together.

It is suggested to put bras into the pillow slip with zip or buttons sealed to prevent the steel wire from popping out of bras into the drum and damaging the machine. Especially delicate textiles such as laced curtains, straight jackets, small articles (tight socks, handkerchiefs, ties etc.) shall be put into string bag for washing. When washing a single big and heavy dress such as Turkish towels, jeans, wadded jackets etc., it may easily cause great eccentricity and give alarm due to great unbalance. Therefore it is suggested to add one or two more clothes to be washed together so that draining can be done smoothly.

Clean away dusts, stains and pet hairs from the clothes

The clothes may be damaged and disturb washing effects during the friction between dusts, stains and clothes.

Page 15

To protect baby skin

Fiber Type

Maximum Loading Capacity

7.0 kg

8.0 kg

Cotton

7.0 kg

8.0 kg

Synthetic

3.5 kg

4.0 kg

Wool

2.0 kg

Delicate

2.5 kg

Baby articles (baby clothes and towels) including napkins shall be washed separately. If they are washed together with the adults' clothes, they may be infected. Rinsing times shall be increased to ensure the thorough rinsing and cleaning without the detergent residues.

It is suggested that the parts that are easily stained such as white sockets, collars and sleeves etc. shall be hand washed before being put into washing machine to achieve more ideal washing effects.

Please use powder or liquid detergents. The residues of the soap could remain in the gaps of the clothes if soap is used.

Confirm the washing capacity: Do not put excessive washings; otherwise it may affect the washing effects. Please confirm the maximum affordable washing quantity according to the following table.

The clothes which easily get fuzzed shall be turned over for washing

The clothes which easily get fuzzed shall be washed separately; otherwise the other articles can be stained with dust and thrum etc. Preferably, black clothes and cotton clothes shall be washed separately because they can easily get stained with the thrums of other colors when being washed together. Please check before washing.

Washing machine shall not wash water-proof materials (ski suits, outside napkin pads, curtains).

As for the fiber products that water can not get soaked easily into such as water-proof cushions, and clothes, it is better not to wash. Otherwise there will be water bursting out or abnormal vibration to cause danger while rinsing and draining so that the clothes also may be damaged. (Such as outside napkin pads, raincoats, umbrella, ski suits, car covers, sleeping sacks etc.).

Cautions during Draining

Draining of normal clothes: Moistures of washings are drained through drain hole. Draining of waterproof clothes and fiber products: In the normal washing and draining status, moistures of water-proof clothes and fiber products can not be drained while washing water is gathered in

Page 16

one direction so that the eccentricity of washing machine is too great and vibration or moving is caused.

 Quick start

Page 17

 View of Control Panel

Page 18

 Washing Clothes at first time

Before washing clothes at first time, the washing machine shall be operated in one round of the whole procedures without clothes in as follows:

1.Connect power source and water.

2.Put a little detergent into the box and close it.

3.Press the button “On/Off”.

4.Press the button “Start/Pause”.

The drawer is separated as follows:

I. Pre-detergent or washing powder. II. main detergent, softener, pre-dip,

bleaching or decontaminating products.

:washing additive, such as fabric softener or tackifier.

 Put detergent into washing machine

1. Pull out the drawer.

2. Fill pre-detergent into Case I (when necessary).

3. Fill detergent into Case II.

4. Fill softener into Case (when necessary).

Notes:

- As for the agglomerated or ropy detergent or additive, before they are

poured into the detergent box, it is suggested to use some water for dilution to prevent the inlet of detergent box from being blocked and overflowing while filling water.

- Please choose suitable type of detergent for the various washing

temperature to get the best washing effect with less water and energy consumption.

 Start up washing machine

Connect the power. Check if water pipes are connected properly. Open the tap completely. Put in the clothes to be washed and fill in the detergent and

tackifier. Then press the button “On/Off”,Select the proper procedures and

functions and press the button “Start/Pause”.

Page 19

90°C

Seriously besmirched, pure white cotton or flax (for example: coffee table cloths, canteen table cloths, towels, bed sheets).

60°C

Moderately besmirched, colorful flax, cotton and synthetic articles with certain decolorizing degree (for example: shirts, night pajamas; Slightly besmirched, pure white flax (for example: underwear).

40, 30,

20°C

cold water

Normally besmirched articles (for examples: synthetic and wool).

 Select the procedure

The proper washing procedures shall be selected according to the types, quantities, and dirtiness of the clothes to be washed in combination with the following washing temperature table.

First, turn the rotary switch to select the corresponding procedures according to the types of textiles. Second, select the proper temperature according to the dirtiness. Generally, the higher the temperature is, the more the power is consumed. Last, select the proper revolution speed.The higher the revolution speed is,the drier the textiles are spun, but higher the noises will also be increased. The surfaces of delicate textiles will have wrinkles and the working life of washing machine will be shortened.

PLEASE NOTE: to protect the clothes, the lower revolution speed shall be selected for delicate textiles. The main washing procedures depend on the types of the clothes to be washed. The main washing troubles can be selected as follows:

- Cotton You can select this procedure to wash the daily washable clothes. The washing period is quite long with quite strong washing intensions. It is recommended to wash the daily cotton articles, for example: bed sheets, quilt covers, pillowcases, gowns, underwear etc.

- Cotton ECO To increase the washing effects, main additional washing time is increased. It is recommended to wash the clothes for babies or worn by the persons with allergic skin.

Page 20

- Synthetic You can select this procedure to wash the quite delicate clothes. The procedure is shorter compared with that for cottons and the washing intension is quite gentle. It is recommended to wash synthetic articles, for example: shirts, coats, blending. As for curtains and laced textiles, the

procedure “Synthetic ” shall be selected. While washing the knitting textiles,

detergent quantity shall be reduced due to its loose string construction and easily forming bubbles.

- Baby care Baby care procedure with an extra rinse, it can make the baby's wear cleaner and make the rinse performance better to protect the baby skin.

- Jeans This program is specially designed for washing jeans.

- Mix You can select this procedure wash the tough clothes that need much more time and strength. It is used for the daily clothes of cotton, such as sheets, chained, pillowcases bathrobe and underwear.

- Colors You can choose the program washing brightly colored clothing, it can protect the bright colors better .

- Drain Only Separate Drain only Procedure.

- Spin Only Separate spin only procedure. Soap water or rinse water shall be drained out before spinning.

- Rinse&Spin Separate Rinse&Spin Procedure.

- Wool You can select this procedure to wash the wool textiles labeled with

“Machine Wash”. Please select the proper washing temperature according

to the label on the articles to be washed. Furthermore, the proper detergent shall be selected for wool textiles.

- Delicate You can select this procedure to wash your delicate clothes. Its washing intension is gentler and revolution speed is less compared with the procedure “Synthetic”. It is recommended for the articles to be washed softly.

Page 21

- Quick This procedure is suitable for washing few and not very dirty clothes quickly.

- Sports Wear You can select this procedure to wash the activewear.

- Hand Wash As for few light dirty clothes, the default temperature of washing is cold.

- My Cycle Press Speed Wash 3sec. for my cycle to memory the procedure. The default my cycle is cotton.

The main function can be selected as follows:

- Prewash The Prewash function can get an extra wash before main wash.

- Speed Wash The function can decrease the washing time.

- Extra Rinse The laundry will undergo extra rinse once after you select it.

- Delay Delay function can be set with this button, the delaying time is 0-24 H. Set the Delay function:

1. Select a programme;

2. Press the Delay button to choose the time;

3. Press Start/Pause to commence the delay operation. Cancel the Delay function: Press the Delay button until the display will be 0H.It should be pressed before starting the program. If the program already started, should press the On/Off button. Notes: If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected programme and when the power is restarted, press the Start/Pause button the left time is continues.

- Reload This operation can be executed during the washing procedure. When the drum of the washing machine is still rolling and there is large amount of water with high temperature in the drum. The state is unsafe and the door cannot

be opened forcefully. To press “Start/Pause” for 3 sec. to reload, and start

the clothes adding in the midway function. Please follow the steps as bellow:

Page 22

1. Wait until the drum stops rotation.

2. The door lock is unlocked.

3. Close the door when the clothes needs are loaded and repress the《 Start/Pause》button.

- Child Lock

To avoid that the washing procedure cannot operate normally due to the mis operation by kids during the washing procedure, you can select this function, In this case, the other buttons except On/Off button can not work, at this state ,the machine power off when press the key on/off. The machine remembers the program child lock and the program during powered off when press the key on/off again. Press Extra Rinse and Pre Wash together 3 seconds during the running procedure, the buzzer will beep, Start/Pause button as well as the rotary switch are locked. Press the two buttons for 3 seconds together and buzzer will beep to release to

locking. But cut off the power supply, the kid’s protection is also release to locking. The kid’s protection will not be cancelled after all procedures are

completed.

- Suppression of the acoustic signals This is an additional buzzer function on your appliance. After deactivating the buzzer function, the buzzer will be closed. After starting the machine, press the “Temp&Spin” button for 3 seconds and you will hear a beep, then the buzzer will be closed. To restart the buzzer function, press the

“Temp&Spin” button again for 3 seconds. The setting will be kept until the

next reset. Warning: After deactivating the buzzer function, the sounds will not be activated any more.

Page 23

 Table of Washing Procedures

Page 24

Energy test program: Cotton ECO 60/40℃ , Speed: the highest speed; Other as the default.

Half load for 6.0/7.0/8.0kg machine:3.0/3.5/4.0kg. " Cotton ECO 60/40℃" is the standard washing programs to which the information in the label and the fiche relates,and it is suitable to clean normally soiled cotton laundry and that it is the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry,that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature.

- Means must

- Means optional

X – Means not necessary

Notes: The parameters in this table are only for user's reference. The actual parameters maybe different with the parameters in above mentioned table.

Maintenance

Before your maintenance starts, please do pull out the power plug or disconnect power and close the tap.

WARNING

- Solvents are forbidden to avoid that the washing machine is damaged, and toxic gases are generated or exploded.

- Never use water to sprinkle and wash the washing machine.

- It is forbidden that the detergents containing PCMX are used to clean the washing machine.

 Cleaning and Maintenance of Washing Machine Cabinet Proper maintenance on the washing machine can extend its working life. The surface can be cleaned with diluted non-abrasive neutral detergents when necessary. If there is any water overflow, use the wet cloth to wipe it off immediately. No sharp items are allowed to strike the cabinet.

Notes: formic acid and its diluted solvents or equivalent are forbidden.

 Clean Internal Drum The rusts left inside the drum by the metal articles shall be removed immediately with chlorine-free detergents. Never use steel wool.

Page 25

 Dispose a Frozen Washing Machine When the temperature drops below zero and your washing machine gets frozen, you may:

1.Disconnect the power supply for the washing machine.

2.Wash the tap with warm water to loosen inlet pipe.

3.Take down inlet pipe and immerse it in warm water.

4.Pour warm water into washing drum and wait for 10 minutes.

5.Reconnect inlet pipe to the tap and check whether inlet and outlet are working normally. Notes: when the washing machine is reused, make sure the ambient temperature is above 0 C.

 Anti-freeze If your washing machine is located in the room where it can get frozen easily, please drain the remaining water inside drain pipe and inlet pipe thoroughly.

Remove the remaining water in inlet pipe:

1. Close the tap.

2. Screw off the inlet pipe from tap and put its end into the container.

3. Start up any procedure except single Wash or Drain procedure. Water will be drained out of inlet pipe if any for about 40 seconds.

4. Reconnect the inlet pipe to tap

Remove the remaining water in drain pump

WARNING

To avoid burning, it shall be done after the hot water inside the machine cools down.

Page 26

 Clean detergent box and grooves

Clean detergent drawer and grooves

1. Press down the arrow location on softener

cover inside the drawer.

2. Lift the clip up and take out softener cover

and wash all grooves with water.

3. Restore the softener cover and push the

drawer into position

 Clean inlet filter

Inlet filter shall must be cleaned if there is not any or insufficient water in when the tap is opened. Clean the tap filter:

1.Close the tap.

2.Remove the water supply hose from the tap.

3.Clean the filter.

4.Reconnect the water supply hose.

Page 27

Washing the filter in washing machine:

1. Screw off the inlet pipe from the

backside of the machine.

2. Pull out the filter with long nose pliers

and reinstall it back after being washed.

3. Use the brush to clean the filter.

4. Reconnect the inlet pipe.

Notes: Generally, the tap filter is washed first and then the filter in washing machine will be washed. If only the filter in washing machine is washed, then the steps 1~3 in cleaning the tap filter shall be repeated

WARNING

Pull out the power plug to avoid electrical shock before washing. After using the washing machine, pull out the power cord and close the door tightly to avoid pinching the kids.

 Remove foreign matters

Drain Pump Filter:

Drain pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washings. Clean the filter periodically to ensure the normal operation of washing machine.

WARNING

First, drain the water with drain pump and then open the drain pump to clean away foreign matters from drain pump filter. Take care if the drained water is hot. Cleaning the pump.

Important!

According to the soil level within the cycles and the frequency of the cycles,you have to inspect and clean the filter regularly.

Page 28

The pump should be inspected if the machine does not empty and/or spin;

Troubles

Reason

Solution

Washing machine cannot start up

=============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== =============================================== ===============================================

Check if the door is closed tightly. Check if power plug is inserted well. Check if water supply tap is opened.

Check if button „Start/Pause”is

pressed. Check if button „On/Off” is pressed.

Door cannot be opened

Machine’s safety protection

design is working.

Disconnect the power

Water leakage

The connection between inlet pipe or outlet hose and tap or washing machine is not tight. Drain pipe in the room is blocked.

Check and fasten water pipes. Clean up outlet hose and ask a specialized person to repair it when necessary.

The machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins,coins etc. blocking the pump. Proceed as follows:

1. Disconnect the appliance;

2. If necessary wait until the water has cooled down.

3. Open the service panel .Place a container close to collect any spillage.

4. When no more water comes out, unscrew the pump cover and remove

it. Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the cover.

5. Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

6. Screw the pump cover fully in.

7. Close the service panel.

Warning!

When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot water in the pump. Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait until the appliance has finished the cycle, and is empty. When replacing the cover,ensure it is securely retightend so as to stop leaks and young children being able to remove it.

Troubleshooting

Page 29

Indicator or display does not light

Power is disconnected. PC board has problems. Harness has connection problem.

Check if the power is shut down and power plug is connected correctly If not, please call up service line

Detergent residues in the box

Washing powder is dampened and agglomerated

Clean and wipe the box Use liquid detergents or the detergents special for drum

Abnormal noise Great vibration

Check if the fixing (bolts) has been removed. If cabinet is installed on the solid and level floor. Check if there are any barrettes or metal articles inside. Check if the legs in the washing machine are adjusted level

Display

LED

Description

Reason

Solution

E30

Door lock problem

Door is not closed properly.

Restart after the door is closed

Please call up service line if there are still troubles.

E10

Water injecting problem while washing

Tap is not opened or water flows too slowly. Inlet valve filter is blocked. Inlet pipe is twisted. If water is not supplied

Open the tap or wait till the water supply becomes normal. Check inlet valve filter. Straighten the water pipe Check the other taps in the room.

Please call up service line if there are still troubles.

E21

Drain problem while washing

Outlet hose is blocked or twisted Drain pump is blocked

Wash and straighten outlet hose. Wash drain pump filter

Please call up service line if there are still troubles.

Please call up the service line if there is any other problem.

Remove the problems

Page 30

TECHNICAL PARAMETERS

Model

WMM-814A+++

Capacity

8kg

Spin Speed

1400 rpm

Energy efficiency class ❶

A +++

Annual energy consumption ❷

196 kWh /annual

Power consumption of off - mode

0.5W

Power consumption of Left on -mode

1.0W

Annual water consumption ❸

11000L /annual

Spin- drying efficiency class ❹

B/B

Standard washing cycle ❺

Cotton ECO

Energy consumption of the standard 60°C at full load

1.05 kwh /cycle

Energy consumption of the standard 60°C at partial load

0.84 kwh /cycle

Energy consumption of the standard 40° C at partial load

0.63kwh /cycle

Programme duration of standard 60° C at full load

179 min

Programme duration of standard 60°C at partial load

179min

Programme duration of standard 40°C at partial load

179 min

Water consumption of the standard 60° C at full load

55L /cycle

Water consumption of standard 60°C at partial load

45L /cycle

Water consumption of the standard 40° C at partial load

45L /cycle

Remaining moisture content of the standard 60°C at full load

51%

Remaining moisture content of the standard 60°C at partial load

54%

Remaining moisture content of the standard 40°C at partial load

54% Noise level of washing

59dB (A)

Noise level of spinning

76/78dB (A)

❶ The energy efficiency class is from A(highest efficiency) to D (lowest efficiency).

❷ Energy consumption per year, based on 220 standard washing cycles for standard programme at 60°C and 40°C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.

Page 31

❸ Water consumption per year based on 220 standard washing cycles

Parameter

Washing Capacity

7.0kg

8.0kg

Dimension (W*D*H)

595*495*850

595*565*850

Weight

61kg

68kg

Rated Power

2050W

2000W

Power Supply

220-240V-,50Hz

220-240V~,50Hz

Rated Current

10A

Standard Water Pressure

0.05Mpa-1Mpa

for standard programme at 60°C and 40°C at full and partial load. Actual water consumption will depend on how the appliance is used.

❹ Spin-drying efficiency class from G (least efficient) to A (most efficient).

❺ The standard 60°C programme and the standard 40°C programme are the standard washing programmes. These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry. The actual water temperature may differ from the declared cycle emperature. Please choose the suitable type of detergent for the various washing temperatures to get the best washing performance with less water and energy consumption.

Parameter

Page 32

Inainte de a utiliza masina de spalat, va rugam cititi cu atentie acest manual si pastrati-l pentru referinte ulterioare.

Masina de spalat

Manual de utilizare

Cititi acest manual

In manual veti gasi multe instructiuni folositoare asupra felului in care sa utilizati si sa intretineti in mod adecvat masina dvs. de spalat. O ingrijire minima preventiva din partea dvs. va poate economisi timp si bani pe parcursul duratei de functionare a masinii de spalat. Veti gasi multe raspunsuri la problemele obisnuite in tabelul cu instructiuni de depanare. Daca treceti in revista acest tabel, este posibil sa nu fie necesar sa apelati la departamentul de service.

Page 33

Cuprins

Precautii de siguranta ............................................................................... 3

Privire ansamblu a masinii de spalat ....................................................... 6

Instalarea masinii de spalat ..................................................................... 7

Operarea masinii de spalat ...................................................................... 11

Lista verificarilor si pregatirea inainte de spalare .................................. 11

Vizualizarea panoului de comanda ....................................................... 16

Selectarea procedurii ............................................................................ 18

Tabelul cu proceduri de spalare ............................................................ 22

Intretinerea ............................................................................................... 23

Curatarea si intretinerea cabinetului masinii de spalat .......................... 23

Localizarea defectelor ............................................................................ 29

Rezolvarea problemelor ......................................................................... 30

Parametrii tehnici.................................................................................... 30

Page 34

Precautii de siguranta

 Precautii de siguranta

- In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, agentul sau de service sau persoane similare calificate pentru a evita pericolele.

- Noile seturi de furtunuri livrate odata cu aparatul vor fi utilizate, iar cele vechi nu vor fi reutilizate.

- Aceasta masina va fi utilizata numai in spatii interioare.

- Deschiderile nu trebuie sa fie obstructionate de covor

- (Acest avertisment este numai pentru piata europeana) Acest aparat poate fi utilizat de catre copii cu varste mai mari de 8 ani si de catre persoane cu capacitati senzoriale, mentale sau fizice sau fara experienta si cunostinte decat daca au fost supravegheate sau instruite referitor la utilizarea aparatului intr-un mod sigur si daca au inteles pericolele implicate. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curatarea si intretinerea utilizatorului nu vor fi efectuate de catre copii fara a fi supravegheati.

- (Acest avertisment nu este pentru piata europeana) Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati senzoriale, mentale si fizice reduse sau fara experienta sau cunostinte decat daca au fost supravegheate sau instruite referitor la utilizarea aparatului de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.

- Scoateti stecherul din priza electrica inainte de a efectua curatarea sau intretinerea.

- Asigurati-va ca toate buzunarele sunt golite.

- Obiectele dure sau ascutite cum ar fi monede, brose, cuie, suruburi sau pietre etc. pot cauza deteriorari grave la aceasta masina.

- Scoateti stecherul si intrerupeti alimentarea cu apa dupa operare.

- Va rugam verificati daca apa din interiorul cuvei a fost drenata inainte de a deschide usa. Va rugam nu deschideti usa daca se vede apa in interior.

- Animalele de companie si copiii se pot catara pe masina. Verificati masina inainte de fiecare operare.

- Usa din sticla poate fi foarte fierbinte in timpul operarii. Tineti departe de masina copiii si animalele de companie in timpul operarii

- Aveti grija ca tensiunea si frecventa de alimentare sa fie identice cu cele ale masinii de spalat.

- Nu utilizati prize cu un curent nominal mai mic decat cel al masinii de spalat. Niciodata sa nu scoateti stecherul cu mainile ude.

Page 35

- Pentru siguranta dvs, stecherul cablului de alimentare trebuie sa fie introdus intr-o priza impamantata cu trei poli. Verificati foarte bine si asigurati-va ca priza dvs. este impamantata in mod corespunzator si sigur.

- Copiii mai mici de 3 ani vor fi tinuti departe de masina doar daca nu sunt supravegheati in mod continuu.

- Copiii vor fi supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu masina.

- Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii. Va rugam pastrati toate materialele de ambalare (saci de plastic, spuma etc) departe de copii.

- Masina de spalat nu va fi instalata in bai sau in incaperi foarte umede si nici in incaperi cu gaze caustice sau explozive.

- Asigurati-va ca apa si dispozitivele electrice trebuie sa fie conectate de catre un tehnician calificat in conformitate cu instructiunile producatorului si cu reglementarile locale de siguranta.

- Inainte de a utiliza aceasta masina, toate ambalajele si suruburile de transport trebuie inlaturate. In caz contrar, masina de spalat se poate deteriora in timpul spalarii de haine.

- Inainte de a spala haine pentru prima data, masina de spalat va fi utilizata o runda cu toate procedurile fara haine in interior.

- Masina de spalat cu supapa de intrare singulara poate fi conectata numai la alimentarea de apa rece. Masina de spalat cu supape duble de intrare pot fi conectate la apa fierbinte si apa rece.

- Masina de spalat este conceputa numai pentru uz domestic si numai pentru materialele textile adecvate spalarii la masina.

- Este interzisa folosirea de solventi toxici sau materiale explozive si inflamabile: benzina, alcool etc. Nu se vor folosi ca detergenti. Va rugam selectati detergenti adecvati pentru masinile de spalat in special pentru cuva.

- Este interzisa spalarea covoarelor.

- Aveti grija la arsuri atunci cand masina de spalat dreneaza apa fierbinte.

- Nu reumpleti manual in timpul spalarii.

- Dupa finalizarea programului, va rugam asteptati doua minute pentru a deschide usa.

- Va rugam tineti minte sa deconectati apa si alimentarea cu electricitate imediat dupa spalarea hainelor.

- Nu va urcati si nici nu stati pe capacul superior al masinii.

- Nu va sprijiniti de usa masinii.

- Va rugam nu inchideti usa cu forta excesiva. Daca va este dificil sa inchideti usa, verificati sa nu existe prea multe haine in masina de spalat sau acestea sa fie distribuite uniform.

- Masina de spalat domestica nu este conceputa pentru a fi montata incorporat

Page 36

- Precautii in timpul manevrarii masinii

1. Suruburile de transport vor fi remontate la masina de catre o persoana specializata.

2. Apa acumulata va fi drenata de la masina.

3. Manevrati masina cu grija. Nu o tineti de partea care iese in afara ori de cate ori ridicati masina. Usa masinii nu va fi utilizata ca maner in timpul transportarii.

Note asupra debarasarii:

Acest marcaj indica faptul ca acest produs nu trebuie debarasat impreuna cu alte deseuri menajere pe teritoriul UE. Pentru a preveni pericolele posibile pentru mediu sau sanatate din cauza debarasarii necontrolate, reciclati aparatul in mod responsabil

pentru a promova o reutilizare sustenabila a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul dvs folosit, va rugam utilizati sistemele de colectare sau contactati vanzatorul de la care ati cumparat produsul. Acesta va returna acest produs pentru o reciclare in siguranta.

Page 37

Page 38

Instalarea masinii de spalat

 Dezasamblarea masinii de spalat Dezasamblati masina dvs. de spalat si verificati sa nu existe nicio deteriorare care sa fi avut loc in timpul transportului. De asemenea asigurati-va ca toate articolele din sac sunt la locul lor. Daca exista orice deteriorare la masina de spalat in timpul transportului sau daca lipseste orice articol, contactati imediat dealerul local.

 Debarasarea materialelor de asamblare Materialele de asambalre a acestei masini pot fi periculoase pentru copii. Va rugam debarasati-le in mod adecvat si evitati expunerea acestora copiilor. Va rugam debarasati-va de ambalaj conform cu reglementarile locale relevante. Va rugam nu aruncati ambalajele impreuna cu alte deseuri menajere.

 Inlaturarea suruburilor de transport Inainte de a utiliza aceasta masina de spalat, suruburile de transport vor fi inlaturate din partea din spate a masinii. Va rugam respectati urmatoarele etape pentru inlaturare:

1. Slabiti toate suruburile cu cheia si apoi scoateti-le

2. Acoperiti gaurile cu busoanele de transport

3. Pastrati suruburile pentru utilizari ulterioare

 Selectarea locatiei

Inainte de a instala masina de spalat, se va selecta o locatie cu urmatoarele caracteristici:

- Rigida, uscata si nivelata (daca nu este nivelata, nivelati-o facand

referire la urmatoarea figura: „Ajustarea picioarelor”)

- Evitati contactul direct cu razele soarelui

- Ventilatie suficienta

- Temperatura incaperii mai mare de 0°C

- Tineti departe de surse de caldura cum ar fi carbune sau gaz

Asigurati-va ca masina de spalat nu va sta pe cablul de alimentare. Nu montati masina pe covoare.

Page 39

 Ajustarea picioarelor

1. Atunci cand pozitionati masina de spalat, va rugam verificati mai intai daca picioarele sunt atasate apropiat de cabinet. Daca nu, va rugam rotiti-le in pozitiile originale cu mana sau cu o cheie si strangeti piulitele cu cheia.

2. Dupa pozitionarea masinii de spalat, apasati cele patru colturi ale capacului de superior in secventa. Daca masina de spalat nu este stabila atunci cand este apasata, acel picior trebuie ajustat.

3. Asigurati pozitionarea masinii de spalat. Slabiti piulita de fixare cu cheia si rotiti piciorul cu mana pana cand intra in contact cu podeaua. Apasati piciorul cu o mana si strangeti piulita bine la cabinet cu cealalta mana.

4. Dupa ce ati fixat, apasati din nou cele patru colturi pentru a va asigura ca picioarele au fost ajustate corect. Daca inca este instabila, trebuie sa repetati etapele 2 si 3.

5. Puneti un cilindru solid (de exemplu, doze de suc) opus la capacul superior al masinii de spalat in directiile stanga, dreapta, in fata si in spate. Daca cilindrul ramane stabil, masina de spalat este pozitionata corect. Daca se rostogoleste, masina nu este nivelata. Directia de rostogolire este directia cu suprafata mai joasa. Apoi, cele doua picioare din acea directie vor fi ridicate in acelasi timp pana cand masina de spalat este nivelata. Etapele 1-3 sunt repetate pentru a fixa picioarele din spate de podea iar piulitele vor fi stranse bine.

 Racordarea tevii de intrare

Racordati teava de intrare dupa cum se indica in figura. Pentru modelul cu supapa de apa fierbinte, va rugam racordati supapa de apa fierbinte la robinetul de apa fierbinte. Energia se va micsora automat pentru unele programe.

 Instalarea tevii de intrare

1. Racordati cotul la robinet si strangetil in sensul acelor ceasornicului

2. Racordati celalalt capat al tevii de intrare la supapa de intrare din partea din spate a masinii de spalat si strangeti bine teava in sensul acelor de ceasornic.

Page 40

Note: dupa racordare, daca exista scurgeri la furtun, repetati etapele de racordare a tevii de intrare. Se va utiliza cel mai obisnuit tip de robinet pentru alimentarea cu apa. Daca robinetul este dreptunghiular sau prea mare, atunci acesta va fi schimbat cu un robinet standard.

 Punerea furtunului de iesire

Exista doua moduri de a pune capatul furtunului de iesire:

1. Puneti-l langa bazinul pentru apa.

2. Racordati-l la conducta de drenare a bazinului.

- Poate drena apa in sus si in jos. Furtunul nu va fi

montat la o inaltime mai mare de 100 cm iar capatul sau nu va fi scufundat in apa

Pozitionati in mod corect furtunul de iesire astfel incat podeaua nu va fi deteriorata de catre scurgerile de apa. Note: Daca masina este prevazuta cu suport pentru furtunul de iesire, va rugam montati-l ca in urmatoarele figuri.

Page 41

- Atunci cand montati furtunul de iesire, fixati-l bine cu o franghie

- Pozitionati corect furtunul de iesire astfel incat podeaua nu va fi deteriorata de catre scurgerile de apa.

- Daca furtunul de iesire este prea lung, nu-l fortati in masina de spalat deoarece acest lucru va cauza zgomot anormal.

 Conexiunea electrica

- Deoarece curentul maxim prin unitate este de 10A atunci cand utilizati functia sa de incalzire, va rugam asigurati-va ca sistemul de alimentare cu electricitate (curent, tensiune si fire) din casa dvs. intrunesc cerintele de sarcina nominale pentru aparate electrice.

- Va rugam conectati alimentarea la o priza care este montata si impamantata corect.

- Asigurati-va ca tensiunea din casa dvs. este aceeasi cu tensiunea de pe eticheta cu date nominale ale masinii.

- Stecherul de alimentare trebuie sa se potriveasca cu priza, iar cabinetul trebuie impamantat corect si eficient.

- Nu utilizati stechere multifunctionale sau priza cu prelungitor.

- Nu deconectati si nici nu scoateti stecherul cu mainile ude.

- Atunci cand conectati si scoateti stecherul, tineti stecherul bine si apoi trageti in afara. Nu scoateti cablul de alimentare cu forta.

- In situatia in care cablul de alimentare este deteriorat sau are urme vizibile de deteriorare, un cablu de alimentare special trebuie selectat sau achizitionat de la producator sau de la centrul de service pentru inlocuire.

Page 42

AVERTISMENT

1. Aceasta masina trebuie impamantata in mod corect. Daca apare un scurtcircuit, impamantarea va reduce pericolul de soc electric Aceasta masina este echipata cu cablu de alimentare care cuprinde un stecher, un fir de impamantare la terminalul de impamantare.

2. Masina de spalat va fi operata intr-un circuit separat de alte aparate electrice. In caz contrar, protectia poate fi declansata sau siguranta se poate arde.

Operarea masinii de spalat

 Lista de verificari si pregatirea inainte de spalarea hainelor

Va rugam cititi aceasta metoda de operare cu atentie pentru a evita defectiuni la masina de spalat si deteriorarea hainelor.

Verificati daca primele haine spalate se vor decolora

Cu un prosop alb inmuiat in putin detergent lichid stergeti colturile invizibile ale hainelor si verificati daca prosopul alb este patat cu culoarea originala a hainelor. Referitor la esarfe si la acele haine care se decoloreaza usor, va rugam spalati-le inainte de spalare. Referitor la petele de pe maneci, gulere si buzunare, utilizati detergent lichid si spalati-le usor cu o perie. La final, puneti-le in masina de spalat pentru a avea rezultate de spalare ideale. Referitor la hainele sensibile la temperatura, acestea vor fi spalate conform cu eticheta. In caz contrar, culorile se pot modifica sau decolora.

Tineti minte:

Nu puneti hainele care vor fi spalate in masina de spalat pentru perioade lungi de timp. In caz contrar, acestea pot mucegai si se pot pata. Din acest motiv, va rugam spalati hainele la timp. Hainele se pot decolora si daca acestea nu sunt spalate conform cu temperatura de spalare mentionata.

Page 43

Hainele care nu pot fi spalate in masina de spalat

Hainele care isi pot schimba dimensiunea daca sunt scufundate in apa: cravate, pelerine, haine tip cowboy, materiale exterioare etc. Acestea se pot micsora daca sunt scufundate in apa; hainele cum ar fi hainele amestecate din fibre artificiale se pot decolora. Hainele creponate, hainele cu relief si hainele din rasini etc se pot micsora daca sunt puse in apa. Dintre materialele de bumbac si lana, hainele care se pot micsora sunt matasea creponata, produsele din blana si decoratiunile din blana. Hainele cu decoratii, rochiile lungi si hainele traditionale etc sunt articole care se decoloreaza usor. Nu spalati haine fara etichete si cerinte de spalare. Nu spalati haine patate cu substante chimice cum ar fi benzina, petrol, benzen, lacuri si alcool.

Va rugam fiti atenti la detergenti

Detergentul cu „spuma putina” sau detergentii praf speciali pentru masina de

spalat cu cuva vor fi selectati conform cu tipul de material (bumbac, fibra sintetica, articole delicate si produse din lana), culori, temperaturi de spalare, grade si tipuri de murdarie. In caz contrar, poate fi generata spuma excesiva care se poate revarsa din sertar ceea ce duce la accidente. Inalbitorul apartine de tipul alcalin si poate deteriora hainele asa ca se sugereaza sa-l folositi cat mai putin posibil. Detergentii praf pot lasa reziduuri pe haine generand astfel mirosuri neplacute. Asa ca clatiti-le foarte bine. Detergentul poate sa nu se dizolve cu usurinta daca exista o cantitate prea mare de detergent sau daca temperatura este prea joasa. Acesta poate ramane pe haine, conducte si in masina de spalat, poluand astfel hainele. Spalarea va respecta greutatea hainelor, gradul de murdarie, duritatea apei locale precum si recomandarile producatorilor de detergent. Va rugam consultati-va regia de apa daca aveti dubii cu privire la duritatea apei.

Nota:

Pastrati detergentii si aditivii in locuri sigure si uscate, departe de copii.

Scoateti articolele din buzunare

Va rugam verificati buzunarele hainelor care urmeaza a fi spalate, goliti de articolele rigide cum ar fi decoratii si monede. In caz contrar, masina de spalat se poate deteriora sau poate avea defectiuni.

Page 44

Referitor la hainele care vor fi spalate, acestea sunt clasificae conform cu urmatoarele caracteristici:

Tipurile de simboluri a etichetelor de ingrijire: hainele sunt clasificate in bumbac, fibre amestecate, fibre sintetice, matase, lana si fibra artificiala. Culoarea: se vor identifica hainele albe si colorate. Toate articolele noi colorate vor fi spalate separat. Marimea: articolele de marimi diferite vor fi spalate impreuna pentru a spori efectele spalarii Sensibilitatea: articolele delicate vor fi spalate separat. Referitor la materialele din lana pura, perdele si matasuri, se va selecta procedura de spalare a articolelor delicate. Verificati etichetele de la toate articolele. Hainele vor fi sortate inainte de a fi puse in masina de spalat. Referitor la perdelele cu carlige, acestea vor fi scoase inainte de spalare. Decoratiunile de la haine pot deteriora masina de spalat. Referitor la hainele cu nasturi sau broderii, acestea vor fi intoarse pe dos inaint de spalare.

Curatarea dispozitivelor de prindere:

Fermoarele vor fi inchise iar butoanele sau carligele vor fi incheiate. Benzile sau panglicile vor fi legate impreuna.

Este indicat sa puneti sutienele intr-o fata de perna cu fermoarele sau nasturii inchisi pentru a preveni sarma sa iasa din sutien in cuva si sa deterioreze masina. Materialele textile speciale delicate cum ar fi perdelele dantelate, jachetele, articolele mici (sosete stranse, batiste, cravate etc) vor fi puse intr-un sac strans cu o sfoara inainte de spalare. Atunci cand spalati numai un articol mare sau greu cum ar fi blugi, prosoape turcesti, jachete captusite etc, acesta poate cauza o excentricitate mare si se poate genera o alarma datorita unui dezechilibru semnificativ. Din acest motiv, este indicat sa adaugati una sau doua haine pentru a fi spalate impreuna astfel incat drenarea sa se faca in mod corespunzator.

Curatati praful, petele si parul animalelor de pe haine

Hainele se pot deteriora si pot aparea efecte de spalare eronate in timpul frictiunii intre praf, pete si haine.

Page 45

Pentru protejarea pielii bebelusilor

Tip material

Capacitate maxima de incarcare

7.0 kg

8.0 kg

Bumbac

7.0 kg

8.0 kg

Sintetice

3.5 kg

4.0 kg

Lana

2.0 kg

Delicate

2.5 kg

Articolele pentru bebelusi (haine si prosoape) inclusiv servetele vor fi spalate separat. Daca sunt spalate impreuna cu hainele adultilor, acestea se pot infecta. Timpii de clatire vor fi mariti pentru a asigura o clatire si curatare foarte buna fara reziduuri de detergent.

Va sugeram ca toate articolele care se pot pata usor cum ar fi sosete albe, gulere si mansete etc. sa fie spalate la mana inainte de a fi puse in masina de spalat pentru a avea efecte de spalare ideale

Utilizati detergenti praf sau lichid. Reziduurile de sapun pot ramane in cutele hainelor.

Confirmati capacitatea de spalare: Nu puneti incarcaturi excesive de haine; in caz contrar, acest lucru poate afecta efectele de spalare. Va rugam confirmati cantitatea maxima permisa conform cu urmatorul tabel.

Articolele care se scamoseaza usor vor fi intoarse pe dos pentru a fi spalate

Articolele care se scamoseaza usor vor fi spalate separat; in caz contrar, celelalte articole se pot pata cu praf si fire etc. De preferat, hainele negre si cele din bumbac vor fi spalate separat deoarece se pot pata cu usurinta cu firele de alta culoare atunci cand sunt spalate impreuna cu alte articole. Va rugam verificati inainte de spalare.

Masina de spalat nu va spala materiale impermeabile (costume de ski, perdele, fete de masa).

Referitor la materialele textile in care apa nu se poate inmuia cu usurinta cum ar fi haine si articole impermeabile, este mai bine sa nu le spalati. In caz contrar, apa se va revarsa sau pot aparea vibratii anormale care pot cauza pericol la clatire si drenare asa ca hainele se pot deteriora. (Exemple: pelerine, fete de masa, umbrele, costume de ski, copertine pentru automobile, saci de dormit etc).

Page 46

Precautii in timpul scurgerii

Scurgerea hainelor normale: Umezeala articolelor spalate este scursa prin orificiul de drenare. Scurgerea hainelor si materialelor textile impermeabile: In starea normala de spalare si scurgere, umezeala hainelor si articolelor impermeabile nu poate fi scursa in timp ce apa de spalare este colectata intro singura directie astfel incat excentricitatea masinii de spalat este prea mare, cauzandu-se astfel vibratii si miscari.

 Pornire rapida

Note dupa spalare:

1. Dupa spalare, masina de spalat va emite un sunet;

2. Inchideti robinetul de apa;

3. Apasati On/Off scoateti stecherul din priza.

Page 47

Page 48

 Spalarea hainelor pentru prima data

Inainte de a spala haine pentru prima data, masina de spalat va fi operata o runda cu procedurile complete fara haine, dupa cum urmeaza:

1. Conectati sursa de energie electrica si apa

2. Puneti putin detergent in cutie si inchideti

3. Apasati butonul de pornire/oprire

4. Apasati butonul de start/pauza

Sertarul este separat dupa cum urmeaza:

I. Pre-detergent sau agent de spalare praf II. Detergent principal, balsam, agent de inalbire, pre-inmuiere sau

decontaminare

Aditiv de spalare cum ar fi balsam sau agent de aderenta.

 Punerea de detergent in masina de spalat

1. Trageti in afara sertarul

2. Umpleti cu pre-detergent in compartimentul I (daca este necesar)

3. Umpleti cu detergent in compartimentul II

4. Umpleti cu balsam in compartimentul (daca ese necesar).

Note:

- Referitor la detergentul sau aditivul aglomerat sau fibros, se recomanda ca inainte de a fi puse in cutia cu detergent, sa fie dizolvate cu putina apa pentru a preveni blocarea intrarii cutiei de detergent si revarsarea in timpul umplerii cu apa

- Va rugam selectati tipul adecvat de detergent pentru diferitele temperaturi de spalare pentru a obtine cele mai bune rezultate de spalare cu economisire de apa si energie.

 Pornirea masinii de spalat

Conectati la alimentarea cu electricitate. Verificati daca conductele de apa sunt racordate corect. Deschideti complet robinetul. Puneti hainele si umpleti cu detergent si agent de aderenta. Apoi apasati butonul de pornire/oprire. Selectati procedurile si functiile corespunzatoare si apasati butonul star/pauza.

Page 49

90°C

Foarte murdare, bumbac sau in pur, alb ( de exemplu, fete de masa de cafea, fete de masa de cantine, prosoape, asternuturi)

60°C

Murdare moderat, in colorat, bumbac si articole sintetice cu un anumit grad de decolorare (de exemplu: camasa, pijamale; Usor murdare, in alb pur (de exemplu lenjerie intima)

40, 30, 20°C

Apa rece

Articole murdare normal (cum ar fi: materiale sintetice si lana

 Selectarea procedurii

Procedurile corespunzatoare de spalare vor fi selectate conform cu tipurile, cantitatile si murdaria hainelor in combinatie cu urmatorul tabel cu temperaturi de spalare.

Mai intai, rotiti comutatorul rotativ pentru a selecta procedurile adecvate conform cu tipul de textile A doua etapa consta in selectarea temperaturii corecte conform cu gradul de murdarie. In general, cu cat temperatura este mai mare, cu atat mai multa energie este consumata. La final, selectati viteza de rotatie corespunzatoare. Daca viteza de rotatie va fi mai mare, textilele uscate vor fi invartite mai mult dar se vor genera zgomote mai puternice. Suprafetele materialelor delicate vor avea cute iar durata de viata a masinii de spalat se va scurta.

VA RUGAM OBSERVATI: pentru a proteja hainele, se va selecta o viteza de rotatie cat mai mica pentru textilele delicate. Procedurile principale de spalare depind de tipurile hainelor. Procedurile principale de spalare pot fi selectate dupa cum urmeaza:

- Bumbac

Puteti selecta aceasta procedura pentru a spala hainele zilnice. Perioada de spalare este destul de lunga cu intensificari destul de mari. Se recomanda sa spalati articole zilnice de bumbac, de exemplu: asternuturi, fete de patura, fete de perna, lenjerie intima etc.

- Bumbac ECO

Pentru a imbunatati efectele de spalare, se va mari timpul suplimentar de spalare. Se recomanda sa spalati hainele pentru bebelusi sau hainele persoanelor cu alergii ale pielii.

Page 50

- Sintetice

Puteti selecta aceasta procedura pentru a spala hainele destul de delicate. Procedura este mai scurta in comparatie cu cea pentru bumbac iar intensitatea de spalare este destul de delicata. Se recomanda spalarea de articole sintetice, cum ar fi tricouri, haine. Referitor la perdele si materiale textile dantelate, se va selecta procedura „Sintetice”. Daca spalati textile impletite, cantitatea de detergent va fi redusa datorita structurii lor largi pentru a nu se forma bule.

- Articole bebelusi

Procedura aceasta cuprinde o clatire suplimentara, facand mai curate hainele pentru bebelusi pentru a proteja pielea bebelusului.

- Blugi

Acest program este special conceput pentru spalarea blugilor.

- Amestecate

Puteti selecta aceasta procedura pentru a spala hainele grele care necesita mai mult timp si forta. Este utilizata pentru haine zilnice din bumbac, cum ar fi cearsafuri, halate de baie, fete de perna si lenjerie intima.

- Colorate

Puteti alege acest program pentru a spala articolele colorate stralucitor. Protejeaza mai bine culorile stralucitoare.

- Numai scurgere

Procedura separata de scurgere.

- Numai centrifugare

Procedura separata de centrifugare. Apa cu sapun sau apa de clatire va fi scursa inainte de centrifugare.

- Clatire¢rifugare

Procedura separata de clatire si centrifugare.

- Lana

Puteti selecta aceasta procedura pentru a spala articole din lana etichetate

cu „Spalare la masina”. Va rugam selectati temperatura corecta de spalare

conform cu eticheta articolelor. Mai mult, se va selecta un detergent corespunzator pentru materiale din lana.

- Delicate

Puteti selecta aceasta procedura pentru a spala hainele delicate. Intensitatea de spalare este mai usoara iar viteza de rotatie este mai mica in comparatie

Page 51

cu procedura „Sintetice”. Se recomanda pentru articole care trebuie spalat

usor.

- Rapid

Acesta procedura este adecvata pentru spalarea rapida a putine haine nu prea murdare.

- Articole sportive

Puteti selecta aceasta procedura pentru a spala articolele sportive.

- Spalare manuala

Pentru hainele usor murdare. Temperatura implicita de spalare este scazuta (apa rece).

- Ciclul meu

Apasati Spalare Rapida timp de 3 sec pentru ciclul meu. Procedura este memorata. Ciclul meu implicit este pentru bumbac.

Functia principala poate fi selectata dupa cum urmeaza:

- Prespalare

Functia de prespalare efectueaza o spalare suplimentara inainte de spalarea principala.

- Spalare rapida

Functia micsoreaza timpul de spalare.

- Clatire suplimentara

Selectarea acestei optiuni va determina o clatire suplimentara a hainelor.

- Intarziere

Functia de intarziere poate fi setata cu acest buton. Timpul de intarziere este de 0-24 ore. Setarea functiei de intarziere:

1. Selectati un program;

2. Apasati butonul de intarziere pentru a selecta timpul;

3. Apasati Start/Pauza pentru a incepe operatia de intarziere. Anularea functiei de intarziere: Apasati butonul de intarziere pana cand afisajul va indica 0H. Butonul trebuie apasat inainte de a incepe un program. Daca programul a inceput deja, apasati butonul ON/OFF (activare/dezactivare). Note: Daca exista riscul de intrerupere a alimentarii cu electricitate in timp ce masina se afla in functiune, o memorie speciala stocheaza programul selectat, iar atunci cand electricitatea revine, apasati butonul Start/Pauza pentru continuarea timpului ramas.

Page 52

- Reincarcarea

Aceasta operatie poate fi executata in timpul procedurii de spalare. Atunci cand cuva inca se mai roteste si exista o cantitate mare de apa la temperatura inalta in cuva. Starea nu este sigura iar usa nu poate fi deschisa cu forta. Apasati butonul „Start/Pauza” timp de 3 sec pentru reincarcare si incepeti sa puneti hainele inauntru la mijlocul functiei. Va rugam respectati etapele de mai jos:

1.Asteptati pana cand cuva nu se mai roteste.

2.Dispozitivul de blocare al usii este deblocat.

3.Inchideti usa atunci cand hainele trebuie puse inauntru si reapasati butonul 《Start/Pauza》

- Blocare copii

Pentru a evita ca procedura de spalare sa functioneze eronat datorita copiilor, puteti selecta aceasta functie. In acest caz, alte butoane cu exceptia butonului ON/OFF nu sunt activate; in aceasta stare, masina este oprita la apasarea tastei ON/OFF. Masina memoreaza blocarea contra copiilor a programului si programul din timpul opririi la apasarea din nou a tastei ON/OFF. Apasati simultan Clatire suplimentara si Pre-spalare timp de 3 secunde in timpul procedurii aflate in desfasurare, buzzerul va emite un sunet, butoanele Start/Pauza si cel rotativ sunt blocate. Apasati simultan cele doua butoane timp de 3 secunde iar buzzerul va emite un beep semnaland deblocarea. Totusi, la intreruperea curentului, protectia pentru copii este de asemenea deblocata. Aceasta nu va fi anulata dupa finalizarea tuturor procedurilor.

- Oprirea semnalelor acustice

Aceasta este o functie suplimentara cu buzzer a aparatului. Dupa dezactivarea functiei cu buzzer, acesta se va opri. Dupa pornirea masinii,

apasati butonul „Temperatura&Centrifugare” timp de 3 sec si veti auzi un

beep; apoi buzzerul se va opri. Pentru a reporni functia cu buzzer, apasati

butonul „Temperatura&Centrifugare” din nou, timp de 3 secunde. Setarea va

fi pastrata pana la urmatarea resetare.

Page 53

Page 54

Program testare energie: Bumbac ECO 60/40°C, viteza cea mai mare; altele ca implicite.

Jumatate de incarcatura pentru masina de 6.0/7.0/8.0kg: 3.0/3.5/4.0kg. „Bumbac 60/40°C” este programul de spalare standard la care informatiile de pe eticheta si fise se refera si este adecvat pentru a curata rufe de bumbac murdare normal si care este cel mai eficient program in ceea ce priveste consumurile combinate de apa si energie pentru spalarea acelui tip de bumbac. Temperatura reala a apei poate fi diferita ce temperatura declarata a ciclului.

- Obligatoriu

- Optional

X – Nu este necesar Nota: Parametrii din acest tabel sunt numai pentru referinta. Parametrii

reali pot fi diferiti fata de cei din tabelul de mai sus.

Intretinerea

Inainte de a incepe intretinerea, va rugam scoateti stecherul din priza sau deconectati alimentarea cu electricitate si inchideti robinetul.

AVERTISMENT

- Sunt interzisi solventii pentru a evita deteriorarea masinii de spalat si pentru a nu genera gaze toxice explozive

- Nu utilizati apa pentru a stropi sau spala masina de spalat

- Este interzisa utilizarea de detergenti care contin PCMX pentru a curata masina de spalat

 Curatarea si intretinerea cabinetului masinii de spalat O intretinere adecvata poate prelungi durata de viata a masinii de spalat. Suprafata poate fi curatata cu detergenti neutri diluati neabrazivi atunci cand este necesar. Daca exista revarsari de apa, utilizati o carpa pentru a sterge imediat. Nu sunt permise obiecte ascutite pentru a lovi cabinetul.

Page 55

Nota: Acidul formic si solventii sai diluati sau substantele similare sunt interzise.

 Curatarea cuvei interioare Petele de rugina lasate in interiorul cuvei de catre articolele metalice vor fi inlaturate imediat cu detergenti fara clor. Nu utilizati niciodata bureti din sarma.

 Instructiuni in cazul unei masini de spalat inghetate Atunci cand temperatura scade sub zero iar masina de spalat este inghetata, puteti:

1. Deconecta alimentarea cu electricitate.

2. Spalati robinetul cu apa calda pentru a slabi conducta de intrare.

3. Demontati conducta de intrare si scufundati-o in apa calda.

4. Turnati apa calda in cuva de spalare si asteptati 10 minute.

5. Punei la loc conducta de intrare la robinet si verificati daca intrarea si iesirea functioneaza normal.

Nota: la reutilizarea masinii de spalat, asigurati-va ca temperatura este peste 0°C.

 Masuri anti-inghet Daca masina de spalat este localizata intr-o incapere unde inghetul este frecvent, va rugam drenati apa ramasa din interiorul tevii de drenare si conductei de intrare.

Page 56

Inlaturati apa ramasa din conducta de intrare:

1. Inchideti robinetul

2. Desurubati conducta de intrare de la robinet si puneti capatul acesteia intr-un recipient

3. Demarati orice procedura in afara de procedura de Spalare sau Drenare. Apa va fi drenata din conducta de intrare timp de aproximativ 40 de secunde

4. Puneti la loc conducta de intrare la robinet

Inlaturati apa ramasa in pompa de drenare

AVERTISMENT Pentru evitarea arsurilor, acest lucru se va efectua dupa ce apa fierbinte din interiorul masinii se raceste.

Page 57

 Curatarea cutiei detergentului si canelurilor

Curatati sertarul cu detergent si canelurile

1. Apasati pe sageata de pe capacul compartimentului cu balsam din interiorul sertarului

2. Ridicati clema si scoateti capacul compartimentului cu balsam si spalati toate canelurile cu apa

3. Puneti la loc capacul si impingeti sertarul in pozitie

 Curatarea filtrului de intrare

Filtrul de intrare va fi curatat daca nu exista apa sau exista apa insuficienta atunci cand robinetul este deschis. Spalarea filtrului de la robinet:

1. Inchideti robinetul.

2. Demontati furtunul de alimentare cu apa de la robinet.

3. Curatati filtrul.

4. Racordati din nou furtunul de alimentare cu apa.

Page 58

Spalarea filtrului masinii de spalat:

1. Desurubati conducta de intrare din partea din spate a masinii

2. Scoateti filtrul cu ajutorul unui cleste lung si remontati-l dupa ce l-ati spalat

3. Utilizati o perie pentru a spala filtrul.

4. Racordati din nou conducta de intrare.

Nota: In general, filtrul robinetului este spalat mai intai iar apoi filtrul masinii de spalat. Daca este spalat numai filtrul masinii de spalat, atunci se vor repeta etapele 1-3 cu privire la filtrul robinetului.

AVERTISMENT

Scoateti din priza stecherul pentru a evita socurile electrice in timpul spalarii. Dupa ce ati utilizat masina de spalat, scoateti cablul de alimentare si inchideti bine usa pentru a evita accesul copiilor.

 Inlaturarea corpurilor straine

Filtrul pompei de drenare:

Filtrul pompei de drenare poate filtra scamele si corpurile straine mici in urma spalarii. Curatati filtrul periodic pentru a asigura o operare normala a masinii de spalat.

AVERTISMENT Mai intai, drenati apa cu pompa de drenare si apoi deschideti pompa de drenare pentru a curata corpurile straine de la filtrul acesteia.

Page 59

Aveti grija daca apa drenata este fierbinte. Curatati pompa.

Important!

Conform cu nivelul de murdarie a ciclurilor si frecventa ciclurilor, trebuie sa verificati si sa curatati filtrul in mod regulat. Pompa va fi verificata daca masina nu goleste si/sau invarte. Masina face un zgomot neobisnuit in timpul drenarii datorita obiectelor cum ar fi monede, ace de siguranta etc care blocheaza pompa. Procedati astfel:

1. Deconectati aparatul

2. Daca este necesar asteptati pana cand apa s-a racit

3. Deschideti panoul de service. Puneti un recipient langa pentru a colecta deversarea

4. Atunci cand nu mai iese apa, desurubati carcasa pompei si demontati-o. Intotdeauna tineti aproape o carpa pentru a usca devarsarea apei in urma demontarii carcasei

5. Inlaturati orice obiecte de la rotorul pompei prin rotirea acestuia

6. Insurubati complet carcasa pompei

7. Inchideti panoul de service

Avertisment!

Atunci cand masina se afla in functiune si in functie de programul selectat, poate exista apa fierbinte in pompa. Niciodata sa nu demontati carcasa pompei in timpul unui ciclu de spalare; intotdeauna asteptati pana cand aparatul a finalizat ciclul si este gol. Atunci cand puneti la loc carcasa, asigurati-va ca este stransa securizat astfel incat sa opreasca scurgerile si inlaturarea acesteia de catre copii.

Page 60

Problema

Cauza

Solutie

Masina de spalat nu porneste

Verificati daca usa este inchisa bine Verificati daca stecherul este introdus bine Verificati daca robinetul de alimentare cu apa este apasat Verificati daca butonul start / pauza este apasat Verificati daca butonul de pornire / oprire este apasat

Usa nu poate fi deschisa

Protectia de siguranta a masinii a fost declansata

Deconectati alimentarea cu electricitate

Scurgeri de apa

Conexiunea dintre conducta de intrare sau furtunul de iesire si robinet sau masina de spalat nu este stransa. Conducta de drenare din incapere este blocata

Verificati si strangeti conductele de apa. Curatati furtunul de iesire si apelati la o persoana calificata pentru a-l repara atunci cand este necesar.

Indicatorul sau afisajul nu se aprind

Alimentarea este deconectata Placa PC are probleme Legatura are probleme de conexiune

Verificati daca alimentarea este oprita si daca stecherul este conectat corect. Daca nu, apelati la centrul de service

Reziduuri de detergent in cutie

Detergentul praf este umed si aglomerat

Curatati si stergeti cutia Folositi detergenti lichizi sau detergenti speciali pentru cuva

Zgomot anormal Vibratii puternice

Verificati daca suruburile de fixare au fost scoase. Daca cabinetul este montat pe o podea solida si nivelata Verificati daca exista articole metalice in interior Verificati daca picioarele masinii de spalat sunt ajustate la nivel

Localizarea defectelor

Page 61

LED afisaj

Descriere

Cauza

Solutie

E30

Problema la blocarea usii

Usa nu este inchisa bine

Reporniti dupa ce ati inchis usa

Apelati centrul de service daca inca exista probleme

E10

Problema de injectare a apei in timpul spalarii

Robinetul nu este deschis sau apa curge prea incet. Filtrul supapei de intrare este blocat. Conducta de intrare este rasucita Apa nu este alimentata

Deschideti robinetul sau asteptati pana cand debitul de apa devine normal Verificati filtrul supapei de intrare Indreptati conducta de intrare Verificati alte robinete din incapere

Apelati centrul de service daca inca exista probleme

E21

Problema de drenare in timpul spalarii

Furtunul de iesire este blocat sau rasucit Pompa de drenare este blocata

Spalati si indreptati furtunul de iesire. Spalati filtrul pompei de drenare

Apelati centrul de service daca inca exista probleme

E12

Drenarea apei

dureaza prea

mult

Verificati daca furtunul de

drenare este blocat

EXX

Altele

Va rugam incercati din nou,

apoi apelati la departamentul

de service daca inca exista

probleme

Apelati centrul de service daca apar alte probleme probleme

Model

WMM-814A+++

Capacitate

8kg

Viteza de centrifugare

1400 rpm

Clasa de eficienta energetica ❶

A +++

Consum de energie anual ❷

196 kWh /anual

Consum de energie modul oprit

0.5W

Consum de energie modul alimentat

1.0W

Consum anual de apa ❸

11000L /anual

Clasa de eficienta centrifugare-uscare ❹

B/B

Solutionarea problemelor

PARAMETRI TEHNICI

Page 62

Ciclul standard de spalare ❺

Bumbac ECO

Consum de energie standard 60°C cu incarcatura completa

1.05 kwh /ciclu

Consum de energie standard 60°C cu incarcatura partiala

0.84 kwh /ciclu

Consum de energie standard 40° C cu incarcatura partiala

0.63kwh /ciclu

Durata program standard 60° C cu incarcatura completa

179 min

Durata program standard 60°C cu incarcatura partiala

179min

Durata program standard 40°C cu incarcatura partiala

179 min

Consum de apa standard 60° C cu incarcatura completa

55L /ciclu

Consum de apa standard 60°C cu incarcatura partiala

45L /ciclu

Consum de apa standard 40° C cu incarcatura partiala

45L /ciclu

Continut de umezeala ramasa la standard 60°C cu incarcatura completa

51%

Continut de umezeala ramasa la standard 60°C cu incarcatura partiala

54%

Continut de umezeala ramasa la standard 40°C cu incarcatura partiala

54% Nivel zgomot de spalare

59dB (A)

Nivel zgomot de centrifugare

76/78dB (A)

❶ Clasa de eficienta energetica este de la A (cea mai eficienta) la D

(eficienta cea mai scazuta). ❷ Consumul de energie anual, in baza ciclurilor de spalare standard

220 pentru programul standard la 60°C si la 40°C cu incarcatura completa si partiala si consumul modurilor de energie scazuta. Consumul real de energie va depinde de felul in care este folosit aparatul.

Page 63

❸ Consumul de apa anual, in baza ciclurilor de spalare standard 220

Parametri

Capacitate de spalare

7.0kg

8.0kg Dimensiuni (l*d*H)

595*495*850

595*565*850

Greutate

61kg

68kg

Putere nominala

2050W

2000W

Alimentare energie

220-240V-,50Hz

220-240V~,50Hz

Curent nominal

10A

Presiune de apa

standard

0.05Mpa-1Mpa

pentru programul standard la 60°C si la 40°C cu incarcatura completa si partiala. Consumul real de apa va depinde de felul in care este folosit aparatul.

❹ Clasa de eficienta centrifugare-uscare de la G (eficienta cea mai scazuta) la A (cea mai eficienta).

❺ Programul standard de 60°C si cel standard de 40°C sunt programe de spalare standard. Aceste programe sunt potrivite pentru a curata haine din bumbac cu un grad normal de murdarie si sunt cele mai eficiente programe, in ceea ce priveste consumurile combinate de energie si apa, pentru spalarea acestui tip de haine din bumbac. Temperatura reala a apei poate fi diferita de temperatura declarata a ciclului. Va rugam selectati tipul corespunzator de detergent pentru diferite temperaturi de spalare, pentru a obtine cea mai buna performanta de spalare cu un consum mai mic de energie si apa.

Specificatiile produsului

Page 64

ANEXA MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Dante International S.A. preia deseuri de echipamente electrice si electronice (DEEE) in sistem “unul la unul” si DEEE de dimensiuni foarte mici.

Informatii privind DEEE, avand in vedere prevederile O.U.G. 195/2005 privind protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind deseurile de echipamente electronice:

Cumparatorii si utilizatorii finali vor avea in vedere urmatoarele:

1. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a nu elimina deseurile de

echipamente electrice si electronice (DEEE) ca deseuri municipale nesortate si de a colecta separat aceste DEEE.

2. Colectarea DEEE se va efectua prin serviciul public de colectare a DEEE, direct de catre Dante International S.A. si prin centre de colectare organizate de operatori economici autorizati pentru colectarea DEEE.

3. Cumparatorii si utilizatorii finali au posibilitatea de a preda DEEE in mod gratuit la punctele de colectare specificate la momentul achizitiei unui produs nou din aceeasi categorie; astfel, Dante International S.A. aplica politica de colectare a DEEE in sistem de preluare a echipamentelor unul la unul, conform legislatiei in vigoare, daca echipamentul predat este echivalent si a indeplinit aceleasi functii ca si echipamentul nou furnizat. Se pot preda DEEE echivalent la toate showroom-urile Dante International S.A..

4. Dante International S.A. asigura colectarea DEEE de dimensiuni foarte mici, in timpul programului de lucru, de la utilizatorii finali, cu titlu gratuit, fara obligatia acestora de a cumpara echipamente electrice si electronice (EEE) de tip echivalent, in cadrul urmatoarelor Showroom-uri Dante International S.A. situate la adresa:

• Grant Shopping Center Soseaua Virtutii, Nr. 148, sector 6, sector 6,

Bucuresti;

• Strada Niciman 2 Complex Axa Niciman, Iasi, jud. Iasi.

5. Simbolul care indica faptul ca echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei colectari separate reprezinta o pubela cu roti barata cu o cruce, ca in imaginea alaturata.

6. Pictograma prevazuta mai sus indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac obiectul unei colectari separate.

7. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a reutiliza si/sau recicla DEEE precum si aceea de a folosi orice alte forme de valorificare a DEEE.

Potentialele efecte nocive asupra mediului si sanatatii umane ca urmare a prezentei substantelor periculoase in EEE.

Page 65

Преди да използвате пералната машина, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за евентуални справки в бъдеще.

Перална машина

Ръководство за употреба

Прочетете този наръчник

В ръководството ще намерите много полезни съвети относно правилния начин на употреба

и на поддръжка на пералнята. Минималната поддръжка по уреда от Ваша страна може да

Ви спести време и пари по време на

използването на пералната машина. В

таблицата за отстраняване на проблемите ще намерите много отговори на често срещаните

проблеми. Ако прегледате тази таблица, може

да избегнете нуждате да търсите помощ от

техническия сервиз.

Page 66

Съдържание

Съвети относно безопасността ...................................... 3

Общ изглед на пералната машина ................................ 7

Монтиране на пералната машина .................................. 8

Работа с пералната машина ........................................... 13

Проверка и подготовка преди пране ............................. 13

Изглед на панела за управление .................................. 18

Избор на програмата ...................................................... 20

Таблица с програмите на изпиране ............................... 25

Поддръжка ........................................................................ 26

Почистване и поддръжка на корпуса .......................... 26

Откриване на дефектите ................................................ 31

Отстраняване на проблемите ........................................ 32

Технически Параметри.....................................................32

Page 67

Съвети относно безопасността

 Съвети относно безопасността

- В случай, че захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

подменен от производителя, търговския агент, представител

на техническия сервиз или друго лице с подобна

квалификация, за да избегнете всякаква опасност.

- Новият комплект маркучи, доставен заедно с пералната

машина, ще бъде използван, а старите маркучи не трябва да

бъдат използвани повторно.

- Уредът трябва да се използва само в закрити помещения.

- Отворите на пералнята не трябва да бъдат препречвани от килими и т.н.

- (Тази забележка се отнася сао до европейските пазари) Този

уред може да се използва от деца, на възраст над 8 години, и

от лица със сетивни, психически или физически затруднения, или от такива без опит и познания, само ако бъдат наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на електроуреда, и само ако разбират

съпътстващите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се

извършват от деца, освен ако не бъдат под наблюдението на

на някой възрастен.

- (Тази забележка не се отнася за европейските пазари) Този електроуред не е предвиден да се използва от лица (включително деца) със сетивни, психически или физически затруднения, или от такива без опит и познания, освен ако не

бъдат наблюдавани и инструктирани относно безопасното

използване на електроуреда от лицето, отоговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да бъдете сигурни, че не си играят с уреда.

- Изключете щепсела от електрическия контакт, преди да извършвате дейностите по поддръжката и почистването.

- Уверете се, че всички джобове са празни.

- Твърди и остри предмети като, например, монети, брошки,

пирони, болтове, камъчета и т.н., могат да причинят тежки повреди по пералната машина.

- Изключете щепсела и спрете захранването с вода, след като приключите с прането.

Page 68

- Моля, проверявайте дали водата във вътрешността на барабана е била източена, преди да отворите вратичката.

Моля, не отваряйте вратичката, ако виждате вода във

вътрешността.

- Домашните любимци и малките деца могат да влязат в пералната машина. Проверявайте пералнята преди всяка употреба.

- Стъклената вратичка може да бъде гореща по време на работата на уреда. Дръжте на разстояние децата и домашните любимци, докато пералнята работи.

- Проверете дали напрежението и честотата на

електричеството във Вашия дом отговарят на тези,

необходими за пералната машина.

- Не използвайте контакти с номинален ел. ток, по-малък от този, необходим за работата на уреда. Никога не изключвайте щепсела с мокри ръце.

- За Вашата безопасност, щепселът трябва да бъде включван към заземен трифазен контакт. Проверете добре и се уверете,

че контактът, който ще използвате, е правилно и безопасно

заземен.

- Децата на възраст под 3 години трябва да бъдат държани на

разстояние от пералната машина, освен ако не бъдат под

постоянно наблюдение.

- Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да бъдете сигурни, че не си играят с уреда.

- Опаковачните материали могат да бъдат опасни за децата. Моля, съхранявайте опаковачните материали (найлонови торбички, пяна и др.) далече от достъпа на децата.

- Пералната машина не трябва да се поставя в бани или

помещения с много голяма влажност, както и в такива с

горими и взривоопасни газове.

- Уверете се, че водата и електрическите приспособления са

свързани от някой квалифициран техник, в съответствие с

местните разпоредби и инструкциите на производителя.

- Преди да използвате този уред, всички опаковачни материали

и транспортните болтове трябва да бъдат отстранени, в противен случай пералнята може да се повреди по време на

пране.

Page 69

- Преди да перете за първи път, пералнята трябва да бъде

пусната да премине през всички етапи на пране на празни

обороти, без дрехи във вътрешната част.

- Пералните с единичен входящ клапан могат да бъдат свързвани само към източници на студена вода. Пералните с двойни входящи клапани могат да бъдат свързвани към източници на топла и студена вода.

- Пералнята е разработена само за домашна употреба и само

за пране на текстилни материали, подходящи за машинно

пране.

- Забранява се използванто на токсични разтворители или лесно запалими и взривоопасни материали: бензин, алкохол и т.н. Да не се използват почистващи препарати. Моля, избирайте перилни препарати, подходящи за машинно пране, които да не увреждат барабана.

- Забранява се прането на килими в тази пералня.

- Внимавайте да не се изгорите, когато пералнята източва горещата вода от вътрешността.

- Не доливайте вода на ръка по време на пране.

- След приключване на програмата, моля, изчакайте две минути преди да отворите вратата.

- Моля, не забравяйте да спрете водата и захранването след изпирането на дрехите.

- Не се катерете и не стойте върху горния капак на пералната машина.

- Не се облягайте на вратичката на пералнята.

- Моля, не затваряйте вратичката със сила. Ако Ви е трудно да

я затворите, проверете дали не сте поставили прекалено

много дрехи в пералнята и дали тези не са сложени

неравномерно.

- Тази пералня не е предназначена за вграждане.

- Съвети за безопасност при пренасяне на уреда:

1. Транспортните болтове трябва да бъдат поставени отново от квалифицирано лице.

2. Насъбралата се вода в пералнята трябва да бъде източена.

3. Премествайте уреда внимателно. Не го дръжте за издадената

му част, когато повдигате пералнята. Вратичката не трябва да

се използва като дръжка, по време на пренасянето на

пералнята.

Page 70

Забележки относно изхвърлянето на уреда:

Етикетът показва, че този продукт не трябва да се изхвърля

с другите битови отпадъци, като това е валидно за всички

държави от ЕС. За да се предотврати възможното увреждане на околната среда или човешкото здраве,

причинени от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте ги отговорно, насърчавайки многократна употреба на материалните ресурси. За да върнете използваният от вас уред, моля използвайте системата за връщане и събиране или се свържете с търговеца, от който е закупен продуктът. Те могат да вземат този

продукт с цел безопасното за околната среда рециклиране.

Page 71

Page 72

Монтиране на пералната машина

 Разглобяване на пералната машина

Разглобете пералнята и проверете дали не са се появили повреди по време на транспортирането. Също така, уверете се, че всички части са по местата си.

Ако има някакви повреди по пералнята, случили се по време на

транспортирането, или ако лиспва някоя част, свържете се незабавно с местния дистрибутор.

 Изхвърляне на опаковачните материали

Опаковачните материали на тази перална машина могат да бъдат

опасни за децата. Моля, изхвърлете ги по подходящ начин и избягвайте

оставянето им на лесно достъпни за децата места. Моля, изхвърлете опаковачните материали в съответствие с местните разпоредби. Моля, не изхвърляйте опаковачните материали на уреда заедно с другите

битови отпадъци.

 Премахване на транспортните болтове

Преди да използвате пералната машина, транспортните болтове трябва да бъдат отстранени от задната част на уреда. Моля, спазвайте следни стъпки на премахване:

1. Разхлабете всички болтове с

гаечен ключ, след което ги

махнете.

2. Покрийте отворите с транспортните тапи.

3. Запазете болтовете за бъдеща употреба.

 Избор на мястото на поставяне

Преди да монтирате пералната машина, трябва да изберете място, отговарящо на следните характеристики:

- Твърдо, сухо и нивелирано място (ако не е вече нивелирано, нивелирайте го, като следвате стъпките от раздела „Нагласяване на крачетата”)

- Избягвайте прекия контакт със слънчевите лъчи

- Помещението трябва да има добра вентилация

Page 73

- Температурата трябва да бъде над 0°C

- Дръжте уреда на разстояние от източници на топлина, като

въглища или газ

Уверете се, че не сте поставили пералнята върху захранващия й кабел. Не я поставяйте върху килими.

 Нагласяване на крачетата

1. Когато поставяте пералнята,

моля, първо проверете дали

крачетата са близо до корпуса. Ако не, моля, завъртете ги с ръка

или с гаечен ключ до

първоначалната им позиция и ги затегнете.

2. След поставянето на пералнята, натиснете подред четирите крайща на горния капак на уреда. Ако пералнята не е стабилна при натиск, отговарящото краче трябва да бъде нагласено.

3. Осигурете добро местоположение на пералнята. Разхлабете

фиксиращата гайка с помощта на гаечен ключ и завъртете

крачето с ръка, докато не докосне пода. Натиснете крачето с една ръка и затегнете гайката към корпуса с другата ръка.

4. След като закрепите, натиснете отново четирите крайща на уреда, за дасе уверите, че крачетата са поставени правилно. Ако уредът все още е нестабилен, повторете стъпките 2 и 3.

5. Поставете твърд цилиндър (например, ламаринена кутия)

легнал върху горния капак на пералнята отпред, отзад, отляво

и отдясно. Ако кутията остане стабилна, пералната машина е поставена правилно. Ако се изтърколи, пералнята не е нивелирана. Посоката на въртене е посоката, къде повърхността е по-ниска. След това, двете крачета в по-ниското място трябва да бъдат повдигнати едновременно, за да нивелирате. Повторете стъпките 1-3, за да закрепите задните крачета към пода, след което затегнете гайките.

Page 74

 Свързване на входящата тръба

Свържете входящата тръба така, както е показано на изображението. За моделите с клапан за топла вода, моля,

свържете клапана за топла вода към

кранчето на топлата вода. Консумацията

на електроенергия ще се намали при

някои програми.

 Монтиране на входящата тръба

1. Свържете чупката на тръбата

към кранчето и завийте по посока на часовниковата

стрелка.

2. Свържете другия край на

входящата тръба към входящия клапан, намиращ се в задната част на пералнята. Затегнете добре тръбата по посока на

часовниковата стрелка.

Забележка: след свързване, ако има изтичания, повторете стъпките на свързване на входящата тръба. Използвайте обикновен тип кранче за захранването с вода. Ако кранчето е правоъгълно или е прекалено голямо, трябва да го смените със стандартно такова.

 Поставяне на маркуча за източване на водата

Има два начина за поставяне на маркуча за източване:

1. Поставете го близо до умивалника.

Page 75

2. Свържете го директно към източващата тръба на умивалника.

- Водата може да се източва нагоре или

надолу. Маркучът не трябва да се поставя на височина повече от 100 cm,

а свободният му край не трябва да се

потопява във водата.

Поставете правилно източващия маркуч, така че подът да не бъде

повреден, поради изтичанията на вода. Забележки: Ако пералната машина разполага с поставка за източващия маркуч, моля, поставете го така, както е показано на следващите изображения.

- Когато поставяте източващия маркуч,

закрепете го добре с

връв.

- Поставете правилно източващия

маркуч, така че подът да не бъде

повреден, поради изтичанията на вода.

Page 76

- Ако изходящият маркуч е прекалено дълъг, не го натискайте

навътре в пералнята, понеже това би причинило необичайни

шумове.

 Свързване към електрическата мрежа

- Тъй като максималният ел. ток на уреда е от 10A, тогава, когато

използвате функцията за подгряване, моля, уверете се, че електроснабдителната система (ток, напрежение и кабели) във Вашия дом отговарят на номиналните изисквания на натоварване за електроуреди.

- Моля, свържете захранващия кабел към ел, контакт, който е поставен и заземен правилно.

- Уверете се, че напрежението във Вашия дом отговаря на

напрежението, посочено на етикета на уреда с техническите

параметри.

- Захранващият кабел трябва да си пасва с електрическия контакт; корпусът трябва да бъде правилно и ефикасно заземен.

- Не използвайте многофункционални щепсели или разклонители/удължители.

- Не изключвайте щепсела с мокри ръце.

- Когато включвате и изключвате кабела, дръжте здраво щепсела,

след което издърпайте. Не дърпайте със сила захранващия кабел.

- В случай, че захранващият кабел е повреден или по него има

видими следи от повреда, трябва да закупите нов такъв от

производителя или от сервизния център за подмяна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Тази перална машина трябва да бъде заземена правилно.

Ако се появи късо съединение, заземяването ще намали риска от токов удар.

Този уред разполага със захранващ кабел, който включва

щепсел, кабел за заземяване с клема за заземяване.

2. Пералната машина трябва да бъде включена към

самостоятелна ел. мрежа, която не се използва от други

електроуреди, в противен случай, защитата може да се включи или предпазителят да изгори.

Page 77

Използване на пералната машина

 Проверка и подготовка преди пране

Моля, прочетете внимателно тези съвети, за да избегнете повреди по

пералната машина или дрехите.

Проверете дали първите изпрани дрехи няма да се обезветят

С помощта на бяла кърпа, натопена в малко количество течен перилен препарат, натъркайте скритите ръбове на дрехите и проверете дали

бялата кърпа не е изцапана с оригиналния цвят на дрехата.

Относно шаловете и дрехите, които се обезцветяват лесно, моля, изперете ги отделно, преди да ги

пуснете в пералнята. Относно петната по ръкавите, яките и джобовете, използвайте течен перилен препарат и ги измийте леко с четка. Накрая ги пуснете в пералнята, за да имате оптимален ефект на изпирането. Относно дрехите, които са чувствителни на висока температура, тези трябва да бъдат изпирани според указанията на етикета. В противен случай цветовете им могат да се променят или да избледнеят.

Имайте предвид:

Не оставяйте в пералната машина дрехите за пране за дълъг период от време, тъй като, в противен случай, могат да мухлясат или да се

изцапат. Поради тази причина изпирайте дрехите навреме. Дрехите

могат да се обезветят също ако не бъдат изпрани в съответствие с

посочената на етикета температура на пране.

Дрехите, които не могат да се перат в перална машина

Дрехи, които могат да променят размера си, ако бъдат потопени във

вода: вратовръзки, пелерини, каубойски дрехи, външни материали и т.н. Тези дрехи могат да се свият, при потапяне във вода; дрехите от различен вид, като тези от изкуствени материи, могат да се обезветят.

Крепонираните, релефните и импрегнираните дрехи могат да се свият,

ако бъдат накиснати във вода. Освен материите от памук или вълна,

други дрехи, които могат да се свият са крепонираната коприна, както и

изделията и аксесоарите от естествена кожа.

Page 78

Дрехите с декорации, дългите рокли, нардоните носии и т.н. са дрехи, които се обезветяват лесно. Не перете дрехи без етикет или изисквания при прането. Не перете дрехи, изцапани с химически вещества като, например, бензин, петрол, бензен, лакове и алкохол.

Моля, бъдете внимателни при избора на препарат

Перилните препарати с малко пяна или видовете прах за пране за

перална машина трябва да бъдат избирани според вида на материала

на дрехите (памук, синтетични влакна, фини материи и вълнени изделия), цветовете, температурата на пране, степента и вида на замърсяванията. В проитвен случай може да се образува излишно

количество пяна, която да се излее от пералнята и да доведе до

инциденти.

Белината принадлежи към алкалните препарати и може да повреди

дрехите, затова Ви съветваме да я използвате рядко. Прахът за пране

може да остави следи по дрехите, излъчвайки, по този начин, неприятни

миризми, затова изплаквайте добре дрехите след пране.

Прахът за пране може да не се разтвори напълно, ако използваното количеството е голямо, или ако температурата на водата е прекалено

ниска. По този начин, прахът за пране може да остане по дрехите,

тръбите на пералнята и във вътрешната й част, което да доведе до

замъряването на прането. При пране, имайте предвид теглото на дрехите, степента на замърсяване, твърдостта на водата, както и съветите на производителя на перилния препарат. Моля, посъветвайте се с местната

водоснабдителна компания, ако имате съмнения относно твърдостта на

водата.

Забележка:

Дръжте перилните препарати на сигурно и сухо място, до което децата нямат достъп.

Извадете предметите от джобовете на

дрехите

Моля, проверете джобовете на дрехите, които ще бъдат изпрани, извадете твърдите премети, като украшения и монети, в противен случай пералната машина може да се повреди и да се появят

дефекти.

Page 79

Относно дрехите, които ще бъдат изпрани, тези са класифицирани според различни характеристики:

Видовете символи на етикета: дрехите са разпределени според материята: памук, смесени тъкани, синтетични тъкани, коприна, вълна и изкуствени тъкани. Цвят: дрехите се разделят на бели и цветни. Всички нови цветни дрехи трябва да се изпират отделно. Размер: дрехите с различен размер могат да се перат заедно, за да увеличите ефективността на прането. Финост: Фините тъкани трябва да се перат отделно. Изделията от чиста вълна, пердетата и коприната, трябва да се перат при програма за пране на фини тъкани. Проверете етикетите на всички дрехи.

Дрехите трябва да бъдат сортирани преди да ги сложите в пералната

машина. Относно пердетата с кукички за закачане, трябва да свалите кукичките преди пране. Украшенията на дрехите могат да повредят пералната машина. Относно дрехите с копчета или бродерия, Тези трябва да бъдат обърнати наопаки, преди да се изперат.

Почистване на закопчаващите механизми:

Циповете трябва да се затварят, а копчетата и кукичките трябва да се

закопчават. Лентите и панделките трябва да бъдат завързвани една за друга.

Съветваме Ви да поставяте сутиените в

калъфка на възглавница, със зкопчани копчета или закопчалки, за да попречите на банелите да се измъкнат от сутиена и да повредят пералната

машина. Специалните фини текстилни материи, като

дантелените пердета, жакетите, малките аксесоари (чорапи, кърпички, вратовръзки и др.) трябва да се поставят в текстилна торбичка с

връзка, преди да ги пуснете за пране.

Когато перете само едно голямо и тежко

изделие, като дънки, хавлиени кърпи, жакети с

подплата и др., тези могат да причинят загуба на равновесието на уреда, което да причини

силен шум, заради липсата на равновесие. Поради тази причина е препоръчително да слагате за пране още една или две дрехи, за да бъдат изпрани заедно и, по този начин, изцеждането и източването на водата да протекат без проблеми.

Page 80

Избършете прахта, петната и козината от дрехите

Вид на материала Максимален капацитет на натоварване

7.0 kg

8.0 kg

Памук

7.0 kg

8.0 kg

Синтетични материали

3.5 kg

4.0 kg

Вълна

2.0 kg

Фини тъкани

2.5 kg

Дрехите могат да се повредят и могат да се появят странични ефекти

при прането, породени от триенето между прахта, петната и дрехите.

За да предпазите кожата на Вашето бебе

Текстилните изделия за бебета (дрешки и кърпи), включително и кърпичките, трябва да се перат отделно. Ако бъдат изпрани заедно с дрехите на възрастните, дрешките могат да се инфектират. Етапите на

плакнене трябва да бъдат удължени, за да осигурите добро почистване

и изплакване, без остатъци от прах за пране.

Съветваме Ви всички текстилни изделия, които се зацапват лесно, като, бели чорапи, якички, маншети и т.н., да бъдат изпирани на

ръка, преди да ги поставите в пералнята, за да имате идеален ефект на изпирането

Използвайте течни или прахообразни перилни препарати. Остатъците от препарат могат да останат по гънките на дрехите.

Потвърдете капацитета на пране:

Не претоварвайте излишно пералнята, в противен случай това може да

влоши ефекта на изпирането. Моля, сверете максималното позволено количество, както е указано в долната таблица:

Обръщайте наопаки дрехите, по които лесно полепват власинки

Текстилните изделия, по които лесно полепват власинки, трябва да се перат отделно, иначе останалите дрехи могат да ги зацапат с прах, власинки и т.н. Препоръчително е черните дрехи, както и памучните изделия, да бъдат прани отделно, тъй като могат да се зацапат с влакна

от друг цвят, когато се перат заедно с други дрехи. Проверете дрехите преди пране.

Пералната машина не може да пере непромокаеми тъкани (костюми за ски, превръзки, мушами).

Относно текстилните изделия, в които водата не може да проникне

лесно, например, непромокаемите дрехи, по-добре не ги перете, тъй

като водата може да се излее или да се появят необичайни вибрации,

Page 81

които да доведат до рискове при плакнене или до повреждането на изделията. (Например: пелерини, мушами, чадъри, костюми за ски, брезенти за автомобил, спални чували и т.н.).

Предупреждения за изцеждането на дрехите

Изцеждане на обикновените дрехи: Водата от изпраните дрехи се изтича през отвора за оттичане на водата. Изцеждане на непромокаемите дрехи и материи: При нормално изпиране и изцеждане, водата от непромокаемите дрехи

не може да се изцеди, при положение, че водата за пране се събира само в една посока. Това води до загуба на баланс на пералната

машина, което, на свой ред, води до силни вибрации и размествания на пералнята.

Забележки след изпирането:

1. След приключване на изпирането, пералнята ще Ви даде звуков

сигнал;

2. Спрете кранчето на водата;

3. Натиснете копчето On/Off и изключете щепсела от контакта.

Page 82

Page 83

 Изпирането на дрехите за първи път

Преди да изперете дрехите за първи път,

пуснете пералнята да извърши един пълен цикъл на празни обороти, без дрехи, както

следва:

1. Свържете към ел. мрежа и източника на вода.

2. Сложете препарат в отделението и затворете.

3. Натиснете копчето за включване/изключване.

4. Натиснете копчето старт/пауза.

Отделението за препарат е разделено така:

I. Предварителен препарат или прах за пране II. Основен перилен препарат, балсам, избелващ агент,

препарат за предварително накисване или за премахване на замърсяванията

Омекотител или други допълнителни препарати.

 Поставяне на препарата в пералната машина

1. Издърпайте напред отделението

2. Сложете предварителния препарат в отделение I (ако е необходимо)

3. Сложете перилния препарат в отделение II

4. Добавете омекотител в отделението (ако е необходимо).

Забележки:

- Относно гъстите перилни препарати, съветваме Ви да ги

разтворите с малко вода, преди да ги поставите в отделението, за да избегнете запушването на отвора на отделението и

изтичанет, при пълненето с вода.

- Моля, изберете подходящия тип перилен препарат за различните температури, за да получите най-добрите резултати на пране, като спестите вода и електроенергия.

 Включване на пералната машина

Свържете към източника на електричество. Проверете дали тръбите за водата са свързани правилно. Отворете напълно кранчето. Поставете

дрехите и добавете перилните препарати, след което натиснете копчето

Page 84

за включване/изключване. Изберете подходящата програма и

90°C

Силни замърсявания, памук или чист лен, бяло пране (например, покривки, декоративни покривки, кърпи, спално бельо)

60°C

Средни замърсявания, оцветен лен, памук и

синтетични материали с известна степен на

обезцветяване (например, ризи, пижами; Слаби замърсявания, бял, чист лен

(например, интимно бельо)

40, 30, 20°C

Студена

вода

Нормално замърсени дрехи (например: синтетични материали и вълна)

температура на пране и натиснете копчето старт/пауза.

 Избор на температурата на пране

Температурата на пране трябва да бъде избрана в зависимост от вида,

количеството и замърсяванията на дрехите, като се ръководите от

долната таблица с различните температури на пране.

Първо завъртете кръглото копче, за да изберете програмата, подходяща за тъканите, които ще перете.

След това изберете подходящата температура, в зависимост от

степента на замърсяванията. Като цяло, колкото температурата е повисока, толкова повече електроенергия е консумирана. Накрая изберете подходящата скорост на оборотите. Ако изберете висока скорост, дрехите ще бъдат центро-фугирани повече, което би довело до по-силни шумове.

Фините тъкани ще се намачкат, а продължителността на живота на

пералната машина ще бъде по-малка. МОЛЯ, ОТБЕЛЕЖЕТЕ: за да предпазите дрехите си, изберете по-ниска

скорост на оборотите при пране на фини тъкани. Основните програми на прането зависят от вида на дрехите. Може да избирате измежду следните програми на прането:

- Интензивна за памук/ECO

За да се подобри ефектът на изпирането, времето на пране ще се увеличи. Съветваме Ви да перете на тази програма бебешките дрешки, както и дрехите на хора с кожни алергии.

Page 85

- Памук

Можете да използвате тази програма, за да перете ежедневните дрехи. Времето на изпиране е доста дълго, с голяма интензивност. Съветваме Ви да перете ежедневни дрехи от памук, например: спално бельо, калъфки за завивка, калъфки за възглавница, интимно бельо и т.н.

- Бърза

Тази програма е подходяща за бързото изпиране на малко, слабо

замърсени дрехи.

- Бебешки дрешки

Тази програма включва допълнително изплакване, правейки бебешките дрешки по-чисти, за да предпазите нежната кожа на Вашето бебе.

- Спортни изделия

Изберете тази програма, за изпиране на спортните изделия.

- Синтетични тъкани

Можете да използвате тази програма, за да изперете фините дрехи. Програмата е по-къса, в сравнение с тази за памук, а интензивността на пране е доста деликатна. Съветваме Ви да използвате тази програма за пране на синтетични тъкани като тениски и палта. относно пердетата и текстилните материали с дантела, изберете програмата „Синтетични материали”. Ако перете плетени тъкани, количеството на перилния

препарат трябва да бъде намалено, заради широката им структура, за

да избегнете излишните количества пяна.

- Смесени тъкани

Може да използвате тази програма, за да изперете тежки дрехи, които

се нуждаят от повече време и сила. Може да се използва за ежедневните памучни дрехи като чаршафи, халати за баня, калъфки за възглавница и интимно бельо.

- Фини тъкани

Може да използвате тази програма, за да изперете фините дрехи. Интензивността на пране е по-слаба, а скоростта на оборотите е помалка, в сръвнение с програмата „Синтетични материали”. Препоръчва се за текстилни изделия, които трябва да се перат леко.

- Вълна

Може да използвате тази програма, за да перете вълнени изделия,

подходящи за пране на машина. Моля, изберете подходящата

Page 86

температура, в зависимост от етикета на дрехите. Също така, изберете перилен препарат, подходящ за вълнени изделия.

- Джинси

Тази програма е специално разработена за прането на джинси.

- Цветно пране

Може да изберете тази програма за пране на цветни изделия. Тя

предпазва за по-дълго време ярките цветове.

- Само изцеждане

Отделна процедура на изцеждане.

- Само центрофугиране

Отделна процедура на центрофугиране. Сапунената вода и водата за плакнене ще бъдат източени преди центрофугиране.

- Плакнене и центрофугиране

Отделна процедура на плакнене и центрофугиране.

- Ръчно пране

За леко зацапани дрехи. Температурата на пране е по-ниска (студена вода).

- Моята програма

Натиснете копчето „Бързо изпиране“ за 3 секунди, за да задействате опцията Моята програма. Програмата е запаметена. Програмата по

подразбиране е тази за памук. Основната функция може да бъде избрана, както следва:

- Предварително изпиране

Функцията за предварително изпиране включва допълнително

изпиране, преди главното такова.

- Бързо изпиране

Фунцкията намалява времето за пране.

- Допълнително плакнене

Изберете тази програма за допълнително изплакване на дрехите.

- Забавяне

Функцията за забавяне може да бъде активирана с това копче. Времето

на забавяне е между 0-24 часа.

Page 87

Нагласяване на функцията за забавяне:

1. Изберете някоя програма;

2. Натиснете копчето за забавяне, за да нагласите времето;

3. Натиснете копчето Старт/Пауза, за да задействате функцията за

забавяне.

Дезактивиране на функцията за забавяне: Натиснете копчето за забавяне, докато на екрана не се изпише 0H. Трябва да натиснете копчето, преди да изберете някоя програма. Ако програмата на пране е

започнала вече, натиснете копчето ON/OFF (Включване/Изключване).

Забележки: Ако съществува рискът от прекъсване на електрозахранването, докато пералнята е с включена програма, специална памет запазва избраната програма, а когато електрозахранването бъде възстановено, натиснете копчето

Старт/Пауза, за да продължите останалата част на програмата.

- Зареждане

Тази функция може да бъде изпълнена по време на програмите за пране. Когато барабанът все още се върти и има голямо количество топла вода, не е безопасно да отваряте вратичката със сила. Натиснете копчето Старт/Пауза за 3 секунди за зареждане с дрехи и започнете да

слагате допълнителното пране по време на тази функция.

Моля, следвайте долупосочените етапи:

1. Изчакайте, докато барабана не спре да се върти.

2. Устройството за отключване на вратичката трябва да се отблокира.

3. Затворете вратичката, след като поставите дрехите вътре, и

натиснете копчето Старт/Пауза.

- Блокиране за деца

За да избегнете риска от неправилна работа на програмата, заради

намеса на децата, може да изберете тази функция. В такъв случай други

копчета, освен копчето ON/OFF не са активирани; в този режим пералната машина може да се изключи при натискане на копчето ON/OFF. Пералнята запаметява функцията за блокиране за деца и

избраната програма на пране при повторно натискане на копчето

ON/OFF. Натиснете едновременно копчетата Допълнително плакнене и Предварително изпиране за 3 секунди, по време на избраната програма, ще чуете звуков сигнал, кочето Старт/Пауза, както и въртящото се копче, ще бъдат блокирани. Натиснете едновременно двете копчета за 3 секунди и ще чуете звуков сигнал, който известява отблокирането. При прекъсване на електричеството, защитата за деца също ще бъде дезактивирана. Защитата няма да бъде дезактвирана след

приключването на програмата.

Page 88

- Спиране на звуковите сигнали

Това е доплънителна функция на звуковото известяване на пералнята. След дезактивирането на функцията за звукови сигнали, известяването ще престане. След включване на пералнята, натиснете копчето „Температура и центрофугиране” за 3 секунди и ще чуете звуков сигнал; след това известяването ще се изключи. За да включите отново функцията за звуковото известяване, натиснете отново копчето „Температура и центрофугиране”, за 3 секунди. Настройката ще бъде

запазена до следващото рестартиране.

Page 89

 Таблица с програмите на изпиране

Page 90

Програма за тестване на енергията: Памук ECO 60/40°C, максимална скорост; останалите – по подразбиране.

Половин натоварване на пералнята 6.0/7.0/8.0kg: 3.0/3.5/4.0kg. „Памук 60/40°C” е стандартната програма, за която информацията от етикета се отнася. Подходяща е за изпирането на памучни тъкани с нормални замърсявания и също така е най-ефикасната програма, от гледна точка на консумацията на вода и електричество, за изпирането на този вид памук. Истинската температура на водата може да бъде различна от посочената температура на цикъла.

- Задължително

- По избор

X – Не е необходимо

Забележка: Параметрите в тази таблица имат само ориентативна цел.

Реалните параметри могат да се различават от тези, посочени в горната

таблица.

Поддръжка

Преди да започнете дейностите по поддръжката, моля, изключете щепсела от контакта или спрете електрозахранването, също така затворете кранчето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Забранява се използването на разтворители, за да избегнете

повреждането на пералнята, и за да избегнете натрупването на

токсични, взривоопасни газове

- Не използвайте вода за да пръскате или миете пералната машина

- Забранява се използването на почистващи препарати, съдържащи PCMX при почистването на пералната машина

 Почистване и поддръжка на корпуса

Правилното почистване може да удължи продължителността на живота

на пералната машина. Когато е небоходимо, може да почистите повърхността на уреда с разтвор на неутрален, неабразивен препарат. Ако има разливания на вода, използвайте кърпа, за да забършете незабавно. Не използвайте остри предмети, за да почиствате корпуса на пералнята.

Page 91

Забележка: Използването на мравчина киселина и разтворители, както и на подобни вещества, е забранено.

 Почистване на барабана на пералната машина

Петната от ръжда, останали по вътрешната част на барабана, причинени от метални изделия, могат да бъдат премахнати незабавно с помощта на

почистващи препарати, несъдържащи хлор. Никога не използвайте телени четки.

 Инструкции при замръзване на пералнята

Когато температурата падне под 0°, а пералната машина е замръзнала,

следвайте тези стъпки:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.

2. Измийте кранчето с топла вода, за да затоплите входящата тръба.

3. Демонтирайте входящата тръба и я потопете в топла вода.

4. Налейте топла вода в барабана и изчакайте 10 минути.

5. Поставете обратно входящата тръба към кранчето и проверете

дали подаването и отделянето работят нормално.

Забележка: При повторно включване на пералната машина, уверете се, че температурата е над 0°C.

 Мерки за избягване на замръзването

Ако пералната машина се намира в помещение, където замръзването се случва често, моля, източвайте водата, останала в източващата и

входящата тръба.

Отстранете останалата вода във входящата тръба:

1. Затворете кранчето.

2. Развийте входящата тръба от кранчето и поставете края й в съд.

3. Включете която и да е програма,

освен тези за „Изпиране“ или „Източване“. Водата ще се

източи от входящата тръба за

около 40 секунди.

4. Свържете обратно входящата тръба към кранчето.

Page 92

Отстранете останалата вода от източващата помпа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете изгрянията, това действие трябва да се извърши след като горещата вода от вътрешността на пералнята изстине.

 Почистване на отдела за перилни препарати

Почистете отделението за перилни препарати и улеите:

1. Натисенте навътре стрелката върху капака на отделението за балсам.

2. Повдигнете клемата на капака на

отделението за балсам и измийте всички

улеи с вода.

3. Поставете обратно капака и приберете отделението на мястото му.

 Почистване на входящия филтър

Входящият филтър трябва да се почиства, ако няма достъп на вода или

има недостатъчно вода, когато отворите кранчето.

Почистване на филтъра на кранчето:

1. Затворете кранчето.

2. Махнете маркуча, захранващ с вода пералната машина, от кранчето.

3. Почистете филтъра.

4. Свържете отново маркуча, захранващ с вода пералната машина.

Page 93

Почистване на филтъра на пералната машина:

1. Развийте входящата тръба от задната част на пералната машина.

2. Извадете филтъра с помощтта на

дълги клещи, и го поставете

обратно, след като сте го почистили.

3. Използвайте четка за почистване на филтъра.

4. Свържете отново входящата тръба.

Забележка: Като цяло, първо се почиства филтъра на кранчето, а след това филтъра на пералната машина. Ако се почисти само филтъра на пералнята, тогава трябва да се повторят стъпките 1-3 относно филтъра на кранчето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете щепсела на уреда от контакта, за да избегнете появата на

токов удар по време на почистването. След като сте използвали пералната машина, изключете захранващия кабел и затворете добре вратичката, за да избегнете влизането на децата в пералнята.

 Отстраняване на чуждите тела

Филтър на източващата помпа:

Филтърът на източващата помпа, след пране, може да насъбере власинки и други дреби чужди тела. Периодично почиствайте филтъра, за да осигурите нормално функциониране на пералната машина.

Page 94

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Първо източете водата с източващата помпа, след което я отворете, за

да почистите чуждите тела, насъбрали се във филтъра й. Внимавайте, защото източената вода е гореща. Почистете помпата.

Важно!

В зависимост от степента на замърсяване на прането и честотата на

пране, трябва редовно да проверявате и почиствате филтъра.

Помпата трябва да бъде проверявана, ако пералнята не се източва и/или

не се върти.

Пералнята издава необичайни шумове по време на източване, заради

предмети като монети, безопасни игли и т.н., които блокират помпата. Следвайте тези стъпки:

1. Изключете уреда.

2. Ако е необходимо, изчакайте, докато водата изстине.

3. Отворете сервизния панел. Сложете съд наблизо, за да събирате излялата се вода.

4. Когато не изтича повече вода, развийте тялото на помпата и го

махнете. Винаги дръжте наблизо кърпа, за да подсушите разлялата се вода по време на махането на помпата.

5. Премахнете предметите, насъбрали се при ротора на попмата, като го завъртите.

6. Завийте обратно тялото на помпата.

7. Затворете сервизния панел.

Предупреждение!

Когато пералната машина работи, и в зависимост от избраната програма на пране, може да има гореща вода в помпата. Никога не демонтирайте тялото на помпата по време на цикъл на пране; винаги изчаквайте пералнята да приключи с прането и да се източи. Тогава, когато поставяте обратно тялото на помпата, проверявайте дали е затегната здраво, така, че да може да спира изтича-нията, както и да не може да бъде извадена от децата.

Page 95

Откриване на дефектите

Проблем

Причина

Решение

Пералната машина на се включва

===============================================

Проверете дали вратичката е затворена добре. Проверете дали щепселът е включен добре. Проверете дали кранчето на водата е отворено. Проверете дали копчето старт/пауза е натиснато. Проверете дали копчето включване/ изключване е натиснато.

Вратичката не може да се отваря

Защитата на пералнята е била задействана

Изключете от електрическата мрежа.

Изтичания на вода

Връзката между входящата тръба и кранчето или изходящия маркуч и пералнята не е затегната. Източващата тръба в помещението е запушена

Проверете и затегнете тръбите. Почистете изходящия маркуч и се обърнете към квалифицирано лице, за да го поправи, когато е необходимо.

Индикаторите или дисплеят не се включват

Уредът не е свързан към електрическата мрежа. РC-платката има проблеми. Има проблеми при връзките.

Проверете дали захранването с електроенергия на уреда не е спряно и дали щепселът е включен правилно. Ако всичко е извършено правилно, но все още проблемът продължава, свържете се незабавно със сервизния център.

Остатъци от перилен препарат в отделението

Прахът за пране е влажен и на бучки

Почистете и забършете отделението. Използвайте течни перилни препарати или капсули.

Необичайни шумове. Прекалено силни вибрации.

Проверете дали закрепващите болтове не са махнати или паднали. Проверете дали уредът е поставен върху нивелирана повърхност. Проверете дали няма метални предмети във вътрешността на уреда. Проверете дали крачетата на пералнята са на необходимата височина.

Page 96

Разрешаване на проблемите

LED-

дисплей

Описание

Причина

Решение

E30

Проблем с блокирането на вратичката

Вратичката не е затворена добре

Пуснете отново, след като затворите добре вратичката.

Ако проблемът не е решен, свържете се със сервизния център

E10

Проблем с вливането на водата по време на прането

Кранчето не е отворено или водата тече бавно. Филтърът на входящия вентил е запушен. Входящата тръба е изкривена. Няма захранване с вода.

Отворете кранчето или изчакайте, докато водният дебит стане нормален. Проверете филтъра на входящия вентил. Изправете входящата тръба Проверете другите кранове за вода в помещението.

Ако проблемът не е решен, свържете се със сервизния център

E21

Източването на водата отнема твърде много време

Проверете дали източващият маркуч не е запушен

Ако проблемът не е решен, свържете се със сервизния център

E12

Разливане на

вода

Включете отново пералната

машина

EXX

Други

проблеми

Моля, опитайте отново, ако

все още не сте разрешили

проблема, свържете се с

техническия екип

Ако се появят други проблеми, свържете се със сервизния център

Модел

WMM-814A+++

Капацитет

8kg

Скорост на центрофугиране

1400 оборота в минута

Клас на енергийната ефективност ❶

A +++

Годишна консумация на електроенергия ❷

196 kWh / година

Консумация на електроенергия в изключен режим

0.5W

Консумация на електроенергия в зареден режим

1.0W

Годишна консумация на водa ❸

11000L / година

Клас на ефективността при центрофугиране-сушене ❹

B/B Стандартна програма за пране ❺

ECO памук

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Page 97

Стандартна консумация на електроенергия при 60°C и цялостно запълнен капацитет

1.05 kwh / цикъл

Стандартна консумация на електроенергия при 60°C и частично запълнен капацитет

0.84 kwh / цикъл

Стандартна консумация на електроенергия при 40°C и частично запълнен капацитет

0.63kwh / цикъл

Стандартна продължителност на програмата при 60°C и цялостно запълнен капацитет

179 минути

Стандартна продължителност на програмата при 60°C и частично запълнен капацитет

179 минути

Стандартна продължителност на програмата при 40°C и частично запълнен капацитет

179 минути

Стандартна консумация на вода при 60°C и цялостно запълнен капацитет

55L / цикъл

Стандартна консумация на вода при 60°C и частично запълнен капацитет

45L / цикъл

Стандартна консумация на вода при 40°C и частично запълнен капацитет

45L / цикъл

Съдържание на остатъчна влажност при стандартна програма на 60°C и цялостно запълнен капацитет

51%

Съдържание на остатъчна влажност при стандартна програма на 60°C и частично запълнен капацитет

54%

Съдържание на остатъчна влажност при стандартна програма на 40°C и частично запълнен капацитет

54% Ниво на шума при пране

59dB (A)

Ниво на шума при центрофугиране

76/78dB (A)

❶ Класът на енргийна ефективност е от A (най-ефективен) до D (най-

малко ефективен). ❷ Годишна консумация на електроенергия, въз основа на 220 цикъла

на пране на стандартна програма при 60°C и 40°C с цялостно или

частично запълнен капацитет и консумация на режимите при спаднала

енергия. Реалната консумация на електроенергия зависи от начина, по който бива използван електроуреда.

❸ Годишна консумация на вода, въз основа на 220 цикъла на пране на стандартна програма при 60°C и 40°C с цялостно или частично запълнен капацитет. Реалната консумация на вода зависи от начина, по който бива използван електроуреда.

❹ Класът на ефективност при центрофугиране-сушене е от G (наймалко ефективен) до A (ефективен).

Page 98

Параметри

Капацитет на пране

7.0kg

8.0kg

Размери (ШхДхВ)

595*495*850

595*565*850

Тегло

61kg

68kg

Номинална мощност

2050W

2000W

Електрозахранване

220-240V-,50Hz

220-240V~,50Hz

Номинален ел. ток

10A

Стандартно налягане на

водата

0.05Mpa-1Mpa

❺ Стандартната програма при 60°C и стандартната при 40°C са стандартни програми за пране. Тези програми са подоходящи за пране

на памучни дрехи с нормално ниво на замърсяване и, също така, са

най-ефективните програми с оглед на консумацията на електроенергия и вода, за изпирането на памучни дрехи. Действителната температура

на водата може да бъде различна от посочената температура на

програмата.

Моля, изберете подходящ вид перилен препарат за различните видове

пране, за да получите оптимално качество на пране с по-ниска консумация на електроенергия и вода.

Характеристики на уреда

Page 99

Mielött üzembe helyezné mosógépét olvassa el figyelmesen a mellékelt kézikönyvet és olyan helyre tegye, hogy szükség esetén újból fellapozhassa.

Mosógép

Használati útmutató

Olvassa el a használati útmutatót!

kézikönyvben, hasznos információkat talál a mosógép megfelelő

használatáról, ápolásáról és karbantarásáról. Ha akár

minimálisan is de odafigyel a leírt utasításokra, időt és pénzt

takaríthat meg, valamint meghosszabbíthatja mosógépe élettartamát. A hibaelhárítási táblázatban meg találja a választ az esetleges mindennapos problémákra. Ha figyelembe veszi a táblázatban feltüntetett utasításokat,

lehetséges, hogy önerőből is megoldhatja a fellépő problémákat

és nem kell feltétlenül hivatalos márkaszervízhez fordulnia.

Ebben a

Page 100

Tartalom

Óvintézkedések és tanácsok .............................................................. 3

A mosógép leírása ………................................................................... 6

A mosógép beszerelése...................................................................... 7

A mosógép üzembehelyezése .......................................................... 11

Ellenőrzési lista és a mosás elötti előkészítés .............................. 11

Vezérlőpanel ..................................................................................... 16

Ciklus választást............................................................................... 18

Mosási programtáblázat .................................................................. 22

Ápolás és karbantartás ....................................................................... 23

A mosógép kabinet tisztítása és karbantartása ............................. 23

Hibák azonosítása............................................................................. 28

Hibaelháritás ..................................................................................... 29

Műszaki Jellemzők.............................................................................30