Star-Light SJ-200 User guide [en, uk, ro, hu, bg +1]

Page 1

Slow Juicer SJ-200W

Please, read all the instructions carefully before using!

Thank you for purchasing the Slow Juicer! You can easily create with it your own personalised juice from various types of fruits and vegetables.

Retains More Nutrients and Flavour

Traditional juicers utilize a fast spinning metal blade that spins and cuts fruits through a mesh filter to extract the juice from its flesh. Such centrifugal force generates heat and oxygen which destroys most of the enzymes in the fruits and vegetables rendering less nutritious and even a poorer taste in the juice. Spinning at a low speed of 80RPM, Slow Juicer slowly squeezes the fruits and extracts the juice without introducing much frictional heat and oxygen thus keeping more of the natural freshness and nutrients from the fruits and vegetables intact. Unlike most traditional juicers that grind vegetables into mash rather than extracting the real juice, slow juicer juices a wide variety of fruits and vegetables utilizing its powerful motor revolving at a low speed of 80RPM.

It’s Intuitive, Convenient

With the juice cap, you can store and mix your juices in the chamber and easily release the exact amount of juice without making any mess or wastage.

Easy to Rinse and Clean

It is not necessary to disassemble and wash the chamber during each juicing session. Simply pour clean water into the running juicer and let it spin for 15-20 seconds. Turn off the appliance and open the juice cap and discharge the water and the residues.

Unplug the power cord and remove the top cover, disassemble parts by lifting up the chamber, remove and wash the Auger and Micro-Mesh Filter.

IMPORTANT NOTES

Assemble and position the device properly. During use, ensure that the parts are properly assembled and firmly positioned on a smooth, safe, and stable ground. Do not move during use. Avoid moving any part of the machine component during usage. Do not put unnecessary materials or objects on the inlet and outlet which may cause blockage or damage to the device. Do not use a metal brush, any sharp tool, or any kind of abrasive material in cleaning your device. Do not immerse or wash the Main Unit with water when cleaning. Use a damp cloth to wipe off stains or splotches. Avoid using the machine for more than 15 minutes to prevent overheating.

Page 2

If the Auger becomes jammed during its juicing and the machine stops working, please press the REV Button of your machine for 3~5 seconds to reverse the Auger’s rotation, then press the ON button. This will restart the machine and continue working properly. Do not boil the machine or any of the components of the machine in hot water. Turn off the power if the machine is unused.

PACKAGING CONTENTS

2 3 4 56

1. Fruit pusher

2. Top cover

3. Auger

4. Micro-mesh filter

5. Chamber

6. Main unit

7. Juice jug/Pulp jug

8. Cleaning brush

ASSEMBLING

The slow juicer is not only easy to use but is also very easy to assemble. Simply follow the 5-step setup provided below in assembling and you’re ready to go!

Position the chamber properly on the Main Unit. Ensure that the chamber has been positioned properly against the Main Unit.

Install the Auger firmly inside the slow juicer’s chamber. Ensure that it has been firmly positioned inside the chamber.

Page 3

NOTE: The chamber is equipped with a rubber footing. Ensure that the rubber footing is plugged into the chamber BEFORE USE. At the same time, ensure to remove the rubber footing of the chamber BEFORE CLEANING.

Place the Micro-mesh Filter firmly inside the Chamber, enclosing the Auger around its confines. Ensure that the Micromesh Filter encloses the chamber.

Place the Top Cover on top of the Chamber, the Micro-mesh Filter, and the Auger firmly while aiming for the UNLOCK MARK on the Main Unit.

Fasten the Top Cover to the LOCK MARK to hold it firmly in place.

USAGE

Simply follow the instructions provided below when using the machine.

1. Select the desired output amount of pulp as residue.

2. Best use is with fresh fruits - for the highest water content.

3. Wash and cut fruits in sizes that can fit into the tube.

Page 4

4. Remove the pits from the fruits.

5. Put food materials into feeding tube and slightly press down slowly using the fruit pusher. When the machine is stopped during juicing:

Did you use more than 15mins? If yes, wait for 5 minutes for the slow juicer to cool down. Press and hold the “REV” button for 2-5 seconds to push the fruits upwards.

2. Press on to resume juicing. NOTES:

Do not force in the fruits during juicing to prevent damage to the Auger and Micro-Mesh Filter. This machine is not suitable for juicing cereal and sugar. Do not juice continuously for more than 15mins.

CLEANING

Unlike other slow juicers, this machine is very easy to clean. Simply follow the instructions provided below in cleaning the machine.

1. Turn ON the machine and pour in water, this will immediately push out the remaining residue left in the chamber and Auger.

2. Turn OFF the machine and unplug the power adapter from the power outlet.

3. Rotate the top cover (See “package contents”) to the UNLOCK MARK and remove the top cover.

4. Lift and remove the chamber, the juicing net, and the Auger. You may now clean each component individually.

TROUBLESHOOTING

Please check the details below before calling our Technical Support for repair or service.

Machine does not start

Check if the device is plugged properly to a power outlet. Check the parts of machine and make sure that each component is assembled and attached correctly.

Machine’s juice output is low

Ensure that the rubber at the bottom of chamber is plugged tightly and firmly to the chamber. Fresh fruits give the highest level of juice content.

Machine stops working

Check if you have put excessive food materials in the machine. Check food material composition (e.g. pits) that may have caused blockage. Press the REV Button for 3 to 5 seconds, and then press the ON button. If the machine is still not working, simply turn it OFF and call for technical support.

Machine emits sound while juicing and vibrates

It is normal for the machine to produce some sound as it squeezes the fruits or vegetables into marsh. Depending on the type of ingredient, hard ingredients (such as carrot, potato, beetroot, radish and etc.) the machine will emit louder sounds than the soft ingredients do.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Product Name: Slow Juicer Capacity Juice Jug: 1.0 Litre Capacity Pulp Jug: 1.0 Litre Power: 200 W Speed: 80RPM Feeding Tube: 7 cm Diameter

Page 5

Conformity Declaration

No. 1509 / date 27.08.2014

We, DANTE INTERNATIONAL S.A with headquarters in Şoseaua Virtuţii, No. 148, space E47, sector 6, Bucharest, Romania registered at the Trade Register Office (Registrul Comertului) under no. J40/372/23.01.2002, tax cod RO14399840, in our quality as importers, hereby declare, ensure and guarantee at our own risk that the product:

Commercial name: Slow Juicer Manufacturer: Star-Light Model: SJ-200W

does not endanger the life, health, work safety, does not have a negative impact on the environment and meets the standards listed in the declarations of conformity of the manufacturer, meets the protection requirements and is in accordance with the following:

RoHS Directive 2011/65/EU EN 60335-2-14: 2006+A1: 2008+A11:2012 EN 60335-1: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000-3-3: 2008

According to provisions G.D. 982/2007 and of G.D. 457/2003, the product is marked "CE", as well as the RoHS.

The technical file is available at S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. address Swan Office Park, Windsor Building, Street: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, postal code: 077190, Voluntari, Ilfov, Romania.

The Conformity Declaration is available at: www.star-light.com

Dante International SA

Page 6

Slow Juicer SJ-200W

Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de utilizare.

Vă mulțumim pentru achiziționarea Storcătorului Slow Juicer! Cu el puteți crea ușor propriul suc adaptat gustului dumneavoastră din diferite tipuri de fructe și legume.

Păstrează mai multe substanțe nutritive și arome

Storcătoarele tradiționale utilizează o lamă de metal cu rotire rapidă care se învârte și taie fructele pe un filtru de sită, pentru a extrage sucul din pulpa lor. O astfel de forță centrifugă generează căldură și oxigen care distrug cea mai mare parte din enzimele din fructe și legume, oferind un suc mai puțin hrănitor și cu un gust mai fad. Rotindu-se la o viteză mică de 80RPM, Storcătorul Slow Juicer stoarce încet fructele și extrage sucul

fără a introduce multă căldură generată de frecare și oxigen, păstrând astfel intact mai mult din prospețimea naturală și nutrienții din fructe și legume. Spre deosebire de cele mai multe storcătoare tradiționale care pisează legumele

transformându-le în piure mai degrabă decât să extragă sucul real, storcătorul lent stoarce o mare varietate de fructe si legume utilizând motorul său puternic rotativ cu o viteză redusă de 80RPM.

Este intuitiv, convenient

Cu capacul puteți stoca și amesteca sucurile în bol și veţi dispune de cantitatea exactă de suc, fără a face mizerie sau a avea pierderi de produs.

Ușor de Spălat și Curățat

Nu este nevoie să demontați și să spălați bolul pentru fiecare etapă de stoarcere. Pur și simplu închideți capacul, turnați apă curată în storcător și porniți aparatul pentru 15-20 de secunde. Opriți aparatul și deschideți capacul și aruncați apa și reziduurile. Deconectați cablul de alimentare și scoateți capacul superior, demontați piesele ridicând bolul, scoateți și spălați distribuitorul elicoidal și filtrul cu micro-sită.

OBSERVAȚII IMPORTANTE

• Montați și poziționați aparatul în mod corespunzător. În timpul utilizării, asigurați-vă că piesele sunt asamblate corect și ferm poziționate pe o suprafață netedă, stabilă și sigură.

Page 7

• Nu este indicată mișcarea în timpul utilizării. Evitați mișcarea oricăreia din componentele aparatului în timpul utilizării.

• Nu este indicată folosirea de materiale inutile. Nu puneți materiale sau obiecte care nu sunt necesare pe ajutajul de scurgere și capac care pot provoca blocaje sau deteriorări ale aparatului.

• Utilizarea produselor de curățare: nu folosiți o perie de metal, vreun instrument ascuțit, sau orice fel de material abraziv în curățarea dispozitivului.

• Folosiţi o cârpă umedă pentru unitatea principală. Nu spălați sau introduceți unitatea principală în apă. Folosiți o cârpă umedă pentru a șterge petele sau murdăria.

• Evitați să utilizați aparatul pentru mai mult de 15 minute pentru a preveni supraîncălzirea.

• În cazul în care distribuitorul elicoidal se blochează în timpul stoarcerii fructelor și aparatul nu mai funcționează, vă rugăm să apăsați butonul REV al aparatului timp de 3 ~ 5 secunde pentru a schimba rotirea distribuitorului elicoidal, apoi apăsați butonul PORNIT. Acest lucru va reporni aparatul și își va continua activitatea în mod corespunzător.

• Nu puneți aparatul sau oricare dintre componentele aparatului în apă fierbinte.

• Opriți aparatul dacă acesta nu este folosit.

CUPRINS AMBALAJ

1. Dispozitiv de împingere fructe

2. Capac

3. Melc

4. Filtru cu micro-sită

5. Bol

6. Unitate principală

7. Vas de colectare a sucului/Vas de colectare a pulpei

8. Perie de curățare

ASAMBLARE

Storcătorul Slow Juicer nu este numai ușor de folosit, ci și extrem de ușor de asamblat. Pur și simplu urmați planul în 5 pași prezentat mai jos despre asamblare și veți fi pregătiți să-l folosiți!

Poziționați bolul în mod corespunzător pe unitatea principală. Asigurați-vă că bolul a fost poziționat în mod corespunzător pe unitatea principală.

Page 8

Instalați melcul în interiorul bolului. Asigurați-vă că acesta a fost ferm poziționat în interiorul bolului.

OBSERVAȚIE: Bolul este dotat cu un suport de cauciuc. Asigurați-vă că suportul de cauciuc este conectat de bol ÎNAINTE DE UTILIZARE. În același timp, asigurați-vă că eliminați suportul de cauciuc al bolului ÎNAINTE DE

CURĂȚARE.

Așezați filtrul cu micro-sită ferm în interiorul bolului, încadrând melcul în jurul marginilor sale. Asigurați-vă că filtrul cu micro-sită încadrează marginile bolului. (fig.3)

Așezați ferm capacul superior pe partea de sus a bolului, a filtrului cu micro-sită și a melcului, până la SEMNUL DE ÎNCHIDERE de pe unitatea principală. (fig.4)

Fixați capacul superior până la SEMNUL DE DESCHIDERE pentru a-l fixa ferm. (fig.5)

Page 9

UTILIZARE

Pur și simplu urmați instrucțiunile prezentate mai jos atunci când utilizați aparatul.

1. Selectați cantitatea de fructe pe care doriți să le folosiți.

2. Cel mai indicat este să utilizati fructe proaspete.

3. Spălați și tăiați fructele în mărimi care pot încăpea în tubul de introducere alimente.

4. Înlăturați sâmburii din fructe.

5. Puneți alimentele în tubul de introducere alimente și apăsați încet, folosind împingătorul de fructe.

Atunci când mașina se oprește în timpul stoarcerii:

1. Ați folosit-o mai mult de 15 minute? Dacă da, așteptați timp de 5 minute pentru ca storcatorul Slow Juicer să se răcească. Ţineți apăsat butonul "REV" pentru 2-5 secunde pentru a împinge fructele în sus.

2. Apăsați pentru a relua procesul de stoarcere.

OBSERVAȚII:

 Nu apăsați pe fructe în timpul stoarcerii, pentru a preveni deteriorarea melcului și a filtrului cu micro-sită.  Acest aparat nu este potrivit pentru măcinarea de cereale și a zahărului.  Nu stoarceți suc continuu pentru mai mult de 15 minute.

CURĂȚARE Spre deosebire de alte storcătoare lente, acest aparat este foarte ușor de curățat.

Pur și simplu urmați instrucțiunile prezentate mai jos privind curățarea aparatului.

1. PORNIȚI aparatul și turnați apă, aceasta va împinge imediat afară reziduurile rămase în bol și pe melc.

2. Opriți aparatul și deconectați adaptorul de la priză.

3. Rotiți capacul de sus (vedeti “CUPRINS AMBALAJ”) până la SEMNUL DE ÎNCHIDERE și scoateți capacul superior.

4. Ridicați și scoateți bolul, plasa pentru suc, și melcul. Puteți curăța acum fiecare componentă individual.

DEPANARE Vă rugăm să verificați detaliile de mai jos înainte de a apela la echipa de suport tehnic pentru reparații sau servicii. Aparatul nu pornește

Verificați dacă dispozitivul este conectat corespunzător la o priză de alimentare. Verificați piesele aparatului și asigurați-vă că fiecare componentă este asamblată și atașată corect.

Capacitatea aparatului de producere a sucului este scăzută

Asigurați-vă că partea de cauciuc din partea de jos a bolului este conectată ermetic și ferm de bol. Fructele proaspete oferă cea mai mare cantitate de suc.

Aparatul nu mai funcționează

Verificați dacă ați pus multe alimente în aparat. Verificați compoziția alimentelor (de exemplu: sâmburi de fructe), care ar fi putut cauza blocarea. Apăsați butonul REV de la 3 la 5 secunde, iar apoi apăsați butonul PORNIT. Dacă aparatul nu funcționează în continuare, opriți-l si mergeţi la firma de service agreata de vânzător.

Page 10

Aparatul scoate un sunet în timp ce stoarce sucul și vibrează

Este normal ca aparatul să producă un anumit sunet, în timp ce fructele sau legumele sunt stoarse. În funcție de tipul de ingredient, ingredientele dure (cum ar fi morcovi, cartofi, sfeclă roșie, ridichi etc.) pot cauza aparatul să emită sunete mai puternice decât atunci cand se folosesc ingredientele moi.

SPECIFICAȚII PRODUS

Denumire Produs: Storcator Slow Juicer Capacitate Vas Suc: 1.0 Litru Capacitate Vas Pulpă: 1.0 Litru Putere: 200 W Viteză: 80RPM Tub de alimentare: Diametru 7 cm

Page 11

Declaraţie de conformitate

Nr. 1509 / data 27.08.2014

Noi, DANTE INTERNATIONAL S.A cu sediul in Şoseaua Virtutii, Nr. 148, spatiul E47, sector 6, Bucureşti, Romania înmatriculată la Registrul Comertului sub nr. J40/372/23.01.2002, cod fiscal RO14399840, în calitate de importator, declarăm, asigurăm şi garantăm pe propria raspundere că produsul:

Denumire comercială: Slow Juicer Marca: Star-Light Model: SJ-200W

nu pune în pericol viaţa, sănătatea, securitatea muncii, nu are impact negativ asupra mediului şi corespunde standardelor înscrise în declaraţiile de conformitate ale producătorului, respectă cerinţele de protecţie şi sunt în conformitate cu următoarele:

Produsul este marcat "CE", precum şi RoHS.

Dosarul tehnic este disponibil la S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adresa Swan Office Park, Windsor Building,

Strada: Şoseaua Bucureşti Nord, No. 15-23, cod poştal: 077190, Voluntari, Ilfov, România Declaraţia de conformitate este disponibilă la adresa: www.star-light.com

Dante International SA

Page 12

Slow Juicer SJ-200W

Моля, прочетете внимателно всички инструкции преди употреба

Благодарим Ви, че закупихте сокоизстисквачка Slow Juicer. С него можете лесно да създадете свой собствен сок от различни видове плодове и зеленчуци, адаптиран към вашия вкус.

Запазва повече хранителни вещества и аромати

Традиционните сокоизтисквачки използват бързо въртящи се метални ножове, които се въртят и режат плодовете върху цедка, за да извлече сока от пулпата. Такава центробежна сила генерира топлина и кислород, който разрушава повечето от ензимите в плодовете и зеленчуците, предлагайки по-малко питателен и безквусен сок. Въртяща се на по-ниска скорост от 80rpm, сокоизстисквачката Slow Juicer бавно изстисква плодовете и извлича сока, като по този начин запазва повече от естествената свежест и хранителни вещества в плодовете и зеленчуците. За разлика от повечето традиционни сокоизтисквачки, които по-скоро пасират зеленчуците на пюре, вместо наистина да извлекат сока, бавната сокоизстисквачка изстисква голямо разнообразие от плодове и зеленчуци с помощта на мощния си ротационен двигател с ниска скорост от

80RPM.

Той е интуитивен и удобен

С помощта на капака можете да съхраните и разбъркате соковете в купата и съдържа точното количество сок, без да има загуба на продукт и излишно цапане.

Лесна за миене и чистене

Не е необходимо да разглобявате и да миете купата при всеки етап от изстискването. Просто затворете капака, налейте чиста вода и включете машината в продължение на 15-20 секунди. Изключете машината, отворете капака и изхвърлете водата и остатъците. Изключете захранващия кабел и извадете горния капак, разглобете на части като надигнете купата, извадете и почистете спираловидната преса и цедка.

Page 13

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ

• Инсталирайте и позиционирайте машината правилно. При употреба, уверете се, че частите са сглобени правилно и здраво позиционирани върху гладка, стабилна и сигурна повърхност.

• Не се препоръчва движение по време на употреба. Не местете някой от компонентите на устройството по време на употреба.

• Не е целесъобразно използване на ненужни материали. Не поставяйте материали или предмети, които не са необходими, за източване на сока и които могат да предизвикат засядане или повреда на машината.

• Използването на почистващи устройства. Не използвайте метална четка, остър инструмент или абразивни материали за почистване на устройството.

• Влажна кърпа за основното тяло. Не вкарвайте във вода и не почиствайте основния модул с вода. Използвайте влажна кърпа, за да премахнете петна или мръсотия.

• 15 минути - Избягвайте да използвате устройството за повече от 15 минути, за да се предотврати прегряване.

• Проблеми свързани със спираловидната преса. В случай, че спираловидната преса се блокира по време на изстискване на плодовете и устройството спре да работи, моля натиснете бутона REV върху машината в продължение на 3 ~ 5 секунди, за да се промени въртенето на спираловидната преса, след което натиснете бутона ВКЛЮЧИ. Това ще рестартира машината и тя ще продължи работата си правилно.

• Избягвайте използването на вряла или гореща вода. Не поставяйте уреда или някоя от съставките на устройството в гореща вода над 60°C.

• Изключете машината, когато не се използва.

СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА

1. Бутало за плодове

2. Капак

3. Спираловидна преса

4. Цедка

5. Купа

6. Основна единица

7. Купа за събиране на сок/Купа за събиране на целулоза

8. Четка за почистване

Page 14

СГЛОБЯВАНЕ

Бавната сокоизстисквачка не само е лесна за ползване, но и изключително лесна за сглобяване. Просто следвайте плана в пет стъпки за сглобяване, представени по-долу и уреда ще бъде готово за употреба!

Поставете купата правилно на основния модул. Уверете се, че купата е поставен правилно на основния модул.

Поставете спираловидната спирала стабилно вътре в купата. Уверете се, че спираловидната спирала е поставена стабилно вътре в купата. Отстраняване на гумената подложка:

ЗАБЕЛЕЖКА: Купата има гумена подложка. Уверете се, че подложката е свързана с купата ПРЕДИ УПОТРЕБА. В същото време, не забравяйте да премахнете гумената подложка на купата ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ.

Поставете цедката вътре в купата, като разпределите спираловидната преса в неговите рамки. Уверете се, че цедката е поставена по краищата на купата.(стр.3)

Поставете добре горния капак върха купата, цедката и спираловидната преса до знака за затваряне на устройството. (стр.3)

Застопорете горния капак до знака за отваряне, за да го затворите добре. (стр.3)

Page 15

УПОТРЕБА

Просто следвайте инструкциите, изброени по-долу, когато използвате машината.

1. Изберете броя плодове, които искате да използвате.

2. Най-добре е да използвате пресни плодове за най-високо съдържание на вода.

3. Измийте и нарежете плодовете в размери, които могат да се поберат в отвора за суровина.

4. Премахнете костилките от плодовете.

5. Поставете плодовете в отвора за суровина и леко натискайте с буталото.

Когато машината спира по време на обработката

1. Използвали сте я повече от 15 минути? Ако е така, изчакайтв 5 минути, за да се охлади

сокоизстисквачата Slow Juicer да се охлади.

Натиснете и задръжте бутона "REV" за 2-5 секунди, за да се изтласкат нагоре плодове.

2. Натиснете, за да възобнови процеса на изстискване.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

 Не натискайте плодовете по време на изстискване, за да не се повредят спираловидната преса и

цедката.

 Този уред не е подходяща за смилане на зърно и захарна тръстика.  Не изстисквайте сок в продължение на повече от 15 минути.

ПОЧИСТВАНЕ

За разлика от други бавни сокоизстисквачки, това устройство е много лесно да се почиства. Просто следвайте инструкциите по-долу, за да почистите устройството.

1. Включете машината и налейте вода, която веденага ще изтласка навън остатъците от купата и спираловидната преса.

2. Спрете машината и изключете AC адаптера от контакта.

3. Завъртете горния капак (вижте съдържанието на пакета),) до знака за заключване и извадете горния капак.

4. Повдигнете и извадете купата, резервоара за сок и спираловидната преса. Сега можете да почистите всеки отделен компонент.

Отстраняване на неизправности

Моля, проверете данните по-долу, преди да се обадите на техническата поддръжка за ремонт или услуга. Машината не се стартира Уверете се, че устройството е правилно свързано към електрическата мрежа. Проверете частите на апарата и се уверете, че всеки един компонент е правилно сглобен и поставен.

Page 16

Капацитетът на производството на сок е ниско. Уверете се, че гумения уплътнител на дъното на купата е херметически и здраво свързан с купата. Пресните плодове осигуряват най-голямо количество сок.

Устройството не работи Уверете се, че не сте сложили прекалено голям брой плодове в устройството. Проверете състава на интериора (например: кабели, костилки от плодовете), които могат да причинят запушване. Натиснете бутона REV от 3 до 5 секунди, след което натиснете бутона POWER. Ако устройството все още не работи, просто го изключете заедно с купата.

Устройството издава звуков сигнал, докато изстисква плодвете и вибрира. Нормално е машината да произведе звук, докато изтисква плодовете или зеленчуците. В зависимост от съставките, твърдите съставки (като моркови, картофи, цвекло, репички и т.н.) могат да причинят устройството да издава по-силен звук, отколкото по-меките съставки.

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА Име на продукта: Сокоизстисквачка Slow Juicer

Капацитет на контейнер за сок: 1.0 литър Капацитет на контейнер за отпадъци: 1.0 литър Мощност: 200 W Скорост: 80RPM Отвор за захранване: Диаметър 7см

Page 17

Декларация за съответствие

Номер 1509 / Дата 27.08.2014

Долуподписаният, DANTE INTERNATIONAL S.A, със седалище Шосе Виртуции, номер 148, E47, sect. 6,

Букурещ, Румъния записан в Търговският регистър, под номер J40/372/23.01.2002, код RO14399840,

декларирам в качеството си на вносител, и на собствена отговорност, че продуктът:

Търговско име: Slow Juicer Производител: Star-Light Модел: SJ-200W

не застрашава живота, здравето, безопасността по време на работа, не оказва отрицателно въздействие върху околната среда, и отговаря на стандартите, посочени в декларациите за съответствие от производителя, и е в съответствие със следното:

Според разпоредбите GD 982/2007 и GD 457/2003, продуктът е маркиран с "CE", както и RoHS. Необходимата документация е на разположение S.C. DANTE INTERNATIONAL SA, на адрес Swan Office Park,

Windsor Building, ул. Шосе Букурещ Норд, номер 15-23, пощенски код: 077190, Волунтар, Илфов, Румъния. Декларацията за съответствие е налична на адрес: www.star-light.com

Dante International SA

Page 18

Slow Juicer SJ-200W

Kérjük használat elött olvasson el figyelmesen minden használati utasítást!

Köszönjük, hogy a Slow Juicer gyümölcsfacsarót vásárolta. Segítségével külömböző gyümölcsből és zöldségből könnyen elkészítheti saját izlésének megfelelő italát.

Több tápanyagot és aromát tartalmaz

A hagyományos gyümölcsfacsarók egy gyors forgású fémlemezt használnak mely forog és a gyümölcsöket egy szitán felvágja ahhoz hogy gyümölcslevet nyerjen belölük. Egy ilyen tipusú centrifugális erő hőt és oxigént képez mely

nagymértékben károsítja a gyümölcsökben és zöldségekben levő enzimeket, mely kevésbé tápláló levet és enyhébb aromát eredményez. Kisebb sebességű 80 RPM-es forgása eredményeként, a Slow Juicer lassabban facsarja ki a gyümölcsöket és nyeri ki levüket, anélkül hogy a súrlódás és az oxigén által képzett hőt képezné, így többet őriz meg a gyümölcs és a zöldség természetes frisseségéből és tápanyagtartalmából. A legtöbb hagyományos facsaróhoz viszonyítva, mely a zöldségeket inkább péppé alakítja mint tényleges levüket nyerje ki, a kisebb sebességű facsaró változatos fajta gyümölcsöt és zöldséget facsar 80 RPM alacsony sebességű erős forgómotorja segítségével.

Intuitív és megfelelő

Teteje segítségével tárolhatja és összekeverheti a tálban lévő leveket, megfelelő mennyiségű levet szerezve anélkül

hogy koszt csinálna vagy termékvesztesége lenne.

Könnyen mosható és tisztítható

Nem szükséges a tálat minden egyes facsarási szakasz után leszerelni és kimosni. Egyszerűen zárja le a fedelet, öntsön tiszta vizet a facsaróba és 15-20 másodpercre indítsa el a készüléket. Állítsa le a gépet, nyissa ki a fedelet és dobja ki a vizet és a szennyeződéseket.

Húzza ki a csatlakozókábelt és vegye le a felső fedelet, felemelve a tálat szedje szét az alkatrészeket, vegye ki és mossa le a csavaros elosztót és a mikrószitás szűrőt.

Page 19

Fontos megjegyzések

• Szerelje és rögzítse a gépet megfelelő módon. Működés közben győzödjön meg róla, hogy az alkatrészek helyesen vannak összerakva és egy sima, stabil és biztos felületre helyesen van rögzítve.

• Működés közben nem ajánlatos mozgatni. Működés közben kerülje a készülék bármely alkatrészének elmozdulását.

• Nem ajánlatos a felesleges anyagok használata. Ne tegyen tárgyakat vagy felesleges anyagokat a kifolyócsőre és tetőre mely a készülék meghibásodásához vagy elzáródásához vezethet.

• Tisztítóeszközök használata. Ne használjon fémkefét, hegyes eszközt vagy csiszolóanyagot a gép tisztítására.

• Nedves kendőt használjon a főegység tisztításához. Ne mossa a főegységet vízzel illetve ezt ne érje víz a tisztítása során. Használjon egy nedves kendőt a foltok vagy szennyeződések letörlésére.

• 15 perc – Kerülje a készülék 15 percnél további folyamatos használatát, hogy elkerülje ennek túlmelegedését.

• A csavaros elosztó problémái. Ha a csavaros elosztó a gyümölcsfacsarás közben leáll és a készülék is leáll, kérjük

nyomja meg és 3-5 másodpercig tartsa lenyomva a REV gombot a csavaros elosztó forgásának módosítására, majd nyomja meg az Indítás gombot. Ez újraindítja a készüléket és megfelelően folytathatja tevékenységét.

• Kerülje a forró viz használatát. Ne tegye a készüléket vagy ennek valamely alkatrészét 60 C foknál melegebb vízbe.

• Állítsa meg a gépet ha nem használja.

Doboz tartalma

1. Tömőkar

2. Tető

3. Csavaros elosztó

4. Mikroszitás szürő

5. Tál

6. Főegység

7. Légyűjtő tál/rostgyűjtő tál

8. Tisztítókefe

Összeszerelés

A lassú facsaró nem csak könnyen használható, hanem ugyanakkor rendkivül könnyen összeszerelhető. Egyszerűen

kövesse a lentebbi 5 lépést és a készülék használatra kész!

Page 20

Helyezze megfelelően a tálat a főegységre. Bizonyosodjon meg róla, hogy a tál megfelelő módon van a főegységre

helyezve.

Helyezze a csavaros elosztót a tál belső részébe. Bizonyosodjon meg róla, hogy ez pontosan a tál belső részébe lett

helyezve.

Megjegyzés: A tál gumialátéttel van felszerelve. HASZNÁLAT ELÖTT bizonyosodjon meg róla, hogy a gumialátét a tálhoz van rögzítve. Ugyanakkor bizonyosodjon meg róla, hogy tisztítás elött eltávolította a gumialátétet.

Helyezze be pontosan a mikroszitás szürőt a tál belsejébe, a csavaros elosztót a szélei köré helyezve. Bizonyosodjon meg róla, hogy a mikroszitás szürő körbeveszi a tál széleit. (3 kép)

Helyezze a felső tetőt a tál, a mikroszitás szürő, a csavaros elosztó felső részére, a fő egységen levő Bezáródási jelig. (4 kép)

Pontos rögzítéshez rögzítse a felső tetőt a Kinyílási jelig. (5 kép)

Page 21

Használata

Használata közben egyszerűen kövesse az alábbi utasításokat.

1. Válogassa ki a felhasználni kivánt gyümölcsöket.

2. Magas viztartalmuk miatt ajánlatos friss gyümölcsöt használni.

3. Mossa meg és vágja fel a gyümölcsöket úgy hogy azok beférjenek a betöltőcsőbe.

4. Vegye ki a gyümölcsmagvakat.

5. Tegye az élelmiszereket a adagolócsőbe és gyengén nyomja le őket, a tömőkar segítségével.

Ha a gép leáll facsarás közben

1. Tovább használta mint 15 perc? Ha igen várjon 5 percet ameddig a Slow Juicer facsaró kihül. Nyomja meg és 2-5 másodpercig tartsa lenyomva a "REV" gombot hogy a gyümölcsöket visszanyomja.

2. Nyomja meg az indítógombot hogy újrakezdje a facsarást.

Megjegyzések:

 A csavaros elosztó és a mikrószitás szűrő megrongálódása elkerülése érdekében ne nyomja meg a

gyümölcsöket facsarás közben.

 Ez a készülék nem felel meg gabona és cukornád őrlésére.

 Ne facsarjon folyamatosan több mint 15 percig.

Tisztítás

Az egyéb lassú facsarókhoz viszonyítva, ez a készülék rendkivűl könnyen tisztitható. A gép tisztításához egyszerűen kövesse az alábbi utasításokat.

1. Indítsa el a készüléket és öntsön bele vizet, ez azonnal kinyomja a tálban és a csavaros elosztóban maradt szennyeződéseket.

2. Állítsa meg a készüléket és húzza ki az elektromos csatlakozóból.

3. Forgassa el a felső fedelet (lásd a doboz tartalmát) a Bezáródási jelig és vegye le a felső tetőt.

4. Emelje fel és vegye ki a tálat, a szitát és a csavaros elosztót. Most egyenként megtisztíthat minden egyes alkatrészt.

Szétszerelés

Kérjük ellenőrizze az alábbi részleteket mielőtt a javítások vagy szolgáltatások érdekében felhívja a Műszaki Segélycsapatot.

Ha a háztartási gép nem indul el

Ellenőrizze hogy a készülék megfelelően van csatlakoztatva az elektromos csatlakozóba. Ellenőrizze a gép alkatrészeit és gyöződjön meg róla, hogy minden egyes alkatrész megfelelően van beillesztve és

beszerelve.

Page 22

A gép gyümölcslétermelő képessége alacsony

Bizonyosodjon meg arról, hogy a tál alsó részén található gumirész hermetikusan és megfelelően van a tálhoz

illesztve. A friss gyümölcsökből nyerhetjük a legnagyobb gyümölcslé mennyiséget.

A készülék leáll

Ellenőrizze hogy nem helyezett túl sok gyümölcsöt a gépbe. Ellenőrizze a belső tartalmat (pl. kábelek, gyümölcsmagvak) melyek a leállást okozhatják. Nyomja le 3-5 másodpercig a REV gombot, majd nyomja meg az Indítás gombot. Ha a gép továbbra sem működik egyszerűen állítsa le a tállal együtt.

A készülék működés közben hangot ad ki és vibrál

Természetes dolog hogy a készülék gyümölcs vagy zöldség facsarása közben egy adott hangot adjon ki. A hozzávalók tipusától függően, a kemény élelmiszerek feldolgozásakor (mint pl a sárgarépa, krumpli, cékla, retek stb) a készülék hangosabb hangot adhat ki mint a lágy hozzávalók esetén.

TERMÉKJELLEMZŐK

Termék megnevezése: Slow Juicer Gyümölcsfacsaró Gyümölcslé tál kapacitása: 1.0 Liter Gyümölcsrost tál kapacitása: 1.0 Liter Teljesítmény: 200 W Sebesség: 80RPM Betöltő cső: átmérő 7 cm

Page 23

Megfelelősségi nyilatkozat

Száma. 1509 / 27.08.2014

Alulírott, DANTE INTERNATIONAL S.A melynek székhelye Şoseaua Virtuţii, 148 szám, E47, sect. 6,

Bukarest, Románia cégjegyzéki száma J40/372/23.01.2002, adószáma RO14399840, mint importőr, saját

felelősségünkre nyilatkozzuk és szavatoljuk hogy az alábbi termék:

Kereskedelmi megnevezése: Slow Juicer Márkája: Star-Light

Modell: SJ-200W

nem veszélyezteti az emberi életet, egészséget, munkabiztonságot, nincs káros hatással a környezetre és megfelel a

gyártó megfelelősségi nyilatkozataiban rögzített szabványainak, megfelel a biztonsági előirásoknak és a következőknek:

A 982/2007 számú Kormányhatározatnak és a 457/2003 számú Kormányhatározatnak megfelelően a termék "CE" és RoHS jelzésekkel van ellátva.

A műszaki leírás elérhető a S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A., címe Swan Office Park, Windsor Building, Soseaua

Bucuresti Nord út, 15-23 szám, irányítószám: 077190, Voluntari, Ilfov, Románia. A megfelelősségi nyilatkozat elérhető a www.star-light.com weboldalon is.

Dante International SA

Page 24

Slow Juicer SJ-200W

Przed użyciem prosimy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje.

Dziękujemy za zakup wyciskarki do soku Slow Juicer! Możecie Państwo z łatwością stworzyć własny sok z różnych rodzajów owoców i warzyw, według własnego smaku.

Zachowaj więcej substancji odżywczych i świeży aromat

Tradycyjne wyciskarki są zbudowane z metalowego szybkoobrotowego ostrza, które sieka owoce na filtrze z sitem, by wydobywać z nich sok. Tego typu siła odśrodkowa generuje ciepło i tlen, które niszczą wiele enzymów z warzyw i owoców przez co sok jest mniej odżywczy, a jego smak jest nijaki. Wyciskarka Slow Juicer obraca się z prędkością 80 obrotów na minutę, dzięki czemu wyciska powoli owoce i warzywa aby otrzymać z nich sok bez nadmiernych ilości ciepła i tlenu z procesu tarcia, zachowując w ten sposób więcej naturalnej świeżości i składników odżywczych z warzyw i owoców. W odróżnieniu do najlepszych tradycyjnych wyciskarek, które bardziej prasują warzywa w pure niż wyciskają z nich sok, Slow Juicer wyciska powoli całą gamę owoców i warzyw używając silnika obrotowego o dużej mocy z obniżoną prędkością 80 obrotów na minutę.

Intuicyjna i użyteczna

Dzięki pokrywce możesz wkładać i mieszać soki w misie oraz precyzyjnie odmierzać ich ilość bez brudzenia lub

niepotrzebnych strat.

Łatwa w myciu i czyszczeniu

Nie musisz demontować i myć misy na każdym etapie wyciskania. Po prostu zamknij pokrywę, wlej czystą wodę do wyciskarki i włącz urządzenie na 15-20 sekund. Następnie wyłącz urządzenie, otwórz pokrywę i wylej wodę z

zabrudzeniami.

Odłącz kabel z zasilania, wyjmij górną pokrywę i rozmontuj części, unieś misę, a następnie wyjmij i umyj śrubowy

podajnik oraz filtr z mikrositem.

UWAGI

• Zamontuj i właściwie ustaw urządzenie. W czasie użytkowania upewnij się, czy części są właściwie zamontowane, a urządzenie stabilnie ułożone na gładkiej, stabilnej i bezpiecznej powierzchni.

• Nie jest wskazany ruch w czasie użytkowania. Unikaj poruszania którąkolwiek z części urządzenia w czasie użytkowania.

Page 25

• Nie jest wskazane używanie nieużytecznych materiałów. Nie kładź na ociekaczu lub pokrywie materiałów lub przedmiotów, które nie są niezbędne, a które mogą spowodować blokadę lub uszkodzenie aparatu.

• Użytkowanie urządzeń czyszczących. Nie używać metalowych szczotek lub jakiegokolwiek metalu ściernego do czyszczenia urządzenia.

• Wilgotna ściereczka do głównego korpusu. Nie wprowadzaj i nie myj głównego korpusu wodą. Używaj wilgotnej ściereczki aby przetrzeć plamy lub brud.

• 15 minut – Unikaj nieprzerwanego użytkowania aparatu przez więcej niż 15 minut aby uniknąć jego przegrzania.

• Problemy z podajnikiem śrubowym. W przypadku gdy podajnik śrubowy zablokuje się w czasie wyciskania owoców, i urządzenie przestanie działać, naciśnij przycisk REV urządzenia i przytrzymaj przez 2-5 sekund aby zmienić obroty podajnika śrubowego, a następnie naciśnij przycisk WŁĄCZONY. Urządzenie włączy się i będzie kontynuować pracę w prawidłowy sposób.

• Unikaj gotowania i używania ciepłej wody. Nie zanużaj urządzenia lub którejkolwiek z jego części w gorącej wodzie o temperaturze powyżej 60 st. C.

• Wyłącz urządzenie kiedy nie jest używane.

SPIS CZĘŚCI

1. Popychacz do owoców 5. Misa

2. Pokrywa 6. Jednostka główna

3. Podajnik śrubowy 7. Naczynie zbiorcze soku/Naczynie zbiorcze miąższu

4. Filtr z mikrositem 8. Szczotka do czyszczenia

SKŁADANIE

Powolna wyciskarka nie tylko jest łatwa w obsłudze, ale i niezwykle prosta do składania. Po prostu zastosuj poniższe 5 kroków by złożyć i przygotować urządzenie do pracy!

Ustaw prawidłowo misę na korpusie głównym. Upewnij się, czy misa została ustawiona prawidłowo na korpusie głównym.

Page 26

Ustabilizuj podajnik śrubowy wewnątrz misy. Upewnij się, że został ustawiony stabilnie w

naczyniu.

UWAGA: Misa jest wyposażona w gumową podstawkę. PRZED UŻYCIEM upewnij się, czy podstawka jest podłączona do misy. Jednocześnie PRZED CZYSZCZENIEM upewnij się, że gumowa podstawka misy została usunięta.

Ułóż filtr z mikrositem wewnątrz misy, ustawiając twardy podajnik śrubowy wokół jego brzegów. Upewnij się, czy filtr z mikrositem okala brzegi misy (str. 3).

Ułóż górną pokrywę na górnej części misy, filtrze z mikro sitem i twardym podajniku śrubowym, do ZNAKU ZAMKNIĘCIA na głównym korpusie (str. 4).

Ustaw górną pokrywę aż do ZNAKU OTWARCIA, aby ją ustabilizować. (str. 5)

UŻYTKOWANIE

Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.

1. Wybierz ilość owoców której chcesz użyć.

2. Najbardziej wskazane jest używanie świeżych owoców, które mają największą zawartość wody.

3. Umyj i pokrój owoce na kawałki tak, by zmieściły się do podajnika.

4. Usuń pestki z owoców.

5. Włóż składniki do podajnika i lekko je dociśnij używając popychacza.

Urządzenie zatrzymało się w czasie wyciskania.

1. Czy urządzenie pracowało dłużej niż 15 minut? Jeśli tak, odczekaj 5 minut aby wyciskarka Slow Juicer mogła ostygnąć.

Page 27

Naciśnij i przytrzymaj przycisk REV przez 2-5 sekund aby przepchnąć owoce do góry.

2. Naciśnij aby wznowić proces wyciskania.

UWAGI:

 Nie naciskać owoców w czasie wyciskania, aby nie zniszczyć podajnika śrubowego i filtra z mikrositem.  Urządzenie nie jest przeznaczone do mielenia zbóż lub trzciny cukrowej.

 Nie wyciskaj soku nieprzerwanie przez więcej niż 15 minut.

CZYSZCZENIE

W odróżnieniu do innych powolnych wyciskarek, niniejsze urządzenie jest bardzo łatwe w czyszczeniu. Wystarczy zastosować poniższe instrukcje dotyczące czyszczenia urządzenia.

1. WŁĄCZ urządzenie i wlej wodę, która uniesie na zewnątrz zalegające w misie i podajniku śrubowym zabrudzenia.

2. Wyłącz urządzenie i odłącz z gniazdka ładowarkę.

3. Przekręć górną pokrywę (tak, by widzieć zawartość) aż do ZNAKU ZAMKNIĘCIA i wyjmij pokrywę.

4. Unieś i wyjmij misę i śrubowy podajnik. Możesz teraz wymyć każdą część osobno.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Zanim zwrócisz się po pomoc do ekipy Wsparcia Technicznego, prosimy sprawdź poniższe wskazówki. Urządzenie nie włącza się

Sprawdź, czy urządzenie jest odpowiednio podłączone do gniazdka. Sprawdź poszczególne części urządzenia i upewnij się, czy każda z nich jest zamontowana poprawnie.

Wydajność aparatu obniżyła się

Upewnij się, czy gumowa część u dołu naczynia jest z nim hermetycznie i trwale połączona. Świeże owoce dają najwięcej soku.

Urządzenie przestało działać

Sprawdź czy w urządzeniu nie ma nadmiaru owoców. Sprawdź składniki wewnątrz naczynia (np. kable, pestki owoców), które mogły spowodować blokadę. Wciśnij przycisk REV na 3 do 5 sekund, a następnie naciśnij przycisk WŁĄCZ. Jeśli urządzenie dalej nie działa, po prostu WYŁĄCZ je razem z misą.

Urządzenie wibruje i wydaje odgłosy w czasie wyciskania soku.

To normalne, że urządzenie wydaje pewne odgłosy w czasie gdy owoce lub warzywa są wyciskane. W zależności od rodzaju składnika np twarde warzywa (takie jak marchew, ziemniaki, czerwony burak, rzepa itp.) mogą wywoływać głośniejsze odgłosy w urządzeniu niż warzywa miękkie (np. pomidory).

SPECYFIKACJA PRODUKTU

Nazwa Produktu: Slow Juicer

Pojemność naczynia na sok: 1.0 litr Pojemność naczynia na miąższ: 1.0 litr

Moc: 200 W

Szybkość obrotów: 80 /min. Podajnik: średnica 7 cm

Page 28

Deklaracja zgodności

Nr. 1509 / data 27.08.2014

My, DANTE INTERNATIONAL S.A z siedzibą przy ul. Şoseaua Virtuţii, Nr. 148, spaţiul E47, sector 6, Bucureşti, Romania zarejestrowani w rumuńskim Rejestrze Handlowym z nr J40/372/23.01.2002, kod fiskalny RO14399840, w charakterze importera, oświadczamy i gwarantujemy na własną odpowiedzialność, że produkt:

Nazwa handlowa: Slow Juicer Marka: Star-Light Model: SJ-200W

nie jest niebezpieczny dla życia, zdrowia, bezpieczeństwa pracy, nie ma negatywnego wpływu na środowisko i odpowiada standardom określonym w deklaracji zgodności producenta, spełnia wymagania ochronne i spełnia wymogi ochronne i są one zgodne z:

Zgodnie z przepisami H.G. 982/2007 oraz H.G. 457/2003, produkt oznaczony jest znakiem "CE", oraz RoHS.

Dokumentacja techniczna jest dostępna S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adres Swan Office Park, Windsor

Building, Ulica: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, postal code: 077190, Voluntari, Ilfov, România

Deklaracja zgodności dostępna jest pod adresem: www.star-light.com

Dante International SA

Page 29

Slow Juicer SJ-200W

Будь ласка, уважно прочитайте всі інструкції перед використанням.

Дякуємо Вам за придбання Соковижималки Slow Juicer. З її допомогою ви можете легко приготувати свій сік за вашим смаком з різних фруктів і овочів.

Зберігає більше поживних речовин і ароматів

Традиційні соковижималки використовують швидко обертове металеве лезо, яке обертається і ріже фрукти на сітчастому фільтрі, щоб витягнути сік з їх м'якоті. Така відцентрова сила генерує тепло і кисень, які руйнують більшість ферментів в фруктах і овочах, даючи менш поживний сік з менш м'яким смаком. При низькій швидкості до 80 об/хв, Соковижималка Slow Juicer повільно вижимає фрукти і витягає сік без великої теплоти від тертя і кисню, при цьому зберігаючи недоторканою більшу частину природної свіжості і поживних речовин в овочах та фруктах. На відміну від більшості традиційних соковижималок, які перетворюють фрукти в пюре, а не витягають з них сік, повільна соковижималка вичавлює широкий спектр овочів і фруктів, використовуючи її потужний двигун з низькою швидкістю 80 об/хв.

Являється інтуїтивною, зручною

За допомогою кришки ви можете зберігати і змішувати соки в глеку та отримувати точну кількість соку, не роблячи безлад або не втрачаючи певну кількість продукту.

Легко миється і чиститься

Немає необхідності розбирати і мити глек на кожному етапі вижимання. Просто закрийте кришку, налийте в соковижималку чисту воду, увімкніть пристрій та залишіть його працювати протягом 15-20 секунд. Вимкніть пристрій, відкрийте кришку і викиньте воду і залишки.

Відключіть шнур живлення та зніміть верхню кришку, розберіть деталі піднявши глек, видаліть та очистіть гвинтовий прес та фільтр з мікро-ситом.

Page 30

ВАЖЛИВІ ПРИМІТКИ

• Встановіть та позиціонуйте пристрій належним чином. Під час експлуатації переконайтеся, що деталі зібрані правильно і надійно встановлені на гладкій, стійкій і безпечній поверхні.

• Не переміщайте пристрій під час використання. Уникайте переміщення будь-якого з компонентів пристрою під час використання.

• Не вживати непотрібних матеріалів. Не розміщувати матеріали або предмети, які не потрібні на виході, і які можуть привести до заклинювання або пошкодження пристрою.

• Використання пристроїв для очищення. Не використовуйте металеву щітку, будь-який гострий інструмент, або абразивні матеріали для очищення пристрою.

• Волога тканина для блока двигуна. Не наливайте або не мийте блок двигуна водою під час очищення. Використовуйте вологу тканину для видалення плям або бруду. Волога тканина для блока двигуна. Не наливайте або не мийте блок двигуна водою під час очищення. Використовуйте вологу тканину для видалення плям або бруду.

• 15 хвилин - Уникайте використовувати пристрій протягом більш ніж 15 хвилин, щоб уникнути перегріву.

• Проблеми з гвинтовим пресом. Якщо гвинтовий прес заклинило під час вижимання фруктів і пристрій перестав працювати, будь ласка, натисніть на кнопку "Зворотній хід" на пристрої та утримуйте її протягом 3 ~ 5 секунд, щоб змінити напрямок обертання гвинтового пресу, потім натисніть на кнопку ВИМК. Це перезапустить пристрій і він продовжить свою роботу належним чином.

• Уникайте використання теплої та гарячої води. Не вставляйте пристрій або будь-який з його компонентів в гарячу воду з температурою більш ніж 60 °C.

• Якщо пристрій не використовується, вимкніть його.

ВМІСТ УПАКОВКИ

1. Штовхач 5. Глек для соку

2. Кришка 6. Блок двигуна

3. Гвинтовий прес 7. Контейнер для соку / Контейнер для м’якоті

4. Фільтр з мікро-ситом 8. Щітка для очищення

ЗБОРКА

Повільна соковижималка не тільки проста у використанні, але в той же час дуже проста в зборці. Просто слідуйте плану в 5 кроків, представленому нижче, про зборку і ви будете готові до використання!

Page 31

Помістіть глек для соку належним чином на блок двигуна. Переконайтеся, що глек для соку був поміщений належним чином на блок двигуна.

Надійно помістіть гвинтовий прес всередині глеку для соку. Переконайтеся, що він був надійно поміщений всередині глеку для соку.

ПРИМІТКА: Глек для соку має гумову основу. Переконайтеся, що гумова основа прикріплена до глеку для соку ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ. У той же час, переконайтеся, що ви вилучили гумову основу глеку для соку ПЕРЕД ОЧИЩЕННЯМ.

Надійно помістіть фільтр з мікро-ситом всередині глеку для соку, зафіксувавши гвинтовий прес навколо його країв. Переконайтеся що фільтр з мікро-ситом закриває краї глеку для соку.

Надійно помістіть верхню кришку на верхній частині глеку для соку, фільтра з мікроситом та гвинтового пресу до ПОЗНАЧКИ ВІДКРИТО на блоці двигуна.

Надійно прикріпіть верхню кришку до ПОЗНАЧКИ ЗАКРИТО, щоб надійного її зафіксувати.

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Просто дотримуйтесь інструкцій, наведених нижче, під час роботи з пристроєм.

1. Виберіть кількість фруктів які ви хочете використовувати.

2. Краще всього використовувати свіжі фрукти для самого високого вмісту води.

3. Вимийте та поріжте фрукти на шматочки, які можуть поміститися в завантажувальну трубку.

4. Видаліть кісточки з фруктів.

5. Помістіть харчові продукти в завантажувальну трубку і акуратно натискайте за допомогою штовхача. Коли пристрій зупиняється під час приготування соку

Page 32

1. Ви користувалися пристроєм більше 15 хвилин? Якщо це так, тоді почекайте 5 хвилин щоб дати Соковижималці Slow Juicer охолонути. Натисніть та утримуйте кнопку "Зворотній хід" протягом 2-5 секунд, щоб підштовхнути фрукти вгору.

2. Натисніть, щоб відновити процес вижимання.

ПРИМІТКИ:

 Не натискайте на фрукти під час вижимання, щоб запобігти пошкодженню гвинтового пресу та фільтра

з мікро-сіткою

 Цей пристрій не підходить для подрібнення зерна та цукрового очерету.  Не вичавлювати сік безперервно протягом більш 15 хвилин.

ОЧИЩЕННЯ

На відміну від інших повільних соковижималок, цей пристрій дуже легко чистити. Просто дотримуйтесь інструкцій наведених нижче стосовно очищення пристрою.

1. УВІМКНІТЬ пристрій і налийте воду. Вона негайно виштовхне залишки, що залишилися у глеку та гвинтовому пресі.

2. Вимкніть пристрій та від'єднайте адаптер від мережі.

3. Поверніть кришку вгору (див. вміст упаковки), до ПОЗНАЧКИ ВІДКРИТО та зніміть верхню кришку.

4. Підніміть та зніміть глек для соку, терку-фільтр та гвинтовий прес. Тепер ви можете очистити кожну деталь окремо.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Будь ласка, перевірте інформацію, подану нижче перед тим, як звернутися до Служби технічної підтримки для ремонту або обслуговування.

Пристрій не вмикається

Переконайтеся, що пристрій правильно підключено до розетки. Перевірте частини пристрою та переконайтеся, що кожен компонент зібраний та закріплений належним чином.

Низька спроможність пристрою на приготування соку

Переконайтеся, що гумова нижня сторона глеку для соку щільно та міцно приєднана до глеку. Свіжі фрукти надають найбільшу кількість соку.

Пристрій більше не працює

Переконайтеся, що ви не поклали в пристрій надто велику кількість харчових продуктів. Перевірте внутрішній склад (наприклад, кабелі, кісточки фруктів), які могли викликати блокування. Натисніть на кнопку Звортній хід та тримайте її від 3 до 5 секунд, а потім натисніть на кнопку ВМИК. Якщо пристрій й надалі не працює, просто Вимкніть його разом з глеком"

Пристрій шумить під час приготування соку і вібрує

Це нормально щоб пристрій шумів під час приготування соку з фруктів та овочів. Залежно від типу інгредієнту, тверді інгредієнти (такі як морква, картопля, буряк, редиска, і т.д.) можуть привести до того що пристрій звучить сильніше, ніж при м'яких інгредієнтах.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Найменування продукту: Slow Juicer Місткість контейнеру для соку: 1.0 Літр Місткість контейнеру для м'якоті: 1.0 Літр Потужність: 200 Вт Швидкість: 80 об/хв Завантажувальна трубка: Діаметр 7 см

Page 33

Декларація про відповідність

№. 1509 / дата 27.08.2014

Ми, ДАНТЕ ІНТЕРНАЦИОНАЛ А.Т з місцезнаходженням на Шосе Віртуці 148, площа E47, sect. 6,

Бухарест, Румунія зареєстроване в Торговому реєстрі під №. J40/372/23.01.2002, фіскальний код RO14399840,

в якості імпортера, заявляємо, забезпечуємо та гарантуємо на свій страх і ризик, що продукт:

Торговельне найменування: Slow Juicer Марка: Star-Light Модель: SJ-200W

не ставить під загрозу життя, здоров'я, безпеку праці, не має негативного впливу на навколишнє середовище і відповідає стандартам, переліченим у декларації про відповідність виробника, відповідає вимогам захисту і дотримується наступного:

Згідно постановам П.У. 982/2007 та П.У. 457/2003, продукт відзначений знаком "CE", а також RoHS.

Технічна документація доступна на А.Т. ДАНТЕ ІНТЕРНАЦИОНАЛ Т.Т. за адресою Swan Office Park, Windsor Building, вул. Шосе Бухарест Норд, №. 15-23, поштовий індекс: 077190, Волунтирь, Ілфов, Румунія

З Декларацією про відповідність можна ознайомитися на: www.star-light.com

Dante International SA

Page 34

SLOW JUICER SJ-200W

Molimo vas da pažljivo čitate sva uputstva pre upotrebe uređaja!

Želimo da vam se zahvalimo na kupovini Sokovnika SLOW JUICER! Uz pomoć sokovnika možete lako stvoriti sopstveni sok, prilagođen vašim ukusom, iz različitih voćka i povrća.

SAČUVAJTE VIŠE HRANLJIVIH SUPSTANCI I AROMA

Tradicionalni sokovnici upotrebljavaju metalnu lamu sa brzim vrtanjem, koja se vrti i seče voće na jednom filtru, kako bi mogao biti dobijen sok iz pulpe.

Ovakva vrsta centrifugalne snage proizvodi toplotu i kiseonik što vodi do uništavanja većine hranljivih enzima iz voća i povrća, pružajući jedan manje hranljivi sok i sa slabijem ukusom. Kada se vrti sa malom brzinom od 80RPM, Sokovnik SLOW JUICER cedi polako voće i povrće, bez uvođenja toplote i kiseonika koju generiše frikcija, i tako čuva prirodnu svežinu i hranljivost iz voća i povrća. Za razliku od većine tradicionalnih sokovnika koji sameljuju povrće stvarajući pire bez vađenja skoka, lagani sokovnik cedi široku gamu voća i povrća kroz upotrebu svog snažnog rotacionog

motora sa smanjenom brzinom od 80 RPM.

Intuitivan je, i pogodan

Uz pomoć poklopca možete držati i mešati sokove u posudama, a isti ima i tačnu količinu soka, bez da se prljate ili gubite iz količine soka.

LAKO SE PERE I ČISTI

Ne morate da demontirate i da perete posudu posle svake etape ceđenja. Jednostavno zatvorite poklopac, sipajte čistu vodu u sokovniku i uključite uređaj za 15-20 sekundi. Zaustavite uređaj i otvorite poklopac i bacite vodi i ostatke.

Izvadite kabl za napajanje i izvadite gornji poklopac, vršite montažu delova kroz podizanje posude, izvadite posudu i

perite spiralni distributer kao i filtar sa mikro sitom.

VAŽNE NAPOMENE

 Montirajte i postavite uređaj u odgovarajućoj poziciji. Za vreme upotrebe, osigurajte se da su delovi tačno

montirani na pozicijama na glatkim, stabilnim i sigurnim površinama.

 Nije preporučeno nikakvo kretanje za vreme upotrebe. Izbegavajte kretanje bilo kojeg dela uređaja za vreme

upotrebe.

 Nije preporučena upotreba ikakvih materijala. Ne stavljajte materijale ili objekte koji nisu neophodni da se

nalaze na elementu za odvod ili na poklopcu zato što mogu voditi do oštećenja uređaja.

Page 35

 Upotreba sredstva za čišćenje. Ne upotrebite metalnu četku, oštri instrument, ili bilo koji drugi abrazioni

materijal radi čišćenja proizvoda.

 Vlažna krpa za glavnu jedinicu. Ne unesite ili u jedinici i ne perite glavnu jedinicu vodom za vreme čišćenja.

Upotrebite vlažnu krpu za brisanje fleka i prljavštine.

Vlažna krpa za glavnu jedinicu. Ne unesite ili u jedinici i ne perite glavnu jedinicu vodom za vreme čišćenja.

Upotrebite vlažnu krpu za brisanje fleka i prljavštine.

 Problem u vezi sa spiralnim distributerom. U slučaju ako se spiralni distributer blokira za vreme ceđenja voćke

i uređaj ne funkcioniše, molimo vas da pritisnite dugme REV uređaja vreme od 3 – 5 sekundi kako bi promenili

smer vrtanja spiralnog distributera, nakon čega pritisnite dugme UKLJUČENO. Ova činjenica će ponovo

uključiti uređaj i nastaviti sa odgovarajućim funkcioniranjem.

 Izbegavajte da kuvate i upotrebite vruću vodu. Ne stavite uređaj ili druge komponente uređaja u vrućoj vodi sa

više od 60 stepeni C.

 Isključite uređaj ako isti ne upotrebljavate.

SADRŽAJ AMBALAJE

1. Uređaj za guranje voćke 5. Posuda

2. Poklopac 6. Glavna jedinica

3. Spiralni distributer 7. Posuda za sakupljanje soka/ Posuda za sakupljanje pulpe.

4. Filter sa mikro sitom 8 Četka za čišćenje

MONTAŽA

Spori sokovnik ne samo da se može lako upotrebiti, već se isti istovremeno može i montirati. Jednostavno pratite plan sa 5 koraka koji je dole predstavljen i bićete spremni da ga upotrebite.

Postavite posudu u odgovarajuću poziciju na glavnoj jedinice. Osigurajte se da je posuda postavljena na odgovarajući način na glavnoj jedinici.

Page 36

Instalirajte spiralni distributer u unutrašnjosti posude. Osigurajte se da je posuda postavljena na odgovarajući način u unutrašnjosti posude.

NAPOMENE: Posuda je opremljena sa podrškom za gume. Osigurajte se da je gumena podrška priključena na posudi PRE UPOTREBE. Istovremeno, osigurajte se da ste eliminirali gumenu podršku posude PRE ČIŠĆENJA.

Postavite filter sa mikro sitom u unutrašnjosti posude, sa uokvirenjem spiralnog distributera

oko svoje ivice. (stranica 3)

Postavite gornji poklopac na gornjoj strani posude, na filter sa mikro sitom i na spiralnom distributeru, sve do ZNAKA ZA ZATVARANJE sa glavne jedinice. (Stranica 4)

Fiksirajte gornji poklopac sve do ZNAKA ZA OTVARANJE kako bi ga čvrsto fiksirali.

(Stranica 5)

UPOTREBA Jednostavno pratite dole predstavljena uputstva kada upotrebljavate uređaj.

1. Izaberite količinu voća koju želite da upotrebite.

2. Naš savet je da upotrebite sveže voće zato što imaju veću količinu vode.

3. Perite i secite voće u delove koji mogu ući u cevi za uvođenje hrane.

Manje...... Pulpe...... više

4. Izvadite seme iz voća.

Page 37

5. Stavite hranu u cevi za uvođenje hrane i polako pritiskajte, uz pomoć elementa za guranje voćke.

Onda kada se uređaj zaustavi za vreme ceđenja.

1. Dali ste uređaj upotrebili više od 15 minuta? Ako je tako, čekajte 5 minuta kako bi se

sokovnik SLOW JUICER ohladio.

Pritisnite i držite pritisnuto dugme ,,REV,, za 2-5 sekunde kako bi gurali voće.

2. Pritisnite radi ponavljanja procesa ceđenja.

NAPOMENE:

 Ne gurajte voće za vreme ceđenja, kako bi izbegli oštećenje spiralnog distributera i filtra sa mikro sitom.  Ovaj uređaj nije pogodan za brušenje zrna i šećerne trske.  Ne cedite voće više od 15 minuta.

ČIŠĆENJE

Za razliku od drugih sporijih sokovnika, ovaj uređaj vrlo lako se čisti. Jednostavno pratite dole predstavljena uputstva u vezi sa čišćenjem proizvoda.

1. UKLJUČITE uređaj i sipajte vodu, ista će odmah izvaditi ostatke koji su ostali u posudi i spiralnom distributeru.

2. Isključite uređaj i izvadite adapter iz utičnice.

3. Vrtite gornji poklopac (da bi se video sadržaj paketa) sve do ZNAKA ZA ZATVARANJE i izvadite individualnu

komponentu.

4. Podignite i vadite posudu, kesicu za sok, i spiralni distributer. Možete čistiti svaku komponentu individualno.

REŠAVANJE PROBLEMA

Molimo vas da proverite pažljivo sledeće detalje pre nego što pozovete stručni tip za tehničku podršku radi popravke ili pružanja usluga.

UREĐAJ SE NE UKLJUČUJE

Proverite dali je uređaj priključen na odgovarajući način na utičnicu za napajanje. Proverite delove uređaja i osigurajte se da je svaki deo instaliran na odgovarajući način u skladu sa uputstvima.

KAPACITET UREĐAJA DA PROIZVODI SOK VRLO JE NIZAK

Osigurajte se da je gumeni deo sa donje strane posude dobro i čvrsto priključen na posudi. Sveže voće pruža najveću količinu soka.

UREĐAJ NE FUNKCIONIŠE

Proverite dali ste možda stavili previšu količinu voćke u uređaju. Proverite unutarnji sadržaj (na primer: čvrsti delovi, seme voćke) koji može voditi do blokiranja uređaja. Pritisnite dugme REV od 3 do 5 sekundi, nakon čega pritisnite dugme UKLJUČIVANJE. U slučaju ako uređaj ne funkcioniše i dalje, ZAUSTAVITE ga zajedno sa posudom.

UREĐAJ PROIZVODU ZVUK ZA VREME CEĐENJA SOKA I VIBRIRA.

Normalno je da uređaj proizvodi neki zvuk, za vreme što je voće ili povrće isceđeno. Zavisno od vrste sastojaka, u specijalno u slučaju tvrdih sastojaka (kao što je na primer mrkva, krompir, cvekla, rotkvice, itd) mogu voditi do proizvodnje jačeg zvuka nego kad su upotrebljeni meki sastojci.

SPECIFIKACIJE PROIZVODA

Naziv proizvoda: SOKOVNIK SLOW JUICER Kapacitet posude za sok: 1.0 litra Kapacitet posuda za pulpe: 1.0 litra Snaga: 200 W Brzina: 80 RPM Cev za napajanje: dijametar 7 cm.

Page 38

Izjava o usklađenosti

Broj 1509 / Datum 27.08.2014 godine

Mi, DANTE INTERNATIONAL S. A sa sedištem u SOSEAUA VIRTUTII broj 148 prostor E47, sect. 6, Bucureşti,

RUMUNIJA društvo upisano u Privrednom registru pod brojem J40/372/23.01.2002, fiskalna šifra RO14399840, u svojstvu uvoznika izjavljujemo, osiguravamo i garantujemo na sopstvenu odgovornost da proizvod:

Komercijalni naziv: Slow Juicer Marka: Star-Light Model: SJ-200W

Nije opasan za ljudski život, zdravlje ili sigurnost u radu, da nema negativni uticaj nad životnom sredinom i da je u skladu sa upisanim standardima proizvođača o usklađenosti , da poštuje sve zahteve o zaštiti i da je u skladu sa sledećim odredbama:

U skladu sa odredbama HG 982/2007 i HG 457/2003, proizvod markiran je sa znakovima ,,CE,, kao i ROHS. Tehnička datoteka dostupna je S. C DANTE INTERNATIONAL S. A adresa Swan Office Park, Windsor Building, Ulica:

SOSEAUA BUCURESTI NORD, broj. 15-23, poštanski broj: 077190, VOLUNTARI, ILFOV, RUMUNIJA. Izjava o usklađenosti dostupna je I na adresi : www.star-light.com

Dante International SA