Star-Light MG-160R User guide [en, bg, hu, uk, ro +2]

Download

Page 1

MEAT GRINDER

MGT-160R

INSTRUCTION MANUAL

Please read thoroughly for important safety and save these instructions

Page 2

DESCRIPTION

1. Hopper plate 12. Cutting plate (coarse)

2. Motor housing 13. Fixing ring

3. ON/OFF/ Reverse switch 14. Cutting blade

4. R / ON switch 15. Sausage attachment

5. Locking knob hole 16. Kibbe attachment

6. Locking knob 17. Head inlet

7. Food pusher 18. Adjustable screw

8. Head 19. Dam-board

9. Feed screw 20. Tomato attachment bracket

10. Cutting plate (fine) 21. Screen

11. Cutting plate (medium) 22. Tomato attachment snake

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:

 Read all instructions.  Household use only. Do not use for industrial purpose.  To protect against risk of electrical shock do not put (state specific part or parts in question) in

water or other liquid.

 Unplug from outlet when assembling and disassembling the unit.  Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.

Page 3

 Close supervision of children is necessary when the appliance is used.  Avoid contacting moving parts.

 When carrying the unit be sure to hold the motor housing with both hands. Do not carry the unit

by holding only the hopper plate or head.

 Do not fix the cutting blade and cutting plate when using kibbe attachment.  Never feed food by hand. Always use food pusher.  Do not use fingers to scrape food away from discharge disc while appliance is operating. Cut

type injury may result.

 Do not grind hard food such as bones, nuts, etc.  Do not grind ginger and other materials with hard fiber.  Continuous running of meat grinder should be not more than 10 minutes with the following 10

minutes interval for motor cooling.

 Reverse function is prohibited while the appliance is operating (For example switch“ON” knob to

“R” knob or on the contrary), wait at least one minute until grinder has come to a complete stop， otherwise it may cause an abnormal noise, vibration or a transitory electric spark in the appliance. It could result easily damage to appliance.

 After use, there would be a little food left in the grinder head. This is normal. There might be a bit

of black metal powder adhering to the food ground in the end. Please pick them out and throw away, do not eat them.

 To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure.  When the circuit breaker activates, do not switch on.  The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric

shock or injury.

 Do not use outdoors (this may be omitted if it is specially designed for outdoor use).  Do not let cord hang over edge of table or working surface.  Do not let the cord to get into contact with hot surface.  Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.  This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or

is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

FOR THE FIRST TIME

 Check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home.  Wash all parts (except body) in warm soapy water.  Before plugging in, ensure the “ON/OFF/ Reverse” switch is turned to "OFF" position.

INSTRUCTION FOR USE

ASSEMBLING  Holding the head and insert it in the inlet with one hand, place the locking knob into the hole on

the side of the motor housing，tighten it clockwise to secure the head .(fig.2)

Page 4

 Place the feed screw into the head, long end first, by

turning the feed screw slightly until it is set into the motor housing (fig.3).

 Place the cutting blade onto the feed screw shaft with

the blade facing the front as illustrated (fig.4). If it is not fitted properly, meat will not be ground.

 Place the desired cutting plate next to the cutting

blade, fitting protrusions in the slots (fig.5).

 Support or press the centre of the cutting plate with

one finger then screw the fixing ring until tight with another hand (fig.6). Do not over tighten.

 Place the hopper plate on the head and fix into

position.

 Locate the unit on a firm place.  The air passage at the bottom and the side of the

motor housing should be kept free and not blocked.

MINCING MEAT  Cut all foods into pieces (boneless, skinless, and

fatless meat is recommended, approximate size: 20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit easily into the hopper opening.

 Plug in and turn the “R / ON” switch to "ON" position, then turn the “ON/OFF/ Reverse” switch to

"ON" position.

 Feed foods into the hopper plate. Use only the food pusher (fig.7).  After use switch the unit off and unplug it from the power supply.

REVERSE FUNCTION  In case of jamming switch the appliance off by turning the “R / ON” switch to

"R" position and “ON/OFF/ Reverse” switch to "R" position..

 Feed screw will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty.  If it doesn't work, switch the unit off and clean it.

MAKING KIBBE

RECIPE STUFFING Mutton 100g Olive oil 1 1/tablespoons Onion (cut finely) 1 1/tablespoons Spices to your taste Salt to your taste Flour 1 1/tablespoons  Mince mutton once or twice.

Page 5

 Fry onion until brown and add minced mutton, all spice, salt

and flour. OUTLET COVER Lean meat 450g Flour 150-200g Spices to your taste Nutmeg (cut finely) 1 Powdered red pepper to your taste Pepper to your taste  Mince meat three times and mix all ingredients together in a

bowl. More meat and less flour for outlet cover creates better

consistency and taste.

 Grind the mixture three times.  Disassemble by reversing the steps from 5-3 to remove the

cutting plate and cutting blade.  Place kibbe attachments onto the feed screw shaft together,

fitting protrusions in the slots (fig.8).  Screw fixing ring into place until tight. Do not over tighten

(fig.9).  Make the cylindrical outlet

cover (fig.10).  Form kibbe as illustrated

below and deep fry.

MAKING SAUSAGE

◆ Before starting please assemble sausage attachment as per following (fig.11)

TOMATO JUICER

◆ Put the fix ring through the tomato juicer bracket (fig. A).

◆ Revolve the adjusted nail to the front of tomato juicer backet (fig. B).

◆ Pack the attachments like fig. C.

◆ Put the containers under tomato juicer attachment like fig. D to collect juice and residue. Cut

the tomato into fix meat grinder like head size, then press them gently, it can short the working time.

Page 6

ON R

A B

◆ Adjust the screw can make the juice dense or thin.

◆ Disassembly and clean the tomato juicer as soon as juice completely.

CLEANING AND MAINTENANCE

DISASSEMBLING

 Make sure that the motor has stopped.  Disconnect the plug from the power outlet.  Disassemble by reversing the steps from 6-1 pictures.  If the fixing ring is not easily removed by hands, please use tools

（fig.12）.

 To remove the cutting plate easily, place a screwdriver between the

cutting plate and the head as illustrated and lift it up (fig.13).

CLEANING

 Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water.  A bleaching solution containing chlorine will discolor aluminum surfaces.  Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp cloth.  Thinners and petrol will change the color of the unit.  Wipe all the cutting parts by vegetable oil -wet cloth.  Wash all the metal parts in water below 50 and dry, in case the unit is left unused for a long

period of time, wipe them by vegetable oil -wet cloth.

Page 7

Conformity Declaration

No. 1506 / date 26.08.2014

We, DANTE INTERNATIONAL S.A with headquarters in Şoseaua Virtuţii, No. 148, space E47, sector 6, Bucharest, Romania registered at the Trade Register Office (Registrul Comertului) under no. J40/372/23.01.2002, tax cod RO14399840, in our quality as importers, hereby declare, ensure and guarantee at our own risk that the product:

Commercial name: MEAT GRINDER Manufacturer: Star-Light

Model: MGT-160R

does not endanger the life, health, work safety, does not have a negative impact on the environment and meets the standards listed in the declarations of conformity of the manufacturer, meets the protection requirements and is in accordance with the following:

ROHS Directive 2011/65/EU EMC Directive 2004/108/EC EN 60335-2-14/A11:2012 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 ZEK 01.4-08 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2013 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2013

According to provisions G.D. 982/2007 and of G.D. 457/2003, the product is marked "CE", as well as the RoHS.

The technical file is available at S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. address Swan Office Park, Windsor Building, Street: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, postal code: 077190, Voluntari, Ilfov, Romania. The Conformity Declaration is available at: www.star-light.com

Dante International SA

Page 8

MAȘINĂ DE TOCAT CARNE

MGT-160R

MANUAL DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni importante de siguranță și să le păstrați.

Page 9

DESCRIERE

1. Tăviță de alimentare 12. Sită de tăiere (aspră)

2. Carcasa motorului 13. Inel de fixare

3. Buton ON/OFF/Reverse 14. Cuțit

4. Buton R / ON 15. Accesoriu pentru cârnați

5. Gaura butonului de blocare 16. Accesoriu pentru kibbe

6. Buton de blocare 17. Orificiu de admisie

7. Dispozitiv împingere alimente 18. Șurub reglabil

8. Cap de tub 19. Capac accesoriu stoarcere tomate

9. Spirală de tocat 20. Con-cadru stoarcere tomate

10. Sită de tăiere (fină) 21. Filtru

11. Sită de tăiere (medie) 22. Spirală pentru tocat roșii

MĂSURI DE PROTECŢIE IMPORTANTE

Când folosiţi aparate electrice, trebuie respectate principalele măsuri de protecţie, după cum urmează:

 Citiţi toate instrucţiunile.  Produs destinat doar folosirii în gospodărie. A nu se folosi în scopuri industriale.

 Pentru a vă proteja de riscul unui scurt circuit, nu scufundați produsul în apă sau în alte lichide.  Scoateți din priză aparatul atunci când îl asamblați sau dezasamblați.  Scoateți din priză aparatul atunci când nu îl folosiți, înainte de montarea sau scoaterea oricăror

piese și înainte de curăţare.

Page 10

 Este necesară o atentă supraveghere a copiilor în timpul folosirii aparatului.

 Nu atingeți piesele în mişcare.  În timpul transportării aparatului, asigurați-vă că țineți cu ambele mâini carcasa motorului. Nu

transportați aparatul ținând doar de tăvița de alimentare sau de capul de tub.

 Nu montați cuțitul și sita de tăiere când folosiți accesoriul pentru kibbe.  Nu introduceți niciodată alimentele folosind mâinile. Folosiți întotdeauna dispozitivul de

împingere alimente.

 Nu folosiți degetele pentru a îndepărta resturile de alimente de pe discul de scurgere în timp ce

aparatul este în funcțiune.

 Nu tocați alimente tari precum oase, nuci, etc.  Nu tocați ghimbir sau alte alimente cu fibră tare.  Funcționarea în continuu a tocătorului de carne nu trebuie să depășească 10 minute Dupa

aceasta perioada faceti o pauza de 10 minute pentru răcirea motorului.

 Este interzisă folosirea funcției Reverse când aparatul este în funcțiune (de exemplu, comutați

de la butonul “ON” la butonul “R” sau invers), așteptați cel puțin 1 minut până când tocătorul sa oprit, altfel poate apărea un zgomot, o vibrație sau o scânteie tranzitorie în aparat ce poate

duce la deteriorarea aparatului.

 După utilizare, va rămâne o cantitate mică de alimente în capul de tub al tocătorului. Acest lucru

este normal. La final, pot apărea ușoare urme de pulbere metalică neagră pe suprafața alimentelor. Vă rugăm să le luați și să le aruncați.

 Pentru a evita blocarea, nu forțați utilizarea aparatului aplicând presiune excesivă.  Când întrerupătorul pâlpâie, nu puneți în funcțiune aparatul.

 Folosirea accesoriilor nerecomandate sau care nu sunt vândute de către producător poate cauza

incendii, scurtcircuitări sau vătămări.

 Nu folosiți în exterior (acest lucru se poate omite dacă aparatul este special conceput pentru o

astfel de utilizare).

 Nu lăsați cablul să atârne peste masă sau suprafața de lucru.  Nu lăsați cablul să intre în contact cu suprafețele fierbinți.  Nu încercați niciodată să înlocuiți piesele și să reparați aparatul de unul singur.  Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență sau cunoștințe cu privire la utilizarea aparatului, cu excepția cazului când acestea sunt supravegheate sau după ce au primit instrucțiuni de utilizare a aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

 Nu folosiți niciun aparat care are cablul sau ștecherul deteriorat ori s-a stricat în vreun fel.

Duceți aparatul la cel mai apropiat punct autorizat de reparații pentru a fi examinat, reparat sau

reglat din punct de vedere electric sau mecanic.

PRIMA UTILIZARE

 Verificați dacă tensiunea indicată pe eticheta produsului corespunde cu cea de pe priza

dumneavoastra din domiciliu.

 Spălați toate piesele (în afara corpului aparatului) cu apă călduță și detergent.  Înainte de a fi băgat în priză, asigurați-vă că butonul “ON/OFF/ Reverse” este în poziția ”OFF”.

Page 11

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASAMBLARE

 Ținând capul de tub și introducându-l în orificiul de admisie cu o mână, puneți butonul de

blocare în gaura din partea laterală a carcasei motorului, strângându-l în sensul acelor de ceasornic pentru a proteja capul (fig. 2).

 Introduceți spirala de tocat în tub, cu capătul lung înainte, și rotiți ușor până se fixează în

carcasa motorului (fig.3).

 Puneti cuțitul pe axul spiralei de tocat, cu lama spre

față, ca în fig. 4. Dacă acesta nu este poziționat

corect, carnea nu va fi tocată.

 Poziționați apoi sita de dimensiunea dorită lângă

cuțit, fixând în orificii marginile ieşite în evidenţă.

(fig.5)

 Sprijiniți sau apăsați centrul sitei de tăiere cu un

deget, apoi înșurubați inelul de fixare strâns cu cealaltă mână (fig.6). Nu strângeți prea tare.

 Plasați tăvița pe capul de tub și fixați-o.  Plasați mașina de tocat pe o suprafață stabilă.  Canalul pentru aer de dedesubtul aparatului și partea

laterală a carcasei motorului nu trebuie blocate.

TOCAREA CĂRNII

 Tăiați toată carnea în bucăți (Se recomandă ca,

după îndepărtarea oaselor, cartilajelor și tendoanelor, carnea să fie tăiată în fâșii cu dimensiunea aprox. de

20 mm x 20 mm x 60 mm), pentru ca aceasta să intre

cu ușurință prin orificiul tăviței.

 Introduceți ștecherul în priză și schimbați butonul “R / ON” pe poziția "ON", apoi poziționați

butonul “ON/OFF/ Reverse” pe poziția “ON”.

 Puneți carnea în tavă. Folosiți doar dispozitivul de împingere (fig. 7).  După utilizare, deconectați aparatul și scoateți ștecherul din priză.

FUNCȚIA REVERSE  În caz de blocare, deconectați aparatul trecând butonul “R / ON” în

poziția "R" și butonul “ON/OFF/ Reverse” în poziția "R".

 Spirala de tocat se va roti în direcția opusă, iar capul de tub se va goli.  Dacă nu funcționează, deconectați aparatul și curățați-l.

PREPARAREA KIBBE-ULUI

REŢETĂ UMPLUTURĂ

Carne de oaie 100g Ulei de măsline 1 1/2 linguri

Page 12

Ceapă (tăiată fin) 1 1/2 linguri Mirodenii după gust Sare după gust Făină 1 1/2 linguri

 Tocați carnea de oaie o dată sau de două ori.  Rumeniți ceapa și adăugați carnea, toate mirodeniile, sarea

și făina.

STRAT DE ACOPERIRE

Carne slabă 450g Făină 150-200g

Mirodenii după gust

Nucșoară (tăiată fin) 1 Piper roșu praf după gust

Piper după gust

 Tocați carnea de trei ori și amestecați toate ingredientele

într-un castron. Mai multă carne și mai puțină făină pentru

stratul de acoperire oferă o mai bună consistență și un gust

mai plăcut.

 Amestecați compoziția de trei ori.  Dezasamblați urmând înapoi pașii de la 5 la 3 pentru a

îndepărta sita de tăiere și cuțitul.

 Puneți accesoriile pentru kibbe pe axul spiralei de tocat,

fixând protuberanțele în orificii (fig. 8).

 Înșurubați bine inelul de fixare până e bine strâns. Nu

strângeți prea tare (fig.9).

 Faceți stratul de acoperire

cilindric (fig. 10).

 Creați kibbe după cum e

ilustrat mai jos și prăjiți.

PREPARAREA CÂRNAȚILOR

◆ Înainte de a începe prepararea, vă rugăm să asamblați accesoriul pentru cârnați, așa cum e

Page 13

ON R

A B

ilustrat în fig. 11.

STORCĂTORUL DE ROȘII

◆ Plasați șurubul de fixare pe conul-cadru (fig. A).

◆ Introduceți șurubul reglabil în partea din față a

conului-cadru. (fig. B)

◆ Montați accesoriile ca în fig. C.

◆ Poziționați recipientele sub accesoriul de stoarcere

a roșiilor, ca în fig. D, pentru a colecta sucul și

resturile. Tăiați roșiile în bucăți de dimensiunea

bucăților de carne ce urmează a fi tocate, apoi

presați ușor pe ele, în acest fel timpul de lucru va

deveni mai scurt.

◆ Reglați spirala pentru a putea obține un suc mai

mult sau mai puțin dens.

◆ Dezasamblați și curățați storcătorul de roșii după

ce s-a scurs tot sucul.

CURĂŢARE ȘI ÎNTREȚINERE

DEZASAMBLARE

 Asigurați-vă că motorul este oprit.  Deconectați scoțând ștecherul din priză.  Dezasamblați urmând înapoi pașii din imaginile de la 6 la 1.  Dacă inelul de fixare nu se scoate ușor cu mâinile, vă rugăm

să folosiți instrumente adecvate （fig. 12）.

 Pentru a înlătura ușor sita de tăiere, puneți o șurubelniță

între sită și capul de tub, ca în fig. 13, și ridicați în sus.

CURĂŢAREA

 Îndepărtați resturile de carne, etc. Spălați fiecare piesă cu

apă călduță și detergent.

 Utilizarea unei soluții de curățare pe bază de clor va decolora suprafețele de aluminiu.  Nu introduceți carcasa motorului în apă, ci doar ștergeți-o cu o lavetă umedă.  Diluanții și substanțele pe bază de petrol vor schimba culoarea aparatului.  Ștergeți toate piesele de tăiere cu o lavetă umezită în ulei vegetal.  Spălați toate piesele metalice în apă la o temperatură mai mică de 50 de grade Celsius și

uscați-le. În cazul în care aparatul nu se folosește pentru o perioadă îndelungată, ștergeți-l cu

o lavetă umezită în ulei vegetal.

Page 14

Declaraţie de conformitate

Nr. 1506 / data 26.08.2014

Noi, DANTE INTERNATIONAL S.A cu sediul in Şoseaua Virtutii, Nr. 148, spatiul E47, sector 6, Bucureşti, România, înmatriculată la Registrul Comertului sub nr. J40/372/23.01.2002, cod fiscal RO14399840, în calitate de importator, declarăm, asigurăm şi garantăm pe propria raspundere că

produsul:

Denumire comercială: Mașină de tocat carne

Marca: Star-Light Model: MGT-160R

nu pune în pericol viaţa, sănătatea, securitatea muncii, nu are impact negativ asupra mediului şi corespunde standardelor înscrise în declaraţiile de conformitate ale producătorului, respectă cerinţele de protecţie şi sunt în conformitate cu următoarele:

Potrivit dispoziţiilor H.G. 982/2007 şi ale H.G. 457/2003, produsul este marcat "CE", precum şi RoHS. Dosarul tehnic este disponibil la S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adresa Swan Office Park,

Windsor Building, Strada: Şoseaua Bucureşti Nord, No. 15-23, cod poştal: 077190, Voluntari, Ilfov, România

Declaraţia de conformitate este disponibilă la adresa: www.star-light.com

Dante International SA

Page 15

Машина за мелене/рязане

MGT-160R

Упътване за употреба

Моля, прочетете внимателно важната информация с оглед на Вашата безопасност при работа и запазете това

упътване.

Page 16

Описание

1. Захранваща фуния 12. Решетка за едро смилане

2. Корпус с електромотор 13. Притягащ пръстен

3. Прекъсвач включване/изключване 14. Звездовиден нож Ключ за обратна скорост 15. Приставка за наденици

4. Бутон за продължително движение 16. Приставка за Kibbe

5. Отвор на блокиращ въртящ бутон 17. Входен отвор

6. Блокиращ въртящ бутон 18. Винт за настройка

7. Бутало 19. Капак

8. Капак 20. Приставка за домати

9. Червячен механизъм 21. Червячен механизъм

10. Pешетка за фино смилане 22. Решетка за домати

11. Решетка за средно смилане

Важни инструкции за безопасност

Когато използвате ел. уреди, трябва да следвате основни правила за безопасност, вкл. долупосочените:

 Прочетете инструкциите.  Уредът е предназначен за употреба в домашни условия. Не използвайте уреда за масово

Page 17

производство.

 За да избегнете опасността от токов удар не поставяйте уреда /част или части от него/ във

вода или друга течност.

 Изключете от ел. мрежа, когато сглобявате или разглобявате уреда.  Изключете от ел. мрежа, когато не използвате, преди поставяне или разглобяване на части

от уреда, както и преди почистване.

 Необходимо е повишено внимание, когато уредът се използва в близост до деца.  Пазете се от контакт с движещи се части на уреда по време на работа.  При транспортиране на уреда, придържайте корпуса с електромотора с двете си ръце. Не

транспортирайте уреда, като го държите само за захранващата фуния или предната му част.

 Не поставяйте мрежа за рязане и звездовиден нож, когато се използва приставката за

Kibbe.

 Никога не захранвайте апарата с ръка. Ползвайте буталото за хранителните продукти.  Не почиствайте храната с пръсти от звездовидния нож и решетките докато уреда работи.

Може да се порежете.

 Не използвайте уреда за рязане на твърди хранителни продукти като кости, орехи и пр.  Не използвайте уреда за мелене на джинджифил и други подобни с твърда влакнеста

структура на стеблото.

 Препоръчва се продължително непрекъснато използване на апарата не повече от 10

минути. Необходими са 10 минути, за да се охлади мотора, преди да започне използването на уреда отново.

 Използването на бутона за промяна посоката на въртене е забранено, когато апаратът

работи. /Например превключване от позиция „Включено“ на „R” или обратно/. За промяна посоката на движение на мотора, спрете апарата, натискайки бутона „Спиране“, изчакайте 1 минута, за да спре напълно мотора и тогава натиснете бутона за промяна посоката на въртене. В противен случай, ще се чуе необичаен шум, ще бъдат предизвикани вибрации или нежелано искрене в уреда. В резултат апаратът ще дефектира и ползвателят ще се уплаши.

 След употреба, върху горната част на уреда има хранителни остатъци. Това е нормално.

Може да се открие дори малко прах от черен метал в резултат на налеп от хранителните продукти. Моля, изхвърляйте тези остатъци, които не са годни за консумация.

 За да избегнете блокиране, не използвайте прекалено силен натиск по време на работа на

апарата.

 Когато прекъсвачът за преустановяване на работа се активира, не пускайте отново

апарата.

 Използването на приставки, които не са препоръчани или продавани от производителя

може да предизвика огън, токов удар или нараняване.

 Не използвайте уреда на открито (Това може да не важи, ако уредът е специално пригоден

за употреба на открито).

 Не позволявайте на захранващия проводник да виси от ръба на маса или работен плот.  Не позволявайте на захранващия проводник да се допира до горещи повърхности, вкл.

печка.

Page 18

 Никога не опитвайте сами да замените части от уреда или да го поправите.  Този уред не е предназначен за използване от лица /включително деца/ с физически и

сензорни увреждания, деменции, не е предназначен за ползване от лица без опит или необходимите знания, освен ако не са предварително инструктирани как да използват уреда от лицето, отговорна за тяхната безопасност.

 Не използвайте уред, когато е с повреден захранващ кабел или щекер, при проблеми в

работата му, когато е изтърван или повреден по друг начин. Занесете уреда до най – близкия лицензиран сервиз за проверка, поправка или настройка на механичните или електрически елементи.

Първа употреба на уреда

 Проверете дали ел. напрежение, посочено върху етикета на уреда, отговаря на това във

Вашия дом.

 Измийте всички части (с изключение на корпуса с електромотора на уреда ) с топла вода и

сапун.

 Преди да включите уреда към ел. мрежа, се уверете, че бутонът за пускане/

спиране/промяна на посоката на въртене е поставен в позиция „Спри“.

Инструкции за употреба

Сглобяване Поставете предната част на апарата в отвора, използвайки една ръка, поставете блокиращия въртящ бутон в съответния отвор отстрани на двигателя и го завъртете по посока на часовниковата стрелка (Фиг. 2)  Монтирайте червячния механизъм в предната част

на апарата чрез внимателно въртене до упор в двигателя (Фиг. 3).

 Фиксирайте звездовидния нож върху предната част

на червячния механизъм, така, както е показано на картинката (Фиг. 4). Ако ножът не е монтиран правилно, месото няма да може да се смели.

 Закрепете желаната от Вас решетка за рязане към

ножа, като се уверите, че тя влиза в страничните жлебове добре. (Фиг. 5).

 Поставете притягащия пръстен, като придържате с

пръст средата на решетката за рязане. След това завийте пръстена. (Фиг. 6). Не притягайте силно пръстена.

 Поставете захранващата фуния върху апарата и го

закрепете на указаното място. (Фиг. 7).

 Поставете апарата на равна повърхност.  Апаратът трябва да е поставен така, че да позволява обтичане от въздуха отдолу и

отстрани. Моторът трябва да работи свободно и без затруднение.

Page 19

Мелене на месо:  Рязане на месо на парчета /убедете се, че месото е без кости и без мазнини, с размери

приблизително (20 mm x 20 mm x 60 mm), става така, че да се плъзга лесно в захранващата фуния на апарата.

 Поставете щекера в контакта и поставете бутона за включване и изключване в позиция

„Включено“, след това завъртете бутона „Включено, изключено, обратно въртене“ в позиция „Включено“.

 Поставете месото в апарата посредством захранващата фуния и буталото за храна. (Фиг.

7).

 След употреба, спрете апарата и извадете щекера от контакта на ел. мрежа.

Функция за промяна посоката на въртене  В случай, че двигателят блокира, спрете ел. уреда, като поставите в позиция „Спри“ бутона

за пускане и спиране. Завъртете бутона за промяна посоката на въртене, за да се промени посоката на въртене на двигателя.

 Двигателят ще заработи в обратна посока и ще деблокира.  Ако не успеете, трябва да спрете ел. уреда и разглобяването му за почистване.

Приготвяне на KIBBE

Необходими продукти: Агнешко месо 100g Зехтин 1 1/лъжица Лук (ситно нарязан) 1 1/ лъжица Подправки на вкус Сол на вкус Брашно 1 лъжица

 Смелете месото веднъж или два пъти.  Изпържете лука докато се оцвети в златисто и смесете

нарязаното агнешко месо с всички подправки, сол и брашно. Смес за покриване: Месо без мазнина 450g Брашно 150-200g Подправки на вкус Индийско орехче (ситно нарязано) 1 лъжица Червен пипер на вкус Черен пипер на вкус  Смелете месото три пъти, след което го смесете с

останалите съставки в подходящ съд. Повече месо и по –

малко брашно ще позволят да се формира добра

консистенция и съответно добър вкус.  Смелете тази смес три пъти.

Page 20

ON R

A B

 Демонтирайте частите на апарата, като следвате стъпките 5-3, за да извадите решетката

за смилане и звездовидния нож.

 Поставете приставката за приготвяне на Kibbe и я закрепете добре в съответното място.

(Фиг. 8).

 Поставете притягащия пръстен , след това го завъртете (Фиг. 9). Не го пристягайте

прекалено силно.  Създайте цилиндрични

форми (Фиг. 10).  Направете kibbe, както се

вижда на картинката

встрани и ги изпържете

добре.

Приготвяне на наденици

◆ Преди да започнете, сглобете уреда с приставките, както и показано на изображението

горе (Фиг. 11)

Направа на доматен сок

 Поставете закрепващия пръстен върху

приставката за извличане на доматен сок (Фиг. A).  Поставете винта за закрепване в предната част на

приставката за извличане на доматен сок (Фиг. B)  Сглобете частите, както е показано на фиг. C.

◆ Поставете съдовете към приставката за извличане на доматен сок, както е показано на фиг. D, за да съберат сока и остатъците от домати. Доматите трябва да са предварително нарязани на кубчета, както месото, след което ги натиснете внимателно. Подходящата подготовка ще намали времето за работа.

◆ Чрез регулиране на винта може да получите по – бистър или по – гъст сок. Разглобете и почистете приставката за извличане на доматен сок, след като завършите работа.

Почистване и поддръжка

Разглобяване

 Убедете се, че двигателят е напълно спрял да работи.  Изключете щекера от контакта на ел. мрежа.

Page 21

 Демонтирайте елементите на уреда, като следвате стъпките 6 – 1 в изображенията по –

горе.

 В случай, че притягащият пръстен не може лесно да бъде отвит с ръка, моля, използвайте

подходящ инструмент（Фиг.12）.

 За да извадите лесно решетката за рязане, използвайте отвертка, като я поставите между

решетката и главата, както е показано на изображението и ги разделете. (Фиг.13).

Почистване  Премахнете месото и другите хранителни остатъци, като всяка част на уреда се измива с

топла вода и сапун.

 Не използвайте белина – съдържа хлор и ще промени цвета на алуминиевата повърхност.  Не потапяйте във вода корпуса с двигателя, а само го избършете с влажна кърпа.  Не използвайте разтворители или бензин, за да почиствате уреда – съществува риск от

влошаване работата или промяна на цвета му.

 Избършете всички режещи части с влажна кърпа, намаслена с растително масло.  Измийте всички метални части с вода с температура под 50 и ги изсушете. Aко уредът не

се използва дълго време, трябва да ги избършете с влажна кърпа, намаслена с растително масло.

Page 22

Декларация за съответствие

Номер 1506 / Дата 26.08.2014

Долуподписаният, DANTE INTERNATIONAL S.A, със седалище Шосе Виртуции, номер 148, E47, sect. 6, Букурещ, Румъния записан в Търговският регистър, под номер J40/372/23.01.2002, код RO14399840, декларирам в качеството си на вносител, и на собствена отговорност, че продуктът:

Търговско име: Машина за мелене/рязане Производител: Star-Light Модел: MGT-160R

не застрашава живота, здравето, безопасността по време на работа, не оказва отрицателно въздействие върху околната среда, и отговаря на стандартите, посочени в декларациите за съответствие от производителя, и е в съответствие със следното:

Според разпоредбите GD 982/2007 и GD 457/2003, продуктът е маркиран с "CE", както и RoHS. Необходимата документация е на разположение S.C. DANTE INTERNATIONAL SA, на адрес

Swan Office Park, Windsor Building, ул. Шосе Букурещ Норд, номер 15-23, пощенски код: 077190, Волунтар, Илфов, Румъния.

Декларацията за съответствие е налична на адрес: www.star-light.com

Dante International SA

Page 23

MGT HÚSDARÁLÓ

MGT-160R

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kérjük, olvassa el figyelmesen e fontos biztonsági előírásokat és tartsa biztos helyen őket

Page 24

LEÍRÁS

1. Tölcsér 12. Vágó lemez (durva)

2. Motorház 13. Rögzítő gyűrű

3. ON/OFF/ Vissza kapcsoló 14. Vágólapát

4. R / ON kapcsoló 15. Kolbász kellék

5. Rögzítő gomb-hely 16. Kibbe kellék

6. Rögzítő gomb 17. Fő betápláló

7. Ételnyomó 18. Állítható csavar

8. Fej 19. Védőlemez

9. Tápláló csavar 20. Paradicsom kellék-tartó

10. Vágó lemez (finom 21. Szita

11. Vágó lemez (közepes 22. Paradicsom kellék – spirál

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A villamos készülékek használatakor a biztonsági előírások mindig betartandóak, közöttük a következők is:

 Olvassa el az összes utasítást.  A jelen készülék csak háztartási használatra való. Kérjük, ne használja ipari célokra.  Az áramütés veszélye elleni védelem érdekében, kérjük, ne helyezze készüléket (vagy annak az

ezt illetően megjelölt részeit) vízbe vagy egyéb folyadékokba.

 A készülék szétszedése és összeállítása előtt, kérjük vegye azt ki feszültség alól.  Amikor a készüléket nem használja, annak alkatrészei behelyezése vagy kivétele előtt és a

készülék tisztítása előtt, kérjük, vegye azt ki feszültség alól.

Page 25

 Szoros felügyelet szükséges azokban a helyzetekben, ha a készülék gyermekek közelében van

használva.

 Kérjük, kerülje a mozgásban levő alkatrészek megérintését.  Amikor a készüléket elmozdítja, kérjük ellenőrizze, hogy a motorházat mindkét kezével fogja. Ne

hordozza a készüléket csak a tölcsérénél vagy a fejénél fogva.

 Kérjük, ne helyezze fel a vágó lemezt vagy a vágólapátot, amikor a kibbe kelléket használja.  Kérjük, sose táplálja a készüléket kezével. Mindig használja a nyomó alkatrészt.  Kérjük, ne használja ujjait arra, hogy eltávolítsa az ételmaradékokat az ürítő-lemezről, miközben

a készülék működésben van. Ha ezt nem tartja be, elvághatja az ujjait.

 Kérjük, ne daráljon kemény élelmiszereket, mint amilyenek a csontok, a diók stb.  Kérjük, ne daráljon gömbért és egyéb kemény rostú anyagokat.  A húsdaráló folytonos működését, kérjük korlátozza 10 percre, miután 10 perces motorhűtő

szünetet ütemezzen be.

 A fordulat-megfordítási funkció használata tilos miközben a készülék működésben van (Például,

a kapcsoló áthelyezése az „ON” pozícióról az „R” pozícióra vagy fordítva), evégett legalább egy

percet kell várni, hogy a daráló teljesen leálljon, mivel ellenkező esetben a készülékben szokatlan zajok, rezgések vagy elektromos szikrák keletkezhetnek. Ezáltal a készülék könnyen megrongálódhat, a használója, pedig megijedhet.

 Használat után, a daráló fejben marad egy kis hús. Ez egy normális jelenség. Lehetséges, hogy

egy kis fekete fémpor is legyen a darált ételeken a darálás végén. Kérjük, ezt vegye ki és dobja el, ne egye meg.

 Avégett, hogy elkerülje a beszorulást, kérjük, ne erőltesse a készüléket túl nagy nyomással.  Ha az áramkör kikapcsoló kikacsol, kérjük, ne kapcsolja be a készüléket.  Azon kellékek használata, amelyeket a gyártó nem javasol vagy értékesít tűzveszélyt vagy

áramütési veszélyt jelenthet.

 Kérjük, ne használja a készüléket szabad levegőben (ez az utasítás nem érvényes, ha a

készülék külső használatra lett gyártva).

 Kérjük, ne hagyja, hogy a tápkábel asztalok vagy egyéb tárgyak éles széle felett húzódjon el.  Kérjük, ne engedje, hogy a tápkábel forró felületekkel jöjjön érintkezésbe, mint amilyen a kályha.  A jelen készülék nem használható csökkent fizikai, érzéki vagy elmei képességgel rendelkező

személyek által (beleértve a gyermekeket is), vagy azok által akiknek a tapasztalata és ismerete

alacsony, ha azok nincsenek felügyelve és felkészítve a készülék használatát illetően, egy olyan

személy által, aki a biztonságukért felel.

 Kérjük, ne használjon olyan készülékeket, amelyeknek a tápkábele sérült, vagy amelyek hibásak

vagy rongáltak. Vigye vissza a készüléket a legközelebbi szervizműhelybe, hogy ott vizsgálják

meg, javítsák ki villamos vagy mechanikai részeit.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT

 Kérjük, ellenőrizze, hogy a géptörzslapon megadott feszültség értéke megegyezik az otthonában

létező fali táp-csatlakoztató feszültségével.

 Kérjük, mossa meg a készülék összes alkatrészét (a fej kivételével) meleg, szappanos vízben.  Mielőtt a táp-csatlakoztatóhoz csatlakoztatná, kérjük ellenőrizze, hogy az “ON/OFF/ Vissza”

kapcsoló az "OFF" pozíción van.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÖSSZESZERELÉS  Fogja meg a fejet és helyezze be egyik kezével a Fő betáplálóba, helyezze a rögzítő gombot a

motorház oldalsó részén levő lyukba és szorítsa meg az óramutató forgásának irányában, hogy rögzítse le a fejet (2. Ábra)

 Helyezze a tápláló csavart a fejbe, a hosszú oldalával előre, könnyedén elforgatva a csavart,

ameddig behelyezkedik a motorházba (3. Ábra)

Page 26

 Helyezze a vágólapátot a tápláló csavar tengelyére, a vágó részével előre, amint azt az ábra is

mutatja (4. Ábra). Ha a vágólapát nincs helyesen behelyezve, a hús nem lesz megfelelően

ledarálva.

 Helyezze be az óhajtott vágólemezt a vágólapát után,

úgy hogy annak a kiemelkedései beilleszkedjenek a megfelelő bemetszésekbe (5. Ábra).

 Nyomja be a vágó lemez központi részét az egyik

ujjával és aztán csavarja azt be a másik kezével, addig, ameddig szorosan áll (6. Ábra). Ne szorítsa be túlságosan.

 Helyezze a tölcsért a fejre és rögzítse azt le a

megfelelő pozícióba.

 Helyezze a készüléket egy stabil helyre.  A levegő mozgása a motorház alatt és oldalsó részein

szabad kell legyen. A HÚS APRÓRA VAGDALÁSA  Vágja fel az ételdarabokat kicsire (Íny nélküli, csont

nélküli és zsírnélküli hús a javasolt, az átlagos méret:

20 mm x 20 mm x 60 mm) úgy, hogy a kis

darabocskák könnyen beférjenek a tölcsér nyílásába.  Helyezze a készüléket feszültség alá és fordítsa el az

“R / ON” kapcsolót az "ON" pozícióra, aztán pedig az

“ON/OFF/ Vissza” kapcsolót az "ON" pozícióra.

 Táplálja a húst, élelmiszert a tölcsér nyílásába használva az ételnyomót (7- ábra).  Használat után, kacsolja ki a készüléket és vegye ki feszültség alól.

VISSZA FUNKCIÓ

 Beszorulás esetében, kacsolja ki a készüléket, elforgatva az “R / ON” kapcsolót az "R" pozícióra,

az “ON/OFF/ Vissza” kapcsolót pedig az "R" pozícióra

 Ezáltal a tápláló csavar fordított irányba fog forogni és a fej ki lesz ürítve.  Ha ez nem szünteti meg a beszorulást, kapcsolja ki a készüléket és tisztítsa ki.

KIBBE GYÁRTÁS

RECEPT TARTALOM Birkahús 100g Bogyó olaj 1 1/ étkanál Hagyma (apróra vágva) 1 1/ étkanál Fűszerek ízlés szerint Só ízlés szerint Liszt 1 1/ étkanál  Darálja le a birkahúst egyszer vagy kétszer.

Page 27

 Süsse meg a hagymát amíg megpirul és adja hozzá a

felaprított birkahúst, a fűszereket, a sót és a lisztet. A KIMENET LEFEDÉSE Sovány hús 450g Liszt 150-200g Fűszerek ízlés szerint Szerecsendió (Apróra vágva) 1 Piros paprika por ízlés szerint paprika ízlés szerint

 Aprítsa fel a húst háromszor és keverje össze az összes

tartozékot egy tálban. Ha több húst és kevesebb lisztet ad

hozzá, akkor jobb lesz a tömörsége és az íze.

 Darálja le háromszor a keveréket.  Szerelje szét a készüléket, ellentétes irányban elvégezve az

5-3 lépéseket, hogy kivegye a vágó lemezt és a vágólapátot.  Helyezze be a kibbe kelléket a tápláló csavarra, úgy, hogy a

kiemelkedései beilleszkedjenek a bemetszésekbe (8. Ábra).

 Csavarja fel a rögzítő gyűrűt ameddig szorosan áll. Ne

szorítsa meg túl erősen (9. Ábra).

 Helyezze fel a henger

formájú kimenet lefedést

(10. ábra).  Hozzon létre kibbe

darabokat, amint azt az

alábbi ábra is mutatja és

süsse meg őket.

KOLBÁSZ GYÁRTÁS

◆ Mielőtt elkezdené, kérjük helyezze fel a kolbász kelléket, amint azt az alábbiakban ábrázoltuk

(11. Ábra).

Page 28

ON R

A B

PARADICSOM FACSARÓ

◆ Helyezze a rögzítő gyűrűt a paradicsom facsaró

tartójára (A. ábra).

◆ Forgassa el a rögzítő szöget a paradicsom facsaró

tartója felé (B. ábra).

◆ Helyezze fel a kellékeket amint azt a C. ábra mutatja.

◆ Helyezze a tartályokat a paradicsom facsaró kellék

alá, amint azt a D. ábra mutatja, hogy begyűjtse a

levet és a maradékot. Vágja a paradicsomokat fix méretre, amely beilleszkedik a fejbe és aztán

nyomja őket be finoman a húsdarálóba, minimálisra csökkentve a munkaidőt.

◆ A csavar állítása által a facsart paradicsomlé lehet tömörebb vagy hígabb.

◆ Szedje szét a darálót és mossa ezt meg, mindjárt miután befejezte a munkát.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

SZÉTSZEDÉS

 Ellenőrizze, hogy a motor működése leállt.  Húzza ki a csatlakoztatót a táp-csatlakoztatóból.  Szedje szét a készüléket, a 6-1 ábrák lépéseinek fordított

irányban való megtétele által.

 Ha a rögzítő gyűrű nem jön ki könnyen, használjon

szerszámokat (12. Ábra).

 Avégett, hogy könnyen le vegye a vágó lemezt, helyezzen

egy csavarhúzót a vágó lemez és a fej közzé, amint azt az ábra is mutatja és emelje azt könnyedén fel felé (13. Ábra).

TISZTÍTÁS  Távolítsa el a húst, stb. Mossa meg a készülék minden egyes alkatrészét langyos és szappanos

vízzel.

 A klórtartalmú mosószer elfogja venni az alumínium felületek színét.  Ne helyezze a motorházat vízbe, azt csak törölje le egy nedves ruhadarabbal.  A hígítószerek vagy a benzin meg fogja repeszteni vagy el fogja venni a színét a készüléknek.  Törölje meg a készülék összes alkatrészét egy növényolajba megnedvesített ruhadarabbal.  A fémrészeket 50 alatti vízben mossa meg és szárítsa azokaz meg, ha pedog a készülék

hosszabb ideig nem kerül aztán használatra, törölje meg őket egy növényolajba megnedvesített ruhadarabbal.

Page 29

Megfelelősségi nyilatkozat

Száma. 1506 / 26.08.2014

Alulírott, DANTE INTERNATIONAL S.A melynek székhelye Şoseaua Virtuţii, 148 szám, E47, sect. 6, Bukarest, Románia cégjegyzéki száma J40/372/23.01.2002, adószáma RO14399840, mint importőr, saját felelősségünkre nyilatkozzuk és szavatoljuk hogy az alábbi termék:

Kereskedelmi megnevezése: Húsdaráló Márkája: Star-Light Modell: MGT-160R

nem veszélyezteti az emberi életet, egészséget, munkabiztonságot, nincs káros hatással a

környezetre és megfelel a gyártó megfelelősségi nyilatkozataiban rögzített szabványainak, megfelel a biztonsági előirásoknak és a következőknek:

A 982/2007 számú Kormányhatározatnak és a 457/2003 számú Kormányhatározatnak megfelelően a

termék "CE" és RoHS jelzésekkel van ellátva.

A műszaki leírás elérhető a S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A., címe Swan Office Park, Windsor

Building, Soseaua Bucuresti Nord út, 15-23 szám, irányítószám: 077190, Voluntari, Ilfov, Románia. A megfelelősségi nyilatkozat elérhető a www.star-light.com weboldalon is.

Dante International SA

Page 30

MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA

MGT-160R

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy przeczytać uważnie i zachować niniejszą instrukcję, gdyż zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.

OPIS

1. Taca aładowcza 12. Sito tnące (grube)

2. Obudowa silnika 13. Pierścień do mocowania

3. Przycisk ON/OFF/Reverse 14. Nóż

4. Przycisk R / ON 15. Przystawka do kiełbas

5. Wejście śruby blokującej 16. Przystawka do kibbe

6. Śruba blokująca 17. Otwór wejściowy

7. Popychacz 18. Śruba regulowana

8. Komora mielenia 19. Pokrywa wyciskarki do pomidorów

9. Ślimak do mielenia 20. Obudowa wyciskarki do pomidorów

10. Sito tnące (drobne oczka) 21. Filtr

11. Sito tnące (średnie) 22. Ślimak do wyciskania pomidorów

Page 31

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, wymienionych poniżej:

 Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje.  Produkt służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać w celach przemysłowych.  Aby uchronić się przed ryzykiem spięcia, nie zanurzaj (nazwa części lub podzespołu) w wodzie

lub innych płynach.

 Odłącz wtyczkę z gniazdka kiedy składasz, lub rozkładasz urządzenie.  Odłącz urządzenie z gniazdka kiedy go nie używasz lub przed zamontowaniem / wyjęciem

którejkolwiek jego części do czyszczenia.

 W przypadku użytkowania urządzenia przez dzieci lub w pobliżu dzieci konieczny jest jego

dodatkowy nadzór.

 Nie dotykaj części znajdujących się w ruchu.  W czasie transportu urządzenia trzymaj je oburącz za obudowę. Nie przenoś urządzenia

trzymając wyłącznie za tacę załadowczą lub za głowicę.

 Nie instaluj noża lub sita tnącego, jeśli korzystasz akurat z nadstawki do kibbe.  Nigdy nie wkładaj składników ręcznie. Zawsze używaj popychacza.  Nie usuwaj palcami resztek z dysku ściekania w czasie użytkowania urządzenia. Może to grozić

zranieniem.

 Nie używać do mielenia twardych pokarmów jak kości, orzechy itp.  Nie miel imbiru lub innych pokarmów włóknistych.  Ciągła praca silnika maszynki do mielenia mięsa nie powinna przekraczać 10 min, a przez

kolejne 10 minut silnik powinien wrócić do temperatury pokojowej.

 Zabronione jest używanie funkcji Reverse podczas pracy urządzenia (na przykład przełączanie z

przycisku “ON” na przycisk "R" lub odwrotnie), odczekaj przynajmniej 1 minutę aż maszynka zatrzyma swoją pracę, inaczej urządzenie może zacząć zgrzytać, wibrować lub iskrzyć. Może to prowadzić do jego zniszczenia lub zwyczajnie przestraszyć użytkownika.

 Po korzystaniu z urządzenia, niewielka ilość pokarmu może zostać w komorze mielenia. To

normalny stan rzeczy. .Pod koniec mielenia na powierzchni pokarmów mogą pozostać ślady metalicznego osadu – należy je wyrzucić, gdyż nie są jadalne.

 Aby uniknąć blokady nie naciskać maszynki zbyt mocno.  Kiedy wyłącznik jest aktywny, nie włączać urządzenia.  Korzystanie z niewłaściwych akcesoriów lub z części, które nie pochodzą od producenta może

spowodować pożar, spięcie lub uszkodzenia ciała.

 Nie używać na wolnym powietrzu (chyba, że urządzenie jest specjalnie przeznaczone do takiego

użytkowania).

 Nie pozostawiać kabla zwisającego ze stołu lub z innej powierzchni roboczej.  Nie pozwalać, by kabel stykał się z gorącymi powierzchniami, w tym z kuchenką.  Nigdy nie próbuj wymieniać części lub naprawiać urządzenia samodzielnie.  Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, nie posiadających doświadczenia lub wiedzy na temat korzystania z tego typu urządzeń chyba, że są one pod nadzorem lub zostały pouczone przez opiekuna na temat korzystania z urządzenia.

 Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką lub uszkodzonego w inny

sposób, w tym przez upuszczenie. Zwróć się do autoryzowanego serwisu w celu dokonania

Page 32

przeglądu, naprawy lub regulacji urządzenia

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

 Sprawdź, czy zalecane na etykiecie napięcie jest zgodne z napięciem sieciowym.  Umyj wszystkie części (z wyjątkiem korpusu aparatu) w ciepłej wodzie z detergentem.  Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego pewnij się, że przycisk “ON/OFF/

Reverse” jest w pozycji ”OFF”.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MONTAŻ  Wprowadź głowicę urządzenia w duży otwór na korpusie i włóż śrubę blokującą w mniejszy otwór

w bocznej części wkręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara tak, by ustabilizować głowicę (rys. 2)

 Wprowadź ślimak do komory mielenia, dłuższym końcem do przodu i delikatnie przekręć tak, by

ustabilizowała się w obudowie silnika (rys. 3).

 Ustaw nóż na osi ślimaka do mielenia, ostrzem do

przodu, jak na rys. 4. Jeśli nożyk nie zostanie ułożony prawidłowo, mięso nie zmieli się.

 Ustaw następnie sito wybranej grubości obok noża,

układając wystające części we wgłębieniach. (fig.5)

 Podeprzyj lub naciśnij środek sita tnącego jednym

palcem, a następnie drugą ręką przykręć pierścień mocujący. Nie ściskaj zbyt mocno.

 Umieść tackę na głowicy urządzenia i przykręć ją.  Ustaw maszynkę do mięsa na stabilnej powierzchni.  Nie blokuj przepływu powietrza pod urządzeniem, ani

bocznej części obudowy. MIELENIE MIĘSA  Pokrój całość mięsa na kawałki (Zaleca się by po

usunięciu kości, ścięgien i wiązadeł pokroić mięso na

kawałki wielkości ok. 20 mm x 20mm x 60 mm) , aby z

łatwością przeszło przez otwór w tacce.  Wprowadź wtyczkę do gniazdka i ustaw przycisk “R /

ON” w pozycji "ON", a następnie przycisk “ON/OFF/

Reverse” ustaw w pozycji “ON”.

 Ułóż mięso na tacce. Zawsze używaj popychacza (rys. 7).  Po użyciu wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

FUNKCJA REVERSE  W razie blokady, wyłącz urządzenie ustawiając przycisk "R / ON" w

pozycji "R" i przycisk "ON/OFF/Reverse" w pozycji "R".

 Ślimak wewnątrz komory mielenia będzie się obracał w przeciwnym kierunku, zaś głowica

opróżni się.  Jeśli to nie zadziała, wyłącz urządzenie i wyczyść je.

Page 33

PRZYGOTOWYWANIE KIBBE

PRZEPIS NADZIENIE Baranina 100g Oliwa z oliwek 1 1/2 łyżki Cebula (drobno pokrojona) 1 1/2 łyżki Przyprawy do smaku Sól do smaku Mąka 1 1/2 łyżki

 Zmiel baraninę raz lub dwa razy.  Przyrumień cebulę, dodaj mięso, wszystkie przyprawy, sól i mąkę.

GÓRNA WARSTWA

Chude mięso 450g Mąka 150-

200g Przyprawy do smaku Gała muszkatołowa (drobno zmielona) 1 Pieprz czerwony w proszku do smaku Pieprz do smaku

 Zmiel mięso trzy razy i wymieszaj wszystkie składniki w naczyniu. Więcej mięsa i mniej mąki w

warstwie przykrycia daje lepszą konsystencję i przyjemniejszy smak.

 Trzykrotnie wymieszaj kompozycję.  Rozłóż części wykonując odwrotnie kroki od 5 do 3 tak, by wykręcić pierścienie tnące i nożyk.  Zamontuj akcesoria do kibbe na osi spirali do mielenia, ustawiając wypustki we wgłębieniach.  Zakręć perścień trzymający tak, by go dobrze umocować. Nie ściskaj zbyt mocno (rys. 9)  Ułóż górną warstwę w

wałek (rys. 10).

 Uformuj kibbe jak to

przedstawiono na

poniższym rysunku i

usmaż.

PRZYGOTOWYWANIE KIEŁBAS

Page 34

ON R

A B

◆ Przed przystąpieniem do pracy złóż przystawkę do kiełbas

tak jak to przedstawiono na rys. 11.

WYCISKARKA DO POMIDORÓW

◆ Ustaw śrubę mocującą na ramie w kształcie stożka (fig. A).

◆ Wprowadź śrubę regulowaną w przedniej części stożkowatej ramy. (rys. B)

◆ Zamontuj akcesoria jak na rys. C.

◆ Ustaw naczynie pod przystawką do wyciskania

pomidorów, jak na rys. D, aby zebrać sok i resztki pomidorów. Pokrój pomidory na kawałki wielkości kawałków mięsa, które ma zostać zmielone, a następnie delikatnie je przyciśnij, w ten sposób skrócisz sobie czas

pracy.

◆ Wyreguluj spiralę aby otrzymać sok bardziej lub mniej gęsty.

◆ Rozłóż i wyczyść wyciskarkę do pomidorów po tym jak spłynie z niej sok.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

ROZKŁADANIE

 Upewnij się, czy silnik jest całkowicie wyłączony.  Wyłącz urządzenie odłączając wtyczkę z gniazdka.  Rozłóż poszczególne części urządzenia stosując odwrotnie kroki od

6 do 1.

 W razie trudności z ręcznym odkręceniem pierścienia mocującego,

użyj odpowiedniego narzędzia（rys. 12）.

 Aby z łatwością usunąć sito tnące, podważ je śrubokrętem jak to

przedstawiono na rys, 13 i unieś.

CZYSZCZENIE  Odgarnij resztki mięsa itp. i umyj każdą część w ciepłej wodzie z

detergentem.

 Użycie środka czyszczącego z zawartością chloru spowoduje wyblaknięcie powierzchni

aluminiowych.

 Nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie, a jedynie wytrzyj wilgotną ściereczką.  Rozpuszczalniki i środki na bazie benzyny spowodują uszkodzenia i zmianę koloru urządzenia.  Przetrzyj wszystkie części tnące ściereczką z olejem roślinnym.  Wymyj wszystkie części metalowe w wodzie o temperaturze nie większej niż 50 stopni Celsiusza

i wysusz je. W razie planowanej dłuższej przerwy w korzystaniu z urządzenia, przetrzyj je ściereczką z olejem roślinym.

Page 35

Deklaracja zgodności

Nr. 1506 / data 26.08.2014

My, DANTE INTERNATIONAL S.A z siedzibą przy ul. Şoseaua Virtuţii, Nr. 148, spaţiul E47,

sector 6, Bucureşti, Romania zarejestrowani w rumuńskim Rejestrze Handlowym z nr J40/372/23.01.2002, kod fiskalny RO14399840, w charakterze importera, oświadczamy i gwarantujemy na własną odpowiedzialność, że produkt:

Nazwa handlowa: Maszynka do mielenia mięsa Marka: Star-Light Model: MGT-160R

nie jest niebezpieczny dla życia, zdrowia, bezpieczeństwa pracy, nie ma negatywnego wpływu na środowisko i odpowiada standardom określonym w deklaracji zgodności producenta, spełnia wymagania ochronne i spełnia wymogi ochronne i są one zgodne z:

Zgodnie z przepisami H.G. 982/2007 oraz H.G. 457/2003, produkt oznaczony jest znakiem "CE", oraz RoHS.

Dokumentacja techniczna jest dostępna S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adres Swan Office Park,

Windsor Building, Ulica: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, postal code: 077190, Voluntari, Ilfov, România

Deklaracja zgodności dostępna jest pod adresem: www.star-light.com

Dante International SA

Page 36

М'ЯСОРУБКА

MGT-160R

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Будь ласка, уважно прочитайте цю важливу інструкцію щодо безпеки та збережіть її.

Page 37

ОПИС

1. Завантажувальний лоток 12. Решітка для великої рубки

2. Корпус двигуна 13. Кріпильна гайка голівки м’ясорубки

3. Перемикач Вмик./Вимик/Зворотній хід 14. Ріжучий ніж

4. Перемикач вмик./безперервний хід 15. Приладдя для готування ковбасок

5. Отвір кнопки блокування 16. Насадка "Куббе"

6. Кнопка блокування 17. Отвір для завантажувальної горловини

7. Штовхач для харчових продуктів 18. Регульований гвинт

8. Корпус голівки 19. Кришка

9. Шнек 20. Ел. кріплення насадки для помідорів

10. Решітка для дрібної рубки 21. Фільтр

11. Решітка для середньої рубки 22. Шнек насадки

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

При використанні електроприладів необхідно дотримуватися основних запобіжних заходів, включаючи наступні:

 Уважно прочитайте всі інструкції.  Продукт призначений тільки для використання у домашніх умовах. Не використовуйте його

для промислових цілей.

 Для захисту від ризику короткого замикання, не занурюйте його (назвіть цю деталь або

деталь яка вас цікавить) в воду або в інші рідини.

 Від'єднуйте прилад від мережі перед зборкою, розбиранням.

Page 38

 Від'єднуйте прилад від мережі, коли він не використовується, перед установкою або

видаленням будь-яких деталей і перед очищенням.

 Будьте особливо уважні, якщо прилад використовується дітьми, або поблизу працюючого

приладу знаходяться діти.

 Не торкайтеся до рухомих частин.  Переносячи прилад, тримайте його за корпус двигуна двома руками. Не переносіть прилад,

тримаючи його тільки за завантажувальний лоток або корпус голівки.

 Під час використання насадки "Куббе" не можна одночасно приєднувати решітку для рубки

та ріжучий ніж.

 Ні в якому разі не проштовхуйте продукти пальцями. Користуйтеся тільки штовхачем для

харчових продуктів.

 Не використовуйте свої пальці, щоб видалити продукти з розвантажувальної тарілки, коли

прилад працює. Це може привести до порізів.

 Не намагайтеся переробляти тверді продукти, такі як кістки, горіхи та т.і.  Не намагайтеся переробляти імбир або інші продукти з сильним волокном.  Час безперервної роботи м'ясорубки не повинен перевищувати 10 хвилин, після чого 10

хвилин слід дати двигуну охолонути.

 Не використовуйте функцію зворотний хід, коли прилад працює (наприклад, переключіть

кнопку "Вмик" у положення "безперервний хід" або навпаки), почекайте не менше однієї хвилини, щоб м'ясорубка зупинилася, в іншому випадку може з'явитися незвичайний шум, вібрація або перехідний іскровий розряд в приладі. Це може швидко привести до пошкодження приладу і може викликати страх у користувача.

 Після використання, залишиться невелика кількість продуктів в корпусі голівки м'ясорубки.

Це нормально. В кінці, можуть появитися незначні сліди чорного металевого порошку на поверхні продуктів. Будь ласка, візьміть їх і викиньте, ці продукти не можна їсти.

 Щоб уникнути блокування, не змушуйте прилад працювати з використанням надлишкового

тиску.

 Коли перемикач активований, не вмикайте прилад.  Використання аксесуарів, які не ухвалені або не продаються виробником, може привести

до пожежі, короткого замикання або отримання ушкоджень.

 Не використовуйте його на відкритому повітрі (це може бути опущено, якщо прилад

спеціально розроблений для такого використання).

 Не залишайте електричний кабель звисати з краю столу або робочої поверхні.  Не допустіть щоб електричний кабель торкався гарячих поверхонь, в тому числі плит.  Ніколи не намагайтеся замінювати деталі і ремонтувати прилад самостійно.  Цей прилад не є призначеним для людей (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або тим яким не вистачає необхідних знань чи досвіду, тільки якщо вони знаходяться під контролем або отримали інструкцію з використання приладом від особи, яка відповідає за їх безпеку.

 Не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем або вилкою, після його пошкодження

або якщо впав з ваших рук або пошкодився будь-яким чином. Понесіть прилад до найближчого спеціалізованого сервісного центру для огляду, ремонту або електричного чи механічного регулювання.

Page 39

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

 Переконайтеся, що напруга, зазначена на паспортній табличці, відповідає напрузі в

електромережі.

 Вимийте всі частини (крім корпусу приладу) теплою водою та миючим засобом.  Перед тим, як увімкнути прилад у розетку, переконайтеся, що перемикач

Вмик./Вимик/Зворотній хід знаходиться у положенні "Вимик".

ІНСТРУКЦІЯ ПО ВИКОРИСТАННЮ

ЗБОРКА

 Вставте однією рукою корпус голівки в отвір для завантажувальної горловини, іншою рукою

вставте кнопку блокування в отвір на бічній стороні корпусу двигуна, затягніть, не перетягуючи гвинт, щоб захистити голівку (рис.2)

 Вставте в корпус м'ясорубки шнек довгим кінцем і повертайте його до тих пір, поки він не

стане на місце в корпусі двигуна (рис. 3).

 Встановіть ріжучий ніж на шнек плоскою поверхнею

ножа, спрямованою до себе. Якщо він неправильно встановлений, м'ясо не буде подрібнюватися.

 Потім встановіть потрібну решітку поруч з ножем,

так, щоб її виступи увійшли в пази на корпусі голівки м'ясорубки. (рис.5)

 Потримайте або натисніть пальцем на центр

решітки для рубки, а потім щільно загвинтіть кріпильну гайку голівки м’ясорубки іншою рукою (рис

6). Сильно не затягуйте.

 Установіть лоток для харчових продуктів на корпус

голівки.

 Установіть м'ясорубку на стійку поверхню.  Переконайтесь у тому, що вентиляційні отвори під

приладом і збоку від корпуса двигуна не закриті.

РУБКА М’ЯСА

 Поріжте все м'ясо на шматки (Після видалення

кісток, хрящів і сухожиль, рекомендується порізати м'ясо на шматки розміром приблизно 20 мм x 20 мм x 60 мм), для того, щоб воно легко помістилося в отвір лотку.

 Вставте вилку в розетку та переключіть перемикач "вмик./безперервний хід" у положення

"Вмик", а потім перемикач "Вмик/ Вимик/ Зворотній хід" у положення "Вмик".

 Покладіть м'ясо на лоток. Використовуйте тільки штовхач (рис. 7).  Після закінчення роботи, вимкніть прилад, від'єднайте його від мережі.

ФУНКЦІЯ ЗВОРОТНОГО ХОДУ

 У разі заклинювання, вимкніть прилад, повернувши перемикач "вмик./безперервний хід" в

Page 40

положення "безперервний хід" а перемикач “Вмик/ Вимик/ Зворотній хід" у положення "Зворотній хід".

 Шнек буде обертатися у зворотному напрямку, а корпус голівки звільниться від продуктів.  Якщо це не допомагає, вимкніть та очистіть прилад.

ПРИГОТУВАННЯ «КУББЕ»

РЕЦЕПТ НАЧИНКА Баранина 100г Оливкова олія 1 1/2 ложки Цибуля (дрібно нарізана) 1 1/2 ложки Спеції за смаком Сіль за смаком Борошно 1 1/2 ложки

 Перемеліть фарш баранини один або два рази.  Присмажте цибулю до золотистого кольору та додайте м'ясо,

посоліть, додайте спеції та борошно.

ОБОЛОНКА Нежирне м’ясо 450г Борошно 150-200г Спеції за смаком Мускатний горіх (дрібно нарізаний) 1 Мелений червоний перець за смаком Мелений чорний перець за смаком

 М'ясо подрібнити три рази і змішати у посуді з іншими

інгредієнтами. Чим більше м’яса, а менше борошна, тим краща та смачніша консистенція оболонки.

 Перемоліть цю суміш три рази.  Розберіть слідуючи за пунктами 5-3 у зворотному напрямку для видалення решітки для

рубки та ніж..

 Встановіть насадку «Куббе» на металевий шнек так, щоб виступи потрапили в пази (рис. 8).  Щільно загвинтіть кріпильну гайку голівки м’ясорубки. Сильно не затягуйте (рис. 9).  Зробіть циліндричну оболонку (рис. 10).  Створіть Куббе, як показано

нижче, та обсмажте.

ГОТУВАННЯ КОВБАСОК

Page 41

ON R

A B

 Перед готуванням ковбасок, зберіть м'ясорубку у тій послідовності, як показано на рис.11,

використовуючи приладдя для готування ковбасок.

НАСАДКА ДЛЯ ТОМАТНОГО СОУСУ

 Помістіть кріпильну гайку на елемент кріплення

насадки для помідорів (рис. A).

 Вставте регулювальний гвинт в передню частину

елементу кріплення насадки для помідорів. (рис. B)

 Встановіть приладдя так, як показано на рис. C.  Помістіть мисочки під насадку для стискання

помідорів, як показано на рис. D для збору соку і залишків. Помідори розрізати на шматки розміром шматків м'яса, яке буде перемелюватися, а потім акуратно натискайте на них, таким чином скоротиться час роботи.

 Відрегулюйте шнек, щоб отримати більш-менш

густий сік.

 Розберіть та очистіть насадку для томатного соусу

після того як витік весь сік.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

РОЗБИРАННЯ

 Переконайтесь, що мотор повністю зупинився.  Від’єднайте прилад від мережі.  Розберіть м’ясорубку у зворотному порядку (рис. 1-6).  Якщо не можна легко видалити руками кріпильну гайку, будь

ласка, використовуйте відповідні інструменти (рис. 12).

 Щоб усунути решітку для рубки, вставте викрутку між решіткою та

корпусом голівки, як показано на рис. 13, підчепіть та дістаньте її.

ОЧИЩЕННЯ

 Видаліть залишки продуктів, і т.д. Промийте кожну деталь теплою

водою та миючим засобом.

 Використання миючого засобу на основі хлору може привести до

знебарвлення алюмінієвих поверхонь.

 Не занурюйте корпус двигуна в воду, а лише протирайте його вологою тканиною.

Page 42

 Відбілювач та бензин можуть пошкодити та змінити колір приладу.  Деталі для різання протріть тканиною, змоченою рослинною олією.  Вимийте всі металеві деталі у воді при температурі нижче 50 градусів за Цельсієм і

просушіть їх. Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, протріть його тканиною, змоченою рослинною олією.

Page 43

Декларація про відповідність

№. 1506 / дата 26.08.2014

Ми, ДАНТЕ ІНТЕРНАЦИОНАЛ А.Т з місцезнаходженням на Шосе Віртуці 148, площа

E47, sect. 6, Бухарест, Румунія зареєстроване в Торговому реєстрі під №. J40/372/23.01.2002, фіскальний код RO14399840, в якості імпортера, заявляємо, забезпечуємо та гарантуємо на свій страх і ризик, що продукт:

Торговельне найменування: М'ясорубка Марка: Star-Light

Модель: MGT-160R

не ставить під загрозу життя, здоров'я, безпеку праці, не має негативного впливу на навколишнє середовище і відповідає стандартам, переліченим у декларації про відповідність виробника, відповідає вимогам захисту і дотримується наступного:

Згідно постановам П.У. 982/2007 та П.У. 457/2003, продукт відзначений знаком "CE", а також RoHS.

Технічна документація доступна на А.Т. ДАНТЕ ІНТЕРНАЦИОНАЛ Т.Т. за адресою Swan Office Park, Windsor Building, вул. Шосе Бухарест Норд, №. 15-23, поштовий індекс: 077190,

Волунтирь, Ілфов, Румунія З Декларацією про відповідність можна ознайомитися на: www.star-light.com

Dante International SA

Page 44

MAŠINA ZA MLEVENJE MESA

MGT-160R

PRIRUČNIK ZA UPUTSTVA

Molimo vas da pažljivo pročitate ova uputstva značajna za sigurnost i sačuvajte ih.

Page 45

OPIS

1. Poslužavnik za hranu 12. Sito za sečenje (grubo)

2. Kućište motora 13. Stezni prsten

3. Dugme ON/OFF/Reverse 14. Nož

4. Dugme R / ON 15. Dodatna oprema za kobasice

5. Otvor dugmeta za blokiranje 16. Dodatna oprema za kibbe

6. Dugme za blokiranje 17. Otvor za unošenje

7. Uređaj za guranje namirnica 18. Podesiv zavrtanj

8. Glava cevi 19. Dodatni poklopac za ceđenje paradajza

9. Spirala za seckanje 20. Konus-okvir ceđenje paradajza

10. Sito za sečenje (fino) 21. Filter

11. Sito za sečenje (srednje) 22. Spirala za seckanje paradajza

ZNAČAJNE MERE ZA ZAŠTITU

Kada koristite električne uređaje, moraju se uvek poštovati glavne mere za zaštitu, kao što sledi:

 Pročitajte sva uputstva.  Proizvod namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Nemojte koristiti u industrijske svrhe.  Da bi se zaštitili od rizika kratkog spoja, nemojte potopiti (navedite dotičan deo ili delove) u vodu

ili u druge tečnosti.

 Isključite uređaj onda kada sklapate ili demontirate uređaj.

Page 46

 Izvucite iz utičnice uređaj onda kada nije u upotrebi, pre postavljanja / montiranja ili skidanja bilo

kakvih delova i pre čišćenja.

 Potreban je pažljiv nadzor prilikom korišćenja bilo kog uređaja od strane dece ili u njihovoj blizini.  Ne dodirujte pokretne delove.  Prilikom transporta uređaja, proverite da li držite sa obe ruke kućište motora. Nemojte prenositi

uređaj ako držite samo poslužavnik hrane ili glavu cevi.

 Nemojte ugraditi nož i sito za sečenje onda kada koristite pribor za kibbe.  Nikada nemojte unositi hranu koristeći ruke. Uvek koristite uređaj za unošenje / guranje hrane.  Ne koristite prste da bi uklonili ostatke hrane sa diska za izlivanje dok uređaj još uvek radi. Ovo

može dovesti do posekotina.

 Nemojte iseckati tvrde namirnice kao što su kosti, orasi, itd.  Ne seckajte đumbir ili druge namirnice sa jakim vlaknima.  Neprekidan rad uređaja za mlevenje mesa ne sme da prevaziđe 10 minuta, nakon čega slede 10

minuta za hlađenje motora.

 Zabranjeno je korišćenje funkcije Reverse onda kada je uređaj još uvek u radu (na primer,

prelazak sa dugmeta „ON“ na dugme „R“ ili obrnuto), sačekajte najmanje 1 minut dok uređaj za mlevenje ne prestane definitivno, inače se može pojaviti neka nenormalna buka, vibracije ili kratkotrajne varnice u uređaju. Brzo može dovesti do oštećenja uređaja i može da izazove strah

za korisnike.

 Nakon korišćenja, ostaće jedna mala količina namirnica u glavi cevi uređaja za mlevenje. To je

nešto normalno. Na kraju, mogu nastati blagi tragovi crnog metalnog praha na površini namirnica. Molimo vas da ih uzmete i bacite, a ne da ih konzumirate.

 Da biste izbegli blokiranje, ne primorajte upotrebu uređaja primenom prevelikog pritiska.  Kada je prekidač aktiviran, ne stavljajte u radu uređaj.  Upotreba dodatnih oprema koje nisu preporučene ili koje nisu prodate od strane proizvođača

može dovesti do požara, kratkog spoja ili oštećenja.

 Nemojte koristiti uređaj izvan (ova činjenica se može izostavljati ako je uređaj specijalno

projektovan za takvu upotrebu).

 Nemojte dozvoliti da kabl visi preko radnog stola ili radne površine.  Nemojte dozvoliti da kabl dostigne u kontakt sa vrelim površinama, uključujući i pločice.  Nikada ne pokušavajte da sami zamenite delove ili da popravite uređaj.  Ovaj aparat / uređaj nije namenjen za upotrebu od strane drugih osoba (naročito dece) sa

smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili koji nemaju iskustva ili znanja o korišćenju uređaja / aparata, osim ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva za korišćenje uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

 Ne koristite nikakav uređaj koji ima kabl ili utikač oštećen, nakon njegovog oštećenja ili ako je

pao iz vaših ruka ili je oštećen na bilo koji drugi način. Odnesite uređaju najbliži ovlašćeni servis za ispitivanje da bi bio pregledan, popravljen ili prilagođen sa elektro i mehaničke tačke gledišta.

PRVA UPOTREBA

 Proverite da li napon naznačen na nalepnici proizvoda odgovara sa naponom za napajanje iz

domaćinstva.

Page 47

 Operite sve delove (van tela uređaja) sa toplom vodom i deterdžentom.  Pre nego što priključite aparat, proverite da li je dugme "ON/OFF/Reverse" u položaju „OFF“.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

MONTAŽA  Držeći glavu cevi i unoseći ga u ulaznom otvoru sa jedne strane jednom rukom, postavite dugme

za blokiranje u rupu sa bočne strane kućišta motora, stežući ga u smeru kazaljka na satu da biste zaštitili glavu (slika 2). 2).

 Unesite spiralu za mlevenje u cev, sa debljim krajnikom unapred, i polako ga okrenite sve dok se

ne fiksira u kućištu motora (slika 3).

 Stavite nož na osi spirale za mlevenje, sa nožem

postavljenim unapred, kao u slici 4. Ako nije postavljen u skladu, meso neće biti mleveno.

 Nakon toga postavite sito željene veličine pored noža,

pričvršćavanjem rupa izpupčenih. (slika 5)

 Naklonite ili pritisnite centar sita za seckanje jednim

prstom, nakon toga zavrnite prsten za fiksiranje kojeg čvrsto držite drugom rukom (slika 6). Ne stežite prejako.

 Postavite poslužavnik na glavu cevi i pričvrstite ga.  Postavite uređaj za mlevenje na stabilnu površinu.  Vazdušni kanal ispod aparata / uređaja i sa bočne

strane kućišta motora ne smeju biti blokirani. SECKANJE MESA  Isecite svo meso u komade (Preoporučuje se da,

nakon otklanjanja kostiju, hrskavice i tetiva, meso

bude iseckano na trake veličine otprilike od 20 mm x

20 mm x 60 mm), kako bi lakše ušlo kroz otvor tacne /

poslužavnika.  Ubacite utikač u utičnicu i zamenite dugme “R / ON” na položaj "ON", nakon toga postavite

dugme “ON/OFF/ Reverse” na položaj “ON”.

 Stavite meso na tacni / poslužavniku. Koristite samo uređaj za guranje (slika 7).  Nakon upotrebe, isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice.

FUNKCIJA REVERSE

 U slučaju da je blokiran, isključite uređaj time što ćete pritisnuti dugme “R / ON” u položaju "R" i

dugme “ON/OFF/ Reverse” u položaju "R".

 Spirala za seckanje vrtiće se u suprotnom smeru, a glava cevi će se isprazniti.  U slučaju da ne funkcioniše, isključite uređaj i očistite ga.

PRIPREMA KIBBE-A

RECEPT PUNJENJE

Page 48

Ovčetina 100g Maslinovo ulje 1 1/2 kašika Luk (sitno iseckan) 1 1/2 kašika Začini po ukusu Soli po ukusu Brašno 1 1/2 kašika

 Sameljite meso od ovce (ovčetinu) jednom ili dva puta.  Ispržite malo luk i dodajte meso, sve začine, so i brašno.

SLOJ ZA PREMAZIVANJE Meso 450g

Brašno 150-200g Začini po ukusu Muškatni orah (iseckan sitno) 1

Crvena Aleva paprika u prahu po ukusu Biber po ukusu

 Iseckajte meso tri puta i pomešajte sve sastojke u jednoj

posudi. Više mesa i manje brašna za oblagavanje omogućava

bolju doslednot i prijatan ukus.

 Pomešajte kompoziciju tri puta.  Rasklopite tako što ćete slediti unazad korake od 5 do 3 da bi

uklonili disk za sečenje i nož.

 Stavite dodatne pribore za kibbe na osi spirale za mlevenje,

pričvršćeći izbočine u rupe (slika 8).

 Dobro zavrnite prsten za fiksiranje sve dok ne bude dobro

učvršćen. Ne stegnite prejako (slika 9).

 Načinite cilindrični sloj za premaz (slika 10).  Napravite kibbe kao što je

prikazano u nastavku i

ispržite.

PRIPREMA KOBASICA

◆ Pre nego što počnete sa pripremom, molimo vas da ugradite dodatnu opremu za kobasice, kao

što je prikazano u slici 11.

Page 49

ON R

A B

SOKOVNIK ZA PARADAJZ

Postavite zavtrtanj za fiksiranje na membrani okvir (slika A).

◆ Ubacite podesivi vijak na prednjoj strani konusa - okvir. (slika B)

◆ Ugradite dodatnu opremu kao što je

prikazano na slici C.

◆ Postavite dodatne posude ispod opreme

za ceđenje paradajza, kao što je

prikazano na slici D, da bi prikupili sok i otpadke. Paradajze isecite na komade

veličine komada mesa koji slede da budu mleveni, a nakon toga nežno pritisnite na njih, tako da će u tom slučaju radno vreme postati kraće.

◆ Podesite spiralu da bi dobili sok manje ili

više gust.

◆ Rasklopite i očistite sokovnik za paradajz nakon što se iscedio sav sok.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

DEMONTAŽA

 Uverite se da je motor sasvim zaustavljen.  Isključite uređaj povlačenjem utikača iz utičnice.  Rasklopite uređaj sledeći unazad korake sa slika od 6 do 1.  Ako se prsten za fiksiranje ne može lako ukloniti rukama,

molimo vas da koristite odgovarajući alat slika 12.

 Da bi se lako uklonilo sito za sečenje, stavite jedan šrafciger

između sita i glave cevi, kao što je prikazano na slici 13, i

podignite na gore.

ČIŠĆENJE

 Uklonite ostatke mesa, itd. Operite svaki deo uređaja sa

toplom vodom i deterdžentom.

 Upotreba rastvora za čišćenje zasnovanih na hlor će obezbojiti aluminijske površine  Ne potapajte kućište motora u vodu, već ga samo obrišite vlažnom krpom.  Razblaživači i supstance na bazi petroleja dovešće do pukotina i promene boje uređaja.  Obrišite sve delove za sečenje jednom natopljenom krpom u biljno ulje.  Operite sve metalne delove u vodi na temperaturi ispod 50 stepeni Celsius i osušite ih. U slučaju

da se uređaj ne koristi duže vreme, obrišite ih jednom natopljenom krpom u biljno ulje.

Page 50

Izjava o usklađenosti

Broj 1506 / Datum 26.08.2014godine

Mi, DANTE INTERNATIONAL S. A sa sedištem u SOSEAUA VIRTUTII broj 148 prostor E47, sect. 6, Bucureşti, RUMUNIJA društvo upisano u Privrednom registru pod brojem J40/372/23.01.2002, fiskalna šifra RO14399840, u svojstvu uvoznika izjavljujemo, osiguravamo i garantujemo na

sopstvenu odgovornost da proizvod:

Komercijalni naziv: Mašina za mlevenje mesa Marka: Star-Light Model: MGT-160R

Nije opasan za ljudski život, zdravlje ili sigurnost u radu, da nema negativni uticaj nad životnom sredinom i da je u skladu sa upisanim standardima proizvođača o usklađenosti , da poštuje sve zahteve o zaštiti i da je u skladu sa sledećim odredbama:

U skladu sa odredbama HG 982/2007 i HG 457/2003, proizvod markiran je sa znakovima ,,CE,, kao i ROHS.

Tehnička datoteka dostupna je S. C DANTE INTERNATIONAL S. A adresa Swan Office Park, Windsor Building, Ulica: SOSEAUA BUCURESTI NORD, broj. 15-23, poštanski broj: 077190, VOLUNTARI, ILFOV, RUMUNIJA.

Izjava o usklađenosti dostupna je I na adresi : www.star-light.com

Dante International SA

Page 51