Star-Light FPE-2411SS User guide [en, ro, hu, bg, pl]

Star-Light Food Processor....................................................EN

INSTRUCTION MANUAL

Food Processor

FPE-2411SS

220-240V~50/60Hz

820-1100Watts

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

1

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger

- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under
the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous
situation.

- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by supplier, a service
center authorized by Supplier or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. - Never let the appliance run unattended.

- Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push ingredients down the
feeding tube while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose.

- Be very careful when you handle the discs, blender blade unit or food processor
blade unit. Be especially careful when you remove them from the food processor
bowl or blender jar, when you empty the bowl or jar and when you clean them.
Their cutting edges are very sharp.

Caution

- Never switch off the appliance by turning the blender jar, the food processor
bowl or the juicer bowl. Always switch off the appliance by turning the speed
control knob to OFF.

- Switch off the appliance before you detach any accessory.

- Unplug the appliance immediately after use.

- Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your
fingers or an object (e.g. a spatula).

- Wait until moving parts stop running before you remove the lid of the bowls or
jar. - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Supplier does not specifically recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.

- Do not exceed the maximum content indicated on the food processor bowl or
the blender jar.

- Do not use the juicer if the sieve is damaged.

- Consult the tables in this user manual for the correct quantities and processing
times.

2

- Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the
appliance for the first time.

- Let hot ingredients cool down before you process them (max. temperature
80°C/175°F).

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have
assembled the blender jar with blade unit, the food processor bowl, the juicer
bowl with coupling unit or the citrus press correctly on the motor unit. If the
blender jar with blade unit, the food processor bowl, the juicer bowl with coupling
unit or the citrus press is assembled correctly, i.e. when it has been turned in the
direction of the ‘locked’ symbol as far as possible (‘click’), the built-in safety lock
will be unlocked.

Assembly/disassembly

Blade - tips and warnings

Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate.
Otherwise these ingredients become too hot, start to melt and turn lumpy. Always
put the food processor blade unit in the food processor bowl before you add the
ingredients. Do not use the food processor blade to chop very hard ingredients
such as coffee beans, nutmeg, turmeric and ice cubes, as this may cause the
blade unit to become blunt.
Do not fill the bowl beyond the MAX indication.

- The standard processing time for all chopping jobs is max. 30 seconds each
time.

- If you chop onions, press the pulse button a few times to prevent the onions

3

from becoming too finely chopped.
If food sticks to the blade unit or to the inside of the food processor bowl:
1 Switch off the appliance.
2 Remove the lid from the food processor bowl.
3 Remove the ingredients from the blade unit or from the wall of the bowl with a
spatula.

Kneading accessory - tips and warnings

- Always put the kneading accessory in the food processor bowl before you

add the ingredients.

- The standard processing time for all kneading jobs is max 30 Seconds each

time.

4

Discs - tips and warnings

Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients down
the feeding tube.
Do not let the appliance run too long when you shred (hard) cheese. Otherwise
the cheese becomes too hot, starts to melt and turns lumpy.
Do not use the shredding disc to shred chocolate. Only use the food processor
blade unit for this purpose.
Do not fill the bowl beyond the MAX indication.
1 Pre-cut large ingredients to make them fit into the feeding tube.
2 Fill the feeding tube evenly for the best results.

- When you shred or granulate soft ingredients, use a low speed to prevent the
ingredients from turning into a puree.

- If the ingredients you are going to shred or slice have a small diameter, put the
outer pusher in the feeding tube to make the feeding tube smaller. Then use the
inner pusher to push the ingredients down the feeding tube.

- When you have to process a large amount of ingredients, process small
batches and empty the bowl between batches.

Balloon beater - tips and warnings

You can use the balloon beater to whip cream, to whisk eggs and egg whites and
to make instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixture. Do not use the
balloon beater to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead
dough. Use the kneading accessory for these jobs.
Do not fill the bowl beyond the MAX indication.

- Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from grease when
you whisk egg whites. The egg whites have to be at room temperature.

- Always clean the balloon beater after use.

5

Citrus press - tips and warnings

Do not fill the bowl beyond the MAX indication. Built-in safety lock: the citrus press
only works when the sieve is assembled properly on the motor unit and the cone is
assembled properly in the sieve. All parts have been assembled properly, the cone
starts rotating as soon as you turn the switch to the minimum speed setting.
1 Set the control knob to the minimum speed setting.
2 Press the citrus fruit onto the cone.
Note: Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve. When you
have finished pressing or when you want to remove the pulp, switch off the
appliance and remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it.

6

Juicer - tips and warnings

Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon or spatula) into
the feeding tube. Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose.
Wait until the sieve has completely stopped rotating before you remove the lid.

- Always check the sieve before use. Do not use the juicer if you notice any
damage like cracks, crazes or a loose grating disc.

- The standard processing time for all juicing jobs is 30-120 seconds.

- Peel citrus fruits, pineapples, melons, etc. before you juice them.

- Stone cherries, plums, apricots, peaches, etc. before you juice them.

Blender - tips and warnings
Always assemble the sealing ring onto the blender blade unit before you attach the
blade unit to the blender jar.
Always let the appliance cool down to room temperature after you have processed
two batches.
Never open the lid when the blade rotates.

◆ Built-in safety lock: you can only switch on the appliance when the blender jar
has been assembled in such a way that the ridge on the blade unit is aligned with
the ‘locked’ symbol on the motor unit.

- To add liquid ingredients during processing, remove the measuring cup and
pour them into the blender jar through the hole in the lid.

- Pre-cut solid ingredients into smaller pieces before you process them.

- If you want to prepare a large quantity, process small batches of ingredients
instead of a large quantity at once.

7

- Use cooked ingredients when you blend a soup.

- When you process a liquid that is hot or tends to foam (e.g. milk), do not put
more than 1 liter in the blender jar to avoid spillage.

- If you are not satisfied with the result, switch off the appliance and stir the
ingredients with a spatula. Remove some of the contents to process a smaller
quantity or add some liquid.
If ingredients stick to the wall of the blender jar:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Remove the lid and use a spatula to remove the ingredients from the wall of
the jar.
3 Keep the spatula at a safe distance of approx. 2cm from the blades.

Grinder Mill

1. Remove the Grinder jar lid from the Grinder Jar.

2. Fill with food (do not fill more than half full), then screw in the Blender Base
unit till it is tightened and secure.

3. Place the Grinder Mill onto the Motor Base and follow the instructions on page
6 to lock in the Grinder Mill.

NOTE:

- After milling, you can replace the blade unit with the sprinkler lid and shake out

your food.

- Switch to maximum speed or use pulse.

8

Choosing a speed for all functions

Tool/

Attachment

Picture

Function

Speed

Maximum

capacitie

s

KB

time

Rest

time

Knife Blade

Chopping
meat

Cutting
vegetables

Min. –

Max.

500g

30sec

1min.

Dough took

(plastic

knife)

Dough making

Dough

kneading

Min.

500g

flour

280ml

water

30sec

1min.

Discs-slicing/

shredding/

chipping/

mashing

Slicing/

shredding/

chipping/mashi

ng food and

vegetables
such as as

Carrots,

Cheese,

Cucumber, etc.

Mid. –

Max.

1200ml

1min.

2min.

Mixing/Blend

ing

components

Make jam, milk

shake, soup,

etc.

Mid. –

Max.

1500ml

1min.

2min.

Citrus Press
components

Citrus fruits

juicing

Min.

1200ml

1min.

2min.

Mill/Grinding
components

For spices,

coffee beans

etc. milling

Mid. –

Max.

120g

20sec

1min.

Whisk

components

Egg white

Max.

2-6 piece

3min.

3min.

9

Plastic whisk

component

Egg white

Max

3-6

pieces

30sec

2min.

Juicer

extractor

attachment

Make juice:

Apple, Carrot,

Pear, etc.

Aqueous fruit:

Watermelon,

Grape,

Strawberry,

etc.

Max.

Min.

1000g

1min.

2min.

Cleaning

- Always unplug the appliance before you remove accessories or clean the motor

unit.

- You can quickly and easily pre-clean the food processor bowl and blender jar

with the pulse button. Simply add some water and washing-up liquid to the dirty
bowl or jar and secure the lid. Then use the pulse button until the bowl or jar is
clean. When you pre-clean the food processor bowl in this way, make sure the
food processor blade is assembled in the bowl.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of
its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.

10

Troubleshooting

Question

Answer

The appliance does not go on.

Make sure that all assembly indications (on
the lid of the bowl, on the bowl, on the
blender jar and on the motor unit) are
aligned.

The appliance suddenly stops
running.

The lid of the bowl may have become
undone during a heavy processing job.
Close the lid properly. The appliance
immediately starts working again. The
processing job is too heavy. Set the control
knob to OFF to switch off the appliance and
remove the mains plug from the wall
socket. Then let the appliance cool down to
room temperature. Lug in the appliance
and switch it on again. Process smaller
batches.

The motor of the device runs but
cone of the citrus press does not
turn.

Please check if you have inserted the tool
holder. Citrus press properly. Please check
if you have attached the sieve of the citrus
press properly.(Indication on the sieve
points to indication on the handle of the
bowl)

Can I clean all removable parts
in the dishwasher?

Yes, except the motor unit and the
protection cap for the blade unit.

What does ‘pulse’ mean?

When you press the Pulse button, the
appliance will run at its highest speed a s
long you keep pressing the button. Using
the Pulse button is recommended if you
want to have more control over the
processing job, for instance when you are
chopping.

Can I pour boiling hot
ingredients into the blender jar?

No, let the liquids or ingredients cool down
to 80°C to avoid damaging the accessories.

Why does the motor produce an
unpleasant smell during
processing?

It is very common for a new appliance to
give off an unpleasant smell or emit some
smoke the first few times it is used .This
phenomenon will stop after you have used
the appliance a number of times. The
appliance may also give off an unpleasant
smell or emit some smoke if it has been
used too long. In that case you have to
switch the appliance off and let it cool down

11

for 60 minutes.

What should I do when the blade
unit or motor gets blocked during
processing?

Switch the appliance off and use a spatula to
dislodge the ingredients that block the blade
unit. We also recommend processing a
smaller quantity.

What should I do if the blender
leaks?

Switch the appliance off and pour out the
ingredients. Then remove the blade unit
interface. Check if the sealing ring has been
assembled properly on the blade unit.

Why does the ice function not
work?

If you want to use the ice button, first turn the
control knob to position ON. Then push the
ice button.

Recipes
Fresh fruit milkshake

Do not process more than the quantities indicated in this recipe in one go. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue processing.
Ingredients:

- 100g bananas or strawberries

- 200ml fresh milk

- 50g vanilla ice cream

- granulated sugar to taste

◆ Peel the bananas or rinse and hull the strawberries. Cut the fruit into smaller

pieces. Put all the ingredients in the blender jar.

◆ Blend until smooth.

Tip: You can use any fruit you like to make your favorite fresh fruit milkshake.

Nourishing vegetable soup from Budapest

Ingredients:

- 240g kohlrabi

- 240g potatoes

- 360g celery

- 120g carrots

- water (fill up to 1,5-litre indication)

◆ Put the kohlrabi, potatoes, celery, carrots and water in the blender in this order.
Blend the ingredients for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result.

- 150g dal (from can)

- 150g smoked pork

- 190g crème fraîche

- 15g parsley

12

- salt

- fresh pepper

- 1.5 stock cubes

- 2 bay leaves

◆ Put the blended ingredients in a pan and bring to the boil. Add water, crème
fraîche, dal, pork and herbs. Cook for 30 minutes while stirring constantly.

◆ If you want to prepare a larger quantity of soup, let the appliance cool down for
60 minutes after processing the ingredients for each batch.

13

Robot de bucatarie Star-Light....................................................RO

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

Robot de bucatarie

FPE-2411SS

220-240V~50/60Hz

820-1100Watt

EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC

14

Cititi cu atentie acest manual inainte de utilizarea aparatului si pastrati-l
pentru consultare ulterioara.

Pericol

- Nu scufundati niciodata blocul motor in apa sau in alt lichid, si nu il clatiti sub jet
de apa.

Avertisment

- Verificati daca tensiunea indicata pe aparat corespunde tensiunii de alimentare
locale inainte de conectarea aparatului.

- Nu conectati niciodata acest aparat la un ceas electronic pentru a evita astfel o
situatie periculoasa.

- Nu folositi aparatul daca stecherul, cablul de alimentare sau alte componente
sunt deteriorate.

- In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit
intotdeauna de catre furnizor, de un centru de service autorizat de Furnizor sau de
personal calificat in domeniu, pentru a evita orice accident.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de catre persoane (inclusiv copii) care au

capacitati fizice, mentale sau senzoriale reduse sau care sunt lipsite de experienta

si cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supravegheati sau instruiti cu privire
la utilizarea aparatului de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor.

- Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.

- Nu lasati niciodata aparatul sa functioneze nesupravegheat.

- Nu impingeti ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau cu un obiect

(cum ar fi o spatula) in timp ce aparatul functioneaza. In acest scop, utilizati numai

impingatorul.

- Aveti grija la manevrarea discurilor, unitatii lamei blenderului sau unitatii lamei
robotului de bucatarie. Aveti grija in special la scoaterea acestora din bolul
robotului de bucatarie sau din vasul blenderului, cand goliti bolul sau vasul atunci
cand le curatati. Muchiile pentru taiere ale acestora sunt foarte ascutite.

Atentie

- Nu opriti niciodata aparatul prin rotirea vasului blenderului, bolului robotului sau
bolului storcatorului. Opriti intotdeauna aparatul prin comutarea butonului de
control al vitezei in pozitia OFF (oprit).

- Opriti aparatul inainte de a demonta vreun accesoriu.

- Scoateti aparatul din priza imediat dupa utilizare.

- Deconectati intotdeauna aparatul inainte de a introduce degetele sau vreun
obiect (de exemplu o spatula) in vasul blenderului.

- Asteptati pana cand componentele mobile se opresc, inainte de a scoate capacul
bolurilor sau vasului.

- Nu utilizati niciodata accesorii sau componente de la alti producatori sau care nu
au fost recomandate special de catre Furnizor. Daca utilizati astfel de accesorii
sau componente, garantia dvs. devine nula.

- Nu depasiti continutul maxim indicat pe bolul robotului sau pe vasul blenderului.

- Nu folositi storcatorul daca sita rotativa este deteriorata.

- Consultati tabelele din acest manual de utilizare pentru cantitatile si duratele

15

corecte de preparare.

- Curatati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele inainte de a
utiliza aparatul pentru prima data.

- Lasati ingredientele fierbinti sa se raceasca inainte de a le procesa (temperatura
maxima de 80° C/175°F).

Dispozitiv de siguranta incorporat

Aceasta caracteristica va asigura ca puteti sa porniti aparatul daca ati asamblat
corect vasul blenderului la unitatea de lame, bolul robotului de bucatarie, bolul
storcatorului cu unitatea de cuplare sau presa de citrice la blocul motor. Daca
vasul blenderului cu unitatea de lame, bolul robotului, bolul storcatorului cu
unitatea de cuplare sau presa de citrice este asamblata corect, adica atunci cand

aceasta este rotita in directia simbolului ”blocat” atat cat este posibil (”click”),

dispozitivul de siguranta incorporat va fi deblocat.

Asamblare / Dezasamblare

Lama – sugestii si avertismente

Nu lasati aparatul sa functioneze prea mult timp atunci cand taiati branza (tare)
sau ciocolata. In caz contrar, aceste ingrediente devin prea fierbinti, incep sa se
topeasca si fac cocoloase. Asezati intotdeauna unitatea de lame a robotului in
bolul robotului inainte de a adauga ingredientele. Nu folositi lama robotului pentru
a toca ingrediente foarte dure, cum ar fi boabele de cafea, nucsoara, turmeric si
cuburi de gheata, deoarece acest lucru poate face ca ansamblul de lame sa se
toceasca.
Nu umpleti bolul peste gradatia maxima (MAX).

- Timpul standard de procesare pentru toate operatiunile de tocare este de

16

maxim 30 de secunde de fiecare data.

- Daca tocati ceapa, apasati butonul de impuls de cateva ori pentru a preveni
taierea prea fina a cepei.
In cazul in care alimentele se lipesc de unitatea de lame sau in interiorul bolului
robotului:
1 Opriti aparatul.
2 Scoateti capacul de la bolul robotului.
3 Scoateti ingredientele din unitatea de lame sau de pe peretele bolului cu o
spatula.

Accesoriu de framantare – sugestii si avertismente

- Asezati intotdeauna accesoriul de framantare in bolul robotului inainte de a

adauga ingredientele.

- Timpul standard de procesare pentru toate operatiunile de framantare este

de maxim 30 de secunde de fiecare data.

17

Discuri – sugestii si avertismente

Nu exercitati o presiune prea mare asupra elementului de impingere atunci cand
apasati ingredientele in tubul de alimentare.
Nu lasati aparatul

sa functioneze prea mult timp atunci cand maruntiti branza
(tare). In caz contrar branza devine fierbinte, incepe sa se topeasca si se
formeaza cocoloase.
Nu utilizati discul de radere pentru a rade ciocolata. Utilizati numai unitatea de
lame a robotului de bucatarie prevazuta in acest scop.
Nu umpleti bolul peste gradatia maxima (MAX).
1 Taiati in prealabil ingredientele mari in bucati mai mici pentru a incapea in tubul
de alimentare.
2 Umpleti tubul de alimentare in mod uniform pentru cele mai bune rezultate.

- Atunci cand maruntiti sau granulati ingrediente moi, utilizati o viteza mai mica
pentru a impiedica transformarea ingredientelor in piure.

- Daca ingredientele pe care urmeaza sa le radeti sau sa le feliati au un diametru
mic, puneti elementul de impingere exterior in tubul de alimentare pentru a
micsora acest tub. Apoi folositi elementul de impingere interior pentru a impinge
ingredientele in tubul de alimentare.

- Cand trebuie sa preparati o cantitate mare de ingrediente, preparati pe rand
cantitati mici si goliti bolul frecvent.

Tel in forma de balon – sugestii si avertismente

Puteti folosi telul in forma de balon pentru a prepara frisca, a bate oua si albusuri si
pentru a prepara budinci instant, maioneza sau aluat de cozonac. Nu folositi telul
in forma de balon pentru prepararea aluaturilor pentru prajituri cu unt sau
margarina sau pentru a framanta coca. Folositi accesoriul de framantare pentru
aceste operatii.
Nu umpleti bolul peste gradatia maxima (MAX).

- Aveti grija ca bolul si telul in forma de balon sa fie uscate si fara grasimi atunci
cand bateti albusuri. Albusurile trebuie sa fie la temperatura camerei.

- Curatati mereu telul in forma de balon dupa utilizare.

18

Presa pentru citrice – sugestii si avertismente

Nu umpleti bolul peste gradatia maxima (MAX).
Dispozitivul de siguranta incorporat: presa pentru citrice functioneaza numai cand
strecuratoarea este montata corect pe blocul motor si conul este montat corect in
strecuratoare. Daca toate componentele au fost asamblate corect, conul incepe sa
se roteasca de indata ce actionati comutatorul la setarea pentru viteza minima.
1 Pozitionati butonul de control la setarea pentru viteza minima.
2 Apasati citricele pe con.
Nota: Intrerupeti din cand in cand apasarea pentru a indeparta pulpa din sita.
Dupa ce ati terminat de apasat sau cand doriti sa eliminati pulpa, opriti aparatul si
indepartati bolul cu strecuratoarea si conul.

19

Storcator – sugestii si avertismente

Nu introduceti niciodata mana sau un alt obiect (de exemplu o furculita, un cutit, o
lingura sau o spatula) in tubul de alimentare. Folositi numai impingatorul furnizat in
acest scop impreuna cu aparatul. Asteptati oprirea completa a rotatiei
strecuratoarei inainte de a scoate capacul.

- Verificati intotdeauna strecuratoarea inainte de utilizare. Nu utilizati storcatorul
daca observati deteriorari precum crapaturi, fisuri sau un disc de macinat slabit.

- Durata standard pentru toate operatiile de stoarcere este de 30-120 de
secunde.

- Curatati de coaja citricele, ananasul, pepenii etc. inainte de a le stoarce.

- Scoateti samburii din cirese, prune, caise, piersici etc. inainte de ale stoarce.

Blender – sugestii si avertismente

Montati intotdeauna garnitura de etansare pe unitatea cutitului blenderului inainte
de a atasa blocul de taiere la vasul blenderului.
Lasati intotdeauna aparatul sa se raceasca la temperatura camerei dupa ce
procesati doua serii.
Nu deschideti niciodata capacul in timp ce lama se invarteste.

◆ Dispozitivul de siguranta incorporat: puteti porni aparatul doar atunci cand vasul
blenderului a fost montat in asa fel incat pintenul de pe unitatea cutitului sa fie
aliniat cu simbolulul ”blocat” de pe blocul motor.

- Pentru a turna ingrediente lichide in timpul procesarii, scoateti paharul gradat si
turnati-le in vasul blenderului prin orificiul din capac.

- Taiati ingredientele solide in bucati mai mici inainte de a le procesa.

- Daca doriti sa preparati o cantitate mare, procesati pe rand cantitati mici, in loc
sa introduceti o cantitate mare odata.

20

- Utilizati ingrediente gatite atunci cand pasati o supa.

- Cand preparati un ingredient lichid fierbinte sau care face spuma (cum ar fi
laptele), nu adaugati mai mult de 1 litru in vasul blenderului pentru a evita
stropirea.

- Daca nu sunteti multumit de rezultat, opriti aparatul si amestecati ingredientele
cu o spatula. Scoateti o parte din continut pentru a procesa o cantitate mai mica
sau adaugati putin lichid.
Daca ingredientele se lipesc de peretii vasului blenderului:
1 Opriti aparatul si scoateti stecherul din priza.
2 Scoateti capacul si indepartati ingredientele de pe peretii vasului cu o spatula.
3 Tineti spatula la o distanta sigura de aproximativ 2 cm fata de lame.

Rasnita

1. Scoateti capacul vasului rasnitei.

2. Umpleti cu alimente (nu umpleti mai mult de jumatate), apoi insurubati in

unitatea de baza a blenderului pana cand aceasta este stransa si fixata.

3. Asezati rasnita pe baza motorului si urmati instructiunile de la pagina 6 pentru

blocarea Rasnitei.

NOTA:

- Dupa macinare, puteti inlocui unitatea de taiere cu capacul cu aspersor si puteti
agita mancarea.

- Comutati la viteza maxima sau utilizati butonul de impuls.

21

Alegerea unei viteze pentru toate functiile

Unealta /

Accesoriu

Imagine

Functie

Viteza

Capacitate

maxima

Timp

KB

Timp

pauza

Lama cutit

Tocare
carne
Taiere
legume

Min. –

Max.

500g

30

sec

1 min.

Carlig aluat
(cutit din
plastic)

Preparare

aluat

Framanta

re aluat

Min.

500g faina
280ml apa

30

sec

1 min.

Disc de
feliere/
maruntire/
zdrobire

Feliere /

maruntire/

zdrobire

alimente

si legume

precum

morcovi,

branza,

castravet

e etc.

Mediu.
– Max.

1200ml

1

min.

2 min.

Componente
mixare/
amestecare

Preparare

gem, milk

shake,

supe etc.

Mediu.
– Max.

1500ml

1

min.

2 min.

Componente

presa pentru

citrice

Suc citrice

Min.

1200ml

1

min.

2 min.

Componente

rasnita

Pentru

macinare

condimen

te, boabe

cafea etc.

Mediu.
– Max.

120g

20

sec.

1min.

Componente

tel

Albusuri

Max.

2-6 bucati

3min.

3min.

Component

tel din plastic

Albus de

ou

Max

3-6 bucati

2min.

30

sec.

22

Accesoriu

storcator

Preparare

suc:
Mar,

morcov,

para, etc.

Fructe
apoase:
Pepene

verde,
struguri,

capsuni,

etc.

Max.

Min.

1000g

1min.

2min.

Curatare

- Scoateti intotdeauna aparatul din priza inainte de a demonta accesoriile sau de a
curata blocul motor.

- Puteti curata rapid si usor bolul de preparare al alimentelor si vasul blenderului
folosind butonul pentru impuls. Adaugati pur si simplu putina apa si lichid de spalat
vase in bolul sau vasul murdar si fixati capacul. Apoi actionati butonul pentru
impuls pana cand bolul sau vasul este curat. Cand curatati in prealabil bolul
robotului de bucatarie in acest mod, asigurati-va ca lama robotului de bucatarie
este montata in bol.

Mediu

Nu debarasati aparatul impreuna cu gunoiul menajer la sfarsitul duratei de
functionare, ci predati-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. In acest
fel, ajutati la protejarea mediului inconjurator.

23

Localizarea defectelor

Intrebare

Raspuns

Aparatul nu
porneste.

Asigurati-va ca toate marcajele de asamblare (de pe
capacul bolului, de pe bol, de pe vasul blenderului si de
pe blocul motor) sunt aliniate.

Aparatul se opreste
brusc.

Este posibil sa se fi desfacut capacul bolului in timpul
unei operatii dificile de procesare. Inchideti capacul
corect. Aparatul porneste la loc imediat. Operatia de
procesare este prea dificila. Setati butonul in pozitia
OFF (Oprit) pentru a opri aparatul si scoateti stecherul
din priza. Apoi lasati aparatul sa se raceasca la
temperatura camerei, conectati aparatul si porniti-l din
nou. Procesati cantitati mai mici.

Motorul
dispozitivului
functioneaza insa
conul presei pentru
citrice nu se
invarteste.

Verificati daca ati introdus suportul pentru instrument.
Verificati daca ati montat corect strecuratoarea presei
pentru citrice. (Indicatorul de pe strecuratoare se afla in
dreptul indicatorului de pe manerul bolului).

Pot spala toate
componentele
detasabile in
masina de spalat
vase?

Da, cu exceptia blocului motor si a capacului de
protectie pentru unitatea lamei.

Ce inseamna

”impuls”?

Cand apasati butonul Impuls, aparatul functioneaza la
cea mai mare viteza cat timp tineti butonul apasat. Va
recomandam sa folositi butonul Impuls daca vreti sa
aveti mai mult control asupra procesarii, de exemplu
atunci cand tocati.

Pot turna
ingrediente fierbinti
in vasul
blenderului?

Nu, lasati lichidele sau ingredientele sa se raceasca
pana la 80°C pentru a evita deteriorarea accesoriilor.

De ce motorul
emana un miros
neplacut in timpul
procesarii?

Este normal ca un aparat sa emane un miros neplacut
sau putin fum in timpul primelor functionari. Acest
fenomen se va opri dupa ce ati folosit aparatul de
cateva ori. Aparatul poate emana un miros neplacut
sau putin fum si dupa o utilizare indelungata. In acest
caz, trebuie sa opriti aparatul si sa-l lasati sa se
raceasca 60 de minute.

Ce trebuie sa fac
cand unitatea lamei
sau motorul se
blocheaza in timpul
functionarii?

Opriti aparatul si folositi o spatula pentru eliminarea
ingredientelor care blocheaza unitatea lamei. Va
recomandam sa procesati cantitati mai mici.

24

Ce trebuie sa fac
daca exista
scurgeri din
blender?

Opriti aparatul si turnati ingredientele. Apoi scoateti
interfata pentru unitatea lamei. Verificati daca garnitura
de etansare a fost montata corect pe unitatea lamei.

De ce nu
functioneaza
functia pentru
gheata?

Daca doriti sa utilizati butonul pentru gheata rasuciti
butonul de control in pozitia ON (pornit). Apoi apasati
butonul pentru gheata.

Retete
Milkshake cu fructe proaspate

Nu preparati cantitati mai mari decat cele indicate in aceasta reteta. Lasati
aparatul sa se raceasca pana la temperatura camerei inainte de a continua
procesarea.
Ingrediente:

- 100g banane sau capsune

- 200ml lapte proaspat

- 50g inghetata de vanilie

- zahar granulat dupa gust

◆ Decojiti bananele sau spalati si indepartati frunzele capsunilor. Taiati fructele

in bucati mici. Puneti toate ingredientele in vasul blenderului.

◆ Amestecati pana se omogenizeaza.

Sfat: Puteti folosi orice fructe va plac pentru a va prepara milkshake-ul proaspat cu
fructe preferate.

Supa de legume hranitoare de la Budapesta

Ingrediente:

- 240g gulii

- 240g cartofi

- 360g telina

- 120g morcovi

- apa (umpleti pana la marcajul de 1,5-litri)

◆ Puneti gulia, cartofii, telina, morcovii si apa in blender in aceasta ordine.
Amestecati ingredientele 5 secunde pentru o supa cu bucati mari sau mai mult
pentru o supa mai fina.

- 150g linte (de la conserva)

- 150g carne de porc afumata

- 190g smantana

- 15g patrunjel

- sare

- piper proaspat

- 1.5 cuburi concentrate pentru supa

- 2 frunze de dafin

◆ Puneti ingredientele amestecate intr-o oala si dati in clocot. Adaugati apa,
smantana, linte, carne de porc si zarzavaturi. Lasati la preparat 30 de minute in
timp ce amestecati constant.

◆ Daca doriti sa preparati o cantitate mai mare de supa, lasati aparatul sa se
raceasca 60 de minute dupa prepararea ingredientelor pentru fiecare serie.

25

ANEXA MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Dante International S.A. preia deseuri de echipamente electrice si electronice
(DEEE) in sistem “unul la unul” si DEEE de dimensiuni foarte mici.

Informatii privind DEEE, avand in vedere prevederile O.U.G. 195/2005 privind
protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind deseurile de echipamente electronice:

Cumparatorii si utilizatorii finali vor avea in vedere urmatoarele:

1. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a nu elimina deseurile de

echipamente electrice si electronice (DEEE) ca deseuri municipale nesortate si
de a colecta separat aceste DEEE.

2. Colectarea DEEE se va efectua prin serviciul public de colectare a DEEE, direct

de catre Dante International S.A. si prin centre de colectare organizate de
operatori economici autorizati pentru colectarea DEEE.

3. Cumparatorii si utilizatorii finali au posibilitatea de a preda DEEE in mod gratuit

la punctele de colectare specificate la momentul achizitiei unui produs nou din
aceeasi categorie; astfel, Dante International S.A. aplica politica de colectare a
DEEE in sistem de preluare a echipamentelor unul la unul, conform legislatiei in
vigoare, daca echipamentul predat este echivalent si a indeplinit aceleasi functii
ca si echipamentul nou furnizat. Se pot preda DEEE echivalent la toate
showroom-urile Dante International S.A..

4. Dante International S.A. asigura colectarea DEEE de dimensiuni foarte mici, in

timpul programului de lucru, de la utilizatorii finali, cu titlu gratuit, fara obligatia
acestora de a cumpara echipamente electrice si electronice (EEE) de tip
echivalent, in cadrul urmatoarelor Showroom-uri Dante International S.A.
situate la adresa:

• Grant Shopping Center Soseaua Virtutii, Nr. 148, sector 6, sector 6,

Bucuresti;

• Strada Niciman 2 Complex Axa Niciman, Iasi, jud. Iasi.

5. Simbolul care indica faptul ca echipamentele electrice si electronice fac obiectul

unei colectari separate reprezinta o pubela cu roti barata cu o cruce, ca in
imaginea alaturata.

6. Pictograma prevazuta mai sus indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu

deseurile menajere si ca ele fac obiectul unei colectari separate.

7. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a reutiliza si/sau recicla DEEE

precum si aceea de a folosi orice alte forme de valorificare a DEEE.
Potentialele efecte nocive asupra mediului si sanatatii umane ca urmare a
prezentei substantelor periculoase in EEE.

26

Кухненски робот Star-Light....................................................BG

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Кухненски робот

FPE-2411SS

220-240V~50/60Hz

820-1100Watt

САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

27

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да
използвате уреда, и го запазете за справки в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте корпуса на мотора във вода или други течности, също
така не го плакнете на водна струя.

Предупреждение

- Преди да включите робота, проверете дали означеното на уреда
напрежение отговаря на напрежението на електрическата мрежа.

- Никога не свързвайте този уред към електрически часовник, за да избегнете,
по този начин, опасни ситуации.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други
компоненти са повредени.

- В случай, че захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от
дистрибутора, в някой оторизиран технически сервиз на дистрибутора или от
някое квалифицирано лице, за да избегнете риска от инциденти.

- Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени
физически, психически или сетивни способности, както и от лица без
необходимите познания и опит, освен в случайте, когато бъдат наблюдавани
или инструктирани относно правилния начин на употреба от лицето,
отговарящо за тяхната безопасност.

- Децата трябва да бъдат наблюдавани да не си играят с уреда.

- Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

- Не тъпчете продуктите през тръбата за продукти с пръсти или с друг

предмет (например, шпатула), докато уредът работи. За тази цел
използвайте приставката.

- Бъдете много внимателни при работа с дисковете, остриетата на блендера
или с острието на кухненския робот. Бъдете особено внимателни при
изваждането им от кухненския робот или от съда на блендера, когато ги
изпразвате или почиствате. Режещите ръбове на остриетата са
изключително остри.

Внимание

- Никога не изключвайте уреда, като завъртате съда на блендера, купата на
робота или купата на изстисквачката. Винаги изключвайте уреда, като
завъртите копчето за включване/изключване в позиция OFF (Изключено).

- Изключвайте уреда преди да махате някоя приставка.

- Изключвайте уреда от контакта след като всяко използване.

- Винаги изключвайте уреда преди да поставите пръстите си или други
предмети (например, шпатула) в съда на блендера.

- Изчакайте докато движещите се съставки спрят да се въртят, преди да
извадите капака на купата или съда.

- Никога не използвайте приставки или части на други производители или

такива, които не са препоръчани изрично от дистрибутора. Ако използвате
такива части или приставки, гаранцията на Вашия кухненски робот ще бъде
анулирана.

28

- Не превишавайте максималното количество продукти, обозначено върху
купата на робота или върху съда на блендера.

- Не използвайте изстисквачката, ако въртящата се цедка е повредена.

- Погледнете таблиците в това ръководство за употреба за правилните
количества продукти и времето за приготвяне.

- Почистете добре частите, които влизат в контакт с хранителните продукти,
преди да използвате уреда за първи път.

- Оставете горещите продукти да се охладят, преди да ги обработите
(максимална температура 80° C/175°F).

Вградено устройство за сигурност

Тази характеристика Ви уверява, че можете да използвате уреда, ако сте
монтирали правилно комплекта остриета към съда на блендера, купата на
кухненски робот, купата на цедката или цитрусовата преса към корпуса на
мотора. Ако съдът на блендера с комплекта остриета, купата на работа,
купата на изстисквачката с цитрусовата преса са сглбоени правилно, тоест,
когато са завъртени по посока на символа „Застопорено“ колкото е възможно
(”щрак”), вграденото устройство за сигурност ще бъде освободено.

Сглобяване / Разглобяване

Острие – съвети и предупреждения

Не оставяйте уреда да работи прекалено дълго, ако режете твърди сирена
или шоколад. В противен случай, тази съставки ще станат прекалено горещи
и ще започнат да се топят и да станат на бучки. Винаги поставяйте
комплекта остриета на робота в купата, преди да добавите хранителните
продукти. Не изпозлвайте острието на робота, за да режете прекалено
твърди продукти, като кафени зърна, индийско орехче, куркума или кубчета

29

лед, защото това може да затъпи остриетата на робота.
Не пълнете купата над максималната линия (MAX).

- Стандартното време на обработване за всяко кълцане е максимум 30
секунди за всеки път.

- Ако кълцате лук, натиснете няколко пъти копчето за импулси, за да
избегнете прекалено финото нарязване на лука.
В случай, че хранителните продукти залепнат за остриетата или за купата на
кухненския робот:
1 Изключете уреда.
2 Махнете капака на купата на кухненския робот.
3 Оберете хранителните продукти от остриетата и от стените на съда с
помощта на шпатула.

Приставка за месене – съвети и предупреждения

- Винаги поставяйте приставката за месена в купата на кухненския робот,

преди да добавите хранителните продукти.

- Стандартното време на обработване за всяко месене е максимум 30

секунди за всеки път.

30

Дискове – съвети и предупреждения

Не упражнявайте силен натиск върху приставката за бутане, когато
натискате хранителните продукти в тръбата за продукти.
Не оставяйте уреда да ръботи дълго, когато раздробявате твърди сирена. В
противен случай, ще станат прекалено горещи и ще започнат да се топят и
да станат на бучки.
Не използвайте диска-ренде, за да рендосвате шоколад. Използвайте само
остриетата на кухненския робот за тази цел.
Не пълнете купата над максималната линия (MAX).
1 Нарежете предварително големите съставки на по-малки кубчета, за да
мгоат да минат през тръбата за продукти.
2 Напълнете тръбата за продукти равномерно, за да постигнете възможно
най-добри резултати.

- Когато натрошавате меки продукти, използвайте по-ниска скорост, за да
предотвратите пюрирането на съставките.

- Ако съставките, които трябва да бъда рендосани или нарязани на филии,
имат малък диаметър, сложете външната приставка за бутане в тръбата за
продукти, за да смалите отвора, след което използвайте вътрешната
приставка, за да набутате хранителните продукти в тръбата за продукти.

- Когато трябва да приготвите голямо количество хранителни продукти,
пригответе ги на няколко пъти в по-малки количества и изпразвайте често
купата.

Тел за разбиване – съвети и предупреждения

Можете да използвате телта за разбиване, за да приготвите сметана, да
разбиете яйца или белтъци и за да приготвите разтворим пудинг, майонеза
или смес за сладкиши. Не използвайте телта за разбиване за месене на
тесто, което съдържа много масло или за да месите тесто. За тези цели,
използвайте приставката за месене.
Не пълнете купата над максималната линия (MAX).

- Проверете дали купата и телта за разбиване са сухи и неомазнени, когато
разбивате белтъци. Белтъците трябва да бъдат на стайна температура.

31

- Почиствайте телта за разбиване след всяко използване.

Цитросува преса – съвети и предупреждения

Не пълнете купата над максималната линия (MAX).
Вградена система за сигурност: цитросувата преса работи само тогава,
когато цедката е монтирана правилно върху корпуса на мотора и когато
конусът е монтиран правилно в цедката. Ако всички части са сглобени
правилно, конусът ще започне да се върти веднага щом завъртите копчето
на минимална скорост.

1 Нагласете копчето за управление на минимална скорост.
2 Натиснете цитрусите към конуса.

Забележка: Спирайте натиска от време на време, за да отстраните
пулпа от цедката. След като приключите да натискате или когато искате да

махнете пулпа, спрете уреда и махнете купата заедно с
изтисквачката и конуса.

32

Изтсиквачка – съвети и предупреждения

Никога не поставяйте ръката си или друг предмет (например, вилица, нож,
лъжица или шпатула) в тръбата за продукти. За тези цел използвайте само
приставката за бутане, включена в комплекта. Изчакайте цедката да спре да
се върти, преди да махнете капака.

- Проверявайте цедката преди всяка употреба. Не използвайте цедката,
ако забележите по нея пукнатини, цепнатини, или ако мелещия диск е
повреден.

- Стандартното време на обработване за всяко изстискване е 30-120
секунди.

- Обелете цитрусите, ананасите, дините и др., преди да ги изцедите.

- Махнете костилките от черешите, сливите, кайсиите, прасковите и др.,
преди да ги изцедите.

Блендер – съвети и предупреждения

Винаги поставяйте уплътнителя на комплекта остриета на блендера, преди
да закрепите съда на блендера към корпуса на мотора.
След като сте извършили две серии на работа, винаги оставяйте уреда да се
охлади.
Никога не отваряйте капака, докато остриетата се въртят.

◆ Вградена система за сигурност: можете да включите уреда само тогава,
когато съдът на блендера е поставен по такъв начин, че крачето на
комплекта остриета да съвпадне със символа „застопорено“, намиращ се
върху корпуса на мотора.

- За да добавяте течни съставки по време на работа, махнете градуираната
кана и ги налейте в съда на блендера през отвора на капака.

- Нарежете твърдите продукти на дребни парченца, преди да ги

33

обработите.

- Когато искате да приготвите голямо количество продукти, обработете

малки количества на няколко пъти, вместо да поставите голямото количество
продукти наведнъж.

- Използвайте сготвени съставки, когато пасирате супа.

- Когато приготвяте горещи течни съставки или такива, които се разпенват

(например, мляко), не добавяйте повече от 1 литър в съда на блендера, за
да предотвратите разпръскването им.

- Ако не сте доволни от резултата, изключете уреда и разбъркайте
продуктите с шпатула. Извадете част от съставките, за да обработите
по-малко количество или добавете течност.
Ако съставките залепват за стените на съда на блендера:

1 Спрете уреда и изключете щепсела от електрическата мрежа.
2 Махнете капака и оберете продуктите от стените на съда с помощта на
шпатула.
3 Дръжте шпатулата на безопасно разстояние от 2 см спрямо остриетата..

Мелничка

1. Махнете капака на съда на мелничката.

2. Напълнете я със съставки (не пълнете повече от половината), след това

я завийте към блендера, докато не бъде здраво затегната и закрепена.

3. Поставете мелничката върху корпуса на уреда и следвайте иснтрукциите

от стр. 6 за застопоряване на мелничката.

ЗАБЕЛЕЖКА:

- След мелене, можете да замените режещия комплект с капака със сламка и
можете да разклатите съда.

- Работете на висока скорост или използвайте копчето за импулси.

34

Избиране на скорост за всички функции

Инструмент/

приставка

Изобр.

Функция

Ско­рост

Максимална

вместимост

Вре-

ме

Време

за

почивка

Остриета с
ножове

Кълцане
на месо
Рязане на
зеленчуци

миниму

м. –

максим

ален.

500g

30

секу

нда

1 мин.

Кука за
тесто
(пластма-со
ви ножове)

Бъркане и
месене на

тесто

миниму

м.

500g

брашно

280ml вода

30

секу

нда

1 мин.

Диск за
рязане на
филии/
натроша­ване/
раздро­бяване

Рязане на

филии /

натроша-

ване/

раздроб.

на

продукти

като

моркови,

сирене,

краставици

и др.

Средна

–

максим

ален.

1200ml

1

мин.

2 мин.

Блендер за
разбъркване
/смесване
на съставки

Пригот-

вяне на

сладко,

шейкове,

супи и др.

Средна.

–

максим

ален.

1500ml

1

мин.

2 мин.
Цитрусова

преса

Пригот-

вяне на

сокове

миниму

м.

1200ml

1

мин.

2 мин.

Мелничка

Мелене на

съставки,

зърна и др.

Средна.

–

максим

ален.

120g

20

секу

нда

1 мин.

Тел за

разбиване

Разбиване

на белтъци

максим

ален.

2-6 броя

3

мин.

3 мин.

35

Пластма-

сова тел за

разбиване

Разбиване

на белтъци

максим

ален

3-6 броя

30

2 мин.

Изстисквач-

ка

Пригот-

вяне на

сокове:
ябълка,
морков,
круша и

др.

Сочни

плодове:

диня,

грозде,

ягоди и др.

максим

ален.

Миниму

м .

1000g

1

мин.

2 мин.

секу

нда

Почистване

- Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да поставяте
или махате приставките или преди да го почистите.

- Можете да почистите бързо и лесно купата на уреда или съда на блендера,
използвайки копчето за импулси. Добавете малко вода и почистващ
препарат в купата или съда и сложете капака. След това завъртете копчето
за импулси, докато купата или съдът не бъдат почистени. Когато
предварително почиствате купата на кухненския робот по този начин,
уверете се, че острието на робота е поставено в купата.

Околна среда

Не изхвърляйте този уред заедно с останалите битови отпадъци, след като
няма да го използвате повече. Предайте уреда на оторизиран пункт за
събиране и рециклиране. По този начин помагате за опазването на околната
среда.

36

Отстраняване на повредите

Въпрос

Отговор

Уредът не може
да се включи.

Уверете се, че всички белези за свързване (на
капака на купата, на самата купа, на съда на
блендера и на корпуса на мотора) са поставени
на една линия.

Уредът се
изключва
изведнъж.

Възможно е капакът на купата да се е развил по
време на по-сложна операция. Затворете
правилно капака. Уредът ще започне да работи
веднага. Ако операцията на обработване е
прекалено трудна, завъртете копчето за
включване/изключване в позиция OFF
(Изключено), за да спрете уреда, и го изключете
от контакта. След това оставете уреда да се
охлади и го включете отново. Обработвайте
по-малки количества продукти.

Моторът на уреда
работи, но
конусът на
цитрусовата
преса не се върти.

Проверете дали сте сложили поставката на
инструмента. Проверете дали сте монтирали
правилно цедката на пресата. (Белегът на
цедката се намира вдясно на белегът на
дръжката на купата).

Могат ли всички
елементи да се
мият в
съдомиялна ?

Да, с изключение на корпуса на уреда и на
защитния капак на комплекта остриета.

Какво означава
„импулс”?

Когато използвате копчето импулс, уредът работи
на максимална скорост, докато държите копчето
натиснато. Съветваме ви да използвате това
копче, ако исакте да имате по-голям контрол
върху процеса, например когато кълцате
продукти.

Могат ли да се
наливат горещи
съставки в съда
на блендера?

Не, оставете течностите или съставките да се
охладят до 80°C, за да избегнете, по този начин,
повреждането на приставките.

Защо моторът
излъчва
неприятна
миризма по време
на работа?

Нормално е моторът да излъчва неприятна
миризма или дим по време на първите пъти на
работа. Това ще престане, след като използвате
уреда известно време. Възможно е уредът да
излъчва неприятна миризма или дим и след
по-продължително използване. В такъв случай
трябва да го спрете и да го оставите да се охлади
за 60 минути.

37

Какво се прави,
ако остриетата
или моторът
блокират по
време на работа?

Спрете уреда и използвайте шпатула, за да
отстраните съставките, които са блокирали
остриетата. Съветваме Ви да обработвате
по-малки количества продукти.

Какво се прави,
когато има
изтичане от
блендера?

Изключете уреда и излейте съставките. След
това извадете комплекта остриета. Проверете
дали уплътнението е поставено добре върху
комплекта остриета.

За що не работи
функцията за
лед?

Ако желаете да използвате функцията за лед,
завъртете копчето за управление в позиция ON
(Включено). След това натиснете копчето за лед.

Рецепти
Млечен шейк с пресни плодове

Не приготвяйте по-голямо количество, отколкото указаното в тази рецепта.
Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите
да пригтовяте шейка.
Съставки:

- 100g банани или ягоди

- 200ml прясно мляко

- 50g ванилов сладолед

- захар на вкус

◆ Обелете бананите или измиите и махнете дръжките на ягодите.

Нарежете плодовете на малки парченца. Сложете всички съставки в
съда на блендера.

◆ Смесете, докато получите хомогенна смес.

Съвет: Можете да използвате любимите си плодове, за да приготвите
млечния шейк с пресни плодове.

Вкусна зеленчукова супа от Будапеща

Съставки:

- 240g гулия

- 240g картофи

- 360g целина

- 120g моркови

- вода (напълнете до маркера на 1,5 литра)

◆ Сложете гулията, картоите, целината, морковите и водата в блендера,
спазвайки зададената последователност. Разбъркайте съставките за 5
секунди, за да получите супа с по-едри парченца зеленчуци или повече
време за по-фина супа.

- 150g леща (от консерва)

- 150g пушено свинско месо

- 190g заквасена сметана

- 15g магданоз

- сол

- пресен пипер

- 1.5 кубче бульон

38

- 2 дафинови листа

◆ Сложете смесените съставки в тенджера и ги оставете на огъня, докато не
започнат да варят. Добавете водата, сметаната, лещата, свинското месо и
зеленчуците. Оставете да се готви за около 30 минути, докато разбърквате
постоянно.

◆ Ако желаете да приготвите по-голямо количество супа, оставете уреда да
се охлади за 60 минути лсед приготвянето на продуктите за всяка серия на
готвене.

39

Star-Light konyhai robotgép....................................................HU

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Konyhai robotgép

FPE-2411SS

220-240V~50/60Hz

820-1100 Watt

KIZÁRÓLAG HÁZI HASZNÁLATRA

40

Olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet a gép üzembe helyezése
előtt és őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

- Tilos a motoregységet vízbe vagy más folyadékba meríteni, valamint folyó víz
alatt öblíteni.

Figyelmeztetés

- Ellenőrizze a gépen feltüntetett feszültség és a hálózati feszültség
összeférhetőségét a gép csatlakoztatása előtt.

- Tilos a gépet időzítő kapcsolóhoz csatlakoztatni a veszélyes helyzetek
elkerülése érdekében.

- Tilos a gépet használni meghibásodott dugasz, tápkábel vagy más alkatrész
esetén.

- A meghibásodott tápkábel cseréjét a szolgáltató vagy az általa engedélyeztetett
szolgáltatóközpont, illetve szakképesített szakember végezze a személyi
sérülések elkerülése érdekében.

- Tilos a gép használata testi, szellemi vagy érzékszervi fogyatékkal élő személyek
és gyermekek által, akik nem rendelkeznek a gép üzemeltetésére vonatkozó

ismeretekkel és tapasztalattal. Kivételt képez a biztonságukért felelős személy

felügyelete melletti használat.

- Biztosítsa a gyermekek felügyeletét a gép közelében, hogy meggyőződjön arról,
hogy nem játszanak a géppel.

- Sose hagyja felügyelet nélkül a gépet működés közben.

- Ne nyomkodja a hozzávalókat a betöltőnyílásba az ujjak vagy egyéb eszközök

(pl. spatula) segítségével a gép működése közben. A művelet elvégzéséhez
használja kizárólag a műanyag nyomót.

- Kezelje fokozott óvatossággal a turmixgép és a konyhai robotgép vágólemezeit
és pengéit, különösen a turmixkehelyből és a robotgép keverőtáljából való
eltávolításukkor, illetve az edények kiüresítésekor és tisztításakor. A vágólemezek
és pengék hegye nagyon éles.

Figyelmeztetés

- Sose kapcsolja ki a gépet a turmixkehely és a robotgép keverőtáljának
elforgatásával. A gép kikapcsolását mindig a sebesség szabályozó OFF
(kikapcsolt) helyzetbe való elmozdításával végezze.

- Kapcsolja ki a gépet bármilyen tartozék leszerelése előtt.

- Húzza ki a gépet a hálózati aljzatból közvetlenül a használat befejezése után.

- Húzza ki a gépet a hálózati aljzatból minden olyan esetben, amikor az ujjait vagy
valamilyen eszközt (pl. spatulát) helyez a turmixkehelybe.

- Várja meg a mozgó alkatrészek teljes leállását mielőtt eltávolítaná a keverőtál
vagy a turmixkehely fedelét.

- Sose használjon más gyártók által előállított vagy a szolgáltató által nem javasolt
tartozékokat vagy alkatrészeket. Más tartozékok vagy alkatrészek használata a
termékgarancia érvénytelenítését eredményezi.

- Ne haladja meg a robotgép keverőtálján és a turmixkelyhen jelzett maximális
űrtartalmat.

41

- Ne használja a gyümölcsfacsarót a forgó szűrő meghibásodása esetén.

- Ellenőrizze a használati kézikönyvnek a hozzávalók megfelelő mennyiségére és
feldolgozási idejére vonatkozó táblázatát.

- Tisztítsa meg alaposan az élelmiszerekkel érintkező alkatrészeket a gép első
használata előtt.

- Hagyja kihűlni a forró hozzávalókat feldolgozás előtt (a maximális hőmérséklet
80° C/175°F).

Beépített biztonsági szerkezet

A beépített biztonsági szerkezet kizárólag a turmixkehely és a pengeegység, a
robotgép keverőtálja, a gyümölcsfacsaró edény és a csatlakozóegység, illetve a

citrusprés megfelelő összeszerelése esetén teszi lehetővé a gép bekapcsolását. A
turmixkehely és a pengeegység, a robotgép keverőtálja, a gyümölcsfacsaró edény
és a csatlakozóegység, illetve a citrusprés megfelelő összeszerelése esetén, azaz
a tartozékok „zárolt” helyzetbe való elforgatásával, lehetőleg egy kattogó („click”)

hang kibocsátásáig, a beépített biztonsági szerkezet feloldódik.
Összeszerelés / Szétszerelés

A penge – javaslatok és figyelmeztetések

Tilos a gép hosszú ideig tartó működtetése keménysajt vagy csokoládé
feldolgozása esetén. A túl hosszú ideig tartó működtetés esetén az előbb felsorolt
alapanyagok felforrósodnak és csomóssá válnak. A hozzávalók adagolása előtt
helyezze előbb a penge egységet a robotgép keverőtáljába. Ne használja a

robotgép pengéjét kemény hozzávalók, mint például kávészemek, szerecsendió,

kurkuma és jégkockák aprításához, ugyanis ez a művelet tompítja a pengeegység

42

élét.
Ne haladja meg a tál űrtartalmának maximális szintjét. (MAX).

- Valamennyi aprító művelet átlagos feldolgozási ideje max. 30 mp minden
alkalommal.

- Hagyma aprítás esetén nyomja meg néhányszor a turbó gombot, hogy
megakadályozza a hagyma túl apróra vágását.
Abban az esetben, ha az élelmiszerek a penge egységhez vagy a robotgép tál
falához ragadnak, kövesse a következő lépéseket:
1 Kapcsolja ki a gépet.
2 Vegye le a robotgép tál fedelét.

3 Távolítsa el a hozzávalókat a pengékről vagy a tál oldaláról egy spatula

segítségével.

Dagasztó tartozék – javaslatok és figyelmeztetések

- A hozzávalók adagolása előtt helyezze előbb a dagasztó tartozékot a

feldolgozó tálba

- Valamennyi dagasztó művelet átlagos feldolgozási ideje max. 30 mp minden
alkalommal.

43

Lemezek – javaslatok és figyelmeztetések

A hozzávalók betöltőnyílásba való behelyezésekor ne gyakoroljon túl nagy
nyomást a műanyag nyomóra.
Ne működtesse túl hosszú ideig a gépet kemény sajt aprítása esetén, mivel a sajt

felforrósodik, megolvad és csomós lesz.

Ne használja a reszelő lemezt csokoládé reszeléséhez. Használja a robotgépnek

kizárólag erre a célra tervezett penge egységét.
Ne haladja meg a tál űrtartalmának maximális szintjét (MAX).
1 A nagyobb élelmiszer darabokat vágja fel kisebb darabokra, hogy beférjenek a
betöltőnyílásba.
2 Töltse meg egyenletesen a betöltőnyílást a minél hatékonyabb feldolgozás
érdekében.

- Lágy hozzávalók aprítása vagy darálása esetén üzemeltesse a gépet alacsony
sebességen, hogy megakadályozza a hozzávalók pürésítését.

- Abban az esetben, ha az aprítani vagy szeletelni kívánt hozzávalók átmérője

kicsi, helyezze a külső műanyag nyomót a betöltőnyílásba, hogy csökkentse a
nyílás űrtartalmát. Használja a műanyag nyomó belső részét a hozzávalók
betöltőnyílásba való benyomásához.

- Nagy mennyiségű hozzávaló felhasználásakor egyszerre csak kisebb adagokat
dolgozzon fel a tál gyakori ürítésével.

Ballon alakú habverő – javaslatok és figyelmeztetések

A ballon alakú habverőt tejszínhab, tojás és tojásfehérje felveréséhez, instant

puding, majonéz és kalácstészta készítéséhez használhatja. Ne használja a

ballon alakú habverőt vajas vagy margarinos sütemény tészták kavarásához vagy
kenyértészta dagasztásához. Az utóbbi műveletekhez használja a dagasztó

tartozékot.
Ne haladja meg a tál űrtartalmának maximális szintjét (MAX)

- Figyeljen arra, hogy tojásfehérje felverésekor a tál és a ballon alakú habverő
száraz legyen. A tojásfehérjének szobahőmérsékletűnek kell lennie.

44

- Használat után mindig tisztítsa meg a ballon alakú habverőt.

Citrusprés – javaslatok és figyelmeztetések

Ne haladja meg a tál űrtartalmának maximális szintjét (MAX).
Beépített biztonsági szerkezet: a citrusprés kizárólag akkor kapcsol be, ha

megfelelő a szűrő és a motoregység, valamint a kúp és a szűrő összeszerelése.
Mindegyik tartozék megfelelő összeszerelése esetén a kúp azonnal elkezd forogni,
amint a vezérlőgombot a legalacsonyabb sebességre állítja.

1 Állítsa be a vezérlőgombot a legalacsonyabb sebességre.
2 Nyomja a citrusféléket a kúphoz.

Megjegyzés: Időnként szakítsa félbe a nyomást a gyümölcspépnek a szűrőből

való eltávolításához. Amikor befejezte a préselést vagy szeretné eltávolítani a

pépet, kapcsolja ki a gépet és vegye ki a tálat a szűrővel és a kúppal együtt.

45

Gyümölcsfacsaró – javaslatok és figyelmeztetések

Tilos a kezek vagy egyéb tárgyak (például villa, kés, kanál vagy spatula)

behelyezése a betöltőnyílásba. Használja a géppel együtt kifejezetten erre a célra
szolgáltatott műanyag nyomó eszközt. A fedél eltávolítása előtt várja meg a forgó
szűrő teljes leállását.

- Használat előtt mindig ellenőrizze a szűrőt. Ne használja a gyümölcsfacsarót
bármilyen meghibásodás mint például repedés, hasadás vagy meglazult
reszelőlemez észlelése esetén.

- A facsarás műveletének átlagos időtartama 30–120 mp minden alkalommal.

- Facsarás előtt hámozza meg a citrusféléket, az ananászt és a dinnyeféléket stb.

- Facsarás előtt magozza ki a cseresznyét, a szilvát, a kajszi- és őszibarackot stb.

Turmixgép – javaslatok és figyelmeztetések

A vágóegység és turmixkehely összeszerelése előtt mindig szerelje fel előbb a
tömítőgyűrűt a turmixgép pengéjére.
Két adag hozzávaló feldolgozása után hagyja szobahőmérsékletűre hűlni a gépet.

Tilos a fedél eltávolítása a pengék forgása közben.

◆ Beépített biztonsági készülék: A gép csak akkor kapcsol be, ha a turmixkehely
penge egységének gerince egy vonalban található a motoregység „zárolva”
jelzésével.

- Folyékony hozzávalók adagolásához a feldolgozás ideje alatt,

vegye ki a mérőpoharat és töltse a hozzávalókat a fedél nyílásán keresztül a

turmixkehelybe.

- Feldolgozás előtt aprítsa a szilárd hozzávalókat kisebb darabokra.

- Nagyobb mennyiségű hozzávaló felhasználásakor egyszerre csak kisebb

adagokat dolgozzon fel. Kerülje a nagy mennyiségű adagok egyszerre történő

feldolgozását.

46

- Levesek turmixolásakor használjon előrefőtt hozzávalókat.

- Forró folyékon vagy habzó (mint például tej) hozzávaló feldolgozásakor ne
töltsön 1 liternél több folyadékot a turmixkehelybe, hogy elkerülje a fröcskölést és
a kiömlést.

- Ha nem elégedett az eredménnyel, kapcsolja ki a gépet és kavarja össze a
hozzávalókat egy spatula segítségével. Vegye ki a felhasználni kívánt hozzávalók
egy részét, hogy ezáltal kevesebb mennyiséget dolgozzon fel egyszerre, valamint
hígítsa a tartalmat egy kis folyadékkal.
Abban az esetben, ha a hozzávalók a turmixkehely oldalához tapadnak, kövesse a
következő lépéseket:
1 Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból.
2 Vegye le a turmixkehely fedelét és távolítsa el az odaragadt hozzávalókat
az edény faláról egy spatula segítségével.
3 Tartsa a spatulát 2 cm-es biztonságos távolságra a pengéktől.

Őrlő

1. Vegye le az őrlőedény fedelét.

2. Töltse meg az őrlőedényt (az űrtartalmának felénél kevesebb) hozzávalóval,

majd csavarozza a turmixgép alapzatához. Győződjön meg az őrlő szoros
rögzítéséről.

3. Helyezze az őrlőt a motoregységre és kövesse a 6. oldal utasításait az őrlő

zárolásához.

MEGJEGYZÉS:

- Őrlés után, a penge egységet lecserélheti a szórófejes fedélre és megkeverheti a
hozzávalókat.

- Kapcsolja a gépet maximális sebességre vagy használja a turbó gombot.

47

Sebesség kiválasztása mindegyik robotgép tartozék esetében

Eszköz/

Tartozék

Ábra

Funkció

Sebesség

Maximális

teljesítmény

Idő

KB

Pihenő

idő

Penge

Húsdarálás
Zöldség
aprítás

Min. –

Max.

500 g

30

mp

1 perc

Dagasztó­kar

(műanyag

penge)

Tészta

készítés

Tészta

dagasztás

Min.

500 g liszt

280 ml víz

30

mp

1 perc

Szeletelő /
aprító / törő

lemez

Élelmiszerek

és zöldségek

(sárgarépa,
uborka, sajt

stb.)

szeletelése,

aprítása és

összetörése

Közepes.

– Max.

1200 ml

1

perc

2 perc

Keverő/
turmixoló
tartozékok

Lekvárok,
tej-turmixok,
levesek stb.

készítése

Közepes.

– Max.

1500 ml

1

perc

2 perc
Citrusprés

tartozék

Citruslé

készítés

Min.

1200 ml

1

perc

2 perc

Őrlő

tartozék

Fűszerek,

kávészemek

stb. őrlése

Közepes.

– Max.

120 g

20

mp

1 perc

Habverő

tartozék

Tojásfehérje

felverése

Max.

2–6 db.

3

perc

3 perc

Műanyag

habverő

tartozék

Tojásfehérje

felverése

Max

3–6 db.

2 perc

Gyümölcs-

facsaró

tartozék

Alma-,

sárgarépa-,

körtelé stb.

készítése

Max.

Min.

1000 g

1

perc

2perc

30

mp

48

Magas

víztartalmú

gyümölcsök:

dinnye,

szőlő, eper

stb.

feldolgozása

Tisztítás

- A tartozékok leszerelése vagy a gépegység tisztítása előtt mindig húzza ki a gép
csatlakozódugaszát a hálózati aljzatból.

- A turbó gomb használatával könnyen megtisztíthatja robotgép élelmiszer
feldolgozó tálát és a turmixkelyhet. Öntsön mosogatószert és kevés vizet a
piszkos tálba vagy kehelybe, csavarja rá a fedelet és nyomja meg a turbó gombot,

addig míg az edény tiszta lesz. A robotgép tál előtisztításakor győződjön meg róla,

hogy a robotgép pengéje be legyen helyezve a tálba.

Környezet

Tilos a gép leselejtezése egyéb háztartási hulladékkal együtt. Élettartama végén

vigye a gépet egy engedélyezett hulladék újrahasznosító gyűjtőpontra. Ezáltal

hozzájárul környezete védelméhez.

49

Hibaelhárítás

Észlelt hiba

Megoldás

A gép nem kapcosl
be.

Győződjön meg róla, hogy mindegyik összeszerelési
jelölés (a keverőtál fedelén, a keverőtálon, a

turmixkelyhen és a motoregységen) egy vonalba
található.

A gép működés
közben hirtelen
leáll.

A rendellenességet a keverőtál fedelének elmozdulása
okozhatja egy nehéz feldolgozási művelet során.
Helyezze vissza megfelelően a fedelet. A robotgép
azonnal elkezd működni.
A feldolgozási művelet túl megterhelő. Állítsa a
vezérlőgombot OFF (kikapcsolt) helyzetbe a gép

kikapcsolásához, majd húzza ki a dugaszt a hálózati

aljzatból. Hagyja a gépet szobahőmérsékletűre hűlni,

majd csatlakoztassa és kapcsolja be újból. Dolgozzon
fel kisebb adagokat.

A robotgép motorja
működik, viszont a
citrusprés kúpja
nem forog.

Győződjön meg róla, hogy behelyezte az eszköz

tartóját.

Győződjön meg a citrusprés szűrőjének megfelelő
összeszereléséről. (A szűrő jelzésének egy vonalban
kell lennie a keverőtál fogóján található jelzéssel.)

A leszerelhető
alkatrészek
mindegyike
tisztítható
mosogatógépben?

Igen, kivételt képez a gép motoregysége és a penge
egység védőfedele.

Mit jelent a turbó
gomb?

A turbó gomb megnyomásakor a gép a legmagasabb

sebességen működik addig, míg lenyomva tartja a

gombot. A turbó gomb használata olyan esetekben
javasolt, amikor nagyobb irányítást szeretne nyerni a
feldolgozási folyamatban, például darálás közben.

Tölthetek forró
hozzávalókat a
turmixkehelybe?

Nem. Hagyja a forró folyadékokat vagy a szilárd
hozzávalókat 80°C-ra hűlni a tartozékok
meghibásodásának elkerülése érdekében.

Mi az oka annak,
ha a motor
kellemetlen szagot
bocsát ki a gép

működése közben?

Kezdeti használatkor természetes, ha egy gép
kellemetlen szagokat vagy kevés füstöt bocsát ki. Ez a
jelenség megszűnik a gép néhány használata után.
A gép hosszú használat után is kellemetlen szagot
vagy kevés füstöt bocsáthat ki. Ebben az esetben,
kapcsolja ki a gépet és hagyja 60 percig hűlni.

Mit tegyek, ha a
penge egység vagy
a motor elzáródnak
működés közben?

Kapcsolja ki a gépet és egy spatulával távolítsa el a
pengéket akadályozó hozzávalókat. Javasolt kisebb
adagok feldolgozása.

50

Mit tegyek, ha a
turmixgép
szivárog?

Kapcsolja ki a gépet és öntse ki a benne lévő

hozzávalókat, majd vegye ki a penge egység felületet.

Ellenőrizze a tomítőgyűrű és a penge egység
megfelelő összeszerelését.

Mit tegyek, ha nem

működik a jégtörő

funkció?

Ha használni szeretné a jégtörő gombot, forgassa a
vezérlőgombot ON (bekapcsol) helyzetbe, majd

nyomja meg a jég üzemmód gombot.

Receptek
Tej-turmix (milkshake) friss gyümölccsel

Ne dolgozzon fel a receptben jelzett nagyobb mennyiséget.
A feldolgozás folytatása előtt, hagyja szobahőmérsékletűre hűlni a gépet.
Hozzávalók:

- 100 g banán vagy eper

- 200 ml friss tej

- 50 g vanília fagylalt

- kristálycukor ízlés szerint

◆ Hámozza meg a banánt vagy mossa meg és távolítsa el az eper leveleit.
Vágja apróra a gyümölcsöket. Helyezze az összes gyümölcsöt a
turmixkehelybe.

◆ Turmixolja össze, míg pépes állagot kap.

Javaslat: Friss tej-turmix készítéséhez használhat bármilyen kedvenc gyümölcsöt.

Budapesti tápláló leves

Hozzávalók:

- 240 g karalábé

- 240 g krumpli

- 360 g zeller

- 120 g sárgarépa

- víz (töltse meg a turmixkelyhet az 1.5 liter jelzésig)

◆ Helyezze a karalábét, a krumplit, a zellert, a sárgarépát és a vizet a

turmixkehelybe a sorrendet betartva. Keverje és turmixolja össze a hozzávalókat 5
mp-ig darabosabb leves vagy hosszabb ideig krémesebb leves készítéséhez.

- 150 g lencse (konzerv)

- 150 g füstölt disznóhús

- 190 g tejföl

- 15 g petrezselyem

- só

- friss bors

- 1.5 leveskocka

- 2 babérlevél

◆ Helyezze a hozzávalókat egy fazékba és főzze meg őket. Töltsön hozzá vizet,

adja hozzá a tejfölt, a lencsét, a disznóhúst és a zöldségeket. Főzze 30 percig

állandó kavargatás mellett.

◆ Nagyobb adag leves készítése esetén hagyja a gépet 60 percig hűlni egy újabb

adag feldolgozása előtt.

51

Star-Light Robot Kuchenny....................................................PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Robot Kuchenny

PFE-2411SS

220-240V~50/60Hz

820-1100 Watów

Tylko do użytku domowego

52

Przed użyciem urządzenia zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją na
przyszłość.

Zagrożenia

- Nigdy nie zanurzaj silnika urządzenia w wodzie lub innych płynach, ani nie płucz

pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

- Przed podłączeniem do prądu eklektycznego sprawdź czy woltaż wskazany na

urządzeniu odpowiada woltażowi sieci lokalnej.

- Aby uniknąć niebezpieczeństw nigdy nie podłączaj urządzenia do przełącznika

czasowego.

- Nigdy nie używaj urządzenia jeśli główny kabel, wtyczka lub inne części są

uszkodzone.

- Jeśli główny kabel jest uszkodzony, w celu uniknięcia niebezpieczeństw, musi

być on wymieniony przez dostawcę, autoryzowany przez dostawcę serwis napraw
lub osobę powiadającą odpowiednie kwalifikacje.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z

ograniczoną sprawnością ruchową, sensoryczną lub umysłową. Nie jest również
przeznaczone dla osób nie mających doświadczenia bądź wiedzy, chyba, że
korzystają z niego pod nadzorem lub zgodnie z instruktażem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

- Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Uruchomionego urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

- Nie wolno używać palców bądź narzędzi (np. szpatułki) do popychania

składników wkładanych do urządzenia gdy jest ono uruchomione. Należy używać
tylko i wyłącznie tłoczka przeznaczonego do tego celu.

- Należy zachować szczególną ostrożność podczas obcowania z talerzami,

ostrzami blendera bądź ostrzami robota, szczególnie podczas usuwania ich z
pojemnika robota, dzbanka blendera oraz podczas opróżniania i czyszczenia
wymienionych części. Należy mieć świadomość, że są one bardzo ostre.

Uwaga

- Nigdy nie wyłączaj urządzenia przez wykręcenie dzbanka blendera, pojemnika

robota kuchennego lub pojemnika sokowirówki. Urządzenie należy wyłączać
zawsze ustawiając pokrętło regulacji szybkości w pozycji “OFF”.

- Przez odłączeniem jakichkolwiek akcesoriów wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

- Bezpośrednio po zakończeniu korzystania z urządzenia wtyczkę wyjmij z

gniazdka elektrycznego.

- Przed włożeniem palców lub jakiegoś przedmiotu (np. szpatułki) do dzbanka

blendera należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

- Przed zdjęciem pokrywki z pojemników lub dzbanka zaczekaj aż wszelkie obroty

ustaną.

- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych pochodzących od innych

producentów oraz nie posiadających rekomendacji. W przypadku korzystania z
takich akcesoriów gwarancja producenta traci ważność.

53

- Nie przekraczaj maksymalnej pojemności oznaczonej na pojemniku robota

kuchennego lub dzbanku blendera.

- Nie używaj sokowirówki jeśli sitko jest uszkodzone.

- Do określenia odpowiednich proporcji składników i czasu przygotowania

skorzystaj z tabel zamieszczonych w niniejszej instrukcji.

- Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia mające

styczność z żywnością.

- Przed zmieszaniem zaczekaj aż gorące składniki ostygną. (max. temperatura

80°C/175°F).

Wbudowana funkcja bezpieczeństwa

Funkcja ta powoduje, że urządzenie można włączyć jedynie wtedy, gdy dzbanek
blendera z ostrzami jest prawidłowo przymocowany na ostrza, a pojemnik robota
kuchennego I pojemnik sokowirówki są prawidłowo przymocowane do silnika.
Jeśli wszystkie elementy są zainstalowane prawidłowo tj. jeśli zostały
maksymalnie obrócone w kierunku symbolu blokady (kliknięcie), wbudowana
blokada bezpieczeństwa zostanie zwolniona.

Montaż/demontaż

Ostrze – wskazówki i ostrzeżenia

Nie rozdrabniaj twardego sera lub czekolady zbyt długo. Może to spowodować
przegrzanie się produktów, roztopienie bądź zbijanie w grudki. Przed dodaniem
składników zamontuj ostrze robota kuchennego w pojemniku. Nie używaj ostrza
robota kuchennego do rozdrabniania takich składników jak ziarna kawy, gałka
muszkatołowa, kurkuma czy kostki lodu ponieważ może to doprowadzić do
stępienia się ostrzy.

54

Nie wypełniaj pojemnika ponad jego wskazaną maksymalną pojemność.

- Standardowy czas rozdrabniania dla wszystkich zadań to max. 30 sekund na

zadanie.

- Podczas rozdrabniania cebuli użyj kilkakrotnie funkcji pulsacyjnej, pozwoli to

uniknąć zbyt drobnego posiekania.
Jeśli żywność przykleja się do ostrza bądź ścianek pojemnika:
1 Wyłącz urządzenie.
2 Zdejmij pokrywę pojemnika.
3 Składniki z ostrza i ścianek pojemnika usuń szpatułką.

Końcówka do wyrabiania ciasta – wskazówki i ostrzeżenia

- Końcówkę do wyrabiania ciasta zawsze montuj przed dodaniem składników.

- Standardowy czas dla wszystkich zadań wyrabiania ciasta wynosi max 30

sekund.

55

Tarcze - wskazówki i ostrzeżenia

Podczas wrzucania składników do otworu na produkty nie popychaj ich zbyt
mocno na tłoczkiem.
Nie rozdrabniaj twardego sera lub czekolady zbyt długo. Może to doprowadzić do
przegrzania się, roztopienia bądź zbijania produktów w grudki.
Do rozdrabniania czekolady nie używaj tarczy szatkującej, a ostrza robota

kuchennego.
Nie napełniaj pojemnika powyżej wskaźnika MAX.
1 Przed włożeniem większych składników potnij je na kawałki mieszczące się
w otworze.
2 Aby osiągnąć lepsze rezultaty, produkty wkładaj do otworu stopniowo.

- Podczas szatkowania lub rozdrabniania miękkich składników, aby nie zetrzeć
ich na puree, używaj niskiej szybkości.

- Jeśli składniki, które zamierzasz poszatkować lub pokroić są małe, włóż

wewnętrzny tłotek do otworu na produkty co zmniejszy jego przepustowość.
Następnie zacznij dodawać produkty popychając je tłoczkiem.

- W przypadku dużej ilości składników, przerabiaj małe porcje I opróżniaj
pojemnik po każdej rundzie.

Końcówka do ubijania piany – wskazówki i ostrzeżenia

Końcówka do ubijania piany jest przeznaczona do ubijania śmietany, roztrzepania
jajek, ubijania białek, przygotowania puddingu, majonezu oraz różnego rodzaju
ciast biszkoptowych. Końcówki do ubijania nie należy używać do przygotowania
ciast z masłem lub margaryną ani do wyrabiania ciasta. Do takiego zadania
przeznaczona jest końcówka do wyrabiania ciasta.
Nie wypełniaj pojemnika powyżej wskaźnika MAX.

- Przed rozpoczęciem ubijania białek upewnij się, że pojemnik oraz końcówka do

ubijania są suche oraz oddłuszczone. Białka jajek powinny mieć temperaturę
pokojową.

- Po użyciu zawsze umyj końcówkę do ubijania piany.

56

Wyciskarka do cytrusów – wskazówki i ostrzeżenia

Nie napełniaj pojemnika powyżej wskaźnika MAX. Wbudowana blokada
bezpieczeństwa: wyciskarka do cytrusów działa tylko wtedy, gdy sitko jest
prawidłowo zamontowane do silnika, a stożek jest prawidłowo przymocowany na
sitko. Jeśli wszystkie części zostały prawidłowo założone, wówczas stożek
zacznie obracać się w momencie ustawienia przełącznika na najmniejszą
szybkość.

1 Ustaw pokrętło regulacji na najmniejszą szybkość.
2 Dociśnij owoc do stożka.

Uwaga: Od czasu do czasu przerwij dociskanie aby usunąć resztki z sitka.

Po zakończeniu wyciskania lub kiedy chcesz usunąć miąższ, wyłącz urządzenie i
zdejmij pojemnik z sitkiem oraz stożkiem z urządzenia.

57

Sokowirówka – wskazówki i ostrzeżenia

Nigdy nie wkładaj ręki lub jakichkolwiek przedmiotów (np. widelca, noża, łyżki czy
szpatułki) do otworu na produkty. Używaj wyłącznie przeznaczonego do tego
tłoczka. Przed zdjęciem pokrywy poczekaj aż sitko całkowicie przestanie się
obracać.

- Przed użyciem zawsze sprawdź sitko. Nie używaj sokowirówki jeśli zauważysz

jakiekolwiek uszkodzenia takie jak pęknięcia czy obluzowania tarcz

- Standardowy czas wszystkich zadań wyciskania roku to pomiędzy 30-120

sekund.

- Przed wyciskaniem obierz owoce cytrusowe, ananasy, melony itp.

- Przed wyciskaniem soku wydryluj wiśnie śliwki, morele

Blender – wskazówki i ostrzeżenia

Zawsze przed zamontowaniem części tnącej blendera nałóż na nią uszczelkę.
Zawsze przed trzecim użyciem blendera odczekaj, aż ostygnie do temperatury

pokojowej.
Nigdy nie otwieraj pokrywki gdy ostrza się obracają.

◆ Wbudowana blokada bezpieczeństwa: urządzenie można włączyć dopiero

wtedy, gdy dzbanek blendera zostanie zamontowany w taki sposób, że krawędź
części tnącej będzie ustawiona w jednej linii z symbolem na silniku.

- Aby dodać płyny podczas miksowania, należy wyjąć miarkę i wlać płyn przez

otwór w pokrywce.

- Przed miksowaniem potnij produkty na mniejsze kawałki.

- Jeśli chcesz przygotować większą ilość jedzenia lub napoju, podziel składniki

na mniejsze i wówczas je miksuj.

- Do przecierania zupy używaj ugotowanych składników.

- W przypadku miksowania gorących lub pieniących się płynów (np. mleka), aby

58

uniknąć rozlewania, nie wlewaj do dzbanka więcej niż jeden litr płynów

- Jeśli rezultaty nie są zadowalające, wyłącz urządzenie i przemieszaj składniki

szpatułką. Wyjmij część zawartości i mieszaj resztę lub dodaj trochę płynu.
Jeśli składniki przykleją się do ścianek dzbanka blendera:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
2 Zdejmij pokrywkę i usuń składniki ze ścianek dzbanka blendera za pomocą
szpatułki.
3 Trzymaj szpatułkę w bezpiecznej odległości ok. 2 cm od ostrzy.

Młynek

1. Zdejmij pojemnik z młynka.

2. Włóż składniki (nie wypełnij więcej niż do połowy), następnie zakręć pojemnik,

dociśnij i zabezpiecz.

3. Nałóż młynek na silnik i postępuj zgodnie z instrukcjami ze strony nr 6
dotyczącej blokowania młynka.

UWAGA:

- Po zmieleniu możesz wymienić ostrza na pokrywę z spryskiwaczem i wypłukać

składniki.

- Ustaw na maksymalną prędkość lub pulsuj.

59

Wybór prędkości w poszczególnych funkcjach

Narzędzie/

Część

Zdjęcie

Funkcje

Prędk

ość

Maxim

um

pojem

ność

KB

czas

Pozostał

y czas

Ostrze

noża

Siekanie

mięsa

Szatkowanie

warzyw

Min. –

Max.

500g

30sek

1min.

Wyrabiacz

ciasta

(plastikowy

nóż)

Wyrabienie

ciasta

Ugniatanie

ciasta

Min.

500g

mąki

280ml

wody

30sek

1min.

Tarcze

krojące/

rozdrabniaj

ące/

siekające/

rozcierając

e

Krojenie/

rozdrabnianie/

siekanie/rozcie

ranie żywności

i warzyw takich

jak marchew,

ser, ogórek itp.

Środk

owy.

– Max.

1200

ml

1min

2min.

Blender

Robienie

dżemu,

shake’ów

mlecznych,

zup itp.

Środk

owy.

– Max.

1500

ml

1min.

2min.

Wyciskarka

cytrusów

Wyciskanie

soków

cytrusowych

Min.

1200

ml

1min.

2min.

Młynek

Mielenie

przypraw,

ziaren kawy,

itp

Środk

owy.

– Max.

120g

20sek

1min.

Trzepaczka

Ubijanie jajek

Max.

2-6

część

3min.

3min.

Plastikowa
trzepaczka

Ubijanie białek

Max

3-6

pieces

2min.

30sek.

60

Sokowirów

ka

Robienie soku:

jabłko,

marchew,

gruszka itp.

Owoce z dużą

ilością wody:

arbuz,

winogrona,

truskawki itp.

Max.

Min.

1000g

1min.

2min.

Czyszczenie

- Zawsze przed odłączaniem akcesoriów lub czyszczeniem części silnikowej

wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego

- Można szybko i łatwo wstępnie wyczyścić pojemnik robota kuchennego i

dzbanek blendera, korzystając z przycisku pulsacji. Wlej trochę wody i płynu do
mycia naczyń do brudnego pojemnika lub dzbanka i zamknij pokrywkę. Raz po raz
naciskaj przycisk pulsacji, aż pojemnik lub dzbanek będą czyste. Do czyszczenia
wstępnego konieczne jest zamontowanie ostrza robota kuchennego w pojemniku.

Ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami
gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców
wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie
środowiska.

61

Często zadawane pytania

Pytanie

Odpowiedź

Urządzenie nie włącza się.

Upewnij się, że wszystkie wskaźniki
montażowe (na pokrywie pojemnika,
pojemniku, dzbanku i części silnikowej)
znajdują się w jednej linii.

Urządzenie nagle się

zatrzymuje.

Pokrywka pojemnika mogła otworzyć się
podczas intensywnego miksowania dużej
ilości produktów. Urządzenie wznowi pracę
natychmiast po zamknięciu pokrywki w
prawidłowy sposób. Ilość miksowanych
składników jest zbyt duża. Ustaw pokrętło
regulacji szybkości w pozycji „OFF”, aby
wyłączyć urządzenie i wyjmij wtyczkę

przewodu sieciowego z gniazdka

elektrycznego. Następnie odczekaj, aż
urządzenie ochłodzi się do temperatury
pokojowej. Włóż wtyczkę urządzenia do
gniazdka elektrycznego i włącz je ponownie.

Miksuj mniejsze porcje.

Silnik urządzenia działa, ale
stożek wyciskarki do cytrusów
nie obraca się

Sprawdź, czy został włożony uchwyt na
akcesoria. Sprawdź, czy sitko i wyciskarka
do cytrusów zostały prawidłowo
zamocowane. (Wskaźnik na sitku powinien
znajdować się w jednej linii ze wskaźnikiem

na uchwycie pojemnika).

Czy mogę myć wszystkie
zdejmowane części urządzenia

w zmywarce?

Tak, oprócz części silnikowej oraz nasadki
zabezpieczającej części tnącej.

Co oznacza

„pulse”?

Naciśnięcie przycisku pulsacji (Pulse)
powoduje, że urządzenie pracuje na
najwyższych obrotach tak długo, jak długo
naciśnięty jest ten przycisk. Użycie przycisku

pulsacji jest zalecane w przypadku, gdy

wymagana jest większa kontrola nad
procesem miksowania, na przykład podczas

siekania.

Czy mogę wlać składniki o
temperaturze wrzenia do
dzbanka blendera?

Nie, poczekaj aż płyn lub składniki ostygną

do temperatury 80°C, aby uniknąć

uszkodzenia akcesoriów.

62

Dlaczego z silnika wydobywa się

nieprzyjemny zapach podczas
pracy?

Wydzielanie przez nowe urządzenie
nieprzyjemnego zapachu lub nieznacznych

ilości dymu podczas pierwszych uruchomień
jest zjawiskiem normalnym. Po jakimś czasie
zjawisko to ustanie. Urządzenie może
wydzielać nieprzyjemny zapach lub
nieznacznie dymić również wtedy, gdy było
używane zbyt długo. W takim wypadku
należy wyłączyć urządzenie i odczekać 60
minut, aż ostygnie

Co należy zrobić, gdy część
tnąca lub silnik zablokują się

podczas pracy?

Wyłącz urządzenie i za pomocą łopatki
wyjmij składniki blokujące część tnącą.
Zalecamy również miksowanie mniejszych
ilości składników.

Co należy zrobić, gdy blender

przecieka?

Wyłącz urządzenie i wylej miksowane
składniki, a następnie zdejmij część tnącą.
Sprawdź, czy uszczelka jest prawidłowo
założona na część tnącą. Wlej płynne
składniki przez sitko.

Dlaczego funkcja kruszenia lodu

nie działa?

Jeśli chcesz korzystać z przycisku „Ice” (lód),
najpierw ustaw pokrętło regulacyjne w
pozycji „ON” i naciśnij przycisk „Ice” (lód).

Przepisy
Koktajl mleczny ze świeżych owoców

Nie miksuj na raz większej ilości składników niż podano w tym przepisie. Przed
miksowaniem kolejnej części składników odczekaj, aż urządzenie ostygnie do

temperatury pokojowej.
Składniki:

- 100 g bananów lub truskawek

- 200 ml świeżego mleka

- 50 g lodów waniliowych

- cukier kryształ do smaku

◆ Obierz banany lub opłucz i obierz truskawki. Pokrój owoce na mniejsze
kawałki. Wszystkie składniki włóż do dzbanka

◆ Miksuj do uzyskania jednolitej masy

Wskazówka: Użyj owoców, które lubisz, aby przyrądzić ulubiony koktajl mleczny.

Pożywna zupa jarzynowa z Budapesztu

Składniki:

- 240 g kalarepy

- 240 g ziemniaków

- 360 g selera naciowego

- 120 g marchwi

- woda (tyle, aby dopełnić do wskaźnika 1,5 litra)

◆ Włóż składniki do blendera w następującej kolejności: kalarepa, ziemniaki,

seler, marchew i woda. Miksuj przez 5 sekund, jeśli chcesz uzyskać zupę z

63

większymi kawałkami warzyw, lub dłużej, jeśli chcesz uzyskać jednolitą masę.

- 150 g soczewica (z puszki)

- 150 g wędzonej wieprzowiny

- 190 g lekko kwaśnej śmietany

- 15 g pietruszki

- sól

- świeżo zmielony pieprz

- 1,5 kostki rosołowej

- 2 listki laurowe

◆ Przełóż zmiksowane składniki do garnka i zagotuj. Dodaj wodę, śmietanę

crème fraîche, soczewicę, wieprzowinę, zioła i przyprawy. Gotuj przez 30 minut,
ciągle mieszając.

◆ Jeśli chcesz przygotować większą ilość zupy, po zmiksowaniu każdej porcji
składników poczekaj 60 minut, aż urządzenie ostygnie.