StarLab Ergo One User Manual

Download

LIQUID HANDLING TECHNOLOGY

User Manual · Bedienungsanleitung

Mode d`emploi · Instruzioni d`impiego

Manual de instrucciones

English 1

Deutsch 23

Français 45

Italiano 67

Espanõl 89

English

Table of Contents

ErgoOne · User Manual · 1

Contents

1. Introduction _______________________________________ 2

2. Operation _________________________________________ 3

2.1 Description ______________________________________ 3

2.2 Setting the Volume ________________________________ 4

2.3 Pipetting _______________________________________ 5

2.4 Pipette Identification ______________________________ 7

2.5 Safety Notes _____________________________________ 7

3. Troubleshooting ___________________________________ 8

4. Cleaning and Decontamination _______________________ 9

5. Technical Data ____________________________________ 10

6. Calibration _______________________________________ 11

7. Maintenance _____________________________________ 12

7.1 Maintaining Single-Channel Pipettes __________________ 13

7.2 Maintaining Multi-Channel Pipettes __________________ 16

8. Ordering Information ______________________________ 18

9. Pipette Tip Compatibility ___________________________ 20

10. Guarantee _______________________________________ 22

11. Proper use of IVD _________________________________ 22

2 · ErgoOne · User Manual

1. Introduction

At a glance:

•

Good handling with ergonomic design

•

Easy to use volume adjustment mechanism

•

Volume lock

•

Minimal operating forces

•

Extremely accurate and precise

•

Lightweight

•

Low-maintenance high-quality product

•

Fully autoclavable

ErgoOne

variable volume pipettes are designed in accordance with the latest ergonomic principles. The pipette is extremely easy to use and has minimal operating forces to help prevent hand fatigue. ErgoOne

provides accurate and precise pipetting in a variety of volume ranges and is available in single-channel, eight-channel and twelve-channel models.

IVD ErgoOne® can be used in IVD diagnostics and is marked with the CE symbol in accordance with EU Directive 98/79/EEC. Please read the information under Section 11. “Proper use of IVD” when using the IVD.

English

Introduction / Operation

ErgoOne · User Manual · 3

Along with your pipette, you should also have:

2. Operation

2.1 Description

Colour-coded volume control button with volume adjustment mechanism

Tip ejector button

Alignment unit

Volume display

Tip ejector

Tip holder

Ejector xing

To obtain the best results, we recommend using original TipOne® pipette tips.

– Declaration of conformity with

test record

– Stickers for personalisation/

identification

– Auxiliary tool

(single-channels up to 1ml only)

– Pipette filters (5ml only)

Volume range ErgoOne

ErgoOne® model Volume range (min./ max.) Colour code

2.5µl 0.1 – 2.5µl Red 10µl 0.5 – 10µ l Red

20µl (micro cone) 2 – 20µl Red 20µl (standard cone) 2 – 20µl Yellow

100µl 10 – 100 µl Yellow 200µl 20 – 200 µl Yellow 300µl 30 – 300 µl Green 1000µl 100 – 1000µl Blue 5000µl 500 – 5000µl Violet

10µl Pipette

10.00µl 0.50µl 20.0µl 100µl200.0µl 1000µl

200µl Pipette 1000µl Pipette

Examples of typical volume displays:

4 · ErgoOne · User Manual

2.2 Setting the Volume

Open the volume adjustment catch by pulling up the volume control button

(Fig. 1), until you hear a click. Turn

the volume control button

clockwise to reduce the aspirated volume, or counter clockwise to increase it. The set volume is shown in the four-step volume display

from top to bottom, with a white line indicating the decimal point. When you have finished setting the volume, push the volume control button

back to its lock position until you hear a click. The pipette is now ready to use.

Please note the minimum and maximum volume range of your pipette (Table 1). You have reached the end point of the volume adjustment when it becomes more difficult to turn the button and you can hear a clicking sound.

Do not use excessive force!

Table 1

Fig. 1

English

Operation

ErgoOne · User Manual · 5

2.3 Pipetting

Use the pipette only with tip attached!

Liquid aspiration

Set the required volume (see 2.2 Setting the volume) and attach the appropriate size pipette tip(s) to the tip holder(s)

– Press the volume control button

until the first stop position.

– Hold the pipette upright and im-

merse approx. 3mm of the pipette tip into the liquid.

– Allow the volume control button

to return slowly back to the starting position.

– Hold the pipette tip in the liquid for

a further 2 seconds to avoid sucking in air.

– Remove the pipette tip from the

liquid.

Dispensing ﬂuids

– Place the pipette tip against the

inner wall of the tube or vessel, at an angle of 30 – 45°.

– Press the volume control button

slowly and evenly until it reaches the first stop position.

– Wait one second and press the

volume control button

down to the second stop position to empty the pipette tip fully (blow out).

– Keeping the volume control button

pressed down, lightly drag the pipette tip up the inner wall of the tube to remove any residual liquid.

– Allow the volume control button

to return slowly back to the starting position.

– Press the tip ejector button

eject the pipette tip.

6 · ErgoOne · User Manual

Reverse pipetting

When pipetting critical viscous media, the precision and accuracy can be increased through ‘reverse pipetting’. In reverse pipetting, a larger volume is aspirated than that indicated on the volume display. As a result, a small amount of residual liquid remains in the pipette tip after the pipetting process. How to reverse pipette:

– Secure the pipette tip.

– Press the volume control button

until it reaches the second stop position.

– Hold the pipette upright and

immerse the pipette tip approx. 3mm into the liquid.

– Allow the volume control button

to return slowly back to the starting position.

– Hold the pipette tip in the liquid for

a further 2 seconds to avoid sucking in air.

– Remove the pipette tip from the

liquid.

– Place the pipette tip against the

inner wall of the tube or vessel, at an angle of 30 – 45°.

– Press the volume control button

slowly and evenly until it reaches the first stop position (do not use the blow-out function).

– Keeping the volume control button

pressed, remove the pipette tip from the tube or vessel before blowing out the residual liquid into a separate container.

– Allow the volume control button

to return slowly back to the starting position.

– Press the tip ejector button

eject the pipette tip.

Note: Pre-wetting

Some liquids (eg. solutions containing protein, organic solvents, or viscous liquids) leave a ﬁlm on the inside of the pipette tip. To ensure maximum precision and accuracy, STARLAB recommends pre-wetting each new tip ﬁrst by aspirating and dispensing the liquid two or three times. Alternatively, TipOne® RPT pipette tips are special, surface-treated tips that ensure improved ﬂow behaviour for ‘tricky’ liquids. Ask your STARLAB representative for more information.

English

Operation

ErgoOne · User Manual · 7

2.4 Pipette Identification

Your pipette is supplied with autoclaveresistant stickers in four different colours. These can be attached to the surface above the finger rest to personalise/help identify your pipette (Fig. 2).

Each ErgoOne

pipette has its own serial number. This serial number can be found behind the tip ejector button

when it is pressed down.

2.5 Safety Notes

– Use the pipette only with tip(s)

attached.

– Make sure that no liquid enters the

pipette.

– Do not lay the pipette down when a

pipette tip is fixed and contains liquid.

– Do not set the volume outside the

specified range.

– Do not use any aggressive solvents

or acetone to clean the pipette.

– Do not use cleaning agents in

combination with autoclaving or UVTreatment.

– Only use original parts and

accessories.

– Before pipetting aggressive

chemicals or organic solvents, check their compatibility with the pipette and pipette tips.

– Avoid temperature differences

between the pipette and pipette tip as this could lead to incorrect volume dispensing.

– Check the dispensing volume of

liquids that strongly differ from the physical properties of water, eg. with different density (see also section 6 Calibration).

Fig. 2

8 · ErgoOne · User Manual

3. Troubleshooting

The following table provides information about the possible causes of problems with suggestions as to how these can be fixed. If you are not able to fix the problem, your local STARLAB office will be happy to help.

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

Pipette tip drips

Wrong pipette tip Use TipOne

Tip is loose Attach the tip securely

Tip holder loose Tighten the tip holder

Debris between the tip and tip holder

Clean the tip holder and use new tip

Seals/O ring damaged Replace the affected seals/O rings

Debris between the piston and seal

Clean the seal and piston and re-lubricate

Piston insufciently lubricated Clean and re-lubricate the piston

Piston contaminated Clean and re-lubricate the piston

Piston damaged Replace piston and seal

Volume control button sticks / not smooth

Piston contaminated Clean and re-lubricate the piston

Seals contaminated

Unscrew lower housing, clean all seals and replace if necessary

Leaked solvent vapours

Unscrew the lower housing and allow to air. Clean and lightly lubricate the piston

Pipette blocked, not enough intake of liquid

Liquid has penetrated the tip holder and dried

Unscrew lower housing and rinse with warm water. Then rinse with dist. water and allow to dry

Replace tip holder

Drop formation on inner wall of pipette tip

Uneven wetting of pipette tip Attach new pipette tip

Using pipette tips with poor wetting properties

Use original STARLAB TipOne

pipette tips

Pipetting volume incorrect

Tip taken from liquid too quickly Extract tip from liquid slowly

Liquid with high vapour pressure used

Use positive displacement system, eg. STARLAB Dispenser RepeatOne

English

Troubleshooting / Cleaning and Decontamination

ErgoOne · User Manual · 9

4. Cleaning and Decontamination

External cleaning

– Check the pipette each day for

external contamination.

– In particular, make sure the tip

holder

is clean and undamaged.

– ErgoOne

pipettes should be cleaned regularly and can also be placed under UV light if necessary.

Internal cleaning

– We recommend that you regularly

check pistons, springs, seals and the tip holder. We also recommend cleaning internally with a mild detergent, 60% isopropanol or a commercially available sterilising agent.

– After cleaning, lightly lubricate the

piston (for piston lubrication, see section 8 Ordering Information).

– For information about disassembling

the pipette, see section 7 Maintenance.

Autoclaving

ErgoOne

can be fully autoclaved (121°C, 1 bar, 20 minutes). To increase effectiveness, we recommend removing the tip ejector

. Also loosen the

tip holder

by rotating it once (singlechannel only). After autoclaving, dry the pipette at room temperatures and only reassemble it once it is completely dry.

Note: e ErgoOne® piston material is an innovative, wear-resistant plastic (piston material for red colour coded models is made of stainless steel), treated with a special lubricant during manufacture. During normal use, it is therefore not necessary to re-lubricate. In the event of frequent autoclaving, however, we recommend more frequent re-lubrication (see Internal cleaning).

10 · ErgoOne · User Manual

5. Technical Data

Technical Data ErgoOne® Pipettes

ErgoOne

Single-Channel

Pipette volume

Systematic measure-

ment deviation

(inaccuracy) ± %

Coincidental measure-

ment deviation

(imprecision; CV) ± %

EN ISO 8655-2

ErgoOne

EN ISO 8655-2

ErgoOne

0.1 – 2.5µl

0.1µl

1.25µl

2.5µl

±125 %

±10 %

±5.0 %

±24%

±2.5% ±1.4%

±75 %

±6.0 % ±3.0 %

±12%

±1.5% ±0.7%

0.5 – 10µ l

1.0µl 5µl

10µl

±12 %

±2.4 % ±1.2 %

±2.5% ±1.5% ±1.0 %

±8.0 % ±1.6 % ±0.8 %

±1.8% ±0.8% ±0.4%

2 – 20µl (micro cone)

2µl

10µl

20µl

±10 %

±2.0 % ±1.0 %

±5.0% ±1.2% ±1.0 %

±5,0 % ±1,0 % ±0,5 %

±1.5% ±0.6% ±0.3%

2 – 20µl (standard cone)

2µl

10µl

20µl

±10 %

±2.0 % ±1.0 %

±5.0% ±1.2% ±1.0 %

±5,0 % ±1,0 % ±0,5 %

±1.5% ±0.6% ±0.3%

10 – 10 0µ l

10µl

50µl

100µl

±8.0%

±1.6 % ±0.8 %

±3.0% ±1.0 % ±0.8%

±3.0 % ±0.6 % ±0.3 %

±1.0 % ±0.3% ±0.2%

20 – 200 µl

20µl 100µl 200µl

±8.0 % ±1.6 % ±0.8 %

±2.5% ±1.0 % ±0.6%

±3.0 % ±0.6 % ±0.3 %

±0.7%

±0.3% ±0.2%

100 – 1000µl

100µl 500µl

1000µl

±8.0 % ±1.6 % ±0.8 %

±3.0% ±1.0 % ±0.6%

±3.0 % ±0.6 % ±0.3 %

±0.6% ±0.2% ±0.2%

500 – 5000µl

500µl

2500µl 5000µl

±8.0 % ±1.6 % ±0.8 %

±2.4% ±1.2% ±0.6%

±3.0 % ±0.6 % ±0.3 %

±0.6%

±0.25% ±0.15%

ErgoOne

Multi-Channel

Pipette volume

Systematic measure-

ment deviation

(inaccuracy) ± %

Coincidental measure-

ment deviation

(imprecision; CV) ± %

EN ISO 8655-2

ErgoOne

EN ISO 8655-2

ErgoOne

0.5 – 10µ l

1.0µl 5µl

10µl

±24 %

±4.8 % ±2.4 %

±8.0% ±4.0% ±2.0%

±16 %

±3.2 % ±1.6 %

±5.0% ±2.0% ±1.0 %

10 – 10 0µ l

10µl

50µl

100µl

± 16 %

± 3.2 % ± 1.6 %

±3.0% ±1.0 % ±0.8%

± 6.0 % ± 1.2 % ± 0.6 %

±2.0% ±0.8% ±0.3%

30 – 30 0µl

30µl 150µl 300µl

±26.7 %

±5.3 % ±2.7 %

±3.0% ±1.0 % ±0.6%

±10 %

±2.0 % ±1.0 %

±1.0 % ±0.5% ±0.3%

Measurement data determined in compliance with the test conditions for piston-stroke pipettes

according to EN ISO 8655

Measurement carried out with original TipOne

pipette tips

English

Technical Data / Calibration

ErgoOne · User Manual · 11

6. Calibration

During manufacture, ErgoOne® pipettes are aligned for transferring aqueous solutions and calibrated according to EN ISO 8655. We therefore also recommend that you regularly check your pipettes at defined intervals of, for example, 3 or 12 months.

Generally, realignment is not necessary with normal use. However, if your pipettes still do not achieve the specified limiting values (see section 5 Technical Data), check the following points:

– Is the pipette seal broken?

Is it dripping? (see section 3 Troubleshooting)

– Is the density of the liquid you are

using different from that of water?

– Are there any temperature differ-

ences between the pipette, liquid and air?

– Was the liquid pipetted slowly and

evenly?

If the check is unsuccessful, calibrate and realign your pipette. This can be carried out according to the following instructions. Alternatively, STARLAB offers a professional Pipette Calibration Service with a fast turnaround.

Note that each alignment means a zero point shifting. e amount by which the pipette setting is changed is constant across the entire measurement range. If for example 1000µl is realigned by 10µl (1%) for a 100 –1000µl pipette, then for 100µl, the pipette must also be corrected by 10µl = 10%.

Calibration & alignment

Calibration is a gravimetric analysis for which you require an analytical balance adjusted to the pipetting volume, a weighing vessel and distilled water (room temperature).

General information

– Only use TipOne

pipette tips and

attach these securely.

– Same temperature for pipette, tip

and water

– Each tip must be pre-wetted with

distilled water at least three times.

– Always pipette evenly and slowly

and hold the pipette upright.

– Immerse no more than 3 mm of

the pipette tip into the liquid when taking a sample.

– Position the pipette at an angle of

30 – 45° to the inner wall of the tube when dispensing liquid.

– For multi-channel pipettes, all

channels must be checked separately.

12 · ErgoOne · User Manual

Implementation

a) Adjust the pipette to the required

nominal volume.

b) Carry out ten pipettings with sub-

sequent weighing and record the individual measurements.

c) Calculate the mean value:

Mean value x =

xi = weighing results n = number of individual weighings

d) Calculate the corresponding volume:

Volume (µl) =

x = calculated mean value

The calculated volume corresponds

to the actual setting of your pipette (the density of water at 20°C =

0.9982 g/ml).

e) If realignment is necessary, open the

volume adjustment catch by pulling up the volume control button

until you hear a click. Remove the cover of the alignment unit

. Slide the button down, using a pointed object or pen (with the nib retracted), and (whilst holding the button down) turn the volume control button

to change the piston stroke of the pipette (the volume display remains unchanged). Turn the volume control

∑ xi

7. Maintenance

ErgoOne® is a low maintenance pipette. However, individual working methods, length of application and internal quality control guidelines mean that regular monitoring and maintenance of your pipette is necessary.

Note: If you make any changes to the pipette or replace individual parts, a check with recalibration is required. If the pipette cannot be calibrated successfully or if a fault continues, contact STARLAB.

Volume change

ErgoOne

Single-Channel

Volume change

approx.

0.1 – 2.5µl 0.13µl

0.5 – 10µ l 0.7µl 2 – 20µl (micro cone) 1.4µl 2 – 20µl (standard cone) 1.4µl 10 – 10 0µ l 7µl 20 – 200 µl 14µl 100 – 1000µl 70µl 500 – 5000µl 340µl

ErgoOne

Multi-Channel

Volume change

approx.

0.5 – 10µ l 0.7µl 10 – 10 0µ l 7µl 30 – 30 0µl 14µl

Note: Multi-channel pipettes are only aligned on one channel. Attach a single tip to any channel and proceed as described above.

button

clockwise to increase the volume, counter clockwise to reduce the volume (see table 2 for details). Once alignment is complete, push the volume control button

down again until you hear a click. Replace the alignment unit

cover, and the

pipette is ready for use again.

A full rotation of the volume control button

corresponds to the following

volume change:

Table 2

x (mg)

Density of liquid

English

Maintenance

ErgoOne · User Manual · 13

For removing and replacing the seals on the 100µl and 1000µl models

For removing and replacing the seals on the 200µl model

For loosening the lower housing of pipettes up to the 1000µl model

7.1 Maintaining Single-Channel Pipettes

e ﬁgures shown below refer to the 200µl model. ey may diﬀer slightly for other pipette models.

The maintenance work is carried out with the aid of the auxiliary tool supplied (tool not required for 5ml pipette) (Fig. 3)

Disassembly and cleaning up to the 1000µl model

– Fully depress the tip ejector button

and pull the tip ejector

down

(Fig. 4).

– Carefully unscrew the tip holder

by turning the auxiliary tool

clock-

wise (ErgoOne

5ml tip holder can be removed without the auxiliary tool).

Fig. 3

F i g. 4

14 · ErgoOne · User Manual

Replacing seals for models up to 1000µl

– Remove the spacer ring

(only 100µl, 200µl and

1000µl models) (Fig. 5).

– Remove the sealing ring

from the tip holder using the auxiliary tool (Fig. 6) and replace it (see section 8 Ordering Information for replacement sealing ring).

– Reassemble the pipette in the reverse order.

– Remove the O-ring

, spring

and piston

(Fig. 5).

Note: e piston is subject to spring tension.

– Degrease the piston

using an alcoholic disinfectant and re-lubricate the piston with original STARLAB piston grease (see section 8 Ordering Information). A damaged piston must be replaced.

– Reassemble the pipette in the reverse order.

Fig. 5

Fig. 6

English

Maintenance

ErgoOne · User Manual · 15

Cleaning pistons and seals for 5ml model

F i g. 7

Fig. 8

– Fully depress the tip ejector button

and pull the

tip ejector

down (Fig. 7).

– Carefully unscrew the pipette cone

and the

piston unit

in a clockwise direction.

Pull the support ring

off the piston

. Remove

the O-ring

. Now you can clean the spring

and

the piston (Fig. 8).

Note: e piston is subject to spring tension. If the

spring or piston should become damaged, the piston unit must be replaced (see section 8 Ordering Information for a replacement piston unit).

– Degrease the O-ring

of the piston unit

using an alcoholic disinfectant and re-lubricate it with original STARLAB piston grease (see section 8 Ordering Information).

– The pipette filter

is easy to remove by pulling

it out of the tip holder

. The pipette is supplied with three replacement filters. Further replacement filters are available (see section 8 Ordering Information).

– Reassemble the pipette in the reverse order.

16 · ErgoOne · User Manual

7.2 Maintaining Multi-Channel Pipettes

e ﬁgures shown below refer to the 100µl model. ey may diﬀer slightly for other pipette models.

Changing the O rings (100µl and 300µl models only)

O-rings for the pipette cone are removed and replaced using the optional auxiliary tool (see section 8 Ordering Information).

Disassembling the lower housing of the pipette

Fig. 9

Fig . 10

– Fully unscrew the lower housing

by turning

clockwis e (Fig. 9).

– To remove the tip ejector

squeeze with finger and thumb on either side of the tip ejector, just below the ejector fixing

. This

will allow you to slightly lift the ejector fixing

which will release the tip ejector

– Pull both clips

down and rotate the lower

housing through 180° (Fig. 10).

English

Maintenance

ErgoOne · User Manual · 17

Cleaning / changing the piston unit

– The piston unit

is released from the piston frame by turning it with the Allen key (Fig. 11).

– The piston cylinder

is pushed up

(Fig. 12) and the entire piston unit

can now easily be removed from the front (Fig. 13) and cleaned externally using an alcoholic disinfectant. Re-lubricate the piston with original STARLAB piston grease (see section 8 Ordering Information).

– The piston unit should not be

disassembled. In the event of damage, it should be fully replaced (see section 8 Ordering Information for a replacement piston unit).

– Reassemble the pipette in the

reverse order.

Fi g. 11

Fi g. 12

Fi g. 13

18 · ErgoOne · User Manual

8. Ordering Information

ErgoOne® Pipettes

Volume Range Cat.No. Pack Size Colour Code

ErgoOne

Single-Channel

0.1 – 2.5µl S7100-0125 1 Red

0.5 – 10µ l S7100-0510 1 Red

2 – 20µl (micro cone) S7100-0221 1 Red 2 – 20µl (standard cone) S7100-0220 1 Yellow

10 – 10 0µ l S7100-1100 1 Yellow 20 – 200 µl S7100-2200 1 Yellow 100 – 1000µl S7110-100 0 1 Blue 500 - 5000µl S7150-5000 1 Violet

ErgoOne

8-Channel

0.5 – 10µ l S7108-0510 1 Red 10 – 10 0µ l S7108-1100 1 Yellow 30 – 30 0µl S7108-3300 1 Green

ErgoOne

12-Channel

0.5 – 10µ l S7112-0510 1 Red 10 – 10 0µ l S7112-1100 1 Yellow 30 – 30 0µl S7112-3300 1 Green

ErgoOne® Accessories

Description Cat.No. Pack Size Universal Pipette Carousel Stand for max. 8 Pipettes S7200-0000 1

Silicone Grease for Pipette Piston S7200-0100 1 Tool for Single-Channel Pipettes S7200-0101 1 Tool for Multi-Channel Pipettes S7200-0102 1

English

Ordering Information

ErgoOne · User Manual · 19

Spare Parts for ErgoOne® Single Channel

Volume Range Catalogue No.

Tip Ejector Tip Holder Piston

0.1 – 2.5µl P2351-0021 P2331- 0 021* P2341- 0021

0.5 – 10µ l P2351-0101 P2331-0101* P2341-0101

2 – 20µl (micro cone) P2351-0211 P2331-0211* P 2341- 0211 2 – 20µl (standard cone) P2351- 0211 P2331-0201* P2341-0201

10 – 10 0µ l P2351-1001 P2331-1001 P2341-1001 20 – 200 µl P2351-2001 P2331-2001 P2341-2001 100 – 1000µl P2351-1101 P2331-1101 P23 41-1101

Spring Sealing Ring, Set of 3 Spacer Ring

0.1 – 2.5µl P2381-0021 included with Tip Holder -

0.5 – 10µ l P2381-0021 included with Tip Holder -

2 – 20µl (micro cone) P2381-0021 included with Tip Holder - 2 – 20µl (standard cone) P2381-0021 included with Tip Holder -

10 – 10 0µ l P2381-0021 P2311-1001 P2391-1001 20 – 200 µl P2381-0021 P2311-2001 P2391-1001 100 – 1000µl P2381-1101 P2311-1101 P2391-1101

Tip Ejector Tip Holder Piston Unit

500 – 5 000 µl

P2351-1501 P2331-1501 P23 41-1501

Pipette Filter, Set of 10 - -

P2391-1501 - -

Spare Parts for ErgoOne® Multi Channel

Volume Range

O-Rings for Tip

Cone, Set of 4

O-Rings for Tip

Cone, Set of 24

Piston Unit,

Set of 2

Lower Part,

complete

ErgoOne

8-Channel

0.5 – 10 µl - - P2441-0101 P2491-0101 10 – 100 µl P2421-10 01 P7287-2784 P24 41-1001 P2491-1001 30 – 30 0 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-3001 P2491-3001

ErgoOne

12-Channel

0.5 – 10 µl - - P2441-0101 P2491- 0111 10 – 100 µl P2421-10 01 P7287-2784 P24 41-1001 P 2491-10 11 30 – 30 0 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-3001 P24 91-3011

* For models 0.1 – 2.5µl, 0.5 – 10µl and 2 – 20µl including Sealing Ring.

Racked Racked Sterile Rell Stack Rack Stack Rack

Sterile

Loose Sterile Filter

Tips

Racked

Sterile Filter

Tips

Filter Rell

RPT Racked RPT Rell RPT Sterile

ErgoOne

Volume Range

TipOne

Pipette Tips

10 x 96

Tips

10 x 96

Tips

10 x 96

Tips

1 x 960

Tips

10 x 96

Tips

1000

Tips

10 x 96

Filter Tips

10 x 96

Filter Tips

10 x 96

Tips

0.1 – 2.5 µ l

0.5 – 10 µ l

2 – 20 µl (Micro Cone)

10 µl Graduated S1111-3800 S1111-3810 S1111-3 70 0 S1111-320 0 S1111-3210

S1111-3000 S1121-3810 S1121-2710 - S1161-37 0 0 S1181-3810 S1181-3 710

10/20 µl XL Graduated

S1110 -3800 S1110 -3810 S1110-3 700 - -

S1110 -30 00 S1120-3810 S112 0 -3710 S1160-3800 S116 0 -3700 S1180 -3810 S118 0-3710

2 – 20 µl (Standard Cone)

10 –100 µ l

20 – 200 µl

20 µl Bevelled - - - - -

- S1120 -1810 S1120-1710 - - S1180-1810 S1180 -1710

20 µl UltraPoint - - - - -

- S1123 -1810 S112 3-1710 - - S1183-1810 S1183-1710

50 µl Bevelled - - - - -

- S1120-2810 S1120 -2710 - - - -

100 µl Bevelled - - - - -

- S1120-18 4 0 S1120-174 0 - - S1180-1840 S1180-174 0

100 µl UltraPoint - - - - -

- S1123-18 4 0 S1123 -1740 - - S1183-1840 S1183-1740

200 µl Graduated - - - - -

- S1120-8 810 S1120-87 10 - - S1180-88 10 S118 0 -8710

200 µl S1111-0800 S1111- 0810 S1111- 07 0 0 S1111-020 0 S1111-0210

S1111- 0000 - - - - - -

200 µl Yellow S1111-0806 S1111- 0816 S1111- 070 6 S1111- 020 6 -

S1111- 0006 - - - - - -

200 µl Bevelled S1111-180 0 S1111-1810 S1111-170 0 S1111-1200 S1111-1210

S1111-1000 - - S1161-1800 S 1 1 6 1 - 1 7 0 0 - -

200 µl Yellow, Bevelled S1111-1806 S1111-1816 S1111-1706 S1111-120 6 -

S1111-1006 - - - - - -

200 µl UltraPoint, Graduated

S1113-180 0 S1113-1810 S1113-170 0 S1113-1200 -

S1113-100 0 - - S116 3-18 00 S116 3-1700 - -

200 µl Yellow, UltraPoint, Graduated

S1113-180 6 S1113-1816 S1113-170 6 S1113-1206 S1113-1216

S1113-100 6 - - - - - -

30 – 30 0 µl 300 µl Graduated S1110 -9800 S1110-9 810 S1110-9 700 - -

S1110 -900 0 S1120-9810 S1120-9710 S1160-9800 S116 0 -9700 S1180-9810 S1180-9710

100 –1000 µl

1000 µl - - - - -

- S 1 1 2 6 - 7 8 1 0 S1126-77 10 - - - -

1000 µl Graduated S1111- 6 800 S1111-6810 S1111-67 00 - -

S1111- 6000 - - - -

1000 µl Blue, Graduated

S1111- 6801 S1111-6811 S1111- 6701 - -

S1111- 6001 - - - - - -

1250 µl XL

(1000 µl XL Filter)

S1112-1820 S1112-183 0 S1112-17 20 - -

S1112-1020 S1121-1830 S1122-1730 S1161-1820 S1161-1720 S1182-1830 S1182-17 30

10 x 50

Tips

10 x 50

Tips

250 Tips

10 x 50

Tips

500 – 5 000 µ l

5000 µl Graduated, Macro

I1050-0700 I1050 - 0710 - - -

I1050-0000 I1050-0718 - - -

20 · ErgoOne · User Manual

9. Pipette Tip Compatibility

When using RPT tips please recalibrate your pipette for best accuracy.

Loose Sterile Filter

Tips

Racked

Sterile Filter

Tips

Filter Rell

RPT Racked RPT Rell RPT Sterile

Filter Tips

Racked

RPT Sterile

Filter Tips Filter

Rell

1000

Tips

10 x 96

Filter Tips

10 x 96

Filter Tips

10 x 96

Tips

10 x 96

Tips

10 x 96

Filter Tips

10 x 96

Filter Tips

S1111-3000 S1121-3810 S1121-2710 - S1161-37 0 0 S1181-3810 S1181-3710

S1110 -30 00 S1120-3810 S1120-3 710 S1160-3800 S116 0 -3700 S118 0 -3810 S1180 -3710

- S1120 -1810 S1120-1710 - - S1180-1810 S1180 -1710

- S1123 -1810 S112 3-1710 - - S1183-1810 S1183-1710

- S1120-2810 S1120 -2710 - - - -

- S1120-18 4 0 S1120-174 0 - - S1180-1840 S1180-174 0

- S1123-18 4 0 S1123 -1740 - - S1183-1840 S1183-1740

- S1120-8 810 S1120-87 10 - - S1180-88 10 S118 0 -87 10

S1111- 0000 - - - - - -

S1111- 0006 - - - - - -

S1111-1000 - - S1161-1800 S 1 1 6 1 - 1 7 0 0 - -

S1111-1006 - - - - - -

S1113-100 0 - - S116 3-18 00 S 116 3-1700 - -

S1113-100 6 - - - - - -

S1110 -900 0 S1120-9810 S1120-9710 S1160-9800 S1160-970 0 S1180-9810 S1180-9710

- S 1 1 2 6 - 7 8 1 0 S1126-77 10 - - - -

S1111- 6000 - - - -

S1111- 6001 - - - - - -

S1112-1020 S1121-1830 S1122-1730 S1161-1820 S1161-1720 S1182-1830 S1182-17 30

250 Tips

10 x 50

Tips

I1050-0000 I1050-0718 - - -

English

Pipette Tip Compatibility

ErgoOne · User Manual · 21

22 · ErgoOne · User Manual

10. Guarantee

Please check the all the goods have been delivered and are intact. If you have any cause for complaint, please contact Customer Services direct. ErgoOne

pipettes are guaranteed for 36 months from the delivery date, providing that the product is used according to the operating instructions. The guarantee is not valid in the event of damage or defects caused by improper use. The guarantee covers repairs to or replacement of the equipment. Our “General terms and conditions” apply.

STARLAB reserves the right to make changes to specifications without prior notice in order to implement short-term innovations.

11. Proper use of IVD

When you receive your pipettes, please register as an IVD user at

www.starlabgroup.com/IVD

Registration is mandatory for IVD users.

ErgoOne

is CE/IVD certified and intended for use in in-vitro diagnostics for transferring liquids. Proper use can only be guaranteed if the original STARLAB pipette tips listed in the table under section “9 Pipette Tip Compatibility” are used.

ErgoOne

pipettes are manufactured to high quality standards. Each pipette is marked with an individual serial number behind the tip ejector button. The test results of the EN ISO 8655 quality test are also documented in a test record. The test record is delivered as a separate “Declaration of Conformity” document with each pipette.

We urgently remind you of your additional obligation to monitor test equipment during IVD diagnostics. Please note the following points:

– The pipette must only be used by trained laboratory staff

with the necessary experience.

– Check the pipette and pipette tip* before first use.

Use only original STARLAB products.

– Read and follow the operating guidelines thoroughly.

If you have any questions contact STARLAB.

– Regularly check your test system and define test intervals.

– Document all checks.

– Have your pipettes cleaned and calibrated regularly

by the STARLAB pipette service.

* Before each liquid transfer, check that your pipette tips are in good condition.

Check the accuracy of the selected tip and deﬁne internal reference samples for visual comparisons. Make sure the pipette tip is properly attached to the tip holder. Only use the pipette tips once.

Version May 2015 – subject to errors and modications

Deutsch

Inhalt

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 23

Inhalt

1. Einführung _______________________________________ 24

2. Bedienung _______________________________________ 25

2.1 Beschreibung ___________________________________ 25

2.2 Volumeneinstellung _______________________________ 26

2.3 Pipettieren _____________________________________ 27

2.4 Pipettenidentifizierung ____________________________ 29

2.5 Sicherheitshinweise ______________________________ 29

3. Fehlerbehandlung _________________________________ 30

4. Reinigung und Dekontamination _____________________ 31

5. Technische Daten__________________________________ 32

6. Kalibration _______________________________________ 33

7. Wartung _________________________________________ 34

7.1 Wartung Einkanal-Pipetten _________________________ 35

7.2 Wartung Mehrkanal-Pipetten ________________________ 38

8. Bestellinformationen ______________________________ 40

9. Pipettenspitzenkompatibilität mit TipOne

____________ 42

10. Garantie _________________________________________ 44

11. Bestimmungsgemäßer Gebrauch – IVD ________________ 44

24 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

1. Einführung

Alles auf einen Blick:

•

Gute Handhabung durch ergonomisches Design

•

Einfache Bedienung mit innovativem Volumeneinstellmechanismus

•

Geringe Bedienkräfte

•

Äußerst genau und präzise

•

Geringes Gewicht

•

Wartungsarme hohe Produktqualität

•

Bedienbar auch mit nur einer Hand

•

Vollständig autoklavierbar

ErgoOne

Pipetten wurden für die genaue Aufnahme und Abgabe von Flüssigkeiten nach dem Luftverdrängungsprinzip konzipiert. Das Pipettiervolumen wird mittels eines innovativen, einfach bedienbaren Einstellmechanismus gewählt, der ein unbeabsichtigtes Verstellen des Arbeitsvolumens während des Pipettiervorganges verhindert.

ErgoOne

wurde nach neuesten ergonomischen Grundsätzen entwickelt. Sie ist äußerst leicht zu bedienen, und Dank der geringen Bedienkräfte werden Ermüdungen der Hände vermieden. ErgoOne

ist in einer Vielzahl verschiedener Volumenbereiche als variable Einkanal-, Achtkanal- und ZwölfkanalVariante erhältlich.

Neben der Anwendung im Forschungsund Routinelabor ist ErgoOne® innerhalb der IVD-Diagnostik ein setzbar und in Übereinstimmung mit EC-Richtlinie 98/79/EEC mit dem CE-Symbol gekennzeichnet. Bitte beachten Sie im Zusammenhang mit IVD ausdrücklich die Hinweise unter Punkt 11: „Bestimmungsgemäßer Gebrauch – IVD“.

Deutsch

Einführung / Bedienung

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 25

Im Lieferumfang enthalten sind:

– ErgoOne

Pipette

– Bedienungsanleitung

– Konformitätserklärung mit

Testprotokoll

– Aufkleber zur

Pipettenidentifizierung

– Hilfswerkzeug

(nur Einkanal bis 1 ml)

– Pipettenfilter (nur 5 ml)

2. Bedienung

2.1 Beschreibung

Farbcodierter Bedienknopf

mit Volumeneinstellmechanismus

Spitzenabwurfknopf

Justiereinheit

Volumenanzeige

PipettenspitzenAbwurfhülse

Pipettenkonus zur Spitzenaufnahme

Fixierung der Abwurfhülse

Für optimale Ergebnisse empfehlen wir die Verwendung von original TipOne®Pipettenspitzen, diese erhalten Sie in einer Vielzahl praktischer Verpackungsvarianten.

Speziﬁzierter Volumenbereich ErgoOne

ErgoOne® Modell Volu menber eich (min. / max.) Farbcode 2,5 µl 0,1 - 2,5 µl Rot 10 µl 0,5 - 10 µl Rot 20 µl (Mikrokonus) 2 - 20 µl Rot 20 µl (Standardkonus) 2 - 20 µl Gelb 100 µl 10 - 100 µl Gelb 200 µl 20 - 200 µl Gelb 300 µl 30 - 300 µl Grün 1000 µl 100 - 1000 µl Blau 5000 µl 500 - 5000 µl Violett

10 µl Pipette

10,00 µl 0,50 µl 20,0 µl 100 µl200,0 µl 1000 µl

200 µl Pipette 1000 µl Pipette

Beispiele typischer Volumenanzeigen:

26 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

2.2 Volumeneinstellung

Lösen Sie die Arretierung der Volumeneinstellung durch Ziehen des Bedienknopfes

, es ertönt ein Klickgeräusch (Abb. 1). Durch Drehen des Bedienknopfes

im Uhrzeigersinn verringert sich das aufzunehmende Volumen, durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn erhöht es sich. Das eingestellte Volumen wird auf der 4-stelligen Volumenanzeige

in der Sicht von oben nach unten angezeigt, die weiße Trennlinie zeigt den Dezimalpunkt. Nach Abschluss der Volumeneinstellung wird der Bedienknopf

durch Drücken nach unten arretiert, es ertönt erneut ein Klickgeräusch. Die Pipette ist nun betriebsbereit.

Bitte beachten Sie den minimalen und maximalen Volumenbereich Ihrer Pipette (Tabelle 1), der Endpunkt der Volumeneinstellung wird durch erschwertes Drehen in Verbindung mit einem Rastergeräusch angezeigt.

Bitte vermeiden Sie übermäßige Kraftanwendung!

Tabelle 1

Abb. 1

Deutsch

Beschreibung

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 27

2.3 Pipettieren

Verwenden Sie die Pipette nur mit aufgesetzter Pipettenspitze!

Flüssigkeitsaufnahme

Stellen Sie das gewünschte Volumen ein (siehe 2.2 Volumeneinstellung) und setzen Sie Pipettenspitzen der passenden Größe fest auf den Pipettenkonus

– Drücken Sie den Bedienknopf

bis

zum ersten Anschlag.

– Halten Sie die Pipette senkrecht

und tauchen Sie die Pipettenspitze ca. 3 mm in die Flüssigkeit ein.

– Lassen Sie den Bedienknopf

nun langsam in die Ausgangsposition zurückgleiten.

– Halten Sie die Pipettenspitze noch

ca. 2 Sekunden in der Flüssigkeit, um das Ansaugen von Luft zu vermeiden.

– Entnehmen Sie die Pipettenspitze

aus der Flüssigkeit.

– Entfernen Sie evtl. außen an der

Spitze anhaftende Tröpfchen mit faserfreiem Zellstoff. Achten Sie dabei darauf, die Spitzenöffnung nicht zu berühren.

Flüssigkeitsabgabe

– Legen Sie die Pipettenspitze in

einem Winkel von 30 – 45° an die Gefäßwandung an.

– Drücken Sie den Bedienknopf

lang sam und gleichmäßig bis zum ersten Anschlag.

– Warten Sie eine Sekunde und

drücken den Bedienknopf

bis zum zweiten Anschlag, um die Pipetten spitze vollständig zu entleeren (Ausblasen).

– Halten Sie den Bedienknopf

gedrückt und ziehen die Pipettenspitze an der Gefäßwand hoch, um die Restflüssigkeit zu entfernen.

– Lassen Sie den Bedienknopf

langsam in die Ausgangsposition zurückgleiten.

– Drücken Sie den Spitzenabwurf-

knopf

, um die Pipettenspitze

abzuwerfen.

28 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

Reverses Pipettieren

Die Präzision und Richtigkeit von Pipettierungen kritischer, viskoser Medien kann durch „Reverses Pipettieren“ erhöht werden. Beim „Reversen Pipettieren“ wird mittels Überhub ein größeres Volumen aufgenommen, als in der Volumenanzeige dargestellt. Infolgedessen verbleibt nach dem Pipettiervorgang ein geringer Flüssigkeitsrest in der Pipettenspitze. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

– Pipettenspitze fest aufsetzen.

– Drücken Sie den Bedienknopf

bis

zum zweiten Anschlag.

– Halten Sie die Pipette senkrecht

und tauchen Sie die Pipettenspitze ca. 3 mm in die Flüssigkeit ein.

– Lassen Sie den Bedienknopf

nun langsam in die Ausgangsposition zurückgleiten.

– Halten Sie die Pipettenspitze noch

ca. 2 Sekunden in der Flüssigkeit, um das Ansaugen von Luft zu vermeiden.

– Entnehmen Sie die Pipettenspitze

aus der Flüssigkeit.

– Entfernen Sie evtl. außen an der

Spitze anhaftende Tröpfchen mit faserfreiem Zellstoff. Achten Sie dabei darauf, die Spitzenöffnung nicht zu berühren.

– Legen Sie die Pipettenspitze in

einem Winkel von 30 – 45° an die Gefäßwandung an.

– Drücken Sie den Bedienknopf

langsam und gleichmäßig bis zum ersten Anschlag und betätigen nicht die Ausblasfunktion.

– Halten Sie den Bedienknopf

gedrückt und entfernen Sie die Pipette von der Gefäßwandung. Blasen Sie die Restflüssigkeit in einem separaten Gefäß aus.

– Lassen Sie den Bedienknopf

langsam in die Ausgangsposition zurückgleiten.

– Drücken Sie den Spitzenabwurf knopf

, um die Pipettenspitze abzuwerfen.

Hinweis Vorbenetzen:

Einige Flüssigkeiten (z.B. Proteinhaltige Lösungen, organische Lösungsmittel oder viskose Flüssigkeiten) hinterlassen einen Flüssigkeitsﬁlm an der Innenseite der Pipettenspitze. Für höchste Präzision und Richtigkeit empfehlen wir deshalb, jede neue Spitze zunächst durch zwei- bis dreimaliges Aufnehmen und Abgeben der Flüssigkeit zu benetzen. Alternativ bieten wir Ihnen mit den neu entwickelten TipOne® RPT Pipettenspitzen spezielle, oberﬂächenbehandelte Spitzen an, die ein verbessertes Fließverhalten mit entsprechender höherer Probenausbeute gewährleisten. Fragen Sie Ihre regionale STARLAB Niederlassung nach weiteren Informationen.

Deutsch

Beschreibung

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 29

2.4 Pipettenidentifizierung

Für eine individuelle Kennzeichnung Ihrer Pipette finden Sie Im Lieferumfang autoklavierbeständige Aufkleber in vier verschiedenen Farben, die auf die dafür vorgesehene Fläche oberhalb des Fingerhakens aufgebracht werden können (Abb. 2).

Jede ErgoOne

Pipette ist mit einer Seriennummer gekennzeichnet. Die Seriennummer erscheint bei gedrücktem Spitzenabwurfknopf

2.5 Sicherheitshinweise

– Benutzen Sie die Pipette nur mit

aufgesetzter Pipettenspitze.

– Achten Sie darauf, dass keine

Flüssigkeit in die Pipette gelangt.

– Legen Sie die Pipette nicht mit

gefüllter Pipettenspitze ab.

– Stellen Sie das Volumen nicht

außerhalb des spezifizierten Bereiches ein.

– Verwenden Sie zur Reinigung der

Pipette keine aggressiven Lösungsmittel oder Aceton.

– Benutzen Sie beim Autoklavieren

oder UV-Bestrahlen keine Reinigungsmittel.

– Verwenden Sie nur original

Ersatzteile und Zubehör.

– Überprüfen Sie vor Pipettierung von

aggressiven Chemikalien oder organischen Lösungsmitteln die Verträglichkeit mit der Pipette und den Pipettenspitzen.

– Vermeiden Sie

Temperaturunterschiede zwischen Pipette und Pipettenspitze, da dies zu fehlerhafter Volumenabgabe führen kann.

– Überprüfen Sie das Abgabevolumen

von Flüssigkeiten, die sich stark von den physikalischen Eigenschaften des Wassers unterscheiden, z.B. bei unterschiedlicher Dichte. (siehe auch Punkt 6 Kalibration).

Abb. 2

30 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

3. Fehlerbehandlung

Die folgende Tabelle gibt Hinweise auf mögliche Ursachen von Problemen und liefert Vorschläge zu deren Abhilfe. Können Sie das Problem nicht lösen? Ihre regionale STARLAB-Niederlassung hilft Ihnen gern weiter.

Fehlerbehandlung

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Pipette tropft

Ungeeignete Pipettenspitze Verwenden Sie TipOne

Spitze sitzt lose Spitze fest aufsetzen

Pipettenkonus lose Pipettenkonus festschrauben

Fremdkörper zwischen Spitze und Pipettenkonus

Reinigung des Pipettenkonus und neue Spitze verwenden

Dichtungen/O-Ring beschädigt

Austausch der betroffenen Dichtungen/O-Ringe

Fremdkörper zwischen Kolben und Dichtung

Dichtung und Kolben reinigen und neu fetten

Zu wenig Schmiermittel am Kolben Kolben reinigen und neu fetten

Kolben verschmutzt Kolben reinigen und neu fetten

Kolben beschädigt Kolben und Dichtung austauschen

Bedienknopf klemmt, läuft ruckartig

Kolben verschmutzt

Kolben reinigen und leicht nachfetten

Dichtungen verschmutzt

Unterteil aufschrauben, alle Dichtungen reinigen und evtl. austauschen

Lösungsmitteldämpfe eingedrungen

Unterteil aufschrauben und auslüften lassen, Kolben reinigen und leicht nachfetten

Pipette verstopft, Flüssigkeitsaufnahme zu gering

Flüssigkeit ist in den Spitzenkonus gelangt und eingetrocknet

Unterteil aufschrauben und mit warmem Wasser durchspülen, danach mit Aqua dest. Nachspülen und trocknen lassen

Pipettenkonus ersetzen

Tröpfchenbildung an der Innenwand der Pipettenspitze

Ungleichmäßige Benetzung der Pipettenspitze

Neue Pipettenspitze aufsetzen

Verwendung von Pipettenspitzen mit schlechten Benetzungseigenschaften

Original Starlab TipOne

Pipettenspitzen verwenden

Pipettiertes Volumen unrichtig

Spitze zu schnell aus der Flüssigkeit gezogen

Spitze langsam aus der Flüssigkeit ziehen

Flüssigkeit mit hohem Dampfdruck verwendet

Direktverdrängersystem verwenden, z.B. Starlab Dispenser RepeatOne

Deutsch

Fehlerbehandlung / Reinigung und Dekontamination

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 31

4. Reinigung und Dekontamination

Reinigung außen

– Überprüfen Sie die Pipette täglich

auf äußere Verschmutzungen.

– Achten Sie dabei besonders auf

einen sauberen und unbeschädigten Pipetten konus

– ErgoOne

Pipetten sollten regelmäßig gereinigt werden und können, falls erforderlich, auch UVLicht ausgesetzt werden.

– Wir empfehlen die Reinigung z.B.

mit mildem Detergens, 60%igem Isopropanol oder einem handelsüblichen Sterilisiermittel (z.B. Desderman

Pure Handdesinfektionsmittel der Fa. Schülke & Mayr).

Reinigung innen

– Es empfiehlt sich eine regelmäßige

Kontrolle von Kolben, Feder, Dichtungen sowie des Pipetten konus

. Auch hier empfehlen wir die Reinigung z.B. mit mildem Detergens, 60%igem Isopropanol oder einem handelsüblichen Sterilisiermittel (z.B. Desderman

Pure Handdesin fek-

tionsmittel der Fa. Schülke & Mayr).

– Nach der Reinigung sollte der Kolben

leicht gefettet werden (Kolbenfett siehe Punkt 8. Bestellinformationen).

– Hinweise zur Demontage der Pipette

entnehmen Sie bitte dem Abschnitt

7. Wartung.

Autoklavieren

ErgoOne

ist vollständig autoklavierbar (121 °C, 1 bar, 20 Minuten). Zur Erhöhung des Wirkungsgrades empfehlen wir die Abnahme der Spitzenabwurfhülse

, lösen Sie zusätzlich den

Pipettenkonus

um eine Umdrehung (nur Einkanal). Nach dem Autoklavieren sollte die Pipette bei Raumtempe ratur trocknen und erst nach dem vollständigen Abkühlen montiert werden.

Hinweis: Das Kolbenmaterial von ErgoOne® besteht aus einem innovativen, verschleißfreien Kunststoﬀ (das Kolbenmaterial der Pipetten mit roter Farbcodierung ist aus rostfreiem Stahl), welcher werksseitig mit einem Spezialfett behandelt wurde. Bei normalem Gebrauch ist deshalb kein Nachfetten erforderlich. Bei häuﬁgem Autoklavieren empfehlen wir davon abweichend häuﬁger nachzufetten (siehe Reinigung innen).

32 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

5. Technische Daten

Technische Daten ErgoOne® Pipetten

ErgoOne

Einkanal-Pipetten

Pipettier-

Volumen

Systematische Messabweichung (Inaccuracy) ± %

Zufällige

Messabweichung

(Imprecision; VK) ± %

EN ISO 8655-2

ErgoOne

EN ISO 8655-2

ErgoOne

0,1 – 2,5 µl

0,1 µl

1,25 µl

2,5 µl

± 125 %

± 10 %

± 5,0 %

± 24 % ± 2,5 % ± 1,4 %

± 75 % ± 6,0 % ± 3,0 %

± 12 % ± 1,5 % ± 0,7 %

0,5 – 10 µl

1,0 µl

5 µl

10 µl

± 12 % ± 2,4 % ± 1,2 %

± 2,5 % ± 1,5 % ± 1,0 %

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 1,8 % ± 0,8 % ± 0,4 %

2 – 20 µl (Mik rokonus)

2 µl 10 µl 20 µl

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 5,0 % ± 1,2 % ± 1,0 %

± 5,0 % ± 1,0 % ± 0,5 %

± 1,5 % ± 0,6 % ± 0,3 %

2 – 20 µl (Sta ndardkon us)

2 µl 10 µl 20 µl

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 5,0 % ± 1,2 % ± 1,0 %

± 5,0 % ± 1,0 % ± 0,5 %

± 1,5 % ± 0,6 % ± 0,3 %

10 – 100 µl

10 µl 50 µl

100 µl

± 8,0% ± 1,6 % ± 0,8 %

± 3,0%

± 1,0 %

± 0,8 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 1,0 % ± 0,3 % ± 0,2 %

20 – 200 µ l

20 µl 100 µl 200 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 2,5 % ± 1,0 % ± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,7 % ± 0,3 % ± 0,2 %

100 – 100 0 µl

100 µl 500 µl

1000 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 3,0 % ± 1,0 % ± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,6 % ± 0,2 % ± 0,2 %

500 – 5 000 µl

500 µl

2500 µl 5000 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 2,4 % ± 1,2 % ± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,6 %

± 0,25 %

± 0,15 %

ErgoOne

Mehrkanal-Pipetten

Pipettier-

Volumen

Systematische Messabweichung (Inaccuracy) ± %

Zufällige

Messabweichung

(Imprecision; VK) ± %

EN ISO 8655-2

ErgoOne

EN ISO 8655-2

ErgoOne

0,5 – 10 µl

1,0 µl

5 µl

10 µl

± 24 % ± 4,8 % ± 2,4 %

± 8,0 % ± 4,0 %

± 2,0 %

± 16 % ± 3,2 % ± 1,6 %

± 5,0 % ± 2,0 % ± 1,0 %

10 – 100 µl

10 µl 50 µl

100 µl

± 16 % ± 3,2 % ± 1,6 %

± 3,0 % ± 1,0 %

± 0,8 %

± 6,0 % ± 1,2 % ± 0,6 %

± 2,0 % ± 0,8 % ± 0,3 %

30 – 30 0 µl

30 µl 150 µl 300 µl

± 26,7 %

± 5,3 % ± 2,7 %

± 3,0 % ± 1,0 %

± 0,6 %

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 1,0 % ± 0,5 % ± 0,3 %

Messdaten ermittelt unter Einhaltung der Prüfbedingungen für Kolbenhubpipetten gemäß EN ISO 8655

Messung durchgeführt mit original TipOne

Pipettenspitzen

Deutsch

Technische Daten/ Kalibration

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 33

6. Kalibration

ErgoOne® Pipetten werden werksseitig für den Transfer wässriger Lösungen justiert und gemäß EN ISO 8655 kalibriert. Wir empfehlen zusätzlich eine routinemäßige Überprüfung Ihrer Pipette in definierten Zeitintervallen von z.B. 3 bzw. 12 Monaten.

Grundsätzlich ist eine Rejustierung bei ordnungsgemäßen Gebrauch nicht erforderlich. Sollte Ihre Pipette dennoch nicht die spezifizierten Grenzwerte erreichen (siehe Punkt 5 Technische Daten), überprüfen Sie zunächst folgende Punkte:

– Ist die Pipette undicht und tropft?

(Siehe 3 Fehlerbehandlung).

– Hat die verwendete Flüssigkeit eine

andere Dichte als Wasser?

– Bestehen Temperaturunterschiede

zwischen Pipette, Flüssigkeit und Luft?

– Wurde die Flüssigkeit langsam und

gleichmäßig pipettiert?

Wenn diese Prüfung erfolglos verläuft, empfehlen wir eine Kalibration und Neujustierung Ihrer Pipette. Diese kann gemäß der folgenden Beschreibung durchgeführt werden, alternativ bietet STARLAB auf Anfrage einen professionellen & schnellen Pipetten-Service an.

Bitte beachten Sie, dass jede Justierung eine Nullpunktverschiebung mit sich bringt. Der Betrag, um den die Einstellung der Pipette verändert wird, ist über den gesamten Messbereich konstant. Werden beispielsweise bei einer 100 –100 0 µl Pipett e 1000 µl um 10 µl (1 %) nachjustiert, so ist die Pipette bei 100 µl auch um 10 µl = 10 % korrigiert.

Kalibration & Justierung

Die Kalibration ist eine gravimetrische Überprüfung, für die Sie eine auf das Pipettiervolumen abgestimmte Analysenwaage, ein Wägegefäß und destilliertes Wasser (Raumtemperatur) benötigen.

Allgemeine Hinweise

– Verwenden Sie nur TipOne

Pipettenspitzen und stecken Sie diese fest auf.

– Gleiche Temperatur für Pipette,

Spitze und Wasser

– Jede Spitze mindestens dreimal mit

destilliertem Wasser vorbenetzen.

– Immer gleichmäßig und langsam

Pipettieren, dabei die Pipette senkrecht halten.

– Die Pipettenspitze bei der

Flüssigkeitsaufnahme höchstens 3 mm in die Flüssigkeit eintauchen.

– Die Pipette bei der Flüssigkeitsab-

gabe in einem Winkel von 30–45 ° gegen die Gefäßwand anlegen.

– Mehrkanalpipetten müssen auf allen

Kanälen überprüft werden. Die Prüfung erfolgt für jeden einzelnen Kanal unabhängig.

34 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

Durchführung

a) Stellen Sie die Pipette auf das

erforder liche Nominalvolumen ein.

b) Führen Sie 10 Pipettierungen mit

anschließender Wägung durch und notieren Sie sich die einzelnen Messwerte.

c) Errechnen Sie den Mittelwert:

Mittelwert x =

xi = Wäge-Ergebnisse n = Anzahl der Einzelwägungen

d) Errechnen Sie das entsprechende

Volumen:

Volumen (µl) =

x = errechneter Mittelwert

Das errechnete Volumen entspricht

der Ist-Einstellung Ihrer Pipette (die Dichte von Wasser beträgt bei 20 °C = 0,9982 g/ml).

e) Ist eine Neujustierung erforderlich,

lösen Sie die Arretierung der Volumeneinstellung durch Ziehen des Bedienknopfes

, es ertönt ein Klickgeräusch. Entfernen Sie den schwarzen Deckel über der Justiereinheit

, schieben und halten Sie den schwarzen Schieber mit einem spitzen Gegenstand oder einem Kugelschreiber (mit zurückgezogener Mine) nach unten. Durch

∑ xi

7. Wartung

ErgoOne® ist verschleiß- und wartungsarm. Individuelle Arbeitsweisen, Einsatzdauer, aber auch interne Qualitätssicherungsrichtlinien machen jedoch eine regelmäßige Überprüfung und Wartung Ihrer Pipette erforderlich.

Zur Beachtung: Veränderungen an der Pipette oder der Austausch einzelner Teile machen eine Prüfung mit Neukalibration erforderlich. Sollte sich die Pipette nicht erfolgreich kalibrieren lassen oder sollte sie weiterhin fehlerhaft sein, wenden Sie sich bitte an STARLAB.

Volumenänderung

ErgoOne

Einkanal Volumenänderung ca. 0,1 – 2,5 µl 0,13 µl 0,5 – 10 µl 0,7 µl 2 – 20 µl (Mik rokonus) 1,4 µl 2 – 20 µl (Standar dkonus) 1,4 µl 10 – 100 µl 7 µl 20 – 200 µ l 14 µl 100 – 100 0 µl 70 µl 500 – 5 000 µl 340 µl ErgoOne

Mehrkanal 0,5 – 10 µl 0,7 µl 10 – 100 µl 7 µl 30 – 30 0 µl 14 µl

Bemerkung: Mehrkanalpipetten werden nur auf einem Kanal justiert. Dabei wird eine einzelne Spitze auf einen beliebigen Kanal gesteckt und wie zuvor beschrieben verfahren.

Drehen des Bedienknopfes

wird der Kolbenhub der Pipette verändert (die Volumenanzeige bleibt dabei unverändert). Nach abgeschlossener Justierung drücken Sie die Arretierung wieder nach unten, es ertönt erneut ein Klickgeräusch. Die Pipette ist wieder einsatzbereit.

Eine vollständige Umdrehung des Bedienknopfes

entspricht folgender Volumenänderung (siehe Tabelle 2): Drehen im Uhrzeigersinn – Volumen verringert sich, drehen ent gegen dem Uhrzeigersinn – Volumen erhöht sich.

Tabelle 2

x (mg)

Dichte der Flüssigkeit

Deutsch

War tung

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 35

Zum Entfernen und Wiedereinführen der Dichtungen Modell 100 µl und 1000 µl

Zum Entfernen und Wiedereinführen der Dichtungen Modell 200 µl

Zum Lösen des Pipetten-Unterteils bis Modell 1000 µl

7.1 Wartung Einkanal-Pipetten

Die im Folgenden dargestellten Abbildungen beziehen sich auf das 200 µl Modell. Geringfügige Unterschiede zu anderen Pipettenmodellen sind möglich.

Die Wartungsarbeiten werden unter Zuhilfenahme des mitgelieferten Hilfswerkzeuges durchgeführt (Werkzeug nicht notwendig für 5 ml Pipette) (Abb. 3).

Demontage & Reinigung bis Modell 1000 µl

– Drücken Sie den Abwurfknopf

vollständig durch und ziehen Sie die Spitzenabwurfhülse

nach unten

ab ( Abb. 4).

– Schrauben Sie den Pipettenkonus

mit dem Hilfswerkzeug

vorsichtig im Uhrzeigersinn ab (Entfernen des Spitzenkonus bei ErgoOne

5 ml er-

folgt ohne Hilfswerkzeug).

Abb. 3

Abb. 4

36 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

Auswechseln von Dichtungen für Modelle bis 1000 µl

– Entnehmen Sie den Stützring

(nur Modelle

100 µl, 200 µl und 1000 µl) (Abb. 5).

– Entnehmen Sie den Dichtring

unter Verwendung des Hilfswerkzeugs (Abb. 6) aus dem Spitzenkonus und tauschen ihn aus (Ersatzdichtringe siehe Punkt 8 Bestellinformation).

– Entnehmen Sie den O-Ring

, die Feder

und

den Kolben

(Abb. 5).

Zur Beachtung: Der Kolben

steht unter Federspannung!

– Entfetten Sie den Kolben

mit einer alkoholischen

Desinfektionslösung (z.B. Desderman

Pure Handdesin fektionsmittel von Schülke & Mayr) und fetten Sie den Kolben neu mit original STARLAB Kolbenfett (siehe Punkt 8 Bestellinformationen). Ein beschädigter Kolben muss ausgetauscht werden.

– Setzen Sie die Pipette in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammen.

Abb. 5

Abb. 6

Deutsch

War tung

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 37

Reinigung von Kolben und Dichtungen für Modell 5 ml

– Drücken Sie den Abwurfknopf

vollständig durch

und ziehen Sie die Spitzenabwurfhülse

nach

unten ab (Abb. 7).

– Schrauben Sie den Pipettenkonus

und die Kolben-

einheit

vorsichtig im Uhrzeigersinn ab. Ziehen

Sie kräftig den Stützring

vom Kolben

ab.

Nach Entfernen des O-Rings

können Feder

und Kolben gereinigt werden (Abb. 8).

Zur Beachtung: Der Kolben steht unter Federspan-

nung! Sollten Feder oder Kolben Beschädigungen aufweisen, muss die Kolben einheit ausgetauscht werden (Ersatz-Kolbeneinheit siehe Punkt 8 Bestellinforma tionen).

– Entfetten Sie den O-Ring

der Kolbeneinheit

mit einer alkoholischen Desinfektionslösung (z.B. Desderman

Pure Handdesinfektionsmittel von Schülke & Mayr) und fetten Sie ihn neu mit original STARLAB Kolbenfett (Siehe Punkt 8 Bestellinformationen).

– Der Pipettenfilter

wird durch einfaches Ziehen

aus dem Pipettenkonus

entfernt. Zum StandardLieferumfang gehören 3 Ersatzfilter, weitere Ersatzfilter sind als Zubehör artikel erhältlich (siehe Punkt 8 Bestell informationen).

– Setzen Sie die Pipette in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammen.

Abb. 7

Abb. 8

38 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

7.2 Wartung Mehrkanal-Pipetten

Die im Folgenden dargestellten Abbildungen beziehen sich auf das 100 µl Modell. Geringfügige Unterschiede zu anderen Pipettenmodellen sind möglich.

Wechsel der O-Ringe (nur Modell 100 µl und 300 µl)

O-Ringe für den Pipettenkonus werden mit Hilfe des optional erhältlichen Hilfswerkzeuges entfernt und ausgetauscht (siehe Punkt 8 Bestellinformation).

Demontage Pipettenunterteil

– Schrauben Sie das vollständige

Unterteil

durch Drehen im

Uhrzeigersinn ab (Abb. 9).

– Entfernen Sie die Abwurfhülse

durch Lösen/Anheben der Fixierung

(Abb. 10).

– Ziehen Sie beide Fixierungsstreifen

ab und drehen das Unterteil im

An schluss um 180°.

Abb. 9

Ab b. 10

Deutsch

War tung

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 39

Reinigung/Wechsel der Kolbeneinheit

– Die Kolbeneinheit

wird durch Drehen mit Hilfe des Inbus-Schlüssels aus der Halterung gelöst (Abb. 11).

– Der Kolbenzylinder

wird nach oben geschoben (Abb. 12), die gesamte Kolbeneinheit

lässt sich nun einfach nach vorn entnehmen (Abb. 13) und äußerlich mit einer alkoholischen Desinfektionslösung reinigen (z.B. Desderman

Pure Handdesinfekti-

onsmittel von Schülke & Mayr).

– Fetten Sie den Kolben neu mit

original STARLAB Kolbenfett (siehe Punkt 8 Bestellinformationen).

– Die Kolbeneinheit sollte grundsätzlich

nicht zerlegt werden. Im Fall einer Beschädigung wird sie vollständig ausgetauscht (Ersatz-Kolbeneinheit siehe Punkt 8 Bestellinformationen).

– Setzen Sie die Pipette in umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammen.

Ab b . 11

Ab b. 12

Ab b. 13

40 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

8. Bestellinformationen

ErgoOne® Pipetten

Volumenbereich Katalog-Nr. Packungsgröße Farbcode

ErgoOne

Einkanal

0,1 – 2,5 µl S7100-0125 1 Rot 0,5 – 10 µl S7100-0510 1 Rot 2 – 20 µl (Mik rokonus) S7100-0221 1 Rot 2 – 20 µl (Sta ndardkon us) S7100-0220 1 Gelb 10 – 100 µl S7100-1100 1 Gelb 20 – 200 µ l S7100-2200 1 Gelb 100 – 100 0 µl S7110-1000 1 Blau 500 - 5000 µl S7150-5000 1 Violett

ErgoOne

8-Kanal

0,5 – 10 µl S7108-0510 1 Rot 10 – 100 µl S7108-1100 1 Gelb 30 – 30 0 µl S7108-3300 1 Grün

ErgoOne

12-Kanal

0,5 – 10 µl S7112-0510 1 Rot 10 – 100 µl S7112-1100 1 Gelb 30 – 30 0 µl S7112-3300 1 Grün

ErgoOne® Zubehör

Beschreibung Katalog-Nr. Packungsgröße

Universal-Pipettenständer, drehbar, für bis zu 8 Pipetten

S7200-0000 1

Silikonfett für Pipettenkolben S7200-0100 1 Hilfswerkzeug für Einkanalpipetten S7200-0101 1 Hilfswerkzeug für Mehrkanalpipetten S7200-0102 1

Deutsch

Bestellinformationen

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 41

Ersatzteile ErgoOne® Einkanal

Volumenbereich Katalog-Nr.

Spitzenabwurfhülse Pipettenkonus Kolben 0,1 – 2,5 µl P2351-0021 P2331-0021* P2341-0021 0,5 – 10 µl P2351-0101 P2331-0101* P2341-0101 2 – 20 µl (Mik rokonus) P2351- 0211 P2331- 0211* P2341-0211 2 – 20 µl (Sta ndardkon us) P2351-0211 P2331-0201* P2341-0201 10 – 100 µl P2351-1001 P2331-1001 P2341-1001 20 – 200 µ l P2351-2001 P2331-2001 P2341-2001 100 – 100 0 µl P2351-1101 P2331-1101 P2341-1101

Feder Dichtring, 3er Set Stützring 0,1 – 2,5 µl P2381-0021 mit Pipettenkonus 0,5 – 10 µl P2381-0021 mit Pipettenkonus 2 – 20 µl (Mik rokonus) P2381-0021 mit Pipettenkonus 2 – 20 µl (Sta ndardkon us) P2381-0021 mit Pipettenkonus 10 – 100 µl P2381-0021 P2311-1001 P2391-1001 20 – 200 µ l P2381-0021 P2311-2001 P2391-1001 100 – 100 0 µl P2381-1101 P2311-1101 P2391-1101

Spitzenabwurfhülse Pipettenkonus Kolbeneinheit

500 - 5000 µl

P2351-1501 P2331-1501 P2341-1501

Pipettenlter, 10er Set - -

P2391-1501 - -

Ersatzteile ErgoOne® Mehrkanal

Volumenbereich Katalog-Nr.

O-Ringe für

Pipettenkonus,

4er Set

O-Ringe für

Pipettenkonus,

24er Set

Kolbeneinheit,

2er Set

Unterteil komplett

ErgoOne

8-Kanal

0,5 – 10 µl - - P2441-0101 P2491-0101 10 – 100 µl P2421-1001 P7287-2784 P24 41-1001 P2491-1001 30 – 30 0 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-3001 P2491-3001

ErgoOne

12-Kanal

0,5 – 10 µl - - P2441-0101 P 2491-0111 10 – 100 µl P2421-1001 P7287-2784 P24 41-1001 P2491-1011 30 – 30 0 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-3001 P2491-3011

* Für die Modelle 0,1 – 2,5 µl, 0,5 – 10 µl und 2 – 20 µl inklusive Dichtring.

42 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

9. Pipettenspitzenkompatibilität mit TipOne

Für höchste Genauigkeit empfehlen wir bei Verwendung von RPT-Spitzen die Neukalibration Ihrer Pipette.

Rack Rack Steril Nachfüll-

system

Stack-Rack Stack-Rack

Steril

Beutel Filterspitze

Steril Rack

Filterspitze

Steril

Filter Rell

RPT Racks RPT Nachfüll-

ErgoOne

Volumenbereich

TipOne

Pipettenspitze

10 x 96

Spitzen

10 x 96 Spitzen

1 x 960

Spitzen

10 x 960

Spitzen

1000

Spitzen

10 x 96

Filterspitzen

10 x 96

Filterspitzen

10 x 96 Spitzen

0,1 – 2,5 µl

0,5 – 10 µ l

2 – 20 µl (Mikrokonus)

10 µl Graduiert S1111-3800 S1111-3810 S1111-370 0 S1111-3200 S1111-3210

S1111-3000 S1121-3810 S1121-2710 - S1161-3700 S1181-3810 S1181-3710

10/20 µl XL Graduiert

S1110 -3800 S1110 -3810 S1110-3700 - -

S1110 -30 00 S1120-3810 S1120-3710 S1160-3800 S1160-3700 S118 0 -3810 S1180 -3710

2 – 20 µl (Standardkonus)

10 –100 µ l

20 – 200 µl

20 µl Konisch - - - - -

- S1120 -1810 S1120-1710 - - S1180-1810 S1180 -1710

20 µl UltraPoint - - - - -

- S1123 -1810 S1123-1710 - - S1183-1810 S1183-1710

50 µl Konisch - - - - -

- S1120-2810 S1120 -2710 - - - -

100 µl Konisch - - - - -

- S1120-18 4 0 S1120-174 0 - - S1180-1840 S1180-174 0

100 µl UltraPoint - - - - -

- S1123-18 40 S1123 -1740 - - S1183-1840 S1183-1740

200 µl Graduiert - - - - -

- S1120-8 810 S1120-8710 - - S1180-88 10 S1180-8710

200 µl S1111-0800 S1111- 0810 S1111-07 00 S1111-020 0 S1111-0210

S1111- 0000 - - - - - -

200 µl Gelb S1111- 0806 S1111-08 16 S1111- 070 6 S1111- 020 6 -

S1111- 0006 - - - - - -

200 µl Konisch S1111-18 0 0 S1111-1810 S1111-1700 S1111-1200 S1111-1210

S1111-1000 - - S1161-1800 S1161-1700 - -

200 µl Gelb, Konisch S1111-180 6 S1111-1816 S1111-170 6 S1111-1206 -

S1111-1006 - - - - - -

200 µl UltraPoint, Graduiert

S1113-180 0 S1113-18 10 S1113-170 0 S1113-1200 -

S1113-100 0 - - S116 3-18 00 S1163-1700 - -

200 µl Gelb, UltraPoint, Graduiert

S1113-180 6 S1113-18 16 S1113-170 6 S1113-1206 S1113-1216

S1113-100 6 - - - - - -

30 – 30 0 µl 300 µl Graduiert S1110 -980 0 S1110-9810 S1110-9700 - -

S1110 -900 0 S1120-9810 S1120-9710 S1160-9800 S1160-970 0 S1180-9810 S1180-9710

100 –1000 µl

1000 µl - - - - -

- S1126-7810 S1126 -7 710 - - - -

1000 µl Graduiert S1111- 6800 S1111-6810 S1111- 670 0 - -

S1111- 6000 - - - -

1000 µl Blau, Graduiert

S1111- 6801 S1111-6811 S1111- 6701 - -

S1111- 6001 - - - - - -

1250 µl XL (1000 µl XL Filter)

S1112-1820 S1112-183 0 S1112-1720 - -

S1112-1020 S1121-1830 S1122-1730 S1161-1820 S1161-1720 S1182-1830 S1182-1730

10 x 50

Spitzen

10 x 50 Spitzen

250

Spitzen

10 x 50 Spitzen

500 – 5 000 µ l

5000 µl Graduiert, Makro

I1050-0700 I1050 -0710 - - -

I1050-0000 I1050-0718 - - -

Deutsch

Pipettenspitzenkompatibilität mit TipOne®

ErgoOne · Bedienungsanleitung · 43

Beutel Filterspitze

Steril Rack

Filterspitze

Steril

Filter Rell

RPT Racks RPT Nachfüll-

system

RPT Filter-

spitzen Sterile

Rack

RPT Filter-

spitzen Sterile

Nachfüllsystem

1000

Spitzen

10 x 96

Filterspitzen

10 x 96

Filterspitzen

10 x 96 Spitzen

10 x 96

Filterspitzen

10 x 96

Filterspitzen

S1111-3000 S1121-3810 S1121-2710 - S1161-3700 S1181-3810 S1181-3710

S1110 -30 00 S1120-3810 S1120-3710 S1160-3800 S1160-3700 S118 0 -3810 S1180 -3710

- S1120 -1810 S1120-1710 - - S1180-1810 S1180 -1710

- S1123 -1810 S1123-1710 - - S1183-1810 S1183-1710

- S1120-2810 S1120 -2710 - - - -

- S1120-18 4 0 S1120-174 0 - - S1180-1840 S1180-174 0

- S1123-18 40 S1123 -1740 - - S1183-1840 S1183-1740

- S1120-8 810 S1120-8710 - - S1180-88 10 S1180-8710

S1111- 0000 - - - - - -

S1111- 0006 - - - - - -

S1111-1000 - - S1161-1800 S1161-1700 - -

S1111-1006 - - - - - -

S1113-100 0 - - S116 3-18 00 S1163-1700 - -

S1113-100 6 - - - - - -

S1110 -900 0 S1120-9810 S1120-9710 S1160-9800 S1160-970 0 S1180-9810 S1180-9710

- S1126-7810 S1126 -7 710 - - - -

S1111- 6000 - - - -

S1111- 6001 - - - - - -

S1112-1020 S1121-1830 S1122-1730 S1161-1820 S1161-1720 S1182-1830 S1182-1730

250

Spitzen

10 x 50

Spitzen

I1050-0000 I1050-0718 - - -

44 · ErgoOne · Bedienungsanleitung

10. Garantie

Bitte überprüfen Sie die Ware auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Im Falle einer Beanstandung wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice. Unsere Garantie beträgt 36 Monate ab Lieferdatum, sofern das Produkt entsprechend unserer Bedienhinweise eingesetzt wurde. Die Garantie ist nicht gültig bei Schäden oder Defekt durch unsachgemäßen Gebrauch. Die Gewährleistung beschränkt sich auf eine Reparatur oder den Austausch des Gerätes, es gelten unsere „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“. STARLAB behält sich das Recht auf Spezifikationsänderungen ohne vorherige Information vor, um Innovationen kurzfristig umzusetzen.

11. Bestimmungsgemäßer Gebrauch – IVD

Bitte registrieren Sie sich nach Erhalt Ihrer Pipette als IVD-Anwender unter www.starlabgroup.com/IVD. Die Registrierung ist für IVD-Anwender obligatorisch.

ErgoOne

ist CE/IVD gekennzeichnet und innerhalb der In-Vitro-Diagnostik für den Transfer von Flüssigkeiten bestimmt. Der bestimmungsgemäße Gebrauch kann ausschließlich bei Verwendung der in der Tabelle unter Punkt 9 „Pipettenspitzenkompatibilität mit TipOne

“ aufgeführten Original STARLAB Pipettenspitzen garantiert

werden.

ErgoOne

Pipetten werden unter Berücksichtigung hoher Qualitätsstandards gefertigt. Jede Pipette ist mit einer individuellen Seriennummer unterhalb des Spitzenabwurfknopfes gekennzeichnet, zusätzlich werden die Testergebnisse der Qualitätsprüfung gemäß EN ISO 8655 in einem Testprotokoll dokumentiert. Das Testprotokoll befindet sich als separates Dokument „Declaration of Conformity“ in jeder Verkaufspackung.

Wir weisen ausdrücklich auf Ihre zusätzliche Pflicht zur Prüfmittelüberwachung im Rahmen der IVD-Diagnostik hin. Bitte beachten Sie dabei folgende Punkte:

– Die Pipette darf nur von geschultem, ausreichend erfahrenem Laborpersonal

verwendet werden.

– Prüfen Sie Pipette und Pipettenspitze* vor Erstverwendung. Verwenden Sie

ausschließlich original STARLAB-Produkte.

– Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich und unterlassen Manipulationen.

Haben Sie spezielle Rückfragen? Kontaktieren Sie STARLAB.

– Führen Sie regelmäßige Kontrollen Ihres Prüfsystems durch, legen Sie

Prüfinterwalle fest.

– Dokumentieren Sie grundsätzlich sämtliche Eigenkontrollen.

– Lassen Sie Ihre Pipetten regelmäßig durch den STARLAB-Pipettenservice

reinigen und kalibrieren.

* Prüfen Sie vor jedem Flüssigkeitstransfer den einwandfreien Zustand Ihrer Pipetten-

spitze. Prüfen Sie die Richtigkeit der ausgewählten Spitze und deﬁnieren interne Vergleichsmuster zur einwandfreien optischen Identiﬁzierung. Prüfen Sie die einwandfreie Aufbringung der Pipettenspitze auf dem Pipettenkonus. Verwenden Sie Pipettenspitzen nur einmal!

Version Mai 2015 – Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Français

Sommaire

ErgoOne · Mode d`emploi · 45

Sommaire

1. Introduction ______________________________________ 46

2. Utilisation _______________________________________ 47

2.1 Description ____________________________________ 47

2.2 Réglage du volume _______________________________ 48

2.3 Pipetage _______________________________________ 49

2.4 Identification de la pipette _________________________ 51

2.5 Consignes de sécurité _____________________________ 51

3. Dépannage _______________________________________ 52

4. Nettoyage et Décontamination ______________________ 53

5. Caractéristiques techniques _________________________ 54

6. Etalonnage _______________________________________ 55

7. Entretien ________________________________________ 56

7.1 Entretien des pipettes monocanal ____________________ 57

7.2 Entretien des pipettes multicanaux ___________________ 60

8. Codes de commande _______________________________ 62

9. Compatibilité des pipettes avec TipOne

______________ 64

10. Garantie _________________________________________ 66

11. Utilisation conforme pour le DIV _____________________ 66

46 · ErgoOne · Mode d`emploi

1. Introduction

Principales caractéristiques:

•

Manipulation aisée grâce à sa conception ergonomique

•

Utilisation simple grâce au mécanisme de réglage du volume innovant

•

Ne nécessite pas d’effort soutenu

•

Exactitude et précision maximales

•

Poids limité

•

Haute qualité du produit, faibles besoins en entretien

•

Manipulation d’une seule main possible

•

Entièrement autoclavable

Les pipettes ErgoOne

ont été conçues pour le prélèvement et l’évacuation précis de liquides selon le principe de déplacement d’air. Le volume pipeté est sélectionné à l’aide d’un mécanisme de réglage innovant et simple à utiliser, qui évite tout déréglage non souhaité du volume utile pendant le pipetage.

La gamme ErgoOne

a été développée selon les dernières évolutions en matière d’ergonomie. Ces pipettes sont très faciles à utiliser et évitent toute fatigue manuelle, leur manipulation ne nécessitant pas d’effort soutenu. Les pipettes ErgoOne

sont déclinées dans de nombreuses gammes de volume, en versions monocanal, huit canaux et douze canaux.

Outre une utilisation dans les laboratoires de recherche et d’analyses de routine, les pipettes ErgoOne® peuvent être employées pour le diagnostic in vitro (DIV) et portent le marquage CE conformément à la directive européenne 98/79/CE. S’agissant du DIV, tenez particulièrement compte des informations fournies à la section11 « Utilisation conforme pour le DIV ».

Français

Introduction / Utilisation

ErgoOne · Mode d`emploi · 47

2. Utilisation

2.1 Description

Bouton de commande à code couleur

avec mécanisme de réglage du volume

Bouton d’éje ction

Unité de réglage

Afchage du

volume

Tube d’éjection de pointe

Embout porte-cône

Fixation du tube d’éje ction

Pour une précision optimale des résultats, nous vous recommandons d’utiliser des pointes TipOne® d’origine, disponibles en diﬀérents types de conditionnements pratiques.

Les éléments suivants sont fournis à la livraison:

– Pipette ErgoOne

– Mode d’emploi – Déclaration de conformité avec

protocole d’essai

– Autocollant d’identification de la

pipette

– Outil auxiliaire (uniquement pour les

pipettes monocanal jusqu’à 1 ml)

– Filtre pour pipette (uniquement pour

les pipettes de 5 ml)

Pipette de 10 µl

10,00 µl 0,50 µl 20,0 µl 100 µl200,0 µl 1000 µl

Pipette de 200 µl Pipette de 1000 µl

Exemples d‘afﬁchages types du volume:

48 · ErgoOne · Mode d`emploi

2.2 Réglage du volume

Déverrouillez le blocage du mécanisme de réglage du volume en tirant le bouton de commande

. Un déclic se produit. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le volume à pipeter; pour l’augmenter, tournez le bouton

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le volume réglé est lisible de haut en bas sur l’affichage du volume à 4 chiffres

. Le trait de séparation blanc indique l’emplacement du séparateur décimal. Une fois le volume réglé, vous pouvez verrouiller le bouton

en le repoussant vers le bas. Un nouveau déclic se produit. La pipette est désormais prête à être utilisée (Fig.1).

Tenez compte de la gamme de volume (minimum/maximum) de votre pipette (Tableau 1). La limite de réglage du volume est indiquée par une rotation plus difficile et un grincement.

Evitez d’utiliser une force excessive!

Tableau 1

Fig. 1

Gamme de volume ErgoOne

Modèle ErgoOne

Gamme de volume

(min. / max.)

Code

couleur 2,5 µl 0,1 – 2,5 µl Rouge 10 µl 0,5 – 10 µl Rouge 20 µl (microcône) 2 – 20 µ l Rouge 20 µl (cône standard) 2 – 20 µl Jaune 100 µl 10 – 100 µ l Jaune 200 µl 20 – 200 µ l Jaune 300 µl 30 – 30 0 µl Vert 1000 µl 100 – 100 0 µl Bleu 5000 µl 50 0 – 500 0 µl Violet

Français

Utilisation

ErgoOne · Mode d`emploi · 49

2.3 Pipetage

N’utilisez la pipette que lorsqu’une pointe est ﬁxée!

Prélèvement de liquide

Réglez le volume souhaité (voir 2.2 Réglage du volume) et fixez fermement les pointes de la taille appropriée sur l’embout porte-cône

– Appuyez sur le bouton de com-

mande

jusqu’à atteindre la pre-

mière butée.

– Maintenez la pipette à la verticale

et immergez la pointe d’environ 3 mm dans le liquide.

– Laissez ensuite le bouton

revenir

lentement en position initiale.

– Maintenez la pointe environ

2 secondes supplémentaires dans le liquide, pour éviter toute aspiration d’air.

– Retirez la pointe du liquide.

– Eliminez les éventuelles gouttelettes

adhérant à l’extérieur de la pointe à l’aide d’un chiffon cellulosique non pelucheux. Veillez à ne pas toucher la sortie de la pointe.

Evacuation du liquide

– Placez la pointe à un angle de

30 – 45° contre la paroi du récipient.

– Appuyez lentement et uniformé-

ment sur le bouton

, jusqu’à la

première butée.

– Attendez une seconde et appuyez

sur le bouton

jusqu’à la deuxième butée, afin de vider complètement la pointe (évacuation).

– Maintenez le bouton

enfoncé et tirez la pointe vers le haut contre la paroi du récipient, afin d’éliminer le liquide résiduel.

– Laissez le bouton

revenir

lentement en position initiale.

– Appuyez sur le bouton d’éjection

pour éjecter la pointe.

50 · ErgoOne · Mode d`emploi

Pipetage inversé

La précision et l’exactitude des pipetages dans des milieux critiques à forte viscosité peuvent être améliorées par le « pipetage inversé ». Dans le « pipetage inversé », le dépassement de course permet de pipeter un volume plus important que ce qui est indiqué sur l’affichage du volume. Par conséquent, une fois le pipetage terminé, un faible volume de liquide reste dans la pointe. Procédez comme suit pour le pipetage inversé:

– Fixez solidement la pointe.

– Appuyez sur le bouton

jusqu’à

atteindre la deuxième butée.

– Maintenez la pipette à la verticale et

immergez la pointe d’environ 3 mm dans le liquide.

– Laissez ensuite le bouton

revenir

lentement en position initiale.

– Maintenez la pointe environ

2 secondes supplémentaires dans le liquide, pour éviter toute aspiration d’air.

– Retirez la pointe du liquide.

– Eliminez les éventuelles gouttelettes

adhérant à l’extérieur de la pointe à l’aide d’un chiffon cellulosique non pelucheux. Veillez à ne pas toucher la sortie de la pointe.

– Placez la pointe à un angle de

30 – 45° contre la paroi du récipient.

– Appuyez lentement et uniformément

sur le bouton

jusqu’à atteindre la première butée et veillez à ne pas actionner le mécanisme d’évacuation.

– Maintenez le bouton

enfoncé et retirez la pipette de la paroi du récipient. Evacuez le reste du liquide dans un récipient séparé.

– Laissez le bouton revenir lentement

en position initiale.

– Appuyez sur le bouton d’éjection

pour libérer la pointe.

Remarque relative au mouillage préalable

Certains liquides (par exemple, les solutions protéiques, les solvants organiques ou les liquides à forte viscosité) laissent une pellicule liquide sur la paroi interne de la pointe. Pour une précision et une exactitude maximales, nous recommandons donc de mouiller chaque pointe neuve en prélevant puis évacuant le liquide à deux ou trois reprises. Nous vous proposons également les nouvelles pointes RPT TipOne® spéciales avec traitement de surface, qui présentent de meilleurs propriétés d’écoulement et garantissent ainsi un meilleur rendement des échantillons. Pour de plus amples informations, adressez-vous à votre distributeur STARLAB régional.

Français

Utilisation

ErgoOne · Mode d`emploi · 51

2.4 Identification de la pipette

Pour une identification individualisée de votre pipette, vous trouverez joints à la livraison des autocollants résistants à l’autoclavage, déclinés en quatre couleurs, qui peuvent être apposés sur la surface prévue à cet effet, au-dessus, du crochet prévu pour le doigt (Fig. 2).

Chaque pipette ErgoOne

est identifiée par un numéro de série. Celui-ci apparaît lorsque le bouton d’éjection

est

enfoncé.

2.5 Consignes de sécurité

– N’utilisez la pipette que lorsqu’une

pointe fixée.

– Veillez à ce que le liquide ne pénètre

pas dans la pipette.

– Ne déposez pas la pipette si la

pointe contient du liquide.

– Ne réglez pas le volume en dehors

de la plage spécifiée.

– N’utilisez ni solvant agressif ni

acétone pour nettoyer la pipette.

– Ne pas utiliser de produits

nettoyants avec l’autoclavage ou le traitement UV.

– Utilisez exclusivement des pièces

détachées et des accessoires d’origine.

– Avant de pipeter des produits

chimiques agressifs ou des solvants organiques, vérifiez la compatibilité de la pipette et des pointes.

– Evitez les écarts de température

entre la pipette et la pointe car ils entraînent des erreurs dans le volume évacué.

– Vérifiez le volume évacué de liquides

qui présentent des propriétés physiques très différentes de celles de l’eau, par exemple en cas de différences de densité (voir également la section 6 Etalonnage).

Fig. 2

52 · ErgoOne · Mode d`emploi

3. Dépannage

Le tableau suivant indique les causes possibles de certains problèmes et propose des mesures pour y remédier. Vous ne pouvez pas résoudre le problème? Votre distributeur STARLAB régional est à votre disposition pour vous aider.

Depannage

Problème Cause possible Solution

La pipette goutte

La pointe est inadaptée Utilisez une pointe TipOne

La pointe est mal xée Fixez solidement la pointe

Le cône de la pipette est mal xé

Fixez solidement le cône de la pipette

Des corps étrangers sont présents entre la pointe et cône de la pipette

Nettoyez l’embout porte-cône de la pipette et utilisez une pointe neuve

Les joints toriques sont endommagés

Remplacez les joints toriques concernés

Des corps étrangers sont présents entre le piston et le joint

Nettoyez et regraissez le joint et le piston

Le lubriant sur le piston est insufsant

Nettoyez et regraissez le piston

Le piston est encrassé Nettoyez et regraissez le piston

Le piston est endommagé Remplacez le piston et le joint

Le bouton coince, fonctionne par à-coups

Le piston est encrassé

Nettoyez et regraissez légèrement le piston

Les joints sont encrassés

Dévissez la partie inférieure, nettoyez tous les joints et remplacez-

les, le cas échéant

Des vapeurs de solvant ont pénétré dans la pipette

Dévissez et purgez la partie inférieure, nettoyez et regraissez légèrement le piston

La pipette est bouchée, le volume de liquide aspiré

est insufsant

Le liquide est entré dans le cône

de la pipette et a séché

Dévissez la partie inférieure et

rincez-la avec de l’eau chaude,

puis à l’eau distillée Rincez encore

et laissez sécher

Remplacez le cône de la pipette

Des gouttelettes se forment sur la paroi intérieure de la pointe

Le mouillage de la pointe n’est pas uniforme

Installez une pointe neuve

Les pointes utilisées n’ont pas les propriétés de mouillage adaptées

Utilisez des pointes Starlab TipOne

d’origine

Le volume pipeté est inexact

La pointe a été retirée trop rapidement du liquide

Retirez lentement la pointe du liquide

Le liquide utilisé présente une forte pression de vapeur

Utilisez un système à déplacement direct, par exemple le Starlab Dispenser RepeatOne

Français

Dépannage / Nettoyage et Décontamination

ErgoOne · Mode d`emploi · 53

4. Nettoyage et décontamination

Nettoyage externe

– Vérifiez quotidiennement l’absence

d’impuretés sur l’extérieur de la pipette.

– Contrôlez en particulier que le cône

de la pipette

est propre et en bon

état.

– Les pipettes ErgoOne

doivent être nettoyées régulièrement et peuvent, si nécessaire, être exposées à un rayonnement UV.

– Nous recommandons d’effectuer le

nettoyage à l’aide d’un détergent doux, composé à 60 % d’isopropanol ou d’un agent stérilisant disponible dans le commerce.

Nettoyage interne

– Il est recommandé de contrôler ré-

gulièrement le piston, le ressort, les joints et le cône de la pipette. Nous recommandons également d’effectuer le nettoyage à l’aide d’un détergent doux, composé à 60 % d’isopropanol ou d’un agent stérilisant disponible dans le commerce.

– A l’issue du nettoyage, le piston doit

être légèrement graissé (graisse pour pistons, voir section 8 Codes de commande).

– Les instructions de démontage

de la pipette figurent à la section 7 Entretien.

Autoclavage

Les pipettes ErgoOne

sont entièrement autoclavables (à 121 °C, 1 bar, pendant 20 minutes). Pour améliorer l’efficacité de l’autoclavage, nous recommandons de retirer le tube d’éjection

et de

desserrer le cône de la pipette

d’un tour (uniquement pour les pipettes monocanal). Après l’autoclavage, la pipette doit être séchée à la température ambiante et n’être remontée qu’après avoir complètement refroidi.

Remarque: le matériau du piston des pipettes ErgoOne® est un plastique innovant inusable qui a été traité en usine avec une graisse spéciale (Les pistons de pipettes avec un code coleur rouge sont en acier inoxydable). Dans le cadre d’une utilisation normale, il n’a pas besoin d’être regraissé. En cas d’autoclavages fréquents, nous recommandons toutefois de procéder à un regraissage plus régulier (voir le paragraphe Nettoyage interne).

54 · ErgoOne · Mode d`emploi

5. Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques Pipettes ErgoOne

Pipettes ErgoOne

monocanal

Volume

pipeté

Erreur systématique

(erreur) ± %

Erreur aléatoire

(imprécision; CV) ± %

EN ISO 8655-2

ErgoOne

EN ISO 8655-2

ErgoOne

0,1 – 2,5 µl

0,1 µl

1,25 µl

2,5 µl

± 125 %

± 10 %

± 5,0 %

± 24 %

± 2,5 %

± 1,4 %

± 75 % ± 6,0 % ± 3,0 %

± 12 % ± 1,5 % ± 0,7 %

0,5 – 10 µl

1,0 µl

5 µl

10 µl

± 12 % ± 2,4 % ± 1,2 %

± 2,5 %

± 1,5 % ± 1,0 %

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 1,8 % ± 0,8 % ± 0,4 %

2 – 20 µl (micr ocône)

2 µl 10 µl 20 µl

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 5,0 %

± 1,2 % ± 1,0 %

± 5,0 % ± 1,0 % ± 0,5 %

± 1,5 % ± 0,6 % ± 0,3 %

2 – 20 µl (cône standard)

2 µl 10 µl 20 µl

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 5,0 %

± 1,2 % ± 1,0 %

± 5,0 % ± 1,0 % ± 0,5 %

± 1,5 % ± 0,6 % ± 0,3 %

10 – 100 µl

10 µl 50 µl

100 µl

± 8,0% ± 1,6 % ± 0,8 %

± 3,0%

± 1,0 %

± 0,8 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 1,0 % ± 0,3 % ± 0,2 %

20 – 200 µ l

20 µl 100 µl 200 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 2,5 %

± 1,0 %

± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,7 % ± 0,3 % ± 0,2 %

100 – 100 0 µl

100 µl 500 µl

1000 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 3,0 % ± 1,0 %

± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,6 % ± 0,2 % ± 0,2 %

500 – 5 000 µl

500 µl

2500 µl 5000 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 2,4 %

± 1,2 %

± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,6 %

± 0,25 %

± 0,15 %

Pipettes ErgoOne

multicanaux

Volume

pipeté

Erreur systématique

(erreur) ± %

Erreur aléatoire

(imprécision; CV) ± %

EN ISO 8655-2

ErgoOne

EN ISO 8655-2

ErgoOne

0,5 – 10 µl

1,0 µl

5 µl

10 µl

± 24 % ± 4,8 % ± 2,4 %

± 8,0 % ± 4,0 %

± 2,0 %

± 16 % ± 3,2 % ± 1,6 %

± 5,0 % ± 2,0 % ± 1,0 %

10 – 100 µl

10 µl 50 µl

100 µl

± 16 % ± 3,2 % ± 1,6 %

± 3,0 % ± 1,0 %

± 0,8 %

± 6,0 % ± 1,2 % ± 0,6 %

± 2,0 % ± 0,8 % ± 0,3 %

30 – 30 0 µl

30 µl 150 µl 300 µl

± 26,7 %

± 5,3 % ± 2,7 %

± 3,0 %

± 1,0 %

± 0,6 %

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 3,0 % ± 1,0 % ± 0,6 %

Les résultats de mesure ont été obtenus en respectant les conditions d’essai pour pipettes

à piston selon la norme EN ISO 8655.

Mesures effectuées avec des pointes TipOne

d’origine

Français

Caractéristiques techniques / Etalonnage

ErgoOne · Mode d`emploi · 55

6. Etalonnage

Les pipettes ErgoOne® sont réglées en usine pour le transfert de solutions aqueuses et étalonnées selon l’EN ISO 8655. Nous recommandons en outre un contrôle régulier de votre pipette, à des intervalles définis entre 3 et 12 mois.

En principe, un nouveau réglage n’est pas nécessaire en cas d’utilisation conforme. Si votre pipette n’est pas conforme aux seuils spécifiés (voir section 5 Caractéristiques techniques), vérifiez d’abord les éléments suivants:

– La pipette présente-t-elle un

problème d’étanchéité et goutte-telle? (Voir section 3 Dépannage).

– Le liquide utilisé présente-t-il une

densité différente de celle de l’eau?

– Existe-t-il des écarts de température

entre la pipette, le liquide et l’air?

– Le liquide a-t-il été prélevé

lentement et de manière uniforme?

Si ce contrôle n’aboutit à aucun résultat, nous recommandons de procéder à un nouvel étalonnage et à un nouveau réglage de votre pipette. Ceux-ci peuvent être réalisés selon la description suivante. STARLAB offre également sur demande un service pour pipettes professionnel et rapide.

Tenez compte du fait que chaque réglage entraîne un décalage du point zéro. La valeur de la modiﬁcation du réglage de la pipette est constante sur toute la plage de mesure. Par exemple, si un réglage de 10µl est réalisé à 1000µl (1%) sur une pipette de 100–1000µl, alors la pipette est également corrigée de 10µl à 100µl (soit une modiﬁcation de 10%).

Etalonnage et ajustement

L’étalonnage est un contrôle gravimétrique pour lequel vous devez disposer d’une balance d’analyse réglée sur le volume pipeté, d’un récipient de pesée et d’eau distillée (à température ambiante).

Remarques générales

– Utilisez uniquement les pointes

TipOne

et veillez à les fixer

solidement.

– Veillez à ce que la température soit

la même pour la pipette, la pointe et l’eau.

– Mouillez chaque pointe au moins

trois fois avec de l’eau distillée.

– Pipetez toujours le liquide lentement

et de manière uniforme, en maintenant la pipette à la verticale.

– Lors du prélèvement de liquide,

n’immergez pas la pointe de plus de 3 mm dans le liquide.

– Lors de l’évacuation du liquide,

placez la pipette à un angle de 30 – 45° contre la paroi du récipient.

– Tous les canaux des pipettes

multicanaux doivent être contrôlés. Le contrôle s’effectue de manière indépendante pour chaque canal.

56 · ErgoOne · Mode d`emploi

Procédure

a) Réglez la pipette au volume nominal

nécessaire.

b) Procédez à 10 pipetages puis pesées

et notez les différentes valeurs mesurées.

c) Calculez la moyenne des résultats:

Moyenne x =

xi = résultats de pesée n = nombre de pesées individuelles

d) Calculez le volume correspondant:

Volume (µl) =

x = moyenne calculée

Le volume calculé correspond au vo-

lume réel moins le réglage de votre pipette (la densité de l’eau à 20 °C est de 0,9982 g/ml).

e) Si un nouveau réglage est néces-

saire, déverrouillez le blocage du mécanisme de réglage du volume en tirant sur le bouton de commande

. Un déclic se produit. Retirez le couvercle noir de l’unité de réglage

et déplacez le curseur noir vers le bas à l’aide d’un objet pointu ou d’un stylo à bille (dont la mine est rétractée). Tournez le bouton

pour modifier la course du piston de la pipette (l’affichage du volume reste inchangé). Une fois le réglage ter-

∑ xi

7. Entretien

La pipette ErgoOne® est une pipette à faible usure qui nécessite peu d’entretien. Les méthodes de travail individuelles, la durée d’utilisation, de même que les directives d’assurance qualité internes requièrent toutefois un contrôle et un entretien réguliers de votre pipette.

Attention: Toute modiﬁcation de la pipette ou remplacement de composants individuels requièrent un contrôle et un nouvel étalonnage. Si la pipette ne peut pas être étalonnée ou si elle présente toujours un défaut, adressez-vous à STARLAB.

Modiﬁcation de volume

Pipettes ErgoOne

monocanal

Modication du

volume d’env.

0,1 – 2,5 µl 0,13 µl 0,5 – 10 µl 0,7 µl 2 – 20 µl (micr ocône) 1,4 µl 2 – 20 µl (cône standard) 1,4 µl 10 – 100 µl 7 µl 20 – 200 µ l 14 µl 100 – 100 0 µl 70 µl 500 – 5 000 µl 340 µl

Pipettes ErgoOne

multicanaux

Modication du

volume d’env.

0,5 – 10 µl 0,7 µl 10 – 100 µl 7 µl 30 – 30 0 µl 14 µl

Remarque: les pipettes multicanaux ne sont réglées que sur un canal. Pour le réglage, une seule pointe est installée sur un canal et la procédure est la même que celle décrite précédemment.

miné, enclenchez à nouveau le blocage en le repoussant vers le bas. Un nouveau déclic se produit. La pipette est à nouveau prête à l’emploi.

Une rotation complète du bouton de commande



correspond à la modification de volume suivante (Tableau 2): Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre: le volume diminue; rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre: le volume augmente.

Tableau 2

x (mg)

Densité du liquide

Français

Entretien

ErgoOne · Mode d`emploi · 57

Pour retirer et remettre en place les joints des modèles de 100 µl et 1000 µl

Pour retirer et remettre en place les joints du modèle de 200 µl

Pour desserrer la partie inférieure de la pipette jusqu’au modèle de 1000 µl

7.1 Entretien des pipettes monocanal

Les ﬁgures ci-après représentent le modèle de 200µl. De légères diﬀérences par rapport aux autres modèles de pipettes sont possibles.

Les opérations d’entretien sont effectuées à l’aide de l’outil auxiliaire fourni (outil non requis pour les pipettes de 5 ml) (Fig. 3).

Démontage et nettoyage jusqu‘au modèle de 1000 µl

– Enfoncez entièrement le bouton

d’éjection

et retirez le tube

d’éjection

par le bas (Fig. 4).

– Desserrez avec précaution le cône

de la pipette

à l’aide de l’outil au-

xiliaire

en le tournant en sens horaire des aiguilles d’une montre (le retrait du cône des pipettes ErgoOne

de 5 ml s’effectue sans

outil auxiliaire).

Fig. 3

Fig. 4

58 · ErgoOne · Mode d`emploi

Remplacement des joints sur les modèles jusqu‘à 1000 µl

– Retirez la bague d’appui

(uniquement pour les

modèles 100 µl, 200 µl et 1000 µl) (Fig. 5).

– A l’aide de l’outil auxiliaire (Fig. 6), retirez la bague

d’étanchéité

du cône de la pipette et remplacezla (bagues d’étanchéité de remplacement, voir section 8 Codes de commande).

– Retirez du joint torique

le re ssort

et le piston

(Fig. 5).

Attention: le piston est soumis à la tension du ressort!

– Eliminez la graisse du piston

à l’aide d’une solution désinfectante à base d’alcool, puis regraissez le piston à l’aide de la graisse pour pistons STARLAB d’origine (voir section 8 Codes de commande). Si le piston est endommagé, il doit être remplacé.

– Réassemblez la pipette dans l’ordre inverse du

démontage.

Fig. 5

Fig. 6

Français

Entretien

ErgoOne · Mode d`emploi · 59

Nettoyage du piston et des joints pour le modèle de 5 ml

– Enfoncez entièrement le bouton d’éjection

retirez le tube d’éjection

par le bas (Fig. 7).

– Tournez avec précaution le cône de la pipette

dans le sens horaire des aiguilles d’une montre. Retirez la bague d’appui

de l’ensemble de

piston

. Une fois le joint torique

oté, vous

pouvez nettoyer le ressort

et le piston

(Fig. 8).

Attention: le piston est soumis à la tension du ressort.

Si le ressort ou le piston est endommagé, l’ensemble de piston doit être remplacé (ensemble de piston de remplacement, voir section 8 Codes de commande).

– Eliminez la graisse du joint torique

de l’ensemble

de piston

à l’aide d’une solution désinfectante à base d’alcool, puis regraissez le piston à l’aide de la graisse pour pistons STARLAB d’origine (voir section 8 Codes de commande).

– Pour sortir le filtre pour pipette

du cône de la

pipette

, il suffit de tirer dessus. 3 filtres de remplacement sont fournis à la livraison. Des filtres de remplacement supplémentaires sont disponibles en tant qu’accessoires (voir section 8 Codes de commande).

– Réassemblez la pipette dans l’ordre inverse du

démontage.

Fig. 7

Fig. 8

60 · ErgoOne · Mode d`emploi

7.2 Entretien des pipettes multicanaux

Les ﬁgures ci-après représentent le modèle de 100µl. De légères diﬀérences par rapport aux autres modèles de pipettes sont possibles

Remplacement des joints toriques (pour les modèles de 100 µl et 300 µl)

Les joints toriques des embouts portecône de la pipette peuvent être retirés et remplacés à l’aide de l’outil auxiliaire disponible en option (voir section 8 Codes de commande).

Démontage de la partie inférieure de la pipette

Fig. 9

Fig . 10

– Dévissez toute la partie inférieure

la tournant dans le sens horaire des aiguilles d’une montre (Fig. 9).

– Retirez le tube d’éjection

desse rrant / soulevant la fixa tion

(Fig. 10).

– Retirez les deux bandes de fixation

et tournez la partie inférieure de 180°.

Français

Entretien

ErgoOne · Mode d`emploi · 61

Nettoyage/remplacement de l‘ensemble de piston

Fi g. 11

Fi g. 12

Fi g. 13

– L’ensemble de piston

peut être dégagé de la fixation en le tournant à l’aide d’une clé Allen (Fig. 11).

– Le cylindre du piston

est repoussé vers le haut (Fig. 12), vous pouvez alors facilement retirer l’ensemble de piston complet

(Fig. 13) par l’avant et nettoyer sa surface extérieure à l’aide d’une solution désinfectante à base d’alcool. Regraissez le piston avec la graisse pour pistons STARLAB d’origine (voir section 8 Codes de commande).

– L’ensemble de piston ne doit pas

être séparé. S’il est endommagé, il doit être intégralement remplacé (ensemble de piston de remplacement, voir section 8 Codes de commande).

– Réassemblez la pipette dans l’ordre

inverse du démontage.

62 · ErgoOne · Mode d`emploi

8. Codes de commande

Pipettes ErgoOne

Gamme de volume Réf. catalogue Contenu de l’emballage Code couleur

Pipettes ErgoOne

monocanal

0,1 – 2,5 µl S7100-0125 1 Rouge 0,5 – 10 µl S7100-0510 1 Rouge 2 – 20 µl (micr ocône) S7100-0221 1 Rouge 2 – 20 µl (cône standard) S7100-0220 1 Jaune 10 – 100 µl S7100-1100 1 Jaune 20 – 200 µ l S7100-2200 1 Jaune 100 – 100 0 µl S7110-1000 1 Bleu 500 – 5 000 µl S7150-5000 1 Violet

Pipettes ErgoOne

8 canaux

0,5 – 10 µl S7108-0510 1 Rouge 10 – 100 µl S7108-1100 1 Jaune 30 – 30 0 µl S7108-3300 1 Vert

Pipettes ErgoOne

12 canaux

0,5 – 10 µl S7112-0510 1 Rouge 10 – 100 µl S7112-1100 1 Jaune 30 – 30 0 µl S7112-3300 1 Vert

Accessoires ErgoOne

Description Réf. catalogue Contenu de l’emballage

Support pour pipettes universel, rotatif, pouvant accueillir jusqu’à 8 pipettes

S7200-0000 1

Graisse au silicone pour pistons de pipette S7200-0100 1 Outil auxiliaire pour pipettes monocanal S7200-0101 1 Outil auxiliaire pour pipettes multicanaux S7200-0102 1

Français

Codes de commande

ErgoOne · Mode d`emploi · 63

Pièces détachées pour pipettes ErgoOne® monocanal

Gamme de volume Réf. catalogue

Tube d’éjection Cône de pipette Piston

0,1 – 2,5 µl P2351-0021 P2331-0021* P2341-0021 0,5 – 10 µl P2351-0101 P2331-0101* P2341-0101 2 – 20 µl (micr ocône) P2351- 0211 P2331-0211* P2341-0211 2 – 20 µl (cône standard) P2351- 0211 P2331-0201* P2341-0201 10 – 100 µl P2351-1001 P2331-1001 P2341-1001 20 – 200 µ l P2351-2001 P2331-2001 P2341-2001 100 – 100 0 µl P2351-1101 P2331-1101 P2341-1101

Ressort

Bague d’étanchéité,

3 pièces

Bague d’appui

0,1 – 2,5 µl P2381-0021 voir cône de pipette 0,5 – 10 µl P2381-0021 voir cône de pipette 2 – 20 µl (micr ocône) P2381-0021 voir cône de pipette 2 – 20 µl (cône standard) P2381-0021 voir cône de pipette 10 – 100 µl P2381-0021 P2311-1001 P2391-1001 20 – 200 µ l P2381-0021 P2311-2001 P2391-1001 100 – 100 0 µl P2381-1101 P2311-1101 P2391-1101

Tube d’éjection Cône de pipette Ensemble de piston

500 - 5000 µl

P2351-1501 P2331-1501 P2341-1501

Filtre pour pipette,

10 pièces

- -

P2391-1501 - -

Pièces détachées pour pipettes ErgoOne® multicanaux

Gamme de volume Réf. catalogue

Joints toriques pour

cône de pipette,

4 pièces

Joints toriques pour

cône de pipette,

24 pièces

Ensemble de pis-

ton, 2 pièces

Partie inférieure

complète

Pipettes ErgoOne

8 canaux

0,5 – 10 µl - - P2441-0101 P2491-0101 10 – 100 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-1001 P2491-1001 30 – 30 0 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-3001 P2491-3001

Pipettes ErgoOne

12 canaux

0,5 – 10 µl - - P2441-0101 P2491-0111 10 – 100 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-1001 P2491-1011 30 – 30 0 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-3001 P2491-3011

* Pour les modèles 0,1 – 2,5µl, 0,5 – 10µl et 2 – 20µl avec bague d’étanchéité.

64 · ErgoOne · Mode d`emploi

9. Compatibilité des pipettes avec TipOne

Pour une exactitude maximale, nous vous recommandons, si vous utilisez des pointesRPT, de ré-étalonner votre pipette.

Rack Racked stérile Rell Stack Stack stérile

Vrac Pointe à ltre

stérile

en rack

Pointe à ltre

stérile

en rell

Rack RPT Rell RPT Pointe à ltre

Gamme de volumes ErgoOne

Pointe de pipette TipOne

10 x 96

pointes

10 x 96 pointes

1 x 960

pointes

10 x 96 pointes

1000

pointes

10 x 96

pointes à

ltre

10 x 96

pointes à

ltre

10 x 96 pointes

0.1 – 2.5 µ l

0.5 – 10 µ l

2 – 20 µl (microcône)

10 µl graduée S1111-380 0 S1111-3810 S1111-370 0 S1111-320 0 S1111-3210

S1111-3000 S1121-3810 S1121-2710 - S1161-3700 S1181-3810 S1181-3710

10/20 µl XL graduée

S1110 -3800 S1110 -3810 S1110-3700 - -

S1110 -30 00 S1120-3810 S1120-3710 S1160-3800 S1160-3700 S118 0 -3810 S1180 -3710

2 – 20 µl (cône standard)

10 –100 µ l

20 – 200 µl

20 µl biseautée - - - - -

- S1120 -1810 S1120-1710 - - S1180-1810 S1180 -1710

20 µl UltraPoint - - - - -

- S1123 -1810 S1123-1710 - - S1183-1810 S1183-1710

50 µl biseautée - - - - -

- S1120-2810 S1120 -2710 - - - -

100 µl biseautée - - - - -

- S1120-18 4 0 S1120-174 0 - - S1180-1840 S1180-174 0

100 µl UltraPoint - - - - -

- S1123-18 40 S1123 -1740 - - S1183-1840 S1183-1740

200 µl graduée - - - - -

- S1120-8 810 S1120-8710 - - S1180-88 10 S1180-8710

200 µl S1111-0800 S1111- 0810 S1111-07 00 S1111-020 0 S1111-0210

S1111- 0000 - - - - - -

200 µl jaune S1111- 0806 S1111-0816 S1111- 070 6 S1111- 0206 -

S1111- 0006 - - - - - -

200 µl biseautée S1111-1800 S1111-1810 S1111-170 0 S1111-1200 S1111-1210

S1111-1000 - - S1161-1800 S1161-1700 - -

200 µl jaune, biseautée S1111-1806 S1111-1816 S1111-1706 S1111-1206 -

S1111-1006 - - - - - -

200 µl UltraPoint, graduée

S1113-180 0 S1113-1810 S1113-170 0 S1113-1200 -

S1113-100 0 - - S116 3-18 00 S1163-1700 - -

200 µl jaune, UltraPoint, graduée

S1113-180 6 S1113-1816 S1113-170 6 S1113-1206 S1113-1216

S1113-100 6 - - - - - -

30 – 30 0 µl 300 µl graduée S1110 -9800 S1110-9 810 S1110 -9700 - -

S1110 -900 0 S1120-9810 S1120-9710 S1160-9800 S1160-970 0 S1180-9810 S1180-9710

100 –1000 µl

1000 µl - - - - -

- S1126-7810 S1126 -7 710 - - - -

1000 µl graduée S1111-6800 S1111- 6810 S1111-6700 - -

S1111- 6000 - - - -

1000 µl bleue, graduée

S1111- 6801 S1111-6811 S1111- 6701 - -

S1111- 6001 - - - - - -

1250 µl XL

(1000 µl XL à ltre)

S1112-1820 S1112-183 0 S1112-1720 - -

S1112-1020 S1121-1830 S1122-1730 S1161-1820 S1161-1720 S1182-1830 S1182-1730

10 x 50

pointes

10 x 50 pointes

250

pointes

10 x 50 pointes

500 – 5 000 µ l 5000 µl graduée, macro I1050-0700 I1050-0710 - - -

I1050-0000 I1050-0718 - - -

Français

Compatibilité des pipettes avec TipOne®

ErgoOne · Mode d`emploi · 65

Vrac Pointe à ltre

stérile

en rack

Pointe à ltre

stérile

en rell

Rack RPT Rell RPT Pointe à ltre

stérile RPT

en rack

Pointe à ltre

stérile RPT

en rell

1000

pointes

10 x 96

pointes à

ltre

10 x 96

pointes à

ltre

10 x 96 pointes

10 x 96

pointes à

ltre

10 x 96

pointes à

ltre

S1111-3000 S1121-3810 S1121-2710 - S1161-3700 S1181-3810 S1181-3710

S1110 -30 00 S1120-3810 S1120-3710 S1160-3800 S1160-3700 S118 0 -3810 S1180 -3710

- S1120 -1810 S1120-1710 - - S1180-1810 S1180 -1710

- S1123 -1810 S1123-1710 - - S1183-1810 S1183-1710

- S1120-2810 S1120 -2710 - - - -

- S1120-18 4 0 S1120-174 0 - - S1180-1840 S1180-174 0

- S1123-18 40 S1123 -1740 - - S1183-1840 S1183-1740

- S1120-8 810 S1120-8710 - - S1180-88 10 S1180-8710

S1111- 0000 - - - - - -

S1111- 0006 - - - - - -

S1111-1000 - - S1161-1800 S1161-1700 - -

S1111-1006 - - - - - -

S1113-100 0 - - S116 3-18 00 S1163-1700 - -

S1113-100 6 - - - - - -

S1110 -900 0 S1120-9810 S1120-9710 S1160-9800 S1160-970 0 S1180-9810 S1180-9710

- S1126-7810 S1126 -7 710 - - - -

S1111- 6000 - - - -

S1111- 6001 - - - - - -

S1112-1020 S1121-1830 S1122-1730 S1161-1820 S1161-1720 S1182-1830 S1182-1730

250

pointes

10 x 50

pointes

I1050-0000 I1050-0718 - - -

66 · ErgoOne · Mode d`emploi

10. Garantie

Vérifiez que le produit livré est complet et en bon état. En cas de réclamation, adressezvous directement à notre service clients. Notre période de garantie est de 36 mois à partir de la date de livraison, dans la mesure où le produit est utilisé conformément à nos instructions d’utilisation. La garantie ne s’applique pas en cas de détériorations ou de défauts résultant d’une utilisation non conforme. La garantie se limite à la réparation ou à l’échange de l’appareil. Nos «Conditions générales de vente» s’appliquent.

STARLAB se réserve le droit de modifier les spécifications de ses produits sans avis préalable, afin de mettre rapidement en œuvre ses innovations.

11. Utilisation conforme pour le DIV

A réception de votre pipette, inscrivez-vous en tant qu’utilisateur DIV à l’adresse suivante: www.starlabgroup.com/IVD. L’inscription est obligatoire pour les utilisateurs DIV.

Les pipettes ErgoOne

portent le marquage CE/DIV et sont conçues pour le diagnostic in vitro de transfert de liquides. L’utilisation conforme peut uniquement être garantie en utilisant les pointes STARLAB d’origine mentionnées dans le tableau de la section 9 «Compatibilité des pipettes avec TipOne

».

Les pipettes ErgoOne

sont fabriquées dans le respect de normes de qualité strictes. Chaque pipette est identifiée par un numéro de série individuel situé sous le bouton d’éjection. En outre, les résultats d’essai du contrôle qualité selon l’EN ISO 8655 sont consignés dans un protocole d’essai. Le protocole d’essai est joint à toutes les boîtes, sous la forme d’un document séparé, la «Déclaration de conformité».

Par ailleurs, nous vous rappelons votre obligation de contrôle du spécimen d’essai dans le cadre du diagnostic DIV. En outre, veuillez tenir compte des éléments suivants:

– La pipette doit uniquement être utilisée par du personnel de laboratoire formé et

suffisamment expérimenté.

– Contrôlez la pipette et la pointe* avant leur première utilisation. Utilisez

exclusivement des produits STARLAB d’origine.

– Lisez attentivement le mode d’emploi et prenez connaissance des manipulations

autorisées. Vous avez des questions particulières ? Contactez STARLAB.

– Effectuez des contrôles réguliers de votre système d’essai, définissez des

intervalles de contrôle.

– En principe, consignez par écrit toutes les opérations de contrôle internes.

– Faites régulièrement nettoyer et étalonner vos pipettes par le service pour

pipettes de STARLAB.

* Vériﬁez avant tout pipetage le bon état de votre pointe. Vériﬁez l’adéquation de la

pointe sélectionnée et déﬁnissez des modèles de comparaison internes pour une identiﬁcation visuelle optimale. Vériﬁez la bonne ﬁxation entre la pointe et le cône de la pipette. N’utilisez les pointes qu’une seule fois.

Version mai 2015 – sous réserve d’erreurs et de modications.

Italiano

Indice

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 67

Indice

1. Introduzione _____________________________________ 68

2. Impiego _________________________________________ 69

2.1 Descrizione ____________________________________ 69

2.2 Regolazione del volume ___________________________ 70

2.3 Pipettaggio _____________________________________ 71

2.4 Identificazione delle pipette ________________________ 73

2.5 Indicazioni di sicurezza ____________________________ 73

3. Risoluzione dei problemi ___________________________ 74

4. Pulizia e decontaminazione _________________________ 75

5. Specifiche tecniche ________________________________ 76

6. Calibrazione ______________________________________ 77

7. Manutenzione ____________________________________ 78

7.1 Manutenzione di pipette monocanale _________________ 79

7.2 Manutenzione di pipette multicanale __________________ 82

8. Informazioni per l’ordine ___________________________ 84

9. Compatibilità dei puntali per pipette con TipOne

______ 86

10. Garanzia _________________________________________ 88

11. Impiego conforme alle disposizioni – IVD _____________ 88

68 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

1. Introduzione

Tutto sotto controllo:

•

Comodità d’uso grazie al design ergonomico

•

Facile utilizzo con l’innovativo meccanismo di regolazione del volume

•

Minimi movimenti delle dita

•

Estremamente esatto e preciso

•

Peso ridotto

•

Elevata qualità del prodotto con scarsa manutenzione

•

Azionabile anche con una sola mano

•

Completamente sterilizzabile in autoclave

Le pipette ErgoOne

sono state concepite per eseguire in modo preciso l’aspirazione e l’erogazione di liquidi in base al principio dello spostamento ad aria. Il volume di pipettaggio viene scelto per mezzo di un meccanismo di regolazione innovativo e semplice da utilizzare, che impedisce uno spostamento involontario del volume di lavoro durante la fase di pipettaggio.

ErgoOne

è stato sviluppato sulla base di nuovissimi principi ergonomici. Estrema comodità d’uso grazie a minimi movimenti delle dita. ErgoOne

è disponibile in svariati range volumetrici come variante monocanale, da otto canali e da dodici canali.

Oltre all’applicazione nei laboratori di ricerca e di routine, ErgoOne® è utilizzabile nell’ambito della diagnostica IVD e, in conformità alla direttiva CE 98/79/CEE, è contraddistinto dal marchio CE. In relazione alla diagnostica IVD, attenersi espressamente alle indicazioni del punto 11 “Impiego conforme alle disposizioni – IVD”.

Italiano

Introduzione / Impiego

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 69

La fornitura contiene:

– Pipetta ErgoOne

– Istruzioni per l’uso

– Dichiarazione di conformità con

protocollo di prova

– Etichetta per l’identificazione della

pipetta

– Dispositivo ausiliario (solo

monocanale fino a 1 ml)

– Filtro pipetta (solo 5 ml)

2. Impiego

2.1 Descrizione

Pulsante di servizio con codice

colore con meccanismo di

regolazione volume

Pulsante di rilascio

Unità di regolazione

Indicatore di volume

Puntale della pipetta per cartuccia di rilascio

Cono pipetta per prelievo

Fissaggio della cartuccia di rilascio

Per risultati ottimali si raccomanda l’utilizzo di puntali per pipette originali TipOne® disponibili in numerose e pratiche varianti della confezione.

Pipetta da 10 µl

10,00 µl 0,50 µl 20,0 µl 100 µl200,0 µl 1000 µl

Pipetta da 200 µl Pipetta da 1000 µl

Esempi di valori di volume tipici:

70 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

2.2 Regolazione del volume

Allentare il blocco della regolazione volume tirando la manopola

; si avverte un clic. Ruotare la manopola in senso orario per diminuire il volume di raccolta, ruotarla in senso antiorario per aumentarlo. Il volume regolato viene visualizzato sul display a 4 cifre

in direzione dall’alto verso il basso, la linea di separazione bianca indica il punto decimale. Terminata la regolazione del volume, bloccare la manopola premendo verso il basso; si avverte di nuovo un clic. Ora la pipetta è pronta per entrare in funzione.

Rispettare il range volumetrico minimo e massimo della pipetta in uso (Tabella 1); la regolazione del volume è terminata quando la rotazione della manopola risulta più difficoltosa ed è accompagnata da un rumore.

Non esercitare una forza eccessiva!

Tabella 1

Fig. 1

Range volumetrico ErgoOne

Modello ErgoOne

Range volumetrico

(min. / max.)

Codice

colore 2,5 µl 0,1 – 2,5 µl rosso 10 µl 0,5 – 10 µl rosso 20 µl (microcono) 2 – 20 µl rosso 20 µl (cono standard) 2 – 20 µl giallo 100 µl 10 – 100 µl giallo 200 µl 20 – 20 0 µl giallo 300 µl 30 – 30 0 µl verde 1000 µl 100 – 10 00 µl blu 5000 µl 500 – 5 000 µ l viola

Italiano

Impiego

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 71

2.3 Pipettaggio

Utilizzare la pipetta solo con il puntale per pipetta inserito!

Aspirazione del liquido

Impostare il volume desiderato (ved.

2.2 Regolazione del volume) e inserire i puntali per pipette della misura adeguata sul cono della pipetta

– Premere il pulsante

fino al primo

arresto.

– Tenere la pipetta in direzione per-

pendicolare e immergere il puntale per ca. 3 mm nel liquido.

– Lasciare scorrere il pulsante

lentamente all’indietro in posizione di partenza.

– Tenere il puntale della pipetta ancora

per circa 2 secondi nel liquido per evitare di aspirare l’aria.

– Rimuovere il puntale della pipetta

dal liquido.

– Rimuovere le gocce eventualmente

aderenti all’esterno, servendosi di un tampone di cellulosa senza fibre. Fare attenzione a non toccare il foro del puntale.

Erogazione del liquido

– Appoggiare il puntale della pipetta

ad un angolo di 30 – 45° alla parete della provetta.

– Premere il pulsante lentamente e

regolarmente fino al primo arresto.

– Attendere un secondo e premere il

pulsante fino al secondo arresto per vuotare completamente il puntale della pipetta (scaricare la pipetta).

– Tenere premuto il pulsante e alzare il

puntale della pipetta nella parete della provetta per rimuovere il restante liquido.

– Lasciare scorrere il pulsante

lentamente all’indietro in posizione di partenza.

– Premere il manicotto di espulsione

per espellere il puntale della pipetta.

72 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

Pipettaggio inverso

La precisione e la correttezza dei pipettaggi di mezzi critici e viscosi può essere aumentata grazie al “pipettaggio inverso”. Con il “pipettaggio inverso” mediante una sovracorsa viene raccolto un volume di liquido maggiore di quello rappresentato nel display del volume. Perciò, dopo la fase di pipettaggio, nel puntale della pipetta rimane un residuo minimo di liquido. Procedere come segue:

– Applicare saldamente il puntale.

– Premere il pulsante

fino al secondo

arresto.

– Tenere la pipetta in direzione

perpendicolare e immergere il puntale per ca. 3 mm nel liquido.

– Lasciare scorrere il pulsante

lentamente all’indietro in posizione di partenza.

– Tenere il puntale della pipetta ancora

per circa 2 secondi nel liquido per evitare di aspirare l’aria.

– Rimuovere il puntale della pipetta dal

liquido.

– Rimuovere le gocce eventualmente

aderenti all’esterno, servendosi di un tampone di cellulosa senza fibre. Fare attenzione a non toccare il foro del puntale.

– Appoggiare il puntale della pipetta

ad un angolo di 30 – 45° alla parete della provetta.

– Premere il pulsante

lentamente e regolarmente fino al primo arresto e non azionare la funzione di scarico.

– Tenere premuto il pulsante

e rimuovere la pipetta dalla parete della provetta. Scaricare il liquido restante in una provetta a parte.

– Lasciare scorrere il pulsante

lentamente all’indietro in posizione di partenza.

– Premere il manicotto di espulsione

per espellere il puntale.

Indicazione di preumidiﬁcazione

Alcuni liquidi (ad es., soluzioni che contengono proteine, solventi organici o liquidi viscosi) rilasciano uno strato sottile di liquido all’interno del puntale per pipetta. Pertanto, per ottenere la massima precisione e correttezza dei risultati, raccomandiamo di irrigare i nuovi puntali, aspirando ed erogando il liquido per almeno due o tre volte. In alternativa, con i puntali per pipette TipOne® RPT di nuova concezione oﬀriamo puntali speciali con trattamento superﬁciale che garantiscono una migliore scorrevolezza del liquido con una resa dei campioni relativamente più elevati. Rivolgetevi alla ﬁliale di zona STARLAB per ulteriori informazioni.

Italiano

Impiego

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 73

2.4 Identiﬁcazione delle pipette

Ogni pipetta ErgoOne® è identificata da un numero di serie. Il numero di serie appare quando si preme il manicotto di espulsione puntale

2.5 Indicazioni di sicurezza

– Utilizzare la pipetta solo con puntale

inserito.

– Fare attenzione che nessun liquido

entri nella pipetta.

– Non deporre la pipetta con il puntale

pieno di liquido.

– Non regolare il volume al di fuori del

range specificato.

– Per la pulizia della pipetta non

utilizzare solventi aggressivi o acetone.

– Non utilizzare sostanze pulenti in

combinazione con la sterilizzazione in autoclave o trattamenti con raggi UV.

– Utilizzare solo parti di ricambio e

accessori originali.

– Prima del pipettaggio, verificare la

tollerabilità da parte della pipetta e del relativo puntale di sostanze chimiche aggressive o di solventi organici.

– Evitare differenze di temperatura tra

la pipetta e il puntale, poiché ciò potrebbe causare un’errata erogazione del volume.

– Controllare il volume erogato di

liquidi con proprietà fisiche molto diverse da quelle dell’acqua, ad es., in caso di diversa densità. (ved. punta 6 Calibrazione).

Fig. 2

Per identificare le singole pipette, vengono fornite in dotazione etichette autoadesive in quattro colori diversi che possono essere applicate sulle superficie prevista al di sopra del gancio per l’appoggio del dito (Fig. 2).

74 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

3. Risoluzione dei problemi

La seguente tabella fornisce indicazioni sulle possibili cause di problemi con le proposte e relativi rimedi. Non riuscite a risolvere il problema? La filiale di zona STARLAB vi aiuta ad andare avanti.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Rimedio

La pipetta gocciola

Puntale non adatto alla pipetta Utilizzare puntali TipOne

Il puntale è allentato Fissare saldamente il puntale

Il cono della pipetta è allentato Serrare il cono della pipetta

Corpi estranei tra puntale e cono pipetta

Pulire il cono e utilizzare un nuovo puntale

Guarnizioni/O-ring danneggiati

Sostituire le guarnizioni/O-ring in questione

Corpi estranei tra pistone e guarnizione

Pulire la guarnizione e il pistone e ingrassare di nuovo

Scarsa quantità di lubricante nel pistone

Pulire il pistone e ingrassare di nuovo

Pistone sporco

Pulire il pistone e ingrassare di nuovo

Pistone danneggiato Sostituire il pistone e la guarnizione

Il pulsante si blocca, funziona a scatti

Pistone sporco

Pulire il pistone e ingrassarlo leggermente

Guarnizioni sporche

Svitare la parte inferiore, pulire tutte le guarnizioni ed eventualmente sostituirle

Inltrazione di vapori di solventi

Svitare e far aerare la parte inferiore, pulire il pistone e ingrassare leggermente

Pipetta ostruita, aspirazione di liquido troppo scarsa

Il liquido è entrato nel cono del puntale e si è asciugato

Svitare la parte inferiore e sciacquare con acqua e successivamente con acqua distillata Risciacquare e lasciare asciugare

Sostituire il cono della pipetta

Formazione di gocce all’interno del puntale per pipetta

Umidicazione irregolare del puntale per pipetta

Inserire un nuovo puntale

Utilizzo di puntali per pipetta con

cattive proprietà di umidicazione

Utilizzare Puntali per pipette Starlab TipOne

originali

Il volume pipettato è inesatto

Il puntale è stato estratto troppo presto dal liquido

Estrarre lentamente il puntale dal liquido

Si usa un liquido con pressione di vapore elevata

Utilizzare una pipetta volumetrica diretta, ad es., Starlab Dispenser RepeatOne

Italiano

Risoluzione dei problemi / Pulizia e decontaminazione

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 75

4. Pulizia e decontaminazione

Pulizia della superﬁcie esterna

– Verificare giornalmente l’eventuale

presenza di sporco all’esterno della pipetta.

– Prestare particolare attenzione che il

cono della pipetta

sia pulito e

privo di danni.

– Le pipette ErgoOne

devono essere pulite regolarmente e possono, se necessario, essere esposte anche ai raggi UV.

– Si consiglia di eseguire la pulizia

ad es. con detergente delicato, isopropanolo al 60% o un prodotto sterilizzante disponibile in commercio.

Pulizia della superﬁcie interna

– Si consiglia di eseguire un controllo

regolare del pistone, molla, guarnizioni e cono della pipetta. Anche in questo caso si consiglia di eseguire la pulizia ad es. con detergente delicato, isopropanolo al 60% o prodotto sterilizzante disponibile in commercio.

– Dopo la pulizia, ingrassare legger-

mente il pistone (grasso specifico, ved. punto 8 Informazioni per l’ordine).

– Le indicazioni per lo smontaggio del-

la pipetta sono contenute nel par. 7 Manutenzione.

Sterilizzazione in autoclave

ErgoOne

è completamente autoclavabile (121°C, 1 bar, 20 minuti). Per aumentare il grado di efficacia, si consiglia di staccare il manicotto di espulsione

, allentare ulteriormente il cono della

pipetta

di un giro (solo monocanale). Dopo la sterilizzazione in autoclave, lasciare asciugare la pipetta a temperatura ambiente ed eseguire il rimontaggio a raffreddamento completo.

Suggerimento: il pistone ErgoOne® è composto da un materiale innovativo e privo di usura (il pistone delle pipette con il codice di colore rosso è prodotto in acciao inossidabile di prima scelta), trattato in fabbrica con un grasso speciale. Pertanto, in caso di normale impiego non occorre ulteriore ingrassaggio. In caso di frequenti sterilizzazioni in autoclave, si consiglia di eseguire ripetuti ingrassaggi (vedere Pulizia delle superﬁci interne).

76 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

5. Specifiche tecniche

Speciche tecniche ErgoOne® pipetta

ErgoOne

Monocanale

Volume di

pipettaggio

Scarto di

misura sistematico

(Inaccuracy) ± %

Scarto di

misura random

(Imprecision; VK) ± %

EN ISO 8655-2

ErgoOne

EN ISO 8655-2

ErgoOne

0,1 – 2,5 µl

0,1 µl

1,25 µl

2,5 µl

± 125 %

± 10 %

± 5,0 %

± 24 %

± 2,5 %

± 1,4 %

± 75 % ± 6,0 % ± 3,0 %

± 12 % ± 1,5 % ± 0,7 %

0,5 – 10 µl

1,0 µl

5 µl

10 µl

± 12 % ± 2,4 % ± 1,2 %

± 2,5 %

± 1,5 % ± 1,0 %

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 1,8 % ± 0,8 % ± 0,4 %

2 – 20 µl (micr ocono)

2 µl 10 µl 20 µl

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 5,0 %

± 1,2 % ± 1,0 %

± 5,0 % ± 1,0 % ± 0,5 %

± 1,5 % ± 0,6 % ± 0,3 %

2 – 20 µl (cono standard)

2 µl 10 µl 20 µl

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 5,0 %

± 1,2 % ± 1,0 %

± 5,0 % ± 1,0 % ± 0,5 %

± 1,5 % ± 0,6 % ± 0,3 %

10 – 100 µl

10 µl 50 µl

100 µl

± 8,0% ± 1,6 % ± 0,8 %

± 3,0%

± 1,0 %

± 0,8 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 1,0 % ± 0,3 % ± 0,2 %

20 – 200 µ l

20 µl 100 µl 200 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 2,5 %

± 1,0 %

± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,7 % ± 0,3 % ± 0,2 %

100 – 100 0 µl

100 µl 500 µl

1000 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 3,0 % ± 1,0 %

± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,6 % ± 0,2 % ± 0,2 %

500 – 5 000 µl

500 µl

2500 µl 5000 µl

± 8,0 % ± 1,6 % ± 0,8 %

± 2,4 %

± 1,2 %

± 0,6 %

± 3,0 % ± 0,6 % ± 0,3 %

± 0,6 %

± 0,25 %

± 0,15 %

ErgoOne

Multicanale

Volume di

pipettaggio

Scarto di

misura sistematico

(Inaccuracy)

Scarto di

misura random

(Imprecision; VK)

EN ISO 8655-2

ErgoOne

EN ISO 8655-2

ErgoOne

0,5 – 10 µl

1,0 µl

5 µl

10 µl

± 24 % ± 4,8 % ± 2,4 %

± 8,0 % ± 4,0 %

± 2,0 %

± 16 % ± 3,2 % ± 1,6 %

± 5,0 % ± 2,0 % ± 1,0 %

10 – 100 µl

10 µl 50 µl

100 µl

± 16 % ± 3,2 % ± 1,6 %

± 3,0 % ± 1,0 %

± 0,8 %

± 6,0 % ± 1,2 % ± 0,6 %

± 2,0 % ± 0,8 % ± 0,3 %

30 – 30 0 µl

30 µl 150 µl 300 µl

± 26,7 %

± 5,3 % ± 2,7 %

± 3,0 %

± 1,0 %

± 0,6 %

± 10 % ± 2,0 % ± 1,0 %

± 1,0 % ± 0,5 % ± 0,3 %

Dati di misura rilevati rispettando le condizioni di prova per pipette a pistone ai sensi

della norma EN ISO 8655

Misurazione eseguita con puntali per pipette TipOne

originali

Italiano

Specifiche tecniche / Calibrazione

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 77

6. Calibrazione

Le pipette ErgoOne® vengono regolate in fabbrica per il trasferimento di soluzioni acquose e calibrate ai sensi della norma EN ISO 8655. Si consiglia inoltre un controllo di routine della pipetta ad intervalli di tempi predefiniti, ad es., 3 e/o 12 mesi.

In linea di massima non occorre eseguire una nuova regolazione in caso di normale impiego. Tuttavia, se la pipetta non raggiunge i valori limite specificati (ved. punto 5 Specifiche tecniche), occorre prima di tutto controllare quanto segue:

– La pipetta non è ermetica e

gocciola? (Ved. punto 3 Risoluzione dei problemi).

– Il liquido utilizzato ha una densità

diversa dall’acqua?

– La pipetta, il liquido e l’aria hanno

temperature diverse?

– Il liquido è stato pipettato

lentamente e uniformemente?

Se questa prova non è risolutiva, si consiglia di eseguire una calibrazione e nuova regolazione della pipetta. Questa operazione può essere eseguita in base alla seguente descrizione, in alternativa, STARLAB fornisce su richiesta un servizio per pipette rapido e professionale.

Tenere presente che ogni regolazione implica uno spostamento del punto zero. Il valore per il quale l’impostazione della pipetta è variata è costante in tutto l’intervallo di misurazione. Se, ad esempio, nel caso di una pipetta da 100 –1000 µl si varia la calibrazione a 1000 µl di 10 µl (1%), a 10 µl la calibrazione della pipetta è variata anche di 10 µl = 10 %.

Calibrazione e regolazione

La calibrazione è un controllo gravimetrico per il quale è necessaria una bilancia per analisi adatta al volume di pipettaggio, un recipiente di pesata e acqua distillata (temperatura ambiente).

Indicazioni generali

– Utilizzare solo puntali TipOne

e fissarli saldamente alla pipetta.

– La pipetta, il puntale e l’acqua

devono aver raggiunto la stessa temperatura.

– Ogni puntale deve essere

preinumidito almeno tre volte con acqua distillata.

– Eseguire sempre un pipettaggio

lento e uniforme, tenendo la pipetta in posizione perpendicolare.

– Immergere il puntale nel liquido da

aspirare per 3 mm max.

– Appoggiare la pipetta ad un angolo

di 30 – 45° contro la parete della provetta per erogare il liquido.

– Nelle pipette multicanale è necessa-

rio testare ogni canale. La prova viene eseguita separatamente per ogni singolo canale.

78 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

Esecuzione

a) Regolare la pipetta sul volume nomi-

nale richiesto.

b) Eseguire 10 pipettaggi con succes-

siva pesatura e annotare i singoli valori misurati.

c) Calcolare il valore medio:

Valore medio x =

xi = Risultati di pesatura n = Numero delle singole pesature

d) Calcolare il volume corrispondente:

Volume (µl) =

x = Calcolare il valore

Il volume calcolato corrisponde

alla calibrazione reale della pipetta (la densità dell’acqua è di 20 °C = 0,9982 g/ml).

e) Se è necessaria una successiva rego-

lazione, allentare il dispositivo di blocco della regolazione del volume tirando la manopola di comando

; si avverte un clic. Rimuovere il coperchio nero sopra l’unità di regolazione

e spingere verso il basso il cursore nero con un oggetto appuntito o una penna a sfera (con punta ritirata). Ruotando la manopola di comando

, la corsa del pistone della pipetta varia (l’indicazione del volume rimane invariata).

∑ xi

7. Manutenzione

ErgoOne® è esente da usura e necessita di scarsa manutenzione. I personali modi di lavorare, la durata di utilizzo ma anche le disposizioni interne per la sicurezza della qualità rendono tuttavia necessario un controllo e una manutenzione regolare della pipetta.

Attenzione: in caso di variazioni della pipetta o di sostituzione di singole parti è necessario eseguire una nuova calibrazione. Se la calibrazione della pipetta non viene eseguita con successo o se dovesse essere ancora difettosa, rivolgersi a STARLAB.

Variazione di volume

ErgoOne

Monocanale

Variazione

di volume ca.

0,1 – 2,5 µl 0,13 µl 0,5 – 10 µl 0,7 µl 2 – 20 µl (microcono) 1,4 µl 2 – 20 µl (cono standard) 1,4 µl 10 – 100 µl 7 µl 20 – 200 µ l 14 µl 100 – 100 0 µl 70 µl 500 – 5 000 µl 340 µl

ErgoOne

Multicanale

Variazione

di volume ca.

0,5 – 10 µl 0,7 µl 10 – 100 µl 7 µl 30 – 30 0 µl 14 µl

Osservazione: le pipette multicanale vengono regolate solo su un canale. Pertanto, il singolo puntale va applicato su un canale qualsiasi e si procede come descritto in precedenza.

Terminata la regolazione, premere il dispositivo di blocco verso il basso; si avverte nuovamente un clic. La pipetta è di nuovo pronta per l’impiego.

Una rotazione completa della manopola di comando

corrisponde alla seguente variazione di volume (Tabella 2): Rotazione in senso orario – diminuzione del volume, rotazione in senso antiorario – aumento del volume.

Tabella 2

x (mg)

Densità del liquido

Italiano

Manutenzione

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 79

Per rimuovere e reinserire le guarnizioni, modello da 100 µl e 1000 µl

Per rimuovere e reinserire le guarnizioni, modello da 200 µl

Per allentare la parte inferiore della pipetta fino al modello da 1000 µl

7.1 Manutenzione di pipette monocanale

Le illustrazioni rappresentate qui di seguito si riferiscono al modello da 200 µl. rispetto ad altri modelli di pipette possono esserci diﬀerenze minime.

I lavori di manutenzione vengono eseguiti con l’ausilio del dispositivo ausiliario fornito in dotazione (strumento non necessario per pipetta da 5 ml) (Fig. 3)

Smontaggio e pulizia ﬁno al modello 1000 µl

– Premere completamente il pulsante

di espulsione

e sfilare verso il basso il manicotto di espulsione puntale

(Fig. 4).

– Svitare con cautela in senso orario il

cono della pipetta

con il

dispositivo ausiliario

(la rimozione del cono del puntale nel caso di ErgoOne

5 ml viene eseguita senza

il dispositivo ausiliario).

Fig. 3

Fig. 4

80 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

Sostituzione di guarnizioni per i modelli ﬁno a 1000 µl

– Togliere l’anello di supporto

(solo per modelli da

100 µl, 200 µl e 1000 µl) (Fig. 5).

– Togliere l’anello di tenuta

utilizzando il dispositivo ausiliario (Fig. 6) dal cono del puntale e sostituirlo (per gli anelli di tenuta di ricambio, ved. punto 8 Informazioni per l’ordine).

– Togliere l’O-ring

la molla

e il pistone

(Fig. 5).

Attenzione: il pistone è sottoposto a una tensione a

molla!

– Sgrassare il pistone

con una soluzione disinfettante a base di alcol e ingrassare di nuovo il pistone con grasso per pistoni STARLAB (ved. punto 8 Informazioni per l’ordine). Un pistone danneggiato deve essere sostituito.

– Rimontare la pipetta seguendo la procedura

inversa.

Fig. 5

Fig. 6

Italiano

Manutenzione

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 81

Pulizia di pistoni e guarnizioni per il modello da 5 ml

– Premere completamente il pulsante di espulsione

e sfilare verso il basso il manicotto di espulsione puntale

(Fig. 7).

– Svitare con cautela in senso orario il cono della

pipetta

e il gruppo pistone

. Togliere con forza

l’anello di supporto

dal pistone 9. In seguito alla

rimozione dell’O-ring

è possibile pulire la molla

e il pistone (Fig. 8).

Attenzione: il pistone è sottoposto a una tensione a

molla! Se la molla o il pistone sono danneggiati, è necessario sostituire il gruppo pistone (gruppo pistone di ricambio, ved. punto 8 Informazioni per l’ordine).

– Rimuovere l’O-ring

del gruppo pistone 13 con una soluzione disinfettante a base di alcol e ingrassare di nuovo il pistone con grasso per pistone originale STARLAB (ved. punto 8 Informazioni per l’ordine).

– Il filtro pipetta

viene rimosso estraendolo sempli-

cemente dal cono della pipetta

. La fornitura standard comprende 3 filtri di ricambio; ulteriori filtri di ricambio sono disponibili come accessori (ved. punto 8 Informazioni per l’ordine).

– Rimontare la pipetta seguendo la procedura

inversa.

Fig. 7

Fig. 8

82 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

7.2 Manutenzione di pipette multicanale

Le illustrazioni rappresentate qui di seguito si riferiscono al modello da 100 µl. rispetto ad altri modelli di pipette possono esserci diﬀerenze minime.

Sostituzione degli O-ring (solo modello da 100 µl e da 300 µl)

Gli O-ring per il cono della pipetta vengono rimossi e sostituiti con l’ausilio dell’utensile disponibile come optional (ved. punto 8 Informazioni per l’ordine).

Smontaggio della parte inferiore della pipetta

Fig. 9

Fig . 10

– Svitare la parte inferiore completa

girando in senso orario (Fig. 9).

– Rimuovere il manicotto di

espulsione

allentando/sollevando

il dispositivo di fissaggio

(Fig. 10).

– Togliere le due strisce di fissaggio

ruotare di 180° la parte inferiore in corrispondenza del raccordo.

Italiano

Manutenzione

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 83

Pulizia/sostituzione del gruppo pistone

Fi g. 11

Fi g. 12

Fi g. 13

– Il gruppo pistone

viene sbloccato dal dispositivo di fissaggio con l’aiuto di una chiave a brugola (Fig. 11).

– Il cilindro del pistone

viene spostato verso l’alto (Fig. 12), in questo modo è possibile togliere facilmente il gruppo pistone completo

dal davanti e pulire (Fig. 13) le superfici esterne con una soluzione disinfettante a base di alcol. Ingrassare di nuova il pistone con l’apposito grasso STARLAB originale (ved. punto 8 Informazioni per l’ordine).

– In linea di massima non occorre

smontare il gruppo pistone. In caso di danno, verrà sostituito completamente (gruppo pistone di ricambio, ved. punto 8 Informazioni per l’ordine).

– Rimontare la pipetta seguendo la

procedura inversa.

84 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

8. Informazioni per l’ordine

Pipetta ErgoOne

Range volumetrico N. catalogo Dimensioni confezione Codice colore

ErgoOne

monocanale

0,1 – 2,5 µl S7100-0125 1 rosso 0,5 – 10 µl S7100-0510 1 rosso 2 – 20 µl (micr ocono) S7100-0221 1 rosso 2 – 20 µl (cono standard) S7100-0220 1 giallo 10 – 100 µl S7100 -1100 1 giallo 20 – 200 µ l S7100-2200 1 giallo 100 – 100 0 µl S7110-1000 1 blu 500 - 5000 µl S7150-5000 1 viola

ErgoOne

a 8 canali

0,5 – 10 µl S7108-0510 1 rosso 10 – 100 µl S7108-1100 1 giallo 30 – 30 0 µl S7108-3300 1 verde

ErgoOne

a 12 canali

0,5 – 10 µl S7112-0510 1 rosso 10 – 100 µl S7112-1100 1 giallo 30 – 30 0 µl S7112-3300 1 verde

Accessori ErgoOne

Descrizione N. catalogo Dimensioni confezione Carosello universale girevole per 8 pipette S7200-0000 1

Grasso al silicone per pistoni pipette S7200-0100 1 Dispositivo ausiliario per pipette monocanale S7200-0101 1 Dispositivo ausiliario per pipette multicanale S7200-0102 1

Italiano

Informazioni per l’ordine

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 85

Ricambi ErgoOne® monocanale

Range volumetrico N. catalogo

Manicotto di

espulsione puntale

Cono pipetta Pistone

0,1 – 2,5 µl P2351-0021 P2331-0021* P2341-0021 0,5 – 10 µl P2351-0101 P2331-0101* P2341-0101 2 – 20 µl (micr ocono) P2351-0211 P2331-0211* P2341- 0211 2 – 20 µl (cono standard) P2351-0211 P 2331-0201* P2341-0201 10 – 100 µl P2351-1001 P2331-1001 P2341-1001 20 – 200 µ l P2351-2001 P2331-2001 P2341-2001 100 – 100 0 µl P2351-1101 P2331-1101 P2341-1101

Molla

Anello di tenuta,

set da 3 pz.

Anello di supporto

0,1 – 2,5 µl P2381-0021 ved. Cono pipetta 0,5 – 10 µl P2381-0021 ved. Cono pipetta 2 – 20 µl (micr ocono) P2381-0021 ved. Cono pipetta 2 – 20 µl (cono standard) P2381-0021 ved. Cono pipetta 10 – 100 µl P2381-0021 P2311-1001 P2391-1001 20 – 200 µ l P2381-0021 P2311-2001 P2391-1001 100 – 100 0 µl P2381-1101 P2311-1101 P2391-1101

Manicotto di

espulsione puntale

Cono pipetta Gruppo pistone

500 - 5000 µl

P2351-1501 P2331-1501 P2341-1501

Filtro pipetta,

set da 10 pz.

- -

P2391-1501 - -

Ricambi ErgoOne® multicanale

Range volumetrico

O-Ring per cono

pipetta, set da

4 pz.

O-Ring per cono

pipetta, set da

24 pz.

Gruppo pistone,

set da 2 pz.

Parte inferiore

completa

ErgoOne

a 8 canali

0,5 – 10 µl - - P2441-0101 P2491-0101 10 – 100 µl P2421-1001 P7287-2784 P24 41-1001 P2491-1001 30 – 30 0 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-3001 P2491-3001

ErgoOne

a 12 canali

0,5 – 10 µl - - P2441-0101 P2491- 0111 10 – 100 µl P2421-1001 P7287-2784 P24 41-1001 P2491-1011 30 – 30 0 µl P2421-1001 P7287-2784 P2441-3001 P2491-3011

* Anello di tenuta incluso per i modelli 0,1 – 2,5 µl, 0,5 – 10 µl e 2 – 20 µl (microcono).

86 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

9. Compatibilità dei puntali per pipette con TipOne®

Per la massima precisione, si consiglia di ricalibrare la pipetta in caso di utilizzo di puntali RPT.

Rack Rack Sterile Rell Stack Rack Stack Rack

Sterile

Sacchetto Puntale con

ltro Sterile

Rack

Puntale con

ltro Sterile

Filter Rell

RPT Rack RPT Rell RPT Puntale

ErgoOne

Range

volumetrico

TipOne

Puntale pipetta

10 x 96 puntali

10 x 96

puntali

10 x 96 puntali

1 x 960

puntali

10 x 96 puntali

1000

puntali

10 x 96 pun-

tali con ltro

10 x 96 pun-

tali con ltro

10 x 96 puntali

0.1 – 2.5 µl

0.5 – 10 µl

2 – 20 µl (Micro Cone)

10 µl graduato S1111-380 0 S1111-3810 S1111-370 0 S1111-3200 S1111-3210

S1111-3000 S1121-3810 S1121-2710 - S1161-3700 S1181-3810 S1181-3710

10/20 µl XL graduato

S1110 -3800 S1110 -3810 S1110-3700 - -

S1110 -30 00 S1120-3810 S1120-3710 S1160-3800 S1160-3700 S118 0 -3810 S1180 -3710

2 – 20 µl (Standard Cone)

10 –100 µ l

20 – 200 µ l

20 µl conico - - - - -

- S1120 -1810 S1120-1710 - - S1180-1810 S1180 -1710

20 µl UltraPoint - - - - -

- S1123 -1810 S1123-1710 - - S1183-1810 S1183-1710

50 µl conico - - - - -

- S1120-2810 S1120 -2710 - - - -

100 µl conico - - - - -

- S1120-18 4 0 S1120-174 0 - - S1180-1840 S1180-174 0

100 µl UltraPoint - - - - -

- S1123-18 40 S1123 -1740 - - S1183-1840 S1183-1740

200 µl graduato - - - - -

- S1120-8 810 S1120-8710 - - S1180-88 10 S1180-8710

200 µl S1111-0800 S1111- 0810 S1111-07 00 S1111-020 0 S1111-0210

S1111- 0000 - - - - - -

200 µl giallo S1111- 080 6 S1111-0816 S1111-0706 S1111-0206 -

S1111- 0006 - - - - - -

200 µl conico S1111-180 0 S1111-1810 S1111-170 0 S1111-1200 S1111-1210

S1111-1000 - - S1161-1800 S1161-1700 - -

200 µl giallo, conico S1111-1806 S1111-1816 S1111-1706 S1111-1206 -

S1111-1006 - - - - - -

200 µl UltraPoint, graduato

S1113-180 0 S1113-1810 S1113-170 0 S1113-1200 -

S1113-100 0 - - S116 3-18 00 S1163-1700 - -

200 µl giallo, UltraPoint, graduato

S1113-180 6 S1113-1816 S1113-170 6 S1113-1206 S1113-1216

S1113-100 6 - - - - - -

30 – 300 µ l 300 µl graduato S1110-980 0 S1110-98 10 S1110-9700 - -

S1110 -900 0 S1120-9810 S1120-9710 S1160-9800 S1160-970 0 S1180-9810 S1180-9710

100 –1000 µl

1000 µl - - - - -

- S1126-7810 S1126 -7 710 - - - -

1000 µl graduato S1111- 6800 S1111- 6810 S1111-6700 - -

S1111- 6000 - - - -

1000 µl blu, graduato

S1111- 6801 S1111-6811 S1111- 6701 - -

S1111- 6001 - - - - - -

1250 µl XL

(ltro 1000 µl XL)

S1112-1820 S1112-183 0 S1112-1720 - -

S1112-1020 S1121-1830 S1122-1730 S1161-1820 S1161-1720 S1182-1830 S1182-1730

10 x 50 puntali

10 x 50

puntali

250

puntali

10 x 50 puntali

500 – 5 000 µl

5000 µl graduato, macro

I1050-0700 I1050 -0710 - - -

I1050-0000 I1050-0718 - - -

Italiano

Compatibilità dei puntali per pipette con TipOne®

ErgoOne · Instruzioni d`impiego · 87

Sacchetto Puntale con

ltro Sterile

Rack

Puntale con

ltro Sterile

Filter Rell

RPT Rack RPT Rell RPT Puntale

con ltro

Sterile Rack

RPT Puntale

con ltro Sterile

Filter Rell

1000

puntali

10 x 96 pun-

tali con ltro

10 x 96 pun-

tali con ltro

10 x 96

puntali

10 x 96 puntali

10 x 96 pun-

tali con ltro

10 x 96 pun-

tali con ltro

S1111-3000 S1121-3810 S1121-2710 - S1161-3700 S1181-3810 S1181-3710

S1110 -30 00 S1120-3810 S1120-3710 S1160-3800 S1160-3700 S118 0 -3810 S1180 -3710

- S1120 -1810 S1120-1710 - - S1180-1810 S1180 -1710

- S1123 -1810 S1123-1710 - - S1183-1810 S1183-1710

- S1120-2810 S1120 -2710 - - - -

- S1120-18 4 0 S1120-174 0 - - S1180-1840 S1180-174 0

- S1123-18 40 S1123 -1740 - - S1183-1840 S1183-1740

- S1120-8 810 S1120-8710 - - S1180-88 10 S1180-8710

S1111- 0000 - - - - - -

S1111- 0006 - - - - - -

S1111-1000 - - S1161-1800 S1161-1700 - -

S1111-1006 - - - - - -

S1113-100 0 - - S116 3-18 00 S1163-1700 - -

S1113-100 6 - - - - - -

S1110 -900 0 S1120-9810 S1120-9710 S1160-9800 S1160-970 0 S1180-9810 S1180-9710

- S1126-7810 S1126 -7 710 - - - -

S1111- 6000 - - - -

S1111- 6001 - - - - - -

S1112-1020 S1121-1830 S1122-1730 S1161-1820 S1161-1720 S1182-1830 S1182-1730

250

puntali

10 x 50 puntali

I1050-0000 I1050-0718 - - -

88 · ErgoOne · Instruzioni d`impiego

10. Garanzia

Controllare che il prodotto sia completo e integro. In caso di reclamo, rivolgersi direttamente al nostro centro assistenza. La nostra garanzia è di 36 mesi a partire dalla data di consegna, a condizione che il prodotto sia stato utilizzato conformemente alle nostre indicazioni. La garanzia non copre eventuali danni o difetti causati da un utilizzo non idoneo. La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio; fare riferimento alle nostre “Condizioni generali di contratto”.

STARLAB si riserva il diritto di apportare modifiche ai dati tecnici senza preavviso per innovazioni a breve termine.

11. Impiego conforme alle disposizioni – IVD

Dopo aver ricevuto la pipetta, registrarsi come utente IVD sul sito www.starlabgroup.com/IVD. La registrazione è obbligatoria per gli utenti IVD.

ErgoOne

è identificato dal marchio CE/IVD ed è destinato al trasferimento di liquidi nella diagnostica in vitro. L’impiego secondo le disposizioni può essere garantito esclusivamente dall’utilizzo dei puntali per pipetta STARLAB originali indicati nella tabella al punto 9 „Compatibilità dei puntali per pipette con TipOne

“.

Le pipette ErgoOne

vengono realizzate nel rispetto dei più elevati standard di qualità. Ogni pipetta è contrassegnata da un numero di serie specifico situato sotto il manicotto di espulsione puntale, inoltre i risultati del test di controllo di qualità vengono documentati ai sensi della norma EN ISO 8655 in un protocollo di prova. Il protocollo di prova è contenuta in ogni confezione come documento separato “Declaration of Conformity”.

Segnaliamo espressamente l’ulteriore obbligo dell’utente al controllo del mezzo di prova nell’ambito della diagnostica IVD. Tenere presente i seguenti punti:

– La pipetta deve essere utilizzata solo da personale di laboratorio addestrato e

sufficientemente esperto.

– Prima del primo utilizzo, controllare la pipetta e il relativo puntale*.

Utilizzare esclusivamente prodotti STARLAB originali.

– Leggere a fondo le istruzioni per l’uso e tralasciare le manipolazioni.

Avete domande particolari? Contattate STARLAB.

– Eseguire controlli regolari del sistema di prova, stabilire intervalli per la prova.

– In linea di massima, documentare tutti i controlli eseguiti in proprio.

– Far eseguire la pulizia e la calibrazione regolare delle pipette al centro

di assistenza STARLAB.

* Prima di ogni trasferimento di liquido, veriﬁcare che il puntale sia in condizioni

perfette. Controllare la precisione del puntale selezionato e deﬁnire modelli di confronto interni per un riconoscimento senza difetti delle parti esterne. Controllare che la puntale della pipetta sia perfettamente inserita nel cono. Utilizzare il puntale solo una volta.

Versione maggio 2015 – con riserva di errori e modiche.

Espanõl

Índice

ErgoOne · Manual de instrucciones · 89

Índice

1. Introducción _____________________________________ 90

2. Manejo __________________________________________ 91

2.1 Descripción ____________________________________ 91

2.2 Ajuste del volumen _______________________________ 92

2.3 Pipeteado ______________________________________ 93

2.4 Identificación de pipetas ___________________________ 95

2.5 Instrucciones de seguridad _________________________ 95

3. Tratamiento de errores _____________________________ 96

4. Limpieza y descontaminación _______________________ 97

5. Datos técnicos ____________________________________ 98

6. Calibración _______________________________________ 99

7. Mantenimiento __________________________________ 100

7.1 Mantenimiento pipetas monocanal __________________ 101

7.2 Mantenimiento pipetas multicanal ___________________ 104

8. Información de pedido ____________________________ 106

9. Compatibilidad de pipeta con TipOne

_______________ 108

10. Garantía ________________________________________ 110

11. Empleo de acuerdo a las disposiciones IvD ___________ 110

90 · ErgoOne · Manual de instrucciones

1. Introducción

Todo de un vistazo:

•

Excelente aplicación gracias a su diseño ergonómico

•

Manejo sencillo con un innovador mecanismo de ajuste de volumen

•

Mínimo esfuerzo de manejo

•

Máxima exactitud y precisión

•

Peso reducido

•

Producto de alta calidad y escaso mantenimiento

•

Manejable también sólo con una mano

•

Completamente autoclavable

Las pipetas ErgoOne

han sido concebidas para la aspiración y dispensación exacta de líquidos según el principio del desplazamiento de aire. El volumen del pipeteado se selecciona por medio de un mecanismo de ajuste innovador y de fácil manejo, que impide un desajuste por error del volumen de trabajo durante el proceso de pipeteado.

ErgoOne

ha sido desarrollada de acuerdo con los principios ergonómicos más recientes. Su manejo es sencillo y, gracias a que se requiere poca fuerza para manejarla, se evita el cansancio de las manos. ErgoOne

está disponible en distintos rangos volumétricos en variantes variables de un canal, de ocho canales y de doce canales.

Además de su empleo en la investigación y en la rutina del laboratorio, ErgoOne® puede utilizarse en el diagnóstico y, de acuerdo con la directiva comunitaria UE 98/79/EC, está señalizado con el marcado CE. Con respecto a IvD, tenga en cuenta expresamente las instrucciones que aparecen en el punto11 “Empleo de acuerdo a las disposiciones IvD.”

Espanõl

Introducción / Manejo

ErgoOne · Manual de instrucciones · 91

La entrega incluye:

– Pipeta ErgoOne

– Instrucciones de manejo

– Declaración de conformidad

con el protocolo de pruebas

– Adhesivos para la identificación

de pipetas

– Herramienta de montaje

(sólo monocanal hasta 1 ml)

– Filtro de pipeta (sólo 5 ml)

2. Manejo

2.1 Descripción

Botón de control con código de color

con mecanismo de ajuste del volumen

Botón de expulsión de la punta

Unidad de ajuste

Indicador de volumen

Casquillo de expulsión de puntas de pipeta

Cono de pipeta para

la jación de punt as

Fijación del casquillo de expulsión

Para obtener unos resultados óptimos, recomendamos utilizar las puntas de pipeta originales TipOne®, que están disponibles en prácticas versiones de embalaje diferentes.

Rango volumétrico ErgoOne

Modelo ErgoOne

Rango volumétrico

(mín. / máx.)

Código

de color 2,5 µl 0,1 – 2,5 µl Rojo 10 µl 0,5 – 10 µl Rojo 20 µl (Microcono) 2 – 20 µ l Rojo 20 µl (Cono estándar) 2 – 2 0 µl Amarillo 100 µl 10 – 100 µl Amarillo 200 µl 20 – 20 0 µl Amarillo 300 µl 30 – 30 0 µl Verde 1000 µl 100 – 10 00 µl Azul 5000 µl 500 – 5 000 µ l Violeta

92 · ErgoOne · Manual de instrucciones

2.2 Ajuste del volumen

Suelte el bloqueo del ajuste del volumen tirando del botón de control

; sonará un clic (Fig. 1). Girando el botón de control en el sentido de las agujas del reloj, se reduce el volumen de aspiración y aumenta cuando se gira en sentido inverso a las agujas del reloj. El volumen ajustado se muestra en el indicador de volumen de cuatro dígitos

en la perspectiva de arriba a abajo; la línea blanca indica el punto decimal. Tras finalizar el ajuste del volumen, se bloquea el botón de control ejerciendo presión hacia abajo; de nuevo sonará un clic. La pipeta ya está lista para funcionar.

Tenga en cuenta los rangos volumétricos máximo y mínimo de su pipeta (Tabla 1); el punto final del ajuste del volumen viene indicado porque el giro se dificulta y se escucha un sonido de encaje.

¡Evite el uso de una fuerza excesiva!

Tabla 1

Fig. 1

Pipeta 10 µl

10,00 µl 0,50 µl 20,0 µl 100 µl200,0 µl 1000 µl

Pipeta 200 µl Pipeta 1.000 µl

Ejemplos de los indicadores volumétricos habituales:

Espanõl

Manejo

ErgoOne · Manual de instrucciones · 93

2.3 Pipeteado

¡Utilice la pipeta sólo con la punta de pipeta colocada!

Aspiración del líquido

Ajuste el volumen deseado (véase 2.2 Ajuste del volumen) y fije bien las puntas de pipeta del tamaño adecuado en el cono de la pipeta

– Presione el botón de control

hasta

el primer tope.

– Sostenga la pipeta verticalmente y

sumerja la punta de la pipeta aprox. 3 mm en el líquido.

– Deje ahora que el botón de control

se deslice despacio hacia su

posición de partida.

– Mantenga la punta de la pipeta

aprox. 2 segundos más en el líquido para evitar la aspiración de aire.

– Retire la punta de la pipeta del

líquido.

– Retire las gotas que hayan podido

quedar adheridas en la cara exterior de la punta con un paño sin pelusas. Tenga cuidado de no tocar el agujero de la punta.

Dispensación del líquido

– Coloque la punta de la pipeta en un

ángulo de 30 – 45° tocando la pared lateral del recipiente.

– Presione el botón de control

hasta el primer tope despacio y de forma constante.

– Espere un segundo y presione el

botón de control

hasta el segundo tope para vaciar la punta de la pipeta completamente (soplido).

– Mantenga presionado el botón de

control

y vaya sacando la punta de la pipeta rozando la pared lateral del recipiente para eliminar el líquido restante.

– Deje que el botón de control

se deslice despacio hasta su posición de partida.

– Presione el botón de expulsión de la

punta

para expulsar las puntas de

pipeta.

94 · ErgoOne · Manual de instrucciones

Pipeteo reverso

La precisión y corrección de pipeteado de sustancias críticas viscosas puede elevarse por medio del “pipeteo reverso”. En el “pipeteo reverso” se aspira un volumen mayor al mostrado en el indicador del volumen por medio de un recorrido excesivo. Como consecuencia de esto, en la punta de la pipeta queda un poco de líquido restante. Proceda del siguiente modo:

– Fije correctamente la punta.

– Presione el botón de control

hasta

el segundo tope.

– Sostenga la pipeta verticalmente y

sumerja la punta de la pipeta aprox. 3 mm en el líquido.

– Deje ahora que el botón de control

se deslice despacio hacia su posición de partida.

– Mantenga la punta de la pipeta

aprox. 2 segundos más en el líquido para evitar la aspiración de aire.

– Retire la punta de la pipeta del

líquido.

– Retire las gotas que hayan podido

quedar adheridas en la cara exterior de la punta con un paño sin pelusas. Tenga cuidado de no tocar el agujero de la punta.

– Coloque la punta de la pipeta en un

ángulo de 30 – 45° tocando la pared lateral del recipiente.

– Presione el botón de control

despacio y de forma constante hasta el primer tope y no accione la función de soplido.

– Mantenga el botón de control

presionado y separe la pipeta de la pared lateral del recipiente. Desplace con un soplido el líquido restante en un recipiente distinto.

– Deje que el botón de control

se deslice despacio hasta su posición de partida.

– Presione el botón de expulsión de la

punta

para expulsar las puntas de

pipeta.

Advertencia: enjuague previo

Algunos líquidos (por ejemplo, soluciones proteínicas, disolventes orgánicos o líquidos viscosos) dejan una película de líquido en la pared interior de la punta de la pipeta. Por ello, para obtener una precisión y una corrección máximas, recomendamos que enjuague en primer lugar cada punta nueva aspirando y dispensando el líquido dos o tres veces. Como alternativa le ofrecemos las nuevas puntas de pipeta TipOne® RPT, unas puntas especiales con tratamiento de superﬁcie que garantizan unas propiedades de ﬂujo mejoradas, así como un volumen de muestra más elevado. Solicite más información en su ﬁlial regional de STARLAB.

Espanõl

Manejo

ErgoOne · Manual de instrucciones · 95

2.4 Identificación de pipetas

Para señalizar individualmente la pipeta, hallará como parte de la entrega adhesivos resistentes al autoclavado en cuatro colores distintos, que pueden colocarse en la superficie prevista para ello por encima del gancho del dedo (Fig. 2).

Cada pipeta ErgoOne

está señalizada con un número de serie. El número de serie aparece cuando se presiona el botón de expulsión de la punta

2.5 Instrucciones de seguridad

– Utilice la pipeta sólo con una punta

de pipeta colocada.

– Compruebe que no entra líquido en

la pipeta.

– No deposite nunca la pipeta con la

punta de la pipeta llena.

– No ajuste el volumen fuera del

margen especificado.

– No utilice disolventes agresivos

o acetona para la limpieza de las pipetas.

– No utiliza agentes de limpieza

en combinación con autoclave o tratamiento UV.

– Utilice únicamente repuestos y

accesorios originales.

– Verifique antes del pipeteado de

substancias químicas agresivas o disolventes orgánicos su tolerancia con la pipeta y las puntas de pipeta.

– Evite una desigualdad de tempera-

turas entre la pipeta y la punta de la pipeta, ya que esto puede provocar una dispensación de volumen errónea.

– Verifique el volumen de

dispensación de líquidos que se diferencien mucho de las propiedades físicas del agua, por ejemplo, de densidad distinta. (Véase también 6 Calibración).

Fig. 2

96 · ErgoOne · Manual de instrucciones

3. Tratamiento de errores

La siguiente tabla proporciona instrucciones sobre posibles causas de problemas y ofrece propuestas para su ayuda. ¿No puede solucionar el problema? Su filial regional de STARLAB estará encantada de poder ayudarle.

Tratamiento de errores

Problema Posible causa Medida

Pipeta gotea

Punta de pipeta no adecuada Utilice TipOne

La punta no esta ajustada

rmemente

Fijar rmemente la punta

Cono de pipeta no ajustado Apretar el cono de pipeta

Cuerpo extraño entre punta

y cono de pipeta

Limpiar el cono de pipeta y utilizar una pipeta nueva

Juntas/juntas tóricas dañadas

Intercambiar las juntas/ juntas tóricas afectadas

Cuerpo extraño entre junta

y émbolo

Limpiar y volver a lubricar la junta y el émbolo

Cantidad insuciente de

lubricante en el émbolo

Limpiar y volver a lubricar el émbolo

Émbolo sucio

Limpiar y volver a lubricar el émbolo

Émbolo dañado Intercambiar el émbolo y la junta

El botón de control está agarrotado, se mueve bruscamente

Émbolo sucio

Limpiar el émbolo y volver a engrasar ligeramente

Juntas sucias

Desenroscar la pieza inferior, limpiar todas las juntas y eventualmente intercambiarlas

Penetración de vapores

de disolventes

Desenroscar la pieza interior y airearla, limpiar el émbolo y volver a engrasar ligeramente

Pipeta obturada, aspiración de líquido demasiado baja

Ha penetrado líquido en el cono

de la punta y se ha secado

Desenroscar la pieza inferior y limpiar con agua caliente, después con agua destilada. Aclarar y dejar secar

Cambiar el cono de pipeta

Formación de gotas en la cara interior de la punta de pipeta

Enjuague irregular de la punta

de pipeta

Colocar una nueva punta de pipeta

Utilización de puntas de pipeta con

males cualidades de enjuague

Utilizar puntas de pipeta Starlab TipOne

originales

Volumen de pipeteado incorrecto

Extracción demasiado rápida

de la punta del líquido

Sacar la punta del líquido despacio

Utilización de un líquido con alta

presión de vapor

Utilizar un sistema de desplazamiento directo, por ejemplo, Starlab Dispenser RepeatOne

Espanõl

Tratamiento de errores / Limpieza y descontaminación

ErgoOne · Manual de instrucciones · 97

4. Limpieza y descontaminación

Limpieza exterior

– Verifique diariamente si el exterior

de la pipeta está limpio.

– Compruebe especialmente que el

cono de pipeta

está limpio y no

presenta daños.

– Las pipetas ErgoOne

deben limpiarse con regularidad y, en caso necesario, pueden ser expuestas a luz ultravioleta.

– Recomendamos la limpieza, por

ejemplo, con detergente suave, con isopropanol de 60% o un esterilizante de uso corriente.

Limpieza interior

– Se recomienda controlar con

regularidad los émbolos, muelles, juntas, así como el cono de pipeta. También recomendamos la limpieza, por ejemplo, con detergente suave, isopropanol de 60% o un esterilizante de uso corriente.

– Después de la limpieza, hay que

volver a lubricar el émbolo ligeramente (grasa de émbolo véase también 8 Información de pedido).

– Vea las indicaciones sobre el des-

montaje de la pipeta en la sección 7 Mantenimiento.

Autoclavado

ErgoOne

puede ser autoclavado completamente (121 °C, 1 bar, 20 minutos). Para aumentar el grado de eficacia, recomendamos desmontar el casquillo de expulsión de puntas

;

afloje además el cono de pipeta

con un giro (sólo monocanal). Después del autoclavado, debe dejar secar la pipeta en la temperatura ambiente y montarla sólo después de haberse enfriado completamente.

Advertencia: el material del émbolo de ErgoOne® se compone de un plástico novedoso y libre de desgaste, que ha sido tratado de fábrica con una grasa especial. Por eso no es necesario reengrasarlo si se utiliza con normalidad. En caso de autoclavado frecuente, recomendamos, por contra, una lubricación más frecuente (véase Limpieza interior).

StarLab Ergo One User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual