Stanley Fatmax SFMCV002B-XJ User manual

1 2 10 11 9

www.stanley.eu

SFMCV002

14b

14a

13a

13b

16 17

(Original instructions)

ENGLISH

16 15

18 19

G H

Intended use

Your Stanley Fat Max SFMCV002 wet & dry vac has been designed for wet and dry vacuum cleaning purposes. This appliances is intended for professional and private, non professional users.

Read all of this manual carefully before operating the appliance.

Safety instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

u Rechargeable batteries are to be

removed from the appliance before being charged;

u Different types of batteries or new and

used batteries are not to be mixed;

u Batteries are to be inserted with the

correct polarity;

u Exhausted batteries are to be

removed from the appliance and safely disposed of;

u If the appliance is to be stored unused

for a long period, the batteries should be removed;

u The supply terminals are not to be

short-circuited.

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u Do not immerse the appliance in water. u Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and sharp edges.

ENGLISH

(Original instructions)

Safety of others

u This appliance can be used by

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

u Children shall not play with the

appliance.

u Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

u It must only be supplied at safety

extra low voltage corresponding to the

marking on the appliance. The supply terminals are not to be shortcircuited.

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the

lead is damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional safety instructions After use

u Unplug the charger before cleaning. u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.)

Batteries (not supplied)

u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water.

(Original instructions)

ENGLISH

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger

provided with the tool.

u If the appliance is to be stored unused

for a long period, the batteries should

be removed.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

“Protecting the environment”.

Do not attempt to charge dam-

aged batteries.

Chargers (not supplied)

u Use your Stanley Fat Max charger only

to charge the battery in the tool with

which it was supplied. Other batteries

could burst, causing personal injury

and damage.

u Never attempt to charge non-

rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced

immediately.

u Do not expose the charger to water. u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised STANLEY FATMAX Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not open the charger. u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Electrical safety

Your charger is double insu-

u If the supply cord is damaged, it must

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

Labels on appliance

The following symbols appear on this appliance along with the date code:

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off power switch

2. Main handle

3. Power head

4. Tank

5. Tank latch

6. Intake port

7. Battery port

8. Vacuum hose

9. Hose clip 10 . Side exhaust port

11. Crevice tool

12. Wide nozzle tool

Assembly

Charging the battery (not supplied) (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem.

lated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

be replaced by the manufacturer or an authorised STANLEY FAT MAX Service Centre in order to avoid a hazard.

Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual.

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst use.

u Plug the charger (14) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (13).

u The green charging light (14a) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (14a) remaining ON continuously. The

battery pack (13) is fully charged and may be removed

and used at this time or left in the charger (14).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging: Green LED Intermittent

Fully Charged: Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by refusing to light. Note: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold,

it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED (14a) will ash intermittently, while the red LED (14b) will

remain on continuously, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature.

The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (13a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Installing and Removing the Battery Pack (not supplied) from the tool

To install battery pack (not supplied) (Fig. C)

u Insert battery pack rmly into tool until an audible click is

heard as shown in gure C. Ensure battery pack is fully

seated and fully latched into position.

To remove battery pack (not supplied) (Fig. C)

u Depress the battery release button (13b) as shown in

gure C and pull battery pack out of tool.

Attaching vacuum hose (Fig. D)

The vacuum hose (8) will need to be attached to the vacuum before using the appliance.

u Place the vacuum on a at, rm surface. u Unlatch tank latches (5) and remove power head from

the tank. Remove the hose (8) from the tank.

u Align the hose end (15) with the intake port (17) on the

front of the appliance, ensuring the hose alignment lock (16) is aligned with the arrow (17) on the intake port.

u Insert the hose end into the intake port and twist

clockwise to lock in place.

u Replace power head onto the tank and secure latches.

Note: The power head will only t onto the tank when the

intake port on the front of the power head and the storage area for the wide nozzle tool on the tank are aligned as

shown in gure D.

Correct hand position

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

u Proper hand position requires one hand on the main

handle (2).

Use

On / Off Switch (Fig. E)

u Attach the appropriate accessory to the hose (8). u Insert battery pack (not supplied). u To turn vacuum on, press the I/O (on/off) button (1).

(Original instructions)

ENGLISH

Dry vacuum cleaning

To empty tank (FIG. F)

The sound of the motor changes and suction is reduced when the tank is full.

u Turn vacuum off. Remove the battery pack. u Unlatch tank latches (5) and remove power head from

the tank.

u Empty contents of tank into suitable container. u Clean or change lter (18). See Filter section of this

manual.

u Inspect vacuum for damage by foreign objects.

Contact the nearest Stanley Fat Max authorized service

center for replacement of damaged or missing parts.

u Replace power head (3) onto the tank (4) and latch

securely.

Wet vacuum cleaning

Warning! Do not tilt vacuum when in use.

If vacuum has liquid in the tank it may spill out from the exhaust port. Warning! Ensure battery port and terminals are dry and clean before installing battery pack.

The lter must be removed before using the vacuum to

clean liquids. See Filter section of this manual.

To empty tank

The sound of the motor changes and suction is reduced when the tank is full.

u Turn vacuum off. Remove the battery pack. u Unlatch tank latches (5) and remove power head from

the tank.

u Empty contents of tank. u Inspect vacuum for damage by foreign objects. Contact

the nearest Stanley Fat Max authorized service center for replacement of damaged or missing parts.

u Dry inside of power head and tank with a clean cloth. u Replace power head (3) onto the tank (4) and latch

securely.

Filter

Filter care

The wet/dry filter (18) included with this vacuum is a long

life filter. To be effective in minimizing dust recirculation the filters MUST be installed correctly and in good condition. Note: A clean filter is the most important factor in the operation and efficiency of any vacuum. If the filter becomes clogged beyond cleaning, damaged, or fails to operate properly, replace only with a reccomended replacement.

To clean or change the filter (Fig. G)

u Turn vacuum off. Remove the battery pack. u Unlatch the tank latches (5) and remove the power

head from the tank as shown in gure D.

Unlock the lter lock (19) by twisting it counter clockwise.

Pull the lter (18) out to remove it from the power head.

u Clean the lter by shaking off excess dust, tapping into

a waste receptacle, then rinsing under running water.

Depending on the condition of the lter, a water wash is not always required. Do not use a brush to clean lter.

u Reinstall lter and secure the lter lock onto power

head. Twist the lter lock clockwise and ensure the lter

is locked in place.

u Replace power head onto the tank and secure latches.

Note: Please contact your local service center or visit our

website www.stanley.eu/3 to purchase a filter.

Blower

The blower function can be used to remove debris from

behind small spaces, to dry a damp oor, to blow grass

clippings or leaves from an outside walk, patio, etc.

To use as a blower (Fig. H)

u Empty the tank following the instructions under the

Vacuum Cleaning section of this manual.

u Twist the vacuum hose (8) counter clockwise to remove

from the intake port.

u Align the hose end (16) with the side exhaust port (10),

ensuring the hose alignment lock (15) is aligned with the arrow (20) above the side exhuast port.

u Insert the hose end into the side exhaust port and twist

clockwise to lock in place.

Hose and accessory storage

When the vacuum is not in use, remove the battery pack. The vacuum hose can be wrapped around appliance, underneath the battery interface, and secured with the hose clip (7) also located at the back of the vacuum. The two accessories (crevice tool and wide nozzle) can be stored on board the vacuum as well.

Troubleshooting guide

Problem Possible cause Possible Solution

Unit will not start

Battery pack will not charge.

Battery pack not installed properly.

Battery pack not charged.

Internal components too hot.

Brushes worn out.

Battery pack not inserted into charger.

Charger not plugged in.

Surrounding air temperature too hot or too cold.

Check battery pack installation. Check battery pack charging require-

ments. Allow tool to cool down.Have motor

replaced by an authorized Stanley Fat Max service center. Have brushes replaced by an authorized Stanley Fat Max service center.

Insert battery pack into charger until LED illuminates.

Plug charger into a working outlet. Refer to “Important charging notes” for more details.

Move charger and battery pack to a surrounding air temperature below 10 °C or above 40 °C.

ENGLISH

(Original instructions)

Unit shuts off abruptly.

Unit has reduced suction.

Battery pack has reached its maximum thermal limit.

Out of charge. (To maximize the life of the battery pack it is designed to shut off abruptly when the charge is depleted.)

Tank is full. Filter is dirty or

clogged.

Allow battery pack to cool down.

Place on charger and allow to charge.

Empty tank.

Clean or replace lter.

Maintenance

Your Stanley Fat Max cordless appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on cordless appliances:

u Run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Replacing the lters

The lters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement lters are available

from your Stanley Fat Max dealer. Please visit our website

www.stanley.eu/3

u Remove the old lters as described above. u Fit the new lters as described above.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com

Charger (not supplied)

Input Voltage

Output Voltage

Current A 1.25 2 4

Battery (not supplied)

Voltage V

Capacity Ah

Type

SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

230 230 230

18 18 18

18 18 18 18

1.5 2.0 4.0 6.0

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Guarantee

Stanley Fat Max is condent of the quality of its products and

offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max 1 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Stanley Fat Max ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new Stanley Fat Max product and receive updates on new products and special offers.

Technical Data

SFMCV002

Voltage 18V

Weight 3.32Kg

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr Stanley FatMax Nass- und Trockensauger SFMCV002 wurde zum Aufsaugen nasser und trockener Verschmutzungen entwickelt. Diese Geräte sind zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen.

Das Nichtbeachten der unten aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann zu

elektrischem Schlag, Brand und/

oder schweren Verletzungen führen.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf. u Auadbare Akkus sind vor dem Laden

aus dem Gerät zu entfernen;

u Verschiedene Akkutypen bzw. neue

und gebrauchte Akkus dürfen nicht

gemeinsam miteinander verwendet

werden;

u Die Akkus sind mit der richtigen

Polarität einzusetzen;

u Entladene Akkus sind aus dem Gerät

zu entfernen und sicher zu entsorgen;

u Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum unbenutzt gelagert werden soll, sollten die Akkus entfernt werden;

u Die Anschlusskontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von Flüssigkeiten oder entzündlichen Materialien.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt.

Sicherheit von Anderen

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

u Reinigung und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

u Es darf nur mit der auf

dem Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung (Safety

Extra Low Voltage, SELV) betrieben

werden

Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Inspektion und Reparaturen

Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt wurden oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen können.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel

in regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen. Tauschen Sie das

Ladegerät aus, wenn das Kabel

beschädigt oder defekt ist.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise Nach dem Gebrauch

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der

Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahren Geräten haben.

Restrisiken

Zusätzliche Restrisiken können auftreten, wenn das Werkzeug verwendet wird, das möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen enthalten ist. Diese Risiken können aus Missbrauch, verlängerter Nutzung usw. resultieren. Selbst unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Bei der längeren Verwendung eines Werkzeugs ist sicherzustellen, dass regelmäßig Pausen eingelegt werden.

u Schwerhörigkeit. u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Akkus (nicht im Lieferumfang

enthalten)

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C

bis 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

u Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum unbenutzt gelagert werden

soll, sollten die Akkus entfernt werden.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von

Batterien und Akkus die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen.

Ladegeräte (nicht im Lieferumfang

enthalten)

u Verwenden Sie das Stanley FatMax-

Ladegerät nur für den Akku des

Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde. Andere Akkus könnten platzen

und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch

den Hersteller oder eine STANLEY

FATMAX Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im

Innenbereich verwendet werden.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoli-

u Wenn das Netzkabel beschädigt

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

Etiketten am Gerät

Am Gerät benden sich folgende Warnsymbole inkl.

Datumscode::

Merkmale

Dieses Werkzeug umfasst einige oder alle der folgenden Merkmale.

1. Ein-/Ausschalter

2. Haupthandgriff

3. Saugkopf

4. Tank

5. Tankverriegelung

6. Einlassöffnung

ert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

ist, muss es vom Hersteller oder von einem zugelassenen STANLEY FATMAX Service Center ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungs-

gefahr muss der Nutzer die Betriebsanleitung lesen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

7. Akkuanschluss

8. Saugschlauch

9. Schlauchhalteklemme

10. Seitlicher Absauganschluss

11. Fugendüse

12. Breite Düse

Montage

Laden des Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten) (Abb. A)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt. Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden. Das ist normal. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät

nicht geladen. Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald

sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben. Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor der ersten Verwendung vollständig auf.

u Setzen Sie das Ladegerät (14) in eine geeignete

Steckdose ein, bevor Sie den Akku (13) einsetzen.

u Die grüne Leuchte (Auaden) (14a) blinkt dauerhaft und

zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass das grüne Licht (14a) dauerhaft leuchtet. Der Akku

(13) ist vollständig aufgeladen und kann jetzt entnommen

oder verwendet oder in der Ladestation (14) gelassen

werden.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus sinkt

drastisch, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt

wird.

LED-Modi des Ladegeräts

Laden: Grüne LED - mit Unterbrechungen

Vollständig aufgeladen: Grüne LED - dauerhaft

Verzögerung heißer/kalter Akku:

Grüne LED - mit Unterbrechungen Rote LED - dauerhaft

Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku dadurch an, dass es nicht leuchtet. Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku

erkennt, startet es automatisch die Verzögerung heißer/kalter

Akku. Die grüne LED (14a) blinkt dann mit Unterbrechungen, während die rote LED kontinuierlich leuchtet, und den Ladevorgang bis zum Ende des Ladevorgangs unterbricht, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus.

Akkuladestandsanzeige (Abb. B)

Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die Lebensdauer der Batterie wie in Abbildung B dargestellt schnell ermittelt werden kann. Durch Drücken der Ladezustands-Taste (13a) können Sie die im Akku verbleibende Ladung wie in Abbildung B dargestellt anzeigen.

Anbringen und Entfernen des Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)

Anbringen des Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten) (Abb. C)

u Setzen Sie den Akku fest in das Werkzeug ein, bis ein

Klicken zu hören ist, wie in Abbildung C gezeigt wird. Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig eingesetzt und eingerastet ist.

Entfernen des Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten) (Abb. C)

u Drücken Sie den Akku-Löseknopf (13b) wie in Abbildung C

gezeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Anbringen des Saugschlauches (Abb. D)

Der Saugschlauch (8) muss vor der Inbetriebnahme des Gerätes an den Staubsauger angeschlossen werden.

u Stellen Sie den Staubsauger auf eine ache, stabile

Oberäche.

u Lösen Sie die Tankverriegelungen (5) und nehmen Sie

den Saugkopf vom Tank ab. Nehmen Sie den Schlauch

(8) vom Gerät ab.

u Richten Sie das Schlauchende (15) an der Einlassöffnung

(17) an der Vorderseite des Geräts aus und achten Sie

dabei darauf, dass die Schlauchausrichtungssperre (16)

an dem Pfeil (17) an der Einlassöffnung ausgerichtet ist.

u Stecken Sie das Schlauchende in die Einlassöffnung und

drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

u Bringen Sie den Saugkopf wieder auf dem Tank an und

sichern Sie die Riegel. Hinweis: Der Saugkopf passt nur dann auf den Tank, wenn die Einlassöffnung an der Vorderseite des Saugkopfes und der Stauraum für die breite Düse am Tank wie in Abbildung D dargestellt ausgerichtet sind.

Korrekte Handposition

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

u Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem

Haupthandgriff (2).

Verwendung

Ein-/Ausschalter (Abb. E)

u Befestigen Sie das entsprechende Zubehör am Schlauch

(8).

u Setzen Sie den Akku ein (nicht im Lieferumfang

enthalten).

u Durch Drücken des I/O-Schalters (Ein/Aus) (1) wird der

Staubsauger eingeschaltet.

Aufsaugen trockener Verschmutzungen

Entleeren des Tanks (ABB. F)

Wenn der Tank voll ist, verändert sich das Geräusch des Motors und die Saugleistung verringert sich.

u Schalten Sie den Staubsauger aus. Entfernen Sie den

Akku.

u Lösen Sie die Tankverriegelungen (5) und nehmen Sie

den Saugkopf vom Tank ab.

u Leeren Sie den Tankinhalt in einen geeigneten Behälter. u Reinigen oder wechseln Sie den Filter (18). Siehe hierzu

den Abschnitt „Filter“.

u Überprüfen Sie den Staubsauger auf Schäden durch

Fremdkörper.

Wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte

Stanley FatMax-Kundendienstzentrum, um beschädigte

oder fehlende Teile zu ersetzen.

u Bringen Sie den Saugkopf (3) wieder am Tank (4) an und

verriegeln Sie ihn.

Aufsaugen nasser Verschmutzungen

Warnung! Kippen Sie den Staubsauger während des

Gebrauchs nicht.

Wenn sich Flüssigkeit im Tank bendet, kann sie aus dem

Absauganschluss austreten. Warnung! Vergewissern Sie sich, dass Akkuanschluss und Anschlüsse trocken und sauber sind, bevor Sie den Akku einsetzen. Der Filter muss entfernt werden, bevor der Staubsauger zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwendet wird. Siehe hierzu den Abschnitt „Filter“.

Entleeren des Tanks

Wenn der Tank voll ist, verändert sich das Geräusch des Motors und die Saugleistung verringert sich.

u Schalten Sie den Staubsauger aus. Entfernen Sie den

Akku.

u Lösen Sie die Tankverriegelungen (5) und nehmen Sie

den Saugkopf vom Tank ab.

u Leeren Sie den Tankinhalt. u Überprüfen Sie den Staubsauger auf Schäden durch

Fremdkörper. Wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte Stanley FatMax-Kundendienstzentrum, um beschädigte oder fehlende Teile zu ersetzen.

u Trocknen Sie das Innere des Saugkopfes und des Tanks

mit einem sauberen Tuch.

u Bringen Sie den Saugkopf (3) wieder am Tank (4) an und

verriegeln Sie ihn.

Filter

Filterpflege

Der in diesem Staubsauger verwendete Nass-/Trocken-

Filter (18) ist ein Langzeitfilter. Um bei der Minimierung der Staubzirkulation effektiv sein zu können, MÜSSEN die Filter richtig eingebaut und in gutem Zustand sein. Hinweis: Ein sauberer Filter ist der wichtigste Faktor für den Betrieb und die Effizienz eines jeden Staubsaugers. Wenn der Filter so verstopft ist, dass er nicht mehr gereinigt werden kann, oder wenn er beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie ihn nur durch einen empfohlenen Ersatzfilter.

Reinigen oder Wechseln des Filters (Abb. G)

u Schalten Sie den Staubsauger aus. Entfernen Sie den

Akku.

u Lösen Sie die Tankverriegelungen (5) und nehmen Sie

den Saugkopf vom Tank ab, siehe Abbildung D.

Lösen Sie die Filterverriegelung (19), indem Sie diese

gegen den Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie den Filter (18) heraus, um ihn vom Saugkopf zu entfernen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

u Reinigen Sie den Filter, indem Sie Staub abschütteln, den

Filter in einem Abfallbehälter abklopfen und dann unter

ießendem Wasser ausspülen.

Je nach Zustand des Filters ist nicht immer eine Reinigung

mit Wasser erforderlich. Reinigen Sie den Filter nicht mit

einer Bürste.

u Setzen Sie den Filter wieder ein und sichern Sie

die Filterverriegelung am Saugkopf. Drehen Sie die

Filterverriegelung im Uhrzeigersinn und vergewissern Sie

sich, dass der Filter eingerastet ist.

u Bringen Sie den Saugkopf wieder auf dem Tank an und

sichern Sie die Riegel. Hinweis: Filter erhalten Sie in Ihrem lokalen Kundendienstzentrum oder über unsere Website www.stanley.

eu/3.

Gebläse

Mit der Gebläsefunktion können Sie Ablagerungen hinter engen Stellen entfernen, einen feuchten Boden trocknen oder Grasschnitt oder Blätter von einem Weg, einer Terrasse usw. blasen.

Verwendung als Gebläse (Abb. H)

u Entleeren Sie den Tank gemäß den Anweisungen im

Abschnitt „Reinigung des Staubsaugers“ in diesem

Handbuch.

u Drehen Sie den Saugschlauch (8) gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn von der Einlassöffnung zu

entfernen.

u Richten Sie das Schlauchende (16) an der seitlichen

Auslassöffnung (10) aus und achten Sie dabei darauf,

dass die Schlauchausrichtungssperre (15) an dem Pfeil

(20) über der seitlichen Auslassöffnung ausgerichtet ist.

u Stecken Sie das Schlauchende in die seitliche

Auslassöffnung und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis

es einrastet.

Aufbewahrung von Schlauch und Zubehör

Wenn der Staubsauger nicht verwendet wird, nehmen Sie den Akku heraus. Der Saugschlauch kann unter dem Akkuanschluss um das Gerät gewickelt und mit der ebenfalls auf der Rückseite befindlichen Schlauchhalteklemme (7) gesichert werden. Die beiden Zubehörteile (Fugendüse und breite Düse) können auch am Staubsauger aufbewahrt werden.

Problembehebung

Problem Mögliche

Ursache

Mögliche Lösung

Gerät startet nicht

Akku lädt nicht.

Das Gerät schaltet sich unerwartet aus.

Reduzierte Saugleistung des Geräts.

Akku wurde nicht ordnungsgemäß angebracht.

Akku nicht geladen.

Interne Komponenten zu heiß.

Bürsten verschlissen.

Akku bendet

sich nicht im Ladegerät.

Das Ladegerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.

Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig.

Der Akku hat seine thermische Belastungsgrenze erreicht.

Akku ist entladen. (Um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren, wurde er so konzipiert, dass er sich sofort abschaltet, wenn die Ladung aufgebraucht ist.)

Tank ist voll. Filter ist ver-

schmutzt oder verstopft.

Prüfen Sie, ob der Akku richtig angebracht wurde.

Prüfen Sie die erforderliche Ladekapazität.

Lassen Sie das Gerät abkühlen. Lassen Sie den Motor durch ein autorisiertes Stanley FatMax Kundendienstzentrum austauschen. Lassen Sie die Bürsten durch ein autorisiertes Stanley FatMax Kundendienstzentrum austauschen.

Führen Sie den Akku in das Ladegerät ein, bis die LED leuchtet.

Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine aktive Steckdose. Weitere Details

nden Sie unter „Wichtige Hinweise zum Auaden“.

Bringen Sie das Ladegerät und den Akku an einen Ort, der eine Umgebungstemperatur von über 10 °C oder unter 40 °Caufweist.

Lassen Sie den Akku abkühlen.

Bringen Sie ihn am Ladegerät an, so dass er aufgeladen wird.

Tank entleeren. Filter reinigen oder austauschen.

Wartung

Ihr Stanley FatMax Akku-Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten ohne Netzkabel:

u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig,

wenn es sich um einen internen Akku handelt.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Ihr Ladegerät braucht neben der normalen Reinigung keine Wartung.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuerndes oder lösungsmittelbasiertes Reinigungsmittel.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher.

DEUTSCH

Ersatzlter erhalten Sie im Stanley FatMax Fachhandel. Besuchen Sie unsere Website unter www.stanley.eu/3

u Entfernen Sie die verbrauchten Filter, wie oben

beschrieben.

u Bringen Sie die neuen Filter an, wie oben beschrieben.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Umweltschutz

Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können und die Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com

Technische Daten

SFMCV002

Spannung 18V

Gewicht 3,32 kg

Ladegerät (nicht

im Lieferumfang enthalten)

Eingangsspannung

Ausgangsspannung

Stromstärke A

Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

Span-

nung

Kapazität

Typ Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

230 230

18 18

1,25 2 4

18 18 18 18

230

Garantie

Stanley FatMax vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie ist ergänzend und beeinträchtigt keinesfalls ihre gesetzlichen Ansprüche. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen.

(Traduction des instructions

initiales)

Die Geschäftsbedingungen der 1-jährigen der Stanley FatMax Garantie sowie den Ort der nächsten zugelassenen Reparaturwerkstatt in Ihrer Nähe erhalten Sie im Internet unter www.2helpU.com oder in dem Sie Kontakt mit dem Stanley FatMax Büro unter der in diesem Handbuch angegebenen Adresse aufnehmen. Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre aspirateur eau et poussière Stanley Fat Max SFMCV002 a été conçu pour l’aspiration d’éléments humides et secs. Cet appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et non professionnels.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel dans son intégralité.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les instructions liés à la sécurité. Le

non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des décharges

électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement ou l’utilisation

de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel d’utilisation peut présenter un risque de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

u Les piles/batteries rechargeables

doivent être retirées de l’appareil avant d’être rechargées ;

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

u Ne mélangez pas différents types de

piles/batteries ou des piles/batteries

neuves et des piles/batteries usagées;

u Les piles/batteries doivent être

installées en respectant la polarité. ;

u Les piles vides doivent être retirées de

l’appareil et jetées de façon sûre ;

u Si l’appareil doit rester rangé sans

être utilisé pendant une longue

période, les piles/batteries doivent être

retirées ;

u Les bornes d’alimentation ne doivent

pas être mises en court-circuit.

Utiliser votre appareil

u N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des liquides ou une quelconque

matière inammable.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le l du

chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones grasses et de bords

tranchants.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus et par des

personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles décientes

ou qui manquent d’expérience ou de

connaissance s’ils sont supervisés ou

ont été formés à l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils sont conscients des

risques potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

u Le nettoyage et la maintenance à

réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance.

u L’appareil doit exclusivement être

alimenté à basse tension telle que

spéciée sur l’étiquette apposée sur

l’appareil

Les bornes d’alimentation ne doivent pas être mises en court-circuit.

Inspections et réparations

Avant utilisation, vériez que l’appareil et

ses pièces ne sont ni endommagés, ni défectueux. Contrôlez l’absence de pièces cassées, d’interrupteurs endommagés et de toutes autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de

ses pièces est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur. Si le l est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires

Après l’utilisation

u Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Les enfants ne doivent jamais avoir

accès aux appareils une fois qu’ils

sont rangés.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc. Malgré l’application de toutes les réglementations sur la sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles/en rotation.

u Les blessures dues au changement de

pièces, de lame ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque vous

utilisez un outil quel qu’il soit pendant

de longues périodes, veillez à faire des

pauses régulières.

u Les troubles de l’ouïe. u Les risques pour la santé dus à

l’inhalation des poussières émises

pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Batteries (non fournies)

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u Ne mettez pas les batteries en contact

avec de l’eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser 40°C.

u Ne les rechargez qu’à une

température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec

l’outil.

u Si l’appareil doit être rangé pendant

une longue période, les batteries doivent être retirées.

u Au moment de jeter les batteries,

respectez les instructions mentionnées à la section “Protection de l’environnement”.

N'essayez pas de recharger des batteries endommagées.

Chargeurs (non fournis)

u N’utilisez votre chargeur Stanley Fat

Max que pour recharger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger les piles

non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u Ne mettez pas le chargeur en contact

avec de l’eau.

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou dans un centre d’assistance agréé STANLEY FATMAX

an d’éviter tout accident.

u N’ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Le chargeur est conçu pour

être exclusivement utilisé à l'intérieur.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d'une

u Si le câble d’alimentation est

Avertissement ! N’essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise de courant ordinaire.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les symboles qui suivent gurent sur l’appareil avec le code

date:

double isolation, aucune liaison à la terre n'est donc

nécessaire. Vériez toujours

que la tension du réseau électrique correspond à la

tension gurant sur la plaque

signalétique. N'essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise de courant ordinaire.

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre

d’assistance agréé STANLEY

FAT MAX an d’éviter les risques

éventuels.

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation.

9. Clip pour tuyau

10. Raccord d’échappement latéral

11. Suceur plat

12. Suceur large

Assemblage

Recharger la batterie (non fournie) (Fig. A)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et n’indique pas un problème. Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. La température recommandée est d’environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou

supérieure à 40°C. La batterie doit rester dans le chargeur. Le chargeur commence automatiquement la charge dès que la

température de la cellule remonte ou redescend.

Remarque : An de garantir des performances et une durée

de vie optimales des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les complètement avant la première utilisation.

u Branchez le chargeur (14) dans une prise appropriée

avant d’insérer le bloc-batterie (13).

u Le témoin de charge vert (14a) clignote en continu pour

indiquer que le processus de charge a commencé.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert (14a)

restant allumé en xe en continu. Le bloc-batterie (13) est

alors complètement rechargé et il peut soit être retiré et utilisé, soit être laissé dans le chargeur (14).

u Rechargez les batteries déchargées dans un délai

d’une semaine. La durée de vie de la batterie est considérablement diminuée si elle est stockée déchargée.

État des voyants du chargeur

Charge : Voyant vert qui clignote

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée principale

3. Bloc-moteur

4. Réservoir

5. Attache du réservoir

6. Raccord d’arrivée

7. Logement de la batterie

8. Tuyau d’aspiration

Charge complète terminée :

Voyant vert allumé en xe

Délai Bloc chaud/froid :

Voyant vert qui clignote

Voyant rouge allumé en xe

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remarque : Les chargeurs compatibles ne rechargent pas les blocs-batteries défectueux. Le chargeur indique un blocbatterie défectueux en refusant de s’allumer.

Remarque : Cela peut également signier un problème avec

un chargeur. Si le chargeur indique un problème, apportez-le avec le bloc-batterie dans un centre d’assistance agréé pour les faire tester.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le blocbatterie complètement chargé.

Délai Bloc chaud/froid

Si le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop

froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid,

le voyant vert (14a) clignote en continu alors que le voyant rouge (14b) reste allumé en continu. La charge est suspendue jusqu’à ce que la batterie ait atteint une température appropriée. Le chargeur passe ensuite automatiquement en mode Charge. Cette fonctionnalité assure la durée de vie maximale de la batterie.

Témoin du niveau de charge de la batterie (Fig. B)

La batterie intègre un témoin de niveau de charge qui permet de savoir rapidement la charge restante de la batterie, comme

illustré par la gure B. En appuyant sur le bouton du témoin de

niveau charge (13a) vous pouvez facilement voir le niveau de

charge restant dans la batterie, comme illustré par la gure B.

Installer et retirer le bloc-batterie (non fourni) de l’outil

Pour installer le bloc-batterie (non fourni) (Fig. C)

u Insérez le bloc-batterie fermement dans l’outil jusqu’à

entendre un clic comme illustré par la gure C. Assurez-

vous que le bloc-batterie est bien en place et parfaitement

verrouillé.

Pour retirer le bloc-batterie (non fourni) (Fig. C)

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (13b)

comme illustré par la gure C et tirez sur le bloc-batterie

pour le sortir de l’outil.

Fixer le tuyau d’aspiration (Fig. D)

Le tuyau d’aspiration (8) doit être raccordé à l’aspirateur avant d’utiliser l’appareil.

u Positionnez l’aspirateur sur une surface plate et ferme. u Détachez les attaches du réservoir (5) et retirez le bloc-

moteur du réservoir. Retirez le tuyau (8) du réservoir.

u Alignez l’extrémité du tuyau (15) avec le raccord d’arrivée

(17) à l’avant de l’appareil, en vous assurant que le système de verrouillage du tuyau (16) est aligné avec la

èche (17) sur le raccord d’arrivée.

u Insérez l’extrémité du tuyau dans le raccord d’arrivée et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place.

u Repositionnez le bloc-moteur sur le réservoir et xez les

attaches.

Remarque : Le bloc-moteur ne peut être installé sur le réservoir que si le raccord d’arrivée à l’avant du bloc-moteur et la zone de rangement pour le suceur large sur le réservoir

sont alignés, comme illustré par la gure D.

Position correcte des mains

Avertissement ! An de réduire tout risque de graves

blessures, tenez TOUJOURS l’appareil fermement pour pouvoir anticiper toute réaction soudaine.

u La position correcte des mains nécessite d’avoir une main

sur la poignée principale (2).

Utilisation

Interrupteur Marche/Arrêt (Fig. E)

u Fixez l’accessoire voulu sur le tuyau (8). u Insérez le bloc-batterie (non fourni). u Pour allumer l’aspirateur, appuyez sur le bouton I/O

(Marche/Arrêt) (1).

Aspiration des poussières

Pour vider le réservoir (FIG. F)

Le son du moteur change et l’aspiration diminue lorsque le réservoir est plein.

u Éteignez l’aspirateur. Retirez le bloc-batterie. u Détachez les attaches du réservoir (5) et retirez le bloc-

moteur du réservoir.

u Videz le contenu du réservoir dans un contenant

approprié.

u Nettoyez ou changez le ltre (18). Consultez la section

Filtre de ce manuel.

u Contrôlez l’absence de dommages sur l’aspirateur par

d’éventuels corps étrangers.

Contactez le centre d’assistance agréé Stanley Fat Max

le plus proche pour faire remplacer les éventuelles pièces endommagées ou manquantes.

u Repositionnez le bloc-moteur (3) sur le réservoir (4) et

xez les attaches.

Aspirer des liquides

Avertissement ! Ne penchez pas l’aspirateur pendant

l’utilisation. Si du liquide se trouve dans le réservoir il pourrait être déversé par l’embout d’échappement.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Avertissement ! Assurez-vous que le port de la batterie et les connecteurs sont secs et propres avant d’y installer le bloc-batterie.

Le ltre doit être retiré avant d’utiliser l’aspirateur pour aspirer

des liquides. Consultez la section Filtre de ce manuel.

Pour vider le réservoir

Le son du moteur change et l’aspiration diminue lorsque le réservoir est plein.

u Éteignez l’aspirateur. Retirez le bloc-batterie. u Détachez les attaches du réservoir (5) et retirez le bloc-

moteur du réservoir.

u Videz le contenu du réservoir. u Contrôlez l’absence de dommages sur l’aspirateur

par d’éventuels corps étrangers. Contactez le centre

d’assistance agréé Stanley Fat Max le plus proche pour

faire remplacer les éventuelles pièces endommagées ou

manquantes.

u Essuyez l’intérieur du bloc-moteur et le réservoir à l’aide

d’un chiffon propre.

u Repositionnez le bloc-moteur (3) sur le réservoir (4) et

xez les attaches.

Filtre

Entretenir le filtre

Le filtre eau/poussière (18) fourni avec cet aspirateur est

un filtre longue durée. Pour qu’ils soient efficaces et qu’ils réduisent la recirculation de la poussière, les filtres DOIVENT être installée correctement et ils doivent être en parfait état. Remarque : La propreté du filtre est le facteur principal au bon fonctionnement et à l’efficacité de n’importe quel aspirateur. Si le filtre a été bouché ou endommagé par l’aspiration ou qu’il ne fonctionne plus correctement, remplacez-le à par un filtre de rechange recommandé uniquement.

Pour nettoyer et remplacer le filtre (Fig. G)

u Éteignez l’aspirateur. Retirez le bloc-batterie. u Détachez les attaches du réservoir (5) et retirez le bloc-

moteur du réservoir, comme illustré par la gure D.

Déverrouillez l’attache du ltre (19) en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre. Tirez sur le ltre

(18) pour le sortir du bloc-moteur.

u Nettoyez le ltre en le secouant pour retirer l’excès de

poussière et en le tapotant au-dessus d’une poubelle puis

rincez-le à l’eau courante.

Le nettoyage à l’eau n’est pas toujours nécessaire en

fonction de l’état du ltre. N’utilisez pas de brosse pour

nettoyer le ltre.

u Réinstallez le ltre et xez l’attache du ltre sur le

bloc-moteur. Tournez l’attache du ltre dans le sens des

aiguilles d’une montre pour vous assurer que le ltre est

bien xé en place.

u Repositionnez le bloc-moteur sur le réservoir et xez les

attaches.

Remarque : Merci de contacter votre centre d’assistance

local ou visitez notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

acheter un filtre.

Souffleur

La fonction Soufage peut être utilisée pour retirer des débris

derrière des espaces restreints, pour sécher un sol humide,

pour soufer de l’herbe tondue ou des feuilles mortes dans

une allée, un patio, etc.

Pour utiliser le mode Soufflage (Fig. H)

u Videz le réservoir en suivant les indications de la section

Nettoyage de l’aspirateur de ce manuel.

u Tournez le tuyau d’aspiration (8) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre an de le retirer du raccord

d’arrivée.

u Alignez l’extrémité du tuyau (16) avec le raccord

d’échappement latéral (10), en vous assurant que le système de centrage du tuyau (15) est aligné avec la

èche (20) sur le raccord d’arrivée.

u Insérez l’extrémité du tuyau dans le raccord d’arrivée et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place.

Rangement du tuyau et des accessoires

Retirez le bloc-batterie lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé. Le tuyau d’aspiration peut être rangé autour de l’appareil, sous l’interface batterie et fixé à l’aide de l’attache pour tuyau (7) qui se trouve à l’arrière de l’aspirateur. Le deux accessoires (suceur plat et suceur large) peuvent être rangés dans l’aspirateur également.

Guide de dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil ne démarre pas

Le bloc-batterie ne se recharge pas.

Le bloc-batterie n’est pas bien installé.

Le bloc-batterie n'est pas rechargé.

Les composants internes sont trop chauds.

Les balais sont usés.

Le bloc-batterie n'est pas installé dans le chargeur.

Le chargeur n'est pas branché.

La température ambiante est trop chaude ou trop froide.

Vériez l'installation du bloc-batterie. Vériez les caractéristiques de charge du

bloc-batterie. Laissez l'outil refroidir. Faites remplacer le

moteur dans un centre d'assistance agréé Stanley Fat Max. Faites remplacer les balais dans un centre d'assistance agréé Stanley Fat Max.

Insérez le bloc-batterie dans le chargeur jusqu’à ce que le voyant s'allume.

Branchez le chargeur dans une prise murale qui fonctionne. Consultez la section "Remarques importantes liées à la charge" pour avoir plus de détails.

Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit où la température ambiante est supérieure à 10°C ou inférieure à 40°C.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

La machine s'éteint brusquement.

L'appareil a perdu de sa puissance d'aspiration.

Le bloc-batterie a atteint sa limite thermique maximum.

Déchargé. (Pour maximiser la durée de vie du bloc-batterie, il est conçu pour s'arrêter sitôt que la charge s'amenuise.)

Le réservoir est plein.

Le ltre est sale

ou bouché.

Laissez le bloc-batterie refroidir.

Placez-le dans le chargeur et laissez-le se recharger.

Videz le réservoir.

Nettoyez ou remplacez le ltre.

Maintenance

Votre appareil Stanley Fat Max sans l a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans l :

u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au

système, puis arrêtez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

Remplacer les ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Des ltres de

rechange sont disponibles auprès de votre revendeur Stanley

Fat Max. Consultez notre site Internet www.stanley.eu/3

u Retirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus. u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/piles

conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

SFMCV002

Tension 18V

Poids 3,32Kg

Chargeur (non

fourni)

Tension d’entrée

Tension de sortie

Courant A

Batterie (non fournie)

Tension

Capacité Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

230 230

18 18

1,25 2 4

18 18 18 18

230

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1 an Stanley Fat Max ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

enregistrer votre nouveau produit Stanley Fat Max et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Uso previsto

L’Aspiratore per solidi e liquidi Stanley Fat Max SFMCV002 è stato progettato per scopi di pulizia tramite aspirazione a secco e a umido. Questo apparecchio è concepito per

l’uso professionale e privato da parte di utilizzatori non professionisti.

Prima di usare l’apparecchio leggere attentamente tutto il contenuto di questo manuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni seguenti potrebbe causare scossa elettrica,

incendi e/o gravi lesioni personali.

u L’uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo apparecchio viene

utilizzato con accessori o dotazioni per

impieghi diversi da quelli raccomandati

in questo manuale si potrebbero

vericare lesioni alle persone.

u Conservare questo manuale per

riferimenti futuri.

u Rimuovere le batterie ricaricabili

dall’apparecchio prima di caricarle.

u Non mischiare tipi di batterie diversi o

batterie nuove con batterie usate.

u Inserire le batterie rispettando la

polarità corretta.

u Rimuovere le batterie scariche

dall’apparecchio prima di smaltirle.

u Se si prevede che l’apparecchio

rimarrà inutilizzato per un lungo

periodo, rimuovere la batteria.

u I morsetti non devono essere

cortocircuitati.

Utilizzo dell’apparecchio

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi.

u Non immergere l’apparecchio in

acqua.

u Non tirare mai il lo per scollegare

l’alimentatore dalla presa di corrente.

Tenere il lo del caricabatterie lontano

da calore, olio e bordi taglienti.

Sicurezza altrui

u Questo apparecchio può essere usato

da bambini dagli 8 anni in su e da

persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull’uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti.

u Non lasciare che i bambini giochino

con l’apparecchio.

u Gli interventi di pulizia e manutenzione

da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

u L’apparecchio deve essere alimentato

esclusivamente alla tensione minima indicata sullo stesso per garantirne la sicurezza

I morsetti non devono essere cortocircuitati.

Ispezione e riparazioni

Prima dell’uso, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e non presenti parti difettose.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l’apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il cavo di alimentazione del

caricabatterie non sia danneggiato.

Sostituire il caricabatterie se il cavo è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate in questo manuale.

Ulteriori precauzioni di sicurezza Dopo l’uso

u Scollegare il caricabatterie dalla presa

di corrente prima di pulirlo.

u Quando non è usato, l’apparecchio

deve essere conservato in un luogo

asciutto.

u Non lasciare che bambini abbiano

accesso agli elettroutensili stoccati.

Rischi residui

L’utilizzo dell’elettroutensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati in queste avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni personali causate dal contatto

con parti rotanti/in movimento;

u lesioni personali subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori;

u lesioni personali causate dall’impiego

prolungato di un apparecchio/

utensile (quando si utilizza qualsiasi

apparecchio/utensile per periodi

prolungati, assicurarsi di fare pause regolari);

u menomazioni uditive; u rischi per la salute causati dalla

respirazione delle polveri generate durante l’uso dell’apparecchio (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia o faggio, o con l’MDF).

Batterie (non fornite)

u Non tentare mai di aprire le batterie

per alcun motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino. u Non riporre le batterie in luoghi in cui

la temperatura potrebbe superare 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambientali

comprese tra 10 e 40 °C.

u Caricare le batterie solo con

il caricabatterie fornito con l’elettroutensile.

u Se si prevede che l’apparecchio

rimarrà inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie.

+ 53 hidden pages

Stanley Fatmax SFMCV002B-XJ User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual