Stanley Fatmax FMHT77449-1 User manual

Download

FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Self-Leveling Rotary Laser

Red Beam: RL 600, RL 600L, RL 700L Green Beam: RL 750L-G

www.2helpU.com

Please read these instructions before operating the product.

FIN

RL700L RL750L-G

RL 600L

RL 750L-G

RL 600

60 mm (2.36 in)

RL 700L

OPEN

5/8″-11

K L

–X

20 m

Contents

• User Safety

• Keypad and LEDs

• Battery Safety

• Batteries and Power

• Using the Accessories

• Turning the Laser On/Off

• Performing Accuracy Check and Calibration

• Operating the Laser

• Using the Remote Control

• Using the Detector

• Maintenance and Care

• Specications

User Safety

The denitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE:

Indicates a practice not related to personal injury which,

if not avoided, may result in property damage.

If you have any questions or comments about this or any Stanley tool, go to http://www.2helpU.com.

WARNING:

Read and understand all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions in this manual may result in serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product. The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions.

CAUTION: While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam. Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes.

CAUTION:

Glasses are supplied in some of the laser tool kits.

These are NOT certied safety glasses. These glasses

are ONLY used to enhance the visibility of the beam in brighter environments or at greater distances from laser source.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

The following labels are placed on the laser tools to inform you of the laser class for your convenience and safety.

FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.eu

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77449 RL600L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77447 RL700L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77448 RL750L-G

P ≤1.0mW@630-680nm P ≤1.0mW@510-530nm

www.STANLEYTOOLS.eu

The label on your laser may include the following symbols.

Symbol Meaning V Volts mW Milliwatts

Laser Warning

nm Wavelength in nanometers 2 Class 2 Laser

WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM. Class 2 Laser Product.

WARNING Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level. There are no user serviceable parts inside. Serious eye injury could result.

• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable liquids, gases, or dust. This tool

may create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Store an idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users.

• Tool service MUST be performed by qualied repair

personnel. Service or maintenance performed by unqualied

personnel may result in injury. To locate your nearest Stanley service center go to http://www.2helpU.com.

• Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not position the laser near a reective surface which may

reect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious eye

injury could result.

• Store an idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam.

• Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure.

• Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury may result.

• Do not remove or deface warning labels. If labels are removed, the user or others may inadvertently expose themselves to radiation.

• Position the laser securely on a level surface. If the laser falls, damage to the laser or serious injury could result.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the laser. Do not use the laser when you are

tired or under the inuence of drugs, alcohol, or medication.

A moment of inattention while operating the laser may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Depending on the work conditions, wearing

protective equipment such as a dust mask, nonskid safety

shoes, hard hat, and hearing protection will reduce personal injury.

Tool Use and Care

• Follow instructions in the Maintenance and Care section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance and Care instructions may create a risk of electric shock or injury.

Keypad and LEDs

Keypad

To reference keypad and LED display, see Figure Ⓔ① (RL 600 and RL 600L) or Figure Ⓔ② (RL 700L and RL 750L-G).

Power ON/OFF Key

Tilt Warning ON/OFF Key

Scan Mode Key

RL 700L and RL 750L-G only.

Manual Slope Mode Key

Rotation Speed Key

Up Arrow Key (counterclockwise)

Down Arrow Key (clockwise)

LEDs

Power LED

Solid Green • Charging complete.

Flashing Green • Laser Tool is Auto-Levelling.

Flashing Red Solid Red

RL 600L, RL 700L, & RL 750L-G

• Auto-Levelling Complete.

• In Calibration and/or Default Tilt

Warning Set Up.

• Low Battery.

• Battery needs recharging, power

supply required.

• Hot/Cold battery delay or cell failure. Laser can be operated by adapter power.

Manual LED

Flashing Red • Manual Mode ON (Auto-Levelling

OFF).

Power LED & Manual LED

Alternately Flashing Green and Red

• Out of Leveling Compensation Range.

Tilt Warning LED

Solid Red • Tilt Warning ON. Flashing Red

• Out of level.

X/Y Select LED

Solid Green • X Axis Adjust Slope Mode. Solid Red Flashing Green • X Axis at Maximum Allowed Slope

Flashing Red

• Y Axis Adjust Slope Mode.

in Slope Mode.

• X axis adjust Calibration Mode.

• Y Axis at Maximum Allowed Slope

in Slope Mode .

• Y axis adjust Calibration Mode.

Battery Safety

The RL 600 is powered by alkaline batteries. The RL 600L, RL 700L, and RL 750L-G are powered by a Li-ion battery.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read the product User Manual, the Laser Safety Manual, and the Battery Safety Manual.

WARNING: The battery and charging/power adapter can be damaged if damp. Always store and charge the tool in a dry and covered place.

Always insert batteries correctly with regard to

polarity (+ and –), as marked on the battery and the equipment. Do not mix old and new batteries. Replace all batteries at the same time with new batteries of the same brand and type.

WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury

or re. To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package.

• Do not mix battery chemistries.

• Do not dispose of batteries in re.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove batteries if the device will not be used for several months.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge disposable batteries.

• Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes.

End of Life

DO NOT dispose of this product with household waste. ALWAYS dispose of batteries per local code. PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection

and disposal of electrical and electronic waste under the WEEE Directive.

EC-Declaration of Conformity

Radio Equipment Directive

Stanley Fatmax Self-Leveling Rotary Laser FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley hereby declares that the Stanley Fatmax Self-Leveling Rotary Laser FMHT77446/FMHT77449/FMHT77447/ FMHT77448 is in compliance with the Directive 2014/53/EU and to all applicable EU directive requirements.

The full text of the EU Declaration of Conformity can be requested at Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium or is available at the following internet address: www.2helpU.com.

Search by the Product and Type Number indicated on the nameplate.

Stanley Tools declares that the CE Mark has been applied to this

product in accordance with the CE Marking Directive 93/68/EEC. This product conforms with IEC/EN60825-1:2014.

Batteries and Power

Battery Installation

Laser Tool Battery Installation

RL 600 See Figure Ⓕ①

Press battery compartment cover and slide out.

Install two new D cell batteries. Orient batteries correctly

when placing into laser tool.

Securely close and lock battery compartment cover.

Remote Control Battery Installation

RL 600L, RL 700L, and RL 750L-G See Figure Ⓖ②

Open battery compartment by unlatching cover.

Install two new AA batteries. Orient batteries correctly when

placing into laser tool.

Securely close and lock battery compartment cover.

Detector Battery Installation

See Figure Ⓒ②

Open battery compartment by lifting open battery cover.

Install two new AA batteries. Orient batteries correctly when

placing into laser tool.

Securely close and lock battery compartment cover.

WARNING:

Pay close attention to the battery holder’s (+) and (-)

markings for proper battery insertion. Batteries must be of same type and capacity. Do not use a combination of batteries with different capacities remaining.

Charging the Li-ion Battery

RL 600L, RL 700L, and RL 750L-G See Figure Ⓕ②

Plug charging/power adapter plug into charging jack of laser

tool.

Plug charging/power adapter into power outlet (110 V or 220

V) with appropriate plug receptacle.

The LED will light RED during charge.

Leave battery to charge for approximately 7 hours to reach

full charge.

The LED will light GREEN when charge is

complete.

When battery is fully charged unplug the charging/power

adapter from laser tool and power outlet.

WARNING: Charge laser only with the power adaptor supplied. Using any other type of charger may result in damage and/or personal harm.

Operating with Charging/Power Adapter

• Laser tool can operate while plugged into charging/power adapter.

• Functions and controls of laser tool are the same as when not plugged into charging/power adapter.

Using the Accessories

CAUTION: Do not leave the laser tool unattended on an accessory without fully tightening the mounting screw. Failing to do so may lead to the laser tool falling and sustaining damage.

Mounting Bracket

RL 700L and RL 750L-G See Figure Ⓗ

NOTE:

• It is best practice to support the laser tool with one hand when placing or removing the laser tool from an accessory.

• If positioning over a target, partially tighten the 5/8″-11 screw

mount, align laser tool, and then fully tighten the 5/8″-11

screw mount.

Securely position the Mounting Bracket using one of the

following methods:

• Hang the Mounting Bracket from a wall using the Keyhole Slot (Figure Ⓗ②).

• Attach the Mounting Bracket to a ceiling edge using the Ceiling Grid Clamp (Figure Ⓗ③).

• Use the Keyhole Mount (Figure Ⓗ④) with any compatible accessory.

Orient the bracket mounting surface so it is approximately

horizontal.

Mount one of the laser tool's attachment points (Figure Ⓘ)

to the bracket's 5/8″-11 mounting screw and tighten the tightening knob (Figure Ⓗ①).

Use any of the following parts on the Mounting Bracket to

further adjust the position of the laser tool.

• The Vertical Fine Adjust Knob (Figure Ⓗ⑤) moves the laser up and down the vertical track. The Vertical Adjust Lock Knob (Figure Ⓗ⑥) secures the vertical position.

• The Rotary Fine Adjust Knob (Figure Ⓗ⑦) rotates the laser tool.

• The Wall Tilt Adjustment Knob (Figure Ⓗ⑧) adjusts the angle between the Mounting Bracket and the wall.

Tripod Mount

See Figure Ⓚ

Choose a location for the tripod near the center of the area

of interest where it will not be disturbed.

Extend tripod legs as required. Adjust legs so the tripod

head is approximately horizontal.

Mount one of the laser tool's attachment points (Figure Ⓘ)

to the tripod using a 5/8″-11 mounting screw then tighten the mounting screw.

Target Card

See Figure Ⓛ

Some laser kits include a Laser Target Card to aid in locating and marking the laser beam. The target card enhances the visibility of the laser beam as the beam crosses over the card. The card is marked with standard and metric scales. The laser beam passes through the red or green plastic and reects off of the reective tape on the reverse side. The magnet at the top of the card is designed to hold the target card to ceiling tracks or steel studs to determine plumb and level positions. For best performance when using the Target Card, the front of the card should be facing you.

Laser Enhancement Glasses

See Figure Ⓙ

Some laser kits include Laser En hancement Glasses. These glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances when the laser is used for interior applications. These glasses are not required to operate the laser.

CAUTION:

These glasses are not ANSI approved safety glasses and should not be used while operating other tools. These glasses do not keep the laser beam from entering your eyes.

CAUTION: To reduce the risk of serious injury, never stare directly into the laser beam with or without these glasses.

Turning the Laser On/Off

Choose a smooth, at, level surface to place the laser.

Depending on the desired application, position the laser

horizontally (Figure Ⓐ) or vertically (Figure Ⓑ).

Press the key to turn the laser tool ON.

The laser beings Auto-Levelling. During Auto-Leveling the

LED ashes GREEN, the rotary laser (Figure Ⓐ①) ashes, the Plumb Up Dot laser (Figure Ⓐ②) ashes, and the Plumb Down Dot laser (Figure Ⓐ③) is steady (if available).

When the Auto-Levelling procedure is complete, the

LED turns solid GREEN, the rotary laser rotates at the last used RPM setting, the Plumb Up Dot laser is steady, and the Plumb Down Dot laser (if available) remains steady.

NOTE: The laser tool's default Auto-Leveling mode can

compensate for an uneven surface up to 5°. If the laser tool is not level within 5°, the GREEN LED and the RED LED alternately ash. Reposition the laser tool within the 5° limit and allow Auto-Leveling to complete.

Auto-Leveling levels the plane of the rotary laser and sets

the Plumb Up Dot laser and the Plumb Down Dot laser (if available) perpendicular to the rotary laser plane.

Performing Accuracy Check

and Calibration

NOTE:

• The laser tool is sealed and calibrated at the factory to the

accuracies specied.

• It is recommended to perform a calibration check before use.

• Be sure to allow the laser tool adequate time to Auto-Level (<

30 seconds) prior to a calibration check.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its accuracies, especially for precise layouts.

Horizontal Check

See Figure Ⓞ

Set the laser tool on a tripod 20 m away from a wall with the

"+X" side facing the wall (Figure Ⓞ①).

Power ON the laser tool. Allow the laser tool to Auto-Level

and be sure the laser is rotating.

Mark a reference point "D1" where the laser line appears on

the wall. If available, use a detector to more easily locate the beam.

Loosen the laser tool from the tripod and rotate the laser

tool 180°. The "-X" side should now be facing the wall (Figure Ⓞ②). Mark a reference point "D2" where the laser line appears on the wall.

Measure the vertical distance between reference points "D1"

and "D2" (Figure Ⓞ③).

If the distance "D1" to "D2" is < 2.0 mm, calibration is not

required.

RL 600 & RL 600L

If the distance "D1" to "D2" is ≥ 3 mm, then calibration is necessary.

RL 700L & RL 750L-G

If the distance "D1" to "D2" is ≥ 2 mm, then calibration is necessary.

Rotate the laser 90°. Repeat steps

the Y-axis. Replace "+X" with "+Y" and "-X" with "-Y" (Figure Ⓞ④).

through 6. for

Horizontal Calibration

See Figure Ⓞ

Rotate the laser to the same position as step

Horizontal Check procedure (with the "+X" side facing the wall).

With laser tool powered OFF, press and hold the key

followed by the key.

Release the key and continue to hold the key for ≥ 3

seconds.

Release the key.

The LED ashes GREEN when the laser tool is in

X-axis Calibration mode.

If necessary, adjust the X-axis by using the key and the

key to align the beam with D between the points D1 and D2 established during the X-axis check (Figure Ⓞ③).

NOTE: Pressing the key or the key slopes the axis

by 0.01° (4.4 mm @ 25 m). Figure Ⓜ illustrates how the arrow keys affect each axis.

Press the key again to set the X-axis and proceed to the

Y-axis adjustment. The LED ashes RED when the laser tool is in Y-axis Calibration mode.

Rotate the laser to the same position as step

Horizontal Check procedure (with the "+Y" side facing the wall).

If necessary, adjust the Y-axis by using the key and the

key to align the beam with D between the points D1 and D2 established during the Y-axis check.

10.

Press the key again to set the Y-axis and exit Calibration

Mode.

Axis settings are now saved. Calibration Mode is OFF and

the laser tool begins Auto-Levelling.

11.

Repeat the Horizontal Check procedure to determine if the

calibration was successful.

If the laser tool can still not be calibrated after following

the Calibration procedure, send the laser tool into an Authorized Service Center for repair.

0. D0

of the

is the halfway point

of the

is the halfway point

Operating the Laser

Because the laser tool is a high precision instrument, it is preferable to use the remote (if provided) whenever possible.

Correcting a Tilt Warning

(Not available in Manual Mode)

If the laser is disturbed during operation the Tilt Warning LED

changes from solid RED to ashing RED and the laser stops rotating and starts ashing. (Tilt Warning is on by default when the laser tool leaves the manufacturer.)

To correct a Tilt Warning:

Check the laser tool to make sure it is positioned correctly.

Press the key to reset the Tilt Warning.

The laser Auto-Levels then begins rotating.

Check the laser tool's alignment with the original target.

Turning the Tilt Warning Off

(Not available in Manual Mode)

Power on the laser tool and wait for Auto-Leveling to

complete.

Press the key.

The Tilt Warning LED changes from solid RED to off.

To turn the Tilt Warning back on, press the key.

Changing the Tilt Warning Default Setting

When powered OFF, press and hold the key then press

the key.

Release both keys.

If the Tilt Warning LED is ON (red), the default Tilt Warning

setting is ON. If the Tilt LED is OFF, the default Tilt Warning

setting is OFF. The Laser tool begins Auto-Levelling.

Repeat the above steps to toggle the Tilt Warning setting

ON/OFF.

Using Manual Mode

Manual Mode allows the laser tool to be placed at a range of angles. The laser does not Auto-Level and the Tilt Warning is set to OFF. Because Auto-Levelling is OFF, the beam is not guaranteed to be level.

After powering on the laser tool, press and hold the key

for ≥ 2 seconds to turn Manual Mode ON/OFF.

Note: When Manual Mode is activated, the rotary laser

plane remains xed with respect to the laser tool.

Manual Mode is indicated by the ashing RED

LED.

Note: Auto-Levelling is OFF in Manual Mode.

The Laser tool can be manually positioned at any angle.

Press and hold the key for ≥ 2 seconds to turn Manual

Mode OFF. The laser tool begins Auto-Levelling.

Using Manual Slope Mode

Manual Slope Mode allows the user to adjust the slope of the rotary laser in the X-axis and the Y-axis in a horizontal (Figure Ⓐ) or vertical (Figure Ⓑ) position.

When powered ON, press the key once. Manual Mode

turns on, indicated by the ashing RED LED. Auto-Levelling is OFF and Tilt Warning is disengaged.

A solid GREEN X/Y Select LED indicates X-axis

adjustment is active. If X-axis adjustment is not required, proceed to Step

Press the key to adjust the X-axis up. Press the key

to adjust the X-axis down. Figure Ⓜ illustrates how and

affect each axis.

NOTE: Holding or down slopes the axis

continuously. The rate of slope change increases over time. Pressing or once adjusts the slope by 0.01°.

The X/Y Select LED will ash GREEN when the

maximum slope angle is reached. The axis will not move any further in the X direction.

Press the key again to set the X-axis and activate Y-axis

adjustment.

A solid RED X/Y Select LED indicates Y-axis

adjustment is active. If Y-axis adjustment is not required, proceed to Step

Press the key to adjust the Y-axis up. Press the key

to adjust the Y-axis down. Figure Ⓜ illustrates how and

affect each axis.

NOTE: Holding or down slopes the axis

continuously. The rate of slope change increases over time.

Pressing or once adjusts the slope by 0.01°.

The X/Y Select LED will ash RED when the

maximum slope angle is reached. The axis will not move

any further in he Y direction.

Press the key again to set the Y-axis. The X/Y Select

LED turns off.

10.

The X-axis and Y-axis are now set to manually adjusted

slopes. Use the laser in Manual Slope Mode.

11.

To turn Manual Slope Mode OFF, press and hold for ≥ 2

seconds. When Manual Mode is turned OFF, the

LED stops ashing and the laser tool begins Auto-Levelling. NOTE: To change between horizontal and vertical positions

the laser tool must be powered OFF, repositioned, and then

powered ON in the new position.

Changing the Rotation Speed

Press the Rotation Speed Key to cycle through the available speed settings from fastest to slowest to Spot.

Available Speeds

RPM: 600 300 150 0 (Spot)

Using Spot Mode

Spot mode halts the rotary laser's rotation and allows the user to manually adjust the angle of the "Spot".

Use the key to cycle to the Spot setting (0 RPM).

Use the key to rotate the Spot counterclockwise. Use

the key to rotate the Spot clockwise. NOTE: Holding down the key or the key will rotate

the Spot continuously. After holding down an arrow key for

several seconds, the Spot ashes 3 times and then rotates

at a faster rate. A single press of an arrow key will rotate the

spot 0.5°. Figure Ⓝ illustrates how the arrow keys affect the Spot

rotation.

Using Scan Mode

RL 700L and RL 750L-G

Scan Mode limits the rotary laser's projection to a set scan angle and allows the user to manually adjust the position of the scan.

Press the key to cycle through the available Scan angles

(10°/45°/90°).

Use the key to rotate the Scan counterclockwise. Use

the key to rotate the Scan clockwise.

NOTE: Holding down the key or the key will rotate

the Scan continuously. After holding down an Arrow Key for several seconds, the Scan ashes 3 times and then rotates at a faster rate. A single press of an Arrow Key will rotate the Scan 2.0°.

Figure Ⓝ illustrates how the arrow keys affect the Scan

rotation.

Press the key to turn off Scan Mode and return to the

last used speed setting.

Using the Remote Control

RL 600L, RL 700L, and RL 750L-G

All available functions and modes are accessible through the keys on the Remote Control with the exception of toggling the Tilt Warning ON/OFF and powering ON the laser tool. (The laser tool can be powered off.)

Using the Detector

The Detector allows the user to determine the location of the laser when distance or lighting conditions make the laser difcult to see.

Detector Keypad

Power ON/OFF Key

High/Low Accuracy Key

Speaker Volume Key

Detector LCD Icons

Laser Detected - Reference Line Higher than Laser Beam. Move the Detector the Direction Shown (Down).

Laser Detected - Reference Line Lower than Laser Beam. Move the Detector the Direction Shown (Up).

Laser Detected - Reference Line in Line with Laser Beam Reference Level.

Buzzer Volume - Loud/Soft/Mute.

OFF

Low Accuracy Setting

High Accuracy Setting

Detector Setup

(The Detector can be used in hand or with optional clamp to mount the detector to a measuring rod, pole, or similar object)

Mounting Clamp onto Detector

See Figure Ⓓ①

Guide the clamp onto the detector using the alignment hole.

Tighten the xing screw.

Mounting Clamp onto Level Staff, Pole, or Similar Object

See Figure Ⓓ②

Loosen tightening knob.

Place onto level staff, pole, or similar object.

Tighten tightening knob to secure the clamp.

When locating reference level, loosen clamp to allow for up/

down positioning.

When reference level is found, tighten knob again to secure

the Detector. Read the position shown at the Reference Line (Figure Ⓒ①) edge of the clamp.

Operating the Detector

(See Keypad and LCD Descriptions for indications during operation)

Powering on the Detector

• Press the key to turn detector ON.

• When powered ON, the entire LCD will momentarily display

all icons (use this to ensure the LCD is functioning correctly).

• Press and hold the key for ≥ 2 seconds to turn the detector OFF.

NOTE: The detector will automatically power OFF after not detecting a laser beam for 10 minutes. To power ON again, press the key.

Illuminating the Detector LCD

• When detector is ON, press the key to turn ON/OFF LCD illumination.

NOTE: The illumination will automatically turn OFF after 60 seconds of not detecting a laser beam or having a key pressed.

Adjusting the Detector Accuracy

• When powered ON, press the key to toggle the accuracy setting between HIGH and LOW.

• The default accuracy setting is HIGH.

NOTE: Use the LOW accuracy setting when:

• The HIGH accuracy setting is not needed.

• A stable reference level cannot be obtained due to vibrations.

• Heat haze interferes with the laser beam.

Adjusting the Detector Speaker Volume

• When powered ON, press the key to toggle through the volume settings (LOUD/SOFT/MUTE).

• When powered ON, the default volume setting is set to LOUD.

Detecting Reference Level

While powered ON, position the detector where the laser

beam is projected.

Use the detector’s bubble vials (Figure Ⓒ②) to maintain

a level plane.

Point the laser reception window (Figure Ⓒ③) toward the

laser beam source. The reception window must face within 40° of the laser source.

Use the "Laser Detected" icons on the LCD to align the

Reference Line (

NOTE: If the speaker volume is ON (LOUD/SOFT),

a audible tone also assists with) aligning the detector. A fast beeping tone signals the detector must be moved down. A slow beeping tone signals the detector must be moved up. A steady tone indicates the laser beam is aligned with the Reference Line on the detector.

Steady Tone Aligned with Reference Line Fast Beeping Tone Move Detector Down Slow Beeping Tone Move Detector Up

When the laser is aligned with the Reference Line, mark

that position.

NOTE: If the top of the detector is used as a marking

location, reference the back of the detector for the measurement compensation value.

Figure Ⓒ①) with the laser beam.

Maintenance and Care

• When the laser is not in use, clean the exterior parts with a damp cloth, wipe the laser with a soft dry cloth to make sure it is dry, and then store the laser in the kit box provided.

• NEVER use solvents to clean the laser.

• Do not store the laser at temperatures below -10˚C or above

40˚C.

• To maintain the accuracy of your work, check the laser often to make sure it is properly calibrated.

• Calibration checks and other maintenance repairs may be performed by STANLEY service centers.

Specications

RL 600 RL 600L RL 700L RL 750L-G

Horizontal Rotary Accuracy: * at 20°C

Vertical Rotary Accuracy: * at 20°C

Plumb Up Dot Accuracy: * at 20°C

Plumb Down Dot Accuracy: * at 20°C

Compensation Range: 5° 5° 5° 5°

Slope Range: ±10% (dual axis) ±10% (dual axis) ±10% (dual axis) ±10% (dual axis)

Minimum Slope Increment: 0.01°

Scan Range: 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20%

Working Range Diameter with Detector:

Leveling Time: ≤ 30 seconds ≤ 30 seconds ≤ 30 seconds ≤ 30 seconds

Rotation Speed: * at 20°C (room temperature)

Laser Class: Class 2 ≤ 1.0mW

Laser Wavelength: 630nm - 680nm 630nm - 680nm 630nm - 680nm 510nm - 530nm

Operating Time: ≥ 30 hours ≥ 40 hours ≥ 40 hours ≥ 30 hours

Recharge Time: N/A ≤ 7 hours ≤ 7 hours ≤ 7 hours

Power Source: 2x D-cell alkaline Li-Ion Battery Li-Ion Battery Li-Ion Battery

IP Rating: IP54 IP66 IP66 IP66

Operating Temperature Range: -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10° C ~ +40°C -10° C ~ +40°C

Storage Temperature Range: -10°C ~ +40° C -10°C ~ +40°C -10° C ~ +40°C -10° C ~ +40°C

+/-2.2mm @30m +/-2.2mm @30m +/-1.5mm @30m +/-1.5mm @30m

+/-3.0mm @30m +/-3.0mm @30m +/-3.0mm @30m +/-3.0mm @30m

+/-4.4mm @30m +/-4.4mm @30m +/-3.0mm @30m +/-3.0mm @30m

N/A N/A +/-8.7mm @30m +/-8.7mm @30m

(4.4mm @ 25m).

≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m

0/150/300/600 rpm

+/- 10%

(IEC 60825-1:2014)

0.01°

(4.4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm

+/- 10%

Class 2 ≤ 1.0mW

(IEC 60825-1:2014)

0.01°

(4.4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm

+/- 10%

Class 2 ≤ 1.0mW

(IEC 60825-1:2014)

Laser Tool

0.01°

(4.4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm

+/- 10%

Class 2 ≤ 1.0mW

(IEC 60825-1:2014)

630nm - 680nm

Remote Control

Type: Indoor Operating Range: Power Source:

Detector

Levelling Accuracy (High) Levelling Accuracy (Low): Laser Reception Window Width: Working Range Radius: Bubble Vial Accuracy: Operating Time: Auto Power Off (with No Signal Detected): Power Source: IP Rating: Operating Temperature Range: Storage Temperature Range:

Notes

Infrared

15 m

2 x AA Batteries (Alkaline)

≤ 1 mm ≤ 2 mm

55 mm

≥ 300 m

3° / 2 mm

20 h

10 min 2 x AA

IP66

-10° C to +50° C (+14° F to +122° F)

-25° C to +70° C (-13° F to +158° F)

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Tastenfeld und LEDs

• Sicherer Umgang mit Batterien

• Batterien und Strom

• Verwendung von Zubehör

• Ein-/Ausschalten des Lasers

• Durchführung von Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Bedienung des Lasers

• Verwenden der Fernbedienung

• Verwendung des Detektors

• Wartung Und Pege

• Technische Daten

Benutzersicherheit

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder anderen Stanley-Werkzeugen besuchen Sie bitte http://www.2helpU. com.

WARNUNG:

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Das

Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen in dieser Anleitung kann schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Person, die für das Instrument verantwortlich ist, muss dafür sorgen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und sich an sie halten.

VORSICHT: Während das Laserwerkzeug in Betrieb ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl zu blicken. Eine längere Belastung durch Laserstrahlen kann den Augen schaden.

VORSICHT: Mit einigen der Laserwerkzeugsätze werden Brillen

geliefert. Dabei handelt es sich NICHT um zertizierte

Schutzbrillen. Diese Brillen dienen NUR zur Verbesserung der Sichtbarkeit des Strahls in helleren Umgebungen oder bei größerer Entfernung zur

Laserquelle.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG: Die folgenden Informationsetiketten auf Laserwerkzeugen informieren Sie zu Ihrer Sicherheit

über die Laser-Klasse.

FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.eu

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77449 RL600L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77447 RL700L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77448 RL750L-G

P ≤1.0mW@630-680nm P ≤1.0mW@510-530nm

Das Etikett auf Ihrem Laser kann die folgenden Symbole enthalten.

www.STANLEYTOOLS.eu

Symbol Bedeutung V Volt mW Milliwatt

Laser-Warnung

nm Wellenlänge in Nanometer 2 Laser der Klasse 2

Symbol Bedeutung

WARNUNG Belastung durch Laserstrahlung. Zerlegen oder

modizieren Sie den Laser-Nivelliergerät nicht. Im Inneren benden sich keine zu wartenden Teile. Es

können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub benden. Dieses Werkzeug kann Funken erzeugen, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Bewahren Sie einen nicht verwendeten Laser außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen nicht im Umgang damit geschulten Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Die Werkzeugwartung MUSS durch qualiziertes Reparaturpersonal durchgeführt werden. Service oder

Wartung durch nicht qualiziertes Personal kann zu

Verletzungen führen. Ihr nächstgelegenes Stanley Service

Center nden Sie auf http://www.2helpU.com.

• Verwenden Sie keine optischen Werkzeuge wie Teleskope oder Tachymeter, um den Laserstrahl zu sehen. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Bringen Sie den Laser nicht in eine Stellung, in der jemand absichtlich oder unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken kann. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe einer reektierenden

Oberäche auf, die den Laserstrahl in Richtung der

Augen von Personen ablenken kann. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, erhöht sich das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl blickt.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Laser vor. Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher Laserstrahlung führen.

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie ihn nicht von Kindern bedienen. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

WARNUNG: LASERSTRAHLUNG. BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL. Laserprodukt der Klasse 2.

• Entfernen oder beschädigen Sie keine Warnetiketten. Wenn Etiketten entfernt werden, können der Benutzer oder andere Personen unbeabsichtigt Strahlung ausgesetzt werden.

• Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fläche auf. Wenn der Laser umfällt, kann es zu Schäden daran oder zu schweren Verletzungen kommen.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit dem Laser um. Benutzen Sie den

Laser nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Lasers kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen empehlt sich das

Tragen von Schutzausrüstung, zum Beispiel Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz, um Verletzungen zu vermeiden.

Verwendung und Pege des

Werkzeugs

• Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Wartung und

Pege dieses Handbuchs. Die Verwendung nicht genehmigter

Teile oder die Nichtbeachtung der Hinweise zu Wartung

und Pege können zur Gefahr von Stromschlägen oder zu

Verletzungen führen.

Tastenfeld und LEDs

Tastenfeld

Beachten Sie bezüglich des Tastenfeldes und des LEDDisplays Abbildung Ⓔ① (RL 600 und RL 600L) oder Abbildung Ⓔ② (RL 700L und RL 750L-G).

Ein-/Aus-Taste

Ein-/Aus-Taste für Neigungswarnung

Taste zur Auswahl der Scanbetriebsart

Nur RL 700L und RL 750L-G.

Taste für die Betriebsart Manuelle Steigung

Taste Drehgeschwindigkeit

Pfeiltaste nach oben (gegen den Uhrzeigersinn)

Pfeiltaste nach unten (im Uhrzeigersinn)

LEDs

Netz-LED

Grün leuchtend • Laden abgeschlossen.

Grün blinkend

Rot blinkend Rot leuchtend

RL 600L, RL 700L & RL 750L-G

LED „Manual“ (Manuell)

Rot blinkend • Manueller Modus EIN

LED „Power“ (Strom) & LED „Manual“ (Manuell)

Abwechselnd grün und rot blinkend

LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung)

Rot leuchtend • Neigungswarnung EIN. Rot blinkend

• Automatische Nivellierung abgeschlossen.

• Laserwerkzeug führt automatische Nivellierung durch.

• Konguration der Warnung „Wird kalibriert“ bzw. „Standardneigung“.

• Niedriger Batteriestatus.

• Akku muss aufgeladen werden,

Stromversorgung erforderlich.

• Verzögerung bei heißem/kaltem Akku oder Zellenausfall. Der Laser kann per Netzteil betrieben werden.

(Automatische Nivellierung AUS).

• Außerhalb des Ausgleichsbereichs der Nivellierung.

• Außerhalb des Nivellierbereichs.

LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl)

Grün leuchtend • Steigungsmodus X-Achse

Rot leuchtend

Grün blinkend

Rot blinkend

anpassen.

• Steigungsmodus Y-Achse anpassen.

• X-Achse hat im Steigungsbetrieb die maximal zulässige Steigung erreicht.

• Kalibriermodus X-Achse anpassen.

• Y-Achse hat im Steigungsbetrieb

die maximal zulässige Steigung erreicht.

• Kalibriermodus Y-Achse anpassen.

Sicherer Umgang mit Batterien

Das Modell RL 600 wird mit Alkalibatterien betrieben. Die Modelle RL 600L, RL 700L und RL 750L-G werden mit einer Lithium-Ionen-Batterie betrieben.

WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer das Produkthandbuch sowie das Handbuch zum sicheren Umgang mit Lasern und das Handbuch zum sicheren Umgang mit Batterien lesen.

WARNUNG:

Der Akku und der Lade-/Netzadapter können durch

Feuchtigkeit beschädigt werden. Lagern und laden Sie das Gerät an einem trockenen und überdachten Ort.

Legen Sie Batterien immer korrekt ein (+ und –), wie

auf der Batterie und dem Gerät angegeben. Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum

Reduzieren dieses Risikos:

• Befolgen Sie sorgfältig die Anleitungen und Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien und der Verpackung.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung.

• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer.

• Halten Sie Batterien aus der Reichweite von Kindern fern.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn ein Gerät mehrere Monate

nicht gebraucht wird.

• Schließen Sie Batterieklemmen nicht kurz.

• Nicht versuchen, Einwegbatterien aufzuladen.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort und entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.

Ende des Produktlebens

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den lokalen

Vorschriften. BITTE RECYCELN Sie das Produkt im Einklang mit den

örtlichen Bestimmungen für die Sammlung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfällen gemäß WEEE-Richtlinie.

EG-Konformitätserklärung

Funkgeräterichtlinie

Stanley Fatmax Selbstnivellierender Rotationslaser FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley erklärt hiermit, dass der Stanley Fatmax Selbstnivellierende Rotationslaser FMHT77446/FMHT77449/ FMHT77447/FMHT77448 der Richtlinie 2014/53/EU und allen anwendbaren Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann bei Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgien, oder unter folgender Internetadresse angefordert werden: www.2helpU.com.

Suchen Sie nach der auf dem Typenschild angegebenen Produkt- und Typnummer.

Stanley Tools erklärt, dass das CE-Zeichen gemäß der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG an diesem Produkt angebracht wurde.

Dieses Produkt entspricht IEC/EN60825-1:2014.

Batterien und Strom

Einlegen des Akkus

Einlegen des Akkus des Laserwerkzeugs

RL 600 Siehe Abbildung Ⓕ①

Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel und schieben Sie

ihn heraus.

Legen Sie zwei neue D-Zellen-Akkus ein. Richten Sie die

Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel.

Einlegen des Akkus der Fernbedienung

RL 600L, RL 700L und RL 750L-G Siehe Abbildung Ⓖ②

Öffnen Sie das Batteriefach durch Entsperren des Deckels.

Legen Sie zwei neue AA-Batterien ein. Richten Sie die

Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel.

Einlegen des Akkus des Detektors

Siehe Abbildung Ⓒ②

Öffnen Sie das Batteriefach durch Anheben des Deckels.

Legen Sie zwei neue AA-Batterien ein. Richten Sie die

Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel.

WARNUNG:

Achten Sie auf die Markierungen (+) und (-) an der

Batteriehalterung, um die Batterien richtig einzusetzen. Die Batterien müssen vom gleichen Typ und der gleichen Kapazität sein. Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichen Kapazitäten.

Laden von Li-Ion-Akkus

RL 600L, RL 700L und RL 750L-G Siehe Abbildung Ⓕ②

Stecken Sie den Lade-/Netzadapter in die Ladebuchse des

Laserwerkzeugs.

Stecken Sie den Lade-/Netzadapter in eine passende

Steckdose (110 V oder 220 V).

Die LED leuchtet während des Ladevorgangs rot.

Lassen Sie die Batterie ca. 7 Stunden lang auaden, um die

volle Auadung zu erreichen.

Die LED leuchtet GRÜN, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, ziehen Sie den

Lade-/Netzadapter vom Laserwerkzeug ab und aus der Steckdose.

WARNUNG: Laden Sie den Laser nur mit dem mitgelieferten Netzteil. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zu Sachschäden bzw. Verletzungen führen.

Betrieb mit Lade-/Netzadapter

• Das Laserwerkzeug kann betrieben werden, während es an den Lade-/Netzadapter angeschlossen ist.

• Die Funktionen und Bedienelemente des Laserwerkzeugs sind die gleichen, als wenn sie nicht an den Lade-/ Netzadapter angeschlossen sind.

Verwendung von Zubehör

VORSICHT: Lassen Sie das Laserwerkzeug nicht unbeaufsichtigt an einem Zubehörteil, ohne die Befestigungsschraube vollständig festzuziehen. Anderenfalls kann das Laserwerkzeug herunterfallen und beschädigt werden.

Montagehalterung

RL 700L und RL 750L-G Siehe Abbildung Ⓗ

HINWEIS:

• Es empehlt sich, das Laserwerkzeug mit einer Hand festzuhalten, wenn Sie das Laserwerkzeug an einem Zubehörteil anbringen oder davon entfernen.

• Für die Positionierung über einem Ziel ziehen

Sie die 5/8"-11-Schraubenhalterung teilweise an,

richten das Laserwerkzeug aus und ziehen dann die

5/8"-11-Schraubenhalterung fest an.

Positionieren Sie die Montagehalterung sicher mithilfe einer

der folgenden Methoden:

• Hängen Sie die Montagehalterung mithilfe des Schlüssellochschlitzes an einer Wand auf (Abbildung Ⓗ②).

• Befestigen Sie die Montagehalterung mit der Deckengitterklemme an einer Deckenkante (Abbildung Ⓗ③).

• Verwenden Sie die Schlüssellochhalterung (Abbildung Ⓗ④) zusammen mit dem passenden Zubehör.

Richten Sie die Montageäche der Halterung so aus, dass

sie ungefähr waagerecht ist.

Montieren Sie einen der Befestigungspunkte

des Laserwerkzeugs (Abbildung Ⓘ) an der 5/8"-11-Befestigungsschraube der Halterung und ziehen Sie den Spannknopf fest (Abbildung Ⓗ①).

Verwenden Sie eines der folgenden Teile an der

Montagehalterung, um die Position des Laserwerkzeugs genauer einzustellen.

• Der Knopf für die vertikale Feinjustierung (Abbildung Ⓗ⑤) bewegt den Laser die vertikale Spur auf- und abwärts. Der Sicherungsknopf für die vertikale Justierung (Abbildung Ⓗ⑥) sichert die vertikale Position.

• Der Knopf für die Feinjustierung der Rotation (Abbildung Ⓗ⑦) lässt das Laserwerkzeug rotieren.

• Der Knopf für die Justierung der Wandneigung (Abbildung Ⓗ⑧) passt den Winkel zwischen der Halterung und der Wand an.

Stativmontage

Siehe Abbildung Ⓚ

Wählen Sie einen Standort für das Stativ in der Nähe des

Mittelpunkts des Interessenbereichs, wo es später nicht stört oder gestört wird.

Verlängern Sie die Stativbeine nach Bedarf. Stellen Sie die

Beine so ein, dass der Stativkopf ungefähr horizontal steht.

Montieren Sie einen der Befestigungspunkte

des Laserwerkzeugs (Abbildung Ⓘ) mit einer 5/8"-11-Befestigungsschraube am Stativ und ziehen Sie dann die Befestigungsschraube an.

Zielkarte

Siehe Abbildung Ⓛ

Einige Laser-Kits enthalten eine Laser-Zielkarte, um das Lokalisieren und Markieren des Laserstrahls zu erleichtern. Die Zielkarte verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls, wenn der Strahl die Karte passiert. Die Karte ist mit Standard- und metrischen Skalen markiert. Der Laserstrahl durchdringt den roten oder grünen Kunststoff und wird auf der Rückseite von dem reektierenden Band reektiert. Der Magnet an der Oberseite der Karte dient dazu, die Zielkarte an Deckenschienen oder Stahlbolzen anzubringen, um senkrechte und waagerechte Positionen zu bestimmen. Für eine optimale Nutzung der Zielkarte sollte die Vorderseite der Karte Ihnen zugewandt sein.

Laser-Verbesserungsbrille

Siehe Abbildung Ⓙ

Einige Laser-Kits enthalten eine Laser-Verbesserungsbrille. Diese Brille verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei hellen Lichtbedingungen oder bei großen Entfernungen, wenn der Laser für Innenanwendungen verwendet wird. Diese Brille ist nicht erforderlich, um den Laser zu benutzen.

VORSICHT:

Diese Brille ist keine ANSI-zugelassene Schutzbrille und

sollte nicht während des Betriebs anderer Werkzeuge verwendet werden. Diese Brille verhindert nicht, dass der Laserstrahl in Ihre Augen gelangt.

VORSICHT: Um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern, niemals direkt in den Laserstrahl blicken, sei es mit oder ohne Brille.

Ein-/Ausschalten des Lasers

Wählen Sie eine glatte, ache, ebene Oberäche, um den

Laser aufzustellen.

Je nach gewünschter Anwendung den Laser horizontal

(Abbildung Ⓐ) oder vertikal (Abbildung Ⓑ) positionieren.

Drücken Sie die Taste , um das Laserwerkzeug

einzuschalten.

Der Laser beginnt mit der automatischen Nivellierung.

Während der automatischen Nivellierung blinkt die LED

GRÜN, der Rotationslaser (Abbildung Ⓐ①) blinkt, der Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben (Abbildung Ⓐ②) blinkt und der Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (Abbildung Ⓐ③) bleibt stabil (falls verfügbar).

Wenn die automatische Nivellierung abgeschlossen

ist, leuchtet die LED konstant GRÜN, der Rotationslaser rotiert mit der zuletzt verwendeten U/minEinstellung, der Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben bleibt stabil und der Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (falls verfügbar) bleibt stabil.

HINWEIS: Die standardmäßige automatische Nivellierung

des Laserwerkzeugs kann eine unebene Fläche von bis zu 5° ausgleichen. Wenn das Laserwerkzeug nicht innerhalb von 5° ausgerichtet ist, blinken die GRÜNE LED und die ROTE LED abwechselnd. Positionieren Sie das Laserwerkzeug innerhalb der 5°-Grenze neu auf und warten Sie die automatische Nivellierung ab.

Die automatische Nivellierung gleicht die Ebene des

Rotationslasers aus und setzt den Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben und den Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (falls verfügbar) senkrecht zur Rotationslaserebene.

Durchführung von Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

HINWEIS:

• Das Laserwerkzeug wurde werkseitig versiegelt und auf die

spezizierten Genauigkeiten kalibriert.

• Es wird empfohlen, vor der Verwendung eine Kalibrierungsprüfung durchzuführen.

• Stellen Sie sicher, dass das Laserwerkzeug vor einer Kalibrierungsprüfung ausreichend Zeit für die automatische

Kalibrierung hat (<30 Sekunden).

• Das Laserwerkzeug sollte regelmäßig überprüft werden, um seine Genauigkeit sicherzustellen, insbesondere wenn hohe Präzision erforderlich ist.

Horizontale Überprüfung

Siehe Abbildung Ⓞ

Stellen Sie das Laserwerkzeug auf einem Stativ 20 m

entfernt von einer Wand und mit der Seite „+X“ zur Wand hin auf (Abbildung Ⓞ①).

Schalten Sie das Laserwerkzeug EIN. Warten Sie die

automatische Nivellierung ab und stellen Sie sicher, dass sich der Laser dreht.

Markieren Sie den Bezugspunkt „D1“ dort, wo die Laserlinie

an der Wand erscheint. Falls verfügbar, verwenden Sie einen Detektor, um den Strahl leichter zu nden.

Lösen Sie das Laserwerkzeug vom Stativ und drehen Sie

das Laserwerkzeug um 180°. Die Seite „-X“ sollte jetzt zur Wand zeigen (Abbildung Ⓞ②). Markieren Sie den Bezugspunkt „D2“ dort, wo die Laserlinie an der Wand erscheint.

Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den

Bezugspunkten „D1“ und „D2“ (Abbildung Ⓞ③).

Wenn der Abstand „D1“ zu „D2“ bei < 2,0 mm liegt, ist keine

Kalibrierung erforderlich.

RL 600 & RL 600L

Wenn der Abstand „D1“ zu „D2“ bei ≥ 3 mm liegt, ist eine Kalibrierung erforderlich.

RL 700L & RL 750L-G

Wenn der Abstand „D1“ zu „D2“ bei ≥ 2 mm liegt, ist eine Kalibrierung erforderlich.

Drehen Sie den Laser um 90°. Wiederholen Sie die Schritte

bis 6. für die Y-Achse. Ersetzen Sie dabei „+X“ durch

„+Y“ und „-X“ durch „-Y“ (Abbildung Ⓞ④).

Horizontale Kalibrierung

Siehe Abbildung Ⓞ

Drehen Sie den Laser in die gleiche Position wie in Schritt

bei der horizontalen Überprüfung (mit der Seite „+X“ zur

Wand).

Halten Sie bei ausgeschaltetem Laserwerkzeug die Taste

gedrückt, gefolgt von der Taste .

Lassen Sie die Taste los und halten Sie die Taste

≥ 3 Sekunden lang gedrückt.

Lassen Sie die Taste los.

Die LED blinkt GRÜN, wenn sich das Laserwerkzeug

im Kalibrierungsmodus der X-Achse bendet.

Justieren Sie gegebenenfalls die X-Achse mit der Taste

und der Taste , um den Strahl an D0 auszurichten. D ist der Punkt auf halber Strecke zwischen den Punkten D1 und D2, der bei der Prüfung der X-Achse gefunden wurde (Abbildung Ⓞ③).

HINWEIS: Durch Drücken der Taste oder der Taste

wird die Achse um 0,01° (4,4 mm bei 25 m) geneigt. Abbildung Ⓜ zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf jede Achse auswirken.

Drücken Sie die Taste erneut, um die X-Achse

einzustellen, und fahren Sie mit der Justierung der Y-Achse fort. Die LED blinkt ROT, wenn sich das Laserwerkzeug im Kalibrierungsmodus der Y-Achse bendet.

Drehen Sie den Laser in die gleiche Position wie in Schritt

bei der horizontalen Überprüfung (mit der Seite „+Y“ zur

Wand).

Justieren Sie gegebenenfalls die Y-Achse mit der Taste

und der Taste , um den Strahl an D0 auszurichten. D0 ist der Punkt auf halber Strecke zwischen den Punkten D1 und D2, der bei der Prüfung der Y-Achse gefunden wurde.

10.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Y-Achse

einzustellen, und verlassen Sie dann den Kalibriermodus.

Die Achseneinstellungen sind jetzt gespeichert. Der

Kalibriermodus ist AUS und das Laserwerkzeug beginnt mit

der automatischen Nivellierung.

11.

Wiederholen Sie die horizontale Überprüfung, um

festzustellen, ob die Kalibrierung erfolgreich war.

Wenn das Laserwerkzeug nach dem Kalibriervorgang

immer noch nicht kalibriert werden kann, senden Sie das Laserwerkzeug zur Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter.

Bedienung des Lasers

Da es sich bei dem Lasergerät um ein hochpräzises Instrument handelt, sollte, wann immer dies möglich ist, die Fernbedienung (falls vorhanden) verwendet werden.

Korrektur einer Neigungswarnung

(Nicht im manuellen Modus verfügbar)

Wenn der Laser während des Betriebs gestört wird, wechselt die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) zu ROT blinkend und der Laser hört auf, sich zu drehen, und beginnt stattdessen zu blinken. (Die Neigungswarnung ist bei Lieferung des Laserwerkzeugs standardmäßig aktiviert.)

Korrektur einer Neigungswarnung:

Stellen Sie sicher, dass das Laserwerkzeug richtig

positioniert ist.

Drücken Sie die Taste , um die Neigungswarnung

zurückzusetzen.

Die automatische Nivellierungsvorrichtung des Lasers

beginnt sich dann zu drehen.

Überprüfen Sie die Ausrichtung des Laserwerkzeugs am

ursprünglichen Ziel.

Ausschalten der Neigungswarnung

(Nicht im manuellen Modus verfügbar)

Schalten Sie das Laserwerkzeug ein und warten Sie, bis die

automatische Nivellierung abgeschlossen ist.

Drücken Sie die Taste .

Die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) wechselt

von ROT leuchtend zu AUS.

Um die Neigungswarnung wieder einzuschalten, drücken

Sie die Taste .

von ROT leuchtend

Ändern der Standardeinstellung für die Neigungswarnung

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste

gedrückt, drücken Sie dann die Taste .

Lassen Sie beide Tasten los.

Wenn die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung)

eingeschaltet ist (rot), ist die Standard-Neigungswarnung aktiviert. Wenn die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) ausgeschaltet ist, ist die Standardeinstellung für die Neigungswarnung deaktiviert.

Das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen

Nivellierung.

Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Einstellung für

die Neigungswarnung ein- oder auszuschalten.

Verwendung des manuellen Modus

Im manuellen Modus kann das Laserwerkzeug in verschiedenen Winkeln platziert werden. Der Laser führt keine automatische Nivellierung durch und die Neigungswarnung ist deaktiviert. Da die automatische Nivellierung ausgeschaltet ist, ist es nicht garantiert, dass der Strahl waagerecht ist.

Halten Sie nach dem Einschalten des Laserwerkzeugs die

Taste ≥ 2 Sekunden lang gedrückt, um den manuellen Modus ein- oder auszuschalten.

Anmerkung: Wenn der manuelle Modus aktiviert ist, bleibt

die rotierende Laserebene in Bezug auf das Laserwerkzeug xiert.

Der manuelle Modus wird durch die ROT blinkende LED

angezeigt.

Anmerkung: Die automatische Nivellierung ist im manuellen

Modus deaktiviert.

Das Laserwerkzeug kann manuell in jedem Winkel

positioniert werden.

Halten Sie die Taste für ≥ 2 Sekunden gedrückt, um

den manuellen Modus auszuschalten. Das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung.

Verwendung des manuellen Steigungsmodus

Der manuelle Steigungsmodus ermöglicht es dem Benutzer, die Steigung des Rotationslasers auf der X-Achse und der

Y-Achse horizontal einzustellen.

Drücken Sie nach dem Einschalten einmal die Taste

. Der aktivierte manuelle Modus wird durch die ROT blinkende LED angezeigt. Die automatische Nivellierung ist deaktiviert und die Neigungswarnung ist deaktiviert.

Eine GRÜN leuchtende LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl)

Wenn keine Justierung der X-Achse erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt

Drücken Sie zum Justieren der X-Achse nach oben die

Taste . Drücken Sie zum Justieren der X-Achse nach unten die Taste . Abbildung Ⓜ zeigt, wie sich und auf jede Achse auswirken.

HINWEIS: Durch Gedrückthalten von oder

wird die Steigung der Achse kontinuierlich erhöht. Die Steigungsänderung wird dabei immer schneller. Einmaliges Drücken von oder ändert die Steigung um 0,01°.

Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) blinkt GRÜN,

wenn der maximale Steigungswinkel erreicht ist. Die Achse bewegt sich dann nicht weiter in der X-Richtung.

Drücken Sie die Taste erneut, um die X-Achse

einzustellen und die Justierung der Y-Achse zu aktivieren.

Eine ROT leuchtende LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl)

zeigt an, dass die Justierung der Y-Achse aktiv ist. Wenn keine Justierung der Y-Achse erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt

Drücken Sie zum Justieren der Y-Achse nach oben die

Taste . Drücken Sie zum Justieren der Y-Achse nach unten die Taste . Abbildung Ⓜ zeigt, wie sich und auf jede Achse auswirken.

HINWEIS: Durch Gedrückthalten von oder

wird die Steigung der Achse kontinuierlich erhöht. Die Steigungsänderung wird dabei immer schneller. Einmaliges Drücken von oder ändert die Steigung um 0,01°.

Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) blinkt ROT,

wenn der maximale Steigungswinkel erreicht ist. Die Achse bewegt sich dann nicht weiter in der Y-Richtung.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Y-Achse

einzustellen. Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) geht aus.

10.

Die X-Achse und Y-Achse sind jetzt auf manuelle

Steigungen eingestellt. Verwenden Sie den Laser im manuellen Steigungsmodus.

(Abbildung Ⓐ) oder vertikal (Abbildung Ⓑ)

zeigt an, dass die Justierung der X-Achse aktiv ist.

fort.

11.

Um den manuellen Steigungsmodus auszuschalten,

halten Sie für ≥ 2 Sekunden gedrückt. Wenn der manuelle Modus ausgeschaltet ist, hört die LED auf zu blinken und das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung.

HINWEIS: Um zwischen horizontalen und vertikalen

Positionen zu wechseln, muss das Laserwerkzeug ausgeschaltet, neu positioniert und dann an der neuen Position eingeschaltet werden.

Ändern der Drehgeschwindigkeit

Drücken Sie die Taste Drehgeschwindigkeit , um die verfügbaren Geschwindigkeitseinstellungen vom schnellsten bis zum langsamsten Punkt durchzugehen.

Verfügbare Geschwindigkeiten

U/min: 600 300 150 0 (Punkt)

Verwendung des Punktbetriebs

Der Punktbetrieb stoppt die Drehung des Rotationslasers und ermöglicht es dem Benutzer, den Winkel des „Punktes“ manuell einzustellen.

Mit der Taste können Sie zur Punkt-Einstellung (0 U/

min) wechseln.

Mit der Taste können Sie den Punkt gegen den

Uhrzeigersinn drehen. Mit der Taste können Sie den Punkt im Uhrzeigersinn drehen.

HINWEIS: Wenn Sie die Taste oder die Taste

gedrückt halten, wird der Punkt kontinuierlich gedreht. Wenn Sie eine Pfeiltaste mehrere Sekunden lang gedrückt haben, blinkt der Punkt 3 Mal und dreht sich dann schneller. Durch einmaliges Drücken einer Pfeiltaste wird der Punkt um 0,5° gedreht.

Abbildung Ⓝ zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf die Drehung

des Punktes auswirken.

Verwendung des Scanbetriebs

RL 700L und RL 750L-G

Der Scanbetrieb begrenzt die Projektion des Rotationslasers auf einen bestimmten Scanwinkel und ermöglicht es dem Benutzer, die Position des Scans manuell einzustellen.

Drücken Sie die Taste , um die verfügbaren Scan-Winkel

durchzugehen (10°/45°/90°).

Mit der Taste können Sie den Scan gegen den

Uhrzeigersinn drehen. Mit der Taste können Sie den Scan im Uhrzeigersinn drehen.

HINWEIS: Wenn Sie die Taste oder die Taste

gedrückt halten, wird der Scan kontinuierlich gedreht. Wenn Sie eine Pfeiltaste mehrere Sekunden lang gedrückt haben, blinkt der Scan 3 Mal und dreht sich dann schneller. Durch einmaliges Drücken einer Pfeiltaste wird der Scan um 2,0° gedreht.

Abbildung Ⓝ zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf die Drehung

des Scans auswirken.

Drücken Sie die Taste , um den Scanbetrieb zu

deaktivieren und zur zuletzt verwendeten Geschwindigkeit zurückzukehren.

Verwenden der Fernbedienung

RL 600L, RL 700L und RL 750L-G

Alle verfügbaren Funktionen und Betriebsarten sind über die Tasten auf der Fernbedienung zugänglich, ausgenommen sind das Ein-/Ausschalten der Neigungswarnung und das Einschalten des Laserwerkzeugs. (Das Laserwerkzeug kann ausgeschaltet werden.)

Verwendung des Detektors

Mit dem Detektor kann der Benutzer die Position des Laserstrahls erkennen, wenn die Entfernung oder die Lichtbedingungen dies ansonsten erschweren.

Detektor-Bedienfeld

Ein-/Aus-Taste

Taste Hohe/Niedrige Genauigkeit

Taste Lautsprecherlautstärke

Symbole des Detektor-LCDs

Laser erkannt - Bezugslinie höher als der Laserstrahl. Bewegen Sie den Detektor in die angezeigte Richtung (nach unten).

Laser erkannt - Bezugslinie niedriger als der Laserstrahl. Bewegen Sie den Detektor in die angezeigte Richtung (nach oben).

Laser erkannt - Bezugslinie in Linie mit der Laserstrahl-Bezugsebene.

Summerlautstärke - Laut/Leise/Stumm.

AUS

Niedrige Genauigkeitseinstellung

Hohe Genauigkeitseinstellung

Detektoreinrichtung

(Der Detektor kann in der Hand oder mit einer optionalen Klemme verwendet werden, um ihn an einem Messstab, einer Stange oder einem ähnlichen Objekt zu befestigen.)

Befestigungsklemme am Detektor

Siehe Abbildung Ⓓ①

Führen Sie die Klemme mithilfe des Ausrichtungslochs auf

den Detektor.

Ziehen Sie die Befestigungsschraube an.

Befestigen Sie die Klemme an einem Messstab, einer Stange oder einem ähnlichen Objekt

Siehe Abbildung Ⓓ②

Lösen Sie den Spannknopf.

Befestigen Sie sie an einer Stange oder einem ähnlichen

Objekt.

Ziehen Sie den Spannknopf fest, um die Klemme zu

sichern.

Wenn Sie die Bezugsebene suchen, lösen Sie die Klemme,

um eine Positionierung nach oben/unten zu ermöglichen.

Wenn die Bezugsebene gefunden wurde, ziehen Sie den

Knopf wieder fest, um den Detektor zu sichern. Lesen Sie am Rand der Klemme die Position der Bezugslinie ab (Abbildung Ⓒ①).

Betrieb des Detektors

(Informationen zu den Anzeigen während des Betriebs

nden Sie in den Beschreibungen des Bedienfeldes und

des LCDs.)

Einschalten des Detektors

• Drücken Sie die Taste , um den Detektor einzuschalten.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, zeigt das gesamte LCD

vorübergehend alle Symbole an. (Nutzen Sie dies, um sicherzustellen, dass das LCD korrekt funktioniert.)

• Halten Sie die Taste für ≥ 2 Sekunden gedrückt, um den Detektor auszuschalten.

HINWEIS: Der Detektor wird automatisch ausgeschaltet, wenn 10 Minuten lang kein Laserstrahl erkannt wurde. Zum erneuten Einschalten drücken Sie die Taste

Beleuchtung des Detektor-LCD

• Wenn der Detektor eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste

, um die LCD-Beleuchtung ein-/auszuschalten.

HINWEIS: Die Beleuchtung wird automatisch nach 60 Sekunden ausgeschaltet, wenn kein Laserstrahl erkannt oder eine Taste gedrückt wird.

Justierung der Detektorgenauigkeit

• Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste , um als Genauigkeitseinstellung HOCH und NIEDRIG zu wählen.

• Die Standardeinstellung für die Genauigkeit ist HOCH.

HINWEIS: Verwenden Sie die Genauigkeitseinstellung NIEDRIG, wenn:

• Die Genauigkeitseinstellung HOCH nicht benötigt wird.

• Aufgrund von Vibrationen keine stabile Bezugsebene erhalten

bleiben kann.

• Hitzebelastung den Laserstrahl stört.

Justieren der Lautsprecherlautstärke des Detektors

• Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste , um zwischen den Lautstärkeneinstellungen (LAUT/LEISE/ STUMM) umzuschalten.

• Beim Einschalten ist die Standardlautstärke auf LAUT eingestellt.

Erkennen der Bezugsebene

Schalten Sie das Gerät ein und positionieren Sie den

Detektor dort auf, wohin der Laserstrahl projiziert wird.

Verwenden Sie die Libellen des Detektors

(Abbildung Ⓒ②), um eine waagerechte Ebene zu bewahren.

Richten Sie das Empfangsfenster des Lasers

(Abbildung Ⓒ③) auf die Laserstrahlquelle. Das Empfangsfenster muss innerhalb von 40° zur Laserquelle zeigen.

Verwenden Sie die Symbole für „Laser erkannt“ auf dem

LCD, um die Bezugslinie (Abbildung Ⓒ①) am Laserstrahl auszurichten.

HINWEIS: Wenn die Lautsprecherlautstärke AN ist (LAUT/

LEISE), unterstützt auch ein Signalton die Ausrichtung des Detektors. Ein schneller Signalton bedeutet, dass der Detektor nach unten bewegt werden muss. Ein langsamer Signalton bedeutet, dass der Detektor nach oben bewegt werden muss. Ein Dauerton zeigt an, dass der Laserstrahl an der Bezugslinie des Detektors ausgerichtet ist.

Dauerton

Schneller Signalton Detektor nach unten bewegen Langsamer Signalton Detektor nach oben bewegen

Wenn der Laser an der Bezugslinie ausgerichtet ist,

markieren Sie diese Position.

HINWEIS: Wenn die Oberseite des Detektors als

Markierungspunkt verwendet wird, verwenden Sie die Rückseite des Detektors als Kompensationswert der Messung.

An der Bezugslinie

ausgerichtet

Wartung Und Pege

• Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, reinigen Sie die Außenteile mit einem feuchten Tuch und wischen Sie den Laser mit einem weichen, trockenen Tuch ab, damit er trocken ist, und bewahren Sie den Laser in der zugehörigen Box auf.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Lasers NIEMALS Lösungsmittel.

• Lagern Sie den Laser nicht bei Temperaturen unter -10 ˚C oder über 40 ˚C.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten, überprüfen Sie den Laser regelmäßig auf korrekte Kalibrierung.

• Kalibrierungsprüfungen und andere Wartungsarbeiten können von STANLEY Service Centern durchgeführt werden.

Technische Daten

Genauigkeit des horizontalen Drehstrahls: * bei 20°C

Genauigkeit des vertikalen Drehstrahls: * bei 20°C

Genauigkeit der senkrechten Punkte nach oben: * bei 20°C

Genauigkeit der senkrechten Punkte nach unten: * bei 20°C

Kompensationsbereich: 5° 5° 5° 5°

Neigungsbereich: ±10% (Dualachse) ±10% (Dualachse) ±10% (Dualachse) ±10% (Dualachse)

Mindeststeigungsschritt: 0,01°

Scanbereich: 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20%

Durchmesser des Arbeitsbereichs mit Detektor:

Nivellierungsdauer: ≤ 30 Sekunden ≤ 30 Sekunden ≤ 30 Sekunden ≤ 30 Sekunden

Drehgeschwindigkeit: * bei 20°C (Zimmertemperatur)

Laserklasse: Klasse 2 ≤ 1,0mW

Laser-Wellenlänge: 630nm - 680nm 630nm - 680nm 630nm - 680nm 510nm - 530nm

Betriebszeit: ≥ 30 Stunden ≥ 40 Stunden ≥ 40 Stunden ≥ 30 Stunden

Auadedauer: nicht zutreffend ≤ 7 Stunden ≤ 7 Stunden ≤ 7 Stunden

Stromquelle: 2x D-Zelle, Alkali Li-Ion-Akku Li-Ion-Akku Li-Ion-Akku

Schutzart: IP54 IP66 IP66 IP66

Betriebstemperaturbereich: -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C

Lagertemperaturbereich: -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C

RL 600 RL 600L RL 700L RL 750L-G

+/-2,2mm bei 30m +/-2,2mm bei 30m +/-1,5mm bei 30m +/-1,5mm bei 30m

+/-3,0mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m

+/-4,4mm bei 30m +/-4,4mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m

nicht zutreffend nicht zutreffend +/-8,7mm bei 30m +/-8,7mm bei 30m

(4,4mm bei 25m).

≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m

0/150/300/600 U/min

+/- 10%

(IEC 60825-1:2014)

0,01°

(4,4mm bei 25m).

0/150/300/600 U/min

+/- 10%

Klasse 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

(4,4mm bei 25m).

0/150/300/600 U/min

Klasse 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

Laserwerkzeug

0,01°

+/- 10%

0,01°

(4,4mm bei 25m).

0/150/300/600 U/min

+/- 10%

Klasse 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

630nm - 680nm

Fernbedienung

Typ: Betriebsbereich im Innenbereich: Stromquelle:

Detektor

Nivelliergenauigkeit (Hoch): Nivelliergenauigkeit (Niedrig): Breite des Laser-Empfangsfensters: Radius des Funktionsbereichs: Genauigkeit der Libelle: Betriebszeit: Automatische Abschaltung (nachdem kein Signal erkannt wurde): Stromquelle: Schutzart: Betriebstemperaturbereich: Lagertemperaturbereich:

Anmerkungen

Infrarot

15m

2 AA-Batterien (Alkali)

≤ 1 mm ≤ 2 mm

55 mm

≥ 300 m

3° / 2 mm

20 h

10 Min

2 x AA

IP66

-10° C bis +50° C (+14° F bis +122° F)

-25° C bis +70° C (-13° F bis +158° F)

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Clavier et voyants

• Sécurité concernant les piles/la batterie

• Piles/Batterie et puissance

• Utiliser les accessoires

• Allumer et éteindre le laser

• Effectuer le contrôle de la précision et le calibrage

• Utiliser le laser

• Utiliser la télécommande

• Utiliser le détecteur

• Maintenance et entretien

• Caractéristiques

Sécurité de l'utilisateur

Les dénitions ci-après décrivent le niveau de gravité de chaque mention d'avertissement. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER : Indique une situation de risque imminent qui

conduit, si elle n'est pas évitée, à la mort ou à de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation de risque potentiel, qui pourrait, si elle n'est pas évitée, conduire à

la mort ou à de graves blessures.

ATTENTION : Indique une situation de risque potentiel qui peut, si elle n'est pas évitée, conduire à des

blessures légères.

REMARQUE : Indique une pratique ne posant aucun risque de blessures mais qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cet outil ou tout autre outil Stanley, consultez le site http://www.2helpU.com.

AVERTISSEMENT :

Vous devez lire et assimiler toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des instructions listés dans ce manuel peut entraîner de graves

blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel du produit avant d'utiliser ce produit. La personne

responsable de l'instrument doit s'assurer que tous les

utilisateurs ont compris et respectent ces instructions.

ATTENTION :

Lorsque l'outil laser est en marche, n'exposez pas vos

yeux au faisceau laser émis. L'exposition à un faisceau laser pendant une période prolongée peut être dangereuse pour vos yeux.

ATTENTION : Des lunettes sont fournies dans certains kits d'outils laser. Ce NE sont PAS des lunettes de protection. Ces lunettes NE servent QU'à améliorer la visibilité du faisceau dans les environnements très lumineux ou si la source laser est plus éloignée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations suivantes sont apposées sur les outils lasers an de vous informer de la classication du laser pour votre confort et votre

sécurité.

FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.eu

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77449 RL600L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77447 RL700L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77448 RL750L-G

P ≤1.0mW@630-680nm P ≤1.0mW@510-530nm

L'étiquette gurant sur votre laser peut contenir les symboles suivants.

www.STANLEYTOOLS.eu

Symbole Signication V Volts mW Milliwatts

Avertissement laser

nm Longueur d'onde en nanomètres 2 Laser de classe 2

Symbole Signication

AVERTISSEMENTExposition au rayonnement laser. Ne

désassemblez et ne modiez pas le niveau laser. Il

n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne faites pas fonctionner le laser dans un environnement

présentant des risques d'explosion, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inammables. Cet outil peut créer des étincelles qui peuvent enammer les poussières

et les fumées.

• Rangez le laser non utilisé hors de portée des enfants et des

autres personnes non qualiées. Les lasers peuvent être

dangereux entre des mains inexpérimentées.

• Les réparations sur l'outil DOIVENT être réalisées par un

réparateur qualié. Toute opération de réparation ou de maintenance réalisée par une personne non qualiée peut engendrer des blessures. Pour connaître l'emplacement de

votre centre d'assistance Stanley le plus proche, consultez le site http://www.2helpU.com.

• N'utilisez pas d'instruments optiques, comme un télescope ou

une lunette pour regarder le faisceau laser. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne placez pas le laser dans une position permettant que

quiconque puisse regarder volontairement ou non vers le

faisceau laser. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne placez pas le laser près d'une surface rééchissante

qui pourrait faire reéter le faisceau laser dans les yeux de quiconque. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Rangez le laser non utilisé hors de portée des enfants et des

autres personnes non qualiées. Les lasers peuvent être

dangereux entre des mains inexpérimentées.

• Éteignez le laser si vous ne l'utilisez pas. Laisser le laser

allumé augmente le risque que quelqu'un regarde le faisceau.

• Ne modiez le laser d'aucune manière. La modication de l'outil pourrait provoquer une exposition dangereuse au

rayonnement du laser.

• Ne faites pas fonctionner le laser près d'enfants et ne laissez pas les enfants utiliser le laser. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER. Produit laser de classe 2.

• Ne retirez et n'abîmez pas les étiquettes d'avertissement. Si les étiquettes étaient retirées, l'utilisateur ou d'autres

personnes pourraient s'exposer au rayonnement par inadvertance.

• Placez le laser de façon sûre, sur une surface de niveau. La chute du laser peut occasionner l'endommagement de ce

dernier ainsi que de graves blessures.

Sécurité des personnes

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez le laser. N'utilisez pas le laser si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation du laser peut engendrer de graves

blessures.

• Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. En fonction des conditions

de travail, le port d'équipements de protection individuelle, comme un masque à poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque et des protections auditives

peuvent réduire les blessures.

Utilisation et entretien de l'outil

• Respectez les instructions de la section Maintenance et entretien de ce manuel. L'utilisation de pièces non

homologuées ou le non-respect des instructions de la section Maintenance et entretien peuvent occasionner un risque de choc électrique ou de blessures.

Clavier et voyants

Clavier

Pour obtenir des références concernant le clavier et les voyants, consultez la Figure Ⓔ① (RL 600 et RL 600L) ou la Figure Ⓔ② (RL 700L et RL 750L-G).

Touche Marche/Arrêt

Touche Activation/Désactivation Avertissement Inclinaison

Touche Mode Scan

RL 700L et RL 750L-G uniquement.

Touche Mode Pente manuelle

Touche Vitesse de rotation

Flèche Haut (sens inverse des aiguilles

d'une montre)

Flèche Bas (sens des aiguilles d'une montre)

Voyants

Voyant d'alimentation

Vert xe • Charge terminée.

Vert clignotant

Rouge clignotant Rouge xe

RL 600L, RL 700L et RL 750L-G

Voyant Manuel

Rouge clignotant • Mode Manuel activé (mise à niveau

Voyant Alimentation et voyant Manuel

Clignotement vert et rouge en alternance

Voyant Avertissement inclinaison

Rouge xe • Avertissement inclinaison activée. Rouge clignotant

• Mise à niveau auto terminée.

• Le laser est en cours de mise à

niveau auto.

• En mode Calibrage et/ou Conguration Avertissement inclinaison par défaut.

• Batterie faible.

• La batterie doit être rechargée,

alimentation requise.

• Délais Bloc chaud/froid ou défaut de cellule. La laser peut fonctionner avec l'adaptateur électrique.

auto désactivée).

• Hors de la plage de compensation de mise à niveau.

• Hors de la plage.

Voyant Sélection X/Y

Vert xe • Mode Ajustage pente axe X. Rouge xe Vert clignotant

Rouge clignotant

• Mode Ajustage pente axe Y.

• L'axe X est au maximum de la

pente autorisée en mode Pente.

• Mode Réglage calibrage axe X.

• L'axe Y est au maximum de la

pente autorisée en mode Pente.

• Mode Réglage calibrage axe Y.

Sécurité concernant les piles/ la batterie

Le RL 600 est alimenté par des piles alcalines. Le RL 600L, RL 700L, et RL 750L-G sont alimentés par une batterie Li-Ion.

AVERTISSEMENT :

An de réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation du produit, ainsi que le manuel de

sécurité concernant le laser et le manuel de sécurité lié aux piles et batteries.

AVERTISSEMENT : La batterie et l'adaptateur de charge/adaptateur

électrique peuvent être endommagés s'ils sont mouillés. Ne rechargez et ne rangez l'outil que dans un endroit

sec et couvert. Insérez toujours les piles correctement en

respectant la polarité (+ et -), comme indiqué sur la pile et sur l'équipement. Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées. Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même marque et de même type, en même temps.

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer des blessures ou un incendie. An de réduire ce risque :

• Respectez soigneusement toutes les consignes et tous les

avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur

emballage.

• Ne mélangez pas des piles dont la composition chimique

est différente.

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

• Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois.

• Ne court-circuitez aucune des bornes des piles.

• Ne rechargez pas des piles non rechargeables.

• Retirez immédiatement les piles vides et jetez-les conformément à la réglementation locale en vigueur.

Fin de vie

NE jetez PAS ce produit avec les autres déchets ménagers.

Jetez TOUJOURS les piles conformément à la réglementation locale.

VEUILLEZ PROCÉDER AU RECYCLAGE conformément aux prescriptions sur la collecte et la mise au rebut des déchets électriques et électroniques de la Directive DEEE.

Déclaration de conformité CE

Directive Équipement radio

Laser rotatif avec mise à niveau auto Stanley Fatmax FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley déclare par la présente que les lasers rotatifs avec mise à niveau auto FMHT77446/FMHT77449/FMHT77447/ FMHT77448 sont conformes à la Directive européenne 2014/53/UE ainsi qu'à toutes les prescriptions des Directives européennes applicables.

L'intégralité du certicat de conformité européenne est accessible auprès de Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgique ou à l'adresse Internet suivante : www.2helpU.com.

Effectuez une recherche basée sur le numéro de produit et le numéro de type indiqués sur la plaque signalétique.

Stanley Tools conrme que le marquage CE a été apposé sur ce produit conformément à la Directive de marquage CE 93/68/ CEE.

Ce produit est conforme à la norme CEI/EN60825-1:2014.

Piles/Batterie et puissance

Installation des piles

Installation des piles dans l'outil laser

RL 600 Voir la figure Ⓕ①

Enfoncez le cache du compartiment à piles et glissez-le

vers l'extérieur.

Installez deux piles D neuves. Orientez correctement les

piles en les insérant dans l'outil laser.

Fermez et verrouillez correctement le cache du

compartiment à piles.

Installation des piles de la télécommande

RL 600L, RL 700L et RL 750L-G Voir la figure Ⓖ②

Ouvrez le compartiment à piles en déverrouillant la cache.

Installez deux piles AA. Orientez correctement les piles en

les insérant dans l'outil laser.

Fermez et verrouillez correctement le cache du

compartiment à piles.

Installation des piles du détecteur

Voir la figure Ⓒ②

Ouvrez le compartiment à piles en soulevant le cache du

compartiment.

Installez deux piles AA. Orientez correctement les piles en

les insérant dans l'outil laser.

Fermez et verrouillez correctement le cache du

compartiment à piles.

AVERTISSEMENT :

Faites attention au marquage (+) et (-) sur le support des

piles pour installer correctement les piles. Les piles doivent être du même type et de la même capacité. Ne mélangez pas des piles n'ayant pas la même capacité.

Recharger la batterie Li-ion

RL 600L, RL 700L et RL 750L-G Voir la figure Ⓕ②

Branchez l'adaptateur de charge/l'adaptateur électrique

dans la prise jack de charge de l'outil laser.

Branchez l'adaptateur dans une prise de courant (110 V ou

220 V) adaptée.

Le voyant s'allume rouge pendant la charge.

Laissez la batterie se recharger pendant environ 7 heures

pour qu'elle soit pleine.

Le voyant s'allume vert une fois la charge terminée.

Lorsque la batterie est complètement rechargée,

débranchez l'adaptateur de l'outil laser et de la prise de courant.

AVERTISSEMENT : Ne rechargez le laser qu'à l'aide de

l'adaptateur électrique fourni. L'utilisation d'un autre type

de chargeur peut provoquer des dommages et/ou des

blessures.

Fonctionnement avec l'adaptateur de charge/l'adaptateur électrique

• L'outil laser peut fonctionner tout en étant raccordé à l'adaptateur de charge/l'adaptateur électrique.

• Les fonctions et les commandes de l'outil laser sont les mêmes que s'il n'était pas raccordé à l'adaptateur de charge/l'adaptateur électrique.

Utiliser les accessoires

ATTENTION : Ne laissez pas l'outil laser sans

surveillance sur un accessoire s'il n'est pas parfaitement

sécurisé avec la vis de xation. Le non respect de cette

consigne peut conduire à la chute de l'outil laser et à l'endommagement du support.

Console de montage

RL 700L et RL 750L-G Voir la figure Ⓗ

REMARQUE :

• Le mieux est de maintenir le l'outil laser d'une main au moment de son installation ou de son retrait d'un accessoire.

• S'il est placé sur une cible, serrez d'abord partiellement

le support vissé 5/8"-11, alignez le l'outil laser puis serrez fermement le support vissé 5/8"-11.

Positionnez la console de xation en toute sécurité à l'aide

d'une des méthodes suivantes :

• Accrochez la console de xation sur un mur en utilisant la fente en trou de serrure (Figure Ⓗ②).

• Fixez la console de xation sur le bord d'un plafond à l'aide de la xation pour ossature de plafond (Figure Ⓗ③).

• Utilisez la xation avec trou de serrure (Figure Ⓗ④) avec n'importe quel accessoire compatible.

Orientez la surface support de la console pour qu'elle soit le

plus horizontale possible.

Installez l'un des points de xation de l'outil laser

(Figure Ⓘ) sur la vis de xation 5/8"-11 de la console et serrez le bouton de xation (Figure Ⓗ①).

Utilisez l'un des éléments suivants sur la console de xation

pour mieux ajuster la position de l'outil laser.

• Le bouton de réglage de précision vertical (Figure Ⓗ⑤) permet de déplacer le laser vers le haut ou le bas sur le rail vertical. Le bouton de verrouillage du réglage vertical (Figure Ⓗ⑥) permet de verrouiller la position verticale.

• Le bouton de réglage de précision rotatif (Figure Ⓗ⑦) permet de pivoter l'outil laser.

• Le bouton de réglage de l'inclinaison au mur (Figure Ⓗ⑧) règle l'angle entre la console de xation et le mur.

Installation sur un trépied

Voir la figure Ⓚ

Choisissez un emplacement pour le trépied, près du centre

de la zone concernée et là où il ne sera pas gêné.

Déployez les pieds autant que nécessaire. Réglez les

pieds de façon que la tête du trépied soit le plus possible à l'horizontale.

Installez l'un des points de xation de l'outil laser

(Figure Ⓘ) sur le trépied à l'aide de la vis de xation 5/8"-11 puis serrez la vis de xation.

Carte cible

Voir la figure Ⓛ

Certains kits laser incluent une carte cible laser qui aide à localiser et à marquer le faisceau laser. La carte cible améliore la visibilité du faisceau laser au moment où il croise la carte. La carte intègre une échelle de graduation standard et métrique. Le faisceau laser traverse le plastique rouge ou vert et se reète sur la bande rééchissante à l'envers. L'aimant en haut de la carte est prévu pour maintenir la carte cible sur des rails au plafond ou des structures en acier an de pouvoir déterminer l'aplomb et le niveau. Pour que les performances de la carte cible soient optimisées, le devant de la carte doit être face à vous.

Lunettes pour laser

Voir la figure Ⓙ

Certains kits laser incluent des lunettes pour laser. Ces lunettes améliorent la visibilité du faisceau laser en cas de forte luminosité ou sur les longues distances lorsque le laser est utilisé à l'intérieur. Ces lunettes ne sont pas indispensables pour utiliser le laser

ATTENTION :

Ces lunettes ne sont pas des lunettes de sécurité homologuées ANSI et elles ne doivent pas être utilisées pour utiliser d'autres outils. Ces lunettes n'empêchent pas le faisceau laser d'atteindre vos yeux.

ATTENTION :

An de réduire le risque de graves blessures, ne xez

jamais directement le faisceau laser du regard, avec ou

sans ces lunettes.

Allumer et éteindre le laser

Choisissez une surface lisse, plane et de niveau pour

positionner le laser.

En fonction de l'application, positionnez le laser à

l'horizontale (Figure Ⓐ) ou à la verticale (Figure Ⓑ).

Appuyez sur la touche pour allumer l'outil laser.

Le laser procède à sa mise à niveau automatique. Pendant

la mise à niveau auto le voyant clignote VERT, le laser rotatif (Figure Ⓐ①) clignote, le point laser d'aplomb haut (Figure Ⓐ②) clignote et le point laser d'aplomb bas (Figure Ⓐ③) est xe (le cas échéant).

Une fois la procédure de mise à niveau auto terminée, le

voyant devient VERT xe, le laser rotatif tourne à la dernière vitesse paramétrée, le point laser d'aplomb haut est xe et le point laser d'aplomb bas (le cas échéant) reste xe.

REMARQUE : Le mode Mise à niveau auto de l'outil laser

permet de compenser une surface irrégulière jusqu'à 5°. Si l'outil laser n'est pas à plus ou moins 5° du niveau, le voyant VERT et le voyant ROUGE clignotent en alternance. Repositionnez l'outil laser dans la limite des 5° et laissez la mise à niveau auto se terminer.

La mise à niveau auto permet de mettre le laser rotatif de

niveau et congurer le point laser d'aplomb haut et le point laser d'aplomb bas (le cas échéant), perpendiculaires par rapport au plan du rayon laser.

Effectuer le contrôle de la précision et le calibrage

REMARQUE :

• L'outil laser est scellé et calibré en usine conformément aux

niveaux de précision spéciés.

• Il est recommandé de réaliser une vérication du calibrage

avant l'utilisation.

• Assurez-vous de laisser à l'outil laser le temps nécessaire

pour sa mise à niveau auto (< 30 secondes) avant de vérier

le calibrage.

• L'outil laser doit être régulièrement contrôlé pour garantir sa précision, et tout particulièrement pour les projets d'aménagement demandant une grande précision.

Vérication horizontale

Voir la figure Ⓞ

Placez l'outil laser sur un trépied à 20 m du mur, le côté

"+X" faisant face au mur (Figure Ⓞ①).

Allumez l'outil laser. Laissez l'outil laser se mettre de niveau

et assurez-vous que le laser tourne correctement.

Marquez un point de référence "D1" là où la ligne laser

apparaît sur le mur. Le cas échéant, utilisez un détecteur pour localiser le faisceau plus facilement.

Dévissez l'outil laser du trépied et pivotez-le de 180°. Le

côté "-X" doit maintenant faire face au mur (Figure Ⓞ②). Marquez un point de référence "D apparaît sur le mur.

Mesurez la distance verticale entre les points de référence

"D1" et "D2" (Figure Ⓞ③).

Si la distance entre "D1" et "D2" est < 2.0 mm, aucun

calibrage n'est nécessaire.

RL 600 et RL 600L

Si la distance entre "D1" et "D2" est ≥ 3 mm, un calibrage est alors est nécessaire.

RL 700L et RL 750L-G

Si la distance entre "D1" et "D2" est ≥ 2 mm, un calibrage est alors est nécessaire.

Pivotez le laser de 90°. Répétez les étapes

pour l'axe Y. Remplacez "+X" par "+Y" et "-X" par "-Y" (Figure Ⓞ④).

" là où la ligne laser

à 6.

Calibrage horizontal

Voir la figure Ⓞ

Pivotez le laser à la même position qu'à l'étape

procédure de vérication horizontale (avec le côté "+X"

faisant face au mur).

L'outil laser éteint, maintenez enfoncée la touche puis la

touche .

Relâchez la touche et continuez à appuyez sur la

touche pendant ≥ 3 secondes.

Relâchez la touche

Le voyant clignote VERT lorsque l'outil laser est en

mode Calibrage de l'axe X.

Si nécessaire, réglez l'axe X en utilisant la touche et la

touche pour aligner le faisceau avec D le point médian entre les points D1 et D2 trouvés pendant la vérication de l'axe X (Figure Ⓞ③).

REMARQUE : L'enfoncement de la touche ou de la

touche incline l'axe par paliers de 0,01° (4,4 mm à 25 m). La gure Ⓜ illustre la façon dont les touches impactent chaque axe.

Appuyez à nouveau sur la touche pour régler l'axe X

et passer au réglage de l'axe Y. Le voyant clignote ROUGE lorsque l'outil laser est en mode Calibrage de l'axe Y.

Pivotez le laser à la même position qu'à l'étape

procédure de vérication horizontale (avec le côté "+Y" faisant face au mur).

Si nécessaire, réglez l'axe Y en utilisant la touche et la

touche pour aligner le faisceau avec D le point médian entre les points D1 et D2 trouvés pendant la vérication de l'axe Y.

10.

Appuyez à nouveau sur la touche pour régler l'axe Y et

quitter le mode Calibrage.

Le réglage des axes est alors sauvegardé. Le mode

Calibrage est désactivé et l'outil laser commence sa mise à niveau automatique.

11.

Répétez la procédure de vérication horizontale pour

contrôler que le calibrage a réussi.

Si l'outil laser ne peut toujours pas être calibré après

la procédure de calibrage, retournez l'outil laser à un centre d'assistance agréé pour qu'il y soit réparé.

0. D0

de la

représente

de la

représente

Utiliser le laser

L'outil laser étant un outil de haute précision, il est préférable d'utiliser la télécommande (le cas échéant) à chaque fois que cela est possible.

Corriger un avertissement Inclinaison

(Indisponible en mode Manuel)

Si le laser est perturbé pendant le fonctionnement le voyant Avertissement inclinaison à ROUGE xe et le laser cesse de tourner et commence à clignoter. (L'avertissement inclinaison est activé par défaut en sortie d'usine).

Pour corriger un avertissement Inclinaison :

Contrôlez l'outil laser et assurez-vous qu'il est correctement

positionné.

Appuyez sur la touche pour réinitialiser l'avertissement

Inclinaison.

Le laser effectuer une mise à niveau auto puis il commence

à tourner.

Contrôlez l'alignement de l'outil laser par rapport à la cible

originale.

Désactiver l'avertissement Inclinaison

(Indisponible en mode Manuel)

Allumez l'outil laser et attendez que la mise à niveau auto

soit terminée.

Appuyez sur la touche .

Le voyant Avertissement inclinaison passe de rouge à

éteint.

Pour réactiver l'avertissement Inclinaison, appuyez sur la

touche .

Modier le paramétrage par défaut

de l'avertissement Inclinaison

L'outil laser éteint, maintenez enfoncée la touche puis

appuyez sur la touche .

Relâchez les deux touches.

passe de ROUGE clignotant

Si le voyant Avertissement inclinaison est allumé (rouge),

cela indique que le paramétrage de l'avertissement Inclinaison par défaut est ACTIVÉ. Si le voyant Avertissement inclinaison est éteint, cela indique que le paramétrage de l'avertissement Inclinaison par défaut est DÉSACTIVÉ.

Le laser commence sa mise à niveau auto.

Répétez les étapes ci-dessus pour permuter entre

activation/désactivation de l'avertissement Inclinaison.

Utilisation du mode Manuel

Le mode Manuel permet de placer l'outil laser à un certain angle. Le laser ne se met pas de niveau automatiquement et l'avertissement Inclinaison est désactivé. Du fait que la mise à niveau auto est désactivée, le faisceau laser n'est pas sûr d'être de niveau.

Après avoir allumer l'outil laser, maintenez enfoncée la

touche pendant ≥ 2 secondes pour activer/désactiver le mode Manuel.

Remarque : Lorsque le mode Manuel est activé, le plan du

laser rotatif reste xe par rapport à l'outil laser.

Le mode Manuel est indiqué par le voyant

ROUGE qui clignote.

Remarque : La mise à niveau auto est désactivée en mode

Manuel.

L'outil laser peut être positionné manuellement à n'importe

quel angle.

Maintenez enfoncée la touche pendant ≥ 2 secondes

pour désactiver le mode Manuel. L'outil laser commence sa mise à niveau auto.

Utiliser le mode Pente manuelle

Le mode Pente manuelle permet à l'utilisateur de régler la pente du laser rotatif par rapport à l'axe X et l'axe Y en position horizontale (Figure Ⓐ) ou verticale (Figure Ⓑ) .

Laser allumé, appuyez une fois sur la touche . Le mode

Manuel est activé et il est indiqué par le voyant ROUGE qui clignote. La mise à niveau auto est désactivée tout comme l'avertissement Inclinaison.

Un voyant Sélection X/Y VERT xe indique que le

réglage de l'axe X est actif. Si le réglage de l'axe X n'est pas nécessaire, passez à l'étape

Appuyez sur la touche pour régler l'axe X vers le haut.

Appuyez sur la touche pour régler l'axe X vers le bas. La gure Ⓜ illustre la façon dont les touches et impactent chaque axe.

REMARQUE : Le maintien enfoncé de la touche ou

incline l'axe en continu vers le bas. La cadence de modication de la pente augmente au fur et à mesure. L'enfoncement de la touche ou un fois à la fois permet de régler la pente par paliers de 0,01°.

Le voyant Sélection X/Y clignote VERT lorsque l'angle

d'inclinaison maximum est atteint. L'axe ne peut plus bouger à l'horizontale.

Appuyez à nouveau sur la touche pour régler l'axe X et

passer au réglage de l'axe Y.

Un voyant Sélection X/Y ROUGE xe indique que le

réglage de l'axe Y est actif. Si le réglage de l'axe Y n'est pas nécessaire, passez à l'étape

Appuyez sur la touche pour régler l'axe Y vers le haut.

Appuyez sur la touche pour régler l'axe Y vers le bas. La gure Ⓜ illustre la façon dont les touches et impactent chaque axe.

REMARQUE : Le maintien enfoncé de la touche ou

Le voyant Sélection X/Y clignote ROUGE lorsque

l'angle d'inclinaison maximum est atteint. L'axe ne peut plus bouger à la verticale.

Appuyez à nouveau sur la touche pour régler l'axe Y. Le

voyant Sélection X/Y s'éteint.

10.

Les axes X et Y sont alors paramétrés en fonction des

pentes réglées manuellement. Utiliser le laser en mode Pente manuelle.

11.

Pour désactiver le mode Pente manuelle, maintenez

enfoncée la touche pendant ≥ 2 secondes. Lorsque le mode Manuel est désactivé, le voyant cesse de clignoter et l'outil laser commence se mise à niveau automatique.

REMARQUE : Pour permuter entre les position horizontale

et verticale, l'outil laser doit être éteint, repositionné puis rallumé à sa nouvelle position.

Modier la vitesse de rotation

Appuyez sur la touche Vitesse de rotation pour passer en revue tous les réglages de vitesse disponibles du plus rapide au plus lent et jusqu'au Point.

Tr/min : 600 300 15 0 0 (Point)

Vitesses disponibles

Utiliser le mode Point

Le mode Point stoppe la rotation du laser rotatif et permet à l'utilisateur de régler manuellement l'angle du "Point".

Utilisez la touche pour aller jusqu'au réglage Point (0 tr/

min).

Utilisez la touche pour faire tourner le point dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre. Utilisez la touche pour faire tourner le point dans le sens des aiguilles d'une montre.

REMARQUE : Le maintien de la touche ou enfoncée

fait tourner le point en continu. Après avoir maintenu la èche haut ou bas pendant plusieurs secondes, le point clignote 3 fois avant de tourner plus rapidement. Un appui bref sur l'une des èches fait tourner le point de 0,5°.

La gure Ⓝ illustre la façon dont les èches impactent la

rotation du point.

Utiliser le mode Scan

RL 700L et RL 750L-G

Le mode Scan limite la projection du laser rotatif à un angle de balayage déni et il permet à l'utilisateur de régler manuellement la position du balayage.

Appuyez sur la touche pour passer en revue les angles

de balayage disponibles (10°/45°/90°).

Utilisez la touche pour faire tourner le balayage dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre. Utilisez la touche

pour faire tourner le balayage dans le sens des aiguilles

d'une montre.

REMARQUE : Le maintien de la touche ou enfoncée

fait tourner le balayage en continu. Après avoir maintenu la èche haut ou bas pendant plusieurs secondes, le balayage clignote 3 fois avant de tourner plus rapidement. Un appui bref sur l'une des èches fait tourner le point de 2,0°.

La gure Ⓝ illustre la façon dont les èches impactent la

rotation du point.

Appuyez sur la touche pour éteindre le mode Scan et

revenir au dernier réglage de vitesse utilisé.

Utiliser la télécommande

RL 600L, RL 700L et RL 750L-G

Toutes les fonctions et modes disponibles sont accessibles avec les touches de la télécommande à l'exception de l'activation/ désactivation de l'avertissement Inclinaison et de l'allumage de l'outil laser. (L'outil laser ne peut pas être éteint).

Utiliser le détecteur

Le détecteur permet à l'utilisateur de déterminer l'emplacement du faisceau laser lorsque la distance ou les conditions d'éclairage ne permettent pas de bien le distinguer

Clavier du détecteur

Touche Marche/Arrêt

Touche Précision Haute/Faible

Touche Volume haut-parleur

Icône de l'écran du détecteur

Laser détecté - Ligne de référence plus haute que le faisceau laser. Déplacez le détecteur dans la direction indiquée (vers le bas).

Laser détecté - Ligne de référence plus basse que le faisceau laser. Déplacez le détecteur dans la direction indiquée (vers le haut).

Laser détecté - Ligne de référence alignée avec le niveau de référence du faisceau laser.

Volume du buzzer - Élevé/Moyen/Muet.

ÉTEINT

Paramètre Précision faible

Paramètre Précision élevée

Conguration du détecteur

(Le détecteur peut être utilisé à la main ou avec une xation en option pour le xer sur une pige, un mât ou un objet

similaire)

Fixation sur le détecteur

Voir la gure Ⓓ①

Guidez la xation sur le détecteur en utilisant le trou

d'alignement.

Serrez la vis de xation.

Fixation sur un poteau, un mât ou un objet similaire

Voir la gure Ⓓ②

Desserrez le bouton de serrage.

Positionnez le détecteur sur un poteau, un mât ou un objet

similaire.

Serrez le bouton de serrage pour sécuriser la xation.

Pour localiser le niveau de référence, desserrez la xation

pour permettre le repositionnement (vers le haut ou le bas).

Une fois le niveau de référence trouvé, resserrez le bouton

pour sécuriser le détecteur. Lisez la position indiquée par le bord de la ligne de référence (Figure Ⓒ①) de la xation.

Utiliser le détecteur

(Voir le descriptif du clavier et de l'écran LCD pour avoir plus d'indications pendant l'utilisation)

Allumer le détecteur

• Appuyez sur la touche pour allumer le détecteur.

• Au moment de l'allumage, l'écran afche toutes les icônes

brièvement (sert à contrôler que l'écran LCD fonctionne correctement).

• Maintenez enfoncée la touche pendant ≥ 2 secondes pour désactiver le détecteur.

REMARQUE : Le détecteur s'éteint automatiquement s'il ne détecte pas de faisceau laser dans les 10 minutes. Pour rallumer le détecteur, appuyez sur la touche

Allumer l'écran LCD du détecteur

• Lorsque le détecteur est allumé, appuyez la touche pour allumer/éteindre l'éclairage de l'écran LCD.

REMARQUE : L'éclairage se coupe automatiquement après 60 secondes s'il ne détecte pas de faisceau laser ou si aucune touche n'est enfoncée.

Régler la précision du détecteur

• Détecteur allumé, appuyez sur la touche pour permuter entre les réglages Précision ÉLEVÉ et FAIBLE.

• Le réglage de précision par défaut est ÉLEVÉ.

REMARQUE : Utiliser le réglage FAIBLE précision lorsque :

• Le réglage Précision ÉLEVÉE n'est pas nécessaire.

• Un niveau de référence stable ne peut pas être obtenu à

cause des vibrations.

• De la brume de chaleur perturbe le faisceau laser.

Régler le volume du haut-parleur du détecteur

• Détecteur allumé, appuyez sur la touche pour permuter entre les réglages de volume (FORT/MOYEN/MUET).

• À l'allumage, le réglage du volume par défaut est FORT.

Détecteur le niveau de référence

Détecteur allumé, positionnez le détecteur là où le faisceau

laser est projeté.

Utilisez la bulle du détecteur (Figure Ⓒ②) pour conserver

un plan de niveau.

Pointez la fenêtre de réception du laser (Figure Ⓒ③) vers

la source du faisceau laser. La fenêtre de réception doit pointer vers la source laser dans une plage de 40°

Utilisez les icônes "Laser détecté" sur l'écran LCD pour

aligner la ligne de référence (Figure Ⓒ①) avec le faisceau laser.

REMARQUE : Si le volume du haut-parleur est activé

(FORT/MOYEN), un signal sonore aide également pour

aligner le détecteur. Un bip rapide signale que le détecteur doit être déplacé vers le bas. Un bip lent signale que le détecteur doit être déplacé vers le haut. Un son continu indique que le faisceau laser est aligné avec ligne de référence du détecteur.

Son continu Aligné avec la ligne de référence Bip rapide Déplacez le détecteur vers le bas Bip lent Déplacez le détecteur vers le haut

Une fois le laser aligné avec la ligne de référence, marquez

la position.

REMARQUE : Si le haut du détecteur est utilisé pour

marquer un emplacement, tenez compte de l'arrière du détecteur pour la valeur de compensation de la mesure.

Maintenance et entretien

• Lorsque le laser n'est pas utilisé, nettoyez les parties extérieures à l'aide d'un chiffon humide, essuyez le laser avec un chiffon doux et sec pour le sécher complètement et rangez-le dans le boîtier dans lequel il a été fourni.

• N'utilisez JAMAIS aucun solvant pour nettoyer le laser.

• Ne stockez pas le laser à des températures inférieures à

-10°C ou supérieures à 40°C.

• Pour conserver la précision de votre travail, vériez régulièrement le calibrage correct du laser.

• Les vérications du calibrage et les autres tâches de maintenance et de réparation peuvent être effectuées dans les centres d'assistance STANLEY.

Caractéristiques

RL 600 RL 600L RL 700L RL 750L-G

Précision Rotation horizontale : * à 20°C

Précision Rotation verticale : * à 20°C

Précision Point d'aplomb haut : * à 20°C

Précision Point d'aplomb bas : * à 20°C

Plage de compensation : 5° 5° 5° 5°

Plage Pente : ±10% (axe double) ±10% (axe double) ±10% (axe double) ±10% (axe double)

Incrément Pente minimum : 0,01°

Plage Balayage : 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20%

Diamètre Plage de fonctionnement (avec détecteur) :

Durée Mise à niveau : ≤ 30 secondes ≤ 30 secondes ≤ 30 secondes ≤ 30 secondes

Vitesse de rotation : * à 20°C (température ambiante intérieure)

Classe laser : Classe 2 ≤ 1,0mW

Longueur Onde laser : 630nm - 680nm 630nm - 680nm 630nm - 680nm 510nm - 530nm

Autonomie : ≥ 30 heures ≥ 40 heures ≥ 40 heures ≥ 30 heures

Durée de charge : N/A ≤ 7 heures ≤ 7 heures ≤ 7 heures

Source d'alimentation : 2 piles alcalines D Batterie Li-Ion Batterie Li-Ion Batterie Li-Ion

Classe IP : IP54 IP66 IP66 IP66

Plage de températures de fonctionnement :

Plage de températures de stockage :

+/-2,2mm à 30m +/-2,2mm à 30m +/-1,5mm à 30m +/-1,5mm à 30m

+/-3,0mm à 30m +/-3,0mm à 30m +/-3,0mm à 30m +/-3,0mm à 30m

+/-4,4mm à 30m +/-4,4mm à 30m +/-3,0mm à 30m +/-3,0mm à 30m

N/A N/A +/-8,7mm à 30m +/-8,7mm à 30m

(4,4mm à 25m).

≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m

0/150/300/600 tr/min

+/- 10%

(IEC 60825-1:2014)

-10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10° C ~ +40°C -10° C ~ +40°C

-10°C ~ +40° C -10°C ~ +40°C -10° C ~ +40°C -10° C ~ +40°C

0,01°

(4,4mm à 25m).

0/150/300/600 tr/min

+/- 10%

Classe 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

0,01°

(4,4mm à 25m).

0/150/300/600 tr/min

+/- 10%

Classe 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

Outil laser

0,01°

(4,4mm à 25m).

0/150/300/600 tr/min

+/- 10%

Classe 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

630nm - 680nm

Télécommande

Type : Portée à l'intérieur : Source d'alimentation :

Détecteur

Précision Mise à niveau (Élevée) Précision Mise à niveau (Faible) : Largeur Fenêtre de réception laser : Rayon Plage de fonctionnement : Précision bulle : Autonomie : Extinction automatique (sans détection de signal) : Source d'alimentation : Classe IP : Plage de températures de fonctionnement : Plage de températures de stockage :

Remarques

Infrarouge

15 m

2 piles AA (alcalines)

≤ 1 mm ≤ 2 mm

55 mm

≥ 300 m

3° / 2 mm

20 h

10 min

2 AA IP66

-10°C à +50°C (+14°F à +122°F)

-25°C à +70°C (-13°F à +158°F)

Contenuti

• Sicurezza dell'utilizzatore

• Tastierino e LED

• Sicurezza delle batterie

• Batterie e alimentazione

• Uso degli accessori

• Accensione/Spegnimento della livella laser

• Controllo dell’accuratezza e calibrazione

• Uso della livella laser

• Uso del telecomando

• Uso del rilevatore

• Manutenzione e cura

• Speciche

Sicurezza dell'utilizzatore

Le denizioni riportate di seguito descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali alle persone.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o addirittura mortali alle persone.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media alle persone.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni alle persone, ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Per qualsiasi domanda o commento in merito a questo o ad altri prodotti Stanley visitare il sito web http://www.2helpU. com.

AVVERTENZA

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle avvertenze e istruzioni contenute nel presente manuale potrebbe causare infortuni gravi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

AVVERTENZA

Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale d'uso del prodotto prima di utilizzarlo. La persona responsabile dello strumento deve assicurare che

tutti gli operatori comprendano a osservino queste

istruzioni.

ATTENZIONE Mentre lo strumento laser è in funzione, prestare attenzione a non esporre gli occhi al raggio laser emesso. L'esposizione a un raggio laser per un periodo prolungato potrebbe essere pericoloso per la vista.

ATTENZIONE Gli occhiali sono forniti in alcuni kit di strumenti laser.

NON sono occhiali di sicurezza certicati. Questi occhiali

sono usati ESCLUSIVAMENTE per migliorare la visibilità del raggio negli ambienti più luminosi o a distanze maggiori dalla sorgente laser.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

AVVERTENZA Le seguenti etichette che indicano la classe del laser sono applicate sullo strumento laser per una maggiore praticità e sicurezza dell'utilizzatore.

FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.eu

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77449 RL600L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77447 RL700L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77448 RL750L-G

P ≤1.0mW@630-680nm P ≤1.0mW@510-530nm

L'etichetta applicata sulla livella laser potrebbe contenere i simboli riportati di seguito.

www.STANLEYTOOLS.eu

Simbolo Signicato V Volt vv milliwatt

Avvertenza laser

nm Lunghezza d'onda in nanometri 2 Prodotto laser di Classe 2

Simbolo Signicato

AVVERTENZA

Esposizione a radiazioni laser. Non smontare né

modicare la livella laser. Al suo interno non sono

presenti parti riparabili dall'utilizzatore. Potrebbero

vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Evitare di impiegare questa livella laser in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Questo strumento genera scintille che

possono incendiare le polveri o i fumi.

• Quando non viene usata, riporre la livella laser fuori dalla portata dei bambini o di persone non addestrate. Le livelle laser risultano pericolose se usate da persone inesperte.

• Gli interventi di assistenza o manutenzione sulla livella laser

DEVONO essere condotti da personale qualicato. In caso contrario potrebbero vericarsi lesioni alle persone. Per

trovare il centro di assistenza Stanley più vicino visitare il sito web http://www.2helpU.com.

• Non utilizzare strumenti ottici, come un telescopio o uno strumento di osservazione astronomico, per guardare il raggio

laser. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non collocare la livella laser in una posizione in cui qualcuno potrebbe ssare direttamente il raggio laser in maniera intenzionale o accidentale. Potrebbero vericarsi lesioni gravi

agli occhi.

• Non collocare la livella laser in prossimità di una supercie

riettente che potrebbe dirigere il raggio laser riesso verso gli occhi di qualcuno. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli

occhi.

• Quando non viene usata, riporre la livella laser fuori dalla portata dei bambini o di persone non addestrate. Le livelle laser risultano pericolose se usate da persone inesperte.

• Spegnere la livella laser quando non è in uso. Il fatto di

lasciarla accesa aumenta il rischio che qualcuno ssi il

raggio laser.

• Non modicare in alcun modo la livella laser. L'apporto di

modiche alla livella laser potrebbe comportare l'esposizione

a radiazioni laser pericolose.

• Non utilizzare la livella laser in prossimità di bambini e non

lasciare che i bambini la utilizzino. Potrebbero vericarsi

lesioni gravi agli occhi.

AVVERTENZA RADIAZIONI LASER. NON FISSARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO LASER. Prodotto laser di Classe 2.

• Non staccare né rovinare le etichette di avvertenza. Rimuovendo le etichette, l'utilizzatore o altre persone potrebbero inavvertitamente esporsi alle radiazioni.

• Appoggiare la livella laser in modo sicuro su una supercie piana. Se la livella laser dovesse cadere, potrebbe danneggiarsi e provocare gravi lesioni a persone.

Sicurezza personale

• Essere vigili, considerare le proprie azioni e utilizzare il

proprio buon senso durante l’uso della livella laser. Non utilizzare la livella laser quando si è stanchi o sotto l’effetto

di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione

durante l’uso della livella laser potrebbe causare gravi danni

alle persone.

• Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi. In base alle condizioni

operative, l’impiego di dispositivi di protezione individuale, quali mascherina antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto e protezioni per l’udito, riduce il rischio di

lesioni alle persone.

Utilizzo e cura dello strumento

• Seguire le istruzioni riportate nel capitolo "Manutenzione

e cura" di questo manuale. L’uso di componenti non

autorizzati o la mancata osservanza delle istruzioni riportate nel capitolo "Manutenzione e cura" potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche o lesioni alle persone.

Tastierino e LED

Tastierino

Per un riferimento su tastierino e LED, vedere la Figura Ⓔ① (modelli RL 600 e RL 600L) o la Figura Ⓔ② (modelli RL 700L e RL 750L-G).

Tasto di accensione/spegnimento

Tasto di attivazione/disattivazione Avvertenza inclinazione

Tasto Modalità Scansione

(Solo nei modelli RL 700L e RL 750L-G)

Tasto Modalità Pendenza manuale

Tasto Velocità di rotazione

Tasto Freccia su (rotazione in senso antiorario)

Tasto Freccia giù (rotazione in senso orario)

LED

LED di alimentazione

Verde acceso sso • Carica completa.

Verde lampeggiante

Rosso lampeggiante Rosso acceso sso

(Modelli RL 600L, RL 700L, e RL 750L-G)

LED Modalità manuale

Rosso lampeggiante • Modalità manuale attiva

LED di alimentazione e LED Modalità manuale

Verde e rosso lampeggianti in modo alterno

LED Avvertenza inclinazione

Rosso acceso sso • Avvertenza inclinazione attiva Rosso lampeggiante

• Autolivellamento completo.

• Autolivellamento in corso

• Calibrazione in corso

e/o impostazione predenita dell’avviso di inclinazione

• Batteria scarica

• Occorre ricaricare la batteria

o collegare lo strumento all’alimentazione elettrica.

• Ritardo per batteria calda/fredda o guasto di una cella. La livella laser può essere alimentata tramite l’adattatore di corrente.

(Autolivellamento spento)

• Fuori dall’intervallo di compensazione livellamento

• Fuori livello

LED di selezione asse X/Y

Verde acceso sso • Modalità Pendenza manuale

Rosso acceso sso

Verde lampeggiante

Rosso lampeggiante

asse X

• Modalità Pendenza manuale asse Y

• Asse X alla pendenza massima consentita nella Modalità Pendenza manuale.

• Modalità Calibrazione asse X

• Asse Y alla pendenza massima

consentita nella Modalità Pendenza manuale.

• Modalità di Calibrazione asse Y

Sicurezza delle batterie

Il modello RL 600 è alimentato da batterie alcaline. I modelli RL 600L, RL 700L e RL 750L-G sono alimentati da una batteria agli ioni di litio.

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni personali l'utilizzatore dovrà leggere il Manuale d'uso del prodotto, il Manuale sulla sicurezza del laser e le Istruzioni sulla sicurezza delle batterie.

AVVERTENZA

La batteria e l’adattatore di corrente/caricabatterie

possono essere danneggiati se umidi. Conservare e caricare sempre lo strumento in un luogo asciutto e al coperto.

Inserire sempre le batterie in modo corretto per

quanto riguarda la polarità (+ e –), seguendo i simboli indicati sulla batteria e sul dispositivo. Non mischiare batterie usate con batterie nuove. Sostituirle tutte nello stesso momento con batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo.

AVVERTENZA Le batterie possono esplodere o perdere liquido, causando lesioni a persone o incendi. Per ridurre

questo rischio:

• seguire sempre attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sull'etichetta e sulla confezione delle batterie;

• non mischiare batterie che utilizzano sostanze chimiche diverse;

• non smaltire le batterie nel fuoco;

• tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini;

• rimuovere le batterie se lo strumento non sarà utilizzato per diversi mesi.

• non cortocircuitare i terminali delle batterie;

• non ricaricare le batterie monouso;

• estrarre immediatamente le batterie esaurite dalla livella laser e smaltirle nella modalità prevista dalle norme locali vigenti.

Fine del ciclo vita

NON smaltire questo prodotto insieme ai riuti domestici. Smaltire SEMPRE le batterie secondo la normativa locale vigente. RICICLARE

attendendosi alle disposizioni locali per la raccolta e lo smaltimento di riuti elettrici ed elettronici ai sensi della Direttiva WEEE.

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva sulle apparecchiature radio

Livella laser rotante autolivellante Stanley Fatmax FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley dichiara che livella laser rotante autolivellante Stanley Fatmax FMHT77446/FMHT77449/FMHT77447/FMHT77448 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e a tutti i requisiti applicabili delle direttive UE.

Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE può essere richiesto a Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgio oppure è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.2helpU.com.

Compiere una ricerca per prodotto e numero del tipo indicati sulla targhetta di identicazione.

Stanley Tools dichiara che il marchio CE è stato applicato a questo prodotto in conformità con la direttiva 93/68/CEE sulla marcatura CE.

Questo prodotto è conforme allo standard IEC/EN60825-1:2014.

Batterie e alimentazione

Inserimento delle batterie

Inserimento delle batterie nella livella laser

Modello RL 600 Vedere la Figura Ⓕ①

Premere il coperchio del vano batterie e farlo scorrere verso

l'esterno.

Inserire due batterie D nuove Orientare correttamente le

batterie quando vengono inserite nella livella laser.

Chiudere e bloccare saldamente il coperchio del vano

batterie.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Modelli RL 600L, RL 700L, e RL 750L-G Vedere la Figura Ⓖ①

Sganciare il coperchio del vano batterie per aprirlo.

Inserire due batterie AA nuove. Orientare correttamente le

batterie quando vengono inserite nella livella laser.

Chiudere e bloccare saldamente il coperchio del vano

batterie.

Inserimento delle batterie nel rilevatore

Vedere la Figura Ⓒ①

Sollevare il coperchio del vano batterie per aprirlo.

Inserire due batterie AA nuove. Orientare correttamente le

batterie quando vengono inserite nella livella laser.

Chiudere e bloccare saldamente il coperchio del vano

batterie.

AVVERTENZA

Prestare particolare attenzione ai segni di polarità (+) e (-) all’interno del supporto batterie per inserire le

batterie correttamente. Le batterie devono essere dello stesso tipo e avere la stessa capacità. Non utilizzare una combinazione di batterie con capacità residua diversa.

Carica della batteria agli ioni di litio

Modelli RL 600L, RL 700L, e RL 750L-G Vedere la Figura Ⓕ①

Collegare l’adattatore di corrente/caricabatterie alla presa di

carica della livella laser.

Collegare l’adattatore di corrente/caricabatterie alla presa

elettrica (110 V o 220 V) con l’apposita spina.

Durante la carica il LED si illumina di ROSSO.

Lasciare in carica la batteria per circa 7 ore afnché si

ricarichi completamente.

Quando la carica è completa il LED si illumina di

VERDE.

Quando la batteria è completamente carica scollegare

l’adattatore di corrente/caricabatterie dalla livella laser e dalla presa di corrente.

AVVERTENZA Per caricare la livella laser

esclusivamente con l’adattatore di alimentazione/

caricabatterie in dotazione. L’uso di qualsiasi altro tipo di

dispositivo di carica potrebbe provocare danni materiali e/o lesioni a persone.

Uso con l’adattatore di corrente/ caricabatterie

• La livella laser può essere utilizzata anche quando è collegata

all’adattatore di corrente/caricabatterie.

• Le funzioni e i comandi della livella sono gli stessi di quando

è scollegata.

Uso degli accessori

ATTENZIONE Non lasciare incustodita la livella laser

sopra un accessorio senza avere serrato saldamente la

vite di ssaggio. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe provocare la caduta della livella laser e danni al supporto.

Staffa di ssaggio

Modelli RL 700L e RL 750L-G Vedere la Figura Ⓗ

NOTA:

• è ottima prassi sorreggere la livella laser con una mano

quando la si posiziona o la si rimuove da un accessorio.

• Se la livella laser viene posizionata su un supporto di

riscontro, serrare parzialmente la vite di ssaggio di 5/8″-11, allineare la livella laser, quindi stringere completamente la vite di ssaggio di 5/8″-11.

Posizionare in modo sicuro la staffa di ssaggio, utilizzando

i seguenti metodi:

• appendere la staffa di ssaggio a una parete utilizzando la scanalatura a forma di buco della serratura (Figura Ⓗ②);

• montare la staffa di ssaggio al bordo di un softto utilizzando il morsetto per controsoftti (Figura Ⓗ③);

• utilizzare la scanalatura a forma di buco della serratura (Figura Ⓗ④) con tutti gli accessori compatibili;

orientare la supercie di ssaggio della staffa in modo che sia

pressapoco orizzontale;

ssare uno dei punti di ssaggio della livella laser (Figura Ⓘ)

alla vite di ssaggio di 5/8″-11 della staffa e stringere la manopola di serraggio (Figura Ⓗ①).

Utilizzare una qualsiasi delle parti elencate di seguito per

regolare ulteriormente la posizione della livella laser.

• La Manopola di regolazione ne verticale (Figura Ⓗ⑤) sposta la livella laser su e giù lungo la guida verticale. La Manopola di bloccaggio per regolazione verticale (Figura Ⓗ⑥) blocca la livella in posizione verticale.

• La Manopola di regolazione ne della rotazione (Figura Ⓗ⑦) serve per ruotare la livella laser.

• La Manopola di regolazione dell’inclinazione rispetto alla parete (Figura Ⓗ⑧) consente di regolare l’angolo tra la staffa di ssaggio e la parete.

Treppiede

Vedere la Figura Ⓚ

Scegliere una posizione in cui collocare il treppiede, in

prossimità del centro dell’area di interesse, in cui non sia soggetto a disturbi.

Estendere le gambe del treppiede secondo necessità.

Regolare la lunghezza delle gambe in modo che la parte superiore del treppiede sia pressapoco orizzontale.

Fissare uno dei punti di ssaggio della livella laser (Figura Ⓘ)

al treppiede con la vite di ssaggio di 5/8″11, quindi stringere la vite di serraggio.

Piastra di riscontro laser

Vedere la Figura Ⓛ

Alcune livelle laser includono una Piastra di riscontro laser che aiuta a localizzare e segnare il raggio laser. La piastra di riscontro laser migliora la visibilità del raggio laser quando quest'ultimo attraversa la piastra. Sulla piastra sono riportate le scale di misura standard e metriche. Il raggio laser passa attraverso la plastica rossa o verde e viene riesso dal nastro riettente sul lato opposto. Il magnete posto nella parte superiore della piastra di ha lo scopo di tenere attaccata la piastra alle guide a softto o ai montanti in acciaio per stabilire le posizioni di piombo e piano. Per ottenere le migliori prestazioni utilizzando la piastra di riscontro laser, la parte anteriore della piastra deve essere rivolta verso l'utilizzatore.

Occhiali per raggio laser

Vedere la Figura Ⓙ

Alcune livelle laser includono un paio di Occhiali per raggio laser. Questi occhiali migliorano la visibilità del raggio laser in condizioni di forte luminosità o a lunga distanza, quando la livella laser viene usata in ambienti chiusi. Questi occhiali non sono

necessari per utilizzare la livella laser.

ATTENZIONE

Questi occhiali non sono occhiali di sicurezza approvati

ai sensi degli standard ANSI e non dovrebbero essere

indossati quando si utilizzano strumenti o utensili diversi.

Questi occhiali non impediscono al raggio laser di entrare negli occhi.

ATTENZIONE Per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone non

ssare mai direttamente il raggio laser a prescindere che si indossino o no questi occhiali.

Accensione/Spegnimento della livella laser

Scegliere una supercie liscia piana e uniforme su cui

collocare la livella laser.

A seconda dell’applicazione desiderata posizionare la livella

laser in orizzontale (Figura Ⓐ) o in verticale (Figura Ⓑ).

Premere il tasto per accendere la livella laser.

La livella inizia ad autolivellarsi. Durante l’autolivellamento

il LED lampeggia di VERDE, la linea laser rotante (Figura Ⓐ①) lampeggia, il punto di piombo superiore (Figura Ⓐ②) lampeggia e il punto di piombo inferiore (Figura Ⓐ③) è acceso sso (se disponibile).

Quando il processo di autolivellamento è completo il

LED VERDE smette di lampeggiare, la linea laser ruota all’ultima velocità di rotazione impostata, il punto di piombo superiore smette di lampeggiare e il punto di piombo inferiore (se disponibile) rimane acceso sso.

NOTA: se la supercie non è perfettamente piana la

modalità di autolivellamento predenita della livella laser è in grado di effettuare una compensazione di no a 5° di inclinazione. Se lo strumento non è livellato entro i 5°, il LED VERDE e il LED ROSSO lampeggiano in modo alterno. Riposizionare la livella laser entro il limite di 5° e lasciare che completi il processo di autolivellamento.

Il processo di autolivellamento livella il piano della livella

laser rotante e denisce il punto di piombo superiore e il punto di piombo inferiore (se disponibile) rispetto al piano della livella.

Controllo dell’accuratezza e calibrazione

NOTA:

• la livella laser è sigillata e calibrata in fabbrica attenendosi ai

valori di accuratezza specicati.

• Prima dell’uso si raccomanda di eseguire una verica della

calibrazione.

• Assicurarsi di attendere il tempo sufciente afnché la livella

laser possa autolivellarsi (< 30 secondi) prima di effettuare una verica della calibrazione.

• La livella laser deve essere controllata regolarmente per garantirne l'accuratezza, specialmente per layout precisi.

Verica del piano orizzontale

Vedere la Figura Ⓞ

Montare la livella laser su un treppiede a 20 m di distanza

da una parete con il lato "+X" rivolto verso la parete (Figura Ⓞ①).

Accendere la livella laser. Attendere che la livella laser

completi il processo di autolivellamento e assicurarsi che ruoti.

Segnare un punto di riferimento "D1" dove compare la linea

laser sulla parete. Se disponibile, utilizzare un rilevatore per localizzare più agevolmente il raggio laser.

Allentare la livella dal treppiede e ruotarla di 180°. A quel

punto sarà il lato "-X" ad essere rivolto verso la parete (Figura Ⓞ②). Segnare un punto di riferimento "D2" dove compare la linea laser sulla parete.

Misurare la distanza verticale tra i punti di riferimento "D1"

e "D2" (Figura Ⓞ③).

Se la distanza da "D1" a "D2" è < 2,0 mm, non è necessario

eseguire la calibrazione.

Modelli RL 600 e RL 600L

Se la distanza da "D1" a "D2" è < 3 mm, non è necessario eseguire la calibrazione.

Modelli RL 700L e RL 750L-G

Se la distanza da "D1" a "D2" è < 2 mm, non è necessario eseguire la calibrazione.

Ruotare la livella laser di 90°. Ripetere i passaggi da

a 6. per l’asse Y. Sostituire "+X" con "+Y" e "-X" con "-Y" (Figura Ⓞ④).

Calibrazione orizzontale

Vedere la Figura Ⓞ

Ruotare la livella nella stessa posizione descritta nel

passaggio

della procedura di Verica del piano

orizzontale (con il lato "+X" rivolto verso la parete).

Con la livella laser spenta, premere e tenere premuto il

tasto , seguito dal tasto .

Rilasciare il tasto e continuare a tenere premuto il tasto

per ≥ 3 secondi.

Rilasciare il tasto .

Il LED lampeggia di VERDE quando la livella si trova

nella Modalità Calibrazione asse X.

Se necessario, regolare l’asse X utilizzando il tasto e il

tasto per allineare il raggio laser con D intermedio tra i punti D1 e D2 segnati durante la verica dell’asse X (Figura Ⓞ③).

NOTA: Ad ogni pressione del tasto o del tasto l’asse

X viene inclinato di 0,01° (4,4 mm a 25 m di distanza). La Figura Ⓜ illustra il modo in cui i tasti freccia inuiscono su ciascun asse.

Premere di nuovo il tasto per impostare l'asse X

e procedere alla regolazione dell’asse Y. Il LED lampeggia di ROSSO quando la livella si trova nella Modalità Calibrazione asse Y.

Ruotare la livella nella stessa posizione descritta nel

passaggio

della procedura di Verica del piano

orizzontale (con il lato "+Y" rivolto verso la parete).

Se necessario, regolare l’asse Y utilizzando il tasto e il

tasto per allineare il raggio laser con D intermedio tra i punti D1 e D2 segnati durante la verica dell’asse Y.

10.

Premere di nuovo il tasto per impostare l'asse Y e uscire

dalla modalità di calibrazione.

A quel punto le impostazioni degli assi vengono salvate, la

modalità di calibrazione è disattivata e la livella laser avvia il processo di autolivellamento.

0. D0

è il punto

11.

Ripetere la procedura di Verica del piano orizzontale per

stabilire se la calibrazione è stata portata a termine con successo.

Qualora non fosse ancora possibile calibrare la livella

laser dopo aver seguito la procedura di calibrazione, inviare lo strumento a un Centro di assistenza autorizzato per farlo riparare.

Uso della livella laser

Essendo la livella laser uno strumento ad alta precisione, è preferibile utilizzare il telecomando (se in dotazione) ogniqualvolta sia possibile.

Correzione di un’avvertenza di inclinazione

(Non disponibile nella Modalità manuale)

Se la livella laser è soggetta a un disturbo mentre è in funzione, il LED di Avvertenza inclinazione passa da ROSSO acceso sso a ROSSO lampeggiante e la livella smette di ruotare e inizia a lampeggiare. (La funzione Avvertenza inclinazione è attivata di default dalla fabbrica.)

Per correggere un’avvertenza di inclinazione:

accertarsi che la livella laser sia posizionata correttamente;

premere il tasto per azzerare l’avvertenza di inclinazione

la livella laser inizierà a ruotare;

vericare l’allineamento della livella con il riscontro originale.

Disattivazione della funzione Avvertenza inclinazione

(Non disponibile nella Modalità manuale)

Accendere la livella laser e attendere che il processo di

autolivellamento sia completato.

Premere il tasto .

Il LED d Avvertenza inclinazione passa da ROSSO

acceso sso a spento.

Per riattivare la funzione Avvertenza inclinazione premere il

tasto .

Modica dell’impostazione Avvertenza inclinazione predenita

Con la livella laser spenta, premere e tenere premuto il

tasto , seguito dal tasto .

Rilasciare entrambi i tasti.

Se il LED di Avvertenza inclinazione è acceso (rosso),

l’impostazione Avvertenza inclinazione predenita è attiva. Se il LED di Avvertenza inclinazione è spento, l’impostazione Avvertenza inclinazione predenita è disattivata.

La livella laser avvia il processo di autolivellamento.

Ripetere i passaggi descritti sopra per attivare/disattivare

l’impostazione Avvertenza inclinazione.

Utilizzo della Modalità manuale

Nella Modalità manuale la livella laser può essere posizionata con una serie di inclinazioni. La livella non esegue l’autolivellamento e la funzione Avvertenza inclinazione è disattivata. Essendo disattivata la funzione di autolivellamento, non è garantito che il raggio laser sia perfettamente orizzontale.

Una volta accesa la livella laser, premere e tenere premuto

il tasto per ≥ 2 secondi per attivare/disattivare la Modalità manuale.

Nota: quando la Modalità manuale è attivata, il piano della

livella laser rotante rimane sso rispetto alla livella.

La Modalità manuale è indicata dal LED che

lampeggia di ROSSO.

Nota: nella Modalità manuale la funzione di autolivellamento

non è attiva.

La livella laser può essere posizionata manualmente in

qualsiasi angolazione.

Premere e tenere premuto il tasto per ≥ 2 secondi per

disattivare la Modalità manuale. La livella laser avvia il processo di autolivellamento.

Utilizzo della Modalità Pendenza manuale

La Modalità Pendenza manuale consente di regolare l’inclinazione della livella laser rotante nell'asse X e nell'asse Y, in posizione orizzontale (Figura Ⓐ) o verticale (Figura Ⓑ).

Con la livella laser accesa, premere il tasto una volta. La

Modalità manuale si accende, indicata dal LED ROSSO che lampeggia. La funzione di autolivellamento è disattivata, come pure la funzione Avvertenza inclinazione.

Il LED di selezione asse X/Y VERDE acceso sso

indica che la regolazione dell’asse X è attiva. Se la regolazione dell’asse X non è necessaria, procedere al

passaggio

Premere il tasto per regolare l’asse dello X verso l'alto.

NOTA: tenendo premuto il tasto o l’asse viene

Una volta raggiunto l’angolo di pendenza massimo, il LED di

Premere di nuovo il tasto per impostare l'asse X

Il LED di selezione asse X/Y ROSSO acceso sso

Premere il tasto per regolare l’asse Y verso l'alto.

NOTA: tenendo premuto il tasto o l’asse viene

Una volta raggiunto l’angolo di pendenza massimo, il LED di

Premere di nuovo il tasto per impostare l’asse X. Il LED

10.

A quel punto l’asse X e l’asse Y sono impostati alle

Premere il tasto per regolare l’asse X verso il basso. La Figura Ⓜ illustra il modo in cui i tasti e inuiscono su ciascun asse.

inclinato verso il basso in modo continuo. La variazione della percentuale di pendenza aumenta nel corso del tempo. Ad ogni pressione del tasto o la pendenza viene regolata di 0,01°.

selezione asse X/Y lampeggia di VERDE. L’asse non si sposterà oltre nella direzione X.

e attivare la regolazione dell’asse Y.

indica che la regolazione dell’asse Y è attiva. Se la regolazione dell’asse Y non è necessaria, procedere al

passaggio

Premere il tasto per regolare l’asse Y verso il basso. La Figura Ⓜ illustra il modo in cui i tasti e inuiscono su ciascun asse.

inclinato verso il basso in modo continuo. La variazione della percentuale di pendenza aumenta nel corso del tempo. Ad ogni pressione del tasto viene regolata di 0,01°.

selezione asse X/Y lampeggia di ROSSO. L’asse non si sposterà oltre nella direzione Y.

di selezione asse X/Y si spegne.

pendenze regolate manualmente. Uso della livella nella Modalità Pendenza manuale.

o la pendenza

11.

Per disattivare la Modalità Pendenza manuale, premere

e tenere premuto per ≥ 2 secondi. Quando la Modalità manuale è disattivata il LED LED smette di lampeggiare e laser avvia il processo di autolivellamento.

NOTA: per modicare la posizione da orizzontale

a verticale, la livella laser deve essere spenta, riposizionata e successivamente riaccesa nella nuova posizione.

Modica della velocità di rotazione

Premere il tasto Velocità di rotazione per scorrere tutte le impostazioni della velocità disponibili, dalla più alta alla più bassa nella Modalità Punto sso.

RPM (giri/min)

Velocit à di rotazione

600 300 150

0 (Punto ss o)

Utilizzo della Modalità Punto sso

La Modalità Punto sso blocca la rotazione della livella laser rotante e consente di regolare manualmente l’angolo del “punto sso”.

Utilizzare il tasto per scorrere no all’impostazione

Punto sso (0 RPM).

Utilizzare il tasto per ruotare il punto in senso antiorario.

Utilizzare il tasto per ruotare il punto in senso orario.

NOTA: tenendo premuto il tasto o il punto sso

ruota in modo continuo. Dopo avere tenuto premuto il tasto per diversi secondi il punto lampeggia 3 volte, quindi inizia a ruotare più velocemente. Ad ogni pressione di un tasto freccia il punto ruota di 0,5°.

La Figura Ⓜ illustra il modo in cui i tasti freccia inuiscono

sulla rotazione del punto sso.

Utilizzo della Modalità Scansione

Modelli RL 700L e RL 750L-G

La Modalità Scansione limita la proiezione della livella laser a un angolo di scansione denito e consente di regolare manualmente la posizione della scansione.

Premere il tasto per scorrere tra gli angoli di scansione

disponibili (10°/45°/90°).

Utilizzare il tasto per ruotare la linea di scansione in

senso antiorario. Utilizzare il tasto per ruotare la linea di scansione in senso orario.

NOTA: tenendo premuto il tasto o la linea di

scansione ruota in modo continuo. Dopo avere tenuto premuto un tasto freccia per diversi secondi la linea di scansione lampeggia 3 volte, quindi la scansione inizia a ruotare più velocemente. Ad ogni pressione di un tasto freccia la scansione ruota di 2,0°.

La Figura Ⓝ illustra il modo in cui i tasti freccia inuiscono

sulla rotazione dei della scansione.

Premere il tasto per disattivare la Modalità Scansione

e tornare all’ultima velocità di rotazione impostata.

Uso del telecomando

Modelli RL 600L, RL 700L, e RL 750L-G

Tutte le funzioni e le modalità disponibili sono accessibili tramite il telecomando, ad eccezione dell’attivazione/disattivazione dell’Avvertenza inclinazione e dell’accensione della livella laser. (La livella laser può essere spenta.)

Uso del rilevatore

Il rilevatore consente di stabilire la posizione della livella laser quando la distanza o le condizioni di luce rendono difcoltoso vedere il laser proiettato.

Tastierino del rilevatore

Tasto di accensione/spegnimento

Tasto Accuratezza alta/bassa

Tasto Volume altoparlante

Icone sul display LCD del rilevatore

Livella laser rilevata - Linea di riferimento più alta rispetto al raggio laser. Spostare il rilevatore nella direzione illustrata (verso il basso).

Livella laser rilevata - Linea di riferimento più bassa rispetto al raggio laser. Spostare il rilevatore nella direzione illustrata (verso l’alto).

Livella laser rilevata - Linea di riferimento allineata con il livello di riferimento del raggio laser.

Volume del segnale acustico - LOUD/ SOFT/MUTE (Alto/Basso/Muto).

SPENTO

Impostazione del livello di accuratezza basso

Impostazione del livello di accuratezza alto

Installazione del rilevatore

(Il rilevatore può essere tenuto in mano o ssato con il

morsetto a un’asta di misurazione, un palo o un oggetto simile)

Fissaggio del morsetto sul rilevatore

Vedere la Figura Ⓓ①

Guidare il morsetto sul rilevatore utilizzando il foro di

allineamento.

Stringere la vite di ssaggio.

Fissaggio del morsetto su una stadia, un palo o un oggetto simile

Vedere la Figura Ⓓ②

Allentare la manopola di serraggio.

Collocare il morsetto su una stadia, un palo o un oggetto

simile.

Stringere la manopola di serraggio per bloccare il morsetto.

Durante la localizzazione del livello di riferimento allentare

il morsetto per consentire il posizionamento del rilevatore verso l’alto/il basso.

Una volta individuato il livello di riferimento stringere

nuovamente la manopola di serraggio per ssare il rilevatore. Leggere la posizione mostrata sul bordo del morsetto Linea di riferimento (Figura Ⓒ①).

Uso del rilevatore

(Vedere le Descrizioni tastierino e display LCD per indicazioni durante l’uso)

Accensione del rilevatore

• Premere il tasto per accendere il rilevatore.

• All'accensione del rilevatore sul display LCD vengono

temporaneamente visualizzate tutte le icone (in questo modo è possibile assicurarsi che il display LCD funzioni correttamente).

• Premere e tenere premuto il tasto per ≥ 2 secondi per

spegnere il rilevatore.

NOTA: se non vene rilevato un raggio laser per 10 minuti il rilevatore si spegne in automatico. Per riaccenderlo premere il tasto

Illuminazione del display LCD del rilevatore

• Quando il rilevatore è acceso, premere il tasto per

accendere/spegnere l’illuminazione del display LCD.

NOTA: l’illuminazione si spegne automaticamente dopo 60 secondi senza che sia rilevato un raggio laser o premuto un tasto.

Regolazione dell’accuratezza del rilevatore

• Con il rilevatore acceso, premere il tasto per selezionare

l’impostazione dell’accuratezza HIGH (Alta) e LOW (Bassa).

• L’impostazione dell’accuratezza predenita è HIGH

NOTA: Utilizzare l’impostazione dell’accuratezza LOW nei casi seguenti:

• l’impostazione dell’accuratezza HIGH non è necessaria;

• non è possibile ottenere un livello di riferimento stabile per via

delle vibrazioni;

• la foschia dovuta al calore interferisce con il raggio laser.

Regolazione del volume dell’altoparlante del rilevatore

• Con il rilevatore acceso, premere il tasto per scorrere tra le

impostazioni del volume dell’altoparlante (LOUD/SOFT/MUTE, Alto/Basso/Muto).

• Quando il segnale acustico è acceso l’impostazione del volume

predenita è LOUD.

Rilevamento del livello di riferimento

Posizionare il rilevatore acceso dove viene proiettato il raggio

laser.

Utilizzare le ale a bolla d’aria (Figure Ⓒ②) per mantenere un

piano orizzontale.

Dirigere la nestrella di ricezione del raggio laser (Figura Ⓒ③)

verso la sorgente del raggio laser. La nestrella di ricezione del raggio laser deve essere rivolta verso la sorgente laser con un angolazione entro i 40°.

Utilizzare le icone "Laser rilevato” sul display LCD per allineare

la Linea di riferimento (

NOTA: se il volume dell’altoparlante è attivato (LOUD/SOFT),

viene emesso un segnale acustico che aiuta anch’esso ad allineare il rilevatore. Un bip veloce segnala che il rilevatore deve essere spostato verso il basso. Un bip lento segnala che il rilevatore deve essere spostato verso l’alto. Un tono continuo indica che il raggio laser è allineato con la linea di riferimento sul rilevatore.

Tono continuo Allineato con la linea di riferimento Bip veloce Spostare il rilevatore verso il basso Bip lento Spostare il rilevatore verso l’alto

Quando il raggio laser è allineato con la linea di riferimento,

segnare quella posizione.

NOTA: se la parte superiore viene usata come posizione di

marcatura, fare riferimento al retro del rilevatore per misurare il valore di compensazione.

Figura Ⓒ①) con il raggio laser.

Manutenzione e cura

• Quando la livella non viene usato, pulire le parti esterne con un panno umido, stronare la livella con un panno morbido asciutto per assicurarsi di asciugarla bene e riporla nella scatola del kit fornita.

• Non utilizzare mai solventi per pulire la livella laser.

• Non conservare la livella laser a temperature inferiori a -10 ˚C

o superiori a 40 ˚C.

• Per mantenere l’accuratezza del proprio lavoro, controllare spesso la livella, per assicurarsi che sia correttamente calibrata.

• Le veriche di controllo della calibrazione e le altre riparazioni di manutenzione possono essere eseguite presso i centri assistenza STANLEY.

Speciche

RL 600 RL 600L RL 700L RL 750L-G

Accuratezza della rotazione orizzontale:

* a 20 °C Accuratezza della rotazione

verticale: * a 20 °C

Accuratezza del punto di piombo superiore: * a 20 °C

Accuratezza del punto di piombo inferiore: * a 20 °C

Intervallo di compensazione: 5° 5° 5° 5°

Intervallo di pendenza: ±10% (doppio asse) ±10% (doppio asse) ±10% (doppio asse) ±10% (doppio asse)

Incremento minimo pendenza: 0,01°

Intervallo di scansione: 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20%

Diametro portata operativa con rilevatore:

Tempo di livellamento: ≤ 30 secondi ≤ 30 secondi ≤ 30 secondi ≤ 30 secondi

Velocità di rotazione: * a 20°C (temperatura ambiente)

Classe laser Classe 2 ≤ 1,0 mW

Lunghezza d'onda laser: 630 nm - 680 nm 630 nm - 680 nm 630 nm - 680 nm 510 nm - 530 nm

Tempo di funzionamento: ≥ 30 ore ≥ 40 ore ≥ 40 ore ≥ 30 ore

Tempo di ricarica: N/D ≤ 7 ore ≤ 7 ore ≤ 7 ore

Fonte di alimentazione: 2 batterie D alcaline Batteria agli ioni di litio Batteria agli ioni di litio Batteria agli ioni di litio

Classicazione IP: IP54 IP66 IP66 IP66

Intervallo temperature di esercizio: -10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C

Intervallo temperature di conservazione:

+/- 2,2 mm a 30 m +/- 2,2 mm a 30 m +/- 1,5 mm a 30 m +/- 1,5 mm a 30 m

+/- 3,0 mm a 30 m +/- 3,0 mm a 30 m +/- 3,0 mm a 30 m +/- 3,0 mm a 30 m

+/- 4,4 mm a 30 m +/- 4,4 mm a 30 m +/- 3,0 mm a 30 m +/- 3,0 mm a 30 m

N/D N/D +/- 8,7 mm a 30 m +/- 8,7 mm a 30 m

(4,4 mm a 25 m).

≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m

0/150/300/600 giri/min

+/- 10%

(IEC 60825-1:2014)

-10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C

0,01°

(4,4 mm a 25 m).

0/150/300/600 giri/min

+/- 10%

Classe 2 ≤ 1,0 mW

(IEC 60825-1:2014)

0,01°

(4,4 mm a 25 m).

0/150/300/600 giri/min

+/- 10%

Classe 2 ≤ 1,0 mW (IEC 60825-1:2014)

Livella laser

0/150/300/600 giri/min

Classe 2 ≤ 1,0 mW

(IEC 60825-1:2014)

0,01°

(4,4 mm a 25 m).

+/- 10%

630 nm - 680 nm

Telecomando

Tipo: Portata operativa al chiuso Fonte di alimentazione:

Rilevatore

Accuratezza livellamento (alta): Accuratezza livellamento (bassa): Larghezza nestrella di ricezione laser Raggio portata operativa: Accuratezza della bolla: Tempo di funzionamento: Spegnimento automatico (nessun segnale rilevato): Fonte di alimentazione: Classicazione IP: Intervallo temperature di esercizio: Intervallo temperature di conservazione:

Appunti

Raggi infrarossi

15 m

2 batterie AA (alcaline)

≤ 1 mm ≤ 2 mm

55 mm

≥ 300 m

3° / 2 mm

20 h

10 min 2 x AA

IP66 Da -10 °C a +50° C (da +14 °F a +122 °F) Da -25 °C a +70 °C (da -13 °F a +158 °F)

Índice

• Seguridad del usuario

• Teclado y LEDs

• Seguridad de la batería

• Baterías y energía

• Uso de los accesorios

• Encendido/apagado del láser

• Comprobación de la precisión y calibración

• Operación del láser

• Uso del control remoto

• Uso del detector

• Mantenimiento y cuidado

• Especicaciones

Seguridad del usuario

Las deniciones que guran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que,

de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte

o una lesión grave. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o moderada gravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales

que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

Si tiene cualquier pregunta o comentario sobre esta o cualquier otra herramienta de Stanley, vaya a http:// www.2helpU.com.

ADVERTENCIA:

Lea y entienda todas las instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones indicadas en este manual puede causar lesiones graves.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

Lea con atención las instrucciones de seguridad y el manual del producto antes de usar el producto. La persona responsable del instrumento debe asegurarse de

que todos los usuarios entiendan y cumplan con estas

instrucciones.

PRECAUCIÓN: Mientras esté en uso la herramienta láser, tenga cuidado de no exponer sus ojos al rayo láser. La exposición a un rayo

láser durante un largo de tiempo podría ser peligroso para

sus ojos. PRECAUCIÓN:

Algunos de los kits de herramientas láser incluyen gafas.

NO son gafas de seguridad certicadas. Estas gafas SOLO

se utilizan para mejorar la visibilidad del rayo en entornos más brillantes o a mayor distancia de la fuente láser.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

Las siguientes etiquetas se colocan en la herramienta láser

para informarle de la clase de láser, para su comodidad y seguridad.

FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.eu

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77449 RL600L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77447 RL700L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77448 RL750L-G

P ≤1.0mW@630-680nm P ≤1.0mW@510-530nm

www.STANLEYTOOLS.eu

La etiqueta en su láser podrá incluir los siguientes símbolos.

Símbolo Signicado V Voltios mW Milivatios

Advertencia sobre el láser

nm Longitud de onda en nanómetros 2 Láser de Clase 2

ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO FIJE LA VISTA EN EL RAYO. Producto láser de clase 2.

ADVERTENCIA Exposición a la radiación láser. No

desmonte ni modique el nivel láser. Este aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

Pueden producirse lesiones oculares graves.

• No utilice el láser en atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos inamables. Esta herramienta puede originar chispas que pueden inamar el polvo

o los gases.

• Cuando no use el láser, guárdelo fuera del alcance de los niños

y de otras personas no capacitadas para usarlo. Los láseres son peligrosos si son utilizados por usuarios no capacitados para su uso.

• Las reparaciones de la herramienta DEBEN ser realizadas

exclusivamente por personal cualicado. Las operaciones

de reparación o mantenimiento realizadas por personal no

cualicado pueden causar lesiones. Para localizar su centro de

servicios Stanley más próximo, vaya a http://www.2helpU.com.

• No utilice herramientas ópticas tales como telescopios o teodolitos para ver el rayo láser. Pueden producirse lesiones oculares graves.

• No coloque el láser en una posición que pueda hacer que

alguien mire jamente el rayo láser de forma intencional o no

intencional. Pueden producirse lesiones oculares graves.

• No coloque el láser cerca de una supercie reectante que

reeje el rayo láser hacia los ojos de alguna persona. Pueden

producirse lesiones oculares graves.

• Cuando no use el láser, guárdelo fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas para usarlo. Los láseres son peligrosos si son utilizados por usuarios no capacitados para su uso.

• Apague el láser cuando no lo utilice. Si deja encendido el láser,

aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayo láser.

• No modique el láser de ningún modo. Si realiza cambios en la herramienta, podrá dar lugar a una exposición peligrosa a la radiación láser.

• No utilice el láser cerca de los niños ni deje que estos lo utilicen.

Pueden producirse daños oculares graves.

• No retire ni deshaga las etiquetas de advertencia. Si retira las etiquetas, el usuario u otras personas pueden exponerse

involuntariamente a la radiación.

• Coloque el láser en modo rme sobre una supercie plana. Sil

el láser se cae, pueden producirse daños al láser o lesiones

graves.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice el láser. No use el láser si está cansado

o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de desatención cuando se usa el láser puede ocasionar lesiones personales graves.

• Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. Dependiendo de las condiciones de trabajo, el uso de

equipos de protección tales como mascarilla antipolvo, calzado

de seguridad antideslizante, casco de seguridad y protección auditiva reduce las lesiones personales.

Uso y cuidado de la herramienta

• Siga las instrucciones de la sección Mantenimiento y cuidado de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento y cuidado pueden causar riesgo de descarga eléctrica o lesiones.

Teclado y LEDs

Teclado

Para la referencia del teclado y la pantalla LED, véase la Figura Ⓔ① (RL 600 y RL 600L) o a Figura Ⓔ② (RL 700L y RL 750L-G).

Tecla de encendido/apagado

Tecla de encendido/apagado de la advertencia de inclinación

Tecla de Modo de Escaneo

Solo RL 700L y RL 750L-G.

Tecla de modo de pendiente manual

Tecla de velocidad de rotación

Tecla de echa arriba (en el sentido

contrario a las agujas del reloj)

Tecla de echa abajo (en el sentido de

las agujas del reloj)

Luces LED

LED de alimentación

Verde sólido • Carga completa.

Verde parpadeante

Rojo parpadeante Rojo sólido

RL 600L, RL 700L y RL 750L-G

Manual del LED

Rojo parpadeante • Modo manual encendido

LED de alimentación y LED manual

Verde y rojo parpadeantes alternativamente

LED de advertencia de inclinación

Rojo sólido • Advertencia de inclinación

Rojo parpadeante

• Autonivelación completa.

• La herramienta láser está

autonivelándose.

• En calibración y/o conguración predeterminada de advertencia de inclinación.

• Batería baja.

• La batería necesita recarga, se

requiere suministro de energía.

• Demora de la batería caliente/ fría o error de la celda. El láser puede ser operado por la potencia del adaptador.

(autonivelación desactivada).

• Rango de compensación desnivelado.

encendido.

• Desnivelado.

Selección de LED X/Y

Verde sólido • Ajuste de modo de pendiente eje X. Rojo sólido Verde parpadeante

Rojo parpadeante

• Ajuste de modo de pendiente eje Y.

• Eje X en pendiente máxima

permitida en modo pendiente.

• Ajuste de modo de calibración eje X.

• Eje Y en pendiente máxima permitida en modo pendiente.

• Ajuste de modo de calibración eje Y.

Seguridad de la batería

El RL 600 funciona con baterías alcalinas. El RL 600L, el RL 700L y el RL 750L-G funcionan con una batería de litio-ión.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de usuario del producto, el manual de seguridad del

láser y la información de seguridad de la batería.

ADVERTENCIA:

La batería y el adaptador de carga/alimentación pueden sufrir daños si están húmedos. Guarde y cargue la

herramienta siempre en un lugar seco y cubierto. Introduzca siempre las pilas correctamente, respetando

la polaridad (+ y –) señalada en las mismas y en el equipo. No mezcle pilas nuevas y viejas. Cambie todas las pilas a la vez por pilas nuevas del mismo tipo y marca.

ADVERTENCIA: Las pilas pueden explotar o provocar fugas, dando lugar a daños corporales o incendios. Para reducir este

riesgo:

• Siga con cuidado todas las instrucciones y las advertencias

colocadas en la etiqueta y en la batería.

• No mezcle las sustancias químicas de las pilas.

• No tire las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Retire las pilas si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses.

• No cortocircuite los terminales de las pilas.

• No cargue las pilas desechables.

• Saque inmediatamente las pilas consumidas y tírelas según las

normas locales.

Final de la vida útil

NO tire este producto junto con los residuos domésticos. Tire SIEMPRE las pilas de acuerdo con la legislación local. RECICLE de acuerdo con las disposiciones locales de recogida

y eliminación de residuos eléctricos y electrónicos, de conformidad con la Directiva WEEE.

Declaración de conformidad CE

Directiva sobre equipos radioeléctricos

Stanley Fatmax Láser rotatorio autonivelante FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Por la presente, Stanley declara que el láser rotatorio autonivelante Stanley Fatmax FMHT77446/FMHT77449/FMHT77447/ FMHT77448 cumple con la Directiva 2014/53/EU y con todos los requerimiento aplicables de la directivas de la UE.

El texto completo de la Declaración de conformidad UE puede solicitarse a Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Bélgica, y también está disponible en la siguiente dirección web: www.2helpU.com.

Buscar por número de producto y tipo indicado en la placa de datos. Stanley Tools declara que ha aplicado a este producto el marcado

CE de conformidad con la directiva de marcado CE 93/68/CEE. Este producto es conforme con la norma IEC/EN60825-1:2014.

Baterías y energía

Instalación de la batería

Instalación de la batería de la herramienta láser

RL 600 Véase la figura Ⓕ①

Presione la tapa del compartimiento de la batería y deslícela

hacia afuera.

Instale dos nuevas baterías D. Oriente las baterías

correctamente cuando las coloque en la herramienta láser.

Cierre y bloquee de forma segura la tapa del compartimento de

la batería.

Instalación de la batería del control remoto

RL 600L, RL 700L, y RL 750L-G Véase la figura Ⓖ②

Abra el compartimento de la batería desenganchando la tapa.

Instale dos nuevas baterías AA. Oriente las baterías

correctamente cuando las coloque en la herramienta láser.

Cierre y bloquee de forma segura la tapa del compartimento de

la batería.

Instalación de la batería del detector

Véase la figura Ⓒ②

Abra el compartimiento de la batería levantando la tapa de la

batería.

Instale dos nuevas baterías AA. Oriente las baterías

correctamente cuando las coloque en la herramienta láser.

Cierre y bloquee de forma segura la tapa del compartimento de

la batería.

ADVERTENCIA:

Preste mucha atención a las marcas (+) y (-) del soporte de la batería para una correcta inserción de las baterías. Las baterías deben ser del mismo tipo y capacidad. No use una combinación de baterías con capacidades restantes

diferentes.

Cargar la batería de iones de litio

RL 600L, RL 700L, y RL 750L-G Véase la figura Ⓕ②

Conecte el enchufe del adaptador de carga/alimentación en el

conector de carga de la herramienta láser.

Conecte el enchufe del adaptador de carga/alimentación

en la toma de corriente (110 V o 220 V) con el receptáculo adecuado.

El LED se iluminará en ROJO durante la carga.

Deje que la batería se cargue durante aproximadamente 7

horas hasta que alcance la carga completa.

El LED se iluminará en VERDE cuando la carga esté

completa.

Cuando la batería esté completamente cargada, desenchufe el

adaptador de carga/alimentación de la herramienta láser y de la toma de corriente.

ADVERTENCIA: Cargue el láser únicamente con el

adaptador de corriente suministrado. El uso de cualquier

otro tipo de cargador podría causar daños y/o daños

personales.

Operación con el adaptador de carga/ alimentación

• La herramienta láser puede funcionar mientras está enchufada en el adaptador de carga/alimentación.

• Las funciones y los controles de la herramienta láser son los mismos que cuando no está conectada al adaptador de carga/ alimentación.

Uso de los accesorios

PRECAUCIÓN: No deje la herramienta láser desatendida sobre un accesorio sin apretar completamente el tornillo de

montaje. Si no hace esto, la herramienta láser podría caerse y sufrir daños.

Soporte de montaje

Solo RL 700L y RL 750L-G Véase la figura Ⓗ

NOTA:

• Lo mejor es apoyar la herramienta láser con una mano cuando

coloque o retire la herramienta láser de un accesorio.

• Si la coloca sobre un objetivo, apriete parcialmente el soporte de

tornillo de 5/8″-11, alinee la herramienta láser y, a continuación, apriete completamente el soporte de tornillo de 5/8″-11.

Posicione el soporte de montaje de forma segura utilizando

uno de los siguientes métodos:

• Cuelgue el soporte de montaje de una pared mediante la ranura del ojo de la cerradura (Figura Ⓗ②).

• Fije el soporte de montaje a un borde del techo mediante la abrazadera de la rejilla del techo (Figura Ⓗ③).

• Use la montura del ojo de la cerradura (Figura Ⓗ④) con cualquier accesorio compatible.

Oriente la supercie del soporte de montaje de tal forma que

quede aproximadamente horizontal.

Monte uno de los puntos de jación de la herramienta láser

(Figura Ⓘ) al tornillo de montaje 5/8 "-11 del soporte y apriete la manilla de ajuste (Figura Ⓗ①).

Utilice cualquiera de las siguientes partes en el soporte de

montaje para ajustar más la posición de la herramienta láser.

• La manilla de ajuste no vertical (Figura Ⓗ⑤) mueve el láser hacia arriba y hacia abajo en la pista vertical. La manilla de ajuste no vertical (Figura Ⓗ⑥) asegura la posición vertical.

• La manilla de ajuste no rotatoria (Figura Ⓗ⑦) rota la herramienta láser.

• La manilla de ajuste de inclinación de la pared (Figura Ⓗ⑧) ajusta el ángulo entre el soporte de montaje y la pared.

Montaje del trípode

Véase la figura Ⓚ

Seleccione una ubicación para el trípode cerca del centro del

área de interés donde no vaya a sufrir molestias.

Extienda las patas del trípode según sea necesario. Ajuste las

patas para que el cabezal del trípode sea aproximadamente horizontal.

Monte uno de los puntos de jación de la herramienta láser

(Figura Ⓘ) al trípode utilizando tornillo de montaje 5/8 "-11 del soporte y apriételo.

Tarjeta de objetivo

Véase la figura Ⓛ

Algunos kits de láser incluyen una tarjeta de objetivo del láser para ayudar a localizar y marcar el haz del láser. La tarjeta de objetivo mejora la visibilidad del haz láser a medida que el haz atraviesa la tarjeta. La tarjeta está marcada con escalas estándar y métricas. El rayo láser pasa a través del plástico rojo o verde y se reeja en la cinta reectante del reverso. El imán de la parte superior de la tarjeta ha sido diseñado para sujetar la tarjeta de objetivo al riel del techo o a los pernos de acero y determinar las posiciones de plomada y nivel. Para un mejor rendimiento al usar la tarjeta de objetivo, la parte frontal de la tarjeta de objetivo debe estar mirando hacia usted.

Gafas de protección láser

Véase la figura Ⓙ

Algunos kits de láser incluyen gafas de protección para láser. Estas gafas mejoran la visibilidad del haz del láser en condiciones de luz brillante o a largas distancias cuando el láser se utiliza para aplicaciones en interiores. Estas gafas no son necesarias para utilizar el láser

PRECAUCIÓN:

Estas gafas no son gafas de seguridad aprobadas por ANSI y no deben usarse cuando se utilizan otras herramientas.

Estas gafas no impiden que el haz del láser penetre en los

ojos. PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de lesiones graves, nunca mire directamente al haz del láser, ni con ni sin estas gafas.

Encendido/apagado del láser

Elija una supercie lisa, plana y nivelada para colocar el láser.

Dependiendo de la aplicación deseada, posicione el láser en

posición horizontal (Figura Ⓐ) o vertical (Figura Ⓑ).

Presione la tecla para encender la herramienta láser.

El láser comenzará la autonivelación. Durante la

autonivelación, el LED se encenderá en VERDE, el láser rotatorio (Figura Ⓐ①) parpadeará, el punto superior del láser (Figura Ⓐ②) parpadeará, y el punto inferior del láser (Figura Ⓐ③) estará estable (si está disponible).

Cuando se complete el procedimiento de autonivelación, el

LED se vuelve VERDE jo, el láser rotativo rotará en la última conguración de RPM utilizada, el punto superior del láser estará estable y el punto inferior del láser (si está disponible) permanecerá estable.

NOTA: El modo de autonivelación predeterminado de la

herramienta láser puede compensar una supercie irregular de hasta 5°. Si la herramienta láser no está nivelada dentro de 5 °, el LED VERDE y el LED ROJO parpadearán alternativamente. Vuelva a posicionar la herramienta láser dentro del límite de 5° y permita que se complete la autonivelación.

La nivelación automática nivela el plano del láser rotatorio

y establecerá el punto superior del láser y el punto inferior del láser (si está disponible) perpendicularmente al plano rotativo del láser.

Comprobación de la precisión y calibración

NOTA:

• La herramienta láser viene sellada y calibrada de fábrica con las

magnitudes especicadas.

• Se recomienda realizar una comprobación de la calibración antes de su uso.

• Asegúrese de dejar a la herramienta láser un tiempo adecuado

para la autonivelación (<30 segundos) antes de realizar una

comprobación de calibración.

• La herramienta láser debe revisarse con regularidad para garantizar sus mediciones, especialmente en los estudios precisos.

Comprobación horizontal

Véase la figura Ⓞ

Coloque la herramienta láser en un trípode a 20 m de una

pared con el lado "+ X" hacia la pared (Figura Ⓞ①).

Encienda la herramienta láser. Deje que la herramienta láser

se autonivele y asegúrese de que el láser esté rotando.

Marque un punto de referencia "D1" donde la línea de láser

aparezca en la pared. Si está disponible, use un detector para localizar el rayo más fácilmente.

Aoje la herramienta láser del trípode y rote la herramienta

láser 180°. El lado "-X" ahora debería estar mirando hacia la pared (Figura Ⓞ②). Marque un punto de referencia "D2" donde la línea de láser aparezca en la pared.

Mida la distancia vertical entre los puntos de referencia "D1"

y "D2" (Figura Ⓞ③).

Si la distancia "D1" a "D2" es < 2,0 mm, no se requiere una

calibración.

RL 600 y RL 600L

Si la distancia "D1" a "D2" is ≥ 3 mm, no se requiere una calibración.

RL 700L y RL 750L-G

Si la distancia "D1" a "D2" is ≥ 2 mm, no se requiere una calibración.

Rote el láser 90 grados. Repita los pasos 1. al 6. para el eje

Y. Sustituya "+X" con "+Y" y "-X" con "-Y" (Figura Ⓞ④).

Calibración horizontal

Véase la figura Ⓞ

Rote el láser a la misma posición que el paso 1. del

procedimiento de comprobación horizontal (con el lado "+ X" mirando hacia la pared).

Con la herramienta láser apagada, mantenga presionada la

tecla seguida de la tecla .

Suelte la tecla y siga pulsando la tecla durante ≥ 3

segundos más.

Suelte la tecla

El LED parpadeará en VERDE cuando la herramienta

láser se encuentre en el modo de calibración del eje X.

Si fuese necesario, ajuste el eje X utilizando la tecla y la

tecla para alinear el rayo con D entre los puntos D1 y D2 establecidos durante la comprobación del eje X (Figura Ⓞ③).

NOTA: Presionar la tecla o la tecla inclinará el eje

0,01° (4,4 mm @ 25 m). La Figura Ⓜ ilustra cómo las teclas

de echa afectan a cada eje.

Presione la tecla de nuevo para establecer el eje X

y proceder al ajuste del eje Y. El LED parpadeará en ROJO cuando la herramienta láser se encuentre en el modo de calibración del eje Y.

Rote el láser a la misma posición que el paso 7. del

procedimiento de comprobación horizontal (con el lado "+Y" mirando hacia la pared).

Si fuese necesario, ajuste el eje Y utilizando la tecla y la

tecla para alinear el rayo con D entre los puntos D1 y D2 establecidos durante la comprobación del eje Y.

10.

Presione la tecla de nuevo para establecer el eje Y y salir

del modo de calibración.

La conguración del eje ahora está guardada. El modo de

calibración estará desactivado y la herramienta láser inicia la autonivelación.

11.

Repita el procedimiento de comprobación horizontal para

determinar si la calibración se realizó con éxito.

Si la herramienta láser aún no se puede calibrar después

de seguir el procedimiento de calibración, envíe la herramienta láser a un centro de servicio autorizado para su reparación.

es el punto intermedio

0. D0

es el punto intermedio

0. D0

Operación del láser

Dado que la herramienta láser es un instrumento de alta precisión, es preferible utilizar el control remoto (si se suministra) siempre que sea posible.

Corregir una advertencia de inclinación

(No está disponible en Modo Manual)

Si el láser se altera durante el funcionamiento, el LED de Advertencia de inclinación intermitente y el láser dejará de rotar y comenzará a parpadear.

cambiará de ROJO jo a ROJO

(La advertencia de inclinación está activada por defecto cuando la herramienta láser sale del fabricante.)

Par corregir una advertencia de inclinación:

Coloque la herramienta láser para asegurarse de que esté

colocada correctamente.

Presione la tecla para restablecer la advertencia de

inclinación.

Las autonivelaciones de láser comienzarán a rotarr.

Compruebe la alineación de la herramienta láser con el

objetivo original.

Desactivar la advertencia de inclinación

(No está disponible en Modo Manual)

Encienda la herramienta láser y espere a que se complete la

autonivelación.

Presione la tecla .

El LED de advertencia de inclinación cambiará de rojo

jo a apagado.

Para volver a activar la advertencia de inclinación, presione la

tecla .

Cambio de la conguración

predeterminada de advertencia de inclinación

Cuando esté apagada, mantenga presionada la tecla

seguida de la tecla .

Suelte ambas teclas.

Si el LED de Advertencia de Inclinación está encendido (rojo),

la conguración predeterminada de Advertencia de Inclinación estará activada. Si el LED está apagado, la conguración predeterminada de advertencia de inclinación estará desactivada.

La herramienta láser comenzará a autonivelarse.

Repita los pasos anteriores para activar/desactivar la

conguración de advertencia de inclinación.

Uso del Modo de Manual

El modo manual permite que la herramienta láser sea colocada en un rango de ángulos. El láser no autonivelará y la advertencia de

inclinación estará desactivada. Dado que la autonivelación está desactivada, no se garantiza que el rayo esté nivelado.

Después de encender la herramienta láser, mantenga

presionada la tecla durante ≥ 2 segundos para encender/ apagar el modo manual.

Nota: Cuando se active el modo manual, el plano rotatorio del

láser permanece jo con respecto a la herramienta láser.

El modo manual se indica mediante el LED ROJO

parpadeante.

Nota: La autonivelación está desactivada en modo manual.

La herramienta láser puede colocarse manualmente en

cualquier ángulo.

Mantenga presionada la tecla durante ≥ 2 segundos para

apagar el modo manual. La herramienta láser comenzará a autonivelarse.

Uso del Modo de Pendiente Manual

El modo de pendiente manual permite al usuario ajustar la pendiente del láser rotativo en el eje X y el eje Y en una posición horizontal (Figura Ⓐ) o vertical (Figura Ⓑ) .

Cuando se encienda, presione la tecla una vez. El modo

manual se enciende, indicado por el LED ROJO parpadeante. La autonivelación está apagada y la advertencia de inclinación está desactivada.

Un LED de selección VERDE X/Y jo indica que el

ajuste del eje X está activo. Si no se requiere el ajuste del eje X, continúe con el Paso 5..

Presione la tecla para ajustar el eje X hacia arriba.

Presione la tecla para ajustar el eje X hacia abajo. La Figura Ⓜ ilustra cómo y afectan a cada eje.

NOTA: Mantener o abajo inclina el eje continuamente.

La tasa de cambio de pendiente aumenta con el tiempo. Presionar o una vez ajusta la pendiente 0.01°.

El LED de selección X/Y parpadeará en VERDE cuando

se alcance el ángulo máximo de inclinación. El eje no se moverá más en la dirección X.

Presione la tecla de nuevo para establecer el eje X

y proceder al ajuste del eje Y.

Un LED de selección VERDE X/Y jo indica que el

ajuste del eje Y está activo. Si no se requiere el ajuste del eje Y, continúe con el Paso 9..

Presione la tecla para ajustar el eje Y hacia arriba.

Presione la tecla para ajustar el eje Y hacia abajo. La Figura Ⓜ ilustra cómo y afectan a cada eje.

NOTA: Mantener o abajo inclina el eje continuamente.

La tasa de cambio de pendiente aumenta con el tiempo. Presionar o una vez ajusta la pendiente 0.01°.

El LED de selección X/Y parpadeará en ROJO cuando

se alcance el ángulo máximo de pendiente. El eje no se moverá más en la dirección Y.

Presione la tecla de nuevo para establecer el eje Y. El LED

de selección X/Y se apaga.

10.

El eje X y el eje Y ahora están congurados en pendientes

ajustadas manualmente. Use el láser en el modo de pendiente manual.

11.

Para desactivar el modo pendiente manual, mantenga

presionado durante ≥ 2 segundos. Cuando el modo manual se apaga, el LED deja de parpadear y la herramienta láser comienza a autonivelarse.

NOTA: Para cambiar entre las posiciones horizontal y vertical,

la herramienta láser debe estar apagada, reposicionada y a continuación, encendida en la nueva posición.

Cambiar la velocidad de rotación

Presione la tecla de velocidad de rotación para alternar entre los ajustes de velocidad disponibles, desde el más rápido al más lento, hasta "Spot" (Punto).

Velocidades disponibles

RPM 600 300 150 0 (Punto)

Uso del Modo "Spot"

El modo "Spot" detiene la rotación del láser giratorio y permite al usuario ajustar manualmente el ángulo de "Spot".

Use la tecla para pasar a la conguración de Spot (0 RPM).

Use la tecla para rotar el Spot en el sentido contrario

a las agujas del reloj. Use la tecla para rotar el Spot en el sentido de las agujas del reloj.

NOTA: Mantener presionada la tecla o la tecla rotará

el Spot continuamente. Después de mantener presionada una tecla de echa durante varios segundos, el Spot parpadeará 3 veces y pasará a rotar a un ritmo más rápido. Presionar una tecla de echa una sola vez girará el Spot 0,5 °.

La Figura Ⓝ ilustra cómo las teclas de echa afectan a cada

eje.

Uso del Modo de Escaneo

Solo RL 700L y RL 750L-G

El modo de escaneo limita la proyección del láser giratorio a un ángulo de escaneo establecido y permite al usuario ajustar manualmente la posición del escaneo.

Presione la tecla para recorrer los ángulos de exploración

disponibles ((10°/45°/90°).

Use la tecla para rotar el escáner en el sentido contrario

a las agujas del reloj. Use la tecla para rotar el escáner en el sentido de las agujas del reloj.

NOTA: Mantener presionada la tecla o la tecla rotará

el escáner continuamente. Después de mantener presionada una tecla de echa durante varios segundos, el escáner parpadeará 3 veces y pasará a rotar a un ritmo más rápido. Presionar una tecla de echa una sola vez girará el escáner 2,0 °.

La Figura Ⓝ ilustra cómo las teclas de echa afectan a la

rotación del escáner.

Presione la tecla para desactivar el modo de escaneo

y volver a la última conguración de velocidad utilizada.

Uso del control remoto

RL 600L, RL 700L, y RL 750L-G

Es posible acceder a todas las funciones y modos disponibles a través de las teclas del control remoto, a excepción de la activación/desactivación de la advertencia de inclinación y el encendido de la herramienta láser. (La herramienta láser puede ser apagada.)

Uso del detector

El detector permite al usuario determinar la ubicación del láser cuando la distancia o las condiciones de iluminación hagan que el láser sea difícil de ver

Teclado del detector

Tecla de encendido/apagado

Clave de precisión alta/baja

Tecla de volumen del altavoz

Iconos del detector LCD

Láser detectado - Línea de referencia más alta que el rayo láser. Mueva el detector en la dirección mostrada (abajo).

Láser detectado - Línea de referencia más baja que el rayo láser. Mueva el detector en la dirección mostrada (arriba).

Láser detectado - Línea de referencia en línea con el nivel del rayo láser.

Volumen del indicador acústico - alto/ bajo/silencio.

APAGADO

Conguración de baja precisión

Conguración de alta precisión

Conguración del detector

(El detector puede usarse a mano o con una pinza opcional para montar el detector en una varilla de medición, un poste u otro objeto similar)

Fijar la pinza en el detector

Véase la gura Ⓓ①

Guíe la pinza dentro del detector utilizando el oricio de

alineación.

Apriete el tornillo de jación.

Fijar la pinza al nivel del personal, poste u objeto similar

Véase la gura Ⓓ②

Aoje la manilla de ajuste.

Colóquela al nivel del personal, poste u objeto similar.

Apriete la manilla de ajuste para asegurar la pinza.

Al localizar el nivel de referencia, aoje la pinza para permitir el

posicionamiento hacia arriba/hacia abajo.

Cuando se encuentre el nivel de referencia, apriete la manilla

de nuevo para asegurar el detector. Lea la posición que se muestra en la línea de referencia (Figura Ⓒ①) borde de la pinza.

Operar el detector

(Consulte las descripciones del teclado y LCD para ver las indicaciones durante la operación)

Encender el detector

• Presione la tecla para encender la detector.

• Cuando se encienda, toda la pantalla LCD mostrará

momentáneamente todos los iconos (use esto para asegurarse de que la pantalla LCD funcione correctamente).

• Mantenga presionada la tecla durante ≥ 2 segundos para apagar el detector.

NOTA: El detector se apagará automáticamente cuando no haya detectado un rayo láser durante 10 minutos. Para volver a encenderlo, presione la tecla .

Iluminar la pantalla LCD del detector

• Cuando el detector esté encendido, presione la tecla e para encender/apagar la iluminación de la pantalla LCD.

NOTA: La iluminación se apagará automáticamente después de 60 segundos de no detectar un rayo láser o presionar una tecla.

Ajustar la precisión del detector

• Cuando esté encendido, presione la tecla para variar la conguración de precisión entre ALTA y BAJA.

• La conguración predeterminada de la precisión es ALTA.

NOTA: Utilice la conguración de precisión BAJA cuando:

• La conguración de precisión ALTA no sea necesaria.

• No se pueda obtener un nivel de referencia estable debido a las

vibraciones.

• La neblina del calor interera con el rayo láser.

Ajustar el volumen del altavoz del detector

• Cuando esté encendido, presione la tecla para variar la conguración del volumen (ALTO/SUAVE/SILENCIO).

• Cuando se enciende, la conguración de volumen predeterminada se establece en ALTO.

Detectar el Nivel de Referencia

Mientras esté encendido, coloque el detector donde se

proyecte el rayo láser.

Use los viales de burbuja del detector (Figura Ⓒ②) para

mantener un plano nivelado.

Apunte la ventana de recepción (Figura Ⓒ③) del láser hacia

la fuente del rayo láser. La ventana de recepción debe estar a menos de 40 ° de la fuente del láser

Use los iconos "Láser Detectado" en la pantalla LCD para

alinear la Línea de referencia (

NOTA: Si el volumen del altavoz está encendido (ALTO/

SUAVE), un tono audible también ayuda a la hora de alinear el detector. Un pitido rápido indica que el detector debe moverse hacia abajo. Un pitido lento indica que el detector debe moverse hacia arriba. Un tono constante indica que el rayo láser está alineado con la línea de referencia en el detector.

Tono jo Alineado con la línea de referencia Pitido rápido Mueva el detector hacia abajo Pitido lento Mueva el detector hacia arriba

Cuando el láser esté alineado con la línea de referencia,

marque esa posición.

NOTA: Si la parte superior del detector se usa como una

ubicación de marcado, consulte la parte posterior del detector para obtener el valor de compensación de medición.

Figura Ⓒ①) con el rayo láser.

Mantenimiento y cuidado

• Cuando no se usa el láser, limpie las partes exteriores con un paño húmedo, limpie el láser con un paño seco suave para que no se humedezca y guárdelo en el estuche suministrado.

• NUNCA utilice disolventes para limpiar el láser.

• No guarde el láser a temperaturas inferiores a -10 ˚C

o superiores a 40 ˚C.

• Para mantener la precisión de su trabajo, compruebe a menudo que su láser esté bien calibrado.

• Las comprobaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento pueden ser realizadas por los centros de reparación de STANLEY.

Especicaciones

RL 600 RL 600L RL 700L RL 750L-G

Precisión de rotación horizontal: * a 20°C

Precisión de rotación vertical:

* a 20°C

Precisión del punto de plomada sup: * a 20°C

Precisión del punto de plomada inf: * a 20°C

Rango de compensación: 5° 5° 5° 5°

Rango de la pendiente: ±10 % (eje doble) ±10 % (eje doble) ±10 % (eje doble) ±10 % (eje doble)

Incremento mínimo de pendiente: 0,01°

Rango de escaneo: 10°/ 45°/ 90° ±20 % 10°/ 45°/ 90° ±20 % 10°/ 45°/ 90° ±20 % 10°/ 45°/ 90° ±20 %

Alcance de trabajo Diámetro con detector:

Tiempo de nivelación: ≤ 30 segundos ≤ 30 segundos ≤ 30 segundos ≤ 30 segundos

Velocidad de rotación: * at 20°C (temperatura ambiente)

Clase de láser: Clase 2 ≤ 1.0mW (IEC

Longitud de onda del láser: 630nm - 680nm 630nm - 680nm 630nm - 680nm 510nm - 530nm

Tiempo de funcionamiento: ≥ 30 horas ≥ 40 horas ≥ 40 horas ≥ 30 horas

Tiempo de recarga: N/A ≤ 7 horas ≤ 7 horas ≤ 7 horas

Fuente de alimentación: Baterías alcalinas 2x D Batería de litio-ión Batería de litio-ión Batería de litio-ión

Calicación IP: IP54 IP66 IP66 IP66

Rango de temperatura de funcionamiento: Rango de temperatura de almacenamiento:

+/-2,2mm @30m +/-2,2mm @30m +/-1,5mm @30m +/-1,5mm @30m

+/-3.0mm @30m +/-3,0mm @30m +/-3,0mm @30m +/-3,0mm @30m

+/-4,4mm @30m +/-4,4mm @30m +/-3,0mm @30m +/-3,0mm @30m

N/A N/A +/-8,7mm @30m +/-8,7mm @30m

(4,4mm @ 25m).

≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m

0/150/300/600 rpm+/-

10 %

60825-1:2014)

-10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C -10° C ~ +40 °C -10° C ~ +40 °C

-10°C ~ +40° C

0,01°

(4,4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm+/-

10 %

Clase 2 ≤ 1.0mW (IEC

60825-1:2014)

-10 °C ~ +40 °C -10° C ~ +40 °C -10° C ~ +40 °C

Herramienta láser

0,01°

(4,4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm+/-

10 %

Clase 2 ≤ 1.0mW (IEC

60825-1:2014)

0,01°

(4,4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm+/-

10 %

Clase 2 ≤ 1.0mW (IEC

60825-1:2014)

630nm - 680nm

Control remoto

Tipo: Rango de funcionamiento en interiores: Fuente de alimentación:

Detector

Precisión de nivelación (alta) Precisión de nivelación (baja): Ancho de la ventana de recepción láser: Radio de rango de trabajo: Precisión del vial de la burbuja: Tiempo de funcionamiento: Apagado automático (sin señal detectada): Fuente de alimentación: Calicación IP: Rango de temperatura de funcionamiento: Rango de temperatura de almacenamiento:

Notas

Infrarrojos

15 m

2 x AA baterías (alcalinas)

≤ 1 mm ≤ 2 mm

55 mm

≥ 300 m

3° / 2 mm

20 h

10 min 2 x AA

IP66

-10° C to +50° C (+14° F to +122° F)

-25° C to +70° C (-13° F to +158° F)

Índice

• Segurança do utilizador

• Teclado e LED

• Segurança das pilhas

• Pilhas e alimentação

• Utilizar os acessórios

• Ligar/desligar o laser

• Vericar a precisão e a calibração

• Utilizar o laser

• Utilizar o controlo remoto

• Utilizar o detector

• Manutenção e cuidados

• Especicações

Segurança do utilizador

As denições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação de perigo eminente que,

se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO: Indica uma situação potencialmente

perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em

morte ou ferimentos graves. CUIDADO: Indica uma situação potencialmente

perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: Indica uma prática não relacionada com ferimentos que,

se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Se tiver alguma dúvida ou comentário sobre esta ou qualquer ferramenta da Stanley, vá para http://www.2helpU. com.

ATENÇÃO:

Leia e compreenda todas as instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções indicados neste manual poderá resultar em ferimentos graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ATENÇÃO:

Leia com atenção as instruções de segurança e o manual do produto antes de utilizar este produto. A pessoa responsável pelo instrumento deve

certicar-se de que todos os utilizadores compreendem

e respeitam estas instruções.

CUIDADO: Quando a ferramenta laser estiver em funcionamento, tenha cuidado para não expor os olhos ao feixe de laser emissor. A exposição a um feixe laser durante um intervalo prolongado pode ser perigoso para os seus olhos.

CUIDADO: Os óculos são fornecidos em alguns dos kits de ferramentas laser. NÃO são óculos de segurança

certicados. Estes óculos devem ser APENAS utilizados

para melhorar a visibilidade do feixe em ambientes com maior luminosidade ou a distâncias superiores da fonte do laser.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ATENÇÃO:

As seguintes etiquetas estão axadas na ferramenta laser para informá-lo sobre a classe do laser para sua

comodidade e segurança.

FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.eu

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77449 RL600L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77447 RL700L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77448 RL750L-G

P ≤1.0mW@630-680nm P ≤1.0mW@510-530nm

www.STANLEYTOOLS.eu

A etiqueta no laser pode incluir os seguintes símbolos.

Símbolo Signicado V Volts mW Miliwatts

Aviso sobre o laser

nm Comprimento de onda em

nanómetros

Símbolo Signicado 2 Laser de classe 2

ATENÇÃO

Exposição a radiação laser. Não desmonte nem modique o nível laser. O aparelho não tem peças no interior que

possam ser reparadas pelo utilizador. Podem ocorrer lesões oculares graves.

• Não utilize o laser em ambientes explosivos, como, por

exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inamáveis. Esta ferramenta pode criar faíscas que poderão inamar estas poeiras ou vapores.

• Guarde o laser fora do alcance das crianças e de pessoas que não possuam as qualicações necessárias para as manusear. Os lasers são perigosos nas mãos de pessoas que não possuam as qualicações necessárias para as manusear.

• A reparação das ferramentas DEVE ser levada a cabo apenas

por pessoal qualicado. A assistência ou manutenção realizada por pessoal que não possua as qualicações necessárias

pode dar origem a ferimentos. Para localizar o seu centro de assistência da Stanley mais próximo, vá para http:// www.2helpU.com.

• Não utilize ferramentas ópticas tais como um telescópio ou trânsito para ver o raio laser. Podem ocorrer lesões oculares graves.

• Não coloque o laser numa posição que possa fazer com que

alguém xe, de maneira intencional ou não, o raio laser. Podem

ocorrer lesões oculares graves.

• Não posicione o laser perto de uma superfície com reexo

que possa reectir o raio laser na direcção dos olhos de uma

pessoa. Podem ocorrer lesões oculares graves.

• Guarde o laser fora do alcance das crianças e de pessoas que

não possuam as qualicações necessárias para as manusear. Os lasers são perigosos nas mãos de pessoas que não possuam as qualicações necessárias para as manusear.

• Desligue o laser quando não estiver a ser utilizado. Se deixar o laser ligado, há um maior risco de xação do raio laser.

• Não modique o produto seja como for. A modicação da ferramenta pode resultar em exposição a radiação laser perigosa.

• Não utilize o laser perto de crianças nem permita que crianças utilizem o laser. Podem ocorrer lesões oculares graves.

ATENÇÃO: RADIAÇÃO DO LASER. NÃO OLHE FIXAMENTE PARA O FEIXE. Produto laser de classe 2.

• Não retire nem estrague as etiquetas de aviso. Se retirar as etiquetas, o utilizador ou outras pessoas podem car expostos,

inadvertidamente, a radiação.

• Coloque o laser de maneira segura sobre uma superfície nivelada. Se o laser cair, podem ocorrer danos no laser ou ferimentos graves.

Segurança pessoal

• Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso quando utilizar o laser. Não utilize

o laser se estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização do laser poderá resultar em ferimentos graves.

• Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. Dependendo das condições de trabalho, o uso de

equipamento de protecção, como uma máscara anti-poeiras, calçado anti-derrapante, capacete e protecção auricular reduz

a probabilidade de ferimentos.

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta

• Siga as instruções indicadas na secção Manutenção e cuidados deste manual. A utilização de peças não autorizadas ou o não cumprimento das instruções de manutenção e cuidados pode

dar origem a choque eléctrico ou ferimentos.

Teclado e LED

Teclado

Para saber onde se encontram o teclado e o visor LED, consulte a Figura Ⓔ① (RL 600 e RL 600L) ou a Figura Ⓔ② (RL 700L e RL 750L-G).

Botão de ligar/desligar

Botão de ligar/desligar o aviso de inclinação

Botão de modo de varrimento

Apenas nos modelos RL 700L e RL 750L-G.

Botão de modo de inclinação manual

Botão de velocidade de rotação

Botão de seta para cima (para a esquerda)

Botão de seta para baixo (para a direita)

LED

LED de alimentação

Verde xo • Carregamento concluído.

Verde intermitente

Verde intermitente Verde xo

RL 600L, RL 700L e RL 750L-G

LED manual

Verde intermitente • Modo manual ligado (nivelamento

LED de alimentação e manual

Pisca alternadamente entre verde e vermelho

LED de aviso de inclinação

Verde xo • Aviso de inclinação ligado. Verde intermitente

• Nivelamento automático concluído.

• A ferramenta laser está a efectuar

o nivelamento automático.

• Durante a calibração e/ou conguração predenida de aviso de inclinação.

• Pilha fraca.

• A pilha tem de ser recarregada,

é necessário uma fonte de alimentação.

• Atraso de pilha quente/fria ou falha da pilha. O laser pode funcionar com a energia do adaptador.

automático desligado).

• Fora do intervalo de compensação de nivelamento.

• Desnivelado.

LED de selecção de X/Y

Verde xo • Modo de inclinação de ajuste do

Verde xo

Verde intermitente

eixo X.

• Modo de inclinação de ajuste do eixo Y.

• O eixo X está no ângulo máximo de inclinação permitido no modo de inclinação.

• Modo de calibração de ajuste do eixo X.

• O eixo Y está no ângulo máximo de inclinação permitido no modo de inclinação.

• Modo de calibração de ajuste do eixo Y.

Segurança das pilhas

O modelo RL 600 é alimentado por pilhas alcalinas. Os modelos RL 600L, RL 700L, e RL 750L-G são alimentados por pilhas de iões de lítio.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual Utilizador do produto, o manual Segurança do laser e o manual Segurança das pilhas.

ATENÇÃO:

A pilha e o adaptador de carga/transformador podem car danicados se estiverem húmidos. Armazene e carregue

sempre a ferramenta num local seco e coberto. Insira sempre as pilhas correctamente no que respeita

à polaridade (+ e –), conforme assinalado na pilha e no equipamento. Não misture pilhas antigas com novas. Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo por novas da mesma marca e tipo.

ATENÇÃO: As pilhas podem explodir ou ocorrer uma fuga de electrólito e causar ferimentos ou um incêndio. Para

reduzir este risco:

• Siga com atenção todas as instruções e avisos indicados no rótulo e embalagem das pilhas.

• Não misture os produtos químicos das pilhas.

• Não deite as pilhas numa fogueira.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Retire as pilhas se não utilizar o dispositivo durante vários meses.

• Não provoque um curto-circuito nos terminais das pilhas.

• Não carregue pilhas descartáveis.

• Retire as pilhas gastas de imediato e elimine-as de acordo com a legislação local.

Fim de vida

NÃO deite fora este produto em conjunto com resíduos

domésticos. Deite SEMPRE RECICLE de acordo com as disposições no que respeita à

recolha e eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos ao abrigo da directiva WEEE.

fora as pilhas de acordo com a legislação local.

Declaração de conformidade da CE

Directiva relativa a equipamentos de rádio

Laser rotativo de nivelamento automático da Stanley Fatmax FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

A Stanley declara que o laser rotativo de nivelamento automático da Stanley Fatmax FMHT77446/FMHT77449/FMHT77447/ FMHT77448 está em conformidade com a Directiva 2014/53/UE e com todos os requisitos aplicáveis da directiva da UE.

O texto na íntegra da Declaração de conformidade da UE pode ser solicitado à Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Bélgica ou está disponível através do seguinte endereço Internet: www.2helpU.com.

Pesquise pelo produto e pelo número do modelo indicados na placa sinalética.

A Stanley Tools declara que a marca CE foi aplicada a este produto de acordo com a directiva de marcação CE 93/68/CEE.

Este produto está em conformidade com a IEC/EN60825-1:2014.

Pilhas e alimentação

Colocação da pilha

Colocação da pilha da ferramenta laser

RL 600 Consulte a Figura Ⓕ①

Pressione a tampa do compartimento da pilha

e deslize-a para fora.

Coloque duas novas pilhas de célula D. Oriente as pilhas

correctamente quando inseri-las na ferramenta laser.

Feche e bloqueie bem a tampa do compartimento das pilhas.

Colocação da pilha no controlo remoto

RL 600L, RL 700L e RL 750L-G Consulte a Figura Ⓖ②

Retire a tampa para abrir o compartimento da pilha.

Coloque duas novas pilhas AA. Oriente as pilhas

correctamente quando inseri-las na ferramenta laser.

Feche e bloqueie bem a tampa do compartimento das pilhas.

Colocação da pilha do detector

Consulte a Figura Ⓖ②

Levante a tampa da pilha para abrir o respectivo

compartimento.

Coloque duas novas pilhas AA. Oriente as pilhas

correctamente quando inseri-las na ferramenta laser.

Feche e bloqueie bem a tampa do compartimento das pilhas.

ATENÇÃO:

Preste especial atenção às marcas (+) e (-) do suporte da

pilha para saber como inserir a pilha correctamente. As pilhas devem ser do mesmo tipo e capacidade. Não utilize pilhas com capacidades diferentes.

Carregar a pilha de iões de lítio

RL 600L, RL 700L e RL 750L-G Consulte a Figura Ⓕ②

Ligue a cha de carga/transformador na entrada de

carregamento da ferramenta laser.

Ligue o adaptador de carga/transformador na tomada

eléctrica (110 V ou 220 V) com a cha adequada.

O LED acende-se a VERMELHO durante

o carregamento.

Deixe a pilha a carregar durante cerca de 7 horas para car

com a carga máxima.

O LED acende-se a VERDE quando a carga for

concluída.

Quando a bateria estiver totalmente carregada, desligue

o adaptador de carga/transformador da ferramenta laser e da tomada eléctrica.

ATENÇÃO: Só deve carregar o laser com o transformador

fornecido. Se utilizar outro tipo de carregador, isso pode

resultar em danos e/ou ferimentos.

Trabalhar com o adaptador de carga/ transformador

• A ferramenta laser funciona quando está ligada ao adaptador de carga/transformador.

• As funções e controlos da ferramenta laser são idênticas quando não está ligado ao adaptador de carga/transformador.

Utilizar os acessórios

CUIDADO: Se deixar a ferramenta laser sem vigilância

num acessório, deve apertar bem o parafuso de xação. Se não o zer, a ferramenta laser pode cair e sofrer

danos.

Suporte de montagem

RL 700L e RL 750L-G Consulte a Figura Ⓗ

NOTA:

• Quando colocar ou remover a ferramenta laser de um acessório, é recomendável apoiar a ferramenta laser com uma mão.

• Quando posicioná-la sobre um alvo, aperte-a parcialmente

o suporte de xação com parafusos de 5/8″-11, alinhe

a ferramenta laser e depois aperte por completo o suporte de

xação com parafusos de 5/8″-11.

Posicione o suporte de montagem com rmeza através de

um dos seguintes métodos:

• Pendure o suporte de montagem numa parede com a ranhura para buraco de fechadura (Figura Ⓗ②).

• Fixe o suporte de montagem num canto do tecto utilizando o grampo de grelha do tecto (Figura Ⓗ③).

• Utilize o suporte de buraco de fechadura (Figura Ⓗ④) com qualquer acessório compatível.

Oriente a superfície de montagem do suporte para que que

o mais possível na horizontal.

Monte um dos pontos de xação da ferramenta laser

(Figura Ⓘ) no parafuso de xação de 5/8″-11 do suporte e aperte o parafuso de xação (Figura Ⓗ①).

Utilize qualquer uma das seguintes peças no suporte de

montagem para ajustar a posição da ferramenta laser.

• O botão de ajuste na vertical (Figura Ⓗ⑤) desloca o laser para cima e para baixo na calha vertical. O botão de bloqueio de ajuste na vertical (Figura Ⓗ⑥) xa o produto na vertical.

• O botão de ajuste rotativo (Figura Ⓗ⑦) permite rodar a ferramenta laser.

• O botão de ajuste de inclinação na parede (Figura Ⓗ⑧) ajusta o ângulo entre o suporte de montagem e a parede.

Montagem num tripé

Consulte a Figura Ⓚ

Escolha o local para o tripé perto do centro da área de

interesse, onde não vai haver interferências.

Estique as pernas do tripé, conforme necessário. Ajuste as

pernas para que a cabeça do tripé que o mais possível na horizontal.

Monte um dos pontos de xação da ferramenta laser

(Figura Ⓘ) no tripé utilizando o parafuso de xação de 5/8″-11 e, em seguida, aperte o parafuso de xação.

Cartão alvo

Consulte a Figura Ⓛ

Alguns kits de laser incluem um cartão alvo magnético para ajudar a localizar e a assinalar o feixe laser. O cartão alvo melhora a visibilidade do feixe laser quando o feixe atravessa o cartão. O cartão está assinalado com réguas métricas e padrão. O feixe laser passa através do plástico vermelho ou verde e é reectido através da ta reectora no lado oposto. O íman na parte superior do cartão é concebido para xar o cartão alvo nas calhas do tecto ou nos pernos de aço para determinar as posições de prumo e nível. Para obter o melhor desempenho quando utilizar o cartão alvo, a parte da frente do cartão deve estar virada para si.

Óculos equipados com laser

Consulte a Figura Ⓙ

Alguns kits de laser incluem óculos equipados com laser. Estes óculos melhoram a visibilidade do feixe laser em condições de luminosidade elevada ou longas distâncias quando o laser é utilizado para aplicações em interiores. Estes óculos não são obrigatórios para utilizar o laser

CUIDADO:

Estes óculos de protecção não são aprovados pela ANSI

e não devem ser usados quando utilizar outras

ferramentas. Estes óculos não impedem o contacto do feixe laser com os seus olhos.

CUIDADO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, nunca olhe

xamente para o feixe laser com ou sem os óculos.

Ligar/desligar o laser

Coloque o laser numa superfície macia, plana e nivelada.

Dependendo da aplicação pretendida, posicione o laser na

horizontal (Figura Ⓐ) ou na vertical (Figura Ⓑ).

Pressione o botão para ligar a ferramenta laser.

O laser inicia o nivelamento automático. Durante

o nivelamento automático, o LED pisca a VERDE, o laser rotativo (Figura Ⓐ①) começa a piscar, o laser de ponto de prumo para cima (Figura Ⓐ②) começa a piscar e o laser do ponto de prumo para baixo (Figura Ⓐ③) ca xo (caso esteja disponível).

Quando o procedimento de nivelamento automático é

concluído, o LED muda para VERDE xo, o laser rotativo começa a rodar de acordo com a última denição de rotações utilizada, o laser de pontos de prumo para cima ca xo e o laser de pontos de prumo para baixo (caso esteja disponível) permanece xo.

NOTA: O modo predenido de nivelamento automático da

ferramenta laser pode compensar uma superfície irregular até 5°. Se a ferramenta laser não estiver nivelada a um ângulo de 5°, o LED VERDE e o LED VERMELHO começam a piscar de maneira alternada. Posicione de novo a ferramenta laser até ao limite de 5° e permita que o nivelamento automático seja concluído.

O nivelamento automático nivela o plano do laser rotativo

e regula o laser de pontos de prumo para cima e o laser de pontos de prumo para baixo (caso estejam disponíveis) na perpendicular para o plano do laser rotativo.

Vericar a precisão

e a calibração

NOTA:

• A ferramenta laser está selada e calibrada de fábrica de acordo

com as precisões especicadas.

• É recomendável efectuar uma vericação de calibração antes

de utilizar a ferramenta.

• Antes de efectuar a vericação de calibração, deve aguardar

até que a ferramenta laser efectue o nivelamento automático (< 30 segundos).

• A ferramenta laser deve ser vericada regularmente para garantir a precisão, em especial para esquemas precisos.

Vericação na horizontal

Consulte a Figura Ⓞ

Coloque a ferramenta laser num tripé a 20 m de distância

de uma parede, com o lado "+X" virado para a parede (Figura Ⓞ①).

Ligue a ferramenta laser. Aguarde até a ferramenta laser

efectuar o nivelamento automático e verique se o laser está a rodar.

Assinale o ponto de referência "D1" onde a linha laser

aparece na parede. Se disponível, utilize um detector para localizar mais facilmente o feixe.

Afrouxe a ferramenta laser do tripé e rode-a num ângulo de

180°. O lado "-X" ca virado para a parede (Figura Ⓞ②). Assinale o ponto de referência "D2" onde a linha laser aparece na parede.

Meça a distância vertical entre os pontos de referência "D1"

e "D2" (Figura Ⓞ③).

Se a distância entre "D1" a "D2" for < 2,0 mm, não é

necessário efectuar a calibração.

RL 600 e RL 600L

Se a distância entre "D1" e "D2" for ≥ 3 mm, é necessário efectuar a calibração.

RL 700L e RL 750L-G

Se a distância entre "D1" e "D2" for ≥ 2 mm, é necessário efectuar a calibração.

Rode o laser 90°. Repita os passos 1. a 6. para

determinar o eixo Y. Substitua "+X" por "+Y" e "-X" por "-Y" (Figura Ⓞ④).

Calibração horizontal

Consulte a Figura Ⓞ

Rode o laser para a posição indicada no passo 1. do

procedimento de vericação horizontal (com o lado "+X" virado para a parede).

Com a ferramenta laser desligada, pressione e mantenha

pressionada o botão seguido do botão .

Liberte o botão e continue a pressionar o botão

durante ≥ 3 segundos.

Liberte o botão

O LED começa a piscar a VERDE quando a ferramenta

laser está no modo Calibração do eixo X.

Se necessário, ajuste o eixo X com o botão e o botão

para alinhar o feixe com D os pontos D1 e D2 criados durante a vericação do eixo X (Figura Ⓞ③).

NOTA: Se pressionar o botão ou o botão , o eixo ca

com uma inclinação de 0,01 ° (4,4 mm a 25 m). A Figura Ⓜ mostra como as teclas de seta afectam cada eixo.

Pressione o botão novamente para denir o eixo X

e efectue o ajuste do eixo Y. O LED começa a piscar a VERMELHO quando a ferramenta laser está no modo Calibração do eixo Y.

Rode o laser para a posição indicada no passo 7. do

procedimento de vericação horizontal (com o lado "+Y" virado para a parede).

Se necessário, ajuste o eixo Y com o botão e o botão

para alinhar o feixe com D pontos D1 e D2 criados durante a vericação do eixo Y.

10.

Pressione o botão novamente para denir o eixo Y e saia

do Modo de calibração.

As denições do eixo são guardadas. O Modo de calibração

é desligado e a ferramenta laser inicia o nivelamento automático.

11.

Repita o procedimento de vericação na horizontal para

determinar se a calibração foi efectuada com sucesso.

Se mesmo assim a ferramenta laser não for calibrada

depois de efectuar o procedimento de calibração, envie a ferramenta laser para um centro de assistência autorizado para reparação.

é o ponto intermédio entre

0. D0

é o ponto intermédio entre os

0. D0

Utilizar o laser

Uma vez que a ferramenta laser é um instrumento de elevada precisão, é preferível utilizar o controlo remoto (se fornecido) se possível.

Corrigir um aviso de inclinação

(Não disponível no Modo manual)

Se o laser for interrompido durante a operação, o LED de aviso de inclinação muda de VERMELHO xo para VERMELHO

intermitente e o laser pára de rodar e começa a piscar. (Por predenição, o aviso de inclinação está ligado quando a ferramenta laser é fornecida pelo fabricante.)

Corrigir um aviso de inclinação:

Verique a ferramenta laser para certicar-se de que está

posicionada correctamente.

Pressione o botão para repor o aviso de inclinação.

O laser efectua o nivelamento automático e depois começa

a rodar.

Verique o alinhamento da ferramenta laser com o alvo

original.

Desligar o aviso de inclinação

(Não disponível no Modo manual)

Ligue a ferramenta laser e aguarde até o nivelamento

automático ser concluído.

Pressione o botão .

O LED de aviso de inclinação muda de VERMELHO xo

para desligado.

Para voltar a ligar o aviso de inclinação, pressione o botão

Alterar a denição predenida do

aviso de inclinação

Quando estiver desligada, pressione e mantenha pressionada

o botão e, em seguida, pressione o botão .

Liberte ambos os botões.

Se o LED de aviso de inclinação estiver ligado (vermelho),

a predenição do aviso de inclinação é ligada. Se o LED de inclinação estiver desligado, a predenição do aviso de inclinação é desligada.

A ferramenta laser inicia o nivelamento automático.

Repita os passos indicados acima para ligar/desligar

a denição de aviso de inclinação.

Utilizar o modo manual

O Modo manual permite colocar a ferramenta laser em vários tipos de ângulos. O laser não efectua o nivelamento automático e o aviso de inclinação está denido como desligado. Uma vez que o nivelamento automático está desligado, não é garantido que o feixe que nivelado.

Depois de ligar a ferramenta laser, pressione e mantenha

pressionada o botão durante ≥ 2 segundos para ligar/ desligar o Modo manual.

Nota: Quando o Modo manual está activado, o plano do laser

rotativo permanece xo em relação à ferramenta laser.

O Modo manual é indicado pelo LED VERMELHO

intermitente.

Nota: O nivelamento automático está desligado no Modo

manual.

A ferramenta laser pode ser posicionada manualmente em

qualquer ângulo.

Pressione e mantenha pressionada o botão durante ≥ 2

segundos para desligar o Modo manual. A ferramenta laser inicia o nivelamento automático.

Utilizar o modo de inclinação manual

O modo de inclinação manual permite ao utilizador ajustar a inclinação do laser rotativo no eixo X e no eixo Y numa posição horizontal (Figura Ⓐ) ou vertical (Figura Ⓑ) .

Quando estiver ligado, pressione o botão . O Modo

manual é ligado, indicado pelo LED VERMELHO intermitente. O nivelamento automático é desligado e o aviso de inclinação é desactivado.

Um LED de selecção de X/Y VERDE xo indica que

o ajuste do eixo X está activo. Se não for necessário efectuar o ajuste do eixo X, avance para o passo 5..

Pressione o botão para ajustar o eixo X para cima.

Pressione o botão para ajustar o eixo X para baixo. A Figura Ⓜ mostra como e afectam cada eixo.

NOTA: Se mantiver pressionado ou o eixo é inclinado

de maneira contínua. A percentagem de inclinação aumenta com o tempo. Se pressionar ou a inclinação é ajustada em 0,01 °.

O LED de selecção de X/Y começa a piscar a VERDE

quando o ângulo máximo de inclinação é atingido. O eixo deixa de se mover na direcção de X.

Pressione o botão novamente para denir o eixo X

e activar o ajuste do eixo Y.

Um LED de selecção de X/Y VERDE xo indica que

o ajuste do eixo X está activo. Se não for necessário efectuar o ajuste do eixo Y, avance para o passo 9..

Pressione o botão para ajustar o eixo Y para cima.

Pressione o botão para ajustar o eixo Y para baixo. A Figura Ⓜ mostra como e afectam cada eixo.

NOTA: Se mantiver pressionado ou o eixo é inclinado

de maneira contínua. A percentagem de inclinação aumenta com o tempo. Se pressionar ou a inclinação é ajustada em 0,01 °.

O LED de selecção de X/Y começa a piscar

a VERMELHO quando o ângulo máximo de inclinação é atingido. O eixo deixa de se mover na direcção de Y.

Pressione o botão novamente para denir o eixo Y.

O LED de selecção de X/Y desliga-se.

10.

O eixo X e o eixo Y estão agora denidos para inclinações

ajustadas manualmente. Utilize o laser no Modo de inclinação manual.

11.

Para desligar o Modo de inclinação manual, pressione

e mantenha pressionado durante ≥ 2 segundos. Quando o Modo manual é desligado, o LED pára de piscar e a ferramenta laser inicia o nivelamento automático.

NOTA: Para alternar entre as posições horizontal e vertical,

a ferramenta laser deve ser desligada, a posição deve ser alterada e depois ligada na nova posição.

Alterar a velocidade de rotação

Pressione o botão de velocidade de rotação para percorrer as denições de velocidade disponíveis, da mais rápida à mais lenta, e ponto.

Velocidades disponíveis

RPM: 600 300 150 0 (p onto)

Utilizar o modo de ponto

O modo de ponto pára a rotação do laser rotativo e permite ao utilizador ajustar manualmente o ângulo do "ponto".

Utilize o botão para percorrer para a denição de ponto

(0 RPM).

Utilize o botão para rodar o ponto para a esquerda. Utilize

o botão para rodar o ponto para a direita.

NOTA: Se mantiver pressionada o botão ou o botão

roda o ponto de maneira contínua. Depois de manter pressionada uma tecla de seta durante vários segundos, o ponto pisca 3 vezes e depois roda a uma velocidade mais rápida. Uma pressão simples de uma tecla de seta permite rodar o ponto de 0,5°.

A Figura Ⓝ mostra como as teclas de seta afectam a rotação

do ponto.

Utilizar o modo de varrimento

RL 700L e RL 750L-G

O Modo de varrimento limita a projecção do laser rotativo para um ângulo de varrimento denido e permite ao utilizador ajustar manualmente a posição do varrimento.

Pressione o botão para percorrer os ângulos de

varrimento disponíveis (10°/45°/90°).

Utilize o botão para rodar o varrimento para a esquerda.

Utilize o botão para rodar o varrimento para a direita.

NOTA: Se mantiver pressionada o botão ou o botão

o varrimento é efectuado de maneira contínua. Depois de manter pressionada uma tecla de seta durante vários segundos, o varrimento pisca 3 vezes e depois roda a uma velocidade mais rápida. Uma pressão simples de uma tecla de seta permite rodar o varrimento de 2,0°.

A Figura Ⓝ mostra como as teclas de seta afectam a rotação

do varrimento.

Pressione o botão para desligar o modo de varrimento da

última denição de velocidade.

Utilizar o controlo remoto

RL 600L, RL 700L e RL 750L-G

Todas as funções e modos disponíveis estão acessíveis através dos botões no controlo remoto, à excepção de ligar/desligar o aviso de inclinação e ligar a ferramenta laser. (A ferramenta laser pode ser desligada.)

Utilizar o detector

O detector permite ao utilizador determinar a localização do laser quando a distância ou as condições de iluminação dicultam a visualização

Teclado do detector

Botão de ligar/desligar

Botão de precisão elevada/reduzida

Botão do volume do altifalante

Ícones do LCD do detector

Laser detectado: a linha de referência é mais elevada do que o feixe laser. Mova o detector na direcção indicada (para baixo).

Laser detectado : a linha de referência é mais reduzida do que o feixe laser. Mova o detector na direcção indicada (para cima).

Laser detectado: a linha de referência está alinhada com o nível de referência do feixe laser.

Volume do sinal sonoro: alto/baixo/sem som.

DESLIGADO

Denição de precisão reduzida

Denição de precisão elevada

Congurar o detector

(O detector pode ser utilizado à mão ou com um grampo opcional para montar o detector numa régua de medição, haste ou um objecto semelhante)

Montar o grampo no detector

Consulte a Figura Ⓓ①

Oriente o grampo no detector utilizando o orifício de

alinhamento.

Aperte o parafuso de xação.

Montar o grampo numa baliza topográca,

haste ou num objecto semelhante

Consulte a Figura Ⓓ②

Afrouxe o parafuso de xação.

Monte na baliza topográca, haste ou num objecto

semelhante.

Aperte o parafuso para xar o grampo.

Quando localizar o nível de referência, afrouxe o grampo para

posicionar o detector para cima/baixo.

Quando atingir o nível de referência, aperte o parafuso

Utilizar o detector

(Consulte as descrições do teclado e do LCD para obter indicações durante a utilização)

Ligar o detector

• Pressione o botão para ligar o detector.

• Quando é ligado, o LCD apresenta temporariamente todos

os ícones (isto permite-lhe vericar se o LCD está a funcionar correctamente).

• Pressione e mantenha pressionado o botão durante ≥ 2 segundos para desligar o detector.

NOTA: O detector é desligado automaticamente se não for detectado um feixe laser durante 10 minutos. Para ligá-lo de novo, pressione de novo o botão .

Acender o LCD do detector

• Quando o detector é ligado, pressione o botão para ligar/ desligar as luzes do LCD.

NOTA: Os indicadores luminosos do detector desligam-se automaticamente 60 segundos se não for detectado qualquer feixe laser ou se não for pressionada qualquer botão.

Ajustar a precisão do detector

• Quando é ligado, pressione o botão para alternar a denição de precisão entre ELEVADA e REDUZIDA.

• A predenição de precisão é ELEVADA.

NOTA: Utilize a denição de precisão REDUZIDA se:

• A denição de precisão ELEVADA não for necessária.

• Não for possível obter um nível de referência estável devido

a vibrações.

• O calor interfere com o feixe laser.

Regular o volume do altifalante do detector

• Quando é ligado, pressione o botão para alternar entre as denições de volume (ALTO/BAIXO/SEM SOM).

• Quando é ligado, a predenição de volume é denida para ALTO.

Detectar o nível de referência

Quando é ligado, posicione o detector quando o feixe laser

for projectado.

manter o plano nivelado.

a origem do feixe laser. A janela de recepção deve estar virada a um ângulo de 40 ° da origem do laser

Utilize os ícones "Laser detectado" no LCD para alinhar

NOTA: Se o volume do altifalante estiver ligado (ALTO/

BAIXO), um sinal sonoro ajuda também o alinhamento com o detector. Um sinal sonoro rápido indica que o detector deve ser deslocado para baixo. Um sinal sonoro lento indica que o detector deve ser deslocado para cima. Um tom xo indica que o feixe laser está alinhado com a linha de referência no detector.

Tom xo Alinhado com a linha de referência Sinal sonoro rápido Sinal sonoro lento Mover o detector para cima

Quando o laser car alinhado com a linha de referência,

assinale essa posição.

NOTA: Se a parte superior do detector for utilizada como

local de marcação, consulte a parte de trás do detector para saber qual é o valor de compensação de medição.

Mover o detector para baixo

Manutenção e cuidados

• Quando o laser não estiver a ser utilizado, limpe a parte exterior com um pano húmido, passe um pano seco e macio no laser para certicar-se de que está seco e depois armazene o laser na caixa do kit fornecido.

• NUNCA utilize solventes para limpar o laser.

• Não armazene o laser a uma temperatura inferior a -10 ˚C ou

superior a 40 ˚C.

• Para manter a ecácia do seu trabalho, verique regularmente o laser para certicar-se de que está bem calibrado.

• As vericações de calibração e outras reparações de manutenção podem ser efectuadas pelos centros de assistência da STANLEY.

Especicações

RL 600 RL 600L RL 700L RL 750L-G

Precisão de rotação horizontal: * a 20 °C

Precisão de rotação vertical: * a 20 °C

Precisão dos pontos do prumo

para cima: * a 20 °C

Precisão dos pontos do prumo para baixo: * a 20 °C

Gama de compensação: 5° 5° 5° 5°

Intervalo de inclinação: ±10 % (eixo duplo) ±10 % (eixo duplo) ±10 % (eixo duplo) ±10 % (eixo duplo)

Incremento mínimo da inclinação: 0,01°

Intervalo de varrimento: 10 °/45 °/90 ° ±20 % 10 °/45 °/90 ° ±20 % 10 °/45 °/90 ° ±20 % 10 °/45 °/90 ° ±20 %

Diâmetro do alcance de funcionamento com detector:

Tempo de nivelamento: ≤ 30 segundos ≤ 30 segundos ≤ 30 segundos ≤ 30 segundos

Velocidade de rotação: * a 20 °C (temperatura ambiente)

Classe do laser: Classe 2 ≤ 1,0 mW

Comprimento de onda do laser: 630 nm - 680 nm 630 nm - 680 nm 630 nm - 680 nm 510 nm - 530 nm

Tempo de funcionamento: ≥ 30 horas ≥ 40 horas ≥ 40 horas ≥ 30 horas

Tempo de recarga: N/A ≤ 7 horas ≤ 7 horas ≤ 7 horas

Fonte de alimentação: 2x pilhas alcalinas de

Classicação IP: IP54 IP66 IP66 IP66

Gama de temperaturas de funcionamento:

Gama de temperaturas de armazenamento:

+/-2,2 mm a 30 m +/-2,2 mm a 30 m +/-1,5 mm a 30 m +/-1,5 mm a 30 m

+/-3,0 mm a 30 m +/-3,0 mm a 30 m +/-3,0 mm a 30 m +/-3,0 mm a 30 m

+/-4,4 mm a 30 m +/-4,4 mm a 30 m +/-3,0 mm a 30 m +/-3,0 mm a 30 m

N/A N/A +/-8,7 mm a 30 m +/-8,7 mm a 30 m

(4,4 mm a 25 m).

≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m

0/150/300/600 rpm

+/- 10 %

(IEC 60825-1:2014)

célula D

-10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C -10 °C ~ +40 °C

0,01°

(4,4 mm a 25 m).

0/150/300/600 rpm

+/- 10 %

Classe 2 ≤ 1,0 mW

(IEC 60825-1:2014)

Pilha de iões de lítio Pilha de iões de lítio Pilha de iões de lítio

0/150/300/600 rpm

Classe 2 ≤ 1,0 mW (IEC 60825-1:2014)

Ferramenta laser

0,01°

(4,4 mm a 25 m).

+/- 10 %

0,01°

(4,4 mm a 25 m).

0/150/300/600 rpm

+/- 10 %

Classe 2 ≤ 1,0 mW

(IEC 60825-1:2014)

630 nm - 680 nm

Controlo remoto

Tipo: Intervalo de funcionamento em interiores: Fonte de alimentação:

Detector

Precisão de nivelamento (elevada) Precisão de nivelamento (reduzida): Largura da janela de recepção do laser: Raio de alcance de funcionamento: Precisão dos frascos de bolhas: Tempo de funcionamento: Desligar automático (sem sinal detectado): Fonte de alimentação: Classicação IP: Gama de temperaturas de funcionamento: Gama de temperaturas de armazenamento:

Notas

Infra-vermelhos

15 m

2 pilhas AA (alcalinas)

≤ 1 mm ≤ 2 mm

55 mm

≥ 300 m

3 °/2 mm

20 h

10 min 2 x AA

IP66

-10 °C a +50 °C (+14 °F a +122 °F)

-25 °C a +70 °C (-13 °F a +158 °F)

Inhoud

• Veiligheid van de gebruiker

• Toetsenblok en leds

• Veiligheid van de batterijen

• Accu's en vermogen

• De accessoires gebruiken

• De laser aan/uit zetten

• Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie uitvoeren

• De laser bedienen

• De afstandsbediening gebruiken

• De detector gebruiken

• Onderhoud en reiniging

• Specicaties

Veiligheid van de gebruiker

Onderstaande denities beschrijven de ernst van de gevolgen die met de verschillende signaalwoorden worden aangeduid. Lees de handleiding en let goed op deze symbolen.

GEVAAR: Duidt een dreigende gevaarlijke situatie aan, die, als deze niet wordt vermeden, een ongeluk met dodelijke

aoop of ernstig letsel tot gevolg zal hebben.

WAARSCHUWING: Duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan, die, als deze niet wordt vermeden, een ongeluk met

dodelijke aoop of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG: Duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben.

KENNISGEVING: Duidt een situatie in de praktijk aan die niet leidt tot persoonlijk letsel, maar, als deze niet wordt vermeden, materiële schade tot gevolg kan hebben.

Als u vragen of opmerkingen hierover hebt of over ander Stanley-gereedschap, ga dan naar http://www.2helpU.com.

WAARSCHUWING:

Lees alle instructies en zorg ervoor dat u ze begrijpt.

Wanneer u geen gevolg geeft aan de waarschuwingen en instructies in deze handleiding, kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING:

Lees de Veiligheidsinstructies en de Handleiding voordat u het product in gebruik neemt. De persoon die verantwoordelijk is voor het instrument moet ervoor zorgen dat alle gebruikers deze instructies begrijpen en zich eraan houden.

VOORZICHTIG:

Wanneer het laser-gereedschap in werking is, moet

u erop letten dat u niet uw ogen blootstelt aan de uitgestuurde laserstraal. Blootstelling aan de laserstraal gedurende een langere tijd kan gevaarlijk zijn voor uw ogen.

VOORZICHTIG:

Er zijn pakketten met laser-gereedschap waarin ook een bril zit. Dat is NIET een gecerticeerde veiligheidsbril.

Deze brillen zijn er ALLEEN om de zichtbaarheid van de straal te verhogen in omgevingen met meer licht of op grotere afstand van de laserbron.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING:

De volgende label-informatie is op het lasergereedschap

geplaatst, voor uw gemak en veiligheid is het belangrijk dat u weet tot welke laser klasse het apparaat behoort.

FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.eu

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77449 RL600L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77447 RL700L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77448 RL750L-G

P ≤1.0mW@630-680nm P ≤1.0mW@510-530nm

www.STANLEYTOOLS.eu

Het label op uw laser kan de volgende symbolen vermelden.

Symbool Betekenis V Volt mW Milliwatt

Laser-waarschuwing

nm Golengte in nanometers 2 Klasse 2 Laser

Symbool Betekenis

WAARSCHUWING Blootstelling aan laserstralen. Haal de laserwaterpas niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. Het gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken.

• Werk niet met de laser in explosieve omgevingen, zoals in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen en gassen of brandbaar stof. Dit gereedschap kan vonken genereren die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

• Berg laser-gereedschap dat u niet gebruikt op buiten bereik van kinderen en andere personen die er niet mee kunnen werken. Lasers zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

• Onderhoud aan het gereedschap MOET worden uitgevoerd

door gekwaliceerde reparatiemonteurs. Wanneer service of onderhoud wordt uitgevoerd door niet-gekwaliceerd personeel kan dat letsel tot gevolg hebben. Zoek het Stanley-

servicecentrum bij u in de buurt, ga naar http://www.2helpU. com.

• Kijk niet met behulp van optisch gereedschap, zoals een telescoop naar de laserstraal. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken.

• Plaats de laser niet ergens waar iemand al dan niet opzettelijk in de laserstraal kan kijken. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken.

• Plaats de laserstraal niet bij een reecterend oppervlak dat de laserstraal kan weerkaatsen en in de richting van iemands ogen kan sturen. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken.

• Berg laser-gereedschap dat u niet gebruikt op buiten bereik van kinderen en andere personen die er niet mee kunnen werken. Lasers zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

• Schakel het laserapparaat uit wanneer u het niet gebruikt. Wanneer het laserapparaat aan blijft staan, vergroot dat het risico dat iemand in de laserstraal kijkt.

• Breng op geen enkele wijze wijzigingen in de laser aan. Wanneer u wijzigingen in het gereedschap aanbrengt, kan dat leiden tot gevaarlijke blootstelling aan laserstraling.

• Werk niet met het laserapparaat in de buurt van kinderen en laat niet kinderen het laserapparaat bedienen. Ernstige verwondingen aan de ogen kunnen hiervan het gevolg zijn.

WAARSCHUWING: LASERSTRALING. KIJK NIET IN DE STRAAL. Klasse 2 Laser-product.

• Verwijder geen waarschuwingslabels en maak ze niet onleesbaar. Als labels worden verwijderd, kan de gebruiker of kunnen anderen zichzelf onbedoeld blootstellen aan straling.

• Plaats het laserapparaat stevig op een waterpas oppervlak. Als het laserapparaat valt, kan dat beschadiging van het apparaat of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Persoonlijke veiligheid

• Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met dit laserapparaat werkt. Gebruik de laser niet wanneer u moe bent of onder invloed van verdovende middelen, alcohol of medicatie. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het werken met laserproducten kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Gebruik een uitrusting voor persoonlijke bescherming. Draag altijd oogbescherming. Afhankelijk van de werkomstandigheden zal het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm en gehoorbescherming de kans op persoonlijk letsel verkleinen.

Gebruik en verzorging van het gereedschap

• Volg de instructies in het gedeelte Onderhoud en verzorging

in deze handleiding. Het gebruik van niet-goedgekeurde

onderdelen of het niet opvolgen van de instructies in onderhoud en verzorging kan het risico van een elektrische schok of van letsel doen ontstaan.

Toetsenblok en leds

Toetsenblok

Bekijk het toetsenblok en het led-display in Afbeelding Ⓔ① (RL 600 en RL 600L) of Afbeelding Ⓔ② (RL 700L en RL 750L-G).

Toets AAN/UIT

Toets kantelwaarschuwing AAN/UIT

Toets scan-stand

Alleen RL 700L en RL 750L-G.

Toets handmatige helling-stand

Toets rotatiesnelheid

Toets omhoog (linksom)

Toets omlaag (rechtsom)

Leds

Power led

Constant Groen • Opladen voltooid.

Knippert groen • Auto-nivelleren functie in gebruik.

Knippert rood Constant rood

RL 600L, RL 700L, & RL 750L-G

Handmatig led

Knippert rood • Handmatige modus AAN (Auto-

Power led & Handmatig led

Knippert afwisselend groen en rood

Kantelwaarschuwing led

Constant rood • Kantelwaarschuwing AAN. Knippert rood

• Auto-nivelleren voltooid.

• In kalibratie en/of standaard

kantelwaarschuwing stand.

• Batterijspanning laag.

• De batterij moet worden opgeladen,

voeding benodigd.

• Hete/koude accuvertraging of kapotte batterijcel. De laser kan worden bediend door middel van een adapter.

nivelleren UIT).

• Buiten het auto-nivelleren compensatie bereik.

• Niet waterpas.

X/Y Selectie led

Constant Groen • X as helling stand afstellen. Constant rood Knippert groen • X as op maximaal toegestane

Knippert rood

• Y as helling stand afstellen.

helling in de helling stand.

• X as aanpassen kalibratie stand.

• Y as op maximaal toegestane

helling in de helling stand.

• Y as aanpassen kalibratie stand.

Veiligheid van de batterijen

De RL 600 wordt aangedreven door alkaline batterijen. De RL 600L, RL 700L, en RL 750L-G worden aangedreven door een Li-ion batterij.

WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te beperken, moet de gebruiker de gebruikershandleiding, de laserveiligheid handleiding en de batterijveiligheid handleiding lezen.

WAARSCHUWING: De batterij en de lader/adapter kunnen beschadigen in vochtige omgevingen. Berg en laad het gereedschap op in een droge en overdekte plaats.

Zet batterijen altijd op juiste wijze in en let daarbij op de

polariteit (+ en –), volgens de markeringen op de batterij en de apparatuur. Gebruik niet oude en nieuwe batterijen door elkaar. Alle batterijen tegelijkertijd te vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type.

WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen letsel of brand veroorzaken. Beperk dit risico door:

• Nauwgezet gevolg te geven aan alle instructies en waarschuwingen op het label van de batterij en de verpakking.

• Gebruik niet batterijen van verschillende samenstellingen door elkaar.

• Niet batterijen in het vuur te gooien.

• Batterijen buiten bereik van kinderen te houden.

• Batterijen uit te nemen als het toestel enkele maanden lang niet zal worden gebruikt.

• Niet de polen van de batterij kort te sluiten.

• Niet niet-oplaadbare batterijen op te laden.

• Lege batterijen onmiddellijk uit te nemen en volgens lokaal geldende voorschriften weg te doen.

Einde levensduur

Gooi dit product NIET weg met het huishoudafval. Bied batterijen ALTIJD volgens de plaatselijk voor

afvalverwerking geldende regels aan. WIJ VERZOEKEN U TE RECYCLEN volgens ter plaatse voor

inzameling en verwerking van elektrisch en elektronisch afval geldende voorschriften (AEEA-richtlijn).

EG-conformiteitsverklaring

Richtlijn voor radioapparatuur

Stanley Fatmax zelfnivellerende roterende laser FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley verklaart hierbij dat de Stanley Fatmax zelfnivellerende roterende laser FMHT77446/FMHT77449/FMHT77447/ FMHT77448 voldoet aan alle eisen van de 2014/53/EU richtlijnen en alle van toepassing zijnde EU richtlijnen.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd bij Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, België of is verkrijgbaar op het volgende internet-adres: www.2helpU.com.

Zoek op de Product- en Typenummers die op het naamplaatje worden vermeld.

Stanley Tools verklaart dat het CE-merkteken op dit product van toepassing is volgens de richtlijn 93/68/EEC voor CE-Markering.

Dit product voldoet aan IEC/EN60825-1:2014.

Accu's en vermogen

De batterij plaatsen

Lasergereedschap batterij plaatsen

RL 600 Zie afbeelding Ⓕ①

Druk op het deksel van het batterijcompartiment en schuif

deze opzij.

Plaats twee nieuwe D batterijen. Plaats de batterijen op de

juiste wijze in het lasergereedschap.

Schuif het deksel van het batterijcompartiment goed dicht.

De batterij plaatsen in de afstandbediening

RL 600L, RL 700L en RL 750L-G Zie afbeelding Ⓖ②

Open het batterijcompartiment door het deksel te

verwijderen.

Plaats twee nieuwe AA batterijen. Plaats de batterijen op de

juiste wijze in het lasergereedschap.

Schuif het deksel van het batterijcompartiment goed dicht.

De batterij plaatsen in de detector

Open het batterijcompartiment door het deksel op te tillen.

Plaats twee nieuwe AA batterijen. Plaats de batterijen op de

juiste wijze in het lasergereedschap.

Schuif het deksel van het batterijcompartiment goed dicht.

WAARSCHUWING:

Let heel goed op de (+) en (-) markeringen in de

batterijhouder zodat u de batterijen juist plaatst. Batterijen moeten altijd van hetzelfde type en dezelfde capaciteit zijn. Gebruik geen combinatie van batterijen met verschillende resterende batterijspanning.

De Li-ion batterij opladen

RL 600L, RL 700L en RL 750L-G Zie afbeelding Ⓕ②

Steek de lader/adapter stekker in de lader aansluiting van het

lasergereedschap.

Steek de lader/adapter in een stopcontact (110 V of 220 V)

met een geschikte aansluiting.

De led brandt ROOD tijdens het opladen.

Laat de batterij ongeveer 7 uur opladen zodat deze volledig

is opgeladen.

De led brandt GROEN als het opladen is voltooid.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen, trek dan de lader/

adapter uit het lasergereedschap en het stopcontact.

WAARSCHUWING: Laad de laser alleen op met de meegeleverde adapter. Gebruik van een andere lader kan de laser beschadigen en/of persoonlijk letsel veroorzaken.

Gebruik met de lader/adapter

• Het lasergereedschap kan worden gebruikt terwijl het is aangesloten op de lader/adapter.

• De functies en bediening van het lasergereedschap zijn hetzelfde als gebruik zonder lader/adapter.

De accessoires gebruiken

VOORZICHTIG: Laat het lasergereedschap nooit onbeheerd achter op een accessoire zonder de montageschroef goed vast te draaien. Als u dit niet doet kan de laser vallen en

beschadigen.

Montagebeugel

RL 700L en RL 750L-G Zie afbeelding Ⓗ

OPMERKING:

• Het is een goede gewoonte om het lasergereedschap met één hand te ondersteunen wanneer u deze op een accessoire plaatst of ervan verwijderd.

• Indien u de laser op een accessoire plaatst, draai de 5/8″-11 montageschroef dan een klein beetje aan, stel de laser af en draai

daarna pas de 5/8″-11 montageschroef helemaal vast.

Zet de montagebeugel stevig vast door middel van één van de

volgende methoden:

• Bevestig de montagebeugel aan de wand door middel van het gat (Afbeelding Ⓗ②).

• Bevestig de montagebeugel aan de rand van het plafond met de plafondklem (Afbeelding Ⓗ③).

• Gebruik het gat (Afbeelding Ⓗ④) met elk accessoire dat compatibel is.

Plaats de montagebeugel zo dat deze ongeveer waterpas staat.

Monteer één van de bevestigingspunten van het

lasergereedschap (Afbeelding Ⓘ) aan de 5/8″-11 montageschroef van de beugel en draai de schroef goed vast (Afbeelding Ⓗ①).

Gebruik één van de volgende onderdelen op de

montagebeugel om de laser verder af te stellen.

• De verticale jnafstelling knop (Afbeelding Ⓗ⑤) beweegt de laser op en neer over de verticale rails. De verticale afstelling knop (Afbeelding Ⓗ⑥) zet de verticale positie vast.

• De roterende jnafstelling knop (Afbeelding Ⓗ⑦) draait het lasergereedschap.

• De wand hellingshoek afstelknop (Afbeelding Ⓗ⑧) stelt de hoek in tussen de montagebeugel en de wand.

Statief montage

Zie afbeelding Ⓚ

Kies een geschikte locatie voor het statief in het midden van

het werkgebied waar deze niet wordt gestoord.

Schuif de poten uit zover als nodig is. Stel de poten af zodat

het statief ongeveer waterpas staat.

Monteer één van de bevestigingspunten van het

lasergereedschap (Afbeelding Ⓘ) aan het statief door middel van een 5/8″-11 montageschroef, draai de montageschroef daarna goed vast.

Target Card

Zie afbeelding Ⓛ

In sommige laser-pakketten zit een richtkaart inbegrepen, als hulpmiddel bij het vinden en markeren van de laserstraal. De richtkaart verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal wanneer de straal over de kaart loopt. De kaart is gemarkeerd met standaard-maatverdelingen en metrische maatverdelingen. De laserstraal passeert door de rode of groene kunststof en reecteert op de tape aan de andere zijde. De magneet boven op de kaart is bedoeld om de richtkaart vast te zetten op een rails van het plafond of op stalen steunen en de loodlijn- en waterpas posities te bepalen. U bereikt de beste resultaten bij het gebruik van de richtkaart wanneer de voorkant naar u toe is gericht.

Laser Enhancement Glasses (Laserbril)

Zie afbeelding Ⓙ

In sommige laser-pakketten is een laserbril toegevoegd. Deze bril verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal onder omstandigheden met fel licht of over lange afstanden, wanneer de laser voor interieurtoepassingen wordt gebruikt. Deze bril is niet nodig voor het gebruik van de laser

VOORZICHTIG:

Deze bril is niet een veiligheidsbril met ANSI-

goedkeuring en mag niet worden gebruikt bij het werken met ander gereedschap. Deze bril zorgt er niet voor dat de laserstraal niet in uw ogen kan dringen.

VOORZICHTIG: Beperk het risico van ernstig letsel, kijk nooit direct in de laserstraal, niet met en niet zonder deze bril.

De laser aan/uit zetten

Kies een vlak en waterpas oppervlak om de laser op te

plaatsen.

Afhankelijk van de gewenste toepassing positioneert

u de laser horizontaal (Afbeelding Ⓐ) of verticaal (Afbeelding Ⓑ).

Druk op de toets om de laser AAN te zetten.

De laser start de auto-nivelleren functie. Tijdens het

automatisch nivelleren knippert de led GROEN, de roterende laser (Afbeelding Ⓐ①) knippert, de loodrecht omhoog puntlaser (Afbeelding Ⓐ②) knippert, en de loodrecht omlaag puntlaser (Afbeelding Ⓐ③) brand (indien aanwezig).

Wanneer de auto-nivelleren procedure is voltooid, brandt de

led GROEN, de roterende laser draait op de laatst ingestelde RPM instelling, de loodrecht omhoog puntlaser staat aan, en de loodrecht omlaag puntlaser (indien aanwezig) staat aan.

OPMERKING: De auto-nivelleren functie van het

lasergereedschap kan een ongelijk oppervlak tot 5° compenseren. Als het lasergereedschap schuiner staat dan 5°, knipperen de GROENE leds afwisselend. Plaats de laser op een betere plaats binnen de 5° limiet en wacht tot de auto-nivelleren functie is voltooid.

Auto-nivelleren stelt de roterende laser waterpas en stelt

de loodrecht omhoog puntlaser en de loodrecht omlaag puntlaser (indien aanwezig) haaks op de roterende laser.

en RODE

Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie uitvoeren

OPMERKING:

• Het lasergereedschap is in de fabriek verzegeld en gekalibreerd op de vermelde nauwkeurigheid.

• Het is aan te raden vóór ieder gebruik een kalibratie controle uit te voeren.

• Geef het lasergereedschap voldoende tijd om de auto-

nivelleren functie uit te voeren (< 30 seconden), voordat u de

kalibratie controle uitvoert.

• Het lasergereedschap moet regelmatig worden gecontroleerd zodat de nauwkeurige werking is gewaarborgd, vooral voor opstellingen die grote nauwkeurigheid vragen.

Horizontale controle

Zie afbeelding Ⓞ

Zet het lasergereedschap 20 m van de wand verwijderd

op een statief, met de "+X" zijde richting de wand (Afbeelding Ⓞ①).

Zet het lasergereedschap AAN. Wacht tot de auto-nivelleren

functie klaar is en controleer of de laser draait.

Markeer een referentiepunt "D1" waar de laserlijn op de wand

verschijnt. Indien u deze tot uw beschikking hebt, kunt u een richtkaart gebruiken om de laserlijn sneller te vinden.

Draai het lasergereedschap een klein beetje los van

het statief en draai de laser 180°. De "-X" zijde moet nu richting de wand staan (Afbeelding Ⓞ②). Markeer een referentiepunt "D2" waar de laserlijn op de wand verschijnt.

Meet de verticale afstand tussen de twee referentiepunten

"D1" en "D2" (Afbeelding Ⓞ③).

Als de afstand "D1" tot "D2” kleiner is dan 2,0 mm, dan hoeft

u de laser niet te kalibreren.

RL 600 & RL 600L

Als de afstand "D1" tot "D2" groter is dan 3 mm, dan moet u de laser kalibreren.

RL 700L & RL 750L-G

Als de afstand "D1" tot "D2" groter is dan 2 mm, dan moet u de laser kalibreren.

Roteer de laser 90°. Herhaal stappen 1. tot 6. voor de Y-as.

Vervang "+X" met "+Y" en "-X" met "-Y" (Afbeelding Ⓞ④).

Horizontale kalibratie

Zie afbeelding Ⓞ

Draai de laser naar dezelfde positie als stap

horizontale controle (met de "+X" zijde richting de wand).

Zet de laser UIT, houd de toets ingedrukt en daarna de

toets.

Laat de toets los, maar houd de toets langer dan 3

seconden ingedrukt.

Laat de toets los

De led knippert GROEN wanneer de laser in de X-as

kalibratie stand staat.

Indien nodig kunt u de X-as bijstellen door middel van de

toets en de toets, om de laserstraal uit te lijnen

met D

is het middelpunt tussen punten D1 en D2

0. D0

gemarkeerd tijdens de X-as controle (Afbeelding Ⓞ③).

van de

OPMERKING: Druk op de toets of de toets om de

as 0,01° (4,4 mm @ 25 m) te kantelen. Afbeelding Ⓜ geeft aan hoe de pijlen elke as beïnvloeden.

Druk nogmaals op de toets om de X-as in te stellen

en ga verder met het instellen van de Y-as. De led knippert ROOD wanneer de laser in de Y-as kalibratie stand staat.

Draai de laser naar dezelfde positie als stap

horizontale controle (met de "+Y" zijde richting de wand).

Indien nodig kunt u de Y-as bijstellen door middel van de

toets en de toets, om de laserstraal uit te lijnen met D D0 is het middelpunt tussen punten D1 en D2 gemarkeerd

tijdens de Y-as controle.

10.

Druk nogmaals op de toets om de Y-as in te stellen en

beëindig de kalibratie modus.

De as instellingen zijn nu opgeslagen. De kalibratie modus

is UIT en het lasergereedschap begint met auto-nivelleren.

11.

Herhaal de horizontale controle om vast te stellen of de

kalibratie is geslaagd.

Als het lasergereedschap na het volgen van de

kalibratie procedure nog steeds niet kan worden gekalibreerd, stuur de laser dan op naar een erkend servicecentrum voor reparatie.

De laser bedienen

Omdat het lasergereedschap een precisie-instrument is, raden wij aan om zoveel mogelijk de afstandsbediening (indien meegeleverd) te gebruiken.

Een kantelwaarschuwing verhelpen

(Niet beschikbaar in de handmatige stand)

Als de laser tijdens bedrijf wordt verplaatst of geduwd, veranderd de kantelwaarschuwing led naar knipperend ROOD, de laser stopt met draaien en gaat knipperen. (Kantelwaarschuwing staat standaard aan als het lasergereedschap de fabriek verlaat.)

Een kantelwaarschuwing verhelpen:

Controleer of het lasergereedschap juist staat opgesteld.

Druk op de toets om de kantelwaarschuwing te resetten.

De laser start de auto-nivelleren functie en gaat draaien.

Controleer de uitlijning van de laser door middel van het

originele doel.

van constant ROOD

van de

De kantelwaarschuwing in-/ uitschakelen

(Niet beschikbaar in de handmatige stand)

Schakel het lasergereedschap in en wacht tot de auto-

nivellering procedure is voltooid.

Druk op de toets.

De kantelwaarschuwing led veranderd van ROOD

naar uit.

Om de kantelwaarschuwing weer in te schakelen moet u op

de toets drukken.

De kantelwaarschuwing standaardwaarde veranderen

Zet de laser UIT, houd de toets ingedrukt en druk op de

toets.

Laat beide toetsen los.

Als de kantelwaarschuwing led AAN (rood) is, staat

de standaard kantelwaarschuwing op AAN. Als de kantelwaarschuwing led UIT is, staat de standaard kantelwaarschuwing op UIT.

Het lasergereedschap start de auto-nivelleren functie.

Herhaal de bovenstaande stappen om de

kantelwaarschuwing AAN/UIT te zetten.

Handmatige stand gebruiken

Met de handmatige modus kan de laser met verschillende hoeken worden gebruikt. De laser gebruikt de auto-nivelleren functie niet en de kantelwaarschuwing staat UIT. Omdat de auto-nivelleren functie UIT staat, kunnen wij niet garanderen dat de laserstraal waterpas is.

Nadat u het lasergereedschap hebt ingeschakeld, houdt de

toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de handmatige

stand AAN/UIT te zetten.

Opmerking: Wanneer de handmatige stand is geactiveerd,

staat de roterende laser vast.

De handmatige stand wordt aangegeven door de knipperende

RODE led.

Opmerking: Auto-nivelleren staat UIT in de handmatige stand.

Het lasergereedschap kan nu met de hand in de gewenste

hoek worden gezet.

Houd de toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de

handmatige stand UIT te zetten. Het lasergereedschap start de auto-nivelleren functie.

Handmatige helling stand gebruiken

Met de handmatige helling stand kan de gebruiker de helling van de roterende laser aanpassen in de X-s en de Y-as in een horizontale (Afbeelding Ⓐ) of verticale (Afbeelding Ⓑ) positie.

Druk eenmaal op de toets als de laser AAN staat. De

handmatige stand schakelt in en wordt aangegeven door de knipperende RODE led. Auto-nivelleren staat UIT en de kantelwaarschuwing is uitgeschakeld.

Een constant brandende GROENE X/Y selectie led

geeft aan dat de X-as afstelling actief is. Als u de X-as niet wilt aanpassen, ga dan verder met stap 5..

Druk op de toets om de X-as in te stellen. Druk op de

toets om de X-as omlaag te stellen. Afbeelding Ⓜ beeld af hoe

en elke as beïnvloeden.

OPMERKING: Houdt of ingedrukt om de as continu te

hellen. De snelheid waarmee de helling veranderd gaat steeds sneller. Druk eenmaal op of om de helling met 0,01° aan te passen.

De X/Y selectie led knippert GROEN als de maximale

hellingshoek is bereikt. De as gaat niet verder in de X richting.

Druk nogmaals op de toets om de X-as in te stellen en activeer de Y-as afstelling.

Een constant brandende RODE X/Y selectie led geeft

aan dat de Y-as afstelling actief is. Als u de Y-as niet wilt aanpassen, ga dan verder met stap 9..

Druk op de toets om de Y-as in te stellen. Druk op de

toets om de Y-as omlaag te stellen. Afbeelding Ⓜ beeld af hoe

en elke as beïnvloeden.

OPMERKING: Houdt of ingedrukt om de as continu te

hellen. De snelheid waarmee de helling veranderd gaat steeds sneller. Druk eenmaal op of om de helling met 0,01° aan te passen.

De X/Y selectie led knippert ROOD als de maximale

hellingshoek is bereikt. De as gaat niet verder in de Y richting.

Druk nogmaals op de toets om de y-as in te stellen. De

X/Y selectie led gaat uit.

10.

De X-as en de Y-as staan nu ingesteld op een handmatig

ingestelde helling. De laser gebruiken met de handmatige helling stand.

11.

Om de handmatige helling stand UIT te schakelen, houd u

langer dan 2 seconden ingedrukt. Wanneer de handmatige stand UIT staat, stopt de led met knipperen en start het lasergereedschap de auto-nivelleren functie.

OPMERKING: Om tussen horizontale en verticale posities

te wisselen, moet het lasergereedschap UIT staan, worden verplaatst en daarna weer AAN worden gezet op de nieuwe positie.

De rotatie snelheid aanpassen

Druk op de rotatiesnelheid toets om te wisselen tussen de beschikbare snelheden, van de snelste stand tot stilstaand.

Beschikbare snelheden

RPM: 600 300 150 0 (Punt)

De punt stand gebruiken

In de punt stand stopt de laser met draaien en kan de gebruiker handmatig de hoek van de "Punt" aanpassen.

Gebruik de toets om naar de punt instelling te schakelen

(0 RPM).

Gebruik de toets om de punt linksom te draaien. Gebruik

de toets om de punt rechtsom te draaien.

OPMERKING: Houd de toets of de toets ingedrukt,

anders blijft de punt ronddraaien. Nadat u enkele seconden een pijl toets ingedrukt houd, knippert de punt 3 keer en gaat hij sneller draaien. Als u één keer op een pijl drukt draait de punt 0,5°.

Afbeelding Ⓝ geeft aan hoe de pijlen de punt rotatie

beïnvloeden.

Scan stand gebruiken

RL 700L en RL 750L-G

De scan stand beperkt de projectie van de roterende laser tot een vooraf ingestelde scanhoek en laat de gebruiker handmatig de scanhoek aanpassen.

Druk op de toets om tussen de beschikbare scanhoeken

te wisselen (10°/45°/90°).

Gebruik de toets om de scan linksom te draaien.

Gebruik de toets om de scan rechtsom te draaien.

OPMERKING: Houd de toets of de toets ingedrukt,

anders blijft de scan ronddraaien. Nadat u enkele seconden

een pijl toets ingedrukt houd, knippert de scan 3 keer en gaat hij sneller draaien. Als u één keer op een pijl drukt draait de scan 2,0°.

Afbeelding Ⓝ geeft aan hoe de pijlen de scan rotatie

beïnvloeden.

Druk op de toets om de scan stand uit te schakelen en

terug te keren naar de laatst gebruikte snelheid instelling.

De afstandsbediening gebruiken

RL 600L, RL 700L en RL 750L-G

Alle beschikbare functies en standen zijn toegankelijk via de toetsen op de afstandsbediening, met uitzondering van het AAN/ UIT zetten van de kantelwaarschuwing en de laser AAN zetten. (Het lasergereedschap kan wel worden uitgeschakeld.)

De detector gebruiken

De detector stelt de gebruiker in staat om de locatie van de laser te vinden op langere afstanden, of bij slechte verlichting waardoor de laser niet goed zichtbaar is

Detector toetsenblok

Toets AAN/UIT

Toets Hoge/Lage nauwkeurigheid

Toets luidspreker volume

Detector LCD iconen

Laser gedetecteerd - Referentielijn hoger dan de laserstraal. Verplaats de detector in de aangegeven richting (Omlaag).

Laser gedetecteerd - Referentielijn lager dan de laserstraal. Verplaats de detector in de aangegeven richting (Omhoog).

Laser gedetecteerd - Referentielijn op één lijn met de laserstraal.

Zoemer Volume - Hard/Zacht/Uit.

UIT

Lage nauwkeurigheid instelling

Hoge nauwkeurigheid instelling

Detector instellen

(U kunt de detector in uw hand gebruiken, of u kunt deze met een klem aan een meetlat, stok of soortgelijk voorwerp bevestigen)

De klem aan de detector bevestigen

Zie afbeelding Ⓓ①

Schuif de klem op de detector via het gat.

Draai de bevestigingsschroef vast.

Bevestig de klem aan een lat, stok of soortgelijk voorwerp

Zie afbeelding Ⓓ②

Draai de bevestigingsknop los.

Bevestig aan een lat, stok of soortgelijk voorwerp.

Draai de bevestigingsknop vast om de klem vast te zetten.

Draai de klem tijdens het zoeken naar de referentielijn los,

zodat u de detector omhoog/omlaag kunt bewegen.

Wanneer u de referentielijn hebt gevonden, kunt u de

De detector bedienen

(Zie de toetsenblok en LCD beschrijving voor indicatoren tijdens gebruik)

De detector aanzetten

• Druk op de knop om de detector AAN te zetten.

• Wanneer de detector AAN wordt gezet, worden alle iconen op

het LCD heel even weergegeven (gebruik deze functie om te controleren of het LCD goed functioneert).

• Houd de toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de detector UIT te zetten.

OPMERKING: De detector schakelt automatisch UIT als deze 10 minuten lang geen laserstraal detecteert. Druk op de toets om de detector weer AAN te zetten.

Detector LCD verlichting

• Wanneer de detector AAN staat, druk dan op de toets om de LCD verlichting AAN/UIT te zetten.

OPMERKING: De verlichting schakelt automatisch UIT als de detector 60 seconden geen laserstraal heeft gedetecteerd, of als er geen toets is ingedrukt.

De detector nauwkeurigheid instellen

• Zet de detector AAN, druk op de toets om te wisselen tussen de HOOG en LAAG nauwkeurigheid standen.

• De standaard nauwkeurigheid instelling is HOOG.

OPMERKING: Gebruik de nauwkeurigheid stand LAAG als:

• De nauwkeurigheid stand HOOG niet nodig is.

• Een stabiele referentielijn niet kan worden verkregen door

trillingen.

• De hitte de laserstraal verstoort.

Het volume van de detector luidspreker instellen

• Zet de detector AAN, druk op de toets om tussen de volume-instellingen te wisselen (HARD/ZACHT/UIT).

• Wanneer de detector AAN wordt gezet, staat het volume standaard op HARD.

De referentielijn detecteren

Zet de detector AAN, positioneer de detector waar de

laserstraal wordt geprojecteerd.

waterpas te blijven.

laserstraal. Het glas mag maximaal op een hoek van 40° van de bron van de laserstraal staan

Gebruik de "Laser gedetecteerd" iconen op

OPMERKING: Als de luidspreker AAN staat (HARD/

ZACHT), helpt een toon met het uitlijnen van de detector. Een snelle toon geeft aan dat de detector naar beneden moet worden verplaatst. Een langzame toon geeft aan dat de detector naar boven moet worden verplaatst. Een Ononderbroken toon geeft aan dat de laser is uitgelijnd met de referentielijn op de detector.

Ononderbroken toon Op één lijn met de referentielijn Snelle toon Beweeg de detector naar beneden Langzame toon Beweeg de detector naar boven

Wanneer de laser op één lijn staat met de referentielijn,

markeer dan die positie.

OPMERKING: Als de bovenkant van de detector wordt

gebruikt om de locatie te markeren, raadpleeg dan de achterkant van de detector voor de compensatie waarde.

het LCD scherm

Onderhoud en reiniging

• Wanneer u de laser niet meer gebruikt, maak dan de externe onderdelen ervan schoon met een vochtige doek, veeg het apparaat droog met een droge doek en berg het vervolgens op in de meegeleverde gereedschapsdoos.

• Maak de laser NOOIT schoon met oplosmiddelen.

• Berg de laser niet op bij temperaturen lager dan -10˚C of

hoger dan 40˚C.

• Zorg ervoor dat u nauwkeurig werk kunt blijven leveren, controleer regelmatig de kalibratie van de laser.

• Controles van de kalibratie en andere onderhoudswerkzaamheden kunnen door STANLEY servicecentra worden uitgevoerd.

Specicaties

RL 600 RL 600L RL 700L RL 750L-G

Nauwkeurigheid horizontale roterende lijn: * bij 20°C

Nauwkeurigheid verticale roterende lijn: * bij 20°C

Nauwkeurigheid Loodrecht

omhoog punt: * bij 20°C

Nauwkeurigheid Loodrecht omlaag punt: * bij 20°C

Compensatiebereik: 5° 5° 5° 5°

Hellingshoek: ±10% (dubbele as) ±10% (dubbele as) ±10% (dubbele as) ±10% (dubbele as)

Minimum helling afstelling: 0,01°

Scanbereik: 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20%

Werkbereik diameter met detector:

Nivelleren tijdsduur: ≤ 30 seconden ≤ 30 seconden ≤ 30 seconden ≤ 30 seconden

Rotatiesnelheid: * bij 20°C (kamertemperatuur)

Laser-klasse: Klasse 2 ≤ 1,0mW

Laser-golengte: 630nm - 680nm 630nm - 680nm 630nm - 680nm 510nm - 530nm

Bedrijfstijd: ≥ 30 uur ≥ 40 uur ≥ 40 uur ≥ 30 uur

Oplaadtijd: N.v.t. ≤ 7 uur ≤ 7 uur ≤ 7 uur

Voeding: 2x D-cel alkaline Li-Ion batterij Li-Ion batterij Li-Ion batterij

IP-classicatie: IP54 IP66 IP66 IP66

Bereik bedrijfstemperatuur: -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C

Bereik opslagtemperatuur: -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C -10°C ~ +40°C

+/-2,2mm @30m +/-2,2mm @30m +/-1,5mm @30m +/-1,5mm @30m

+/-3,0mm @30m +/-3,0mm @30m +/-3,0mm @30m +/-3,0mm @30m

+/-4,4mm @30m +/-4,4mm @30m +/-3,0mm @30m +/-3,0mm @30m

N.v.t. N.v.t. +/-8,7mm @30m +/-8,7mm @30m

(4,4mm @ 25m).

≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m

0/150/300/600 rpm

+/- 10%

(IEC 60825-1:2014)

0,01°

(4,4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm

+/- 10%

Klasse 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

Lasergereedschap

0,01°

(4,4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm

+/- 10%

Klasse 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

0,01°

(4,4mm @ 25m).

0/150/300/600 rpm

+/- 10%

Klasse 2 ≤ 1,0mW

(IEC 60825-1:2014)

630nm - 680nm

Afstandsbediening

Type: Bereik binnenshuis: Voeding:

Detector

Nivelleren nauwkeurigheid (Hoog) Nivelleren nauwkeurigheid (Laag) Laserontvanger raambreedte: Werkbereik: Libel nauwkeurigheid: Bedrijfstijd: Automatisch uitschakelen (als geen signaal wordt gedetecteerd): Voeding: IP-classicatie: Bereik bedrijfstemperatuur: Bereik opslagtemperatuur:

Opmerkingen

Infrarood

15 m

2 x AA batterij (Alkaline)

≤ 1 mm ≤ 2 mm

55 mm

≥ 300 m

3° / 2 mm

20 u 10 min 2 x AA

IP66

-10° C tot +50° C (+14° F tot +122° F)

-25° C tot +70° C (-13° F tot +158° F)

Indhold

• Brugersikkerhed

• Tastatur og LED-lamper

• Batterisikkerhed

• Batterier og effekt

• Brug af tilbehøret

• Sådan tændes/slukkes laseren

• Sådan foretages der kontrol af nøjagtighed og kalibrering

• Betjening af laseren

• Brug af fjernbetjeningen

• Brug af detektoren

• Vedligeholdelse og pleje

• Specikationer

Brugersikkerhed

De nedenstående denitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hver enkelt signalord. Læs venligst vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Indikerer en yderst farlig situation, som kan forårsage alvorlige kvæstelser eller ulykker med dødelig udgang, hvis de ikke undgås.

ADVARSEL: Indikerer en potentiel farlig situation, som kan forårsage alvorlige kvæstelser eller ulykker med dødelig udgang, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG: Indikerer en potentiel farlig situation, som kan forårsage mindre alvorlige eller moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK: Indikerer anvendelser, som ikke medfører kvæstelser, men kan forårsage materielle skader, hvis disse ikke undgås.

Hvis du har spørgsmål i forbindelse med dette eller andre Stanley værktøj, så besøg http://www.2helpU.com.

ADVARSEL:

Læs og forstå alle instruktioner. Hvis advarslerne og

instruktionerne i denne vejledning ikke følges, er der fare for alvorlige personlige kvæstelser.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

ADVARSEL:

Læs Sikkerhedsinstruktionerne og Produktvejledningen omhyggeligt før brug af dette produkt. Den ansvarlige for enheden skal sikre, at alle brugere forstår og overholder disse instruktioner.

FORSIGTIG: Pas på, at dine øjne ikke udsættes for direkte laserstråling under arbejdet med laserværktøjet. Laserstråleeksponering over længere tid kan være farligt for dine øjne.

FORSIGTIG: Nogle af laserværktøjssættene indeholder briller. Disse

er IKKE certicerede beskyttelsesbriller. Disse briller

bruges KUN til at forbedre strålens synlighed i lysere omgivelser eller ved større afstande fra laserkilde.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

ADVARSEL: Følgende mærkater er placeret på laserværktøjerne til at informere dig om laserklassen for din bekvemmelighed og sikkerhed.

FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.eu

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77449 RL600L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77447 RL700L

P ≤1.0mW@630-680nm

FMHT77448 RL750L-G

P ≤1.0mW@630-680nm P ≤1.0mW@510-530nm

www.STANLEYTOOLS.eu

På etiketten på din laser ndes muligvis følgende symboler.

Symbol Betydning V Volt mW Milliwatt

Laseradvarsel

nm Bølgelængde i nanometer

2 Laser fra klasse 2

Symbol Betydning

ADVARSEL Eksponering af laserstrålinger. Laserværktøjet må ikke

adskilles eller modiceres. Der ndes ingen dele inden

i apparatet, som brugeren kan reparere. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Brug ikke laseren i områder med eksplosionsfare som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Dette værktøj kan danne gnister, som kan antænde støv eller dampe.

• Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede personers rækkevidde, når den ikke er i brug. Lasere er farlige i hænderne på uøvede brugere.

• Servicering af værktøj SKAL skal udføres af kvaliceret reparationspersonale. Servicering eller vedligeholdelse udført

at ukvaliceret personale kan medføre kvæstelser. Besøg http://www.2helpU.com for at nde en Stanley servicelial

i nærheden.

• BRUG IKKE optiske værktøjer som f.eks. et teleskop eller linser til at se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Laseren må ikke placeres i en position, som udgør at uvedkommende med eller uden forsæt kigger ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Laseren må ikke anbringes i nærheden af en reekterende

overade, som forårsager at laserstrålen reekteres hen mod

uvedkommende personers øjne. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede personers rækkevidde, når den ikke er i brug. Lasere er farlige i hænderne på uøvede brugere.

• Sluk for laseren, når den ikke er i brug. Faren for at se ind i laserstrålen forøges, så længe den er tændt.

• Laseren må på ingen måde modiceres. Modicering af værktøjet kan resultere i farlig laserstråling.

• Laseren må ikke anvendes i nærheden af børn, og lad ikke børn bruge laseren. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Fjern eller overdæk ikke advarselsetiketter. Hvis etiketterne fjernes, kan brugeren eller andre uvedkommende personer udsættes for utilsigtet stråling.

• Placér laseren sikkert på en jævn overade. Hvis laseren falder ned, kan det medføre beskadigelse af laseren eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING. SE IKKE DIREKTE IND I STRÅLEN. Laserprodukt fra klasse 2.

Personlig sikkerhed

• Vær opmærksom, hold øje med hvad du gør, og brug almindelig sund fornuft, når du anvender et laseren. Brug ikke laseren, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af laseren kan forårsage alvorlige personskader.

• Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Anvend altid øjenbeskyttelse. Alt efter arbejdsforholdene skal der bæres beskyttelsesudstyr så som støvmaske, skridsikre sko, hård hjelm og høreværn, hvilket reducerer faren for kvæstelser.

Brug og vedligeholdelse af værktøj

• Følg instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse og pleje i denne vejledning. Brug af uautoriserede dele eller hvis instruktionerne under Vedligeholdelse og pleje ikke læses, er der fare elektrisk stød eller kvæstelser.

Tastatur og LED-lamper

Tastatur

Få reference til tastatur og LED-display i figur Ⓔ① (RL 600 og RL 600L) eller figur Ⓔ② (RL 700L og RL 750L-G).

Tænd/sluk-tast

Tænd/sluk-tast for advarsel om hældning

Scanningstilstandstast

Kun RL 700L og RL 750L-G.

Manuel hældningstilstandstast

Rotationshastighedstast

Op-piletast (mod uret)

Ned-piletast (med uret)

LED-lamper

LED-lampe for strøm

Fast grøn • Opladning afsluttet.

Blinkende grøn

Blinkende rød Fast rød

RL 600L, RL 700L og RL 750L-G

Manuel LED-lampe

Blinkende rød • Manuel tilstand slået til (automatisk

LED-lampe for strøm og manuel LED-lampe

Blinker skiftevis grønt og rødt

LED-lampe for hældningsadvarsel

Fast rød • Hældningsadvarsel slået til. Blinkende rød

• Automatisk nivellering afsluttet.

• Laserværktøj nivelleres automatisk.

• Under kalibrering og/

eller opsætning af standardhældningsadvarsel.

• Lavt batteri.

• Batteri skal genoplades,

strømforsyning påkrævet.

• Varm/kold batteriforsinkelse eller cellefejl. Laser kan drives af adapterstrøm.

nivellering slået fra).

• Uden for nivelleringskompensationsrækkevidde.

• Ikke i vater.

LED-lampe for valg af X/Y

Fast grøn • Tilstand for justering af X-akse

Fast rød

Blinkende grøn

Blinkende rød

hældning.

• Tilstand for justering af Y-akse hældning.

• X-akse ved maksimal tilladt hældning i hældningstilstand.

• Tilstand for justering af X-akse kalibrering.

• Y-akse ved maksimal tilladt hældning i hældningstilstand.

• Tilstand for justering af Y-akse kalibrering.

Batterisikkerhed

RL 600 forsynes af alkaline-batterier. RL 600L, RL 700L og RL 750L-G forsynes af et Li-ion-batteri.

ADVARSEL: Læs produktets brugervejledning samt oplysninger om lasersikkerhed og batterisikkerhed for at reducere risikoen for kvæstelser.

ADVARSEL:

Batteriet og opladnings-/strømadapteren kan blive

beskadiget, hvis det er fugtigt. Opbevar og oplad altid værktøjet på et tørt og overdækket sted.

Batterier skal altid isættes korrekt mhp. polariteten

(+ og –), iht. markeringerne på batteriet og udstyret. Bland ikke gamle batterier med nye. Udskift alle batterier med nye batterier af samme mærke og type samtidigt.

ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og forårsage kvæstelser eller brand. Overhold følgende for at

formindske denne fare:

• Følg omhyggeligt alle instruktioner og advarsler på

batterietiketten og -emballagen.

• Bland ikke batterikemikalier.

• Udsæt ikke batterier for ild.

• Batterierne skal være uden for børns rækkevidde.

• Fjern batterierne, hvis enheden ikke anvendes ere måneder.

• Kortslut ikke batteripoler.

• Oplad ikke engangsbatterier.

• Tag alle brugte batterier ud med det samme og bortskaf dem iht. bestemmelserne.

Slut på levetid

Bortskaf IKKE dette produkt sammen med husholdningsaffald. Bortskaf ALTID batterier efter lokale regler.

GENBRUG VENLIGST

for indsamling og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald under WEEE-direktivet.

i henhold til de lokale bestemmelser

EF-overensstemmelseserklæring

Radioudstyrsdirektivet

Stanley Fatmax selvnivellerende rotationslaser FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley erklærer hermed, at Stanley Fatmax selvnivellerende rotationslaser FMHT77446/FMHT77449/FMHT77447/ FMHT77448 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU og alle gældende EU-direktivkrav.

Den fulde ordlyd af EU Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgien eller kan ndes på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

Søg efter produkt og type, som er angivet på navnepladen. Stanley Tools erklærer, at CE-mærket er blevet påført dette

produkt i overensstemmelse med direktiv 93/68/EØF om CE-mærkning.

Dette produkt er i overensstemmelse med IEC/EN60825-1:2014.

Batterier og effekt

Installation af batteri

Installation af laserværktøjsbatteri

RL 600 Se figur Ⓕ①

Tryk på batterirummets dæksel og skub det ud.

Installer to nye D-cellebatterier. Vend batterierne korrekt,

når de sættes i laserværktøjet.

Luk og lås batterirummets dæksel godt.

Installation af fjernbetjeningsbatteri

RL 600L, RL 700L og RL 750L-G Se figur Ⓖ②

Åbn batterirummet ved at låse dækslet op.

Installer to nye AA-batterier. Vend batterierne korrekt, når de

sættes i laserværktøjet.

Luk og lås batterirummets dæksel godt.

Installation af detektorbatteri

Se figur Ⓒ②

Åbn batterirummet ved at løfte batteridækslet åbent.

Installer to nye AA-batterier. Vend batterierne korrekt, når de

sættes i laserværktøjet.

Luk og lås batterirummets dæksel godt.

ADVARSEL:

Vær meget opmærksom på batteriholderens (+) og (-)

mærker for at isætte batteriet korrekt. Batterier skal være af den samme type og kapacitet. Brug ikke en kombination af batterier med forskellige kapaciteter tilbage.

Opladning af Li-ion batteriet

RL 600L, RL 700L og RL 750L-G Se figur Ⓕ②

Slut opladnings-/strømadapterstikket til laserværktøjets

opladningsstik.

Slut opladnings-/strømadapteren til en passende stikkontakt

(110 V eller 220 V).

LED-lampen lyser RØDT under opladning.

Lad batteriet lade op i ca. 7 timer for at blive ladet helt op.

LED-lampen lyser GRØNT, når opladningen er

afsluttet.

Når batteriet er helt opladet, skal du tage opladnings-/

strømadapteren ud af laserværktøjet og stikkontakten.

ADVARSEL: Oplad kun laseren, mens strømadapteren

bliver strømforsynet. Hvis der bruges en anden slags oplader, kan det resultere i beskadigelse og/eller personskade.

Drift med opladnings-/strømadapter

• Laserværktøjet kan betjenes, mens det er sluttet til en opladnings-/strømadapter.

• Laserværktøjets funktioner og kontrolknapper er de samme, som når det ikke er sluttet til en opladnings-/strømadapter.

Brug af tilbehøret

FORSIGTIG: Efterlad ikke laserværktøjet uden opsyn på et tilbehør, uden at monteringsskruen er helt spændt. Ellers kan det resultere i, at laserværktøjet svigter og pådrager sig skader.

Monteringsbeslag

RL 700L og RL 750L-G Se figur Ⓗ

BEMÆRK:

• Det er bedste praksis at understøtte laserværktøjet med den ene hånd, mens du placerer eller fjerner laserværktøjet fra et tilbehør.

• Hvis det placeres over et mål, skal du delvist stramme 5/8″-11 skruemonteringen, nivellere laserværktøjet og derefter

stramme 5/8″-11 skruemonteringen helt.

Placer monteringsbeslaget sikkert ved hjælp af en af

følgende metoder:

• Hæng monteringsbeslaget fra en væg ved hjælp af nøglehulsåbningen (gur Ⓗ②).

• Fastgør monteringsbeslaget til en loftskant ved hjælp af loftsnetklampen (gur Ⓗ③).

• Brug nøglehulsmonteringen (gur Ⓗ④) med eventuelt kompatibelt tilbehør.

Vend beslagmonteringsoveraden, så den er ca. horisontal.

Monter et af laserværktøjets fastgørelsespunkter

(gur Ⓘ) til beslagets 5/8″-11 monteringsskrue, og stram spændeknappen (gur Ⓗ①).

Brug følgende dele på monteringsbeslaget til at justere

laserværktøjets position yderligere.

• Knappen til vertikal njustering (gur Ⓗ⑤) bevæger laseren op og ned på et vertikalt spor. Knappen til vertikal njustering (gur Ⓗ⑥) sikrer den vertikale position.

• Knappen til roteringsnjustering Ⓗ⑦) roterer laserværktøjet.

• Knappen til væghældningsjustering (gur Ⓗ⑧) justerer vinklen mellem monteringsbeslaget og væggen.

Trefodsmontering

Se figur Ⓚ

Vælg en placering til trefoden nær midten af

interesseområdet, hvor den ikke vil blive forstyrret.

Udvider trefodsben efter behov. Justerer ben, så

trefodhovedet er ca. horisontalt.

Monter et af laserværktøjets fastgørelsespunkter (gur Ⓘ)

til trefoden ved hjælp af en 5/8″-11 monteringsskruen, og stram derefter monteringsskruen.

Målkort

Se figur Ⓛ

Nogle lasersæt indeholder et lasermålkort for at hjælpe med at nde og markere laserstrålen. Målkortet forbedrer laserstrålens synlighed, når strålen krydser over kortet. Kortet er markeret med standardskalaer og metriske skalaer. Laserstrålen passerer gennem den røde eller grønne plast og reekterer den reektive tape på den modsatte side væk. Magneten øverst på kortet er designet til at holde målkortet mod loftssporene eller stålstifter for at afgøre lod- og vaterpositioner. For at opnå den bedste ydeevne, når du bruger målkortet, bør kortets forside vende mod dig.

Laserforstærkningsbriller

Se figur Ⓙ

Nogle lasersæt indeholder laserforstærkningsbriller. Disse briller forbedrer laserstrålens synlighed under stærke lysforhold eller over lange afstande, når laseren bruges til indendørs anvendelser. Disse briller er ikke nødvendige for at betjene laseren

FORSIGTIG:

Disse briller er ikke ANSI-godkendte sikkerhedsbriller og

bør ikke bruges, mens andre værktøjer betjenes. Disse briller forhindrer ikke laserstrålen i at trænge ind i dine øjne.

100

Stanley Fatmax FMHT77449-1 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual