Stanley TLM40 User guide

TLM40

User Manual

Please read these instructions before operating the product.

DOC100270398

E

NL

GR

PT

FIN

HU

BG

LV

ES

DK

CZ

E

NO

SK

RO

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR
HR

CZ

KO

www.2helpU.com

Figures

A

1

2

3

4

B

C

USB

1

D

2

E

1

6.17ft

2

3

2

GB

Contents

• User Safety

• Charging the Battery

• Operation

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retain all sections of this manual for future
reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety
Instructions and Product Manual
before using this product. The person
responsible for the product must
ensure that all users understand and
adhere to these instructions.

WARNING:

The following label information
is placed on your laser tool to inform
you of the laser class for your
convenience and safety Figure B.

Symbol Meaning

V Volts
mW Milliwatts

Laser Warning

nm Wavelength in nanometers
2 Class 2 Laser

WARNING: To reduce the risk of

injury, user must read this
instruction manual and the
Safety Manual.

WARNING: LASER

RADIATION. DO NOT STARE
INTO BEAM. Class 2 Laser
Product.

WARNING:

While the laser tool is in
operation, be careful not to expose
your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser
beam for an extended time period may
be hazardous to your eyes. Do not
look into the beam with optical aids.

Charging the Battery

Fully charge the battery before initial use and
whenever the tool has not been used for 6
months or longer.

1.

Locate the port cover on the side of the

tool (Figure A 4).

2.

Using your finger, gently pull the port cover

down (Figure C 1).

3.

Insert the small end of the USB Recharge

Cable into the port on the side of the tool,
making sure to insert the flat side of the
cable into the flat side of the port (Figure

C 2

).

4.

Insert the USB end of the cable into a USB

port in a computer or USB power outlet
(Figure C 3).

5.

Wait approximately 2.5 hours for the

battery to fully charge and then disconnect
the USB Recharge Cable.

When the tool is ON, the battery level appears

3

GB

in the display window (Figure D 1).

Operation

1.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A 1

) toward the wall whose distance you

need to measure (Figure E 1).

2.

Click (Figure A 3) to turn the tool on

and display a laser dot on the wall (Figure

E 1

).

3.

When the bottom of the tool is positioned

at the correct distance from the wall, click

to take the measurement (Figure

E 2

).

4.

View the measurement on the display

window (Figure D 3).

Changing the Unit of Measure

Once the current measurement is taken, you
can change the unit of measure from decimal
ft (6.21 ft) to fractional ft (6'02"9/16), fractional
ft to meters (1.894 m), meters to inches (74
9/16 in), or inches to decimal ft.

To change the unit of measurement, press
and hold
change (3 seconds).

NOTE: If you continue to hold
measurement changes, the tool will turn off.

Re-measuring

1.

2.

4

until you see the measurement

after the

When you need to take a new

measurement, point the laser toward the
wall whose distance you need to measure.

Click .

• The previous measurement (Figure

D 3

) will be cleared from the display

window.

will change to in the display

•
window (Figure D 2).

3.

When the bottom of the tool is positioned

at the correct distance from the wall, click

to take the measurement (Figure

E 2

).

Turning Off the Tool

The tool can be turned off in either of these
ways:

• After taking a measurement, press and hold
for 5 seconds (until the display window

clears).

• If you do not use the tool for 120 seconds, it

will automatically turn off.

Warranty

Go to www.2helpU.com for the latest
warranty information.

End of Life

DO NOT dispose of this product with

household waste.

ALWAYS dispose of batteries per local code.
PLEASE RECYCLE in line with local

provisions for the collection and disposal
of electrical and electronic waste under the
WEEE Directive.

GB

Specications

Range 16.5 cm to 12m (6.5in to 40ft)
Measuring Accuracy* Typically ± 6mm (± 1/4in)*
Resolution** 1mm (1/16in)**
Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser Wavelength ≤ 1.0mW @ 620-690nm
Automatic Power Switch-off After 120s
Battery Life Up to 3000 Measurements

or 30 days (if the tool is not used)
Dimension (H x D x W) 62 x 17.5 x 32mm (2.44 x .69 x 1.25in)
Weight 31.75g (1.12oz)
IP Rating IP54
Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Measuring Accuracy depends on the current conditions. Under favorable conditions (good
target surface, low background illumination, and good room temperature) up to 30ft (10m).
The measurement error can increase by up to ± 0.5mm/m for distances over 30ft (10m).

**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is

1mm.

5

D

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Aufladen der Batterie

• BETRIEB

• Gewährleistung

• Fehlercodes

• Technische Daten

Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs
zum späteren Nachschlagen auf.

Benutzersicherheit

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen, bevor
Sie dieses Produkt verwenden.
Die Person, die für das Produkt
verantwortlich ist, muss dafür sorgen,
dass alle Benutzer diese Anweisungen
verstehen und sich an sie halten.

WARNUNG:

Das folgende
Informationsetikett auf dem
Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer
Sicherheit über die Laser-Klasse
(Abbildung B).

Symbol Bedeutung

V Volt
mW Milliwatt

Laser-Warnung

nm Wellenlänge in Nanometer
2 Laser der Klasse 2

Aufladen der Batterie

Laden Sie den Akku vor der ersten
Verwendung vollständig auf, sowie immer
dann, wenn das Werkzeug 6 Monate oder
länger nicht verwendet wurde.

1.

2.

3.

4.

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr muss
jeder Benutzer diese
Betriebsanleitung lesen und die
Sicherheitsanleitung.

WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.

BLICKEN SIE NICHT IN DEN
STRAHL. Laserprodukt der Klasse 2.

WARNUNG:

Während das Laserwerkzeug
in Betrieb ist, darauf achten, nicht
in den Laserstrahl (rote Lichtquelle)
zu blicken. Eine längere Belastung
durch Laserstrahlen kann den Augen
schaden. Nicht mit Hilfe von optischen
Hilfsmitteln in den Strahl blicken.

Die Batteriefachabdeckung befindet sich

an der Seite des Werkzeugs (Abbildung

A 4

).

Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung

mit dem Finger vorsichtig nach unten
(Abbildung C 1).

Stecken Sie das kleinere Ende des USB-

Ladekabels in den Anschluss an der
Werkzeugseite, achten Sie dabei darauf,
dass die flache Seite des Kabels in die
flache Seite des Anschlusses eingesetzt
wird (Abbildung C 2).

Stecken Sie das USB-Ende des Kabels in

den USB-Anschluss eines Computers oder

6

D

einer USB-Steckdose (Abbildung C 3).

5.

Warten Sie etwa 2,5 Stunden, bis die

Batterie vollständig aufgeladen ist, und
ziehen Sie das USB-Ladekabel dann ab.

Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird
auf dem Display der Batteriestand angezeigt
(Abbildung

D 1

).

BETRIEB

1.

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung A 1) auf die Wand, zu der Sie
den Abstand messen wollen (Abbildung

E 1

).

2.

Klicken Sie auf (Abbildung A 3),

um das Werkzeug einzuschalten und
einen Laserpunkt an der Wand anzuzeigen
(Abbildung E 1).

3.

Wenn die Unterseite des Werkzeugs im

richtigen Abstand zur Wand positioniert
ist, klicken Sie auf
durchzuführen (Abbildung E 2).

4.

Das Messergebnis wird im Display

angezeigt (Abbildung D 3).

Ändern der Maßeinheit

Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde,
können Sie die Maßeinheit ändern: von
Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu einem Fuß-Wert als
Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als Bruch zu
Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in)
oder Zoll zu Dezimal-Fuß.

Zum Ändern der Maßeinheit halten Sie

gedrückt, bis Sie sehen, dass sich der

Messwert ändert (3 Sekunden).
HINWEIS: Wenn Sie

des Messwerts weiterhin gedrückt halten, wird
das Werkzeug ausgeschaltet.

Erneutes Messen

, um die Messung

nach der Änderung

Wenn Sie eine neue Messung vornehmen
müssen, klicken Sie auf

.

• Das vorherige Messergebnis (Abbildung

D 2

) wird dann nicht mehr auf dem

Display angezeigt.

• Wenn Sie für die neue Messung bereit sind,
klicken Sie auf

.

Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug kann auf eine der folgenden
Weisen ausgeschaltet werden:

• Halten Sie nach der Messung

5
Sekunden lang gedrückt (bis das Display
nichts mehr anzeigt).

• Wenn Sie das Werkzeug 120 Sekunden
lang nicht verwenden, wird es automatisch
ausgeschaltet.

Gewährleistung

Auf www.2helpU.com nden Sie die aktuellen
Gewährleistungsinformationen.

Ende des Produktlebens

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT mit dem
Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien ALWAYS gemäß den
lokalen Vorschriften.

BITTE RECYCELN Sie das Produkt im
Einklang mit den örtlichen Bestimmungen
für die Sammlung und Entsorgung von
Elektro- und Elektronikabfällen gemäß WEEE­Richtlinie.

7

D

Technische Daten

Bereich 16.5 cm bis 12m (6.5 in bis 40ft)
Messgenauigkeit* Typisch ± 6mm (± 1/4in)*
Auösung** 1mm (1/16in)**
Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser-Wellenlänge ≤ 1,0mW bei 620-690nm
Automatische Abschaltung Nach 120s
Batterielebensdauer Bis zu 3000 Messungen

oder 30 Tage (wenn das Werkzeug nicht

verwendet wird)
Abmessungen (H x T x B) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 0,69 x 1,25in)
Gewicht 31,75g (1,12oz)
Schutzart IP54
Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)
Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

* Die Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab. Unter günstigen

Bedingungen (gute Zieloberäche und Raumtemperatur) bis zu 9m (30ft).

** Die Auösung ist das feinste Messergebnis, das Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll,

also 1/16". In mm, also 1mm.

8

F

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Recharger la batterie

• Fonctionnement

• Garantie

• Codes erreur

• Caractéristiques

Conservez toutes les sections de ce
manuel pour pouvoir vous y référer dans
le futur.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les
consignes de sécurité et le manuel du
produit avant d'utiliser l'appareil. La
personne responsable du produit doit
s'assurer que tous les utilisateurs ont
compris et respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations

suivantes sont apposées sur votre

outil laser an de vous informer de
la classication du laser pour votre

confort et votre sécurité (Figure B).

Symbole Signication

V Volts
mW Milliwatts

Avertissement laser

nm Longueur d'onde en

nanomètres

2 Laser de classe 2

AVERTISSEMENT : An de 

réduire le risque de blessures,
l'utilisateur doit lire le manuel
d'utilisation et le manuel de
sécurité.

AVERTISSEMENT :

RAYONNEMENT LASER. NE
REGARDEZ PAS DIRECTEMENT
LE FAISCEAU LASER.

laser de classe 2.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l'outil laser est en
marche, n'exposez pas vos yeux au
faisceau laser émis (source lumineuse
rouge). L'exposition à un faisceau
laser pendant une période prolongée
peut être dangereuse pour vos yeux.
Ne regardez pas directement vers
le faisceau avec des accessoires
optiques.

Produit

Recharger la batterie

Rechargez complètement la batterie avant la
première utilisation et si l'outil n'est pas utilisé
6 mois ou plus .

1.

Trouvez le cache de la prise sur le côté de

l'outil (Figure A 4).

2.

Abaissez doucement le cache de la prise

avec votre doigt (Figure

3.

Insérez la petite extrémité du câble de

charge USB dans la prise sur le côté de
l'outil en vous assurant d'insérer le côté
plat du câble du côté plat de la prise
(Figure C 2).

4.

Insérez l'extrémité USB du câble dans la

prise USB d'un ordinateur ou d'une prise
d'alimentation USB (Figure C 3).

5.

Patientez environ 2 heures et demi que la

batterie soit complètement rechargée puis
débranchez le câble de charge USB.

Lorsque l'outil est allumé, le niveau de

C 1

).

9

F

puissance de la batterie apparaît dans la
fenêtre d'affichage (Figure D 1).

Fonctionnement

1.

Pointez le laser situé en haut de l'outil

(Figure A 1) vers le mur dont vous
voulez mesurer la distance (Figure E 1).

2.

Cliquez sur (Figure A 3) pour

allumer l'outil et afficher un point laser sur
le mur (Figure E 1).

3.

Une fois le bas de l'outil positionné à la

bonne distance par rapport au mur,
appuyez sur
(Figure E 2).

4.

Vous pouvez voir le résultat de la prise de

mesure dans la fenêtre d'affichage (Figure

D 3

pour prendre la mesure

).

Changer l'unité de mesure

Une fois la mesure prise, vous pouvez
changer l'unité de mesure de pied en
décimales (6,21 ft) à pied en fractions
(6',02"9/16), de pied en fractions à mètres
(1,894 m), de mètres à pouces (74 9/16 in) ou
de pouces à pied en décimales.

Pour changer l'unité de mesure, maintenez
enfoncé
choisie (3 secondes).

REMARQUE : Si vous gardez
après le changement d'unité de mesure, l'outil
s'éteint.

jusqu'à voir l'unité de mesure

enfoncé

appuyez sur

.

Éteindre l'outil

L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de
ces façons :

• Après avoir pris la mesure, maintenez
enfoncé
(jusqu'à ce que la fenêtre d'affichage
s'éteigne).

• Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 120
secondes, il s'éteint automatiquement.

pendant 5 secondes

Garantie

Consultez le site www.2helpU.com pour
prendre connaissance des informations de
garantie les plus récentes.

Fin de vie

NE jetez PAS ce produit avec les autres

déchets ménagers.
Jetez TOUJOURS les piles conformément à la

réglementation locale.
VEILLEZ AU RECYCLAGE conformément

aux prescriptions locales sur la collecte et
la mise au rebut des déchets électriques et
électroniques de la Directive DEEE.

Prendre une nouvelle mesure

Si vous devez prendre une nouvelle mesure,
appuyez sur

• La mesure précédente (Figure
effacée de la fenêtre d'affichage.

• Une fois prêt à prendre la nouvelle mesure,

.

D

2) est

10

F

Caractéristiques

Portée 16.5 cm à 12m (6.5 in à 40ft)
Précision des mesures* Normalement ± 6mm (± 1/4in)*
Résolution** 1mm (1/16in)**
Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Longueur de l'onde laser ≤ 1,0mW à 620-690nm
Extinction automatique Après 120s
Durée de vie de la batterie Jusqu'à 3 000 prises de mesure

Dimensions (H x P x L) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 69 x 1,25in)
Poids 31,75g (1,12oz)
Indice de protection IP IP54
Plage de températures de stockage -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Plage de températures de

fonctionnement

* La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes. En conditions

favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce), jusqu'à 9m (30ft).

** Résolution est la plus afnée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En

mm, 1mm.

ou 30 jours (si l'outil n'est pas utilisé)

0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

11

I

Contenuti

• Sicurezza dell'operatore

• Ricarica della batteria

• Funzionamento

• Garanzia

• Codici di errore

• Speciche

Conservare tutte le sezioni del presente
manuale per future consultazioni.

Sicurezza dell’utilizzatore

AVVERTENZA

Leggere attentamente le
Istruzioni di sicurezza e il Manuale
d'uso del prodotto prima di utilizzarlo.
La persona responsabile del prodotto
deve assicurare che tutti gli operatori
comprendano a osservino queste
istruzioni.

AVVERTENZA

L'etichetta informativa riportata
di seguito, applicata sullo strumento
laser, indica la classe del laser
per maggiore praticità e sicurezza
dell'operatore (Figura B).

Simbolo Signicato

V Volt
mW milliwatt

Avvertenza laser

nm Lunghezza d’onda in

nanometri

2 Prodotto laser di Classe 2

Ricarica della batteria

Caricare completamente la batteria prima del
primo utilizzo e ogni volta che l'apparato non
viene utilizzato per almeno 6 mesi.

1.

2.

3.

4.

5.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di infortuni, l'utilizzatore
deve leggere il manuale
d'istruzione e il manuale di
sicurezza.

AVVERTENZA: RADIAZIONI

LASER. NON FISSARE
DIRETTAMENTE IL RAGGIO
LASER

. Prodotto laser di Classe

2.

AVVERTENZA

Mentre il misuratore laser
è in funzione, prestare attenzione
a non esporre gli occhi al raggio laser
emesso (sorgente di luce rossa).
L'esposizione a un raggio laser per un
periodo prolungato potrebbe essere
pericoloso per la vista. Non fissare il
raggio laser con dispositivi ottici.

Individuare il coperchio della presa di

ricarica sul lato dello strumento (Figura

A 4

).

Abbassare delicatamente il coperchio della

presa di ricarica con un dito (Figura C 1).

Inserire l'estremità piccola del cavo di

ricarica USB nella porta di ricarica sul lato
dello strumento, assicurandosi di infilare la
parte piatta del cavo nella parte piatta della
presa di ricarica (Figura C 2).

Inserire l’estremità USB del cavo in una

presa USB di una presa di corrente USB
(Figura C 3).

Attendere circa 2,5 ore che la batteria si

ricarichi completamente, quindi scollegare
il cavo di ricarica USB.

12

I

Quando lo strumento è acceso il livello di
carica della batteria compare sul display
(Figura D 1).

Funzionamento

1.

Puntare il laser emesso nella parte

superiore dello strumento (Figura A 1)
verso la parete di cui si deve misurare la
distanza (Figura E 1).

2.

Premere il pulsante (Figura A 3)

per accendere il misuratore e proiettare un
punto laser sulla parete (Figura E 1).

3.

Quando la parte inferiore del misuratore

è posizionata alla distanza corretta dalla
parete, premere il pulsante
acquisire la misura corrente sul display
(Figura E 2).

4.

Visualizzare la misura sul display (Figura

D 3

).

Modifica dell'unità di misura

Una volta acquisita la misura corrente, è
possibile modificare l'unità di misura da
decimi di piede (6,21 ft) a frazioni di piede
(6'02"9/16), frazioni di piede a metri (1,894
m), da metri a pollici (74 9/16 in) o da pollici
a decimi di piede.

Per modificare l'unità di misura tenere
premuto il pulsante
di misura è cambiata (3 secondi).

NOTA Se si continua a tenere premuto il
pulsante
cambiata, il misuratore si spegne.

dopo che l'unità di misura è

Nuova misurazione

Se si ha bisogno di effettuare una nuova
misurazione, premere il pulsante

• Le misure rilevate in precedenza (Figura

D

2) saranno cancellate dal display.

per

fino a quando l'unità

.

• Quando si è pronti ad acquisire la nuova
misura, premere il pulsante

.

Spegnimento del misuratore

Il misuratore si può spegnere in uno dei due
modi descritti di seguito.

• Dopo avere acquisito una misura tenere
premuto il pulsante
(fino a quando sul display non compare
più nulla).

• Se il misuratore rimane inutilizzato per 120
secondi, si spegne automaticamente.

per 5 secondi

Garanzia

Per informazioni recenti sulla garanzia visitare
il sito web www.2helpU.com.

Fine del ciclo vita

NON smaltire questo prodotto insieme ai riuti

domestici.
Smaltire SEMPRE le batterie secondo la

normativa locale vigente.
RICICLARE attendendosi alle disposizioni

locali per la raccolta e lo smaltimento di riuti

elettrici ed elettronici ai sensi della Direttiva
WEEE.

13

I

Speciche

Intervallo 16.5 cm a 12m (da 6.5in a 40ft)
Accuratezza di misurazione* Tipica ± 6mm (± 1/4 in)*
Risoluzione** 1 mm (1/16 in)**
Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Lunghezza d'onda laser ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm
Spegnimento automatico Dopo 120 secondi
Durata della batteria Fino a 3.000 misurazioni

o 30 giorni (se lo strumento non viene usato)
Dimensioni (A x P x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)
Peso 31,75g (1,12oz)
Classe IP IP54
Intervallo temperature di stoccaggio -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Intervallo temperature di esercizio 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*L'accuratezza di misurazione dipende dalle condizioni operative. In condizioni operative

favorevoli (supercie del target e temperatura ambientale buone) no a 9 m (30 ft).
**La Risoluzione è la misurazione più ne visibile. In pollici, è 1/16”. In mm, è 1 mm.

14

ES

Contenido

• Seguridad del usuario

• Carga de la batería

• Funcionamiento

• Garantía

• Códigos de error

• Especicaciones

Por favor, guarde este manual al completo
para futura referencia.

Seguridad del usuario

ADVERTENCIA:

Lea con atención las
instrucciones de seguridad y el manual
del producto antes de usar el producto.
La persona responsable del producto
debe asegurarse de que todos los
usuarios entiendan y cumplan con
estas instrucciones.

ADVERTENCIA:

La siguiente etiqueta de
información se coloca en su
herramienta láser para informarle de
la clase de láser, para su comodidad
y seguridad (Figura

Símbolo Signicado

V Voltios
mW Milivatios

Advertencia sobre el láser

nm Longitud de onda en

nanómetros

B

).

Símbolo Signicado

2 Láser de Clase 2

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, el usuario
debe leer este manual de
instrucciones y el manual de
seguridad.

ADVERTENCIA: RADIACIÓN

LÁSER. NO FIJE LA VISTA EN
EL RAYO. Producto láser de
clase 2.

ADVERTENCIA:

Mientras esté en uso la
herramienta láser, tenga cuidado de
no exponer sus ojos al rayo láser
(fuente de luz roja). La exposición a un
rayo láser durante un largo período de
tiempo podría ser peligroso para sus
ojos. No mire directamente al rayo con
ayudas ópticas.

Carga de la batería

Cargue completamente la batería antes
del primer uso y cada vez que no use la
herramienta por 6 meses o más tiempo.

1.

Ubique la tapa del puerto situado en la

parte lateral de la herramienta (Figura

A 4

).

2.

Empuje suavemente con el dedo hacia

abajo la tapa del puerto (Figura C 1).

3.

Inserte el extremo pequeño del cable

USB de recarga en el puerto lateral de la
herramienta insertando la parte plana del
cable en la parte plana del puerto (Figura

C 2

).

4.

Inserte el extremo del cable USB en el

puerto USB de un ordenador o una toma
de alimentación USB (Figura C 3).

15

ES

5.

Espere aproximadamente 2.5 horas

hasta que se cargue totalmente la batería
y desenchufe el cable USB de recarga.

Cuando la herramienta esté ENCENDIDA, se
mostrará el nivel de batería en la ventana de
la pantalla (Figura

D 1

).

Funcionamiento

1.

Apunte el láser de la parte superior de la

herramienta (Figura A 1) hacia la pared
cuya distancia desee medir (Figura E 1).

2.

Pulse (Figura A 3) para encender la

herramienta y mostrar un punto láser en la

E 1

pared (Figura

3.

Cuando la parte inferior de la herramienta

).

se encuentre a la distancia adecuada de
la pared, pulse

para tomar la medida

• Las mediciones anteriores (Figura
borrarán de la ventana de la pantalla.

• Cuando esté listo para tomar la nueva
medida, pulse

.

Apagado de la herramienta

Puede apagar la herramienta de cualquiera de
estas formas:

• Después de tomar una medida, mantenga
pulsado

durante 5 segundos (hasta que

se borre la pantalla).

• Si no utiliza la herramienta por un
plazo de 120 segundos, se apagará
automáticamente.

Garantía

Vaya a www.2helpU.com para consultar la
información más reciente de la garantía.

D

2) se

(Figura E 2).

4.

Vea la medición en la ventana de la

pantalla (Figura D 3).

Cambio de la unidad de medida

Cuando haya tomado la medida actual,
podrá cambiar la unidad de medida de pies
decimales (6.21 ft) a fraccionales (6'02"9/16),
de fraccionales a metros (1.894 m), de metros
a pulgadas (74 9/16 in), o pulgadas a pies
decimales.

Final de la vida útil

NO tire este producto junto con los residuos

domésticos.
Deshágase SIEMPRE de las pilas de acuerdo

con la legislación local.
RECICLE de acuerdo con las disposiciones

locales de recogida y eliminación de residuos
eléctricos y electrónicos, de conformidad con
la Directiva RAEE.

Para cambiar la unidad de medida, mantenga
pulsado

hasta que vea el cambio en la

medida (3 segundos).
NOTA: Si mantiene pulsado

después
de que cambie la medida, la herramienta se
apagará.

Volver a medir

Si necesita volver a tomar una medida, haga

.

clic en

16

ES

Especicaciones

Alcance 16 cm a 12 m (6.5 in a 40 ft)
Precisión de la medición* Generalmente ± 6 mm (± 1/4 in)*
Resolución** 1 mm (1/16 in)**
Clase de láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Longitud de onda del láser ≤ 1.0 mW @ 620-690 nm
Apagado automático Después de 120 s
Duración de la batería Hasta 3000 mediciones

Dimensiones (A x A x L) 62 x 17.5 x 32 mm (2.44 x .69 x 1.25 in)
Peso 31,75g (1.12oz)
Tipo de protección IP54
Rango de temperatura de

almacenamiento
Rango de temperatura de

funcionamiento

* La precisión de la medición depende de las condiciones actuales. Bajo condiciones

favorables (buena supercie del objetivo y temperatura de la sala) hasta 9 m (30 ft).

** La resolución es la medición más na que se puede ver. En pulgadas, esto es 1/16". En

milímetros, esto es 1 mm.

o 30 días (si la herramienta no se usa)

-10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

17

PT

Índice

• Segurança do utilizador

• Carregar a bateria

• Funcionamento

• Garantia

• Códigos de erro

• Especicações

Guarde todas as secções deste manual
para referência futura.

Segurança do utilizador

AVISO:

Leia com atenção as instruções

de segurança e o manual do produto
antes de utilizar este produto.
A pessoa responsável pelo produto

deve certicar-se de que todos os

utilizadores compreendem e respeitam

estas instruções.

AVISO:

As seguintes informações das

etiquetas estão axadas na ferramenta

laser para informá-lo sobre a classe
do laser para sua comodidade
e segurança (Figura

B

).

A ferramenta TLM40 (STHT77666) emite um
feixe laser visível, como indicado na Figura

A 1

2 e está em conformidade com 21 CFR

1040.10 e 1040.11, exceto em conformidade
com IEC 60825-1, ed. 3., conforme descrito
no Aviso do laser nº 56, de 8 de maio de

2019.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco

de ferimentos, o utilizador deve
ler este manual de instruções e
o manjual de segurança.

ATENÇÃO: RADIAÇÃO

DO LASER. NÃO OLHE
FIXAMENTE PARA O FEIXE.
Produto laser de classe 2.

. O feixe de laser emitido é Laser Classe

AVISO:

Quando a ferramenta laser
estiver em funcionamento, tenha
cuidado para não expor os olhos ao
feixe de laser emissor (fonte de luz
vermelha). A exposição a um feixe
laser durante um intervalo prolongado
pode ser perigoso para os seus olhos.
Não olhe para o feixe com próteses
oculares.

Carregar a bateria

Antes de utilizar a bateria, carregue-a bateria
por completo e sempre que não a utilizar
durante 6 meses ou mais.

1.

Procure a tampa do compartimento na

parte lateral da ferramenta (Figura A 4).

Símbolo Signicado

V Volts
mW Miliwatts

Aviso sobre o laser

nm Comprimento de onda em

nanómetros

2 Laser de classe 2

18

2.

Com o dedo, puxe a tampa do

compartimento com cuidado para baixo
(Figura C 1).

3.

Insira a extremidade pequena do cabo de

recarga USB no compartimento na parte
lateral da ferramenta, certificando-se de
que insere o lado achatado do cabo no
lado achatado do compartimento (Figura

PT

C 2

).

4.

Insira a extremidade USB do cabo num

compartimento USB de um computador ou
numa tomada USB (Figura C 3).

5.

Aguarde cerca de 2,5 horas até a bateria

carregar por completo e depois desligue
o cabo de recarga USB.

Quando a ferramenta é ligada, o nível de
carga da bateria é apresentado na janela do
visor (Figura

D 1

).

Funcionamento

1.

Aponte o laser na parte superior da

ferramenta (Figura A 1) para a parede
cuja distância necessita de medir (Figura

E 1

).

2.

Clique em (Figura A 3) para ligar

a ferramenta e apontar um ponto laser na
parede (Figura E 1).

3.

Quando a parte inferior da ferramenta

estiver posicionada numa distância
correcta da parede, clique em
fazer uma medição (Figura E 2).

4.

Visualize a medição na janela do visor

(Figura D 3).

Alterar a unidade de medida

Quando a medição de corrente é efectuada,
pode alterar a unidade de medida de pés
decimais (6,21 pés) para pés fraccionais
(6'02"9/16), pés fraccionais para metros
(1,894 m), metros para polegadas (74 9/16
pol), ou de polegadas para pés decimais.

Para alterar a unidade de medida, prima
e mantenha premido
alterada (3 segundos).

NOTA: Se continuar a manter premido

após a medição alterar, a ferramenta

até a medida ser

para

desliga-se.

Medir novamente

Se quiser fazer uma nova medição, clique

.

em

D

• A medição anterior (Figura

2) é

apagada da janela do visor.

• Quando estiver pronto para fazer uma nova
medição, clique em

.

Desligar a ferramenta

A ferramenta pode ser desligada de uma das
seguintes maneiras:

• Depois de fazer uma medição, prima
e mantenha premido

durante 5

segundos (até a janela do visor se apagar).

• Se não utilizar a ferramenta durante
120 segundos, esta desliga-se
automaticamente.

Garantia

Vá para www.2helpU.com para obter as

informações mais recentes sobre a garantia.

Fim de vida

NÃO deite fora este produto em conjunto com

resíduos domésticos.
Deite SEMPRE fora as pilhas de acordo com

a legislação local.

RECICLE de acordo com as disposições

no que respeita à recolha e eliminação
de resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos ao abrigo da directiva WEEE.

19

PT

Especicações

Gama 16.5 cm a 12 m (6.5 pol a 40 pés)
Precisão de medição* Normalmente ± 6 mm (± 1/4 pol)*
Resolução** 1 mm (1/16 pol)**
Classe do laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Comprimento de onda do laser ≤ 1,0 mW a 620-690 nm
Desligar automático Após 120 s
Duração da bateria Até 3 000 medições

Dimensões (A x D x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 pol)
Peso 31,75g (1,12oz)
Classicação IP IP54
Gama de temperaturas de

armazenamento
Gama de temperaturas de

funcionamento

* A precisão de medição depende das condições actuais. Em condições desfavoráveis

(boa superfície do alvo e temperatura ambiente) até 9 m (30 pés).

** A resolução corresponde à melhor medição possível. Em polegadas, corresponde

a 1/16". Em mm, corresponde a 1 mm.

ou 30 dias (se a ferramenta não for utilizada)

-10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

20

NL

Inhoud

• Veiligheid van de gebruiker

• De accu opladen

• Bediening

• Garantie

• Foutcodes

• Specicaties

Bewaar alle delen van deze handleiding,
zodat u ze later ook kunt raadplegen.

Veiligheid van de gebruiker

WAARSCHUWING:

Lees de veiligheidsinstructies
en de producthandleiding aandachtig
door, voordat u het product in
gebruik neemt. De persoon die
verantwoordelijk is voor het product
moet ervoor zorgen dat alle gebruikers
deze instructies begrijpen en zich
eraan houden.

WAARSCHUWING:

De volgende label-informatie is
op het laser-gereedschap geplaatst,
voor uw gemak en veiligheid is
het belangrijk dat u weet tot welke
laser-klasse het apparaat behoort
(Afbeelding

Symbool Betekenis

V Volt
mW Milliwatt

B

).

Laser-waarschuwing

Symbool Betekenis

nm Golengte in nanometers
2 Klasse 2 Laser

WAARSCHUWING: De

gebruiker moet de
instructiehandleiding lezen zodat
het risico van letsel wordt
beperkt en de
veiligheidshandleiding.

WAARSCHUWING: LASER-

STRALING. KIJK NIET IN
DE STRAAL. Klasse 2 Laser­product.

WAARSCHUWING:

Wanneer het laser-gereedschap
in werking is, moet u erop attent zijn
dat u niet uw ogen blootstelt aan
de uitgestuurde laser-straal (rode
lichtbron). Blootstelling aan de laser­straal gedurende een langere tijd kan
gevaarlijk zijn voor uw ogen. Kijk niet
in de straal met optische hulpmiddelen.

De accu opladen

Laad de accu volledig op voor het eerste
gebruik of als het gereedschap langer dan 6
maanden niet gebruikt is.

1.

Kijk waar zich de afdekking van de poort

aan de achterzijde van het gereedschap
bevindt (Afbeelding A 4).

2.

Trek de afdekking van de poort voorzichtig

omlaag met uw vinger (Afbeelding C 1).

3.

Steek het kleine uiteinde van de USB-

oplaadkabel in de poort aan de zijkant van
het gereedschap, en let er daarbij op dat

21

NL

u de platte zijde van de kabel in de platte
zijde van de poort steekt (Afbeelding

C 2

).

4.

Steek het USB-uiteinde van de kabel in

een USB-poort van een computer of een
USB-uitgang (Afbeelding C 3).

5.

Geef de accu ongeveer 2,5 uur de tijd

om volledig op te laden en koppel dan de
USB-laadkabel los.

Wanneer het gereedschap is ingeschakeld
(ON), wordt het laadniveau van de batterijen
weergegeven in het display-venster
(Afbeelding

D 1

).

Bediening

1.

U kunt de afstand tot een wand meten

door de laser aan de bovenzijde van het
gereedschap (Afbeelding A 1) op de
wand te richten (Afbeelding E 1).

2.

Schakel het gereedschap in door op

(Afbeelding A 3) te klikken en een
projecteer een laserpunt op de wand
(Afbeelding E 1).

3.

Wanneer u de onderzijde van het

gereedschap op de juiste afstand van de
wand plaatst, klik dan op

en voer de

meting uit (Afbeelding E 2).

4.

Geef de meting op het display-venster

weer (Afbeelding D 3).

Een andere meeteenheid kiezen

Wanneer de actuele meting is vastgelegd,
kunt u de meeteenheid veranderen van

decimale voeten (6,21 ft) in fractionele voeten
(6'02"9/16), fractionele voeten in meters
(1,894 m), meters in inches (74 9/16 in), of
inches in decimale voeten.

U kunt een andere meeteenheid kiezen door

in te drukken en ingedrukt te houden tot

u de meting ziet veranderen (3 seconden).
OPMERKING: Als u ook nadat de

meeteenheid is veranderd

ingedrukt
blijft houden, wordt het gereedschap
uitgeschakeld.

Opnieuw meten

Klik op als u een nieuwe meting moet
uitvoeren.

D

• De vorige meting (Afbeelding

2) wordt

van het display-venster gewist.

• Wanneer u zover bent dat u de nieuwe
meting wilt vastleggen, klik dan op

.

Het gereedschap uitschakelen

U kunt het gereedschap op deze manieren
uitschakelen:

• Druk, nadat u de meting hebt uitgevoerd

en houd gedurende 5 seconden

op
ingedrukt (tot het display-venster wordt
gewist).

• Als u het gereedschap 120 seconden lang
niet gebruikt, schakelt het zichzelf uit.

Garantie

Ga naar www.2helpU.com voor de laatste
nieuwe informatie over de garantie.

Einde levensduur

Gooi dit product NIET weg met het

22

NL

huishoudafval.
Bied batterijen ALTIJD volgens de plaatselijk

voor afvalverwerking geldende regels aan.
WIJ VERZOEKEN U TE RECYCLEN volgens

ter plaatse voor inzameling en verwerking
van elektrisch en elektronisch afval geldende
voorschriften (AEEA-richtlijn).

23

NL

Specicaties

Bereik 16.5 cm tot 12 m
Meetnauwkeurigheid* Typisch ± 6mm*
Resolutie** 1 mm**
Laser-klasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser-golengte ≤ 1,0 mW @ 620 - 690 nm

Automatische uitschakeling Na 120 sec.
Levensduur accu Tot 3000 metingen

of 30 dagen (als het gereedschap niet wordt

gebruikt)
Afmeting (H x D x B) 62 x 17,5 x 32mm
Gewicht 31,75 gr
IP-certicering IP54
Bereik opslagtemperatuur -10° C ~ +60 C
Bereik bedrijfstemperatuur 0° C ~ +40° C

* Meetnauwkeurigheid* is afhankelijk van de actuele omstandigheden. Onder gunstige

omstandigheden (goed richtoppervlak en kamertemperatuur) tot 9 m.

** Resolutie is de nauwkeurigste meting die u kunt zien. In inch is dat 1/16". In mm is dat

1mm.

24

DK

Indhold

• Bruger sikkerhed

• Opladning af batteriet

• Betjening

• Garanti

• Fejlkoder

• Specikationer

Opbevar alle sektioner af denne
brugervejledning til senere brug.

Brugersikkerhed

ADVARSEL:

Læs sikkerhedsinstruktionerne
og brugervejledningen omhyggeligt før
brug af dette produkt. Den ansvarlige
for produktet skal sikre, at alle
brugere forstår og overholder disse
instruktioner.

ADVARSEL:

Følgende etiketinformation
er placeret på dit laserværktøj for at
informere dig om laserklassen til nytte
for dig og sikkerheden (ill.

Symbol Betydning

V Volt
mW Milliwatt

Laseradvarsel

nm Bølgelængde i nanometer
2 Laser fra klasse 2

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for kvæstelser, bør
brugeren læse brugervejledningen
og sikkerhedshåndbogen.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING.

SE IKKE DIREKTE IND
I STRÅLEN. Laserprodukt fra
klasse 2.

ADVARSEL:

Pas på, at dine øjne ikke
udsættes for direkte laserstråling
(rød lyskilde) under arbejdet med
laserværktøjet. Laserstråleeksponering
over længere tid kan være farligt for
dine øjne. Iagttag ikke strålen med
optiske hjælpemidler.

Opladning af batteriet

Lad batteriet helt op inden første brug, og
hver gang værktøjet ikke bruges i 6 måneder
eller mere.

1.

B

).

Find portdækslet på siden af værktøjet (ill.

A 4

).

2.

Brug fingeren til forsigtigt at trække

portdækslet ned (ill. C 1).

3.

Indsæt den lille ende af USB-

opladningskablet i porten på siden af
værktøjet, mens du sørger for at indsætte
den flade side af kablet i den flade side af
porten (ill. C 2).

4.

Indsæt USB-enden af kablet i en USB-port

i en computer eller USB-strømudgang (ill.

C 3

).

5.

Vent ca. 2,5 time på, at batteriet bliver

helt opladet, og frakobl derefter USB­opladningskablet.

25

DK

Når værktøjet er TÆNDT, vises batteriniveauet
på displayet (ill. D 1).

Betjening

1.

Peg laseren øverst på værktøjet (ill. A 1)

mod den væg, hvor du ønsker at måle
afstanden (ill. E 1).

2.

Klik på (ill. A 3) for at tænde for

værktøjet og vise en laserprik på væggen
(ill. E 1).

3.

Når bunden af værktøjet befinder sig med

den korrekte afstand til væggen, skal du
trykke på
(ill. E 2).

4.

Se målingen på displayet (ill. D 3).

Ændring af måleenhed

Når den aktuelle måling er blevet udført, kan
du ændre måleenheden fra decimal fod (6,21
fod) til brøkdel fod (6'02"9/16), brøkdel fod til
meter (1,894 m), meter til tommer (74 9/16"),
eller tommer til decimal fod.

For at ændre måleenheden skal du trykke på

og holde den inde, indtil ændringen af

måleenheden vises (3 sekunder).
BEMÆRK: Hvis du bliver ved med at holde

inde efter ændringen af måleenheden,

slukkes værktøjet.

Gentagelse af måling

Hvis det er nødvendigt at foretage en ny
måling, skal du trykke på

• Den forrige måling (ill.
fra displayet.

• Når du er parat til at foretage en ny måling,

for at udføre målingen

.

D

2) vil blive ryddet

skal du trykke på

.

Slukning af værktøjet

Værktøjet kan slukkes på følgende måder:

• Tryk på
(indtil displayet slukkes), når du har udført
en måling.

• Hvis du ikke anvender værktøjet i mere end
120 sekunder, slukkes det automatisk.

og hold den inde i 5 sekunder

Garanti

Besøg www.2helpU.com for at få den nye
forsikrings-information.

Slut på levetid

Bortskaf IKKE dette produkt sammen med
husholdningsaffald.

Bortskaf ALTID batterier efter lokale regler.
GENBRUG VENLIGST i henhold til de lokale

bestemmelser for indsamling og bortskaffelse
af elektrisk og elektronisk affald under WEEE­direktivet.

26

DK

Specikationer

Område 16.5 cm til 12 m (6.5" til 40 fod)
Målenøjagtighed* Normalt ± 6 mm (± 1/4")*
Opløsning** ± 1 mm (± 1/16")
Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laserbølgelængde ≤ 1,0 mW @ 620-690nm
Automatisk sluk Efter 120 sek
Batteriets levetid Op til 3000 målinger

eller 30 dage (hvis værktøjet ikke anvendes)
Dimension (H x D x B) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 69 x 1,25")
Vægt 31,75g (1.12oz)
IP mærkedata IP54
Temperaturområde ved opbevaring -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Temperaturområde ved brug 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

* Målenøjagtighed er afhængig af de aktuelle betingelser. Under gunstige betingelser (god

måloverade og korrekt rumtemperatur) op til 9 m (30 fod).

** Opløsning er den neste måling du kan se. I tommer er det 1/16". I mm er det 1 mm.

27

SE

Innehåll

• Användarsäkerhet

• Byta batteriet

• Användning

• Garanti

• Felkoder

• Specikationer

Spara alla delar av denna manual för

framtida referens.

Användarsäkerhet

VARNING:

Läs noggrant igenom
säkerhetsinstruktionerna och
produktmanualen innan denna produkt
används. Personen som är ansvarig
för produkten måste se till att alla
användare förstår och följer dessa
instruktioner.

VARNING:

Följande etikett är placerad på
laserverktyget för att informera dig om
laserklassen för din bekvämlighet och
säkerhet (bild

Symbol Betydelse

V Volt
mW Milliwatt

nm Våglängd i nanometer
2 Klass 2 laser

B

).

Laservarning

Byta batteriet

Ladda batteriet fullt först och närhelst
verktyget inte skall användas under 6
månader eller längre.

1.

2.

3.

4.

5.

När verktyget är PÅ visas batterinivån i
visningsfönstret (bild

VARNING: För att minska risken

för skador måste användaren
läsa bruksanvisningen och
säkerhetshandboken.

VARNING: LASERSTRÅLNING.

STIRRA INTE IN I STRÅLEN.
Klass 2 laserprodukt.

VARNING:

När laserverktyget används,
var noga med att inte exponera dina
ögon för laserstrålen (röd ljuskälla).
Exponering för en laserstråle under
lång tid kan vara farligt för ögonen.
Titta inte in i strålen med optiska
hjälpmedel.

Leta reda på batterifackets lock på sidan

av verktyget (bild A 4).

Dra med fingrarna försiktigt ned

öppningens lock (bild C 1).

Sätt in den smala änden av USB-

laddningskabeln i öppningen på sidan
av verktyget, se till att sätta in den platta
änden av kabeln i den platta sidan av
öppningen (bild C 2).

Sätt in USB-änden av kabeln i ett USB-

uttag på en dator eller USB-strömuttag
(bild C 3).

Vänta ungefär 2,5 timmar tills batteriet

är fulladdat och koppla sedan ifrån USB­laddningskabeln.

D 1

).

Användning

28

SE

1.

Peka lasern på ovansidan av verktyget

(bild A 1) mot väggen till vilken du
behöver mäta avståndet (bild E 1).

2.

Klicka på (bild A 3) för att slå

på verktyget och visa en laserpunkt på
väggen (bild E 1).

3.

När undersidan av verktyget är placerad på

korrekt avstånd från väggen, klicka på

E 2

för att göra mätningen (bild

4.

Visa mätningen i visningsfönstret (bild

D 3

).

).

Byte av mätenhet

När den aktuella mätningen gjorts kan du
ändra mätenheten från decimalt ft (6,21 ft) till
fraktionell ft (6'02"9/16), fraktionell ft till meter
(1,894 m), meter till tum (74 9/16 in), eller tum
till decimal ft.

För att ändra mätenheten, tryck på och håll

tills du ser den ändrade mätenheten

kvar
(3 sekunder).

NOTERA: Om du fortsätter att hålla ned
efter att mätenheten ändrats kommer enheten
att stängas av.

Mätning igen

Om du behöver göra en ny mätning, klicka

.

på

D

• Föregående mätningen (bild

2) kommer

att rensas bort från visningsfönstret.

• När du är redo att göra den nya mätningen,
klicka på

.

Stänga av verktyget

Verktyget kan stängas av på något av följande
sätt:

• Efter att mätningen gjorts, tryck på och håll

i 5 sekunder (tills visningsfönstret

kvar
rensas).

• Om du inte använder verktyget under
120 sekunder kommer det automatiskt att
stängas av.

Garanti

Gå till www.2helpU.com för den senaste
garantiinformationen.

Slutet på livslängden

Kasta INTE denna produkt tillsammans med
hushållssoporna.

Kasta ALLTID batterierna enligt de lokala
föreskrifterna.

ÅTERVINN i enlighet med de lokala
bestämmelserna för insamling och avyttring
av elektriskt och elektroniskt avfall under
WEEE-direktivet.

29

SE

Specikationer

Område 16.5 cm till 12 m (6.5 in till 40ft)
Mätkorrekthet* Typiskt ± 6 mm (± 1/4in)*
Upplösning** 1 mm (1/16in)**
Laserklass Klass 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laservåglängd ≤ 1,0 mW vid 620-690 nm
Automatisk avstängning Efter 120s
Batterilivslängd Upp till 3000 mätningar

Mått (H x D x B) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25in)
Vikt 31,75 g (1,12oz)
IP-märkning IP54
Temperaturområde förvaring -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Drifttemperaturområde 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* Mätkorrekthet beror på den aktuella förhållandet. Under ideala förhållanden (bra målyta

och rumstemperatur) upp till 9 m (30 ft).

** Upplösning är den naste mätningen som du kan se. I tum, d.v.s. 1/16". I mm, d.v.s. 1

mm.

eller 30 dagar (om verktyget inte används)

30

FIN

Sisältö

• Käyttöturvallisuus

• Akun lataaminen

• Käyttö

• Takuu

• Virhekoodit

• Tekniset tiedot

Säilytä kaikki tämän ohjekirjan osiot tulevia

käyttökertoja varten.

Käyttöturvallisuus

VAROITUS:

Lue turvallisuusohjeet ja
ohjekirja huolellisesti ennen tämän
tuotteen käyttöä. Tuotteesta vastuussa
olevan henkilön tulee varmistaa,
että kaikki käyttäjät ymmärtävät ja
noudattavat näitä ohjeita.

VAROITUS:

Seuraava lasertyökaluun
kiinnitetty tarramerkki ilmoittaa
laserluokan käyttöä ja turvallisuutta
varten

B

).

(kuva

Symboli Merkitys

V Volttia
mW Milliwattia

nm Aallonpituus

2 Luokan 2 laser

Laserin varoitus

nanometreinä

VAROITUS: Käyttäjän on

luettava ohjekirja
henkilövahinkovaaran
välttämiseksi ja turvaohjeet.

VAROITUS: LASERSÄTEILY.

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
Luokan 2 lasertuote.

VAROITUS:

Varo lasersäteen (punainen
valonlähde) pääsyä silmiin
lasertyökalua käyttäessä. Silmiin pitkiä
aikoja kohdistuva lasersäde voi olla
vaarallista silmille. Säteeseen sei saa
katsoa optisia välineitä käyttäen.

Akun lataaminen

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä
käyttökertaa ja aina kun työkalua ei käytetä 6
kuukauteen tai sitä pitempään aikaan.

1.

Paikanna työkalun sivussa oleva liitännän

suojus (kuva A 4).

2.

Vedä liitännän suojus kevyesti sormella

alas (kuva C 1).

3.

Aseta USB-latauskaapelin pieni pää

työkalun sivussa olevaan liitäntään
ja varmista, että kaapelin litteä puoli
asetetaan liitännän litteään puoleen (kuva

C 2

).

4.

Aseta kaapelin USB-pää tietokoneen USB-

liitäntään tai USB-pistokkeeseen (kuva

C 3

).

5.

Odota noin 2,5 tuntia, jotta akku on

latautunut täyteen ja irrota sen jälkeen
USB-latauskaapeli.

Kun työkalu on kytketty päälle, näyttöikkunaan
tulee näkyviin paristovirran taso (kuva

D 1

Käyttö

).

31

FIN

1.

Suuntaa työkalun yläosassa oleva laser

(kuva A 1) seinään, jonka etäisyyttä
haluat mitata (kuva E 1).

2.

Napsauta (kuva A 3) työkalun

kytkemiseksi päälle ja laserpisteen
heijastamiseksi seinään (kuva E 1).

3.

Kun työkalun alaosa on asetettu oikealle

etäisyydelle seinästä, napsauta
mittauksen suorittamiseksi (kuva

4.

Tarkista mittaustulos näyttöikkunasta (kuva

D 3

).

E 2

).

Mittayksikön vaihtaminen

Kun mittaus on suoritettu, voit vaihtaa
mittayksikköä desimaalisista ft-yksiköistä
(6.21 ft) osittaisiin ft-yksikköihin (6'02"9/16),
osittaisista ft-yksiköistä metreihin (1,894 m),
metreistä tuumiin (74 9/16 in) tai tuumista
desimaalisiin ft-yksiköihin.

Voit vaihtaa mittayksikköä painamalla ja
pitämällä alhaalla painiketta

, kunnes näet

mittaustuloksen vaihtuvan (3 sekunnissa).
HUOMAA: Jos pidät painiketta

alhaalla
mittaustuloksen muuttuessa, työkalu kytkeytyy
pois päältä.

Uudelleen mittaus

Jos uusi mittaus on tarpeen, napsauta .

D

• Edellinen mittaus (kuva

2) poistuu

näyttöikkunasta.

• Kun olet valmis mittaamaan uudelleen,
napsauta

.

Työkalun kytkeminen pois päältä

Työkalu voidaan kytkeä pois päältä
seuraavasti:

• Paina ja pidä alhaalla mittaamisen jälkeen
painiketta
näyttöikkuna tyhjenee).

5 sekunnin ajan (kunnes

• Jos työkalua ei käytetä 120 sekuntiin, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Takuu

Tarkista viimeisimmät takuutiedot osoitteesta
www.2helpU.com.

Käyttöiän päätyttyä

ÄLÄ hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana.
Hävitä akut/paristot AINA paikallisten

säännösten mukaisesti.
KIERRÄTÄ sähkö- ja elektroniikkaromun

keräämistä ja hävittämistä koskevien
paikallisten määräyksien mukaan
WEEE-direktiiviä noudattaen.

32

FIN

Tekniset tiedot

Käyttöväli 16.5 cm - 12m (6.5 in - 40ft)
Mittaustarkkuus* Tyypillisesti ± 6 mm (± 1/4 in)*
Resoluutio** 1 mm (1/16 in)**
Laserluokka Luokka 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laserin aallonpituus ≤ 1,0m W @ 620-690 nm
Automaattinen virrankatkaisu 120 s jälkeen
Akun käyttöikä Korkeintaan 3 000 mittausta

tai 30 päivää (jos työkalua ei käytetä)
Mitat (K x S x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)
Paino 31,75g (1,12oz)
IP-luokitus IP54
Säilytyslämpötila -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Käyttölämpötila 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* Mittaustarkkuus riippuu vallitsevista olosuhteista. Suotuisissa olosuhteissa (hyvä

kohdepinta ja huoneenlämpötila) jopa 9 m (30 ft).

** Resoluutio on pienin nähtävissä oleva mittaus. Se on tuumina 1/16". Se on millimetreinä

1 mm.

33

NO

Innhold

• Brukersikkerhet

• Skifte batteriet

• Drift

• Garanti

• Feilkoder

• Spesikasjoner

Ta vare på alle deler av denne håndboken,
for fremtidig bruk.

Brukersikkerhet

ADVARSEL:

Les nøye gjennom
sikkerhetsanvisningene og
produktmanualen før du bruker dette
produktet. Den som er ansvarlig
for produktet må sørge for at alle
brukere forstår og etterlever disse
anvisningene.

ADVARSEL:

Følgende etikettinformasjon
er plassert på laserverktøyet
for å informere deg om

laserklassikasjonen, for din egen

bekvemmelighet og sikkerhet (figur

B

).

Symbol Betydning

V Volt
mW Milliwatt

nm Bølgelengde i nanometer

34

Laseradvarsel

Symbol Betydning

2 Klasse 2 laser

ADVARSEL: For å redusere

risikoen for skader, må brukeren
lese bruksanvisningen og
sikkerhetshåndboken.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING.

IKKE STIRR INN I STRÅLEN.
Klasse 2 laserprodukt.

ADVARSEL:

Mens laserverktøyet er i drift
må du være nøye med å unngå å
utsette øynene dine for laserstrålen
(den røde lyskilden). Det kan være
skadelig for øynene å utsettes for
en laserstråle over lengre tid. Unngå
å se rett inn i strålen med optiske
hjelpemidler.

Skifte batteriet

Lad batteriet helt opp før første gangs bruk,
og før bruk dersom verktøyet ikke har vært i
bruk på 6 måneder eller mer.

1.

Finn dekselet på baksiden av verktøyet

(figur A 4).

2.

Bruk fingeren for å trekke dekselet forsiktig

ned (figur C 1).

3.

Sett den lille enden av USB-ladekabelen

inn i porten på siden av verktøyet, pass på
at den flate siden av kabelen skal inn i den
flate siden av porten (figur C 2).

4.

Sett USB-enden av kabelen inn i en PC

eller en USB-strømkilde (figur C 3).

5.

Vent omtrent 2,5 timer for full opplading

av batteriet, og koble fra USB-ladekabelen
igjen.

NO

Mens verktøyet er slått PÅ, vises batterinivået
i displayvinduet (figur D 1).

Drift

1.

La laseren øverst på verktøyet (figur

A 1

) peke mot veggen du vil måle

avstanden til (figur E 1).

2.

Klikk på (figur A 3) for å slå på

verktøyet og vise en laserprikk på veggen
(figur E 1).

3.

Når undersiden av verktøyet er posisjonert

i riktig avstand fra veggen, klikker du på

for å ta måling (figur E 2).

4.

Se på målingen i displayvinduet (figur

D 3

).

Slik endrer du måleenhet

Så snart den aktuelle målingen er utført kan
du endre måleenhet fra desimale fot (6,21 ft)

til fraksjon av fot (6’02”9/16), fraksjon av fot til

meter (1,894 m), meter til tommer (74 9/16 in),
eller tommer til desimale fot.

Vil du endre måleenhet, kan du trykke på og
holde inne
endret (3 sekunder).

MERK: Hvis du fortsetter å holde inne
etter at målingen er endret, slås verktøyet av.

Måling på nytt

Hvis du trenger å måle på nytt, klikker du
på

• Den forrige målingen (figur
fra displayvinduet.

• Når du er klar til å utføre en ny måling,
klikker du på

Slik slår du av verktøyet

Verktøyet kan slås av på en av følgende
måter:

til du ser at måleenheten er

.

.

D

2) blir slettet

• Etter en måling, trykk på og hold inne
i 5 sekunder (til displayvinduet er tomt).

• Hvis du ikke bruker verktøyet i løpet av 120
sekunder, slås det automatisk av.

Garanti

Gå til www.2helpU.com for nyeste
garantiinformasjon.

Slutt på levetiden

IKKE kast dette produktet sammen med

husholdningsavfallet.
Batterier skal ALLTID avfallshåndteres

i henhold til lokale forskrifter.
LEVER TIL GJENVINNING i henhold

til lokale retningslinjer for innsamling og
avfallshåndtering av elektrisk og elektronisk
avfall (WEEE-direktivet).

35

NO

Spesikasjoner

Rekkevidde 16.5 cm til 12m (6.5 in til 40 ft)
Målenøyaktighet* Typisk ± 6mm (± 1/4 in)*
Oppløsning** 1 mm (1/16 in)
Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laserbølgelengde ≤ 1.0mW @ 620-690nm
Automatisk strømavstenging Etter 120 sekunder
Batterilevetid Opptil 3000 målinger

eller 30 dager (dersom verktøyet ikke brukes)
Mål (H x D x B) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)
Vekt 31,75g (1,12oz)
IP klasse IP54
Tillatt lagringstemperatur -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Tillatt driftstemperatur 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

* Målenøyaktighet avhenger av de aktuelle forholdene. Under fordelaktige forhold (god

målate og romtemperatur) opptil 9m (30 ft).

** Oppløsning er den minste målingen du kan se. I tommer (in) er det 1/16". I mm er det 1

mm.

36

PL

Spis treści

• Bezpieczeństwo użytkownika

• Ładowanie akumulatora

• Obsługa

• Gwarancja

• Kody błędów

• Dane techniczne

Zachować kompletną instrukcję do
późniejszego użycia.

Bezpieczeństwo
użytkownika

OSTRZEŻENIE:

Przed przystąpieniem do
użytkowania produktu uważnie
przeczytać wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i instrukcję
obsługi. Osoba odpowiedzialna
za eksploatację produktu musi
dopilnować, by wszyscy użytkownicy
uważnie przeczytali te informacje
i ściśle się do nich stosowali.

OSTRZEŻENIE:

Na urządzeniu laserowym

naklejona jest etykieta z informacją

o klasie lasera w odniesieniu do

jego użytkowania i bezpieczeństwa

B

(Rysunek

).

Symbol Znaczenie

V Wolty
mW Miliwaty

nm Długość fali w nanometrach
2 Laser klasy 2

Ostrzeżenie przed laserem

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć 

ryzyko obrażeń, użytkownik musi 
przeczytać instrukcję obsługi i 
instrukcję bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: PROMIENIOWANIE

LASEROWE. NIE PATRZEĆ 
W PROMIEŃ. Produkt laserowy klasy 2

OSTRZEŻENIE:

Nie kierować wzroku w kierunku
emitowanej wiązki lasera (źródło
czerwonego światła). Patrzenie na
wiązkę lasera przez dłuższy czas
może być niebezpieczne dla oczu. Nie
patrzeć na wiązkę lasera przez okulary
korekcyjne lub przyrządy optyczne.

Ładowanie akumulatora

Całkowicie naładować akumulator przed
pierwszym użyciem i wtedy, gdy narzędzie nie
było używane przez 6 miesięcy lub dłużej.

1.

Odnaleźć pokrywę złącza z boku narzędzia

(Rysunek A 4).

2.

Delikatnie odgiąć pokrywę złącza w dół

palcem (Rysunek

3.

Włożyć małą końcówkę kabla ładowania

USB do złącza z boku narzędzia,
pamiętając, aby włożyć płaską stronę
końcówki kabla w płaską stronę złącza

(Rysunek C 2).

4.

Włożyć końcówkę kabla ze złączem USB

do gniazda USB komputera lub gniazda

C 1

).

37

PL

zasilającego USB (Rysunek C 3).

5.

Poczekać około 2,5 godziny na całkowite

naładowanie akumulatora, a następnie
odłączyć kabel ładowania USB.

Gdy narzędzie jest włączone (ON), na
wyświetlaczu widać wskazanie poziomu
naładowania baterii (Rysunek

D 1

).

Ponowny pomiar

W celu przeprowadzenia powtórnego pomiaru,

nacisnąć

• Poprzedni pomiar (Rysunek

• Po ustawieniu urządzenia we właściwym

.

D

2) zostanie

usunięty z okna wyświetlacza.

położeniu do ponownego pomiaru, nacisnąć

.

Obsługa

1.

Skierować laser umieszczony z przodu

urządzenia (Rysunek A 3) na ścianę,
odległość od której chce się zmierzyć

E 1

(Rysunek

2.

Nacisnąć (Rysunek A 3), aby

włączyć narzędzie i wyświetlić punkt lasera
na ścianie (Rysunek E 1).

3.

Gdy spód narzędzia znajdzie się we

właściwej odległości od ściany, nacisnąć

E 2

4.

Obejrzeć wynik pomiaru w oknie

wyświetlacza (Rysunek D 3).

Zmiana jednostki pomiaru

Po zmierzeniu odległości można zmienić
jednostkę pomiaru z wartości dziesiętnej
w stopach (6.21 ft) na ułamkową w stopach
(6'02"9/16), ułamkową w stopach na metry

).

, aby wykonać pomiar (Rysunek

).

Wyłączanie urządzenia

Urządzenie można wyłączyć w następujący

sposób:

• Po wykonaniu pomiaru nacisnąć

i przytrzymać

przez 5 sekund (aż do

zgaśnięcia okna wyświetlacza).

• Urządzenie wyłącza się samoczynnie po

upływie 120 sekund bezczynności.

Po zakończeniu eksploatacji

NIE wyrzucać produktu wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego.

ZAWSZE oddawać baterie do utylizacji

zgodnie z lokalnymi przepisami.
ODDAWAĆ DO RECYKLINGU zgodnie

z lokalnymi przepisami dotyczącymi zbiórki
i utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych stosownie do dyrektywy
WEEE.

(1.894 m), metry na cale (74 9/16 in) lub cale

na wartość dziesiętną w stopach.
W celu zmiany jednostki pomiaru, nacisnąć

i przytrzymać

, aż nastąpi zmiana

jednostki pomiaru (3 sekundy).
UWAGA: Dalsze przytrzymywanie

, gdy

nastąpi już zmiana jednostki, powoduje
wyłączenie urządzenia.

38

PL

Dane techniczne

Zasięg od 16.5 cm do 12 m (od 6.5 cali do 40 stóp)
Dokładność pomiaru* Zwykle ± 6 mm (± 1/4 cala)*
Rozdzielczość** 1 mm (1/16 cala)**

Klasa lasera 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Długość fali lasera ≤ 1,0 mW przy 620-690 nm
Automatyczne wyłączanie Po 120 s
Trwałość akumulatora Do 3000 pomiarów

lub 30 dni (gdy urządzenie nie jest używane)

Wymiary (wys. x gł. x szer.) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 cala)
Ciężar 31,75 g (1,12 uncji)

Klasa ochrony IP54
Zakres temperatury przechowywania -10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Zakres temperatury pracy od 0°C ~ do +40°C (32°F ~ 104°F)

* Precyzja pomiaru w zależności od warunków pracy. Przy korzystnych warunkach (dobra

jakość docelowej płaszczyzny i korzystna temperatura otoczenia) do 9 m (30 stóp).

** Rozdzielczość oznacza najmniejszą możliwą do wyświetlenia zmierzoną wartość.

W calach ta wartość to 1/16”. W mm to 1 mm.

39

GR

Περιεχόμενα

• Ασφάλεια χρήστη

• Φόρτιση της μπαταρίας

• Λειτουργία

• Εγγύηση

• Κωδικοί σφαλμάτων

• Προδιαγραφές

Φυλάξτε όλα τα τμήματα του παρόντος
εγχειριδίου για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Διαβάστε προσεκτικά τις
Οδηγίες ασφαλείας και το Εγχειρίδιο
προϊόντος πριν χρησιμοποιήσετε
αυτό το προϊόν. Το άτομο που είναι
υπεύθυνο για το προϊόν πρέπει
να διασφαλίζει ότι όλοι οι χρήστες
κατανοούν και τηρούν αυστηρά αυτές
τις οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η παρακάτω ετικέτα
πληροφοριών είναι τοποθετημένη
στο εργαλείο λέιζερ για να σας
πληροφορεί σχετικά με την κλάση
λέιζερ της μονάδας, για την άνεση και
την ασφάλειά σας (Εικόνα B).

Σύμβολο Σημασία

V Βολτ
mW Χιλιοστά του βατ

nm Μήκος κύματος σε νανόμετρα
2 Λέιζερ Κατηγορίας 2

Προειδοποίηση για λέιζερ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειωθεί ο 

κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης 
πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο 
οδηγιών και το εγχειρίδιο ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ 

ΛΕΙΖΕΡ. ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΜΕΣΑ 
ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ. Προϊόν λέιζερ 
Κατηγορίας 2.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Όταν είναι σε λειτουργία
το εργαλείο λέιζερ, προσέχετε να
μην εκθέσετε τα μάτια σας στην
εκπεμπόμενη ακτίνα λέιζερ (πηγή
κόκκινου φωτός). Η έκθεση σε ακτίνα
λέιζερ για παρατεταμένη χρονική
περίοδο μπορεί να είναι επικίνδυνη
για τα μάτια σας. Μην κοιτάζετε μέσα
στην ακτίνα με οπτικά βοηθήματα.

Φόρτιση της μπαταρίας

Φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν από την
πρώτη χρήση και όταν το εργαλείο δεν έχει
χρησιμοποιηθεί για 6 μήνες ή περισσότερο.

1.

Εντοπίστε το κάλυμμα της θύρας

σύνδεσης στο πλάι του εργαλείου (Εικόνα

A 4

).

40

GR

2.

Χρησιμοποιώντας το δάκτυλό σας,

τραβήξτε απαλά το κάλυμμα της θύρας
σύνδεσης προς τα κάτω (Εικόνα C 1).

3.

Εισάγετε το μικρό άκρο του καλωδίου

επαναφόρτισης USB στη θύρα σύνδεσης
στο πλάι του εργαλείου, εξασφαλίζοντας
ότι εισάγετε την επίπεδη πλευρά του
καλωδίου μέσα στην επίπεδη πλευρά της
θύρας (Εικόνα C 2).

4.

Εισάγετε το άκρο USB του καλωδίου σε

μια θύρα USB υπολογιστή ή σε μια έξοδο
τροφοδοσίας USB (Εικόνα C 3).

5.

Περιμένετε περίπου 2,5 ώρες για να

φορτιστεί πλήρως η μπαταρία και κατόπιν
αποσυνδέστε το καλώδιο επαναφόρτισης

USB.

Όταν είναι ενεργοποιημένο το εργαλείο, η
στάθμη φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζεται
στο παράθυρο της οθόνης (Εικόνα

D 1

).

Λειτουργία

1.

Κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ από το

πάνω μέρος του εργαλείου (Εικόνα A 1)
προς τον τοίχο την απόσταση του οποίου
θέλετε να μετρήσετε (Εικόνα E 1).

2.

Κάντε κλικ στο (Εικόνα A 3) για

να ενεργοποιήσετε το εργαλείο και να
εμφανίσετε μια κουκκίδα λέιζερ στον τοίχο
(Εικόνα E 1).

3.

Όταν το κάτω μέρος του εργαλείου έχει

τοποθετηθεί στη σωστή απόσταση από
τον τοίχο, κάντε κλικ στο
τη μέτρηση (Εικόνα E 2).

4.

Δείτε τη μέτρηση στο παράθυρο της

οθόνης (Εικόνα D 3).

Αλλαγή της μονάδας μέτρησης

για να λάβετε

Αφού λάβετε την τρέχουσα μέτρηση, μπορείτε
να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης από
δεκαδικά πόδια (π.χ. 6.21 ft) σε κλασματικά
πόδια (π.χ. 6'02"9/16), από κλασματικά
πόδια σε μέτρα (π.χ. 1.894 m), από μέτρα σε
ίντσες (π.χ. 74 9/16 in) ή από ίντσες πάλι σε
δεκαδικά πόδια.

Για να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης,
πατήστε και κρατήστε πατημένο το

έως
ότου δείτε την αλλαγή της τιμής μέτρησης (3
δευτερόλεπτα).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν συνεχίσετε να κρατάτε
πατημένο το

μετά την αλλαγή της τιμής

μέτρησης, το εργαλείο θα απενεργοποιηθεί.

Επανάληψη μέτρησης

Αν χρειαστεί να λάβετε μια νέα μέτρηση,
κάντε κλικ στο

• Η προηγούμενη μέτρηση (Εικόνα

διαγραφεί από το παράθυρο της οθόνης.

• Όταν είστε έτοιμοι να λάβετε τη νέα

μέτρηση, κάντε κλικ στο

.

D

2) θα

.

Απενεργοποίηση του εργαλείου

Το εργαλείο μπορεί να απενεργοποιηθεί με
έναν από αυτούς τους τρόπους:

• Αφού λάβετε μια μέτρηση, πατήστε

και κρατήστε πατημένο το

για 5
δευτερόλεπτα (έως ότου απενεργοποιηθεί
το παράθυρο της οθόνης).

• Αν δεν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για

120 δευτερόλεπτα, θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα.

Εγγύηση

Μεταβείτε στον ιστότοπο www.2helpU.
com για τις πιο ενημερωμένες πληροφορίες

εγγύησης.

41

GR

Τέλος ζωής

ΜΗΝ απορρίψετε αυτό το προϊόν μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα.
ΠΑΝΤΑ να απορρίπτετε τις μπαταρίες

σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΕ σύμφωνα με τις τοπικές

διατάξεις για τη συλλογή και απόρριψη
αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και με βάση την οδηγία περί
αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

42

GR

Προδιαγραφές

Εμβέλεια 16.5 cm έως 12 m (6.5 ίντσες έως 40 πόδια)
Ακρίβεια μέτρησης* Τυπικά ± 6 mm (± 1/4 ίντσας)*
Ανάλυση** 1 mm (1/16 ίντσας)**
Κλάση λέιζερ Κλάση 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Μήκος κύματος λέιζερ ≤ 1,0mW στα 620-690 nm
Αυτόματη απενεργοποίηση Μετά από 120 δευτερόλεπτα
Διάρκεια ζωής μπαταρίας Έως 3000 μετρήσεις

ή 30 ημέρες (αν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται)

Διαστάσεις (Υ x Β x Π) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 69 x 1,25 ίντσες)
Βάρος 31,75 g (1,12 oz)
Βαθμός προστασίας ΙΡ IP54
Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* Η ακρίβεια μέτρησης εξαρτάται από τις εκάστοτε συνθήκες. Υπό ευνοϊκές συνθήκες

(καλή επιφάνεια-στόχος και θερμοκρασία δωματίου) έως 9 m (30 πόδια).

** Ανάλυση είναι η πιο μικρή διαφορά που μπορείτε να δείτε. Σε ίντσες είναι 1/16". Σε mm,

είναι 1 mm.

43

CZ

Obsah

• Bezpečnost uživatele

• Nabíjení baterie

• Použití

• Záruka

• Kódy chyb

• Technické údaje

Uschovejte všechny části tohoto návodu
pro budoucí použití.

Bezpečnost uživatele

VAROVÁNÍ:

Před použitím tohoto výrobku
si pečlivě přečtěte bezpečnostní
pokyny a uživatelskou příručku. Osoba
odpovědná za přístroj musí zajistit, aby
všichni uživatelé pochopili a dodržovali

tyto pokyny.

VAROVÁNÍ:

Na vašem laserovém přístroji
jsou štítky informující o třídě laseru,
aby byla zaručena bezpečnost
a pohodlné použití (obr. B).

Symbol Význam

V Volt
mW miliwatt

Pozor laser

nm Vlnová délka v nanometrech
2 Laser třídy 2

VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení 

rizika způsobení úrazu si 
uživatel musí přečíst návod 
k použití a bezpečnostní 
příručku.

VAROVÁNÍ: LASEROVÉ

ZÁŘENÍ. NEDÍVEJTE SE DO 

PAPRSKU. Laserový výrobek

třídy 2.

VAROVÁNÍ:

Je-li tento laserový přístroj
používán, dávejte pozor, aby vysílaný
paprsek nemířil přímo do očí (zdroj
červeného světla). Dlouhodobé
působení laserového paprsku na vaše
oči může být nebezpečné pro váš

zrak. Nedívejte se do tohoto paprsku

pomocí optických přístrojů.

Nabíjení baterie

Akumulátor úplně nabijte před prvním použitím
a vždy, když se nářadí nepoužívá 6 měsíců

nebo déle.

1.

Vyhledejte kryt portu na boční části

přístroje (obr. A 4).

2.

Prstem zlehka stáhněte kryt portu směrem

dolů (obr. C 1).

3.

Zasuňte malý konec nabíjecího USB

kabelu do portu na boční části přístroje
a ujistěte se, zda je do ploché části portu
vložena plochá část nabíjecího kabelu (obr.

C 2

).

4.

Zasuňte USB koncovku kabelu do USB

portu v počítači nebo do USB výstupu (obr.

C 3

).

5.

Počkejte asi 2,5 hodiny, dokud nebude

baterie zcela nabita a potom nabíjecí USB
kabel odpojte.

44

CZ

Jakmile bude přístroj zapnutý, úroveň nabití

ON

baterie bude zobrazena na displeji (obr.

D 1

).

Použití

1.

Zamiřte laser vycházející z horní části

přístroje (obr. A 1) na stěnu, jejíž
vzdálenost potřebujete změřit (obr. E 1).

2.

Klikněte na tlačítko (obr. A 3), aby

došlo k zapnutí přístroje a k zobrazení
bodu laseru na stěně (obr. E 1).

3.

Je-li spodní část přístroje umístěna ve

správné vzdálenosti od stěny, stiskněte

, aby bylo provedeno měření

tlačítko

(obr. E 2).

4.

Zkontrolujte změřenou hodnotu na displeji

(obr. D 3).

Změna jednotek měření

Jakmile bude aktuální měření provedeno,
můžete změnit jednotky měření z desetinných

stop (6.21 ft) na zlomkové stopy (6'02"9/16),
zlomkové stopy na metry (1,894 m), metry na
palce (74 9/16 in) nebo palce na desetinné
stopy.

Chcete-li změnit jednotky měření, stiskněte
a držte tlačítko
změněnou jednotku měření (4 sekundy).

POZNÁMKA: Budete-li tlačítko
provedení změny jednotky měření, přístroj

se vypne.

Opětovné měření

Potřebujete-li provést nové měření, klikněte
na tlačítko

• Předcházející změřená hodnota (obr.

bude smazána z displeje přístroje.

• Jakmile budete připraveni na nové měření,

, dokud neuvidíte

.

držet i po

D

2)

stiskněte tlačítko

.

Vypnutí přístroje

Tento přístroj může být vypnutý následujícími
způsoby:

• Po provedení měření stiskněte a držte
po dobu 6 sekund (dokud na

tlačítko

displeji nebude nic zobrazeno).

• Nebudete-li tento přístroj používat déle než

120 sekund, dojde k jeho automatickému
vypnutí.

Záruka

Navštivte internetovou adresu www.2helpU.
com, kde najdete nejnovější informace týkající

se záruky.

Konec provozní životnosti

NEVYHAZUJTE tento výrobek do běžného

domácího odpadu.
VŽDY likvidujte baterie podle místních

platných předpisů.

PROVÁDĚJTE PROSÍM RECYKLACI podle

místních platných předpisů, které se týkají
shromažďování a likvidace elektrických
a elektronických zařízení podle požadavků
směrnice WEEE.

45

CZ

Technické údaje

Dosah 16,5 cm až 12 m (6,5 palců až 40 stop)
Přesnost měření* V běžných podmínkách ± 6 mm (± 1/4 in)*

Rozlišení** 1 mm (1/16 in)**

Třída laseru Třída 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Vlnová délka laseru ≤ 1,0 mW při vlnové délce 620 - 690 nm
Automatické vypnutí Po 120 s

Provozní životnost baterie Až 3 000 měření

nebo 30 dnů (není-li přístroj používán)

Rozměry (V x H x Š) 62 x 17,5 x 32 mm

Hmotnost 31,75 g

Stupeň ochrany IP54
Rozsah teploty pro uložení -10 °C až +60 °C
Rozsah provozní teploty 0 °C až +40 °C

* Přesnost měření závisí na aktuálních provozních podmínkách. V příznivých podmínkách

(dobrý povrch cíle a pokojová teplota) až do 9 m.

** Rozlišení je nejmenší rozměr, jaký můžete vidět. V palcích je to 1/16". V mm je to 1 mm.

46

RU

Содержание

• Безопасность пользователя

• Зарядка батареи

• Эксплуатация

• Гарантия

• Коды ошибок

• Технические характеристики

Сохраните все разделы руководства для
справки в будущем.

Безопасность
пользователя

ОСТОРОЖНО:

Внимательно ознакомьтесь
с инструкциями по безопасности
и руководством пользователя
перед эксплуатацией продукта.
Лицо, ответственное за товар,
должно гарантировать, что
все пользователи понимают
и соблюдают данные инструкции.

ОСТОРОЖНО:

Для вашего удобства
и безопасности на инструменте
имеется этикетка с классом лазера
(Рисунок B).

Символ Значение

В Вольт
мВт Милливатты

Нм Длина волны в нанометрах
2 Лазер класса 2

Предупреждение о
лазерном излучении

ОСТОРОЖНО! Во избежании 

риска получения травм, 
прочитайте инструкцию по 
применению и руководство по 
безопасности.

ОСТОРОЖНО! ЛАЗЕРНОЕ 

ИЗЛУЧЕНИЕ. НЕ 
НАПРАВЛЯТЬ ЛУЧ В ГЛАЗА. 
Лазерное изделие класса 2.

ОСТОРОЖНО:

Во время эксплуатации
устройства соблюдайте особую
осторожность, чтобы луч лазера не
попал в глаза (источник красного
света). Воздействие лазерного
излучения в течение длительного
срока может стать причиной
ухудшения зрения. Не смотрите
прямо в линзу луча при помощи
оптических средств.

Зарядка батареи

Полностью зарядите аккумуляторную
батарею перед первым использованием,
а также в случаях, когда инструмент не
используется в течение 6 месяцев или
более.

47

RU

1.

Найдите крышку порта на боковой части

инструмента (Рисунок A 4).

2.

Пальцем осторожно откройте крышку

порта (Рисунок C 1).

3.

Вставьте зарядный USB-кабель

в порт на боковой части инструмента,
проследив за тем, чтобы плоская
сторона кабеля была совмещена
с плоской стороной порта (Рисунок

C 2

).

4.

Вставьте USB кабель в разъем USB

компьютера или блок питания USB
(Рисунок C 3).

5.

Подождите приблизительно 2,5 часа,

чтобы аккумуляторная батарея
полностью зарядилась, затем отключите
зарядный кабель USB.

При включенном инструменте на дисплее
отображается уровень заряда (рис.

D 1

Эксплуатация

1.

Направьте лазер в верхней части

инструмента (Рисунок A 1) на стену
для выполнения измерения (Рисунок

E 1

).

2.

Нажмите (Рисунок A 3), чтобы

включить инструмент и спроектировать
лазерную точку на стену (Рисунок

E 1

).

3.

Когда нижняя часть инструмента будет

размещена на правильном удалении от
стены, нажмите
расстояние (Рисунок

4.

Считайте измерение с дисплея (Рисунок

E 2

).

, чтобы измерить

E 2

).

Изменение единиц измерения

После выполнения измерения вы можете
изменить единицы измерения с десятичных
футов (6,21 фута) на дробные (6'02"9/16), c
эмпирических футов на метрические метры
(1,894 м), с метров на дюймы
(74 9/16 дюйма), или с дюймов на
десятичные футы.

Для изменения единиц измерения нажмите
и удерживайте

до тех пор, пока не

произойдет изменение (4 секунды).
ПРИМЕЧАНИЕ: При дальнейшем

удержании

после изменения единиц

измерения инструмент выключится.

Повторное измерение

Для выполнения нового измерения
нажмите

• Предыдущее измерение (Рисунок

).

• Для выполнения нового измерения

.

будет убрано с экрана.

нажмите

.

Выключение инструмента

Инструмент можно выключить двумя
способами:

• Выполнив измерение, нажмите

и удерживайте

в течение 6 секунд
(пока измерение не будет убрано
с экрана).

• Если инструмент не использовать

дольше 120 секунд, он автоматически
отключается.

Гарантия

Посетите www.2helpU.com за новейшей
информацией о гарантиях.

D

2)

48

RU

Конец срока службы

НЕ утилизируйте этот продукт вместе

с бытовыми отходами.
ОБЯЗАТЕЛЬНО утилизируйте

батареи в соответствии с местным
законодательством.

ПОЖАЛУЙСТА, ВЫПОЛНЯЙТЕ
УТИЛИЗАЦИЮ в соответствии с местными

положениями о сборе и утилизации
электрических и электронных отходов
согласно директиве WEEE.

Технические

характеристики

Диапазон От 16,5 см до 12 м (от 6,5 дюймов до 40 футов)
Точность измерений* Обычно ± 6 мм (± 1/4 дюйма)*

49

RU

Разрешение** 1 мм (1/16 дюйма)**
Класс лазера Класс 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Длина волны лазера ≤ 1,0 мВт при 620 - 690 нм
Автоматические отключение

питания
Время работы батареи До 3000 измерений

Размеры (В x Г x Ш) 62 x 17,5 x 32 мм (2,44 x . 69 x 1,25 дюйма)
Масса 31,75 г (1,12 унции)
Класс IP-защиты IP54
Диапазон температур хранения -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Диапазон температур эксплуатации 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* Точность измерений зависит от текущих условий. При благоприятных условиях

(подходящая целевая поверхность и температура воздуха) до 9 м (30 футов).

** Разрешение является наиболее тонким видимым измерением. В дюймах оно

составляет 1/16 дюйма. В мм оно составляет 1 мм.

Через 120 секунд

или 30 дней (если инструмент не используется)

50

HU

Tartalom

• Felhasználó biztonsága

• Az akkumulátor töltése

• A készülék kezelése

• Garancia

• Hibakódok

• Műszaki adatok

A teljes kézikönyvet őrizze meg későbbi
használatra.

Felhasználó biztonsága

FIGYELMEZTETÉS:

A készülék használata előtt

gondosan tanulmányozza át az összes
biztonsági útmutatást és a termék

kézikönyvét. A készülékért felelős

személy köteles gondoskodni arról,
hogy minden felhasználó elsajátítsa és
betartsa ezeket az útmutatásokat.

FIGYELMEZTETÉS:

Kényelme és biztonsága
érdekében a lézeres készülékén
elhelyezett címkék tájékoztatják Önt,
hogy a készülék melyik lézerosztályba
van besorolva (B ábra).

Szimbólum Jelentése

V Volt
mW Milliwatt

nm Hullámhossz

2 2. osztályú lézerkészülék

Figyelmeztetés
lézersugárzásra

nanométerben

FIGYELMEZTETÉS: Sérülés

veszélyének csökkentése végett
a felhasználónak át kell olvasnia
a kezelési kézikönyvet és a

biztonsági útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS:

LÉZERSUGÁRZÁS. NE NÉZZEN
BELE A SUGÁRNYALÁBBA. 2.

osztályú lézertermék.

FIGYELMEZTETÉS:

A lézerkészülék működése

közben óvja a szemét a kibocsátott
lézernyalábtól (vörös fényforrás).
A szemére veszélyes lehet,
ha hosszabb ideig van kitéve
lézersugárnak. Optikai eszközökkel se
nézzen bele a lézernyalábba.

Az akkumulátor töltése

Töltse fel teljesen az akkumulátort az első
használat előtt, illetve akkor, ha legalább 6

hónapig nem használta.

1.

Keresse meg a töltőrekesz fedelét

51

HU

a készülék hátoldalán (A ábra 4).

2.

Az ujjával finoman húzza lefelé a rekesz

fedelét (C ábra 1).

3.

Az USB töltőkábel kisebbik végét illessze

a készülék oldalán lévő bemenetre,

ügyelve arra, hogy a kábel lapos oldala
a bemenet lapos oldalára kerüljön
(C ábra 2).

4.

Dugaszolja a kábel USB végét egy

számítógépbe vagy USB tápforrásba
(C ábra 3).

5.

Várjon kb. 2,5 órát, amíg az akkumulátor

teljesen feltöltődik, majd húzza ki az USB
töltőkábelt.

Amikor a készülék be van kapcsolva, az
akkumulátor töltöttségi szintje megjelenik

a kijelző ablakban (

D

ábra 1).

A készülék kezelése

1.

Irányítsa a készülék tetejénél lévő lézert

(A ábra 1) a fal felé, amelynek
a távolságát meg szeretné mérni
(E ábra 1).

2.

A gombbal (A ábra 3) kapcsolja

be a készüléket, és jelenítse meg
a lézerpontot a falon (E ábra 1).

3.

Amikor a készülék alja a faltól a megfelelő

távolságra van helyezve, nyomja meg

gombot, és olvassa le a mérési

a
eredményt (

4.

A mérési eredményt a kijelző ablakban

látja (D ábra 3).

Mértékegység váltása

Az aktuális mérés elvégzése után átállíthatja
a mértékegységet decimális lábról (6,21 láb)
vegyes számmal kifejezett lábra (6'02"9/16),
a vegyes számmal kifejezett lábat méterre

E

ábra 2).

(1,894 m), a métert hüvelykre (74 9/16
hüvelyk) vagy a hüvelyket decimális lábra.

A mértékegység átállításához tartsa lenyomva
a

gombot, amíg meg nem jelenik az új

mértékegység (ez 4 másodpercig tart).

TARTSA SZEM ELŐTT: Ha a mértékegység

átállítása után is lenyomva tartja a
gombot, a készülék kikapcsol.

Új mérés

Ha új mérést szeretne végezni, nyomja meg

gombot.

a

D

• Az előző mérési eredmény (

ábra 2)

törlődik a kijelző ablakból.

• Amikor az új aktuális mérést szeretné
elvégezni, nyomja meg a

gombot.

A készülék kikapcsolása

A készülék az alábbi módok bármelyikén
kapcsolható ki:

• A mérés után nyomja le, és tartsa lenyomva

gombot 6 másodpercig (amíg a kijelző

a
ablak üressé nem válik).

• A készülék automatikusan kikapcsol, ha
120 másodpercig nem használják.

Garancia

A garanciára vonatkozó legfrissebb
tájékoztatásért látogasson el a www.2helpU.
com honlapra.

A készülék élettartamának lejárta
után

NE a háztartási hulladékkal együtt selejtezze
ki ezt a terméket.

52

HU

MINDIG a helyi előírásoknak megfelelően

ártalmatlanítsa a telepeket.
KÉRJÜK, a helyi rendelkezések értelmében

gondoskodjon az elektromos és elektronikus

hulladékok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

a WEEE (elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló) irányelv
szerint.

53

HU

Műszaki adatok

Hatótávolság 16,5 cm – 12 m
Mérési pontosság* Általában ± 6 mm
Felbontás** 1 mm**
Lézerosztály 2. osztály (IEC/EN60825-1: 2014)
Lézernyaláb hullámhossza ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm
Automatikus kikapcsolás 120 mp után
Akkumulátor üzemideje 3000 mérés

Méretek (magasság x mélység x
szélesség)

Súly 31,75 g
Védelmi osztály IP54

Tárolási hőmérséklet-tartomány -10 °C – +60 °C
Üzemi hőmérséklet-tartomány 0 °C – +40 °C

* A mérési pontosság az aktuális körülményektől függ. Kedvező körülmények között (jó

célfelület és szobahőmérséklet) 9 m-ig.

** Felbontás: a látható legnomabb mérés. Hüvelykben: 1/16". Milliméterben: 1 mm.

vagy 30 nap (ha a készüléket nem használják)
62 x 17,5 x 32 mm

54

SK

Obsah

• Bezpečnosť používateľa

• Nabíjanie batérie

• Obsluha

• Záruka

• Chybové kódy

• Technické údaje

Všetky časti tejto príručky si odložte pre
použitie v budúcnosti.

Bezpečnosť používateľa

VAROVANIE:

Pred použitím tohto výrobku
si pozorne prečítajte bezpečnostné
pokyny a príručku k produktu.

Osoba zodpovedná za produkt musí

zabezpečiť, aby všetci používatelia
poznali a dodržiavali tieto pokyny.

VAROVANIE:

Na vašom laserovom prístroji

je umiestnený štítok s nasledovnými
informáciami, ktorý vás z dôvodu
pohodlia a bezpečnosti informuje

o laserovej triede (obrázku B).

Symbol Význam

V Volty
mW Miliwatty

Varovanie pred laserom

nm Vlnová dĺžka

v nanometroch

2 Laser triedy 2

VAROVANIE: Aby sa znížilo 

riziko ublíženia na zdraví, 
používateľ je povinný si prečítať 
používateľskú príručku a 
bezpečnostnú príručk.

VAROVANIE: LASEROVÉ

ŽIARENIE. NEHĽAĎTE 
PRIAMO DO LÚČA. Laserový

produkt triedy 2.

VAROVANIE:

Počas obsluhy laserového

prístroja dávajte pozor, aby ste

si nevystavili oči emitovanému
laserovému lúču (zdroju červeného
svetla). Expozícia laserovému lúču
po dlhší čas môže byť pre vaše oči
nebezpečná. Nepozerajte sa do lúča
s optickými pomôckami.

Nabíjanie batérie

Akumulátor úplne nabite pred prvým použitím
a vždy, keď sa náradie nepoužíva 6 mesiacov

alebo dlhšie.

1.

Nájdite kryt portu na bočnej strane prístroja

(obrázok A 4).

2.

Pomocou prsta jemne potiahnite kryt portu

nadol (obrázok

3.

Zasuňte malý koniec nabíjateľného USB

kábla do portu na bočnej strane prístroja,
pričom sa uistite, aby ste zasunuli plochú

C 1

).

55

SK

stranu kábla do plochej strany portu
(obrázok C 2).

4.

Zasuňte USB koniec kábla do USB portu

na počítači alebo do napájacej USB

zásuvky (obrázok C 3).

5.

Počkajte približne 2,5 hodiny, kým sa

batéria plne nabije a následne odpojte
nabíjací USB kábel.

Keď je prístroj v polohe ON (ZAP.), na displeji

sa zobrazí stav batérie (obrázok

D 1

sa vypne.

Opakované meranie

Ak potrebujete vykonať nové meranie, kliknite
na tlačidlo

• Predchádzajúce meranie (obrázok

sa prestane zobrazovať v okienku displeja.

• Keď budete pripravený vykonať nové

meranie, kliknite na tlačidlo

Vypnutie prístroja

).

.

D

2)

.

Prístroj sa dá vypnúť niektorým z týchto

Obsluha

1.

Namierte laserom v hornej časti nástroja

(obrázok A 1) smerom k stene, ktorej

vzdialenosť potrebujete odmerať (obrázok

E 1

).

2.

Kliknutím na tlačidlo (obrázok A 3)

zapnete prístroj a zobrazíte laserovú bodku
na stene (obrázok E 1).

3.

Keď je dolná strana prístroja umiestnená

v správnej vzdialenosti od steny, kliknutím

na tlačidlo

(obrázok E 2).

4.

Pozrite sa na meranie v okienku displeja

(obrázok D 3).

Zmena merných jednotiek

Po prevzatí aktuálneho merania môžete
zmeniť mernú jednotku z desatinných stôp
(6,21 stopy) na frakčné stopy (6‘02“9/16),
frakčné stopy na metre (1,894 m), metre

uskutočníte meranie

spôsobov:

• Po uskutočnení merania stlačte a na 6

sekúnd podržte tlačidlo

(pokým sa

displej nevymaže).

• Ak prístroj nebudete 120 sekúnd používať,
vypne sa automaticky.

Záruka

Najnovšie informácie o záruke nájdete na
webovom portáli www.2helpU.com.

Koniec životnosti

NEVYHADZUJTE tento produkt do
komunálneho odpadu.

VŽDY zlikvidujte batérie podľa miestnych

predpisov.
RECYKLUJTE v súlade s miestnymi

ustanoveniami pre zber a likvidáciu
elektrického a elektronického odpadu v rámci

smernice WEEE.
na palce (74 9/16 palca) alebo palce na
desatinné stopy.

Ak chcete zmeniť mernú jednotku, stlačte
a podržte tlačidlo

, pokým neuvidíte zmenu

merania (4 sekundy).

POZNÁMKA: Ak budete pokračovať v držaní

aj po zmene merania, prístroj

tlačidla

56

SK

Technické údaje

Dosah 16,5 cm až 12 m (6,5 palcov až 40 stôp)
Presnosť merania* Obvykle ± 6 mm (± 1/4 palca)*

Rozlíšenie** 1 mm (1/16 palca)**
Laserová trieda Trieda 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Vlnová dĺžka lasera ≤ 1,0 mW pri 620 – 690 nm

Automatické vypínanie napájania Po 120 s

Životnosť batérie Až na 3000 meraní

alebo 30 dní (ak sa prístroj nepoužíva)

Rozmery (V x H x Š) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 palca)
Hmotnosť 31,75 g (1,12 unce)

Trieda IP IP54
Rozsah teploty skladovania -10 °C až +60 °C (14 °F až 140 °F)
Rozsah prevádzkovej teploty 0 °C až +40 °C (32 °F až 104°F)

* Presnosť meraniazávisí od aktuálnych podmienok. Pri priaznivých podmienkach (dobrý

povrch cieľového predmetu a dobrá izbová teplota) až na 9 m (30 stôp).

** Rozlíšenie je najjemnejšie meranie, ktoré môžete vidieť. V palcoch je to 1/16 palca.

V milimetroch je to 1 mm.

57

SI

Vsebina

• Varnost uporabnika

• Polnjenje baterije

• Delovanje

• Garancija

• Kode napak

• Specikacije

Shranite vsa poglavja teh navodil za
uporabo tudi v prihodnje.

Varnost uporabnika

OPOZORILO:

Pred uporabo tega izdelka
pazljivo preberite Varnostna opozorila
in navodila za uporabo. Oseba, ki
je odgovorna za izdelek se mora

prepričati, da vsi uporabniki naprave

razumejo navodila za uporabo in da
ravnajo v skladu z njimi.

OPOZORILO:

Za večjo varnost in udobje je na

napravi nameščena naslednja nalepka

z informacijo o oznaki za razred laserja
(slika B).

Simbol Pomen

V volti
mW milivati

opozorilo za prisotnost laserja

nm valovna dolžina v nanometrih
2 laser razreda 2

Polnjenje baterije

Če orodja niste uporabljali več kot 6 mesecev,

je treba pred prvo uporabo po tem roku
popolnoma napolniti baterijo.

1.

2.

3.

4.

5.

Ko je orodje VKLOPLJENO, se v okencu na

zaslonu pokaže raven napolnjenosti baterije

(slika

OPOZORILO: Da bi se izognili

morebitnemu tveganju poškodb,
morate prebrati navodila za

uporabo in varnostni priročnik.

OPOZORILO: LASERSKO

SEVANJE. NE GLEJTE

V ŽAREK. Laser razreda 2.

OPOZORILO:

Med delovanjem laserskega

orodja bodite previdni in ne

izpostavljajte svojih oči oddanemu
laserskemu žarku (vir rdeče svetlobe).

Daljša izpostavljenost laserskemu

žarku je lahko nevarno za vaše oči. Ne
glejte v žarek z optičnimi pripomočki.

Poiščite vratca odprtine na stranskem delu

orodja (slika A 4).

S prstom previdno povlecite vratca

odprtine navzdol (slika C 1).

Mali konec polnilnega kabla USB vtaknite

v odprtino na stranskem delu orodja in

se prepričajte, da se plosko stran kabla

vtaknili v plosko stran odprtine (slika

C 2

).

Drugi konec kabla USB vstavite v priklop

USB na računalniku ali vtičnico USB

napajalnika (slika C 3).

Počakajte pribl. 2,5 uri, da se baterija

napolni do konca in nato odklopite polnilni
kabel USB.

D 1

).

58

SI

Delovanje

1.

Laser na vrhu orodja (slika A 1) usmerite

proti steni, katere dolžino želite izmeriti

(slika E 1).

2.

Za vklop orodja ikliknite na (slika

A 3

) in za to prikaz pike na steni (slika

E 1

).

3.

Ko je dno orodja nameščeno v pravilni

razdalji od stene, kliknite
prevzeli trenutno meritev v okno zaslona

E 2

(slika

).

4.

Poglejte meritev na oknu zaslona (slika

D 3

).

Menjava enot merjenja

Ko ste opravili trenutno meritev, lahko
spreminjate enoto merjenja iz decimalnih

čevljev (6.21 čevljev) v frakcijske čevlje
(6'02"9/16), frakcijske čevlje v metre

(1,894 m), metre v palce (74 9/16 in), ali palce

v decimalne čevlje.

Za spreminjanje enote za merjenje pritisnite

in držite pritisnjen

spremenjene meritve (4 sekunde).

POMNITE: Če po spremembah meritev držite

neprekinjeno

, se bo orodje ugasnilo.

Ponovno merjenje

Če želite opraviti novo meritev, kliknite .

• Prejšnja meritev (slika
z okna zaslona.

• Če ste pripravljeno opraviti novo meritev,
kliknite

.

, da bi

, dokler ne vidite

D

2) bo izbrisana

Izklop orodja

Orodje lahko izklopite na enega od naslednjih

načinov:

• ko ste opravili meritev pritisnite in držite 6
sekunde pritisnjeno

(dokler se okno

zaslona ne poočisti);

• Če orodja ne uporabljate 120 sekund, se bo
ugasnilo samodejno.

Garancija

Za najnovejše informacije o garanciji obiščite

spletno stran www.2helpU.com.

Konec življenjske dobe

Tega izdelka NE odstranite med odpadke
z gospodinjskim odpadom.

Baterije VEDNBO odstranite med odpadke
v skladu s krajevnimi predpisi.

RECIKLIRAJTE v skladu s krajevnimi predpisi

za zbiranje in odstranjevanje električnega in

elektronskega odpada v skladu z direktivo
WEEE.

59

SI

Specikacije

Doseg 16,5 cm do 12 m (6,5 in do 40 čevlj.)
Natančnost merjenja* Tipično ± 6 mm (± 1/4 palca)*
Ločljivost** 1 mm (1/16 palca)**

Razred laserja razred 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Valovna dolžina laserja ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm

Samodejni izklop napajanja Po 120 s

Življenjska doba baterije Do 3000 meritev

Mere (V x G x Š) 62 x 17.5 x 32 mm (2.44 x .69 x 1.25 palca)
Teža 31,75 g (1,12 oz)
IP zaščita IP54

Razpon temperature shranjevanja -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Razpon temperature delovanja 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* Natančnost meritve je odvisna od trenutnih pogojev. Pod ugodnimi pogoji (dobra površina

merjenega predmeta in sobna temperatura) do 9 m (30 čevlj.).

** Ločljivost je najbolj na meritev, ki jo lahko vidite. V čevljih je to 1/16". V mm je to 1 mm.

ali 30 dni (če orodja ne uporabljate)

60

BG

Съдържание

• Безопасност на потребителя

• Зареждане на батерията

• Работа

• Гаранция

• Кодове на грешка

• Спецификации

Запазете всички раздели от
ръководството за бъдещи справки.

Безопасност на
потребителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Внимателно прочетете
всички Инструкции за безопасност
и Ръководството за продукта преди
да използвате този продукт. Лицето,
отговорно за продукта отговаря
за това, всички потребители
да разбират и да спазват тези
инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Следните етикети
с информация са поставени на
вашия лазерен инструмент, за да
ви информират за лазерния клас
за ваше удобство и безопасност
(фигура B).

Символ Значение

V Волта
mW Миливата

Предупреждение за лазера

нм Дължина на вълната

в нанометри

2 Клас 2 лазер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да 

намалите риска от 
наранявания, прочетете 
ръководството с инструкции 
и инструкцията за 
безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЛАЗЕРНА 

РАДИАЦИЯ. НЕ ГЛЕДАЙТЕ 
НАПРАВО В ЛЪЧА. Клас 2 
лазерен продукт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Докато лазерният инструмент
е в експлоатация, да се внимава да
не се излагат очите на излъчването
на лазерния лъч (червен светлинен
източник). Излагането на лазерен
лъч за продължителен период
от време може да бъде опасно
за очите ви. Не гледайте в лъча

61

BG

с оптични средства.

Зареждане на батерията

Заредете напълно батерията преди
първата употреба, и когато инструментът
не се използва за 6 месеца или повече.

1.

Намерете капака на порта отстрани на

инструмента (Фигура A 4).

2.

Като използвате пръста си, нежно

издърпайте надолу капака на порта
(Фигура C 1).

3.

Вкарайте малкия край на USB кабела

за презареждане в порта отстрани на
инструмента, като внимавате да вкарате
плоската страна на кабела в плоската
страна на порта (Фигура C 2).

4.

Вкарайте USB края на кабела в USB

порта на компютър или USB контакт за
зареждане с ток (Фигура C 3).

5.

Изчакайте приблизително 2,5 часа, за

да може батерията да се напълни до
края, и след това извадете USB кабела
за зареждане.

Когато инструментът е включен, нивото на
заряд на батерията се появява на дисплея

D 1

(Фигура

).

Работа

1.

Насочете лазера в горната част на

инструмента (фигура A 1) към стената,
чието разстояние желаете да измерите
(Фигура E 1).

2.

Щракнете на (Фигура A 3) за

да включите инструмента и насочете
лазерната точка към стената (Фигура

E 1

).

3.

Когато долната част на инструмента

е позиционирана на правилното

62

разстояние от стената, кликнете

за

да измерите (Фигура E 2).

4.

Прегледайте измерванията на дисплея

(Фигура D 3).

Смяна на мерна единица

Веднъж, след като текущите размери
са взети, можете да промените мерната
единица от десетични фунта (6,21 фунта)
на частични фунта (6’02”9/16), частични
фунта на метри (1 894 м), метри на инчове
(74 9/16 инча), или инчове на десетични
фунтове.

За да промените мерната единица,
натиснете и задръжте,

докато видите

промяната на мерната единица (4 секунди).
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако продължите да

задържате

, след като мерната
единица се промени, инструментът ще се
изключи.

Повторно измерване

Ако трябва да вземете нови размери,
кликнете

• Предишното измерване (Фигура

• Когато сте готови да вземете новите

.

ще се изтрие от дисплея.

актуални размери, кликнете

D

2)

.

Изключване на инструмента

Инструментът може да бъде изключен по
един от следните начини:

• След като направите измерванията,

натиснете и задръжте

за 6 секунди

(докато дисплеят се изчисти).

• Ако не използвате инструмента

в продължение на 120 секунди, той ще се
изключи автоматично.

Гаранция

BG

Отидете на www.2helpU.com за най­актуалната информация за гаранциите.

Край на полезния живот

НЕ изхвърляйте този продукт с битовите

отпадъци.
ВИНАГИ изхвърляйте батериите според

местните разпоредби.
МОЛЯ, РЕЦИКЛИРАЙТЕ в съответствие

с местните разпоредби за събиране
и обезвреждане на електрически
и електронни отпадъци според директивата
за изхвърляне на електрическо
и електронно оборудване WEEE.

63

BG

Спецификации

Обхват 16,5cm до 12m (6,5in до 40ft)
Точност на измерване * Обикновено ± 6 мм (± 1/4 инча)*
Разделителна способност** 1 мм (1/16 инча)**
Клас на лазера Клас 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Дължина на лазерната вълна ≤ 1,0 мВ @ 620-690 нм
Автоматично изключване на

захранването
Живот на батерията До 3000 измервания

Размери (В x Д x Ш) 62 x 17,5 x 32 мм (2,44 x 0,69 x 1,25 инча)
Тегло 31,75g (1,12oz)
IP номинална стойност IP54
Температура на съхранение -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Диапазон на работната температура

* Точността при измерване зависи от текущите условия. При благоприятни условия

(добра целева повърхност и температура в помещението) до 9 м (30 фунта).

** Разделителната способност е най-доброто измерване, което можете да видите.

В инчове, това е 1/16". В мм, това е 1 мм.

След 120 сек.

или 30 дни (ако инструмента не е в употреба)

0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

64

RO

Cuprins

• Siguranţa utilizatorului

• Încărcarea bateriei

• Operarea

• Garanţie

• Coduri de eroare

• Specicaţii

Păstraţi toate secţiunile din manual pentru
consultare ulterioară.

Siguranţa utilizatorului

AVERTISMENT:

Citiţi cu atenţie toate

instrucţiunile de siguranţă şi manualul

produsului înainte de a utiliza produsul.

Persoana responsabilă de produs
trebuie să se asigure că toţi utilizatorii
înţeleg şi respectă aceste instrucţiuni.

AVERTISMENT:

Următoarele informaţii de pe
etichetă sunt plasate pe unealta dvs.
laser pentru a vă informa cu privire
la clasa laserului pentru confortul şi
siguranţa dumneavoastră (Figura B).

Simbol Descriere

V Volţi
mW Miliwaţi

Avertisment privind nivela
laser

nm Lungime de undă în

nanometri

2 Laser clasa 2

AVERTIZARE: Pentru a reduce

riscul de rănire, utilizatorul 
trebuie să citească manualul de 
instrucţiuni și manualul de 
siguranță.

AVERTIZARE: RADIAŢIE 

LASER. NU PRIVIŢI ÎN 

FASCICULUL LASER. Produs
laser clasa 2.

AVERTISMENT:

Atunci când unealta laser

este în funcţiune, aveţi grijă să nu vă
expuneţi ochii la fasciculul laser emis
(sursa de lumină roşie). Expunerea
la un fascicul laser pentru o perioadă
lungă de timp poate fi periculoasă
pentru ochii dvs. Nu priviţi în fascicul

cu ochelari.

Încărcarea bateriei

Încărcaţi complet acumulatorul înainte de
prima utilizare şi de fiecare dată când unealta
nu este folosită pentru 6 luni sau mai mult.

1.

Localizaţi capacul portului de pe laterala

uneltei (Figura A 4).

2.

Împingeţi uşor cu degetul capacul în jos

(Figura C 1).

3.

Introduceţi capătul mic al cablului de

reîncărcare USB în portul de pe laterala
uneltei, asigurându-vă că introduceţi partea
plată a cablului în partea plată a portului

(Figura C 2)

4.

Introduceţi capătul USB al cablului în portul

USB al calculatorului dvs. sau în priza de
alimentare USB (Figura C 3).

5.

Aşteptaţi aprox. 2,5 ore ca acumulatorul

să se încarce complet şi apoi deconectaţi
cablul de reîncărcare USB.

65

RO

Când unealta este pe poziţia PORNIT, nivelul
acumulatorului apare pe fereastra afişajului

(Figura D 1).

Operarea

1.

Îndreptaţi laserul din partea superioară

a uneltei (Figura A 1) spre peretele

a cărui distanţă doriţi să o măsuraţi (Figura

E 1

).

2.

Faceţi click pe (Figura A 3) pentru

a porni unealta şi a proiecta un punct laser

pe perete (Figura E 1).

3.

Când partea inferioară a uneltei este

poziţionată la distanţa corectă de perete,
faceţi clic pe
măsurătoarea (Figura E 2).

4.

Vizualizaţi valoarea măsurată pe fereastra

afişajului (Figura D 3).

Schimbarea unităţii de măsură

Odată ce măsurătoarea curentă este
efectuată, puteţi schimba unitatea de măsură

din picioare decimale (6,21 ft) în picioare

fracţionale (6'02"9/16), din picioare fracţionale

în metri (1,894 m), din metri în inchi
(74 9/16 in) sau din inchi în picioare decimale.

Pentru a schimba unitatea de măsură, apăsaţi

lung

măsurată se schimbă (4 secunde).
OBSERVAŢIE: Dacă ţineţi apăsat în

continuare

schimbă, unealta se va închide.

Reluarea măsurătorii

Dacă trebuie să efectuaţi o nouă măsurătoare,
faceţi clic pe

• Valoarea măsurată anterior (Figura

va fi ştearsă de pe fereastra afişajului.

• Când sunteţi pregătit să efectuaţi o nouă

66

pentru a efectua

până când vedeţi că valoarea

după ce valoarea măsurată se

.

D

măsurătoare, faceţi clic pe

Oprirea uneltei

Unealta poate fi oprită în oricare dintre
modurile următoare:

• După efectuarea măsurătorii, apăsaţi lung

timp de 6 secunde (până când

pe

afişajul devine gol).

• Dacă nu utilizaţi unealta timp de 120 de
secunde, aceasta se va opri automat.

Garanţie

Accesaţi www.2helpU.com pentru cele mai
recente informaţii cu privire la garanţie.

Sfârşitul perioadei de viaţă

NU aruncaţi acest produs împreună cu
deşeurile menajere.

ÎNTOTDEAUNA eliminaţi acumulatorii conform

cu normele locale.
VĂ RUGĂM SĂ RECICLAŢI în conformitate

cu prevederile locale pentru colectarea şi
eliminarea deşeurilor electrice şi electronice

din Directiva WEEE.

2)

.

RO

Specicaţii

Interval de la 16,5 cm la 12 m (de la 6,5 in la 40 ft)

Precizie la măsurare* În mod normal, ± 6 mm (± 1/4 in)*
Rezoluţie** 1 mm (1/16 in)
Clasă laser Clasa 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Lungime de undă laser ≤ 1,0 mW @ 620 - 690 nm
Oprire automată După 120 s
Durată de viaţă acumulator Până la 3.000 de măsurători

Dimensiune (Î x D x l) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 69 x 1,25 in)
Greutate 31,75 g (1,12oz.)

Clasicare IP IP54
Interval temperatură de depozitare - 10 °C ~ + 60 C (14 °F ~ 140 °F)
Interval temperatură de funcţionare 0 °C ~ + 40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* Precizia la măsurare depinde de condiţiile curente. În condiţii favorabile (suprafaţă ţintă şi

temperatură bune) până la 9 m (30 ft).

** Rezoluţia este cea mai precisă măsurătoare pe care o vedeţi. În inci, aceasta este 1/16".

În mm, aceasta este 1 mm.

sau 30 de zile (dacă unealta nu este utilizată)

67

EE

Sisukord

• Kasutaja ohutus

• Aku laadimine

• Kasutamine

• Garantii

• Veakoodid

• Tehnilised andmed

Hoidke juhendi kõik osad edaspidiseks
alles.

Kasutaja ohutus

HOIATUS!

Enne toote kasutamist lugege
ohutusjuhised ja kasutusjuhend
tähelepanelikult läbi. Selle toote eest

vastutav inimene peab tagama, et kõik

kasutajad saaksid nendest juhistest
aru ning järgiksid neid.

HOIATUS!

Laserseadmel on järgmine silt,
et laseri klass oleks teile mugavalt ja
ohutult näha (joonis B).

Sümbol Tähendus

V Voldid
mW Millivatid

nm Lainepikkus nanomeetrites
2 Laseri klass 2

68

Laserit puudutav hoiatus

HOIATUS! Vigastusohu

vähendamiseks peab kasutaja
lugema kasutusjuhendit ja
ohutusjuhendit.

HOIATUS! LASERIKIIRGUS.

ÄRGE VAADAKE OTSE KIIRE
SUUNAS. 2. klassi laserseade.

HOIATUS!

Laserseadme kasutamise
ajal tuleb hoiduda laserikiire (punase
valgusallika) suunamisest silma.
Pikemat aega silma suunatud laserikiir

võib põhjustada silmakahjustusi. Ärge

vaadake laserikiire suunas optiliste
abivahenditega.

Aku laadimine

Enne esmakordset kasutamist ja kui tööriist
seisab vähemalt 6 kuud kasutamata, tuleb aku
täis laadida.

1.

Leidke seadme küljelt patareipesa kate

(joonis A 4).

2.

Tõmake patareipesa kate sõrmega

ettevaatlikult alla (joonis C 1).

3.

Torgake USB-laadimisjuhtme väiksem

pistik seadme küljel asuvasse pesasse,
nii et pistiku ja pesa lapikud küljed jäävad
kohakuti (joonis C 2).

4.

Torgake juhtme USB-pistik arvuti USB-

pesasse vms USB-kontakti (joonis C 3).

5.

Oodake umbes 2,5 tundi, kuni aku on

täis laetud, ja seejärel eemaldage USB­laadimisjuhe.

Kui seade on sisse lülitatud, näete ekraanil
patarei jääkmahtuvust (joonis

D 1

).

Kasutamine

1.

Suunake laseri esikülg (joonis

seinale, mille kaugust soovite mõõta

(joonis E 1).

2.

Klõpsake nuppu (joonis A 3), et

A 1

)

EE

seade sisse lülitada ja kuvada seinale
laseritäpp (joonis E 1).

3.

Kui seadme alumine külg on asetatud

seinast õigele kaugusele, klõpsake
mõõtmiseks nuppu

4.

Vaadake ekraanile kuvatud

mõõtmistulemust (joonis D 3).

(joonis E 2).

Mõõtühiku muutmine

Kui mõõtmistulemus on käes, saate muuta
mõõtühikut: jalg kümnendmurruna (6,21 jalga),

jalg murdarvuna (6'02"9/16), meeter (1,894 m)

või toll (74 9/16 tolli).
Mõõtühiku muutmiseks vajutage ja hoidke all

, kuni mõõtmistulemus muutub (4

nuppu
sekundit).

MÄRKUS! Kui hoiate

mõõtmistulemuse muutumist jätkuvalt all,

lülitub tööriist välja.

pärast

Kordusmõõtmine

Kui peate mõõtmist kordama, klõpsake nuppu

.

D

• Eelmine mõõtmistulemus (joonis
kustutatakse ekraanilt.

• Kui olete valmis uueks mõõtmiseks,

klõpsake nuppu

.

2)

Seadme väljalülitamine

Tööriista saab välja lülitada ühel järgmistest
viisidest.

• Pärast mõõtmist hoidke nuppu
6 sekundit all (kuni ekraan kustub).

• Kui te ei kasuta seadet 120 sekundit järjest,
lülitub see automaatselt välja.

Garantii

Uusimat garantiiteavet leiate saidilt

www.2helpU.com.

Jäätmete kõrvaldamine

ÄRGE visake seadet olmejäätmete hulka.

Patareid tuleb ALATI kõrvaldada vastavalt
kohalikele eeskirjadele.

Vastavalt WEEE direktiivile tuleb seade

SUUNATA RINGLUSSE kooskõlas elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kogumist ja
käitlemist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

69

EE

Tehnilised andmed

Tööraadius 16,5 cm kuni 12 m (6,5 tolli kuni 40 jalga)
Mõõtmistäpsus* Reeglina ± 6 mm (± 1/4 tolli)*
Resolutsioon** 1 mm (1/16 tolli)**
Laseri klass Klass 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laseri lainepikkus ≤ 1,0 mW @ 620–690 nm
Automaatne toite väljalülitamine 120 s möödumisel
Aku eluiga Kuni 3000 mõõtmist

Mõõtmed (K x S x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 tolli)
Kaal 31,75 g (1,12 oz)
IP-klass IP54
Säilitustemperatuuri vahemik –10 °C...+60 °C (14 °F...140 °F)
Töötemperatuuri vahemik 0 °C...+40 °C (32 °F...104 °F)

* Mõõtmistäpsus sõltub konkreetsetest tingimustest. Soodsatel tingimustel

(toatemperatuuril ja hea sihtpinna puhul) kuni 9 m (30 jalga).

** Resolutsioon on väikseim nähtav mõõt. Tollides on see 1/16". Millimeetrites on see 1 mm.

või 30 päeva (kui seadet ei kasutata)

70

LV

Saturs

• Lietotāja drošība

• Akumulatora uzlādēšana

• Ekspluatācija

• Garantija

• Kļūdu kodi

• Tehniskie dati

Saglabājiet visu šo rokasgrāmatu
turpmākām uzziņām.

Lietotāja drošība

BRĪDINĀJUMS!

Pirms izstrādājuma lietošanas
rūpīgi izlasiet drošības norādījumus
un izstrādājuma rokasgrāmatu. Par
izstrādājumu atbildīgajai personai
jārūpējas par to, lai visi lietotāji
izprastu un ievērotu šos norādījumus.

BRĪDINĀJUMS!

Jūsu ērtībām un drošībai

uz lāzerierīces ir marķējums, kurā
norādīta informācija par lāzera klasi

(B. attēls).

Apzīmējums Nozīme

V Volti
mW Milivati

Brīdinājums par lāzeru

nm Viļņa garums nanometros
2 2. klases lāzers

BRĪDINĀJUMS! Lai mazinātu 

ievainojuma risku, lietotājam 
jāizlasa lietošanas rokasgrāmata 
un drošības rokasgrāmatu.

BRĪDINĀJUMS! LĀZERA 

STAROJUMS. NESKATIETIES

TIEŠI STARĀ! 2. klases lāzera 
izstrādājums.

BRĪDINĀJUMS!

Ekspluatējot lāzerierīci,
ievērojiet piesardzību, lai izstarotais
lāzera stars (sarkanais gaismas avots)
nebūtu vērsts tieši acīs. Ilgstoša lāzera
stara iedarbība var būt acīm kaitīga.
Neskatieties starā ar optiskajiem
palīglīdzekļiem.

Akumulatora uzlādēšana

Pilnībā uzlādējiet akumulatoru pirms

instrumenta lietošanas pirmoreiz un tad, ja tas

netiks lietots vismaz 6 mēnešus.

1.

Atrodiet ierīces sānā nodalījuma vāciņu

(A. attēls, 4).

2.

Ar pirkstu uzmanīgi velciet nodalījuma

vāciņu uz leju (C. attēls, 1).

3.

Ievietojiet USB uzlādes kabeļa šauro

galu ligzdā, kas atrodas ierīces sānā, un
raugieties, lai kabeļa plakanā mala būtu

pret ligzdas plakano malu (C. attēls, 2).

4.

Ievietojiet kabeļa USB spraudni

datora USB ligzdā vai USB barošanas
kontaktligzdā (C. attēls, 3).

5.

Nogaidiet aptuveni 2,5 stundas, līdz

akumulators ir pilnībā uzlādēts, tad
atvienojiet USB uzlādes kabeli.

Ieslēdzot ierīci, tā displejā ir attēlots

71

LV

akumulatora uzlādes līmenis (D. attēls, 1).

Ekspluatācija

1.

Pavērsiet ierīces augšpusē esošo lāzera

staru (A attēls, 1) pret sienu, lai izmērītu

tās attālumu (E attēls, 1).

2.

Nospiediet pogu (A attēls, 3), lai

ieslēgtu ierīci un attēlotu lāzera punktu uz

sienas (E attēls, 1).

3.

Kad ierīces apakšpuse atrodas pareizā

attālumā no sienas, nospiediet pogu
lai veiktu mērījumu (E attēls, 2).

4.

Izmērītais attālums tiek attēlots displeja

logā (D attēls, 3).

Mērvienību mainīšana

Mērījuma datiem var mainīt mērvienības,
pārvēršot pēdās izteiktos decimālskaitļus
(6,21 ft) daļskaitļos (6'02"9/16), pēdas —
metros (1,894 m), metrus — collās (74
9/16 in) un collas — pēdās izteiktajos
decimālskaitļos.

Lai mainītu mērvienību, turiet nospiestu

, līdz mērvienība ir nomainīta

pogu
(4 sekundes).

PIEZĪME. Ja pogu
mērvienība ir nomainīta, ierīce tiek izslēgta.

neatlaiž pēc tam, kad

Ierīces izslēgšana

Ierīci var izslēgt divējādi:

• pabeidzot mērīšanu, 6 sekundes turiet
nospiestu pogu

logs);

• ja ierīci nelieto 120 sekundes, tā automātiski
izslēdzas.

(līdz izdziest displeja

Garantija

Jaunāko garantijas informāciju skatiet vietnē

www.2helpU.com.

,

Kalpošanas laika beigas

NEIZMETIET šo instrumentu sadzīves

atkritumos.

VIENMĒR atbrīvojieties no akumulatoriem
atbilstīgi vietējiem noteikumiem.

Nododiet OTRREIZĒJAI PĀRSTRĀDEI

atbilstīgi vietējiem noteikumiem par elektrisko
un elektronisko atkritumu savākšanu un
iznīcināšanu, kā norādīts EEIA direktīvā.

Atkārtoti mērījumi

Ja vēlaties veikt jaunu mērījumu, nospiediet

.

pogu

D

• Iepriekšējais mērījums (

dzēsts no displeja loga.

• Nospiediet pogu

mērījumu.

. attēls, 2) tiek

, lai veiktu jaunu

72

LV

Tehniskie dati

Diapazons 16,5 cm – 12 m (6,5 collas – 40 pēdas)
Mērījumu precizitāte* Parasti ± 6 mm (± 1/4 collas)*
Precizitāte** 1 mm (1/16 collas)**
Lāzera klase 2. klase (IEC/EN60825-1: 2014)
Lāzera stara viļņu garums ≤ 1,0 mW pie 620–690 nm
Automātiska izslēgšanās Pēc 120 s
Akumulatora darbības laiks Maks. 3000 mērījumi

Izmēri (A x Dz x P) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 collas)

Svars 31,75 g (1,12 mārc.)
IP klase IP54

Uzglabāšanas temperatūras

diapazons
Darba temperatūras diapazons 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* Mērījumu precizitāte ir atkarīga no faktiskajiem apstākļiem. Labvēlīgos apstākļos (laba

mērķa virsma un telpas gaisa temperatūra): maks. 9 m (30 pēdas).

** Precizitāte ir mazākā mērījuma mērvienība, ko attēlo ierīcē. Mērot collās: 1/16 collas.

Mērot mm: 1 mm.

vai 30 dienas (ja ierīce netiek lietota)

-10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

73

LT

Turinys

• Naudotojo sauga

• Akumuliatoriaus įkrovimas

• Naudojimas

• Garantija

• Klaidų kodai

• Specikacijos

Išsaugokite visas šio vadovo dalis ateičiai.

Naudotojo sauga

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pradėdami naudotis
gaminiu, atidžiai perskaitykite saugos
instrukcijas ir gaminio vadovą. Už
šį gaminį atsakingas asmuo privalo
užtikrinti, kad visi naudotojai suprastų
šias instrukcijas ir jomis vadovautųsi.

ĮSPĖJIMAS!

Jūsų patogumui ir saugai
užtikrinti ant lazerinio įrankio užklijuota
toliau nurodyta etiketė, kurioje
nurodyta lazerio saugos klasė (B

pav).

Simbolis Reikšmė

V Voltai
mW Milivatai

Įspėjimas dėl lazerio

nm Bangų ilgis nanometrais

Simbolis Reikšmė

2 2 klasės lazeris

ĮSPĖJIMAS! Siekdamas

sumažinti pavojų susižaloti, 
naudotojas turi perskaityti šį 
naudotojo vadovą ir saugos 
vadovą.

ĮSPĖJIMAS! LAZERIO

SPINDULIUOTĖ. NEŽIŪRĖKITE 
TIESIAI Į SPINDULĮ. 2 klasės

lazerinis gaminys.

ĮSPĖJIMAS!

Kol veikia lazerinis įrenginys,

saugokite akis nuo lazerio spindulio

(raudonos šviesos šaltinio). Ilgai žiūrint
į lazerio spindulį, gali būti pakenkta
akims. Nežiūrėkite į spindulį pro
optinius įtaisus.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Prieš naudodami įrankį pirmą kartą ir po
6 mėnesių nenaudojimo visiškai įkraukite
akumuliatorių.

1.

Raskite angos dangtį įrankio šone

(A pav., 4).

2.

Pirštu atsargiai patraukite angos dangtį

C

pav., 1).

žemyn (

3.

Įkiškite mažąjį USB įkrovimo kabelio galą į

angą įrankio šone, būtinai kiškite plokščiąją
kabelio pusę į plokščiąją angos pusę

(C pav., 2).

4.

Įkiškite kabelio USB galą į kompiuterio

USB angą arba USB maitinimo lizdą

(C pav., 3).

5.

Palaukite maždaug 2,5 val., kol

akumuliatorius visiškai įsikraus, tada
atjunkite USB įkrovimo kabelį.

Kai įrankis įjungtas, akumuliatoriaus įkrovos

74

LT

lygis rodomas ekrano lange (D pav., 1).

Naudojimas

1.

Nukreipkite įrankio viršuje įmontuotą lazerį

(A pav., 1) link sienos, atstumą iki kurios
norite matuoti (E pav., 1).

2.

Spustelėkite (A pav., 3), kad

įjungtumėte įrankį, ant sienos bus rodomas

lazerio taškas (E pav., 1).

3.

Kai įrankio apačia yra tinkamu atstumu nuo

sienos, spustelėkite
matavimą (E pav., 2).

4.

Peržiūrėkite matmenį ekrane lange

(D pav., 3).

Matavimo vienetų keitimas

Tinkamai išmatavę, galėsite pakeisti matavimo
vienetus iš dešimtainių pėdų (6,21 pėd.) į
trupmenines pėdas (6'02"9/16), iš šių į metrus
(1,894 m), iš šių į colius (74 9/16 col.) arba iš
šių atgal į dešimtaines pėdas.

Norėdami pakeisti matavimo vienetą,
spauskite ir laikykite nuspaudę
pastebėsite, kad matavimo vienetas pasikeitė

(4 sekundes).
PASTABA. Jei matavimo vienetui pasikeitus

ir toliau laikysite nuspaustą

išsijungs.

Matavimas iš naujo

Jei reikia atlikti naują matavimą, spustelėkite

.

, kad atliktumėte

, kol

, įrankis

D

• Ankstesnis matmuo (
ištrintas iš ekrano lango.

• Jei esate pasirengę atlikti naują matavimą,

spustelėkite

pav., 2) bus

.

Įrankio išjungimas

Įrankį galima išjungti vienu iš šių būdų:

• Atlikę matavimą paspauskite ir palaikykite

6 sekundes (kol išsijungs ekrano

langas).

• Jei nesinaudosite įrenginiu 120 sekundžių,
jis automatiškai išsijungs pats.

Garantija

Eikite į www.2helpU.com, kur rasite
naujausios garantinės informacijos.

Eksploatacijos pabaiga

NEIŠMESKITE šio gaminio kartu su buitinėmis

atliekomis.
BŪTINAI utilizuokite maitinimo elementus

laikydamiesi vietos reglamentų.

ATIDUOKITE PERDIRBTI, vadovaudamiesi

vietoje galiojančiais reikalavimais dėl elektros
ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo ir
utilizavimo (pagal EEĮA direktyvą).

75

LT

Specikacijos

Diapazonas Nuo 16,5 cm iki 12 m (nuo 6,5 col. iki 40 pėd.)
Matavimo tikslumas* Paprastai ± 6 mm (± 1/4 col.)*
Skiriamoji geba 1 mm (1/16 col.)**

Lazerio klasė 2 klasė (IEC/EN60825-1: 2014)

Lazerio bangos ilgis ≤ 1,0 mW esant 620–690 nm
Automatinis maitinimo išjungimas Po 120 sek.

Akumuliatoriaus naudojimo trukmė Iki 3000 matavimų

Matmenys (aukštis x ilgis x plotis) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 69 x 1,25 col.)
Svoris 31,75 g (1,12 unc.)

IP klasė IP54
Sandėliavimo temperatūros intervalas Nuo –10 °C iki +60 °C (14–140 °F)
Veikimo temperatūros intervalas 0–40 °C (32–104 °F)

* Matavimo tikslumas priklauso nuo esamų sąlygų. Esant palankioms sąlygomis (tinkamas

tikslinis paviršius ir kambario temperatūra) – iki 9 m (33 pėd.).

** Skiriamoji geba yra jautriausias galimas matyti matavimas. Coliais tai yra 1/16 col.

Milimetrais tai yra 1 mm.

arba 30 dienų (jei įrankis nenaudojamas)

76

TR

İçindekiler

• Kullanıcı Güvenliği

• Pilin Şarj Edilmesi

• Çalışma

• Garanti

• Hata Kodları

• Teknik Özellikler

Gelecekte başvurmak üzere bu kılavuzun
tüm bölümlerini muhafaza edin.

Kullanıcı Güvenliği

UYARI:

Bu ürünü kullanmadan

önce Güvenlik Talimatları ve Ürün
Kılavuzunu dikkatli bir şekilde
okuyun. Bu üründen sorumlu kişi tüm
kullanıcıların bu talimatları okuduğu ve
bunlara uyduğundan emin olmalıdır.

UYARI:

Lazer cihazı üzerinde bulunan
aşağıdaki etiket kullanım kolaylığı ve
güvenliğiniz için ürünün lazer sınıfıyla
ilgili sizi bilgilendirmek amacıyla
yerleştirilmiştir (Şekil B).

Sembol Anlamı

V Volt
mW Miliwatt

Lazer Uyarısı

nm Nanometre olarak dalga boyu
2 Sınıf 2 Lazer

UYARI: Yaralanma riskini en aza

indirmek için kullanıcı kullanma 
talimatlarını mutlaka okumalıdır 
ve güvenlik kılavuzunu 
okumalıdır.

UYARI: LAZER RADYASYONU.

IŞINA DOĞRU BAKMAYIN. Sınıf 

2 Lazer Ürünü.

UYARI:

Lazer cihazı kullanılırken
gözlerinizin yayılan lazer ışınına
(kırmızı ışık kaynağı) maruz
kalmamasına dikkat edin. Gözlerinizin
uzun süreyle lazer ışınına maruz
kalması gözleriniz açısından tehlikeli
olabilir. Optik yardımcılarla ışına
bakmayın.

Pilin Şarj Edilmesi

İlk kullanım öncesinde ve aleti en az 6 ay
süreyle kullanmadığınızda bataryayı mutlaka
tam olarak şarj edin.

1.

Cihazın yan tarafındaki port kapağını

yerleştirin (Şekil A 4).

2.

Parmağınızı kullanarak, port kapağını

yavaşça aşağı doğru çekin (Şekil C 1).

3.

USB Şarj Kablosunun küçük ucunu

aletin yanındaki bağlantı noktasına takın,
kablonun düz tarafını portun düz tarafına
yerleştirdiğinizden emin olun (Şekil C 2).

4.

Kablonun USB ucunu bir bilgisayardaki

veya USB güç çıkışındaki bir USB portuna
takın (Şekil C 3).

5.

Pilin tamamen şarj olması için yaklaşık

2,5 saat bekleyin ve USB Şarj Kablosunu
çıkarın.

Cihaz çalıştırıldığında pil seviyesi ekran
penceresinde belirir (Şekil

D 1

).

77

TR

Çalışma

1.

Cihazın en üstündeki lazer ışınını (Şekil

A 1

) aradaki mesafeyi sizin ölçmeniz

gereken duvara doğru yöneltin (Şekil

E 1

).

2.

Aleti çalıştırmak ve duvarda bir lazer

noktası (Şekil A 3) görüntülemek için

tuşuna tıklayın (Şekil E 1).

3.

Cihazın alt kısmı duvarla doğru mesafede

konumlandırıldığında, ekran penceresinde
doğru ölçümü almak için
tıklayın (Şekil

4.

Ekran penceresinde ölçümü görüntüleyin

E 2

(Şekil D 3).

Ölçüm Biriminin Değiştirilmesi

Mevcut ölçümü yaptıktan sonra ondalık

feet olan ölçüm birimini (6,21 ft) kesirli feet

değerine (6'02"9/16), kesirli feet'ten metreye

(1,894 m) metreden inç'e (74 9/16 inç) veya

inç'ten ondalık feet'e değiştirebilirsiniz.
Ölçüm birimini değiştirmek için ölçüm

değişimini görene kadar
basılı tutun (4 saniye).

NOT: Ölçüm birimi değiştikten sonra
tuşuna basmaya devam ederseniz cihaz
kapanır.

Yeniden ölçüm

Yeni bir ölçüm yapmanız gerekirse tuşuna
tıklayın.

• Önceki ölçüm (Şekil
penceresinden silinir.

tuşuna

).

tuşuna basın ve

D

2) ekran

• Yeni ölçümü yapmaya hazır olduğunuzda

tuşuna tıklayın.

Cihazın Kapatılması

Cihaz aşağıdaki yöntemlerden biri kullanılarak
kapatılabilir:

• Bir ölçüm yaptıktan sonra 6 saniye süreyle
(ekran penceresi silinene kadar)

tuşuna

basın ve basılı tutun.

• Cihazı 120 saniye süreyle kullanmamanız
durumunda otomatik olarak kapanacaktır.

Garanti

En yeni garanti bilgileri için www.2helpU.com
adresini ziyaret edin.

Kullanım Ömrünün Sonu

Bu ürünü evsel atıklarla birlikte ATMAYIN.
Pilleri DAİMA yerel yasalara uygun şekilde

atın.
LÜTFEN elektrikli ve elektronik atıkların

toplanması ve atılmasıyla ilgili WEEE
Yönetmeliğine uygun yürürlükteki yerel
mevzuatlar doğrultusunda geri dönüşüm
sağlayın.

78

TR

Teknik Özellikler

Menzil 16,5cm ila 12m (6,5inç ila 40ft) arası
Ölçüm Doğruluğu* Genellikle ± 6mm (± 1/4inç)*

Çözünürlük** 1mm (1/16in)**

Lazer Sınıfı Sınıf 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lazer Dalga Boyu ≤ 1,0mW @ 620-690nm
Otomatik Kapanma 120s sonra
Pil Ömrü 3000 Ölçüme Kadar

Ebatlar (Y x D x G) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 69 x 1,25in)
Ağırlık 31,75g (1,12oz)
IP Derecesi IP54

Saklama Sıcaklık Aralığı -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Çalıştırma Sıcaklık Aralığı 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

* Ölçüm Doğruluğu mevcut koşullara bağlıdır. Uygun koşullar altında (iyi hedef yüzeyi ve

oda sıcaklığı) 9m'ye (30ft) kadar.

** Çözünürlük görebileceğiniz en ayrıntılı ölçümdür. İnç olarak bu ölçüm 1/16" değerindedir.

Mm olarak bu ölçüm 1mm değerindedir.

veya 30 gün (alet kullanılmazsa)

79

HR

Sadržaj

• Sigurnost korisnika

• Punjenje baterije

• Upotreba

• Jamstvo

• Šifre pogrešaka

• Specikacije

Sve dijelove ovog priručnika sačuvajte za
slučaj potrebe.

Sigurnost korisnika

UPOZORENJE:

Prije upotrebe proizvoda

pažljivo pročitajte sve Sigurnosne
upute i Priručnik proizvoda. Osoba

odgovorna za instrument mora
provjeriti razumiju li svi korisnici ove

upute i pridržavaju li ih se.

UPOZORENJE:

Na alatu se nalaze sljedeće

sigurnosne oznake s podacima o klasi
lasera (slika B).

Simbol Značenje

V volti
mW milivati

Upozorenje o laseru

nm Valna duljina u nanometrima
2 Laser klase 2

UPOZORENJE: Pročitajte 

priručnik s uputama kako biste 

smanjili rizik od ozljeda i

sigurnosni priručnik.

UPOZORENJE: LASERSKO

ZRAČENJE. NE GLEDAJTE 

U ZRAKU. Laserski proizvod
klase 2.

UPOZORENJE:

Dok je laser uključen, pazite

da ne izlažete oči laserskoj zraci

(crveni izvor svjetla). Dulje izlaganje

laserskoj zraci može biti opasno za
oči. U lasersku zraku nemojte gledati
pomoću optičkih pomagala.

Punjenje baterije

Potpuno napunite bateriju prije prve uporabe i
uvijek kada se alat ne upotrebljava 6 mjeseci
ili dulje.

1.

Pronađite poklopac priključka na bočnoj

strani alata (slika A 4).

2.

Prstom lagano povucite poklopac priključka

dolje (slika C 1).

3.

Umetnite mali kraj USB kabela za punjenje

u priključak na bočnoj strani alata i pazite

da umetnete plosnatu stranu kabela

u plosnatu stranu priključka (slika C 2).

4.

Umetnite kraj USB kabela u USB priključak

na računalu ili USB izlazu za napajanje

C 3

(slika

).

5.

Pričekajte otprilike 2,5 sata da se baterija

potpuno napuni, a zatim odspojite USB
kabel za punjenje.

Kada je alat uključen, na zaslonu se prikazuje

stanje baterije (slika

D 1

).

80

HR

Upotreba

1.

Usmjerite laser na vrhu alata (slika

prema zidu čiju udaljenost želite izmjeriti

(slika E 1).

2.

Kliknite na (slika A 3) da uključite

alat i prikažete točku lasera na zidu (slika

E 1

).

3.

Kada se dno alata pozicionira na ispravnu

udaljenost od zida, kliknite na
obavite mjerenje (slika E 2).

4.

Pregledajte mjerenje na zaslonu (slika

D 3

).

Promjena mjerne jedinice

Nakon što obavite mjerenje, možete

promijeniti mjernu jedinicu iz decimalnih stopa
(6,21 ft) u frakcijske stope (6'02"9/16), iz
frakcijskih stopa u metre (1,894 m), iz metara
u palce (74 9/16 in) ili iz palaca u decimalne
stope.

Da promijenite mjernu jedinicu, pritisnite

do ne budete vidjeli promjenu

i držite

mjerenja (4 sekunde).

NAPOMENA: Ako nastavite držati
promjene mjerenja, alat se isključuje.

Ponovno mjerenje

Ako morate obaviti novo mjerenje, kliknite

.

na

• Prethodna mjerenja (slika
se sa zaslona.

da

nakon

D

2) obrisat će

A 1

• Kada ste spremni obaviti novo mjerenje,
kliknite na

)

.

Isključivanje alata

Alat se može isključiti na sljedeće načine:

• Nakon mjerenja pritisnite i držite
6 sekundi (dok se prikaz na zaslonu ne
izbriše).

• Ako ne koristite alat 120 sekundi,

automatski će se isključiti.

Jamstvo

Za najnovije informacije o jamstvu posjetite

www.2helpU.com.

Završetak vijeka trajanja

NE bacajte ovaj proizvod u kućni otpad.
UVIJEK zbrinite baterije u skladu s lokalnim

zakonom.
UVIJEK RECIKLIRAJTE u skladu s lokalnim

odredbama o prikupljanju i odlaganju

električnog i elektroničkog otpada i u skladu

s direktivom WEEE.

na

81

HR

Specikacije

Domet od 16,5 cm do 12 m (od 6,5 in do 40 ft)
Preciznost mjerenja* Obično ± 6 mm (± 1/4 in)*
Razlučivost** 1 mm (1/16 in)**
Klasa lasera Klasa 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Valna duljina lasera ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm
Automatsko isključivanje Nakon 120 s
Radni vijek baterije Do 3000 mjerenja

Dimenzije (V x D x Š) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 69 x 1,25 in)
Težina 31,75 g (1,12 oz)

IP oznaka IP54
Temperatura na mjestu pohrane -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Radna temperatura 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

* Preciznost mjerenja ovisi o trenutačnim uvjetima. U povoljnim uvjetima (odgovarajuća

ciljna površina i temperatura prostorije) do 9 m (30 ft).

** Razlučivost je najnije mjerenje koje možete vidjeti. U inčima to je 1/16". U mm to je 1

mm.

ili 30 dana (ako se alat ne upotrebljava)

82

KO

83

Notes:

© 2020 Stanley Tools

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16,

2800 Mechelen, Belgium

224160

December 2020