Stanley TLM160 User Manual

D

GB

F

I
E
P

NL
DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Gebrauchsanweisung
User Manual
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Manual de empleo
Manual de Operação
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Käyttöohje

取扱説明書

用户手册

사용자 설명서

Instrukcja obsługi
Korisnički priručnik
Használati útmutató
Руководство пользователя
Příručka uživatele
Οδηγίες χρήσης
Naudojimo instrukcijos
Lietotāja rokasgrāmata
Kasustusjuhend

Kullanýcý Kýlavuzu

Manualul utilizatorului
Ръководството за потребителя

1

Übersicht

TLM160 1.0.0 d

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Gebrauchsanweisung

Deutsch

Lesen Sie die Sicherheitshinweise
sowie die Gebrauchsanweisung vor
der ersten Inbetriebnahme
aufmerksam durch.

Übersicht

Tastatur

Siehe Skizze {A}:
1 ON/DIST (EIN/MESSEN) -Taste
2 PLUS [+] -Taste
3 FLÄCHE/VOLUMEN -Taste
4 UNITS/ (EINHEITEN/BELEUCHTUNG) -Taste
5 CLEAR/AUS -Taste
6 MESSEBENE -Taste
7 MINUS [-] -Taste

Anzeige

Siehe Skizze {B}
1Laser "EIN"
2 Messebene (vorne/hinten)
3 Fläche/Volumen
4Batteriesymbol
5Hauptzeile
6 Einheiten mit Hochzahlen (

2/3

)

7 Zweite Zeile (z.B. Zwischenwerte)

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen/ersetzen

Siehe Skizze {C}. Batteriefachdeckel abnehmen,
Batterie polrichtig einsetzen. Batteriefach wieder
schliessen. Batterie wechseln, wenn dieses Symbol

dauerhaft im Display blinkt.

• Nur Alkaline Batterien verwenden.

• Vor längerem Nichtgebrauch die Batterie wegen
Korrosionsgefahr entfernen.

Einheit einstellen

Mögliche Einheiten:

Taste drücken bis die gewünschte Einheit
erscheint.

Distanz Fläche Volumen

0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

0' 0''

1

/

16

0.00 ft² 0.00 ft³

0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

~1 sec.

2

Bedienung

TLM160 1.0.0 d

D

GB

F

I
E
P

NL
DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Bedienung

Ein-/Ausschalten

Das Batteriesymbol wird bis zur nächsten Tastenbe­tätigung angezeigt.

Das Gerät schaltet sich ausserdem nach drei Minuten
ohne Tastenbetätigung automatisch aus.

CLEAR-Taste

Im Zuge einer Flächen- oder Volumenfunktion können
die Einzelmessungen schrittweise gelöscht und neu
gemessen werden.

Displaybeleuchtung

Messebene einstellen

Standardeinstellung ist die hintere Messebene.

Nach einer Messung, springt die Messebene automa­tisch auf die Standardeinstellung (hintere
Messebene) zurück. Siehe Skizze {D}.

Messen

Einzeldistanzmessung

Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt.

Dauermessung

Mit dieser Funktion können Abstände abgetragen
werden. Siehe Skizze {E}.

Der zuletzt gemessene Wert steht in der Hauptzeile.

Funktionen

Addition / Subtraktion

Distanz messen.

Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen. Das
Resultat wird jeweils in der Hauptzeile dargestellt, der
vorhergehende Wert in der zweiten Zeile.

Gerät und Laser werden eingeschaltet.

Ein langer Tastendruck schaltet das Gerät
aus.

Die letzte Aktion wird rückgängig gemacht.

Displaybeleuchtung wird ein- bzw. ausge­schaltet.

Die nächste Messung wird ab Vorderkante
ausgelöst.

DIST

ON

~1 sec.

Laser wird aktiviert. Ein zweiter Druck löst die
Distanzmessung aus.

Taste lang drücken bis "Piep" ertönt.

Taste kurz drücken: Dauermessung wird
gestoppt.

Die nächste Messung wird zur vorherge­henden addiert.

Die nächste Messung wird von der vorherge­henden subtrahiert.

Die letzte Operation wird rückgängig gemacht.

DIST

ON

DIST

ON

~1 sec.

DIST

ON

3

Funktionen

TLM160 1.0.0 d

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Fläche

Das Ergebnis wird in der Hauptzeile dargestellt.

Volumen

In der Hauptzeile wird die Fläche aus den beiden
bereits gemessenen Werten angezeigt.

Der Volumen-Wert steht in der Hauptzeile.

Abstecken gleicher Abstände

Fixe Abstände können zum Abstecken eingegeben
werden, wie z.B. bei der Montage von Holzunterkon­struktionen. Der TLM160 zeigt auf dem Display den
vorgegebenen Abstand sowie Vielfache des Wertes
an. Sobald ein solcher Abstandspunkt mit dem
TLM160 erreicht wurde ertönt ein Piep.

Eingabe des Absteckabstands: lang drücken, im
Display blinkt die Hochzeile mit Querstrichen. Mit
und den Wert in der Hauptzeile an die

gewünschte Absteckdistanz anpassen. Bei längerem
Tastendruck wird schneller gezählt.

Durch wird der Absteckabstand oder ein Vielfa­ches davon in der Hilfszeile angezeigt sowie die
Lasermessung gestartet. In der Hauptzeile wird der
Abstand zwischen dem Absteckpunkt (in der Hilfs­zeile) und dem TLM160 (hintere Messebene) ange­zeigt.

Wird der TLM160 langsam entlang der Abstecklinie
bewegt, dann verringert sich der angezeigte Abstand.
Bei einer Entfernung von 0.1 m zum nächsten
Absteckpunkt beginnt der TLM160 zu piepen. Sobald
der Absteckpunkt erreicht ist, wechselt der Piep und
die Hilfszeile beginnt zu blinken. Dies so oft wieder­holen wie gewünscht.

Die Funktion kann jederzeit mit abgebrochen
werden.

Taste einmal drücken. Das Symbol
erscheint im Display.
Taste drücken und erstes Längenmass

messen (z.B. Länge)
Taste drücken und zweites Längenmass

messen (z.B. Breite)

Taste zweimal drücken. Das Symbol
erscheint im Display.
Taste drücken und erstes Längenmass messen

(z.B. Länge).
Taste drücken und zweites Längenmass

messen (z.B. Breite).

Taste drücken und drittes Längenmass
messen (z.B. Höhe). Der Wert wird in der
zweiten Zeile angezeigt.

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

4

Anhang

TLM160 1.0.0 d

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Anhang

Anzeigehinweise

Alle Anzeigehinweise werden entweder mit "InFo"
oder "Error" angezeigt.
Die folgenden Fehler können korrigiert werden:

Technische Daten

* bei günstigen Bedingungen (gute Zieloberfläche, Raumtem­peratur) bis 12 m. Bei ungünstigen Bedingungen, wie starkem
Sonnenschein, sehr schwach reflektierender Zieloberfläche
oder starken Temperaturschwankungen, kann bei Entfer­nungen über 12m die Abweichung um ± 0.25 mm/m steigen.

InFo Ursache Abhilfe
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen
253 Temperatur zu

niedrig

Gerät wärmen

255 Empfangssignal zu

schwach, Messzeit
zu gross

Zieltafel benutzen

256 Eingangssignal zu

hoch

Zieltafel benutzen
(graue Seite)

257 Fehlmessung, zu viel

Hintergrundlicht

Zieltafel benutzen
(braune Seite)

258 Messung ausserhalb des Messbereichs
260 Laserstrahl wurde

unterbrochen

Messung wiederholen

Error Ursache Abhilfe

Hardwarefehler Falls diese Meldung

nach mehrmaligem
Einschalten nicht
erlischt, bitte Händler
kontaktieren.

Reichweite (bei grös­seren Entfernungen Ziel­tafel verwenden)

0,05 m bis 60 m

Messgenauigkeit (2 σ)

typ.: ± 1.5 mm*

Kleinste Anzeigeeinheit

1 mm

Laserklasse

II

Lasertyp

635 nm, < 1 mW

Automatische
Abschaltung

nach 180 s

Display-Beleuchtung

9

Dauermessung

9

Addition/Subtraktion

9

Batterielebensdauer,
9 V Blockbatterie

bis zu 5000 Messungen

Dimension und Gewicht

124x56x34 mm, 155 g

Temperaturbereich:
Lagerung
Betrieb

-25°C bis +70°C

-0°C bis +40°C

5

Anhang

TLM160 1.0.0 d

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Messbedingungen

Reichweite

Die Reichweite ist begrenzt auf 60 m.
Bei Nacht, in der Dämmerung oder bei abgeschat­teten Zielen erhöht sich die Reichweite ohne Verwen­dung der Zieltafel. Bei starkem Umgebungslicht und
bei Zielen mit schlechten Reflexionseigenschaften
Zieltafel verwenden!

Oberflächen von Zielen

Messfehler können bei Messungen gegen farblose
Flüssigkeiten (z. B. Wasser), unverstaubtes Glas,
Styropor oder ähnlich halblichtdurchlässige Oberflä­chen auftreten, ebenso bei stark reflektierenden
Zielen, die den Laserstrahl ablenken.

Pflege

Mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Niemals
in Wasser tauchen. Keine aggressiven Reinigungs­oder Lösungsmittel verwenden.

Garantie

Für den TLM160 wird eine zweijährige Garantie
gewährt.
Nähere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem
Händler.

Änderungen vorbehalten.

1

Overview

TLM160 1.0.0 gb

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

User Manual

English

The safety instructions along with
the user manual should be read
carefully before initial operation.

Overview

Keyboard

See drawing{A}:
1 ON/DIST (ON/MEASUREMENT) -key
2 PLUS [+] -key
3 AREA/VOLUME -key
4 UNITS/ (UNITS/ILLUMINATION) -key
5 CLEAR/OFF-key
6 REFERENCE -key
7 MINUS [-] -key

Display

See drawing {B}
1Laser "ON"
2 Reference (front/rear)
3Area/volume
4Battery symbol
5Main targets
6 Units with exponents (

2/3

)

7 Second row (e.g. intermediate values)

Start up

Inserting / Replacing Batteries

See drawing {C}. Remove the battery cover, insert the
battery correctly. Close the battery compartment.
Replace the battery when this symbol
constantly blinks in the display.

• Only use alkaline batteries.

• Batteries should be removed due to danger of
corrosion, if the device will not be used for a long
time.

Selecting Units

Possible units:

Press this key until the desired unit is
displayed.

Distance Area Volume

0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

0' 0''

1

/

16

0.00 ft² 0.00 ft³

0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

~1 sec.

2

Operation

TLM160 1.0.0 gb

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Operation

Switching on/off

The battery symbol is displayed until a key is pressed.

The device also switches off automatically after three
mintutes of inactivity i.e. no key is pressed within
that interval.

CLEAR-Key

Within a function (area, volume, etc.) single measure­ments can be deleted step by step and re-measured.

Illumination

Reference Setting

Default reference setting is from the rear of the
instrument.

After one measurement, the reference returns auto­matically to the default setting (rear reference). See
drawing {D}.

Measuring

Single Distance Measurement

The result is displayed immediately.

Continuous Measurement

This functions enables distances to be staked out.
See drawing {E}.

The last measured value is displayed in the summary
row.

Functions

Addition / Subtraction

Distance Measurement.

Repeat this procedure for as many times as required.
The result is always displayed in the summary row,
the previous value is displayed in the second row.

Device and laser are switched on.

Holding down this key switches the
device off.

The last action is cancelled

Switches the illumination on or off.

The next measurement references the front of
the instrument.

DIST

ON

~1 sec.

Press to activate the laser. Press again to
trigger the distance measurement.

Press and hold key down until a "beep"
sound is.heard.

Press key again briefly: continuous meas­urement is stopped.

The next measurement is added to the
previous one.

The next measurement is subtracted from the
previous one.

The last operation is cancelled.

DIST

ON

DIST

ON

~1 sec.

DIST

ON

3

Functions

TLM160 1.0.0 gb

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Area

The result is displayed in the main line.

Volume

The area of the two values measured is displayed in
the main line.

The resulting volume is displayed in the main line.

Staking out of constant distances

Constant distances can be entered for staking out
purposes. The TLM160's display shows the to be
staked out distance as well as multiples of the
distance. As soon as the defined stake out distance
is reached the TLM160 beeps.
Inputting a stake out distance: Press and hold the

, key, the auxiliary line will blink with crosslines.
Change the value in the main line with and
keys until the desired staking out distance is
displayed. Holding the and down will speed
up the adjustment.

By pressing the key the staking out distance or
multiples of it are displayed in the auxiliary line; the
laser measuring starts. In the main line the distance
between the staking out point (in the auxiliary line)
and the TLM160 (rear measuring reference) is
displayed.

If the TLM160 is moved along the staking out line, the
displayed distance is reduced. At a distance of 0.1 m
to the next staking out point the TLM160 starts to
beep. As soon as the staking out point is reached, the
beep changes and the auxiliary line starts to blink.
Repeat this procedure as often as needed.

The function is stopped by pushing the key.

Press this key once. This symbol is
displayed.
Press key and take the first measurement (e.g.

length)
Press key again and take the second measure-

ment (e.g. width)

Press this key twice.This symbol is
displayed.

Press key and take the first measurement (e.g.
length)
Press key again and take the second measure­ment (e.g. width)

Press the key to take the third measurement
(e.g. height). The value is displayed in the
second line.

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

4

Appendix

TLM160 1.0.0 gb

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Appendix

Display Notices

All display notices are indicated by "InFo" or "Error".
The following errors can be corrected.

Technical Specifications

* in favourable conditions (optimal target surface, room
temperature) up to 12 m. In unfavourable conditions, such as
intensive sunshine, very weakly reflecting target surface or
large temperature fluctuations, measuring accuracy may
deteriorate to approx. ± 0.25 mm/m for distances above
12 m.

InFo Cause Correction

252 Temperature too

high

Let device cool down.

253 Temperature too low Warm device up
255 Received signal too

weak, time for a
measurement too
long.

Use a target plate

256 Received signal too

strong

Use a target plate
(gray side)

257 Faulty measurement,

too much back­ground light

Use a target plate
(brown side)

258 Measurement outside of the measuring

range

260 Laser beam inter-

rupted

Repeat measurement

Error Cause Correction

Hardware error If this message

remains displayed
after switching the
device off and on
several times, please
contact our dealer­ship.

Range (for extended
distances, use a target
plate)

0,05 m to 60 m

(0.2 ft to 197 ft)

Measuring accuracy (2 σ)

typically: ± 1.5 mm

(0.06 inch)*

Smallest unit displayed

1 mm

Laser class

II

Laser type

635 nm, < 1 mW

Automatic
power off

after 180 s

Display illumination

9

Continuous measure­ment

9

Addition / subtraction

9

Battery life,
9 V compound battery

up to 5000 measurements

Dimensions and weight

124x56x34 mm, 155 g

Temperature range:
Storage

Operation

-25°C to +70°C

(-13°F to +158°F)

-0°C to+40°C

(+32°F to + 104°F)

5

Appendix

TLM160 1.0.0 gb

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Measuring Conditions

Range

Range is limited to 60 m.
At night, at dusk or if the targets are shaded, the
range increases without using a target plate. When
ambient light is intense and the targets have poor
reflecting properties, use a target plate!

Target Surfaces

Measuring errors can occur when measurements are
made targetting colourless liquids (e.g. water), clear
glass, polystyrene or similar semi-translucent
surfaces, as well as from highly reflecting targets that
deflect the laser.

Care

Clean with a soft, damp cloth. Never immerse the unit
in water. Never use aggressive cleaning agents or
solvents.

Warranty

The TLM160 comes with a two year warranty. For
more information on the warranty, please contact
our local dealership.

All rights reserved for changes.

1

Vue d'ensemble

TLM160 1.0.0 f

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Manuel d'utilisation

Français

Veuillez lire attentivement les consi­gnes de sécurité et le mode
d'emploi avant la première mise en
service du produit.

Vue d'ensemble

Clavier

Voir figure {A}:
1Touche ON/DIST (ON/MESURE)
2Touche PLUS [+]
3Touche SURFACE/VOLUME
4 Touche UNITS/ (UNITES/ECLAIRAGE)
5Touche CLEAR/OFF
6 Touche REFERENCE DE MESURE
7Touche MOINS [-]

Affichage

Voir figure {B}
1Laser "ON"
2 Référence de mesure (avant/arrière)
3 Surface/Volume
4Icône pile
5 Ligne principale
6 Unités avec exposants (

2/3

)

7 Deuxième ligne (par ex. valeurs intermédiaires)

Mise en service

Insertion/Remplacement de la pile

Voir figure {C}. Enlever le couvercle du compartiment
pile. Insérer la pile en respectant la polarité. Refermer
le compartiment. Remplacer la pile si cette icône

clignote en permanence.

• Utiliser seulement des piles alcalines.

• Pour éviter des risques de corrosion, retirer la pile
en cas de non-utilisation prolongée.

Sélection de l'unité

Unités possibles:

Presser la touche jusqu'à ce que l'unité
requise s'affiche.

Distance Surface Volume

0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

0' 0''

1

/

16

0.00 ft² 0.00 ft³

0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

~1 sec.

2

Utilisation

TLM160 1.0.0 f

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Utilisation

Mise sous/hors tension

L'icône pile s'affiche jusqu'au prochain actionnement
d'une touche.

L'instrument s'éteint tout actionnée pendant trois
minutes.

Touche CLEAR

En cas d'utilisation de la fonction Surface ou Volume,
les mesures individuelles peuvent être effacées
graduellement et redéterminées.

Eclairage de l'affichage

Réglage de la référence de mesure

La référence de mesure arrière est le réglage par
défaut.

Après cette mesure, le réglage par défaut (référence
arrière) s'applique de nouveau. Voir figure {D}.

Mesure

Mesure de distance simple

Le résultat s'affiche immédiatement.

Mesure continue

Cette fonction permet de déterminer plusieurs
valeurs de distance. Voir figure {E}.

La dernière valeur mesurée est indiquée sur la ligne
principale.

Fonctions

Addition / Soustraction

Effectuer une mesure de distance.

Répéter cette opération si nécessaire. Le résultat
s'affiche respectivement sur la ligne principale, la
valeur précédente sur la deuxième ligne.

L'instrument et le laser s'allumeront.

Une pression longue met l'instrument
hors tension.

Annule la dernière action.

Active/désactive l'éclairage de l'affichage.

A pour effet d'effectuer la prochaine mesure à
partir du bord avant.

DIST

ON

~1 sec.

Active le laser. Une deuxième pression
déclenche la mesure de distance.

Presser la touche jusqu'à l'émission d'un
bip.

Presser la touche brièvement pour arrêter
la mesure continue.

La prochaine mesure sera ajoutée à la précé­dente.

La prochaine mesure sera soustraite de la
précédente.

Annule la dernière opération.

DIST

ON

DIST

ON

~1 sec.

DIST

ON

3

Fonctions

TLM160 1.0.0 f

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Surface

Le résultat s'affiche sur la ligne principale.

Volume

La ligne principale affiche la surface calculée à partir
des deux valeurs mesurées.

Le volume est indiqué sur la ligne principale.

Implantation de mêmes distances

Il est possible de saisir des distances fixes, par
exemple lors du montage d'unités en bois. Le TLM160
affiche sur l'écran la distance prédéfinie de même
qu'un multiple de cette valeur. Dès qu'un tel point a
été atteint avec le TLM160, un bip retentit.

Saisie de la distance à implanter: presser longue­ment. Sur l'écran, la ligne du haut, remplie de traits

transversaux, clignote. Ajuster avec et la
valeur de la ligne principale à la distance à implanter

requise. En cas de pression plus longue, le défilement
des chiffres est plus rapide.

affiche la distance à implanter ou un multiple sur
la ligne auxiliaire et démarre la mesure laser. Sur la
ligne principale, la distance entre le point à implanter
(ligne auxiliaire) et le TLM160 (référence de mesure
arrière) est indiquée.

Si l'on déplace le TLM160 lentement le long de la ligne
à implanter, la distance affichée diminue. A une
distance de 0,1 m jusqu'au prochain point à
implanter, le TLM160 commence à émettre des bips.
Dès que le point à implanter a été atteint, le bip
change et la ligne auxiliaire commence à clignoter.
Répéter cette opération autant de fois que voulu.

La fonction peut être interrompue à tout moment
avec .

Presser la touche une fois. L'icône
s'affiche.
Presser la touche et déterminer la première

cote (par ex. longueur)
Presser la touche et déterminer la deuxième

cote (par ex. largeur)

Presser la touche deux fois. L'icône
s'affiche.

Presser la touche et déterminer la première
cote (par ex. longueur).
Presser la touche et déterminer la deuxième
cote (par ex. largeur).

Presser la touche et déterminer la troisième
cote (par ex. hauteur). La valeur mesurée est
indiquée sur la deuxième ligne.

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

4

Annexes

TLM160 1.0.0 f

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Annexes

Messages affichés

Tous les messages comportent les textes "InFo" ou
"Error".
Les erreurs suivantes peuvent être corrigées:

Caractéristiques techniques

* jusqu'à 12 m dans des conditions favorables (bonne
surface de visée, température ambiante). Dans des condi­tions défavorables, comme un fort ensoleillement, une
surface de visée faiblement réfléchissante ou de grandes
variations de température, l'écart peut augmenter de 0.25
mm/m sur des distances de plus de 12 m.

InFo Cause Solution

252 Température trop

haute

Laisser refroidir
l'instrument

253 Température trop

basse

Réchauffer l'instru­ment

255 Signal de réception

trop faible, temps de
mesure trop long

Utiliser la plaque de
mire

256 Signal d'entrée trop

intense

Utiliser la plaque de
mire (face grise)

257 Mesure incorrecte.

Trop forte luminosité

Utiliser la plaque de
mire (face marron)

258 Mesure hors plage
260 Faisceau laser inter-

rompu

Répéter la mesure

Error Cause Solution

Erreur de matériel Si ce message ne

s'éteint pas après
plusieurs mises sous/
hors tension,
contacter le reven­deur.

Portée (utiliser une
plaque de mire pour les
grandes distances)

0,05 m à 60 m

Précision de mesure (2 σ)

typ.: ± 1.5 mm*

Plus petite unité affichée

1 mm

Classe laser

II

Type laser

635 nm, < 1 mW

Arrêt
automatique

au bout de 180 s

Eclairage de l'affichage

9

Mesure continue

9

Addition / Soustraction

9

Durée de vie de la pile,
pile monobloc 9 V

jusqu'à 5000 mesures

Dimensions et poids

124x56x34 mm, 155 g

Plage de température:
Stockage
Service

-25°C à +70°C

-0°C à +40°C

5

Annexes

TLM160 1.0.0 f

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Conditions de mesure

Portée

La portée est limitée à 60 m.
La nuit, au crépuscule ou quand les points visés se
trouvent à l'ombre, la portée augmente sans plaque
de mire. Utiliser la plaque de mire si l'environnement
est très lumineux et si l'on vise des points ayant de
mauvaises caractéristiques de réflexion!

Surfaces visées

Des erreurs de mesure peuvent survenir en cas de
visée de liquides incolores (par ex. eau), de verre sans
poussière, de polystyrène expansé ou de surfaces
translucides comparables de même qu'en cas de
visée d'objets fortement réfléchissants faisant dévier
le faisceau laser.

Entretien

Utiliser un chiffon humide doux pour le nettoyage. Ne
plonger jamais l'instrument dans l'eau. Ne pas utiliser
des produits de nettoyage ou solvants agressifs.

Garantie

Le TLM160 est assorti d'une garantie de deux ans.
Pour obtenir plus d'informations à ce sujet, veuillez
vous adresser au revendeur local.

Sous réserve de modifications.

1

Vista d'insieme

TLM160 1.0.0 i

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Manuale d'uso

Italiano

Leggere attentamente le Norme di
sicurezza e il Manuale d'uso prima di
mettere in funzione lo strumento.

Vista d'insieme

Tastiera

Vedere disegno {A}:
1 Tasto ON/DIST (ON/MISURA)
2 Tasto PIÙ [+]
3 Tasto SUPERFICI/VOLUMI
4 Tasto UNITÀ/ (UNITÀ/ILLUMINAZIONE)
5 Tasto CLEAR/OFF
6 Tasto PIANO DI MISURA
7 Tasto MENO [-]

Display

Vedere disegno {B}
1Laser "ON"
2 Piano di misura (anteriore/posteriore)
3Superficie/Volume
4 Simbolo batteria
5 Riga principale
6 Unità con elevamento a potenza (

2/3

)

7 righe supplementari (es. valori intermedi)

Messa in funzione

Inserimento/sostituzione delle bat­terie

Vedere disegno {C}. Rimuovere il coperchio del vano
batterie e inserire le batterie con le polarità corrette.
Richiudere il coperchio del vano batterie. Sostituire le
batterie quando il simbolo lampeggia sul
display in modo permanente.

• Utilizzare solo batterie alcaline.

• A causa del rischio di corrosione, estrarre le
batterie se lo strumento non viene utilizzato per
lungo tempo.

Impostazione dell'unità

Unità possibili:

Premere il tasto finché non compare
l'unità desiderata.

Distanza Superficie Volume

0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

0' 0''

1

/

16

0.00 ft² 0.00 ft³

0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

~1 sec.

2

Utilizzo

TLM160 1.0.0 i

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Utilizzo

Accensione/Spegnimento

Il simbolo della batteria viene visualizzato fino al
successivo azionamento di un tasto.

Lo strumento si spegne automaticamente dopo tre
minuti se non viene azionato alcun tasto.

Tasto CLEAR

Durante una funzione della superficie o del volume è
possibile cancellare le singole misure progressiva­mente ed eseguire nuovamente la misura.

Illuminazione del display

Impostazione del piano di misura

L'impostazione standard si riferisce al piano di misura
posteriore.

Dopo aver effettuato una misura, viene ripristinata
automaticamente l'impostazione standard (piano di
misura posteriore). Vedere disegno {D}.

Misure

Misura della distanza singola

Il risultato viene visualizzato immediatamente.

Misura continua

Con questa funzione è possibile tracciare delle
distanze. Vedere disegno {E}.

L'ultimo valore misurato viene visualizzato nella riga
principale.

Funzioni

Addizione / Sottrazione

Misura della distanza.

Se necessario, ripetere questa procedura. Il risultato
viene visualizzato nella riga principale, il valore prece­dente nella seconda riga.

L'apparecchio e il laser si accendono.

Per spegnere l'apparecchio, tenere
premuto il tasto.

L'ultima operazione viene annullata.

Per accendere o spegnere l'illuminazione del
display.

La misura successiva viene eseguita a partire
dallo spigolo anteriore.

DIST

ON

~1 sec.

Si att iv a il la se r. Pre mendolo una seconda volta
viene eseguita la misura della distanza.

Tenere premuto il tasto finché si sente un
"bip".

Premere brevemente il tasto: la misura
continua si arresta.

La misura successiva viene aggiunta a quella
precedente.

La misura successiva viene sottratta da quella
precedente.

L'ultima operazione viene annullata.

DIST

ON

DIST

ON

~1 sec.

DIST

ON

3

Funzioni

TLM160 1.0.0 i

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Superficie

Il risultato sarà visualizzato nella riga principale.

Volume

Nella riga principale viene visualizzata la superficie
sulla base dei due valori già misurati.

Il valore del volume viene visualizzato nella riga prin­cipale.

Tracciamento Guidato (Picchetta­mento)

Distanze fisse possono essere immesse per effet­tuare il c.d. "picchettamento", es. posa di pavimenti /
carton gesso / pali a uguale distanza. Il TLM160 visua­lizza sul display sia la distanza fissa impostata sia i
multipli di essa. Appena il punto di picchettamento è
raggiunto il TLM160 emette un beep.

Immissione della distanza fissa: Tenere premuto ,
nella riga secondaria lampeggeranno due simboli

(++). Adattare il valore nella riga principale con e

fino a quando la distanza cercata sarà raggiunta.
Tenendo premuti i tasti la numerazione avanza
veloce.
Premendo la distanza fissata o uno dei suoi
multipli sarà visualizzata sulla riga secondaria; il laser
comincia a misurare. Nella riga principale è visualiz­zata la distanza tra il punto di picchettamento (nella
riga secondaria) e il TLM160 (per default, referenza
dal lato inferiore dello strumento). Se si muove il
TLM160 lungo la linea di tracciamento, la distanza sul
display si riduce. Alla distanza di 0.1 m rispetto al
punto di picchettamento successivo, il TLM160
comincia ad emettere un beep. Appena il punto viene
raggiunto, il suono cambia e la riga secondaria
comincia a lampeggiare.

Ripetere la procedura sino a quando si ritiene neces­sario.
La funzione viene interrotta con .

Premere il tasto una volta. Sul display compare
il simbolo .

Premere il tasto ed effettuare la prima misura
(per es. lunghezza)

Premere il tasto ed effettuare la seconda
misura (per es. larghezza)

Premere il tasto due volte. Sul display compare
il simbolo .
Premere il tasto ed effettuare la prima misura

(per es. lunghezza)
Premere il tasto ed effettuare la seconda
misura (per es. larghezza)

Premere il tasto ed effettuare la terza misura
(per es.altezza) Il valore viene visualizzato
nella seconda riga.

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

4

Appendice

TLM160 1.0.0 i

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Appendice

Avvertenze sul display

Tutte le avvertenze sul display sono visualizzate con
"InFo" o con "Error".
Gli errori seguenti possono essere corretti:

Dati tecnici

* in condizioni favorevoli (buona superficie riflettente,
temperatura ambiente) fino a 12 m. In condizioni sfavorevoli,
piena luce solare, superfici poco riflettenti o forti variazioni
della temperatura o per distanze superiori ai 12m la devia­zione può variare di ± 0.25 mm/m.

InFo Causa Rimedio

252 Temperatura troppo

elevata

Lasciare raffreddare lo
strumento

253 Temperatura troppo

bassa

Riscaldare lo stru­mento

255 Segnale in ricezione

troppo debole,
tempo di misura
troppo elevato

Utilizzare una piastra
segnale

256 Segnale di ingresso

troppo forte

Utilizzare una piastra
segnale (lato grigio)

257 Misura errata, troppa

luce in sottofondo

Utilizzare una piastra
segnale (lato marrone)

258 Misura al di fuori del campo di misura
260 Raggio laser inter-

rotto

Ripetere la misura

Error Causa Rimedio

Errore di hardware Se questo messaggio

compare ancora dopo
aver accesso lo stru­mento varie volte,
contattare il rivendi­tore.

Portata (per le distanze
maggiori, utilizzare una
piastra segnale)

da 0,05 m a 60 m

Precisione di misura (2 σ)

tip.: ± 1.5 mm*

Unità minima visualizzata

1 mm

Classe laser

II

Tipo di laser

635 nm, < 1 mW

Spegnimento
automatico

dopo 180 s

Illuminazione del display

9

Misura continua

9

Addizione / Sottrazione

9

Durata delle batterie,
batteria in blocco 9 V

fino a 5000 misure

Dimensioni e peso

124x56x34 mm, 155 g

Valori di temperatura:
Conservazione
Funzionamento

da -25°C a +70°C

da -0°C a +40°C

5

Appendice

TLM160 1.0.0 i

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Condizioni di misura

Portata

La portata è limitata a 60 m.
Di notte, al crepuscolo o quando il riflettore è in
ombra, la portata aumenta senza l'utilizzo della
piastra segnale. Utilizzare una piastra segnale quando
la luce è molto forte o quando il riflettore non ha
buone proprietà riflettenti!

Superfici dei riflettori

È possibile che si verifichino errori nella misura
quando si effettuano misure su liquidi incolori (es.
acqua), vetro senza polvere, polistirolo o altre super­fici simili semitrasparenti come anche su superfici
troppo riflettenti che possono deviare il raggio laser.

Cura dello strumento

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido.
Non immergere lo strumento in acqua. Non utilizzare
detergenti o solventi corrosivi.

Garanzia

Per l'apparecchio TLM160 viene concessa una
garanzia di due anni.
Per maggiori informazioni contattare il proprio riven­ditore.

Salvo modifiche.

1

Información general

TLM160 1.0.0 e

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Manual de empleo

Español

Lea detenidamente las instruc­ciones de seguridad y el Manual de
empleo antes de empezar a trabajar
con su nuevo equipo.

Información general

Teclado

Véase la figura {A}:
1Tecla Encendido/DIST (ON/MEDICION) -
2Tecla MÁS [+] -
3Tecla Superficie/volumen
4Tecla Unidades/ (Unidades/Iluminación) -
5Tecla Borrar/OFF
6Tecla Plano de medición -
7Tecla MENOS [-] -

Pantalla

Véase la figura {B}
1Láser "ON"
2 Plano de medición (delante/detrás)
3Superficie / Volumen
4 Indicador del estado de las pilas
5 Indicador principal
6 Unidades con potencias (

2/3

)

7 Indicadores complementarios (por ejemplo,

valores intermedios)

Iniciar

Colocar / Sustituir las pilas

Véase la ilustración {C}. Retirar la tapa del comparti­miento de las pilas e introducirlas correctamente.
Cerrar el compartimiento de las pilas. Reemplazar las
pilas cuando el símbolo aparezca intermitente
en la pantalla.

• Utilizar únicamente pilas alcalinas.

• Parar evitar el peligro de corrosión, se deben
retirar las pilas del equipo en caso de no utilizarlo
durante un período largo.

Selección de unidades

Unidades posibles:

Pulsar esta tecla hasta que aparezca la
unidad de interés.

Distancia Superficie Volumen

0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

0' 0''

1

/

16

0.00 ft² 0.00 ft³

0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

~1 sec.

2

Funcionamiento

TLM160 1.0.0 e

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Funcionamiento

Encender/apagar

El símbolo de la pila se visualiza hasta que se pulsa la
siguiente tecla.

El instrumento se apaga automáticamente transcu­rridos tres minutos de inactividad, es decir, si no se
pulsa tecla alguna durante ese intervalo.

Tecla Borrar

En el curso de una función (superficie, volumen, etc.)
se pueden eliminar una a una las mediciones ante­riores y medir de nuevo. .

Iluminación

Plano de medición

La parte trasera del instrumento se considera el plano
de medición predeterminado.

Posterior a esta medición, el ajuste del plano de refe­rencia automáticamente vuelve a ser la parte trasera.
Véase la ilustración {D}.

Medir

Medición de distancias

El resultado se muestra de inmediato.

Medición continua (tracking)

Esta función permite calcular las distancias que serán
replanteadas. Véase la ilustración {E}.

El último valor medido aparece en el campo de
resumen.

Funciones

Adición / Sustracción

Medición de distancias.

Repetir este procedimiento cuantas veces sea nece­sario. El resultado siempre aparecerá en el campo de
resumen y el valor anterior se mostrará en la segunda
fila.

El instrumento y el láser se encienden.

Al mantener pulsada esta tecla, el instru­mento se apaga.

Se cancela la última acción

Se activa o desactiva la iluminación de la
pantalla.

La siguiente medición se toma a partir del
"frente" del instrumento.

DIST

ON

~1 sec.

Pulsar para activar el láser. Pulsar nuevamente
para activar la medición de distancias.

Pulsar y mantener pulsada hasta escuchar
un "pitido".

Pulsar brevemente por segunda vez: la
medición continua se detendrá.

La siguiente medición se suma a la anterior.

La siguiente medición se resta de la anterior.

Se cancela la última operación

DIST

ON

DIST

ON

~1 sec.

DIST

ON

3

Funciones

TLM160 1.0.0 e

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Superficie

El resultado se muestra en el campo de resumen.

Volumen

,La superficie de los dos valores medidos aparece en
el campo de resumen.

El resultado del volumen se muestra en el campo de
resumen.

Replanteo de distancias constantes

Distancias constantes pueden ser introducidas para
su replanteo ej. para instalación de suelos de
madera. El TLM160 muestra en la pantalla el valor a
replantear, así como los múltiplos de distancia. Tan
pronto como un punto de replanteo es encontrado el
TLM160 emitirá un pitido.
Para introducir un valor de replanteo: Presionar y
mantener la tecla hasta que la línea auxiliar
parpadee con cruces. Adaptar el valor en la línea prin­cipal con la tecla y hasta que el valor deseado
se muestre en pantalla. Si presiona y mantiene
pulsado los valores cambiarán rápidamente.
Presionando el valor de replanteo o sus múltiplos
se mostrarán en la línea auxiliar, la medición del láser
comienza. El valor de la medición que se muestra
ahora en la línea principal de la pantalla es la distancia
entre la distancia de replanteo (en la línea auxiliar) y
la medición actual del TLM160 (tomada desde la parte
posterior del instrumento).
Si movemos el TLM160 este valor irá cambiando y
cuando lleguemos a una distancia de 0,1m el TLM160
emitirá un pitido. Tan pronto como encontremos la
distancia de replanteo el pitido cambiará y la línea
auxiliar parpadeará.
Repetir el proceso tantas veces como sea necesario.
Esta función se cancelará pulsando la tecla .

Pulsar la tecla una vez. Aparecerá el símbolo

.

Pulsar la tecla y efectuar la primera medición
(por ejemplo, la longitud)

Pulsar nuevamente la tecla y efectuar la
segunda medición (por ejemplo, el ancho)

Pulsar esta tecla dos veces.Aparecerá el
símbolo .
Pulsar la tecla y efectuar la primera medición

(por ejemplo, la longitud)
Pulsar nuevamente la tecla y efectuar la
segunda medición (por ejemplo, el ancho)

Pulsar la tecla para efectuar la tercera medi­ción (por ejemplo, la altura). El valor aparece
en la segunda fila.

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

4

Apéndice

TLM160 1.0.0 e

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Apéndice

Códigos de mensajes

Todos los códigos de mensajes se muestran con el
texto "InFo" o "Error".
Los siguientes errores se pueden corregir.

Especificaciones técnicas

* en condiciones favorables (superficie de medición sin
reflejos, temperatura de la habitación) hasta 12 m. En condi­ciones desfavorables, como luz solar brillante, medición hacia
superficies
reflejantes inadecuadas o si existen variaciones de tempera­tura considerables, la precisión de medición puede disminuir
aprox. en ± 0.25 mm/m para distancias mayores de 12m.

InFo Causa Solución

252 Temperatura muy

alta

Enfriar el instrumento.

253 Temperatura muy

baja

Calentar el instru­mento

255 Señal de recepción

muy débil, tiempo de
medición muy largo.

Utilizar la tablilla de
puntería

256 Señal de recepción

demasiado potente

Utilizar la tablilla de
puntería (lado gris)

257 Error de medición,

demasiada luz de
fondo

Utilizar la tablilla de
puntería (lado marrón)

258 Medición fuera del alcance de medición
260 Rayo láser interrum-

pido

Repetir medición

Error Causa Solución

Error de hardware Encender y apagar

varias veces el instru­mento y revisar si el
mensaje continúa
apareciendo. En caso
afirmativo, llamar a
soporte técnico.

Alcance (para distancias
largas, usar tablilla de
puntería)

0,05 m a 60 m

Precisión de medición (2
σ)

típicamente.: ± 1.5 mm*

Unidad mínima visuali­zada

1 mm

Clasificación láser

II

Tipo láser

635 nm, < 1 mW

Apagado
automático

después de 180 seg

Iluminación de la pantalla

9

Medición continua (trac­king)

9

Adición / Sustracción

9

Duración de las pila,
batería compuesta de 9 V

hasta 5000 mediciones

Dimensión y peso

124x56x34 mm, 155 g

Rango de temperaturas:
Almacenaje
Funcionamiento

-25°C a +70°C

-0°C a +40°C

5

Apéndice

TLM160 1.0.0 e

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Condiciones de medición

Alcance

El alcance máximo es de 60 m.
Al trabajar de noche, en entornos con polvo y cuando
la tablilla de puntería quede en la sombra, el alcance
de medición sin tablilla de puntería se incrementa.
Utilizar una tablilla de puntería para aumentar el
alcance de medición al trabajar con luz de día brillante
o si el objeto visado tiene mala reflexión.

Superficies de medición

Se pueden presentar errores en la medición al medir
hacia superficies líquidas incoloras (como el agua) o
hacia vidrios libres de polvo, poliestireno aislante o
superficies semi permeables similares. Al apuntar
hacia superficies muy brillantes se desvía el rayo
láser, lo que puede provocar errores de medición.

Cuidado

Limpiar el instrumento con un paño limpio y suave.
No sumergirlo en el agua ni utilizar limpiadores agre­sivos ni solventes.

Garantía

El TLM160 incluye dos años de garantía.
Para mayor información acerca de la garantía,
contactar a su representante local.

Reservados todos los derechos para modificaciones.

1

Apresentação

TLM160 1.0.0 p

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Manual de Operação

Português

As instruções de segurança, junta­mente com o manual de operação,
deve ser lido cuidadosamente antes
da primeira utilização do instru­mento.

Apresentação

Teclado

Ver o desenho{A}:
1 Tecla ON/DIST (ON/MEASUREMENT) ­2Tecla PLUS [+] ­3 Tecla AREA/VOLUME ­4 Tecla UNITS/ (UNITS/ILLUMINATION) ­5 Tecla CLEAR/OFF­6 Tecla REFERENCE ­7 Tecla MINUS [-] -

Visor

Ver o desenho {B}
1
2 Referência (frente/trás)
3Área/Volume
4 Símbolo de bateria
5 Alvos principais
6 Unidades com expoentes (

2/3

)

7 Segunda fila (por exemplo, valores intermédios)

Arranque

Instalação / substituição de baterias

Ver o desenho {C}. Remover a tampa da bateria e
introduzir a nova bateria na posição correcta. Fechar
o compartimento da bateria. Substituir a bateria,
quando este símbolo estiver a piscar no visor.

• Utilizar apenas baterias alcalinas.

• Se o instrumento não for utilizado durante longos
períodos de tempo, remover as baterias para
evitar o risco de corrosão e danificação.

Selecção das unidades

Unidades possíveis:

Premir esta tecla, até aparecer a unidade
desejada.

0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

0' 0''

1

/

16

0.00 ft² 0.00 ft³

0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

~1 sec.

2

Operação

TLM160 1.0.0 p

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Operação

Ligação/desligação do instrumento

O símbolo de bateria é apresentado no visor, até ser
premida qualquer tecla.

O instrumento desliga-se automaticamente, após 3
minutos de inactividade, i.e., se não for premida qual­quer tecla durante este período de tempo.

Tecla CLEAR

Numa função (área, volume, etc.), as medições
podem ser apagadas passo-a-passo e medidas nova­mente. .

Iluminação

Referência de medição

A referência normal de medida é a partir da traseira
do instrumento.

Após uma medição, a referência regressa novamente
ao valor normal (face traseira). Ver o desenho {D}.

Medição

Medição de uma distância

Os resultados são apresentados imediatamente.

Medição contínua

Estas funções permitem o estaqueamento das
distâncias. Ver o desenho {E}.

O último valor medido é apresentado na linha de
sumário.

Funções

Adição/Subtracção

Medição de distância.

Repetir este procedimento durante as vezes que
forem necessárias. O resultado é sempre apresen­tado na linha de sumário, sendo o valor anterior apre­sentado na segunda linha.

O instrumento e o laser encontram-se ligados.

Manter premida esta tecla para desligar o
instrumento.

Cancelamento da última acção efectuada

Para ligar e desligar a iluminação.

A medição seguinte é efectuada a partir da
face frontal do instrumento.

DIST

ON

~1 sec.

Premir para ligar o laser. Premir novamente
para disparar a medição de distância.

Premir e manter accionada a tecla, até se
ouvir um "bip".

Premir novamente durante breves
momentos, para parar a medição contínua.

A medição seguinte é adicionada à medição
anterior.

A medição seguinte é subtraída da medição
anterior.

Cancelamento da última acção efectuada.

DIST

ON

DIST

ON

~1 sec.

DIST

ON

3

Funções

TLM160 1.0.0 p

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Área

O resultado é apresentado na linha de sumário.

Volume

A área dos dois valores medidos é apresentada na
linha de sumário.

O volume resultante é apresentado na linha de
sumário.

Implantação de distâncias constantes

As distâncias constantes podem ser utilizadas para
trabalhos de implantação, como, por exemplo, na
construção de pavimentos de madeira. O TLM160
indica no visor a distância de implantação, assim
como múltiplos da distância. Logo que um ponto de
implantação é atingido, o TLM160 emite um sinal
acústico (bip).

Entrada de uma distância de implantação: Premir a
tecla durante alguns momentos; a linha auxiliar
pisca com retículas.

Adaptar o valor na linha principal com as teclas e

até a distância de implantação desejada ficar
visível no visor. Premir a tecla durante mais tempo
para um avanço mais rápido dos números.

Premir a tecla para a distância de implantação (ou
múltiplos dessa distância) ser apresentado na linha
auxiliar; a medição com laser é iniciada. Na linha prin­cipal, é apresentada a distância entre o ponto de
implantação (na linha auxiliar) e o TLM160 (referência
traseira).

Se o TLM160 for deslocado ao longo da linha de
implantação, a distância apresentada no visor é redu­zida. A uma distância de 0,1 m até ao ponto de
implantação seguinte, o TLM160 começa a emitir um
aviso acústico (bip). Quando o ponto de implantação
é atingido, o aviso acústico (bip) muda e a linha auxi­liar começa a piscar. Repetir este procedimento,
conforme necessário.

Para parar a função, premir a tecla .

Premir esta tecla uma vez. O símbolo é
apresentado no visor.
Premir a tecla e efectuar a primeira medição
(por exemplo, comprimento).
Premir a tecla e efectuar a segunda medição

(por exemplo, comprimento).

Premir esta tecla duas vezes. Este símbolo
é apresentado no visor.

Premir a tecla e efectuar a primeira medição
(por exemplo, comprimento).
Premir a tecla e efectuar a segunda medição
(por exemplo, comprimento).

Premir esta tecla para efectuar a terceira
medição (por exemplo, altura). O resultado é
apresentado na segunda linha.

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

DIST

ON

4

Anexo

TLM160 1.0.0 p

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Anexo

Visualização de avisos

Todos os avisos são identificados por uma indicação
"InFo" ou "Error".
Os erros seguintes podem ser corrigidos.

Características técnicas

* em condições favoráveis (superfície do alvo, temperatura
ambiente) até 12 m. Em condições desfavoráveis, como
iluminação natural intensa, superfície do alvo com reflexão
muito fraca ou grandes flutuações de temperatura, a exac­tidão da medição pode ser reduzida para cerca de ± 0.25 mm/
m para distâncias superiores a 12 m.

Causa Correcção

252 Temperatura dema-

siado elevada

Deixar arrefecer o
instrumento.

253 Temperatura dema-

siado reduzida

Aquecer o instru­mento

255 Sinal recebido dema-

siado fraco; tempo
de medição dema­siado longo.

Utilizar uma placa-alvo

256 O sinal recebido é

demasiado intenso

Utilizar uma placa-alvo
(lado cinzento)

257 Medição defeituosa,

luz de fundo dema­siado intensa

Utilizar uma placa-alvo
(lado castanho)

258 Medição fora da gama de medição
260 Interrupção do raio

laser

Repetir a medição

Erro Causa Correcção

Se esta mensagem
permanecer visível
após a desligação do
instrumento diversas
vezes contactar um
dos nossos concessio­nário.

Alcance (para maiores
distâncias, utilizar uma
placa-alvo)

0,05 a 60 m

Exactidão da medição (2 σ)

± 1.5 mm* (típico)

Menor unidade do visor

1 mm

Classe de laser

II

Tipo de laser

635 nm, < 1 mW

Desligação
automática

após 180 s

Iluminação do visor

9

Medição contínua

9

Adição/subtracção

9

Duração da bateria,
9 V (composta)

até 5000 medições

Dimensões e peso

124x56x34 mm, 155 g

Gama de temperaturas:
Armazenamento
Operação

-25 a +70 °C

-0 a +40 °C

5

Anexo

TLM160 1.0.0 p

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Condições de medição

Alcance

O alcance de operação está limitado a 60 m.
Á noite, com poeira ou se o alvo estiver sombreado,
o alcance aumenta sem utilização da placa-alvo. Com
luz ambiente intensa e alvos com propriedades
reflectivas reduzidas, utilizar uma placa-alvo!

Superfícies-alvo

Podem ocorrer erros de medição quando as medições
são efectuadas para líquidos incolores (por exemplo,
água), vidro transparente, poliestireno ou outras
superfícies translúcidas, assim como alvos de alta
reflectividade que possam deflectir o raio laser.

Cuidados e limpeza

Limpar apenas com um pano macio e húmido. Nunca
mergulhar o instrumento em água. Não utilizar
produtos de limpeza agressivos ou solventes.

Garantia

O laser TLM160 é fornecido com uma garantia de 2
(dois) anos.
Para mais informações sobre a garantia, contactar
um dos nossos distribuidores.

Reservados todos os direitos a alterações.

1

Overzicht

TLM160 1.0.0 nl

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

De veiligheidsvoorschriften samen
met de gebruiksaanwijzing moeten
zorgvuldig worden gelezen alvorens
het product in gebruik te nemen.

Overzicht

Toetsenbord

Zie figuur {A}:
1 AAN/DIST (AAN/METING) -toets
2 PLUS [+] -toets
3 OPPERVLAKTE/INHOUD toets
4 EENHEDEN/ (EENHEDEN/VERLICHTING) -

toets

5 WIS/UIT toets
6 REFERENTIE -toets
7 MIN [-] -toets

Display

Zie figuur {B}
1 Laser "AAN"
2 Meetreferentie(voorzijde/achterzijde)
3 Oppervlakte/ Inhoud
4 Batterijpictogram
5 Hoofd richtpunten
6 Eenheden met exponenten (

2/3

)

7 Tweede rij (tussenresultaten)

Opstarten

Inzetten / Vervangen van Batterijen

Zie figuur {C}. Neem het batterijdeksel af, zet de
batterij correct in. Sluit het batterijcompartiment.
Vervang de batterij als dit pictogram constant
knippert in het display.

• Gebruik uitsluitend alkaline batterijen.

• De batterij moet worden verwijderd als het appa­raat langere tijd niet zal worden gebruikt vanwege
het risico van corroderen.

Selecteren Eenheden

Beschikbare eenheden:

Druk op deze toets totdat de gewenste
eenheid wordt weergegeven.

Afstand Oppervlakte Inhoud

0,000 m 0,000 m² 0,000 m³
0,00 ft 0,00 ft² 0,00 ft³

0' 0''

1

/

16

0,00 ft² 0,00 ft³

0,0 in 0,00 ft² 0,00 ft³

~1 sec.

2

Bediening

TLM160 1.0.0 nl

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S

N

FIN

J

CN

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT
LV

EST

TR

RO

BG

Bediening

Aan/Uitschakelen

Het batterijpictogram wordt getoond tot dat een
toets wordt ingedrukt.

Het apparaat schakelt ook automatisch uit na drie
minuten zonder activiteit, d.w.z. als geen toetsen
worden ingedrukt binnen deze tijd.

CLEAR Toets

Binnen een functie (oppervlakte, inhoud, etc.)
kunnen individuele metingen stap voor stap worden
gewist en opnieuw gemeten.

Verlichting

Instellen Referentie

De standaard instelling van de meetreferentie is de
achterzijde van het instrument.

Na een meting keert de meetreferentie automatisch
terug naar de standaard instelling (achterzijde). Zie
figuur {D}.

Meten

Enkele Afstand Meting

Het resultaat wordt direct weergegeven.

Continumeting

Met behulp van deze functies kunnen afstanden
worden uitgezet. Zie figuur {E}.

De laatste gemeten waarde wordt weergegeven op
de samenvattingregel.

Functies

Optellen/ Aftrekken

Afstandmeting.

Herhaal deze procedure zo vaak als nodig is. Het
resultaat wordt altijd weergegeven op de samenvat­tingregel, de vorige waarde wordt weergegeven op
de tweede regel.

Apparaat en laser zijn ingeschakeld.

Ingedrukt houden van deze toets schakelt
het apparaat uit.

De laatste actie wordt afgebroken

Schakelt de verlichting aan of uit.

De volgende meting is relatief ten opzichte
van de voorzijde van het instrument.

DIST

ON

~1 sec.

Indrukken om de laser te activeren. Nogmaals
indrukken om de afstandmeting te starten.

Ingedrukt houden tot dat er een "piep"
klinkt.

Nogmaals kort indrukken: continumeting
wordt gestopt.

De volgende meting wordt opgeteld bij de
vorige.

De volgende meting wordt afgetrokken van de
vorige.

De laatste bewerking wordt afgebroken.

DIST

ON

DIST

ON

~1 sec.

DIST

ON