STANLEY STHT77616-0 User guide [pl]

Download

FIN

TR HR

STHT77616

Semi-Automatic Rotary Laser

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com











5/8″-11



5 m







5 m

1 2

> 7.5 m

1 2

Contents

• Laser Information

• User Safety

• Battery Safety

• Installing the Batteries

• Using the Accessories

• Turning the Laser On

• Performing Accuracy Checks

• Changing the Rotation Speed

• Adjusting the Vertical Tilt

• Using the Detector

• Maintenance and Care

• Specications

Laser Information

The STHT77616 Semi-Automatic Rotary Laser is a Class 2 laser product. The laser is a self-levelling laser tool that can be used for a variety of alignment projects.

EU-Declaration of Conformity

Stanley herewith declares that the product STHT77616 is in compliance with the essential requirements and all other provisions of Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of Conformity can be requested at Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium or is available at the following internet address: www.2helpu.com.

User Safety

The denitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

If you have any questions or comments about this or any Stanley tool, go to www.2helpU.com.

WARNING: Read and understand all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions in this manual may result in serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product. The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions.

CAUTION: While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam. Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes.

CAUTION:

Glasses are supplied in some of the laser tool

kits. These are NOT certied safety glasses.

These glasses are ONLY used to enhance the visibility of the beam in brighter environments or at greater distances from laser source.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

The following labels are placed on the laser tool to inform you of the laser class for your convenience and safety.

WARNING: To reduce the risk of

injury, user must read instruction manual.

WARNING: LASER RADIATION. DO

NOT STARE INTO BEAM. Class 2 Laser Product.

STHT77616

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

The label on your laser tool may include the following symbols.

Symbol Meaning V Volts

mW Milliwatts

Laser Warning

nm Wavelength in nanometers 2 Class 2 Laser

WARNING Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser tool. There are no user serviceable parts inside. Serious eye injury could result.

• If the equipment is used in a manner not specied by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

• Do not operate the laser in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases,

or dust. This tool may create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Store an idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users.

• Tool service MUST be performed by qualied repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualied personnel may result in injury. To

locate your nearest Stanley service center go to www.2helpU.com.

• Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not position the laser near a reective

surface which may reect the laser beam toward

anyone’s eyes. Serious eye injury could result.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam.

• Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure.

• Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury may result.

• Do not remove or deface warning labels. If labels are removed, the user or others may inadvertently expose themselves to radiation.

• Position the laser securely on a level surface. If the laser falls, damage to the laser or serious injury could result.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the laser. Do not use

the laser when you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the laser may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Depending on the work conditions, wearing protective equipment such as a dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, and hearing protection will reduce personal injury.

Tool Use and Care

Follow the instructions in the Maintenance and Care section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance and Care instructions may create a risk of electric shock or injury.

Battery Safety

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read the Product Manual and the Laser Safety Manual.

Always insert batteries correctly with regard

to polarity (+ and –), as marked on the battery and the equipment. Do not mix old and new batteries. Replace all batteries at the same time with new batteries of the same brand and type.

WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause

injury or re. To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package.

• Do not mix battery chemistries.

• Do not dispose of batteries in re.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove batteries if the device will not be used for several months.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge disposable batteries.

• Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes.

Installing the Batteries

Installing D Batteries in the Laser Tool

On the bottom of the laser, lift the latch to

unlock and open the battery compartment cover (Figure Ⓒ ①).

Insert two new, high-quality D cell batteries,

making sure to position the - and + ends of each battery as noted inside the battery compartment (Figure Ⓒ ②).

Push the battery compartment cover closed until it

snaps in place (Figure Ⓒ ③).

Installing AAA Batteries in the Detector

On the back of the detector, lift the latch to

unlock and open the battery compartment cover (Figure Ⓔ ①).

Insert two new, high-quality AAA batteries,

making sure to position the - and + ends of each battery as noted inside the battery compartment (Figure Ⓔ ②).

Push the battery compartment cover closed until it

snaps in place (Figure Ⓔ ③).

Using the Accessories

Tripod Mount

Choose a location for the tripod (Figure Ⓚ) where

it will not be disturbed.

Extend the tripod legs as required. Adjust the legs

so the tripod head is approximately horizontal.

Position one of the laser tool's 5/8″‑11 screw holes

(Figure Ⓖ) over the tripod's 5/8″‑11 mounting screw and tighten the mounting screw.

CAUTION: Do not leave the laser tool unattended on a tripod without fully tightening the mounting screw. Failing to do so may lead to the laser tool falling and sustaining damage.

Target Card

Some laser kits include a plastic Laser Target Card (Figure Ⓛ) to aid in locating and marking the laser beam. The target card enhances the visibility of the laser beam as the beam crosses over the card. The card is marked with standard and metric scales. The laser beam passes through the red or green plastic

and reects off the reective tape on the reverse side.

The magnet at the top of the Target Card is designed to hold it to ceiling tracks or steel studs to determine plumb and level positions. For best performance when using the Target Card, the front of the card should be facing you.

Laser Enhancement Glasses

Some laser kits include Laser En hancement Glasses (Figure Ⓙ). These glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances when the laser is used for interior applications. These glasses are not required to operate the laser.

CAUTION:

These glasses are not ANSI approved safety glasses and should not be used while operating other tools. These glasses do not keep the laser beam from entering your eyes.

CAUTION: To reduce the risk of serious injury, never stare directly into the laser beam with or without these glasses.

Turning the Laser On

The laser tool can be turned on in Self-Levelling Mode, Manual Mode, or in the Vertical Position.

Use To

Self-Leveling Mode Place the laser tool on an uneven

Manual Mode Position the laser tool at any angle. Vertical Position Reposition the laser tool by 90°.

Self-Leveling Mode

Self-Levelling Mode allows the laser tool to compensate for placement on an uneven surface up to 4°.

Place the laser tool on a smooth, at, level surface.

Position the laser tool horizontally (Figure Ⓐ).

Move the Lock Switch to the left to select Self-

Leveling Mode (Figure Ⓜ ①).

Press to turn the laser tool ON.

Do not look into the laser beams as they turn on.

• The rotary laser beam turns on (Figure Ⓐ ①).

• The Plumb Up Dot laser beam turns on from the top of the laser tool (Figure Ⓐ ②).

On the keypad, make sure (Figure Ⓗ ②) turns

GREEN. If is ashing RED, the battery level is low.

Allow the laser tool 5 seconds to self-level.

If the laser is within its 4° compensation range:

• The rotary laser beam starts to rotate (Figure Ⓐ ①).

• On the keypad, remains off (Figure Ⓗ ①).

• The laser tool is level and ready for use.

surface.

If the laser is NOT within its 4° compensation

range:

• The rotary laser beam does NOT rotate.

• On the keypad, FLASHES RED (Figure Ⓗ ①).

• The laser is not level and must be repositioned on a more level surface before use.

When you are nished using the laser tool in Self‑

leveling Mode, press to turn the laser tool OFF.

Using Manual Mode

Manual Mode allows the laser tool to be positioned at any angle. When in manual mode, the laser tool is not guaranteed to be level.

Place the laser tool on a smooth, at, level surface.

Position the laser tool horizontally (Figure Ⓐ).

Move the Lock Switch to the right to select Manual

Mode (Figure Ⓜ ②).

Press to turn the laser tool ON.

Do not look into the laser beams as they turn on.

• The Rotary laser beam turns on and rotates 360° (Figure Ⓐ ①).

• The Plumb Up Dot laser beam turns on from the top of the laser tool (Figure Ⓐ ②).

On the keypad, make sure (Figure Ⓗ ②) turns

GREEN. If is ashing RED, the battery level is low.

On the keypad, make sure is solid RED

(Figure Ⓗ ①)

Use the laser tool.

When you are nished using the laser tool in

Manual mode, press to turn the laser tool OFF.

Using the Vertical Position

Placing the laser in the Vertical Position repositions the laser by 90°. When positioned vertically, the laser does not compensate for an uneven surface. The laser is not guaranteed to be level.

Place the laser tool on a smooth, at, level surface.

Position the laser vertically (Figure Ⓑ).

Move the Lock Switch to the right to select Manual

Mode (Figure Ⓜ ②).

Press to turn the laser tool ON.

Do not look into the laser beams as they turn on.

• The Rotary laser beam turns on and rotates 360° (Figure Ⓐ ①).

• The Plumb Up Dot laser beam turns on from the top of the laser tool (Figure Ⓐ ②).

On the keypad, make sure (Figure Ⓗ ②) turns

GREEN. If is ashing RED, the battery level is low.

On the keypad, make sure:

• is solid RED (Figure Ⓗ ①).

• turns ON (Figure Ⓑ ②).

Use the laser tool.

When you are nished using the laser tool in the

Vertical Position, press to turn the laser tool OFF.

Performing Accuracy Checks

NOTE:

• The laser tool is sealed and calibrated at the factory to the Rotary Laser Specications listed in this manual.

• It is recommended that you perform the accuracy checks before using the laser tool.

• Be sure to allow the laser tool adequate time to Auto-Level (at least 5 seconds) prior to performing an accuracy check.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its accuracy, especially for precise layouts.

Horizontal Check

Mount the laser tool in its horizontal position

(Figure Ⓐ ①) on a tripod 5m from a wall, with the front of the laser tool facing the wall (Figure Ⓝ ①).

Power ON the laser tool in Self-Levelling Mode

(Figure Ⓜ ①).

Wait 5 seconds for the laser tool to Auto-Level and

make sure the rotary laser beam is rotating.

Where the laser line appears on the wall, mark

point D1 (Figure Ⓝ ①). If available, use a detector to more easily locate the beam.

Turn the laser tool 180° on the tripod. The back

of the laser tool should now be facing the wall (Figure Ⓝ ②).

Where the laser line appears on the wall, mark

point D2 (Figure Ⓝ ②).

Measure the vertical distance between points D1

and D2 (Figure Ⓝ ③).

• If the distance between D1 and D2 is < 2.0mm,

calibration is not required. You can continue using your laser tool.

• If the distance between D1 and D2 is ≥2.0mm,

you must have your laser tool calibrated at an authorized Stanley service center. To locate your nearest Stanley service center, go to www.2helpU.com.

Turn the laser tool 90° so the left side faces the

wall (Figure Ⓝ ④).

Repeat steps 4. through 7. for the sides of the

laser tool.

Vertical Check

Mount the laser tool in its vertical position

(Figure Ⓐ ②) on a level tripod 1m from a wall that is at least 2m high, with the left side of the laser tool facing the wall (Figure Ⓞ ①).

Power ON the laser tool in Manual Mode

(Figure Ⓜ ②).

Where the rotary laser beam appears on the oor

1m from the wall, mark point A (Figure Ⓞ ①):

Where the rotary laser beam, the oor, and the wall

all meet, mark point B.

Where the rotary laser beam appears 2m up the

wall, mark point D1.

Turn the laser tool 180° on the tripod. The right

side of the laser tool should now be facing the wall (Figure Ⓞ ②).

Move the level tripod to align the rotary laser beam

with points A and B.

Where the laser beam appears on the wall 2m

above the oor, mark point D2 (Figure Ⓞ ②).

Measure the horizontal distance between points D1

and D2 (Figure Ⓞ ②).

• If the distance between D1 and D2 is < 1.2mm,

calibration is not required. You can continue using your laser tool.

• If the distance between D1 and D2 is ≥1.2mm,

you must have your laser tool calibrated at an authorized Stanley service center. To locate your nearest Stanley service center, go to www.2helpU.com.

Plumb Up Dot Accuracy Check

Mount the laser tool in its horizontal position

(Figure Ⓐ ①) on a tripod in a room with a ceiling that is at least 7.5m higher than the tripod height (Figure Ⓟ ①).

Power ON the laser tool in Self-Levelling Mode

(Figure Ⓜ ①).

Where the Plumb Up Dot laser beam is displayed

on the ceiling, mark point A (Figure Ⓟ ①).

Rotate the laser tool 180° on the tripod

(Figure Ⓟ ②).

Where the Plumb Up Dot laser beam is

now displayed on the ceiling, mark point B (Figure Ⓟ ②).

Measure the distance between points A and B

(Figure Ⓟ ②).

If the distance between points A and B is greater

than the allowable distance for the corresponding ceiling height in the following table, calibration is necessary.

Ceiling Height

7.5 m 4.5mm 15m 9.0mm

If calibration is required, the laser must be

Allowable Distance

Between A & B

serviced at an authorized service center. To locate your nearest Stanley service center go to www.2helpU.com.

Changing the Rotation Speed

Press to cycle through the available speeds for the rotary laser beam.

Press

Default 300 RPM

x1 600 RP M x2 0 (Plu mb Dot Laser Beam) x3 150 RPM

Rotar y Laser Beam Spee d

Adjusting the Vertical Tilt

The Vertical Tilt option uses the Adjustment Knob (Figure Ⓑ ①) and the level vial (Figure Ⓑ ②) to adjust the laser tool's base up to +/- 5° along its length.

First, lock the laser.

• To move the laser tool's base closer to the surface (Figure Ⓘ ③), turn the Adjustment Knob clockwise (Figure Ⓘ ②). As you turn the knob, the bubble on the level vial will move upward (Figure Ⓘ ①).

• To move the laser tool's base away from the surface (Figure Ⓘ ⑥), turn the Adjustment Knob counterclockwise (Figure Ⓘ ⑤). As you turn the knob, the bubble on the level vial will move downward (Figure Ⓘ ④).

Using the Detector

The Detector allows you to determine the location of the laser bean when distance or lighting conditions

make the laser beam difcult to see.

Detector Setup

You can hold the Detector by hand or attach it to the optional clamp to mount the detector to a measuring rod, pole, or similar object.

Using the Detector with a Clamp

Guide the clamp onto the detector using the

alignment holes on the clamp (Figure Ⓕ ①)and the back of the detector (Figure Ⓕ ②.

Turn the xing screw clockwise to tighten

(Figure Ⓕ ③).

Loosen the tightening knob (Figure Ⓕ ④) by

turning it counterclockwise.

Place the clamp onto a level staff, pole, or similar

object.

Turn the tightening knob (Figure Ⓕ ④) clockwise

to secure the clamp to the level staff, pole, or similar object.

Loosen the clamp to move the detector up or down

to detect the Reference Level (Figure Ⓕ ⑤).

Once the Reference Level is found, turn the

tightening knob clockwise to hold the clamp in position.

Read the position shown at the Reference Line

edge of the clamp (Figure Ⓕ ⑥).

Operating the Detector

Turning the Detector ON

On the front of the detector, press to turn the

detector ON.

On the keypad, make sure lights up

(Figure Ⓓ ⑧). You should also hear a short tone.

Use the detector.

Turning the Detector OFF

On the front of the detector, press to turn the

detector OFF.

NOTE: The detector will automatically turn OFF

after it does not detect a laser beam for 10 minutes.

To turn the detector ON again, press .

Adjusting the Accuracy

When powered ON, press to toggle the detector's accuracy setting between HIGH and LOW.

• The default accuracy setting is HIGH.

• LOW accuracy is indicated by a lit RED (Figure Ⓓ ⑨).

Accuracy

Setting

HIGH

(≤ 1mm)

(≤ 2mm)

LED Use When

LOW

High accuracy is required.

• High accuracy is not required.

• A stable reference level cannot be obtained due to vibrations.

• Heat haze interferes with the laser beam.

Adjusting the Speaker Volume

When you power ON the detector, the volume will default to LOUD. To change the volume to SOFT or MUTE, press to toggle through the volume settings (LOUD/SOFT/MUTE).

Detecting the Reference Level

While powered ON, position the detector where the

laser beam is projected.

Use the detector’s level vial (Figure Ⓓ ②) to

maintain a level plane.

Within 40° of the laser beam source, point the

reception window (Figure Ⓓ ③) toward the laser beam.

Use the Laser Detected LEDs to align the

Reference Line (Figure Ⓓ ①) with the laser beam.

Down LED

The Reference Line is higher than the laser beam. Move the detector down (Figure Ⓓ ④).

Up LED

The Reference Line is lower than the laser beam. Move the detector up (Figure Ⓓ ⑥).

Reference Line LED

The Reference Line is aligned with the laser beam. (Figure Ⓓ ⑤).

NOTE: If the speaker volume is ON (LOUD/SOFT),

an audible tone also assists with aligning the detector.

Tone Meaning

Fast Beep The detector must be moved down.

Slow Beep The detector must be moved up.

Steady Beep

When the laser beam is aligned with the Reference

The laser beam is aligned with the Reference Line.

Line (Figure Ⓓ ①), mark that position.

NOTE: If the top of the detector is used as

a marking location, reference the back of the detector for the measurement compensation value (Figure Ⓓ ⑦).

Maintenance and Care

• When the laser tool is not in use, clean the exterior parts with a damp cloth, wipe the laser tool with a soft dry cloth to make sure it is dry, and then store the laser tool in the kit box provided.

• NEVER use solvents to clean the laser tool.

• Do not store the laser tool at temperatures below

‑10˚C or above 40˚C.

• To maintain the accuracy of your work, check the laser tool often to make sure it is properly calibrated.

• Calibration checks and other maintenance repairs must be performed by Stanley service centers.

End of Life

DO NOT dispose of this product with household waste. ALWAYS dispose of batteries per local code. PLEASE RECYCLE in line with local provisions for

the collection and disposal of electrical and electronic waste under the WEEE Directive.

RotaryLaserSpecications

Horizontal Rotary Accuracy* +/-6.0mm @30m

Vertical Rotary Accuracy* +/-9.0mm @30m

Plumb Up Dot Accuracy* +/-9.0mm @30m

Compensation Range +/- 4°

Leveling Time ≤ 5 seconds

Rotation Speed* 0/150/300/600 RPM +/-10%

Laser Class Class 2 ≤ 2.7mW (IEC 60825‑1:2014)

Laser Wavelength 630nm - 680nm

Operating Time ≥ 20 hours

Power Source 2 x D-cell alkaline

IP Rating IP54

Operating Temperature Range -10°C ~ +50°C

Storage Temperature Range -25°C ~ +70°C

* at 20°C

DetectorSpecications

Leveling Accuracy (High) ≤ 1mm

Leveling Accuracy (Low): ≤ 2mm

Laser Reception Window Width: 55mm

Working Range Radius: ≥ 240m

Level Vial Accuracy: 30’ / 2mm

Operating Time: 20 h

Auto Power Off (with No Signal Detected): 10 min

Power Source: 2 x AAA

IP Rating: IP54

Operating Temperature Range: -10°C to +50°C (+14°F to +122°F)

Storage Temperature Range: -25°C to +70°C (-13°F to +158°F)

Inhalt

• Informationen zum Laser

• Benutzersicherheit

• Sicherer Umgang mit Batterien

• Einlegen der Batterien

• Verwendung von Zubehör

• Einschalten des Lasers

• Durchführen von Genauigkeitsprüfungen

• Ändern der Drehgeschwindigkeit

• Anpassen der Senkrechtneigung

• Verwendung des Detektors

• WartungUndPege

• Technische Daten

Informationen zum Laser

Der halbautomatische STHT77616 Rotationslaser ist ein Laserprodukt der Klasse 2. Der Laser ist ein selbstnivellierendes Laserwerkzeug, das für eine Vielzahl von Ausrichtungsprojekten genutzt werden kann.

EU-Konformitätserklärung

Stanley erklärt hiermit, dass das Produkt STHT77616 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und allen anderen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/ EU steht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann bei Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgien, oder unter folgender Internetadresse angefordert werden: www.2helpu.com.

Benutzersicherheit

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder anderen Stanley-Werkzeugen besuchen Sie bitte www.2helpU.com.

WARNUNG: Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.

Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen in dieser Anleitung kann schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Person, die für das Instrument verantwortlich ist, muss dafür sorgen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und sich an sie halten.

VORSICHT: Während das Laserwerkzeug in Betrieb ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl zu blicken. Eine längere Belastung durch Laserstrahlen kann den Augen schaden.

VORSICHT: Mit einigen der Laserwerkzeugsätze werden Brillen geliefert. Dabei handelt es sich NICHT

um zertizierte Schutzbrillen. Diese Brillen

dienen NUR zur Verbesserung der Sichtbarkeit des Strahls in helleren Umgebungen oder bei größerer Entfernung zur Laserquelle.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG: Die folgenden Informationsetiketten auf dem Laserwerkzeug informieren Sie zu Ihrer Sicherheit über die Laser-Klasse.

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr muss jeder Benutzer die Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.

BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL. Laserprodukt der Klasse 2.

WARNUNG Belastung durch Laserstrahlung. Zerlegen oder

modizieren Sie den Laserwerkzeug nicht. Im Inneren benden sich keine zu wartenden Teile.

Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Wenn das Gerät in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben ist, können die Schutzfunktionen des Geräts beeinträchtigt sein.

• Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub benden.

Dieses Werkzeug kann Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Bewahren Sie einen nicht verwendeten Laser außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen nicht im Umgang damit geschulten Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Die Werkzeugwartung MUSS durch qualiziertes

STHT77616

Reparaturpersonal durchgeführt werden. Service

oder Wartung durch nicht qualiziertes Personal

kann zu Verletzungen führen. Ihr nächstgelegenes

Stanley Service Center nden Sie auf

www.2helpU.com.

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

• Verwenden Sie keine optischen Werkzeuge wie Teleskope oder Tachymeter, um den Laserstrahl zu sehen. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

Das Etikett auf Ihrem Laserwerkzeug kann die folgenden Symbole enthalten.

Symbol Bedeutung V Volt

mW Milliwatt

Laser-Warnung

nm Wellenlänge in Nanometer 2 Laser der Klasse 2

• Bringen Sie den Laser nicht in eine Stellung, in der jemand absichtlich oder unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken kann. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe einer

reektierenden Oberäche auf, die den Laserstrahl

in Richtung der Augen von Personen ablenken kann. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, erhöht sich das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl blickt.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Laser vor. Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher Laserstrahlung führen.

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie ihn nicht von Kindern bedienen. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Entfernen oder beschädigen Sie keine Warnetiketten. Wenn Etiketten entfernt werden, können der Benutzer oder andere Personen unbeabsichtigt Strahlung ausgesetzt werden.

• Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fläche auf. Wenn der Laser umfällt, kann es zu Schäden daran oder zu schweren Verletzungen kommen.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit dem Laser um. Benutzen Sie den Laser nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Lasers kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen

empehlt sich das Tragen von Schutzausrüstung,

zum Beispiel Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz, um Verletzungen zu vermeiden.

VerwendungundPegedes

Werkzeugs

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Wartung und Pege dieses Handbuchs. Die Verwendung nicht genehmigter Teile oder die Nichtbeachtung der

Hinweise zu Wartung und Pege können zur Gefahr

von Stromschlägen oder zu Verletzungen führen.

Sicherer Umgang mit Batterien

WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer das Produkthandbuch sowie das Lasersicherheitshandbuch lesen.

Legen Sie Batterien immer korrekt ein (+ und

–), wie auf der Batterie und dem Gerät angegeben. Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum Reduzieren dieses Risikos:

• Befolgen Sie sorgfältig die Anleitungen und Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien und der Verpackung.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung.

• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer.

• Halten Sie Batterien aus der Reichweite von Kindern fern.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn ein Gerät mehrere Monate nicht gebraucht wird.

• Schließen Sie Batterieklemmen nicht kurz.

• Nicht versuchen, Einwegbatterien aufzuladen.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort und entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.

Einlegen der Batterien

Einlegen von D Batterien in das Laserwerkzeug

Heben Sie unten am Laser die Lasche an, um die

Batteriefachabdeckung zu entriegeln und zu öffnen (Abbildung Ⓒ ①).

Legen Sie zwei neue, hochwertige D-Zellen-

Batterien ein und stellen Sie dabei sicher, dass die mit - und + gekennzeichneten Enden jeder Batterie richtig herum im Batteriefach liegen (Abbildung Ⓒ ②).

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zu, bis sie

einrastet (Abbildung Ⓒ ③).

Einlegen von AAA-Batterien in den Detektor

Heben Sie hinten am Detektor die Lasche an, um

die Batteriefachabdeckung zu entriegeln und zu öffnen (Abbildung Ⓔ ①).

Legen Sie zwei neue, hochwertige AAA-Batterien

ein und stellen Sie dabei sicher, dass die mit - und + gekennzeichneten Enden jeder Batterie richtig herum im Batteriefach liegen (Abbildung Ⓔ ②).

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zu, bis sie

einrastet (Abbildung Ⓔ ③).

Verwendung von Zubehör

Stativmontage

Wählen Sie einen Standort für den Dreifuß

(Abbildung Ⓚ) wo er nicht gestört werden wird.

Verlängern Sie die Stativbeine nach Bedarf. Stellen

Sie die Beine so ein, dass der Stativkopf ungefähr horizontal steht.

Positionieren Sie eines der 5/8″‑11‑Schraublöcher

des Laserwerkzeugs (Abbildung Ⓖ) über die

5/8″‑11‑Befestigungsschraube des Stativs und

ziehen Sie die Befestigungsschraube fest.

VORSICHT: Lassen Sie das Laserwerkzeug nicht unbeaufsichtigt auf einem Stativl, ohne die Befestigungsschraube vollständig festzuziehen. Anderenfalls kann das Laserwerkzeug herunterfallen und beschädigt werden.

Zielkarte

Einige Laser-Kits enthalten eine Laser-Zielkarte aus Kunststoff (Abbildung Ⓛ) um das Lokalisieren und Markieren des Laserstrahls zu erleichtern. Die Zielkarte verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls, wenn der Strahl die Karte passiert. Die Karte ist mit Standardund metrischen Skalen markiert. Der Laserstrahl durchdringt den roten oder grünen Kunststoff und

wird auf der Rückseite von dem reektierenden Band reektiert. Der Magnet an der Oberseite der Zielkarte

dient dazu, sie an Deckenschienen oder Stahlbolzen anzubringen, um senkrechte und waagerechte Positionen zu bestimmen. Für eine optimale Nutzung der Zielkarte sollte die Vorderseite der Karte Ihnen zugewandt sein.

Laser-Verbesserungsbrille

Einige Laser-Kits enthalten eine LaserVerbesserungsbrille (Abbildung Ⓙ). Diese Brille verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei hellen Lichtbedingungen oder bei großen Entfernungen, wenn der Laser für Innenanwendungen verwendet wird. Diese Brille ist nicht erforderlich, um den Laser zu benutzen.

VORSICHT:

Diese Brille ist keine ANSI-zugelassene Schutzbrille und sollte nicht während des Betriebs anderer Werkzeuge verwendet werden. Diese Brille verhindert nicht, dass der Laserstrahl in Ihre Augen gelangt.

VORSICHT: Um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern, niemals direkt in den Laserstrahl blicken, sei es mit oder ohne Brille.

Einschalten des Lasers

Das Laserwerkzeug kann im Selbsnivelliermodus, manuellen Modus oder in vertikaler Position eingeschaltet werden.

Verwendung Funktion

Selbstnivelliermodus Stellen Sie das Laserwerkzeug auf

Manueller Modus Positionieren Sie das

Vertikale Position

Selbstnivelliermodus

Der Selbstnivelliermodus ermöglicht dem Laserwerkzeug den Ausgleich für die Platzierung auf einer unebenen Fläche bis zu 4°.

Stellen Sie das Laserwerkzeug auf eine ache,

ebene Fläche.

Positionieren Sie das Laserwerkzeug horizontal

(Abbildung Ⓐ).

Schieben Sie den Verriegelungsschalter nach

links,um den Selbstnivelliermodus auszuwählen (Abbildung Ⓜ ①).

Drücken Sie um das Laserwerkzeug

EINzuschalten.

Schauen Sie nicht in die Laserstrahlen, wenn sie

sich einschalten.

• Der Rotationslaserstrahl schaltet sich ein (Abbildung Ⓐ ①).

• Der Lot-/Punktlaserstrahl schaltet sich oben am Laserwerkzeug ein (Abbildung Ⓐ ②).

eine unebene Fläche.

Laserwerkzeug in einem beliebigen Winkel.

Repositionieren Sie das Laserwerkzeug um 90°.

Stellen Sie auf der Tastatur sicher, dass

(Abbildung Ⓗ ②) GRÜN wird. Wenn ROT blinkt, ist der Batteriestand niedrig.

Lassen Sie das Laserwerkzeug 5 Sekunden lang

eine Selbstnivellierung durchführen.

Wenn sich der Laser innerhalb seines 4°

Kompensationsbereichs bendet:

• Der Rotationslaserstrahl beginnt sich zu drehen (Abbildung Ⓐ ①).

• Auf der Tastatur bleibt ausgeschaltet (Abbildung Ⓗ ①).

• Das Laserwerkzeug ist eben und einsatzbereit.

Wenn sich der Laser NICHT innerhalb seines 4°

Kompensationsbereichs bendet:

• Der Rotationslaser dreht sich NICHT.

• Auf der Tastatur BLINKT ES ROT (Abbildung Ⓗ ①).

• Der Laser ist nicht eben und muss vor dem Gebrauch auf einer ebeneren Fläche neu positioniert werden.

Wenn Sie mit der Verwendung des Laserwerkzeugs

im Selbstnivelliermodus fertig sind, dann drücken Sie um das Laserwerkzeug AUSzuschalten.

Verwendung des manuellen Modus

Im manuellen Modus kann das Laserwerkzeug in jedem Winkel positioniert werden. Wenn sich das

Laserwerkzeug im manuellen Modus bendet, gibt es

keine Garantie, dass es eben ist.

Stellen Sie das Laserwerkzeug auf eine ache,

ebene Fläche.

Positionieren Sie das Laserwerkzeug horizontal

(Abbildung Ⓐ).

Schieben Sie den Verriegelungsschalter nach

rechts,um den manuellen Modus auszuwählen (Abbildung Ⓜ ②).

Drücken Sie um das Laserwerkzeug

EINzuschalten.

Schauen Sie nicht in die Laserstrahlen, wenn sie

sich einschalten.

• Der Rotationslaserstrahl schaltet sich ein und dreht sich um 360° (Abbildung Ⓐ ①).

• Der Lot-/Punktlaserstrahl schaltet sich oben am Laserwerkzeug ein (Abbildung Ⓐ ②).

Stellen Sie auf der Tastatur sicher, dass

(Abbildung Ⓗ ②) GRÜN wird. Wenn ROT blinkt, ist der Batteriestand niedrig.

Stellen Sie auf der Tastatur sicher, dass

durchgehend ROT ist (Abbildung Ⓗ ①)

Verwenden Sie das Laserwerkzeug.

Wenn Sie mit der Verwendung des Laserwerkzeugs

im manuellen Modus fertig sind, dann drücken Sie

um das Laserwerkzeug AUSzuschalten.

Schauen Sie nicht in die Laserstrahlen, wenn sie

sich einschalten.

• Der Rotationslaserstrahl schaltet sich ein und dreht sich um 360° (Abbildung Ⓐ ①).

• Der Lot-/Punktlaserstrahl schaltet sich oben am Laserwerkzeug ein (Abbildung Ⓐ ②).

Stellen Sie auf der Tastatur sicher, dass

(Abbildung Ⓗ ②) GRÜN wird. Wenn ROT blinkt, ist der Batteriestand niedrig.

Stellen Sie auf der Tastatur sicher, dass:

• dauerhaft ROT ist (Abbildung Ⓗ ①).

• schaltet sich EIN (Abbildung Ⓑ ②).

Verwenden Sie das Laserwerkzeug.

Wenn Sie mit der Verwendung des Laserwerkzeugs

in der vertikalen Position fertig sind, dann drücken Sie um das Laserwerkzeug AUSzuschalten.

Durchführen von

Verwendung der vertikalen Position

Die Platzierung des Lasers in der vertikalen Position führt zur Repositionierung des Lasers um 90°. Bei vertikaler Positionierung gleicht der Laser keine unebene Fläche aus. Es gibt keine Garantie, dass der Laser eben ist.

Stellen Sie das Laserwerkzeug auf eine ache,

ebene Fläche.

Positionieren Sie den Laser vertikal (Abbildung Ⓑ).

Schieben Sie den Verriegelungsschalter nach

rechts,um den manuellen Modus auszuwählen (Abbildung Ⓜ ②).

Drücken Sie um das Laserwerkzeug

EINzuschalten.

Genauigkeitsprüfungen

HINWEIS:

• Das Laserwerkzeug wurde werkseitig versiegelt und auf die in diesem Handbuch aufgeführten Rotationslaserspezikationen kalibriert.

• Es wird empfohlen, dass Sie die Genauigkeitsprüfungen vor Verwendung des Laserwerkzeugs durchführen.

• Stellen Sie sicher, dass das Laserwerkzeug vor der Durchführung einer Genauigkeitsprüfung ausreichend Zeit für die automatische Nivellierung hat (mindestens 30 Sekunden).

• Das Laserwerkzeug sollte regelmäßig überprüft werden, um seine Genauigkeit sicherzustellen, insbesondere wenn hohe Präzision erforderlich ist.

Horizontale Überprüfung

Befestigen Sie das Laserwerkzeug in seiner

horizontalen Position (Abbildung Ⓐ ①) auf einem Dreibein in 5 m Entfernung zu einer Wand, wobei die Vorderseite des Laserwerkzeugs zur Wand zeigt (Abbildung Ⓝ ①).

Schalten Sie das Laserwerkzeug im

Selbstnivelliermodus EIN (Abbildung Ⓜ ①).

Warten Sie die automatische Nivellierung 5

Sekunden ab und stellen Sie sicher, dass sich der Laser dreht.

Dort, wo der Laser auf der Wand erscheint,

markieren Sie Punkt D1 (Abbildung Ⓝ ①). Falls verfügbar, verwenden Sie einen Detektor, um den

Strahl leichter zu nden.

Drehen Sie das Laserwerkzeug auf dem Dreibein

um 180°. Die Rückseite des Laserwerkzeugs sollte jetzt zur Wand zeigen (Abbildung Ⓝ ②).

Dort, wo der Laser auf der Wand erscheint,

markieren Sie Punkt D2 (Abbildung Ⓝ ②).

Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den

Punkten D1 und D2 (Abbildung Ⓝ ③).

• Wenn der Abstand zwischen D1 und D2 < 2.0mmbeträgt, ist keine Kalibrierung erforderlich. Sie können die Verwendung Ihres Laserwerkzeugs fortsetzen.

• Wenn der Abstand zwischen D1 und D2 ≥2,0 mmbeträgt, müssen Sie Ihr Laserwerkzeug bei einem autorisierten Stanley-Servicezentrum kalibrieren lassen. Ihr nächstgelegenes Stanley

Service Center nden Sie auf www.2helpU.com.

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 90°, sodass die

linke Seite zur Wand zeigt (Abbildung Ⓝ ④).

Wiederholen Sie die Schritte 4. bis 7. für die

Seiten des Laserwerkzeugs.

Vertikale Prüfung

Befestigen Sie das Laserwerkzeug in seiner

vertikalen Position (Abbildung Ⓐ ②) auf einem Dreibein in 1m Entfernung zu einer mindestens 2 m hohen Wand, wobei die linke Seite des Laserwerkzeugs zur Wand zeigt (Abbildung Ⓞ ①).

Schalten Sie das Laserwerkzeug im manuellen

Modus EIN (Abbildung Ⓜ ②).

Dort, wo der Rotationslaserstrahl in einem

Meter Entfernung von der Wand auf dem Boden erscheint, muss Punkt A markiert werden (Abbildung Ⓞ ①):

Dort, wo sich der Rotationslaserstrahl, der Boden

und die Wand treffen, wird Punkt Bmarkiert.

Dort, wo der Rotationslaserstrahl 2 m die Wand

hoch erscheint, wird Punkt D1markiert.

Drehen Sie das Laserwerkzeug auf dem Dreibein

um 180°. Die rechte Seite des Laserwerkzeugs sollte jetzt zur Wand zeigen (Abbildung Ⓞ ②).

Verschieben Sie den ebenen Dreifuß, um den

Rotationslaserstrahl mit den Punkten A und Bauszurichten.

Dort, wo der Laserstrahl 2 m über dem Boden

auf der Wand erscheint, markieren Sie Punkt D2 (Abbildung Ⓞ ②).

Messen Sie den horizontalen Abstand zwischen

den Punkten D1 und D2 (Abbildung Ⓞ ②).

• Wenn der Abstand zwischen D1 und D2 < 1,2 mmbeträgt, ist keine Kalibrierung erforderlich. Sie können die Verwendung Ihres Laserwerkzeugs fortsetzen.

• Wenn der Abstand zwischen D1 und D2 ≥1,2mmbeträgt, müssen Sie Ihr Laserwerkzeug bei einem autorisierten Stanley-Servicezentrum kalibrieren lassen. Ihr nächstgelegenes Stanley

Service Center nden Sie auf www.2helpU.com.

Prüfung der Genauigkeit der senkrechten Punkte nach oben

Befestigen Sie das Laserwerkzeug in seiner

horizontalen Position (Abbildung Ⓐ ①) auf einem Dreifuß in einem Raum mit einer Decke, die mindstens 7,5 m höher als die Dreifußhöhe ist (Abbildung Ⓟ ①).

Schalten Sie das Laserwerkzeug im

Selbstnivelliermodus EIN (Abbildung Ⓜ ①).

Dort wo der Laserstrahl nach oben auf der Decke

angezeigt wird, muss Punkt A markiert werden (Abbildung Ⓟ ①).

Drehen Sie das Laserwerkzeug auf dem Dreibein

um 180° (Abbildung Ⓟ ②).

Dort wo der Laserstrahl jetzt nach oben auf der

Decke angezeigt wird, muss Punkt A markiert werden (Abbildung Ⓟ ②).

Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten

A und B (Abbildung Ⓟ ②).

Wenn der Abstand zwischen den Punkten A und

B größer als der zulässige Abstand für die entsprechende Deckenhöhe in der folgenden Tabelle ist, bedarf es der Kalibrierung.

Deckenhöhe

7,5m 4,5mm

15m 9,0mm

Wenn eine Kalibrierung erforderlich ist, muss der

Laser bei einem autorisierten Servicezentrum gewartet werden. Ihr nächstgelegenes Stanley

Service Center nden Sie auf www.2helpU.com.

Zulässiger Abstand

Zwisch en A & B

Ändern der Drehgeschwindigkeit

Drücken Sie auf um für den Rotationslaserstrahl durch die verfügbaren Geschwindigkeiten zu navigieren.

Drücken Sie auf

Standard 300 U/min

x1 600 U/min x2 0 (Lot-/Punktlaserstrahl) x3 150 U/min

Geschwindigkeit des Rotationslaserstrahls

Anpassen der Senkrechtneigung

Die Senkrechtneigungsoption nutzt den Einstellknopf (Abbildung Ⓑ ①) und die Wasserwaage(Abbildung Ⓑ ②) um die Basis des Laserwerkzeugs auf bis zu +/- 5° entlang seiner Länge zu justieren.

Sperren Sie zuerst den Laser.

• Um die Basis des Laserwerkzeugs näher an die Fläche zu verschieben (Abbildung Ⓘ ③), drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn (Abbildung Ⓘ ②). Wenn Sie den Einstellknopf drehen, bewegt sich die Blase in der Wasserwaage nach oben (Abbildung Ⓘ ①).

• Um die Basis des Laserwerkzeugs weg von der Fläche zu verschieben (Abbildung Ⓘ ⑥), drehen Sie den Einstellknopf entgegen den Uhrzeigersinn (Abbildung Ⓘ ②). Wenn Sie den Einstellknopf drehen, bewegt sich die Blase in der Wasserwaage nach unten (Abbildung Ⓘ ④).

Verwendung des Detektors

Mit dem Detektor können Sie die Position des Laserstrahls erkennen, wenn die Entfernung oder die Lichtbedingungen dies ansonsten erschweren.

Detektoreinrichtung

Sie können den Detektor in der Hand oder mit einer optionalen Klemme halten, um ihn an einem Messstab, einer Stange oder einem ähnlichen Objekt zu befestigen.

Verwendung des Detektors mit einer Klemme

Führen Sie die Lampe auf dem Detektor unter

Verwendung der Ausrichtungslöcher an der Klemme (Abbildung Ⓕ ①)und an der Rückseite des Detektors (Abbildung Ⓕ ②.

Drehen Sie die Befestigungsschraube zum

Festziehen im Uhrzeigersinn (Abbildung Ⓕ ③).

Lösen Sie die Rändelschraube (Abbildung Ⓕ ④)

in dem Sie sie entgegen den Uhrzeigersinn drehen.

Befestigen Sie die Klemme an einer ebenen

Stange oder einem ähnlichen Objekt.

Drehen Sie die Rändelschraube (Abbildung Ⓕ ④)

im Uhrzeigersinn, um die Klemme an der ebenen Stange, am Stabe oder an einem ähnlichen Objekt zu befestigen.

Lösen Sie die Klemme, um den Detektor nach oben

oder unten zu bewegen, um die Referenzebene zu erkennen (Abbildung Ⓕ ⑤).

Sobald die Bezugsebene gefunden wird, drehen

Sie die Rändelschraube im Uhrzeigersinn, um die Klemme in Position zu halten.

Lesen Sie die an der Bezugslinien kante der

Klemme angezeigte Position ab (Abbildung Ⓕ ⑥).

Betrieb des Detektors

Einschalten des Detektors

Drücken Sie auf der Vorderseite des Detektors ,

um den Detektor EINzuschalten.

Stellen Sie auf der Tastatur sicher, dass

aueuchtet (Abbildung Ⓓ ⑧). Sie sollten außerdem einen kurzen Ton hören.

Verwenden Sie den Detektor.

AUSschalten des Detektors

Drücken Sie auf der Vorderseite des Detektors ,

um den Detektor AUSzuschalten.

HINWEIS: Der Detektor wird automatisch

AUSgeschaltet, wenn 10 Minuten lang kein Laserstrahl erkannt wurde.

Um den Detektor erneut einzuschalten, drücken

Sie .

Justierung der Genauigkeit

Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie , um als Genauigkeitseinstellung für den Detektor HOCH und NIEDRIG zu wählen.

• Die Standardeinstellung für die Genauigkeit ist HOCH.

• GERINGE Genauigkeit wird durch ein beleuchtetes ROT angezeigt (Abbildung Ⓓ ⑨).

Genauigkeits-

einstellung

HOCH

(≤ 1 mm)

NIEDRIG (≤ 2 mm)

LED Verwenden, wenn

Hohe Genauigkeit ist erforderlich.

• Hohe Genauigkeit ist nicht erforderlich.

• Aufgrund von Vibrationen keine stabile Bezugsebene erhalten bleiben kann.

• Hitzebelastung den Laserstrahl stört.

Verwenden Sie die LEDs für „Laser erkannt“,

um die Bezugslinie (AbbildungⒹ ①) mit dem Laserstrahl auszurichten.

LED ab

Die Bezugslinie ist höher als der Laserstrahl. Bewegen Sie den Detektor nach unten (Abbildung Ⓓ ④).

LED auf

Die Bezugslinie ist niedriger als der Laserstrahl. Bewegen Sie den Detektor nach oben (Abbildung Ⓓ ⑥).

Bezugslinie LED

Die Bezugslinie wird mit dem Laserstrahl ausgerichtet. (Abbildung Ⓓ ⑤).

Justieren der Lautsprecherlautstärke

Wenn Sie den Detektor EINschalten, bendet sich

die Lautstärke standardmäßig auf LAUT. Um Die Lautstärke auf SOFT oder MUTE zu ändern, drücken Sie um durch die Volumeneinstellungen hin- und herzuschalten (LOUD/SOFT/MUTE).

Erkennen der Bezugsebene

Schalten Sie das Gerät ein und positionieren

Sie den Detektor dort auf, wohin der Laserstrahl projiziert wird.

Verwenden Sie die Wasserwaage des Detektors

(Abbildung Ⓓ ②) um ene waagerechte Ebene zu bewahren.

Zeigen Sie innerhalb von 40° der Laserstrahlquelle

auf das Empfangsfenster (Abbildung Ⓓ ③) in Richtung Laserstrahl.

HINWEIS: Wenn die Lautsprecherlautstärke AN ist

(LAUT/LEISE), unterstützt auch ein Signalton die Ausrichtung des Detektors.

Ton Bedeutung

Schnelles

Piepen

Langsames

Piepen

Dauerton

Wenn der Laserstrahl mit der Bezugslinie

Der Detektor muss nach unten bewegt werden.

Der Detektor muss nach oben bewegt werden.

Der Laserstrahl wird auf die Referenzlinie ausgerichtet.

ausgerichtet wird (Abbildung Ⓓ ①), markieren Sie diese Position.

HINWEIS: Wenn die Oberseite des Detektors

als Markierungspunkt verwendet wird, verwenden Sie die Rückseite des Detektors als Kompensationswert der Messung (Abbildung Ⓓ ⑦).

WartungUndPege

• Wenn das Laserwerkzeug nicht in Gebrauch ist, reinigen Sie die Außenteile mit einem feuchten Tuch und wischen Sie das Laserwerkzeug mit einem weichen, trockenen Tuch ab, damit es trocken ist, und bewahren Sie das Laserwerkzeug in der zugehörigen Box auf.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Laserwerkzeugs NIEMALS Lösungsmittel.

• Lagern Sie das Laserwerkzeug nicht bei

Temperaturen unter ‑10 ˚C oder über 40 ˚C.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten, überprüfen Sie das Laserwerkzeug regelmäßig auf korrekte Kalibrierung.

• Kalibrierungsprüfungen und andere Wartungsarbeiten müssen von Stanley Service Centern durchgeführt werden.

Ende des Produktlebens

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT mit dem Hausmüll.

Entsorgen Sie BatterienALWAYS gemäß den lokalen Vorschriften.

BITTE RECYCELN Sie das Produkt im Einklang mit den örtlichen Bestimmungen für die Sammlung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfällen gemäß WEEE-Richtlinie.

Rotationslaserspezikationen

Genauigkeit des horizontalen Drehstrahls* +/-6,0mm bei 30m

Genauigkeit des vertikalen Drehstrahls* +/-9,0mm bei 30m

Genauigkeit der senkrechten Punkte nach oben* +/-9,0mm bei 30m

Kompensationsbereich +/- 4°

Nivellierungsdauer ≤ 5 Sekunden

Drehgeschwindigkeit* 0/150/300/600 U/min +/-10%

Laserklasse Klasse 2 ≤ 2.7mW (IEC 60825‑1:2014)

Laser-Wellenlänge 630nm - 680nm

Betriebszeit ≥ 20 Stunden

Stromquelle 2 x D-Zelle, Alkali

Schutzart IP54

Betriebstemperaturbereich -10°C ~ +50°C

Lagertemperaturbereich -25°C ~ +70°C

* bei 20°C

Technische Daten des Detektors

Nivelliergenauigkeit (Hoch) ≤ 1mm

Nivelliergenauigkeit (Niedrig): ≤ 2mm

Breite des Laser-Empfangsfensters: 55mm

Radius des Funktionsbereichs: ≥ 240m

Genauigkeit der Wasserwaage: 30’ / 2 mm

Betriebszeit: 20 h

Automatische Abschaltung (nachdem kein Signal erkannt wurde): 10 Min

Stromquelle: 2 x AAA

Schutzart: IP54

Betriebstemperaturbereich: -10°C bis +50°C (+14°F bis +122°F)

Lagertemperaturbereich: -25°C bis +70°C (-13°F bis +158°F)

Table des matières

• Informations sur le laser

• Sécurité de l'utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Installer les piles

• Utiliser les accessoires

• Allumer le laser

• Contrôler la précision

• Modierlavitessederotation

• Régler l'inclinaison verticale

• Utiliser le détecteur

• Maintenance et entretien

• Caractéristiques

Informations sur le laser

Le laser rotatif semi-automatique STHT77616 est un produit laser de CLASSE 2. Le laser est un outil laser à mise à niveau automatique qui peut être utilisé pour des tas de projets d'alignement.

Déclaration de conformité EU

Stanley déclare par la présente que le produit STHT77616 est conforme aux exigences essentielles et à toutes les autres dispositions de la Directive 2014/53/EU.

L'intégralité du certicat de conformité européenne

est accessible auprès de Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgique ou à l'adresse Internet suivante : www.2helpu.com.

Sécurité de l'utilisateur

Les dénitions ci‑dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mention d'avertissement. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER : Indique une situation de risque imminent qui conduit, si elle n'est pas évitée, à la mort ou à de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation de risque potentiel, qui pourrait, si elle n'est pas évitée, conduire à la mort ou à de graves blessures.

ATTENTION : Indique une situation de risque potentiel qui peut, si elle n'est pas évitée, conduire à des blessures légères.

REMARQUE : Indique une pratique ne posant aucun risque de blessures mais qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cet outil ou tout autre outil Stanley, consultez le site http://www.2helpU.com.

AVERTISSEMENT : Vous devez lire et assimiler toutes les instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions listés dans ce manuel peut entraîner de graves blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel du produit avant d'utiliser ce produit. La personne responsable de l'instrument doit s'assurer que tous les utilisateurs ont compris et respectent ces instructions.

ATTENTION : Lorsque l'outil laser est en marche, n'exposez pas vos yeux au faisceau laser émis. L'exposition à un faisceau laser pendant une période prolongée peut être dangereuse pour vos yeux.

ATTENTION : Des lunettes sont fournies dans certains kits d'outils laser. Ce NE sont PAS des lunettes de protection. Ces lunettes NE servent QU'à améliorer la visibilité du faisceau dans les environnements très lumineux ou si la source laser est plus éloignée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Les étiquettes d'informations suivantes sont

apposées sur votre outil laser an de vous informer de la classication du laser pour votre

confort et votre sécurité.

AVERTISSEMENT : An de réduire

le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER. Produit laser de classe 2.

STHT77616

L'étiquette gurant sur votre outil laser peut contenir les

symboles suivants.

Symbole Signication V Volts

mW Milliwatts

Avertissement laser

nm Longueur d'onde en nanomètres 2 Laser de classe 2

AVERTISSEMENTExposition au rayonnement

laser. Ne désassemblez et ne modiez pas l'outil

laser. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Si l'équipement est utilisé d'une façon non mentionnée par le fabricant, la protection qu'il apporte peut être altérée.

• Ne faites pas fonctionner le laser dans un environnement présentant des risques d'explosion, notamment en présence de liquides, gaz ou

poussières inammables. Cet outil peut créer des étincelles qui peuvent enammer les poussières et

les fumées.

• Rangez le laser non utilisé hors de portée des

enfants et des autres personnes non qualiées.

Les lasers peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

• Les réparations sur l'outil DOIVENT être réalisées

par un réparateur qualié. Toute opération de

réparation ou de maintenance réalisée par une

personne non qualiée peut engendrer des

blessures. Pour connaître l'emplacement de votre centre Stanley le plus proche, consultez le site http://www.2helpU.com.

• N'utilisez pas d'instruments optiques, comme un télescope ou une lunette pour regarder le faisceau laser. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne placez pas le laser dans une position permettant que quiconque puisse regarder volontairement ou non vers le faisceau laser. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne placez pas le laser près d'une surface

rééchissante qui pourrait faire reéter le faisceau

laser dans les yeux de quiconque. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Éteignez le laser si vous ne l'utilisez pas. Laisser le laser allumé augmente le risque que quelqu'un regarde le faisceau.

• Ne modiez le laser d'aucune manière. La

modication de l'outil pourrait provoquer une

exposition dangereuse au rayonnement du laser.

• Ne faites pas fonctionner le laser près d'enfants et ne laissez pas les enfants utiliser le laser. De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne retirez et n'abîmez pas les étiquettes d'avertissement. Si les étiquettes étaient retirées, l'utilisateur ou d'autres personnes pourraient s'exposer au rayonnement par inadvertance.

• Placez le laser de façon sûre, sur une surface de niveau. La chute du laser peut occasionner l'endommagement de ce dernier ainsi que de graves blessures.

Sécurité des personnes

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez le laser. N'utilisez pas le laser si vous êtes fatigué ou sous

l’inuence de drogue, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation du laser peut engendrer de graves blessures.

• Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. En fonction des conditions de travail, le port d'équipements de protection individuelle, comme un masque à poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque et des protections auditives réduit le risque de blessures.

Utilisation et entretien de l'outil

Respectez les instructions de la section Maintenance et entretien de ce manuel. L'utilisation de pièces non

homologuées ou le non-respect des instructions de la section Maintenance et entretien peuvent occasionner un risque de choc électrique ou de blessures.

Sécurité concernant les piles

AVERTISSEMENT :

An de réduire le risque de blessure, l'utilisateur

doit lire le manuel d'utilisation du produit, ainsi que le manuel de sécurité dédié aux lasers.

Insérez toujours les piles correctement en

respectant la polarité (+ et -), comme indiqué sur la pile et sur l'équipement. Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées. Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même marque et de même type, en même temps.

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer des blessures ou un incendie. An

de réduire ce risque :

• Respectez soigneusement toutes les consignes et tous les avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur emballage.

• Ne mélangez pas des piles dont la composition chimique est différente.

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

• Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois.

• Ne court-circuitez aucune des bornes des piles.

• Ne rechargez pas des piles non rechargeables.

• Retirez immédiatement les piles vides et jetez-les conformément à la réglementation locale en vigueur.

Utiliser les accessoires

Installation sur un trépied

Choisissez pour le trépied (Figure Ⓚ) un

emplacement sûr où il ne sera pas gêné.

Déployez les pieds autant que nécessaire. Réglez

les pieds de façon que la tête du trépied soit le plus possible à l'horizontale.

Installer les piles

Installez des piles D dans l'outil laser

Au bas du laser, soulevez l'attache pour

déverrouiller et ouvrir le cache du compartiment à piles (Figure Ⓒ ①).

Insérez deux piles D neuves, de bonne qualité, en

vous assurant de positionner les extrémités - et + de chaque pile comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles (Figure Ⓒ ②).

Poussez le cache du compartiment à piles

jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place pour le fermer (Figure Ⓒ ③).

Installer les piles AAA dans le détecteur

À l'arrière du détecteur, soulevez l'attache pour

déverrouiller et ouvrir le cache du compartiment à piles (Figure Ⓔ ①).

Insérez deux piles AAA neuves, de bonne qualité,

en vous assurant de positionner les extrémités - et + de chaque pile comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles (Figure Ⓔ ②).

Poussez le cache du compartiment à piles

jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place pour le fermer (Figure Ⓔ ③).

Installez l'un des trous leté 5/8"‑11 de l'outil laser

(Figure Ⓖ) sur la vis de xation 5/8"‑11 du trépied et vissez.

ATTENTION : Ne laissez pas l'outil laser sans surveillance sur le trépied s'il n'est pas

parfaitement sécurisé avec la vis de xation. Le

non respect de cette consigne peut conduire à la chute de l'outil laser et à l'endommagement du support.

Carte cible

Certains kits laser incluent une carte cible laser en plastique (Figure Ⓛ) qui aide à localiser et à marquer le faisceau laser. La carte cible améliore la visibilité du faisceau laser au moment où il croise la carte. La carte intègre une échelle de graduation standard et métrique. Le faisceau laser traverse le plastique rouge ou vert

et se reète sur la bande rééchissante à l'envers.

L'aimant en haut de la carte cible est prévu pour la maintenir sur des rails de plafond ou des structures en

acier an de pouvoir déterminer l'aplomb et le niveau.

Pour que les performances de la carte cible soient optimisées, le devant de la carte doit être face à vous.

Lunettes pour laser

Certains kits laser incluent des lunettes de vision du laser (Figure Ⓙ). Ces lunettes améliorent la visibilité du faisceau laser en cas de forte luminosité ou sur les longues distances lorsque le laser est utilisé à l'intérieur. Ces lunettes ne sont pas indispensables pour utiliser le laser.

ATTENTION :

Ces lunettes ne sont pas des lunettes de sécurité homologuées ANSI et elles ne doivent pas être utilisées pour utiliser d'autres outils. Ces lunettes n'empêchent pas le faisceau laser d'atteindre vos yeux.

ATTENTION :

An de réduire le risque de graves blessures, ne xez jamais directement le faisceau laser du

regard, avec ou sans ces lunettes.

Allumer le laser

L'outil laser peut être allumé en mode Mise à niveau automatique, en mode Manuel ou en position verticale.

Utilisation Utiliser le

mode Mise à niveau automatique

Mode Manuel Positionnez l'outil laser à n'importe

Position verticale Repositionne l'outil laser à 90°.

Mode Mise à niveau automatique

Le mode Mise à niveau automatique permet au laser de compenser jusqu'à 4° son positionnement sur une surface non plane.

Placez l'outil laser sur une surface lisse, plane et

de niveau.

Positionnez l'outil laser à l'horizontale (Figure Ⓐ).

Déplacez le bouton de verrouillage vers la

gauche pour sélectionner le mode Mise à niveau automatique (Figure Ⓜ ①).

Appuyez sur pour allumer l'outil laser.

Placez l'outil laser sur une surface non plane.

quel angle.

Ne regardez jamais vers les faisceaux lasers

lorsqu'ils tournent.

• Le faisceau laser rotatif s'allume (Figure Ⓐ ①).

• Le point laser d'aplomb haut s'allume en de l'outil laser (Figure Ⓐ ②).

Sur le clavier, assurez-vous que (Figure Ⓗ ②)

est VERT. Si clignote ROUGE, cela indique que les piles ne sont plus assez pleines.

Patientez 5 secondes que l'outil laser se mette de

niveau automatiquement.

Si le laser est dans la plage de compensation à 4° :

• Le faisceau laser rotatif commence à tourner (Figure Ⓐ ①).

• Sur le clavier, reste éteint (Figure Ⓗ ①).

• L'outil laser est de niveau et prêt à l'emploi.

Si le laser N'EST PAS dans la plage de

compensation à 4° :

• Le faisceau laser rotatif NE TOURNE PAS.

• Sur le clavier, CLIGNOTE EN ROUGE (Figure Ⓗ ①).

• Cela indique que le laser n'est pas de niveau et qu'il doit être repositionné sur une surface plus plane pour pouvoir fonctionner.

Après avoir utilisé l'outil laser en mode Mise

à niveau automatique, appuyez sur pour l'éteindre.

Utiliser le mode Manuel

Le mode Manuel permet de placer l'outil laser à n'importe quel angle. En mode Manuel, il n'est pas sûr que l'outil laser soit de niveau.

Placez l'outil laser sur une surface lisse, plane et

de niveau.

Positionnez l'outil laser à l'horizontale (Figure Ⓐ).

Déplacez le bouton de verrouillage vers la droite

pour sélectionner le mode Manuel (Figure Ⓜ ②).

Appuyez sur pour allumer l'outil laser.

Ne regardez jamais vers les faisceaux lasers

lorsqu'ils tournent.

• Le faisceau laser rotatif s'allume et tourne sur 360° (Figure Ⓐ ①).

• Le point laser d'aplomb haut s'allume en de l'outil laser (Figure Ⓐ ②).

Sur le clavier, assurez-vous que (Figure Ⓗ ②)

est VERT. Si clignote ROUGE, cela indique que les piles ne sont plus assez pleines.

Sur le clavier, assurez-vous que soit allumé

ROUGE (Figure Ⓗ ①)

Utilisez l'outil laser.

Après avoir utilisé l'outil laser en mode Manuel,

appuyez sur pour l'éteindre.

Sur le clavier, assurez-vous que (Figure Ⓗ ②)

est VERT. Si clignote ROUGE, cela indique que les piles ne sont plus assez pleines.

Sur le clavier, assurez-vous que :

• est allumé ROUGE (Figure Ⓗ ①).

• est allumé (Figure Ⓑ ②).

Utilisez l'outil laser.

Après avoir utilisé l'outil laser en position verticale,

appuyez sur pour l'éteindre.

Contrôler la précision

REMARQUE :

• L'outil laser est scellé et calibré en usine conformément aux Caractéristiques du laser rotatif précisées dans le présent manuel.

• Il est recommandé que vous réalisiez un contrôle de la précision avant d'utiliser l'outil laser.

• Assurez-vous de laisser à l'outil laser le temps

Utiliser la position verticale

Le fait de placer le laser à la position verticale repositionne le laser à 90°. Placé à la verticale, le laser ne compense pas les surfaces non planes. Il n'est pas sûr que le laser soit de niveau.

Placez l'outil laser sur une surface lisse, plane et

de niveau.

Positionnez le laser à la verticale (Figure Ⓑ).

Déplacez le bouton de verrouillage vers la droite

pour sélectionner le mode Manuel (Figure Ⓜ ②).

Appuyez sur pour allumer l'outil laser.

Ne regardez jamais vers les faisceaux lasers

lorsqu'ils tournent.

• Le faisceau laser rotatif s'allume et tourne sur 360° (Figure Ⓐ ①).

• Le point laser d'aplomb haut s'allume en de l'outil laser (Figure Ⓐ ②).

nécessaire pour sa mise à niveau automatique (au

moins 5 secondes) avant de vérier sa précision.

• L'outil laser doit être régulièrement contrôlé pour garantir sa précision, et tout particulièrement pour les projets d'aménagement demandant une grande précision.

Véricationhorizontale

Installez l'outil laser à l'horizontale (Figure Ⓐ ①)

sur un trépied à 5m du mur, avec l'avant de l'outil laser face au mur (Figure Ⓝ ①).

Allumez l'outil laser en mode Mise à niveau

automatique (Figure Ⓜ ①).

Patientez 5 secondes l'outil laser se mettre de

niveau automatiquement et assurez-vous que le faisceau laser rotatif tourne.

Là où la ligne laser apparaît sur le mur, marquez le

point D1 (Figure Ⓝ ①). Le cas échéant, utilisez un détecteur pour localiser le faisceau plus facilement.

Tournez l'outil laser de 180° sur le trépied. C'est

l'arrière de l'outil laser qui doit maintenant faire face au mur (Figure Ⓝ ②).

Là où la ligne laser apparaît sur le mur, marquez le

point D2 (Figure Ⓝ ②).

Mesurez la distance verticale entre les points D1 et

D2 (Figure Ⓝ ③).

• Si la distance entre D1 et D2 est < 2.0mm,

aucun calibrage n'est nécessaire. Vous pouvez continuer à utiliser l'outil laser.

• Si la distance entre D1 et D2 est ≥2.0mm,

vous devez faire calibrer votre outil laser dans un centre d'assistance agréé Stanley. Pour connaître l'emplacement de votre centre Stanley le plus proche, consultez le site http://www.2helpU.com.

Tournez l'outil laser de 90° pour que le côté gauche

soit face au mur (Figure Ⓝ ④).

Répéter les étapes 4. à 7. pour les côtés de l'outil

laser.

Contrôlez la verticalité

Installez l'outil laser à la verticale (Figure Ⓐ ②)

sur un trépied de niveau, à 1m d'un mur d'au moins 2m de haut, avec le côté gauche de l'outil laser face au mur (Figure Ⓞ ①).

Allumez l'outil laser en mode Manuel

(Figure Ⓜ ②).

Là où le faisceau laser apparaît sur le sol à 1m du

mur, marquez le point A (Figure Ⓞ ①):

Là ou le faisceau laser rotatif rencontre le sol et le

mur, marquez le point B.

Là où le faisceau laser rotatif apparaît à 2m sur la

hauteur du mur, marquez le point D1.

Tournez l'outil laser de 180° sur le trépied. C'est le

côté droit de l'outil laser qui doit maintenant faire face au mur (Figure Ⓞ ②).

Déplacez le trépied pour aligner le faisceau laser

rotatif avec les points A et B.

Là où le faisceau laser apparaît sur le mur à 2m du

sol, marquez le point D2 (Figure Ⓞ ②).

Mesurez la distance horizontale entre les points D1

et D2 (Figure Ⓞ ②).

• Si la distance entre D1 et D2 est < 1.2mm,

aucun calibrage n'est nécessaire. Vous pouvez continuer à utiliser l'outil laser.

• Si la distance entre D1 et D2 est ≥1.2mm,

vous devez faire calibrer votre outil laser dans un centre d'assistance agréé Stanley. Pour connaître l'emplacement de votre centre Stanley le plus proche, consultez le site http://www.2helpU.com.

Contrôlez la précision du point d'aplomb haut

Installez l'outil laser à l'horizontale (Figure Ⓐ ①)

sur un trépied, dans une pièce dont le plafond est au moins 7,5m plus haut que la hauteur du trépied (Figure Ⓟ ①).

Allumez l'outil laser en mode Mise à niveau

automatique (Figure Ⓜ ①).

Là où le point laser d'aplomb haut apparaît sur le

plafond, marquez le point A (Figure Ⓟ ①).

Tournez l'outil laser de 180° sur le trépied

(Figure Ⓟ ②).

Là où le point laser d'aplomb haut apparaît

maintenant sur le plafond, marquez le point B (Figure Ⓟ ②).

Mesurez la distance entre les points A et B

(Figure Ⓟ ②).

Si la distance entre les points A et B est

supérieure à la distance admissible pour la hauteur correspondante du plafond dans le tableau ci-dessous, cela indique qu'un calibrage est nécessaire.

Haute ur de

plafond

7,5m 4,5mm

15m 9,0mm

Si un calibrage est nécessaire, vous devez faire

Distance admissible

entre A e t B

réviser le laser dans un centre d'assistance agréé. Pour connaître l'emplacement de votre centre Stanley le plus proche, consultez le site http:// www.2helpU.com.

• Pour rapprocher la base de l'outil laser de la surface (Figure Ⓘ ③), tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre (Figure Ⓘ ②). Lorsque vous tournez le bouton, la bulle de niveau se déplace vers le haut (Figure Ⓘ ①).

• Pour éloigner la base de l'outil laser de la surface (Figure Ⓘ ⑥), tournez le bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure Ⓘ ⑤). Lorsque vous tournez le bouton, la bulle de niveau se déplace vers le bas (Figure Ⓘ ④).

Utiliser le détecteur

Le détecteur vous permet de déterminer l'emplacement du faisceau laser lorsque la distance ou les conditions d'éclairage ne permettent pas de bien le distinguer.

Modierlavitessederotation

Appuyez sur pour parcourir les différentes vitesses disponibles pour le faisceau laser rotatif.

Appuyez sur

Par défaut 300 TR/MIN

x1 600 TR/MIN x2 0 (Point las er d'aplomb) x3 150 TR/MIN

Vitess e du faisceau las er rotatif

Régler l'inclinaison verticale

L'option d'inclinaison verticale utilise le bouton de réglage (Figure Ⓑ ①) et la bulle de niveau (Figure Ⓑ ②) pour régler la base de l'outil laser jusqu'à +/- 5° sur la longueur.

Commencez par verrouiller le laser.

Congurationdudétecteur

Vous pouvez tenir le détecteur à la main ou l'utiliser la

xation en option pour le xer sur une pige, un mât ou

un objet similaire.

Utilisezledétecteuravecunxation

Placez la xation sur le détecteur en utilisant les

trous d'alignement sur la xation (Figure Ⓕ ①)et

à l'arrière du détecteur (Figure Ⓕ ②.

Tournez la vis de xation dans le sens des aiguilles

d'une montre pour la serrer (Figure Ⓕ ③).

Desserrez le bouton de serrage (Figure Ⓕ ④) en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'un montre.

Positionnez la xation un poteau, un mât ou un

objet similaire de niveau.

Tournez le bouton de serrage (Figure Ⓕ ④) dans

les sens des aiguilles d'une montre pour serrer la

xation sur le poteau, le mât ou l'objet similaire.

Desserrez la xation pour déplacer le détecteur

vers le haut ou le bas an de pouvoir détecter le

niveau de référence (Figure Ⓕ ⑤).

Une fois le niveau de référence trouvé tournez le

bouton de serrage dans le sens des aiguilles d'une

montre pour maintenir la xation en place.

Relevez la position indiquée au niveau de la ligne

de référence au bord de la xation (Figure Ⓕ ⑥).

Utiliser le détecteur

Allumez le détecteur

À l'avant du détecteur, appuyez sur pour

l'allumer.

Sur le clavier, assurez-vous que soit allumé

(Figure Ⓓ ⑧). Vous devez également un signal sonore bref.

Utilisez le détecteur.

Éteignez le détecteur

À l'avant du détecteur, appuyez sur pour

l'éteindre.

REMARQUE : Le détecteur s'éteint

automatiquement s'il ne détecte pas de faisceau laser dans les 10 minutes.

Pour rallumer le détecteur, appuyez sur .

Régler la précision

Détecteur allumé, appuyez sur pour permuter entre les paramètres Précision ÉLEVÉE et Précision FAIBLE.

• Le réglage par défaut est Précision ÉLEVÉE.

• La précision FAIBLE est indiquée par l'allumage en ROUGE de (Figure Ⓓ ⑨).

Paramètre

Précision Voyant

ÉLEVÉE (≤ 1mm)

FAIBLE

(≤ 2mm)

Une précision élevée est nécessaire.

• Une précision élevée n'est

• Un niveau de référence

• De la brume de chaleur

À utiliser quand

pas nécessaire.

stable ne peut pas être obtenu à cause des vibrations.

perturbe le faisceau laser.

Régler le volume du haut-parleur

Lorsque que vous allumez le détecteur, le volume par défaut est FORT. Pour passer le volume sur MOYEN ou MUET, appuyez sur pour permuter entre les différents réglages de volume possibles (FORT/ MOYEN/MUET).

Détecter le niveau de référence

Détecteur allumé, positionnez-le là où le faisceau

laser est projeté.

Utilisez la bulle de niveau du détecteur

(Figure Ⓓ ②) pour conserver un plan de niveau.

À 40° de la source du faisceau laser, pointez la

fenêtre de réception (Figure Ⓓ ③) vers le faisceau laser.

Utilisez les voyants "Laser détecté" pour aligner la

ligne de référence (Figure Ⓓ ①) avec le faisceau laser.

Voyant bas

La ligne de référence est plus haute que le faisceau laser. Déplacez le détecteur vers le bas

REMARQUE : Si le volume du haut-parleur est

(Figure Ⓓ ④).

Voyant haut

La ligne de référence est plus basse que le faisceau laser. Déplacez le détecteur vers le haut (Figure Ⓓ ⑥).

Voyant Ligne de référence

La ligne de référence est alignée avec le faisceau laser. (Figure Ⓓ ⑤).

activé (FORT/MOYEN), un signal sonore aide également pour aligner le détecteur.

Signal sonore Signication

Bip rapide Le détecteur doit être descendu.

Bip lent Le détecteur doit être remonté.

Bip xe Le faisceau laser est aligné avec la

Une fois le faisceau laser aligné avec la ligne de

ligne de référence.

• N'utilisez JAMAIS aucun solvant pour nettoyer l'outil laser.

• Ne stockez pas l'outil laser à des températures inférieures à -10°C ou supérieures à 40°C.

• Pour conserver la précision de votre travail, vériez régulièrement le calibrage correct de l'outil laser.

• Les contrôles de calibrage et les autres tâches de maintenance et de réparation doivent être effectuées dans les centres d'assistance Stanley.

Fin de vie

NE jetez PAS ce produit avec les autres déchets

ménagers. Jetez TOUJOURS les piles conformément à la

réglementation locale. VEILLEZ AU RECYCLAGE conformément aux

prescriptions locales sur la collecte et la mise au rebut des déchets électriques et électroniques de la Directive DEEE.

référence (Figure Ⓓ ①), marquez cette position.

REMARQUE : Si le haut du détecteur est utilisé

pour marquer un emplacement, tenez compte de l'arrière du détecteur pour la valeur de compensation de la mesure (Figure Ⓓ ⑦).

Maintenance et entretien

• Lorsque l'outil laser n'est pas utilisé, nettoyez les parties extérieures à l'aide d'un chiffon humide, essuyez l'outil laser avec un chiffon doux et sec pour le sécher complètement et rangez-le dans le boîtier dans lequel il a été fourni.

Caractéristiques Laser rotatif

Précision Rotation horizontale* +/-6,0mm à 30m

Précision Rotation verticale* +/-9,0mm à 30m

Précision Point d'aplomb haut* +/-9,0mm à 30m

Plage de compensation +/- 4°

Délai Mise à niveau ≤ 5 secondes

Vitesse de rotation* 0/150/300/600 tr/min +/- 10%

Classe laser Classe 2 ≤ 2.7mW (IEC 60825‑1:2014)

Longueur de l'onde laser 630nm - 680nm

Autonomie ≥ 20 heures

Source d'alimentation 2 piles alcalines D

Classe IP IP54

Plage de températures de fonctionnement -10°C ~ +50°C

Plage de températures de stockage -25°C ~ +70°C

* à 20°C

Caractéristiques Détecteur

Précision Mise à niveau (Élevée) ≤ 1mm

Précision Mise à niveau (Faible) : ≤ 2mm

Largeur Fenêtre de réception laser : 55mm

Rayon Plage de fonctionnement : ≥ 240m

Précision bulle de niveau : 30’ / 2mm

Autonomie : 20 h

Extinction automatique (sans détection de signal) : 10 min

Source d'alimentation : 2 piles AAA

Classe IP : IP54

Plage de températures de fonctionnement : -10°C à +50°C (+14°F à +122°F)

Plage de températures de stockage : -25°C à +70°C (-13°F à +158°F)

Contenuti

• Informazioni sulla livella laser

• Sicurezza dell'utilizzatore

• Sicurezza delle batterie

• Installazione delle batterie

• Uso degli accessori

• Accensione della livella laser

• Esecuzione delle prove di accuratezza

• Modicadellavelocitàdirotazione

• Regolazione dell’inclinazione verticale

• Uso del rilevatore

• Manutenzione e cura

• Speciche

Informazioni sulla livella laser

La Livella laser rotante semi-automatica STHT77616 è un prodotto laser di Classe 2. Questa livella è uno strumento laser autolivellante utilizzabile per vari svariati lavori di allineamento.

Dichiarazione di conformità EU

Stanley dichiara che il prodotto STHT77616 rispetta i requisiti fondamentali e tutte le altre disposizioni sanciti dalla Direttiva 2014/53/EU.

Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE può essere richiesto a Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgio oppure è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.2helpu.com.

Sicurezza dell'utilizzatore

Le denizioni riportate di seguito descrivono il livello di

allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo

imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali alle persone.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o addirittura letali alle persone.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di lieve o media entità alle persone.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni alle persone, ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Per qualsiasi domanda o commento in merito a questo o ad altri prodotti Stanley visitare il sito web www.2helpU.com.

AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni contenute nel presente manuale potrebbe causare infortuni gravi.

AVVERTENZA Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale d'uso del prodotto prima di utilizzarlo. La persona responsabile dello strumento deve assicurare che tutti gli operatori comprendano a osservino queste istruzioni.

ATTENZIONE Mentre la livella laser è in funzione, prestare attenzione a non esporre gli occhi al raggio laser emesso. L'esposizione a un raggio laser per un periodo prolungato potrebbe essere pericoloso per la vista.

ATTENZIONE In alcuni kit per livelle laser sono forniti degli occhiali. NON sono occhiali di sicurezza

certicati. Questi occhiali sono usati

ESCLUSIVAMENTE per migliorare la visibilità del raggio in ambienti più luminosi o a distanze maggiori dalla sorgente laser.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

AVVERTENZA Le seguenti etichette che indicano la classe del laser sono applicate sulla livella laser per una maggiore praticità e sicurezza dell'utilizzatore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di infortuni, l'utilizzatore deve leggere il manuale d'istruzioni.

AVVERTENZA: RADIAZIONI

LASER. NON FISSARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO LASER. Prodotto laser di Classe 2

STHT77616

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

L'etichetta applicata sulla livella laser potrebbe contenere i simboli riportati di seguito.

Simbolo Signicato V Volt

mW milliwatt

Avvertenza laser

nm Lunghezza d'onda in nanometri 2 Prodotto laser di Classe 2

AVVERTENZA Esposizione a radiazioni laser. Non smontare né

modicare lo strumento laser. Al suo interno non

sono presenti parti riparabili dall'utilizzatore.

Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Nel caso in cui la livella laser sia utilizzata in maniera

diversa rispetto a quanto specicato dal produttore,

la sicurezza dello strumento potrebbe essere compromessa.

• Evitare di impiegare questa livella laser in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Questo

strumento genera scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

• Quando non viene usata, riporre la livella laser fuori dalla portata dei bambini o di persone non addestrate. Le livelle laser risultano pericolose se usate da persone inesperte.

• Gli interventi di assistenza o manutenzione sulla livella laser DEVONO essere condotti da personale

qualicato. In caso contrario potrebbero vericarsi

lesioni alle persone. Per trovare il centro di assistenza Stanley più vicino visitare il sito web www.2helpU.com.

• Non utilizzare strumenti ottici, come un telescopio o uno strumento di osservazione astronomico, per

guardare il raggio laser. Potrebbero vericarsi lesioni

gravi agli occhi.

• Non collocare la livella laser in una posizione in cui

qualcuno potrebbe ssare direttamente il raggio laser

in maniera intenzionale o accidentale. Potrebbero

vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non collocare la livella laser in prossimità di una

supercie riettente che potrebbe dirigere il raggio laser riesso verso gli occhi di qualcuno. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Spegnere la livella laser quando non è in uso. Il fatto di lasciarla accesa aumenta il rischio che qualcuno

ssi il raggio laser.

• Non modicare in alcun modo la livella laser. L'apporto di modiche alla livella laser potrebbe

comportare l'esposizione a radiazioni laser pericolose.

• Non utilizzare la livella laser in prossimità di bambini e non lasciare che i bambini la utilizzino. Potrebbero

vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non staccare né rovinare le etichette di avvertenza. Rimuovendo le etichette, l'utilizzatore o altre persone potrebbero inavvertitamente esporsi a radiazioni.

• Appoggiare la livella laser in modo sicuro su una

supercie piana. Se la livella laser dovesse cadere,

potrebbe danneggiarsi e provocare gravi lesioni a persone.

Sicurezza personale

• Essere vigili, considerare le proprie azioni e utilizzare il proprio buon senso durante l’uso della livella laser. Non utilizzare la livella laser quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’uso della livella laser potrebbe causare gravi danni alle persone.

• Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di protezione. In base alle condizioni operative, l’impiego di dispositivi di protezione individuale, quali mascherina antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto e protezioni per l’udito, riduce il rischio di lesioni alle persone.

Utilizzo e cura dello strumento

Seguire le istruzioni riportate nel capitolo Manutenzione e cura di questo manuale. L’uso di componenti non autorizzati o la mancata osservanza delle istruzioni riportate nel capitolo "Manutenzione e cura" potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche o lesioni alle persone.

Sicurezza delle batterie

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni a persone l'operatore deve leggere il Manuale d’istruzioni del prodotto e il Manuale sulla sicurezza del laser.

Inserire sempre le batterie in modo corretto

secondo la polarità (+ e –), seguendo i simboli indicati sulla batteria e sul dispositivo. Non mischiare batterie usate con batterie nuove. Sostituirle tutte nello stesso momento con batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo.

AVVERTENZA Le batterie possono esplodere o perdere liquido, con il rischio di provocare lesioni a persone o incendi. Per ridurre questo rischio:

• seguire sempre attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sull'etichetta e la confezione delle batterie;

• non mischiare batterie che utilizzano sostanze chimiche diverse;

• non smaltire le batterie nel fuoco;

• tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini;

• rimuovere le batterie se lo strumento non sarà utilizzato per diversi mesi;

• non cortocircuitare i terminali delle batterie;

• non ricaricare le batterie monouso;

• estrarre immediatamente le batterie esaurite dalla livella laser e smaltirle nella modalità prevista dalle norme locali vigenti.

Installazione delle batterie

Installazione di batterie di tipo D nella livella laser

Sollevare il fermo nella parte inferiore della livella

laser per sbloccare e aprire il coperchio del vano batterie (Figura Ⓒ ①).

Inserire due batterie di tipo D nuove di alta qualità,

assicurandosi di posizionare i poli - e + di ciascuna batteria come indicato all'interno del vano batterie (Figura Ⓒ ②).

Chiudere il coperchio del vano batterie

e premendolo no a farlo scattare in posizione

(Figura Ⓒ ③).

Installazione delle batterie AA nel rilevatore

Nel retro del rilevatore sollevare il fermo per

sbloccare e aprire il coperchio del vano batterie (Figura Ⓔ ①).

Inserire due batterie AAA nuove di alta qualità,

assicurandosi di posizionare i poli - e + di ciascuna batteria come indicato all'interno del vano batterie (Figura Ⓔ ②).

Chiudere il coperchio del vano batterie

e premendolo no a farlo scattare in posizione

(Figura Ⓔ ③).

Uso degli accessori

Treppiede

Scegliere un luogo in cui posizionare il treppiede

(Figura Ⓚ) in modo che non sia disturbato.

Allungare le gambe del treppiede secondo

necessità. Regolare la lunghezza delle gambe in modo che la parte superiore del treppiede sia pressapoco orizzontale.

Posizionare uno dei fori per le viti di ssaggio da

5/8″‑11 della livella laser (Figura Ⓖ) sulla vite di ssaggio di 5/8″‑11 del treppiede, quindi stringere la vite di ssaggio.

ATTENZIONE Non lasciare incustodita la livella laser sopra un treppiede senza avere serrato

saldamente la vite di ssaggio. La mancata

osservanza di questa precauzione potrebbe provocare la caduta della livella laser e danni al supporto.

Piastra di riscontro laser

Alcuni kit per livelle laser includono una piastra di riscontro laser in plastica (Figura Ⓛ) che aiuta a localizzare e segnare il raggio laser. La piastra di riscontro laser migliora la visibilità del raggio laser quando quest'ultimo attraversa la piastra. Sulla piastra sono riportate le scale di misura standard e metriche. Il raggio laser passa attraverso la plastica rossa

o verde e viene riesso dal nastro riettente sul lato

opposto. Il magnete posto nella parte superiore della piastra di riscontro ha lo scopo di tenerla attaccata alle

guide a softto o ai montanti in acciaio per stabilire le

posizioni di piombo e piano. Per ottenere le migliori prestazioni utilizzando la piastra di riscontro laser, la parte anteriore della piastra deve essere rivolta verso l'utilizzatore.

Occhiali per raggio laser

Alcune livelle laser includono un paio di occhiali per raggio laser (Figura Ⓙ). Questi occhiali migliorano la visibilità del raggio laser in condizioni di forte luminosità o a lunga distanza, quando la livella laser viene usata in ambienti chiusi. Questi occhiali non sono necessari per utilizzare la livella laser.

ATTENZIONE

Questi occhiali non sono occhiali di sicurezza approvati ai sensi degli standard ANSI e non dovrebbero essere indossati quando si utilizzano strumenti o utensili diversi. Questi occhiali non impediscono al raggio laser di entrare negli occhi.

ATTENZIONE Per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone

non ssare mai direttamente il raggio laser,

a prescindere che si indossino o no questi occhiali.

Accensione della livella laser

La livella laser può essere accesa in Modalità di autolivellamento, in Modalità manuale o in Posizione verticale.

Utilizzare Per

Modalità di autolivellamento

Modalità manuale Posizionare la livella laser con

Posizione verticale

Posizionare la livella laser su una

supercie irregolare.

qualsiasi inclinazione. Riposizionare la livella laser

ruotandola di 90°.

Premere il tasto per accendere la livella laser.

Non ssare i raggi laser quando si accendono.

• Il raggio laser della livella rotante si accende (Figura Ⓐ ①).

• Il raggio laser del punto di piombo superiore viene emesso dalla parte superiore della livella (Figura Ⓐ ②).

Assicurarsi che la spia (Figura Ⓗ ②) sul

tastierino diventi VERDE. Se la spia lampeggia di ROSSO il livello di carica delle batterie è basso.

Attendere 5 secondi che la livella laser si autolivelli.

Se la livella laser si trova nel proprio intervallo di

compensazione di 4°:

• il raggio laser della livella laser rotante inizia a ruotare (Figura Ⓐ ①).

• La spia sul tastierino rimane spenta (Figura Ⓗ ①).

• La livella laser è livellata e pronta per essere utilizzata.

Se la livella laser NON si trova nel proprio intervallo

di compensazione di 4°:

• Il raggio laser della livella laser rotante NON ruota.

• La spia sul tastierino LAMPEGGIA DI ROSSO

Modalità di autolivellamento

La Modalità di autolivellamento consente allo strumento

laser di effettuare una compensazione di no a 4° di

inclinazione quando la livella è posizionata su una

supercie non perfettamente piana.

Posizionare la livella laser su una supercie liscia,

piana e uniforme.

Posizionare la livella laser in orizzontale

(Figura Ⓗ ①).

• La livella laser non è esattamente orizzontale

e deve essere riposizionata su una supercie più

piana prima dell’uso.

Una volta nito di utilizzare la livella laser nella

Modalità di autolivellamento, premere il tasto per spegnere lo strumento.

(Figura Ⓐ).

Spostare l’interruttore di Blocco per trasporto

verso sinistra per selezionare la Modalità di autolivellamento (Figura Ⓜ ①).

Utilizzo della Modalità manuale

Nella Modalità manuale la livella laser può essere posizionata con qualsiasi inclinazione. Quando lo strumento si trova in Modalità manuale non è garantito che sia posizionata esattamente in orizzontale.

Posizionare la livella laser su una supercie liscia,

piana e uniforme.

Posizionare la livella laser in orizzontale

(Figura Ⓐ).

Spostare l’interruttore di Blocco per trasporto

verso destra per selezionare la Modalità manuale (Figura Ⓜ ②).

Premere il tasto per accendere la livella laser.

Non ssare i raggi laser quando si accendono.

• Il raggio laser della livella laser rotante si accende e ruota di 360° (Figura Ⓐ ①).

• Il raggio laser del punto di piombo superiore viene emesso dalla parte superiore della livella (Figura Ⓐ ②).

Assicurarsi che la spia (Figure Ⓗ ②) sul

tastierino diventi VERDE. Se la spia lampeggia di ROSSO il livello di carica delle batterie è basso.

Assicurarsi che la spia sul tastierino sia accesa

di ROSSO sso (Figura Ⓗ ①)

Uso della livella laser.

Una volta nito di utilizzare la livella laser nella

Modalità manuale, premere il tasto per spegnere lo strumento.

Uso della Posizione verticale

Mettendo la livella laser nella Posizione verticale, essa viene ruotata di 90°. Quando è posizionata in verticale la livella laser non effettua la compensazione

dell’inclinazione in caso di una supercie di appoggio

non esattamente orizzontale. Non è garantito che la livella laser sia posizionata esattamente in orizzontale.

Posizionare la livella laser su una supercie liscia,

piana e uniforme.

Posizionare la livella laser in verticale (Figura Ⓑ).

Spostare l’interruttore di Blocco per trasporto

verso destra per selezionare la Modalità manuale (Figura Ⓜ ②).

Premere il tasto per accendere la livella laser.

Non ssare i raggi laser quando si accendono.

• Il raggio laser della livella laser rotante si accende e ruota di 360° (Figura Ⓐ ①).

• Il raggio laser del punto di piombo superiore viene emesso dalla parte superiore della livella (Figura Ⓐ ②).

Assicurarsi che la spia (Figure Ⓗ ②) sul

tastierino diventi VERDE. Se la spia lampeggia di ROSSO il livello di carica delle batterie è basso.

Sul tastierino assicurarsi che:

• la spia sia accesa di ROSSO sso (Figura Ⓗ ①);

• la spia si accenda (Figura Ⓑ ②).

Uso della livella laser.

Una volta nito di utilizzare la livella laser nella

Posizione verticale, premere il tasto per spegnere lo strumento.

Esecuzione delle prove di accuratezza

NOTA:

• la livella laser è sigillata e calibrata in fabbrica, attenendosi alle Speciche tecniche delle livella laser rotante, elencate in questo manuale.

• Prima di utilizzare la livella laser si raccomanda di

eseguire le veriche di accuratezza.

• Assicurarsi di attendere il tempo sufciente afnché la livella laser possa autolivellarsi (almeno 5 secondi)

prima di effettuare una verica di accuratezza.

• La livella laser deve essere controllata regolarmente per garantirne l'accuratezza, specialmente per layout

Ripetere i passaggi da 4. a 7. per tutti i lati della

livella laser.

precisi.

Vericadelpianoorizzontale

Fissare la livella laser in orizzontale (Figura Ⓐ ①)

su un treppiede a 5 m di distanza da una parete, con la parte anteriore dello strumento rivolto verso la parete stessa (Figura Ⓝ ①).

Accendere la livella laser nella Modalità di

autolivellamento (Figura Ⓜ ①).

Attendere 5 secondi che la livella laser rotante

completi il processo di autolivellamento e assicurarsi che il raggio laser dello strumento ruoti.

Dove compare la linea laser sulla parete segnare il

punto D1 (Figura Ⓝ ①). Se disponibile, utilizzare un rilevatore per localizzare più agevolmente il raggio laser.

Ruotare la livella laser di 180° sul treppiede. Ora

il retro della livella laser dovrebbe essere rivolto verso la parete (Figura Ⓝ ②).

Dove compare la linea laser sulla parete segnare il

punto D2 (Figura Ⓝ ②).

Misurare la distanza verticale tra i punti D1 e D2

(Figura Ⓝ ③).

• Se la distanza tra D1 e D2 è < 2,0 mm, non

è necessaria la calibrazione. È possibile continuare a utilizzare la livella laser.

• Se la distanza tra D1 e D2 è ≥2,0mm

è necessario far calibrare la livella laser presso un centro di assistenza Stanley autorizzato. Per trovare il centro di assistenza Stanley più vicino visitare il sito web www.2helpU.com.

Ruotare la livella laser di 90° in modo che il lato

sinistro dello strumento sia rivolto verso la parete (Figura Ⓝ ④).

Vericadellaperpendicolarità

Fissare la livella laser in posizione verticale

(Figura Ⓐ ①) su un treppiede a 1 m di distanza da una parete alta almeno 2 m, con il lato sinistro dello strumento rivolto verso la parete stessa (Figura Ⓞ ①).

Accendere la livella laser in Modalità manuale

(Figura Ⓜ ②).

Dove il raggio laser compare sul pavimento

a 1 m di distanza dalla parete segnare il punto A (Figura Ⓞ ①):

Nel punto di intersezione tra il raggio laser, il

pavimento e la parete segnare il punto B.

Dove compare il raggio laser, 2 m sopra la parete,

segnare il punto D1.

Ruotare la livella laser di 180° sul treppiede. Ora

il lato destro della livella laser dovrebbe essere rivolto verso la parete (Figura Ⓞ ②).

Spostare il treppiede con sopra la livella in modo

da allineare il raggio laser con i punti A e B.

Dove compare il raggio laser sulla parete, 2 m

al di sopra del pavimento, segnare il punto D2 (Figura Ⓞ ②).

Misurare la distanza orizzontale tra i punti D1 e D2

(Figura Ⓞ ②).

• Se la distanza tra D1 e D2 è < 1,2 mm, non

è necessaria la calibrazione. È possibile continuare a utilizzare la livella laser.

• Se la distanza tra D1 e D2 è ≥1,2mm,

è necessario far calibrare la livella laser presso un centro di assistenza Stanley autorizzato. Per trovare il centro di assistenza Stanley più vicino visitare il sito web www.2helpU.com.

Accuratezza del punto di piombo superiore

Fissare la livella laser in posizione orizzontale

(Figura Ⓐ ①) su un treppiede in una stanza con

un softto che abbia un’altezza almeno 7,5 m

superiore di quella del treppiede (Figura Ⓟ ①).

Accendere la livella laser nella Modalità di

autolivellamento (Figura Ⓜ ①).

Dove compare il raggio laser in corrispondenza del

punto di piombo superiore sul softto segnare il

punto A (Figura Ⓟ ①).

Ruotare la livella laser di 180° sul treppiede

(Figura Ⓟ ②).

Dove compare ora il punto di piombo superiore sul

softto segnare il punto B (Figura Ⓟ ②).

Misurare la distanza tra i punti A e B

(Figura Ⓟ ②).

Se la distanza tra i punti A e B è maggiore alla

distanza ammissibile per l’altezza del softto

corrispondente indicata nella tabella seguente, è necessario fare calibrare la livella.

Altezza del

softto

7,5 m 4,5 mm 15 m 9,0 mm

Se dovesse essere necessaria la calibrazione, la

livella laser dovrà essere portata presso un centro di assistenza autorizzato. Per trovare il centro di assistenza Stanley più vicino visitare il sito web www.2helpU.com.

Distanza ammissibile

tra A e B

Modicadellavelocitàdi

rotazione

Premere il tasto per scorrere tra le impostazioni della velocità di rotazione del raggio laser disponibili per la livella laser rotante.

Premere il tasto .

Valore predenito 300 giri/min

x1 600 giri/min

x3 150 giri/min

Velocit à di rotazione de l raggio

laser

0 (raggio laser nel punto di

piombo)

Regolazione dell’inclinazione verticale

L’opzione di Inclinazione verticale utilizza la manopola di regolazione (Figura Ⓑ ①) e la bolla (Figura Ⓑ ②) per regolare l’inclinazione della base della livella laser

no a ±5° per tutta la sua lunghezza.

Innanzitutto, bloccare il laser.

• Per avvicinare la base della livella laser alla supercie (Figura Ⓘ ③), ruotare la manopola di regolazione in senso orario (Figura Ⓘ ②).

Ruotando la manopola, la bolla nella livella a ala si

sposta verso l’alto (Figura Ⓘ ①).

• Per allontanare la base della livella laser dalla supercie (Figura Ⓘ ③), ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario (Figura Ⓘ ②).

Ruotando la manopola, la bolla nella livella a ala si

sposta verso il basso (Figura Ⓘ ①).

Uso del rilevatore

Il rilevatore consente di stabilire la posizione del raggio laser quando la distanza o le condizioni di luce rendono

difcoltoso vedere il laser proiettato.

Installazione del rilevatore

Il rilevatore può essere tenuto in mano o ssato con il

morsetto opzionali a un’asta di misurazione, un palo o un oggetto simile.

Uso del rilevatore con un morsetto

Guidare il morsetto sul rilevatore utilizzando il foro

di allineamento sul morsetto (Figura Ⓕ ①)e sul retro del rilevatore (Figura Ⓕ ②.

Ruotare la vite di ssaggio in senso orario per

stringerla (Figura Ⓕ ③).

Allentare la manopola di serraggio (Figura Ⓕ ④)

ruotandolo in senso antiorario.

Collocare il morsetto su una stadia, un palo o un

oggetto simile.

Ruotare la manopola di serraggio (Figura Ⓕ ④)

in senso orario per ssare il morsetto alla stadia, al

palo o a un oggetto simile.

Allentare il morsetto per spostare il rilevatore verso

l’alto o verso il basso in modo da rilevare il livello di riferimento (Figura Ⓕ ⑤).

Una volta individuato il livello di riferimento, ruotare

la manopola di serraggio in senso orario per tenere fermo il morsetto in posizione.

Leggere la posizione mostrata sul bordo della linea

di riferimento del morsetto (Figura Ⓕ ⑥).

Uso del rilevatore

Accensione del rilevatore

Premere il tasto nella parte anteriore del

rilevatore per accenderlo.

Assicurarsi che la spia si illumini (Figura Ⓓ ⑧).

Si dovrebbe anche avvertire un breve segnale acustico.

Usare il rilevatore.

Spegnere il rilevatore.

Premere il tasto nella parte anteriore del

rilevatore per spegnerlo.

NOTA: se non vene rilevato un raggio laser per 10

minuti il rilevatore si spegne in automatico.

Per riaccendere il rilevatore premere il tasto .

Regolazione dell’accuratezza

Con il rilevatore acceso, premere il tasto per selezionare l’impostazione del livello di accuratezza HIGH (Alto) o LOW (Basso).

• L’impostazione del livello di accuratezza predenita è LOW.

• Un livello di accuratezza LOW è indicato dalla spia

accesa di ROSSO sso (Figura Ⓓ ⑨).

Impostazione

accuratezza

ALTO

(≤ 1 mm)

BASSO

(≤ 2 mm)

Spia

a LED

È richiesto un livello di accuratezza alto.

• Non è richiesto un livello di accuratezza alto.

• Non è possibile ottenere un livello di riferimento stabile per via delle vibrazioni.

• La foschia dovuta al calore interferisce con il raggio laser.

Usare quando

Regolazione del volume dell’altoparlante

Quando si accende il rilevatore, il volume è impostato di default al livello LOUD (Alto). Per regolare il volume su SOFT (Basso) o MUTE (Mute) premere il tasto per passare da un’impostazione di volume all’altra (LOUD/SOFT/MUTE).

Rilevamento del livello di riferimento

Posizionare il rilevatore acceso dove viene

proiettato il raggio laser.

Utilizzare la livella a bolla d’aria del rilevatore

(Figura Ⓓ ②) per mantenere un piano orizzontale.

Con un angolazione entro i 40° dalla sorgente

laser, dirigere la nestrella di ricezione

(Figure Ⓓ ③) verso il raggio laser.

Usare le icone a LED corrispondenti al laser

rilevato per allineare la linea di riferimento (Figura Ⓓ ①) al raggio laser.

Icona LED "Freccia giù"

La linea di riferimento è più alta del raggio laser. Spostare il rilevatore verso il basso (Figura Ⓓ ④).

Icona LED "Freccia su"

La linea di riferimento è più bassa del raggio laser. Spostare il rilevatore verso l’alto (Figura Ⓓ ④).

Spia a LED della linea di riferimento

La linea di riferimento è allineata al raggio laser. (Figura Ⓓ ⑤).

NOTA: se il volume dell’altoparlante è attivato

(LOUD/SOFT), viene emesso un segnale acustico che aiuta anch’esso ad allineare il rilevatore.

Segnale acustico

Bip rapido Il rilevatore deve essere spostato

Bip lento Il rilevatore deve essere spostato

Bip continuo Il raggio laser è allineato alla linea di

Signicato

verso il basso.

verso l’alto.

riferimento.

Quando il raggio laser è allineato alla linea

di riferimento (Figura Ⓓ ①) segnare quella posizione.

NOTA: se la parte superiore viene usata come

posizione di marcatura, fare riferimento al retro del rilevatore per misurare il valore di compensazione (Figura Ⓓ ⑦).

Manutenzione e cura

• Quando la livella laser non viene usata, pulire le

parti esterne con un panno umido, stronare la livella

con un panno morbido asciutto per assicurarsi di asciugarla bene e riporla nella scatola del kit fornita.

• Non utilizzare MAI solventi per pulire la livella laser.

• Non conservare la livella laser a temperature inferiori

a ‑10 ˚C o superiori a 40 ˚C.

• Per mantenere l’accuratezza del proprio lavoro, controllare spesso la livella, per assicurarsi che sia calibrata correttamente.

• Le veriche della calibrazione e gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti presso i centri assistenza Stanley.

Fine del ciclo vita

NON smaltire questo prodotto insieme ai riuti

domestici. Smaltire SEMPRE le batterie secondo la normativa

locale vigente. RICICLARE attendendosi alle disposizioni locali per la

raccolta e lo smaltimento di riuti elettrici ed elettronici

ai sensi della Direttiva WEEE.

Specichetecnichedellalivellalaserrotante

Accuratezza della rotazione orizzontale* ± 6,0 mm a 30 m

Accuratezza della rotazione verticale* ± 9,0 mm a 30 m

Accuratezza del punto di piombo superiore* ± 9,0 mm a 30 m

Intervallo di compensazione ± 4°

Tempo di livellamento ≤ 5 secondi

Velocità di rotazione* 0/150/300/600 giri/min ± 10%

Classe laser Classe 2 ≤ 2.7mW (IEC 60825‑1:2014)

Lunghezza d'onda del laser 630 nm - 680 nm

Tempo di funzionamento ≥ 20 ore

Fonte di alimentazione 2 batterie alcaline di tipo D

Classicazione IP IP54

Intervallo temperature di esercizio -10 °C ~ +50°C

Intervallo temperature di stoccaggio -25 °C ~ +70 °C

* a 20 °C

Specichetecnichedelrilevatore

Accuratezza livellamento (alta) ≤ 1 mm

Accuratezza livellamento (bassa) ≤ 2 mm

Larghezza nestrella di ricezione laser 55 mm

Raggio portata operativa: ≥ 240 m

Accuratezza della bolla 30’/ 2 mm

Tempo di funzionamento 20 h

Spegnimento automatico (nessun segnale rilevato) 10 min

Fonte di alimentazione 2 x AAA

Classicazione IP IP54

Intervallo temperature di esercizio Da -10 °C a +50 °C (da +14 °F a +122 °F)

Intervallo temperature di conservazione Da -25 °C a +70 °C (da -13 °F a +158 °F)

Índice

• Información sobre el láser

• Seguridad del usuario

• Seguridad de las pilas

• Colocación de las pilas

• Uso de los accesorios

• Encendido del láser

• Realización de comprobaciones de la precisión

• Cambio de la velocidad de rotación

• Ajuste de la inclinación vertical

• Uso del detector

• Mantenimiento y cuidado

• Especicaciones

Información sobre el láser

El láser rotativo semiautomático STHT77616 es un producto láser de Clase 2. Esta es una herramienta láser autonivelante que puede utilizarse para diferentes proyectos de alineación.

Declaración de conformidad EU

Stanley declara por la presente que el producto STHT77616 cumple los requisitos esenciales y todas las demás disposiciones de la Directiva 2014/53/EU.

El texto completo de la Declaración de conformidad UE puede solicitarse a Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Bélgica, y también está disponible en la siguiente dirección web: www.2helpu.com.

Seguridad del usuario

Las deniciones que guran a continuación describen

el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave.

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o moderada gravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

Si tiene cualquier pregunta o comentario sobre esta o cualquier otra herramienta de Stanley, vaya a www.2helpU.com.

ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones indicadas en este manual puede causar lesiones graves.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Lea con atención las instrucciones de seguridad y el manual del producto antes de usar el producto. La persona responsable del instrumento debe asegurarse de que todos los usuarios entiendan y cumplan con estas instrucciones.

PRECAUCIÓN: Mientras esté en uso la herramienta láser, tenga cuidado de no exponer sus ojos al rayo láser. La exposición a un rayo láser durante un tiempo prolongado puede ser perjudicial para la vista.

PRECAUCIÓN: Algunos de los kits de herramientas láser incluyen gafas. NO son gafas de seguridad

certicadas. Estas gafas SOLO se utilizan para

mejorar la visibilidad del rayo en entornos más brillantes o a mayor distancia de la fuente láser.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

Las siguientes etiquetas se colocan en la herramienta láser para informarle de la clase de láser, para su comodidad y seguridad.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA: RADIACIÓN

LÁSER. NO FIJE LA VISTA EN EL RAYO. Producto láser de clase 2.

STHT77616

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

La etiqueta de su herramienta láser puede incluir los siguientes símbolos.

Símbolo Signicado V Voltios

mW Milivatios

Advertencia sobre el láser

nm Longitud de onda en nanómetros 2 Láser de Clase 2

ADVERTENCIA Exposición a la radiación láser. No desmonte ni

modique la herramienta láser. Este aparato no

contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Pueden producirse lesiones oculares graves.

• Si el equipo no se utiliza en el modo especicado por el fabricante, puede verse afectada la protección que proporciona el equipo.

• No utilice el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos

inamables. Esta herramienta puede originar chispas que pueden inamar el polvo o los gases.

• Cuando no use el láser, guárdelo fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas para usarlo. Los láseres son peligrosos si son utilizados por usuarios no capacitados para su uso.

• Las reparaciones de la herramienta DEBEN ser

realizadas exclusivamente por personal cualicado.

Las operaciones de reparación o mantenimiento

realizadas por personal no cualicado pueden causar

lesiones. Para localizar su centro de servicios de Stanley más próximo, vaya a www.2helpU.com.

• No utilice herramientas ópticas tales como telescopios o teodolitos para ver el rayo láser. Pueden producirse lesiones oculares graves.

• No coloque el láser en una posición que pueda hacer

que alguien mire jamente el rayo láser de forma

intencional o no intencional. Pueden producirse lesiones oculares graves.

• No coloque el láser cerca de una supercie

reectante que reeje el rayo láser hacia los ojos

de alguna persona. Pueden producirse lesiones oculares graves.

• Apague el láser cuando no lo utilice. Si deja encendido el láser, aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayo láser.

• No modique el láser de ningún modo. Si realiza cambios en la herramienta, podrá dar lugar a una exposición peligrosa a la radiación láser.

• No utilice el láser cerca de los niños ni deje que estos lo utilicen. Pueden producirse daños oculares graves.

• No retire ni deshaga las etiquetas de advertencia. Si retira las etiquetas, el usuario u otras personas pueden exponerse involuntariamente a la radiación.

• Coloque el láser en modo rme sobre una supercie plana. Sil el láser se cae, pueden producirse daños al láser o lesiones graves.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, esté atento a lo que hace

y use el sentido común cuando utilice el láser. No

use el láser si está cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de desatención cuando se usa el láser puede ocasionar lesiones personales graves.

• Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. Dependiendo de las condiciones de trabajo, el uso de equipos de protección tales como mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de seguridad y protección auditiva reduce las lesiones personales.

Uso y cuidado de la herramienta

Siga las instrucciones de la sección Mantenimiento y cuidado de este manual. El uso de piezas no

autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento y cuidado pueden causar riesgo de descarga eléctrica o lesiones.

Seguridad de las pilas

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual del producto y el manual de seguridad del láser.

Introduzca siempre las pilas correctamente,

respetando la polaridad (+ y –) señalada en las mismas y en el equipo. No mezcle pilas nuevas y viejas. Cambie todas las pilas a la vez por pilas nuevas del mismo tipo y marca.

ADVERTENCIA: Las pilas pueden explotar o provocar fugas, dando lugar a daños corporales o incendios.

Para reducir este riesgo:

• Siga atentamente todas las instrucciones y las advertencias colocadas en la etiqueta y en la batería.

• No mezcle las sustancias químicas de las pilas.

• No tire las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Retire las pilas si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses.

• No cortocircuite los terminales de las pilas.

• No cargue las pilas desechables.

• Saque inmediatamente las pilas consumidas y tírelas según las normas locales.

Colocación de las pilas

Instalación de las pilas D en la herramienta láser

En la parte inferior del láser, levante la pestaña

para abrir la tapa del compartimento de pilas (Figura Ⓒ ①).

Introduzca dos pilas D nuevas de alta calidad,

asegurándose de colocar los terminales - y + de cada pila tal y como se indica el interior del compartimento de las pilas (Figura Ⓒ ②).

Cierre la tapa del compartimento de las pilas

apretándolo hasta que encaje en su posición (Figura Ⓒ ③).

Instalación de pilas AAA en el detector

En la parte posterior del detector, levante la

pestaña para desbloquear y abrir la tapa del compartimento de pilas (Figura Ⓔ ①).

Introduzca dos pilas AAA nuevas de alta calidad,

asegurándose de colocar los terminales - y + de cada pila tal y como se indica el interior del compartimento de las pilas (Figura Ⓔ ②).

Cierre la tapa del compartimento de las pilas

apretándolo hasta que encaje en su posición (Figura Ⓔ ③).

Uso de los accesorios

Montaje del trípode

Elija una ubicación para el trípode (Figura Ⓚ)

donde no moleste.

Extienda las patas del trípode según sea

necesario. Ajuste las patas para que el cabezal del trípode quede aproximadamente horizontal.

Posicione uno de los oricios para tornillo de

5/8″‑11 de la herramienta láser (Figura Ⓖ) sobre el tornillo de montaje 5/8"‑11 del trípode y apriete el

tornillo.

PRECAUCIÓN: No deje la herramienta láser desatendida sobre un trípode sin haber apretado completamente el tornillo de montaje. Si no lo hace, la herramienta láser podría caerse y sufrir daños.

Tarjeta de objetivo

Algunos kits de láser incluyen una tarjeta de objetivo del láser (Figura Ⓛ) para ayudar a localizar y marcar el haz del láser. La tarjeta de objetivo mejora la visibilidad del haz láser a medida que el haz atraviesa la tarjeta. La tarjeta está marcada con escalas estándar y métricas. El rayo láser pasa a través del plástico rojo

o verde y se reeja en la cinta reectante del reverso.

El imán de la parte superior de la tarjeta ha sido

diseñado para jarla al riel del techo o a los pernos de

acero y determinar las posiciones de plomada y nivel. Para un mejor rendimiento al usar la tarjeta de objetivo, la parte frontal de la tarjeta de objetivo debe estar mirando hacia usted.

Gafas de protección láser

Algunos kits de láser incluyen gafas de protección para láser (Figura Ⓙ). Estas gafas mejoran la visibilidad del haz del láser en condiciones de luz brillante o a largas distancias cuando el láser se utiliza para aplicaciones en interiores. Estas gafas no son necesarias para utilizar el láser.

PRECAUCIÓN:

Estas gafas no son gafas de seguridad aprobadas por ANSI y no deben usarse cuando se utilizan otras herramientas. Estas gafas no impiden que el haz del láser penetre en los ojos.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones graves, nunca mire directamente al haz del láser, ni con ni sin estas gafas.

Encendido del láser

La herramienta láser puede encenderse en modo de autonivelación, modo manual o en posición vertical.

Uso Para

Modo autonivelación

Modo manual Posicionar la herramienta láser en

Posición vertical

Modo autonivelación

El modo de autonivelación permite que la herramienta

láser compense la colocación sobre una supercie

irregular de hasta 4°.

Coloque la herramienta láser sobre una supercie

lisa, plana y nivelada.

Posicione la herramienta láser horizontalmente

(Figura Ⓐ).

Desplace el interruptor de bloqueo a la izquierda

para seleccionar el modo de autonivelación (Figura Ⓜ ①).

Pulse la tecla para encender la herramienta

láser.

No mire los haces del láser mientras se encienden.

• Se enciende el haz del láser rotativo (Figura Ⓐ ①).

• El haz del láser de punto de plomada superior se enciende desde la parte superior de la herramienta láser. (Figura Ⓐ ②).

Compruebe que la luz del teclado

(Figura Ⓗ ②) se vuelva VERDE. Si parpadea en ROJO, el nivel de la batería está bajo.

Deje que la unidad láser se autonivele en 5

segundos.

Colocar la herramienta láser sobre

una supercie irregular.

cualquier ángulo. Volver a posicionar la herramienta

láser a 90°.

Si el láser está dentro del rango de compensación

de 4°:

• El haz del láser rotativo empieza a girar (Figura Ⓐ ①).

• En el teclado, queda apagado (Figure Ⓗ ①).

• La herramienta láser está nivelada y lista para usar.

Si el láser NO está dentro del rango de

compensación de 4°:

• El haz del láser rotativo NO gira.

• En el teclado, PARPADEA EN ROJO (Figura Ⓗ ①).

• El láser no está nivelado y debe ser

reposicionado en una supercie más nivelada

antes del uso.

Cuando termine de utilizar la herramienta láser en

el modo de autonivelación, pulse para apagar la herramienta láser.

Uso del modo manual

El modo manual permite colocar la herramienta láser en cualquier ángulo. Cuando la herramienta láser está en modo manual, no se garantiza que esté nivelada.

Coloque la herramienta láser sobre una supercie

lisa, plana y nivelada.

Posicione la herramienta láser horizontalmente

(Figura Ⓐ).

Desplace el interruptor de bloqueo a la derecha

para seleccionar el modo manual (Figura Ⓜ ②).

Pulse la tecla para encender la herramienta

láser.

No mire los haces del láser mientras se encienden.

• El haz del láser rotativo se enciende y gira a 360° (Figura Ⓐ ①).

• El haz del láser de punto de plomada superior se enciende desde la parte superior de la herramienta láser. (Figura Ⓐ ②).

Compruebe que la luz del teclado

(Figura Ⓗ ②) se vuelva VERDE. Si parpadea en ROJO, el nivel de la batería está bajo.

En el teclado, compruebe que la luz ROJA esté

ja (Figura Ⓗ ①)

Uso de la herramienta láser.

Cuando termine de utilizar la herramienta láser en

modo manual, pulse para apagar la herramienta láser.

Uso de la posición vertical

Al colocar el láser en posición vertical, este se vuelve a posicionar a 90°. Cuando se coloca en posición vertical, el láser no compensa las irregularidades de la

supercie. No se garantiza que el láser esté nivelado.

Coloque la herramienta láser sobre una supercie

lisa, plana y nivelada.

Posicione la herramienta láser verticalmente

(Figura Ⓑ).

Desplace el interruptor de bloqueo a la derecha

para seleccionar el modo manual (Figura Ⓜ ②).

Pulse la tecla para encender la herramienta

láser.

No mire los haces del láser mientras se encienden.

• El haz del láser rotativo se enciende y gira a 360° (Figura Ⓐ ①).

• El haz del láser de punto de plomada superior se enciende desde la parte superior de la herramienta láser. (Figura Ⓐ ②).

Compruebe que la luz del teclado

(Figura Ⓗ ②) se vuelva VERDE. Si parpadea en ROJO, el nivel de la batería está bajo.

En el teclado, compruebe que:

• la luz esté ja en ROJO (Figura Ⓗ ①).

• se encienda (Figura Ⓑ ②).

Uso de la herramienta láser.

Cuando termine de utilizar la herramienta láser

en posición vertical, pulse para apagar la herramienta láser.

Realización de comprobaciones de la precisión

NOTA:

• La herramienta láser viene sellada y calibrada

de fábrica según las Especicaciones del láser

rotatorio indicadas en este manual.

• Le recomendamos que realice las comprobaciones de precisión antes de utilizar la herramienta láser.

• Asegúrese de darle a la herramienta láser un tiempo adecuado para la autonivelación (por lo menos 5 segundos) antes de realizar una comprobación de la precisión.

• La herramienta láser debe revisarse con regularidad para garantizar su precisión, especialmente para diseños precisos.

Comprobación horizontal

Monte la herramienta láser en posición horizontal

(Figura Ⓐ ①) sobre un trípode a 5 m de distancia de la pared, con la parte frontal de la herramienta láser mirando a la pared (Figura Ⓝ ①).

Encienda la herramienta láser en modo de

autonivelación (Figura Ⓜ ①).

Espere 5 segundos a que la herramienta láser se

autonivele y compruebe que gire el haz del láser rotatorio.

Donde aparece la línea láser en la pared, marque

el punto D1 (Figura Ⓝ ①). Si tiene un detector a disposición, úselo para localizar el haz más fácilmente.

Gire la herramienta láser a 180° en el trípode. La

parte posterior de la herramienta láser debe estar mirando hacia la pared.(Figura Ⓝ ②).

Donde aparece la línea láser en la pared, marque

el punto D2 (Figura Ⓝ ②).

Mida la distancia vertical entre los puntos D1 y D2

(Figura Ⓝ ③).

• Si la distancia entre D1 y D2 es < 2.0 mm, no

requiere calibración. Puede seguir utilizando su herramienta láser.

• Si la distancia entre D1 y D2 es ≥2.0mm, debe

hacer calibrar su herramienta láser en un centro de servicio

autorizado de Stanley. Para localizar su centro de servicio de Stanley más próximo, vaya a www.2helpU.com.

Gire la herramienta láser a 90° de modo que

el lado izquierdo quede mirando hacia la pared (Figura Ⓝ ④).

Repita los pasos 4. 7. para los lados de la

herramienta láser.

Comprobación vertical

Monte la herramienta láser en posición vertical

(Figura Ⓐ ②) sobre un trípode a nivel a 1 m de distancia de la pared y que tenga por lo menos 2 m de altura, con la parte izquierda de la herramienta láser mirando a la pared (Figura Ⓞ ①).

Encienda la herramienta láser en modo manual

(Figura Ⓜ ②).

Cuando el haz del láser rotatorio aparezca

en el suelo a 1 m de la pared, marque el puntoA (Figura Ⓞ ①):

Donde se encuentran el haz del láser rotativo, el

suelo y la pared, marque el punto B.

Cuando el haz del láser rotativo aparezca a 2 m de

la pared, marque el punto.D1.

Gire la herramienta láser a 180° en el trípode. La

parte derecha de la herramienta láser debe estar mirando hacia la pared.(Figura Ⓞ ②).

Mueva el trípode de nivel para alinear el haz del

láser rotativo con los puntos A y B.

Donde aparece el haz del láser en la pared a 2

m por encima del suelo, marque el punto D2 (Figura Ⓞ ②).

Mida la distancia horizontal entre los puntos D1

y D2 (Figura Ⓞ ②).

• Si la distancia entre D1 y D2 es < 1.2 mm, no

requiere calibración. Puede seguir utilizando su herramienta láser.

• Si la distancia entre D1 y D2 es ≥1.2mm, debe

hacer calibrar su herramienta láser en un centro de servicio

autorizado de Stanley. Para localizar su centro de servicio de Stanley más próximo, vaya a www.2helpU.com.

Comprobación de la precisión del punto de plomada sup.

Montar la herramienta láser en su posición

horizontal (Figura Ⓐ ①) en un trípode en una habitación con un techo 7,5 m más alto que la altura del trípode (Figura Ⓟ ①).

Encienda la herramienta láser en modo de

autonivelación (Figura Ⓜ ①).

Donde se muestra el haz del punto de plomada

superior del láser en el techo, marque el punto A (Figura Ⓟ ①).

Gire la herramienta láser a 180° en el trípode

(Figura Ⓟ ②).

Donde se muestra el haz del punto de plomada

superior del láser en el techo, marque el punto B (Figura Ⓟ ②).

Mida la distancia entre los puntos A y B

(Figura Ⓟ ②).

Si la distancia entre los puntos A y B es mayor

que la distancia admitida para la altura del techo correspondiente indicada en la tabla siguiente, es necesario realizar una calibración.

Altura del techo

7,5 m 4,5 mm 15 m 9,0 mm

Si se requiere calibración, el láser debe ser

reparado en un centro de servicio autorizado. Para localizar su centro de servicios de Stanley más próximo, vaya a www.2helpU.com.

Distancia admisible

entre A y B

Cambio de la velocidad de rotación

Pulse para restablecer las velocidades disponibles para el haz del láser rotativo.

Pulse

Predeterminado 300 RPM

x1 600 RP M

x3 150 RPM

Velocid ad del haz del láser

rotativo

0 (Haz del l áser de punto de

plomada)

Ajuste de la inclinación vertical

La opción de inclinación vertical utiliza el botón de ajuste (Figura Ⓑ ①) y el nivel de burbuja (Figura Ⓑ ②) para ajustar la base de la herramienta láser hasta +/- 5° a lo largo de su longitud.

Primero, bloquee el láser.

• Para acercar la base de la herramienta láser a la supercie (Figura Ⓘ ③), gire la perilla de ajuste en sentido horario (Figura Ⓘ ②). Al girar la perilla, la burbuja del nivel se moverá hacia arriba (Figura Ⓘ ①).

• Para alejar la base de la herramienta láser a la supercie (Figura Ⓘ ⑥), gire la perilla de ajuste en sentido antihorario (Figura Ⓘ ⑤). Al girar la perilla, la burbuja del nivel se moverá hacia abajo (Figura Ⓘ ④).

Uso del detector

El detector le permitirá determinar la ubicación del haz del láser cuando la distancia o las condiciones de iluminación hagan que el láser sea difícil de ver.

Conguracióndeldetector

Se puede sostener el detector con la mano o utilizar

una jación opcional para montar el detector en una

varilla de medición, un poste u otro objeto similar.

Uso del detector con un soporte

Guíe la jación por el detector usando los oricios

de alineación en la jación (Figura Ⓕ ①)y la parte trasera del detector (Figura Ⓕ ②.

Gire el tornillo de jación en sentido horario para

apretarlo (Figura Ⓕ ③).

Aoje la perilla de apriete (Figura Ⓕ ④) girándola

en sentido antihorario.

Coloque la jación en la varilla del nivel, poste

u objeto similar.

Gire la perilla de apriete (Figura Ⓕ ④) en sentido

horario para asegurar la jación a la varilla de nivel,

poste u objeto similar.

Aoje la jación para mover el detector hacia

arriba o hacia y detectar el nivel de referencia. (Figura Ⓕ ⑤).

Una vez que haya encontrado el nivel de

referencia, gire la perilla de apriete en sentido

horario para mantener la jación en su posición.

Lea la posición que se muestra en el borde de la

línea de referencia de la jación (Figura Ⓕ ⑥).

Funcionamiento del detector

Encendido del detector

En la parte frontal del detector, pulse para

encenderlo.

En el teclado, compruebe que se enciendan las

luces (Figura Ⓓ ⑧). También se debería oír un tono breve.

Use el detector.

Apagado del detector

En la parte frontal del detector, pulse para

apagarlo.

NOTA: El detector se apagará automáticamente si

no detecta un rayo láser en 10 minutos.

Para volver a encender el detector, pulse .

Ajuste de la precisión

Cuando esté encendido, pulse para cambiar la

conguración de precisión entre ALTA y BAJA.

• La conguración predeterminada de la precisión es ALTA.

• La precisión BAJA se indica con la luz ROJA encendida (Figura Ⓓ ⑨).

Ajuste de precisión

(≤ 1 mm)

(≤ 2 mm)

LED Usar cuando

ALTA

BAJA

Se requiere alta precisión.

• No se requiere alta precisión.

• No se pueda obtener un nivel de referencia estable debido a las vibraciones.

• La neblina del calor interera con el rayo láser.

Ajustar el volumen del altavoz

Al encender el detector, el volumen está por defecto en ALTO. Para cambiar el volumen a BAJO o MUDO, pulse para cambiar el ajuste de volumen (ALTO/ BAJO/MUDO).

Detectar el nivel de referencia

Mientras esté encendido, coloque el detector

donde se proyecte el rayo láser.

Use el nivel de burbuja del detector (Figura Ⓓ ②)

para mantener un plano nivelado.

Dentro de los 40° de la fuente del haz del láser,

apunte a la ventana de recepción (Figura Ⓓ ③) hacia el haz del láser.

Use los leds de láser detectado para alinear la

línea de referencia (Figura Ⓓ ①) con el haz del láser.

LED abajo

La línea de referencia es más alta que el haz del láser. Mueva el detector hacia abajo (Figura Ⓓ ④).

LED arriba

La línea de referencia es más baja que el haz del láser. Mueva el detector hacia arriba (Figura Ⓓ ⑥).

LED de la línea de referencia

La línea de referencia está alineada con el haz del láser. (Figura Ⓓ ⑤).

NOTA: Si el volumen del altavoz está encendido

(ALTO/BAJO), se oye también un tono que ayuda para alinear el detector.

Tono Signicado

Pitido rápido Hay que mover el detector hacia abajo.

Pitido lento Hay que mover el detector hacia

Pitido jo El haz del láser está alineado con la

Cuando el haz del láser se alinea con la línea de

arriba.

línea de referencia.

referencia (Figura Ⓓ ①), marque esa posición.

NOTA: Si la parte superior del detector se usa

como una ubicación de marcado, consulte la parte posterior del detector para obtener el valor de compensación de medición (Figura Ⓓ ⑦).

Mantenimiento y cuidado

• Cuando no use la herramienta láser, limpie las partes exteriores con un paño húmedo, seque la herramienta con un paño seco suave para que no se humedezca y guárdela en el estuche suministrado.

• NUNCA utilice disolventes para limpiar la herramienta láser.

• No guarde la herramienta láser a una temperatura

inferior a ‑10 ˚C o superior a 40 ˚C.

• Para mantener la precisión de su trabajo, compruebe a menudo que su herramienta láser esté bien calibrada.

• Las comprobaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento deben ser realizadas por los centros de reparación de Stanley.

Final de la vida útil

NO tire este producto junto con los residuos

domésticos. Deshágase SIEMPRE de las pilas de acuerdo con la

legislación local. RECICLE de acuerdo con las disposiciones locales

de recogida y eliminación de residuos eléctricos y electrónicos, de conformidad con la Directiva RAEE.

Especicacionesdelláserrotativo

Precisión de rotación horizontal* +/-6,0 mm @30 m

Precisión de rotación vertical* +/-9,0 mm @30 m

Precisión del punto de plomada sup.* +/-9,0 mm @30 m

Rango de compensación +/- 4°

Tiempo de nivelación ≤ 5 segundos

Velocidad de rotación* 0/150/300/600 RPM +/-10 %

Clase de láser Clase 2 ≤ 2.7 mW (IEC 60825‑1:2014)

Longitud de onda del láser 630nm - 680nm

Tiempo de funcionamiento ≥ 20 horas

Fuente de alimentación 2 pilas alcalinas D

Clasicación IP IP54

Rango de temperatura de funcionamiento -10 °C ~ +50 °C

Rango de temperatura de almacenamiento -25 °C ~ +70 °C

* a 20 °C

Especicacionesdeldetector

Precisión de nivelación (alta) ≤ 1mm

Precisión de nivelación (baja): ≤ 2mm

Ancho de la ventana de recepción láser: 55mm

Radio de rango de trabajo: ≥ 240m

Precisión del nivel de burbuja: 30’/ 2 mm

Tiempo de funcionamiento: 20 h

Apagado automático (sin señal detectada): 10 min

Fuente de alimentación: 2 AAA

Calicación IP: IP54

Rango de temperatura de funcionamiento: -10 °C a +50 °C (+14 °F a +122 °F)

Rango de temperatura de almacenamiento: -25 °C a +70 °C (-13 °F a +158 °F)

Índice

• Informações sobre o laser

• Segurança do utilizador

• Segurança das pilhas

• Colocar as pilhas

• Utilizar os acessórios

• Ligar o laser

• Efectuarvericaçõesdeprecisão

• Alteraravelocidadederotação

• Ajustarainclinaçãovertical

• Utilizar o detector

• Manutençãoecuidados

• Especicações

Informações sobre o laser

O laser rotativo semi-automático STHT77616 é um produto laser de classe 2. O laser é uma ferramenta laser com nivelamento automático que pode ser utilizada para vários projectos de alinhamento.

DeclaraçãodeconformidadedaEU

A Stanley declara, através do presente documento, que o produto STHT77616 está em conformidade com os requisitos essenciais e todas as outras provisões da Directiva 2014/53/EU.

O texto na íntegra da Declaração de conformidade da UE pode ser solicitado à Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Bélgica ou está disponível através do seguinte endereço Internet: www.2helpu.com.

Segurança do utilizador

As denições abaixo descrevem o nível de gravidade

de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: Indica uma prática não relacionada com ferimentos que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Se tiver alguma dúvida ou comentário sobre esta ou qualquer ferramenta da Stanley, vá para www.2helpU.com.

ATENÇÃO: Leia e compreenda todas as instruções.

O não seguimento dos avisos e das instruções indicados neste manual poderá resultar em ferimentos graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: Leia com atenção as instruções de segurança e o manual do produto antes de utilizar este produto. A pessoa responsável pelo instrumento

deve certicar-se de que todos os utilizadores

compreendem e respeitam estas instruções. CUIDADO:

Quando a ferramenta laser estiver em funcionamento, tenha cuidado para não expor os olhos ao feixe de laser emissor. A exposição a um feixe laser durante um intervalo prolongado pode ser perigoso para os seus olhos.

CUIDADO: Os óculos são fornecidos em alguns dos kits de ferramentas laser. NÃO são óculos de

segurança certicados. Estes óculos devem ser

APENAS utilizados para melhorar a visibilidade do feixe em ambientes com maior luminosidade ou a distâncias superiores da fonte do laser.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ATENÇÃO:

As seguintes etiquetas estão axadas na

ferramenta laser para informá-lo sobre a classe do laser para sua comodidade e segurança.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de

ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções.

ATENÇÃO: RADIAÇÃO DO LASER.

NÃO OLHE FIXAMENTE PARA O FEIXE. Produto laser de classe 2.

STHT77616

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

A etiqueta na ferramenta laser pode incluir os seguintes símbolos.

Símbolo Signicado V Volts

mW Miliwatts

Aviso sobre o laser

nm Comprimento de onda em nanómetros 2 Laser de classe 2

ATENÇÃO

Exposição a radiação laser. Não desmonte ou

modique a ferramenta laser. O aparelho não

tem peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador. Podem ocorrer lesões oculares graves.

• Se o equipamento for utilizado de uma maneira não

especicada pelo fabricante, a protecção fornecida pelo equipamento pode ser danicada.

• Não utilize o laser em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou

poeiras inamáveis. Esta ferramenta pode criar faíscas que poderão inamar estas poeiras ou

vapores.

• Guarde o laser fora do alcance das crianças

e de pessoas que não possuam as qualicações

necessárias para as manusear. Os lasers são perigosos nas mãos de pessoas que não possuam

as qualicações necessárias para as manusear.

• A reparação das ferramentas DEVE ser levada

a cabo apenas por pessoal qualicado. A assistência

ou manutenção realizada por pessoal que não

possua as qualicações necessárias pode dar

origem a ferimentos. Para localizar o seu centro de assistência da Stanley mais próximo, vá para www.2helpU.com.

• Não utilize ferramentas ópticas tais como um telescópio ou trânsito para ver o raio laser. Podem ocorrer lesões oculares graves.

• Não coloque o laser numa posição que possa fazer

com que alguém xe, de maneira intencional ou não,

o raio laser. Podem ocorrer lesões oculares graves.

• Não posicione o laser perto de uma superfície com

reexo que possa reectir o raio laser na direcção

dos olhos de uma pessoa. Podem ocorrer lesões oculares graves.

• Desligue o laser quando não estiver a ser utilizado. Se deixar o laser ligado, há um maior risco de

xação do raio laser.

• Não modique o produto seja como for. A modicação da ferramenta pode resultar em

exposição a radiação laser perigosa.

• Não utilize o laser perto de crianças nem permita que crianças utilizem o laser. Podem ocorrer lesões oculares graves.

• Não retire nem estrague as etiquetas de aviso. Se retirar as etiquetas, o utilizador ou outras pessoas

podem car expostos, inadvertidamente, a radiação.

• Coloque o laser de maneira segura sobre uma superfície nivelada. Se o laser cair, podem ocorrer danos no laser ou ferimentos graves.

Segurança pessoal

• Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso quando utilizar o laser. Não utilize o laser se estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização do laser poderá resultar em ferimentos graves.

• Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. Dependendo das condições de trabalho, o uso de equipamento de protecção, como uma máscara anti-poeiras, calçado anti-derrapante, capacete e protecção auricular reduz a probabilidade de ferimentos.

Utilizaçãoecuidadosatercom

a ferramenta

Siga as instruções indicadas na secção Manutenção e cuidados deste manual. A utilização de peças não

autorizadas ou o não cumprimento das instruções de manutenção e cuidados pode dar origem a choque eléctrico ou ferimentos.

Segurança das pilhas

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de utilizador do produto e o manual de segurança do laser.

Insira sempre as pilhas correctamente no

que respeita à polaridade (+ e –), conforme assinalado na pilha e no equipamento. Não misture pilhas antigas com novas. Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo por novas da mesma marca e tipo.

ATENÇÃO: As pilhas podem explodir ou ocorrer uma fuga de electrólito e causar ferimentos ou um incêndio. Para reduzir este risco:

• Siga com atenção todas as instruções e avisos indicados no rótulo e embalagem das pilhas.

• Não misture os produtos químicos das pilhas.

• Não deite as pilhas numa fogueira.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Retire as pilhas se não utilizar o dispositivo durante vários meses.

• Não provoque um curto-circuito nos terminais das pilhas.

• Não carregue pilhas descartáveis.

• Retire as pilhas gastas de imediato e elimine-as de acordo com a legislação local.

Colocar as pilhas

Colocar pilhas D na ferramenta laser

Na parte inferior do laser, levante a patilha para

desbloquear e abrir a tampa do compartimento das pilhas (Figura Ⓒ ①).

Insira duas novas pilhas D de elevada qualidade,

certicando‑se de que posiciona as polaridades

- e + de cada pilha, como indicado no interior do compartimento das pilhas (Figura Ⓒ ②).

Empurre a tampa do compartimento das pilhas até

encaixar (Figura Ⓒ ③).

Colocar pilhas AAA no detector

Na parte inferior do detector, levante a patilha para

desbloquear e abrir a tampa do compartimento das pilhas (Figura Ⓔ ①).

Insira duas novas pilhas AAA de elevada

qualidade, certicando‑se de que posiciona

as polaridades - e + de cada pilha, como indicado no interior do compartimento das pilhas (Figura Ⓔ ②).

Empurre a tampa do compartimento das pilhas até

encaixar (Figura Ⓔ ③).

Utilizar os acessórios

Montagem num tripé

Escolha um local de instalação do tripé (Figura Ⓚ)

que não incomode.

Estique as pernas do tripé, conforme necessário.

Ajuste as pernas para que a cabeça do tripé que

o mais possível na horizontal.

Posicione um dos orifícios de xação de 5/8″‑11 da

ferramenta laser (Figura Ⓖ) sobre o parafuso de

xação de 5/8″‑11 do tripé e aperte‑o.

CUIDADO: Se deixar a ferramenta laser sem vigilância num tripé, deve apertar bem

o parafuso de xação. Se não o zer,

a ferramenta laser pode cair e sofrer danos.

Cartãoalvo

Alguns kits de laser incluem um cartão alvo do laser de plástico (Figura Ⓛ) para ajudar a localizar e a assinalar o feixe laser. O cartão alvo melhora a visibilidade do feixe laser quando o feixe atravessa o cartão. O cartão está assinalado com réguas métricas e padrão. O feixe laser passa através do

plástico vermelho ou verde e é reectido através da ta reectora no lado oposto. O íman na parte superior do cartão alvo é concebido para xá‑lo nas

calhas do tecto ou nos pernos de aço para determinar as posições de prumo e nível. Para obter o melhor desempenho quando utilizar o cartão alvo, a parte da frente do cartão deve estar virada para si.

Óculos equipados com laser

Alguns kits de laser óculos equipados com laser (Figura Ⓙ). Estes óculos melhoram a visibilidade do feixe laser em condições de luminosidade elevada

ou longas distâncias quando o laser é utilizado para

aplicações em interiores. Estes óculos não são obrigatórios para utilizar o laser.

CUIDADO:

Estes óculos de protecção não são aprovados pela ANSI e não devem ser usados quando utilizar outras ferramentas. Estes óculos não impedem o contacto do feixe laser com os seus olhos.

CUIDADO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, nunca

olhe xamente para o feixe laser com ou sem os

óculos.

Ligar o laser

A ferramenta laser pode ser ligada no modo de nivelamento automático, no modo manual ou na posição vertical.

Utilização Para

Modo de nivelamento automático

Modo manual Posicione a ferramenta laser em

Posição vertical

Modo de nivelamento automático

O modo de nivelamento automático permite à ferramenta laser compensar a instalação numa

superfície irregular até um ângulo máximo de 4°.

Coloque a ferramenta laser sobre uma superfície

macia, plana e nivelada.

Posicione a ferramenta laser na horizontal

(Figura Ⓐ).

Mova o interruptor de bloqueio para a esquerda

para seleccionar o modo de nivelamento automático (Figura Ⓜ ①).

Pressione para ligar a ferramenta laser.

Não olhe para os feixes laser quando se

acenderem.

• O feixe do laser rotativo acende-se (Figura Ⓐ ①).

• O feixe laser do ponto do prumo para cima acende-se na parte superior da ferramenta laser (Figura Ⓐ ②).

No teclado, certique‑se de que (Figura Ⓗ ②)

se acende a VERDE. Se começar a piscar

a VERMELHO, isso signica que a carga da pilha é

fraca.

Coloque a ferramenta laser numa superfície irregular.

qualquer ângulo.

Volte a posicionar a ferramenta laser a um ângulo de 90°.

Aguarde 5 segundos até a ferramenta laser

efectuar o nivelamento automático.

Se o laser estiver na faixa de compensação 4:

• O feixe do laser rotativo acende-se (Figura Ⓐ ①).

• No teclado, permanece desligado (Figura Ⓗ ①).

• A ferramenta laser está nivelada e pronta a utilizar.

Se o laser NÃO estiver na faixa de compensação

• O laser rotativo NÃO roda.

• No teclado, COMEÇA A PISCAR A VERMELHO (Figura Ⓗ ①).

• O laser não está nivelado e deve ser colocado numa superfície mais nivelada antes de ser utilizado.

Quando terminar a tarefa com a ferramenta laser,

pressione para desligar a ferramenta laser.

Utilizar o modo manual

O modo manual permite colocar a ferramenta laser

em vários tipos de ângulos. No modo manual, não

é possível garantir que a ferramenta laser esteja nivelada.

Coloque a ferramenta laser sobre uma superfície

macia, plana e nivelada.

Posicione a ferramenta laser na horizontal

(Figura Ⓐ).

Mova o interruptor de bloqueio para a direita para

seleccionar o modo manual (Figura Ⓜ ②).

Pressione para ligar a ferramenta laser.

Não olhe para os feixes laser quando se

acenderem.

• O feixe do laser rotativo acende-se e roda a um ângulo 360° (Figura Ⓐ ①).

• O feixe laser do ponto do prumo para cima acende-se na parte superior da ferramenta laser (Figura Ⓐ ②).

No teclado, certique‑se de que (Figura Ⓗ ②)

se acende a VERDE. Se começar a piscar

a VERMELHO, isso signica que a carga da pilha é

fraca.

No teclado, certique‑se de que aparece

a VERMELHO xo (Figura Ⓗ ①)

Utilize a ferramenta laser.

Quando parar de utilizar a ferramenta laser

no modo manual, pressione para desligar a ferramenta laser.

Utilizaraposiçãovertical

Se colocar o laser na posição vertical, o laser é

reposicionado a um ângulo de 90°. Se posicionar

o laser na vertical, este não efectua a compensação numa superfície irregular. Não é garantido que o laser esteja nivelado.

Coloque a ferramenta laser sobre uma superfície

macia, plana e nivelada.

Posicione o laser na vertical (Figura Ⓐ).

Mova o interruptor de bloqueio para a direita para

seleccionar o modo manual (Figura Ⓜ ②).

Pressione para ligar a ferramenta laser.

Não olhe para os feixes laser quando se

acenderem.

• O feixe do laser rotativo acende-se e roda a um ângulo 360° (Figura Ⓐ ①).

• O feixe laser do ponto do prumo para cima acende-se na parte superior da ferramenta laser (Figura Ⓐ ②).

No teclado, certique‑se de que (Figura Ⓗ ②)

se acende a VERDE. Se começar a piscar

a VERMELHO, isso signica que a carga da pilha é

fraca.

No teclado, certique‑se de que:

• aparece a VERMELHO xo (Figura Ⓗ ①).

• acende-se (Figura Ⓑ ②).

Utilize a ferramenta laser.

Quando parar de utilizar a ferramenta laser na

posição vertical, pressione para desligar a ferramenta laser.

Efectuarvericaçõesde precisão

NOTA:

• A ferramenta laser está selada e calibrada de fábrica de acordo com as Especicações do laser rotativo indicadas neste manual.

• É recomendável efectuar as vericações de precisão antes de utilizar a ferramenta laser.

• Antes de efectuar uma vericação de calibração, deve aguardar até que a ferramenta laser efectue o nivelamento automático (pelo menos 5 segundos).

• A ferramenta laser deve ser vericada regularmente para garantir a precisão, em especial para esquemas precisos.

Vericaçãonahorizontal

Monte a ferramenta laser na posição horizontal

(Figura Ⓐ ①) num tripé a 5 m de uma parede, com a parte da frente da ferramenta virada para a parede (Figura Ⓝ ①).

Ligue a ferramenta laser no modo de nivelamento

automático (Figura Ⓜ ①).

Aguarde 5 segundos até a ferramenta laser

efectuar o nivelamento automático e verique se

o feixe do laser rotativo está a rodar.

Quando a linha de laser aparecer na parede,

assinale o ponto D1 (Figura Ⓝ ①). Se disponível, utilize um detector para localizar mais facilmente o feixe.

Ligue a ferramenta laser a um ângulo de 180° no

tripé. A parte de trás da ferramenta laser deve car

virada para a parede (Figura Ⓝ ②).

Quando a linha de laser aparecer na parede,

assinale o ponto D2 (Figura Ⓝ ②).

Meça a distância vertical entre os pontos D1 e D2

(Figura Ⓝ ③).

• Se a distância entre D1 e D2 for < 2.0mm,

a calibração não é necessária. Pode continuar a utilizar a ferramenta laser.

• Se a distância entre D1 e D2 for ≥2,0mm,

a ferramenta laser deve ser calibrada num centro de assistência autorizado da Stanley. Para localizar o seu centro de assistência da Stanley mais próximo, vá para www.2helpU.com.

Ligue a ferramenta laser a um ângulo 90° para

que o lado esquerdo que virado para a parede

(Figura Ⓝ ④).

Repita os passos 4. a 7. relativo à parte lateral da

ferramenta laser.

Vericaçãovertical

Monte a ferramenta laser na posição vertical

(Figura Ⓐ ②) num tripé com um nível de 1 m a partir de uma parede que esteja a pelo menos 2 m de altura, com o lado esquerdo da ferramenta virado para a parede (Figura Ⓞ ①).

Ligue a ferramenta laser no modo manual

(Figura Ⓜ ②).

Quando o feixe do laser rotativo aparecer

no chão a 1 m da parede, assinale o ponto A (Figura Ⓞ ①):

No ponto de contacto do feixe laser rotativo, do

chão e da parede, assinale o ponto B.

Se o feixe do laser rotativo aparecer a uma altura

de 2 m da parede, assinale o ponto D1.

Ligue a ferramenta laser a um ângulo de 180° no

tripé. O lado direito da ferramenta laser deve estar virado para a parede (Figura Ⓞ ②).

Mova o tripé de nível para alinhar o feixe do laser

rotativo com os pontos A e B.

Quando o feixe laser aparecer na parede a 2 m de

altura do chão, assinale o ponto D2 (Figura Ⓞ ②).

Meça a distância horizontal entre os pontos D1

e D2 (Figura Ⓞ ②).

• Se a distância entre D1 e D2 for < 1,2 mm, não

é necessário fazer a calibração. Pode continuar a utilizar a ferramenta laser.

• Se a distância entre D1 e D2 for ≥1,2mm,

deve calibrar a ferramenta laser num centro de assistência autorizado da Stanley. Para localizar o seu centro de assistência da Stanley mais próximo, vá para www.2helpU.com.

Vericaçãodeprecisãodospontos

do prumo para cima

Monte a ferramenta laser na respectiva posição

horizontal (Figura Ⓐ ①) num tripé numa sala com tecto que esteja a pelo menos 7,5 m de altura superior à altura do tripé (Figura Ⓟ ①).

Ligue a ferramenta laser no modo de nivelamento

automático (Figura Ⓜ ①).

Se o feixe laser do ponto de prumo para cima

for apresentado no tecto, assinale o ponto A (Figura Ⓟ ①).

Rode a ferramenta laser a um ângulo de 180° no

tripé (Figura Ⓟ ②).

Se o feixe laser do ponto de prumo para cima

for apresentado no tecto, assinale o ponto B (Figura Ⓟ ②).

Meça a distância entre os pontos A e B

(Figura Ⓟ ②).

Se a distância entre os pontos A e B for superior

à distância permissível para a altura do tecto

correspondente na seguinte tabela, é necessário fazer a calibração.

Altura do tecto

7,5 m 4,5 mm 15 m 9,0 mm

Se for necessário efectuar a calibração, o laser

Distância permissível

entre A e B

deve ser reparado num centro de assistência autorizado. Para localizar o seu centro de assistência da Stanley mais próximo, vá para www.2helpU.com.

Alterar a velocidade de

rotação

Pressione para percorrer as velocidades disponíveis para o feixe do laser rotativo.

Pressione

Predenição 300 RPM

x1 600 RP M

x2 0 (fe ixe do laser do ponto d o prumo) x3 150 RPM

Velocid ade do feixe do laser r otativo

Ajustarainclinaçãovertical

A opção Inclinação vertical utiliza o botão de ajuste (Figura Ⓑ ①) e o o de nível (Figura Ⓑ ②) para ajustar a base da ferramenta laser até +/- 5°, bem como o respectivo comprimento.

Primeiro, trave o laser.

• Para aproximar a base da ferramenta laser da superfície (Figura Ⓘ ③), rode o botão de ajuste para a direita (Figura Ⓘ ②). Enquanto roda

o botão, a bolha no o de nível move‑se para cima

(Figura Ⓘ ①).

• Para afastar a base da ferramenta laser da superfície (Figura Ⓘ ⑥), rode o botão de ajuste para a esquerda (Figura Ⓘ ⑤). Enquanto roda

o botão, a bolha no o de nível move‑se para baixo

(Figura Ⓘ ④).

Utilizar o detector

O detector permite ao utilizador determinar

a localização do feixe laser quando a distância ou as condições de iluminação dicultam a visualização.

Congurarodetector

Pode segurar o detector com a mão ou xá‑lo no

grampo opcional para montar o detector numa régua de medição, haste ou num objecto semelhante.

Utilizar o detector com um grampo

Oriente o grampo para dentro do detector

utilizando os furos de alinhamento no grampo (Figura Ⓕ ①)e a parte de trás do detector (Figura Ⓕ ②.

Rode o parafuso de xação para a direita para

apertá-lo (Figura Ⓕ ③).

Desaperte o botão de aperto (Figura Ⓕ ④)

rodando-o para a esquerda.

Coloque o grampo numa baliza topográca, haste

ou num objecto semelhante.

Rode o botão de aperto (Figura Ⓕ ④) para

a direita para xar o grampo na baliza topográca,

haste ou num objecto semelhante.

Desaperte o grampo para mover o detector para

cima ou para baixo e detectar o nível de referência (Figura Ⓕ ⑤).

Quando atingir o nível de referência, rode o botão

de aperto para a direita para xar o grampo na

respectiva posição.

Veja a posição indicada na extremidade de Linha

de referência do grampo (Figura Ⓕ ⑥).

Utilizar o detector

Ligar o detector

Na parte dianteira do detector, pressione para

ligar o detector.

No teclado, certique‑se de que se acende

(Figura Ⓓ ⑧). É também emitido um sinal sonoro breve.

Utilize o detector.

Desligar o detector

Na parte dianteira do detector, pressione para

desligar o detector.

NOTA: O detector é desligado automaticamente

se não for detectado um feixe laser durante 10 minutos.

Para voltar a ligar o detector, pressione .

Ajustaraprecisão

Quando o detector estiver ligado, pressione para

alternar a denição de precisão do detector entre

ELEVADA e REDUZIDA.

• A predenição de precisão é ELEVADA.

• A precisão REDUZIDA é indicada por um LED aceso (Figura Ⓓ ⑨).

Denição

deprecisão

ELEVADA (≤ 1 mm)

REDUZIDA

(≤ 2 mm)

LED Utilizar quando

For necessária precisão elevada.

• Não for necessária precisão elevada.

• Não for possível obter um nível de referência estável devido a vibrações.

• O calor interfere com o feixe laser.

Regular o volume do altifalante

Quando liga o detector, a predenição do volume é

ELEVADA. Para alterar o volume para BAIXO ou SEM SOM, pressione para alternar entre as denições de volume (ELEVADO/BAIXO/SEM SOM).

Detectar o nível de referência

Quando é ligado, posicione o detector quando

o feixe laser for projectado.

Utilize o o de nível do detector (Figura Ⓓ ②)

para manter o plano nivelado.

A um ângulo de 40° da fonte do feixe laser, aponte

a janela de recepção (Figura Ⓓ ③) na direcção do feixe laser.

Utilize os LED do detector laser para alinhar

a Linha de referência (Figura Ⓓ ①) com o feixe laser.

LED para baixo

A linha de referência está acima do feixe laser. Mova o detector para baixo (Figura Ⓓ ④).

LED para cima

A linha de referência está abaixo do feixe laser. Mova o detector para cima (Figura Ⓓ ⑥).

LED da linha de referência

A linha de referência está alinhada com o feixe laser. (Figura Ⓓ ⑤).

NOTA: Se o volume do altifalante estiver ligado

(ALTO/BAIXO), um sinal sonoro ajuda também o alinhamento com o detector.

Tom Signicado

Sinal sonoro

rápido

Sinal sonoro

Quando o laser car alinhado com a Linha de

O detector deve ser movido para baixo.

O detector deve ser movido para cima.

lento

O feixe laser está alinhado com a linha

xo

de referência.

referência(Figura Ⓓ ①), assinale essa posição.

NOTA: Se a parte superior do detector for utilizada

como local de marcação, verique a parte de

trás do detector para saber qual é o valor de compensação de medição (Figura Ⓓ ⑦).

Manutençãoecuidados

• Quando não estiver a utilizar a ferramenta laser, limpe a parte exterior com um pano húmido, limpe a ferramenta laser com um pano seco e macio

certicar‑se de que está seca e depois armazene

a ferramenta laser na caixa do kit fornecido.

• NUNCA utilize solventes para limpar a ferramenta laser.

• Não armazene a ferramenta laser a uma

temperatura inferior a ‑10 ˚C ou superior a 40 ˚C.

• Para manter a ecácia do seu trabalho, verique regularmente a ferramenta laser para certicar‑se de

que está bem calibrada.

• As vericações de calibração e outras reparações de manutenção devem ser efectuadas pelos centros de assistência da Stanley.

Fim de vida

NÃO deite fora este produto em conjunto com resíduos

domésticos. Deite SEMPRE fora as pilhas de acordo com

a legislação local. RECICLE de acordo com as disposições no que

respeita à recolha e eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos ao abrigo da directiva WEEE.

Especicaçõesdolaserrotativo

Precisão de rotação horizontal* +/-6,0mm a 30 m

Precisão de rotação vertical* +/-9,0 mm a 30 m

Precisão do ponto do prumo para cima* +/-9,0 mm a 30 m

Gama de compensação +/- 4°

Tempo de nivelamento ≤ 5 segundos

Velocidade de rotação* 0/150/300/600 RPM +/-10 %

Classe do laser Classe 2 ≤ 2.7mW (IEC 60825‑1:2014)

Comprimento de onda do laser 630 nm - 680 nm

Tempo de funcionamento ≥ 20 horas

Fonte de alimentação eléctrica 2 pilhas alcalinas de célula D

Classicação IP IP54

Gama de temperaturas de funcionamento -10 °C ~ +50°C

Gama de temperaturas de armazenamento -25 °C ~ +70 °C

* a 20 °C

Especicaçõesdodetector

Precisão de nivelamento (elevada) ≤ 1 mm

Precisão de nivelamento (reduzida): ≤ 2 mm

Largura da janela de recepção do laser: 55 mm

Raio de alcance de funcionamento: ≥ 240 m

Precisão do o de nível: 30’/2 mm

Tempo de funcionamento: 20 h

Desligar automático (sem sinal detectado): 10 min

Fonte de alimentação: 2 x AAA

Classicação IP: IP54

Gama de temperaturas de funcionamento: -10 °C a +50°C (+14°F a +122°F)

Gama de temperaturas de armazenamento: -25°C a +70°C (-13°F a +158°F)

Inhoud

• Laser-informatie

• Veiligheid van de gebruiker

• Veiligheid van de batterijen

• De batterijen plaatsen

• De accessoires gebruiken

• De laser inschakelen

• Controles op de nauwkeurigheid uitvoeren

• De rotatiesnelheid wijzigen

• De verticale kanteling aanpassen

• De detector gebruiken

• Onderhoud en reiniging

• Specicaties

Laser-informatie

De semi-automatische roterende laser STHT77616 is een laserproduct van klasse 2. De laser is lasergereedschap met een functie voor automatische waterpasstelling, dat kan worden gebruikt voor een uiteenlopende reeks van uitlijningsprojecten.

EU-conformiteitsverklaring

Stanley verklaart hierbij dat het product STHT77616 voldoet aan de essentiële eisen en andere bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd bij Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, België of is verkrijgbaar op het volgende internet-adres: www.2helpu.com.

Veiligheid van de gebruiker

Onderstaande denities beschrijven de ernst van de

gevolgen die met de verschillende signaalwoorden worden aangeduid. Lees de handleiding en let goed op deze symbolen.

GEVAAR: Duidt een dreigende gevaarlijke situatie aan, die, als deze niet wordt vermeden,

een ongeluk met dodelijke aoop of ernstig letsel

tot gevolg zal hebben. WAARSCHUWING: Duidt een mogelijk

gevaarlijke situatie aan, die, als deze niet wordt

vermeden, een ongeluk met dodelijke aoop of

ernstig letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG: Duidt een mogelijk gevaarlijke

situatie aan, die als deze niet wordt vermeden licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben.

KENNISGEVING: Duidt een situatie in de praktijk aan die niet leidt tot persoonlijk letsel, maar, als deze niet wordt vermeden, materiële schade tot gevolg kan hebben.

Als u vragen of opmerkingen hierover hebt of over ander Stanley-gereedschap, ga dan naar www.2helpU.com.

WAARSCHUWING: Lees alle instructies en zorg ervoor dat u ze begrijpt. Wanneer u geen gevolg geeft aan de

waarschuwingen en instructies in deze handleiding, kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Lees de Veiligheidsinstructies en de Handleiding voordat u het product in gebruik neemt. De persoon die verantwoordelijk is voor het instrument moet ervoor zorgen dat alle gebruikers deze instructies begrijpen en zich eraan houden.

VOORZICHTIG: Wanneer het laser-gereedschap in werking is, moet u erop letten dat u niet uw ogen blootstelt aan de uitgestuurde laserstraal. Blootstelling aan de laserstraal gedurende een langere tijd kan gevaarlijk zijn voor uw ogen.

VOORZICHTIG: Er zijn pakketten met laser-gereedschap waarin

ook een bril zit. Dat is NIET een gecerticeerde

veiligheidsbril. Deze brillen zijn er ALLEEN om de zichtbaarheid van de straal te verhogen in omgevingen met meer licht of op grotere afstand van de laserbron.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING: De volgende labels zijn op het lasergereedschap geplaatst, het is gemakkelijk en veilig dat u weet tot welke laser-klasse het apparaat behoort.

WAARSCHUWING: De gebruiker

moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt.

WAARSCHUWING: LASER-

STRALING. KIJK NIET IN DE STRAAL. Klasse 2 Laser-product.

STHT77616

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

Het label op uw laser kan de volgende symbolen vermelden.

Symbool Betekenis V Volt

mW Milliwatt

Laser-waarschuwing

nm Golengte in nanometers 2 Klasse 2 Laser

WAARSCHUWING Blootstelling aan laserstralen. Haal het laser-gereedschap niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. Het gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken.

• Als de apparatuur wordt gebruikt op een wijze die niet door de fabrikant wordt aangeduid, kan dat ten koste gaan van de beveiliging die de apparatuur biedt.

• Werk niet met de laser in explosieve omgevingen, zoals in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen en gassen of brandbaar stof. Dit gereedschap kan vonken genereren die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

• Berg laser-gereedschap dat u niet gebruikt op buiten bereik van kinderen en andere personen die er niet mee kunnen werken. Lasers zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

• Onderhoud aan het gereedschap MOET worden

uitgevoerd door gekwaliceerde reparatiemonteurs.

Wanneer service of onderhoud wordt uitgevoerd

door niet-gekwaliceerd personeel kan dat letsel tot

gevolg hebben. Zoek het Stanley-servicecentrum bij u in de buurt, ga naar www.2helpU.com.

• Kijk niet met behulp van optisch gereedschap, zoals een telescoop naar de laserstraal. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken.

• Plaats de laser niet ergens waar iemand al dan niet opzettelijk in de laserstraal kan kijken. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken.

• Plaats de laserstraal niet bij een reecterend oppervlak dat de laserstraal kan weerkaatsen en in de richting van iemands ogen kan sturen. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken.

• Schakel het laserapparaat uit wanneer u het niet gebruikt. Wanneer het laserapparaat aan blijft staan, vergroot dat het risico dat iemand in de laserstraal kijkt.

• Breng op geen enkele wijze wijzigingen in de laser aan. Wanneer u wijzigingen in het gereedschap aanbrengt, kan dat leiden tot gevaarlijke blootstelling aan laserstraling.

• Werk niet met het laserapparaat in de buurt van kinderen en laat niet kinderen het laserapparaat bedienen. Ernstige verwondingen aan de ogen kunnen hiervan het gevolg zijn.

• Verwijder geen waarschuwingslabels en maak ze niet onleesbaar. Als labels worden verwijderd, kan de gebruiker of kunnen anderen zichzelf onbedoeld blootstellen aan straling.

• Plaats het laserapparaat stevig op een waterpas oppervlak. Als het laserapparaat valt, kan dat beschadiging van het apparaat of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Persoonlijke veiligheid

• Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met dit laserapparaat werkt. Gebruik de laser niet wanneer u moe bent of onder invloed van verdovende middelen, alcohol of medicatie. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het werken met laserproducten kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Gebruik een uitrusting voor persoonlijke bescherming. Draag altijd oogbescherming. Afhankelijk van de werkomstandigheden zal het dragen van uitrusting voor persoonlijke bescherming, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm en gehoorbescherming de kans op persoonlijk letsel verkleinen.

Gebruik en verzorging van het gereedschap

Volg de instructies in het hoofdstuk Onderhoud en verzorging van deze handleiding. Het gebruik van

niet-goedgekeurde onderdelen of het niet opvolgen van de instructies in onderhoud en verzorging kan het risico van een elektrische schok of van letsel doen ontstaan.

Veiligheid van de batterijen

WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel zo veel mogelijk, lees de gebruikshandleiding van het product en de handleiding Veiligheid van lasergereedschap.

Zet batterijen altijd op juiste wijze in en let

daarbij op de polariteit (+ en –), volgens de markeringen op de batterij en de apparatuur. Gebruik niet oude en nieuwe batterijen door elkaar. Alle batterijen tegelijkertijd te vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type.

WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen letsel of brand veroorzaken. Beperk

dit risico door:

• Nauwgezet gevolg te geven aan alle instructies en waarschuwingen op het label van de batterij en de verpakking.

• Gebruik niet batterijen van verschillende samenstellingen door elkaar.

• Niet batterijen in het vuur te gooien.

• Batterijen buiten bereik van kinderen te houden.

• Batterijen uit te nemen als het toestel enkele maanden lang niet zal worden gebruikt.

• Niet de polen van de batterij kort te sluiten.

• Niet niet-oplaadbare batterijen op te laden.

• Lege batterijen onmiddellijk uit te nemen en volgens lokaal geldende voorschriften weg te doen.

De batterijen plaatsen

De batterijen van het type D in het lasergereedschap plaatsen

Open aan de onderzijde van de laser de

Plaats twee nieuwe batterijen van goede kwaliteit

van het type D, let erop dat u de + en - polen van de batterijen plaatst zoals wordt aangeduid aan de binnenzijde van het batterijvak (Afbeelding Ⓒ ②).

Duw de afdekking van het batterijvak dicht tot deze

Batterijen van het type AAA in de detector plaatsen

Open aan de achterzijde van de detector de

vergrendeling van de afdekking van het batterijvak (Afbeelding Ⓔ ①).

Plaats twee nieuwe batterijen van goede

kwaliteit van het type AAA, let erop dat u de + en - polen van de batterijen plaatst zoals wordt aangeduid aan de binnenzijde van het batterijvak (Afbeelding Ⓔ ②).

Duw de afdekking van het batterijvak dicht tot deze

De accessoires gebruiken

Statief-montage

Kies een locatie voor het statief (Afbeelding Ⓚ)

waar het niet kan worden omgestoten.

Schuif de poten van het statief zo ver als nodig

is. Stel de poten af zodat de kop van het statief ongeveer waterpas staat.

Plaats één van de bevestigingspunten van het

lasergereedschap (Afbeelding Ⓖ) op het statief

door middel van een 5/8″‑11 bevestigingsschroef,

draai de bevestigingsschroef goed vast.

VOORZICHTIG: Laat het lasergereedschap nooit onbeheerd op een statief achter zonder de bevestigingsschroef goed vast te draaien. Als u dit niet doet kan de laser vallen en beschadigen.

Target Card (Richtkaart) In sommige laserpakketten is een kunststof Laser Target Card (Richtkaart) (Afbeelding

In sommige laser-pakketten is een kunststof Laser Target Card (Richtkaart) (Afbeelding Ⓛ) inbegrepen als hulpmiddel bij het vinden en markeren van de laserstraal. De richtkaart verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal wanneer de straal over de kaart loopt. De kaart is gemarkeerd met standaard-maatverdelingen en metrische maatverdelingen. De laserstraal passeert door de rode groene kunststof en weerkaatst op de

reecterende tape aan de andere zijde. De magneet

aan de bovenzijde van de richtkaart is bedoeld om de richtkaart vast te zetten op een rails van het plafond of op stalen steunen en de loodlijn- en waterpas posities te bepalen. U bereikt de beste resultaten bij het gebruik van de richtkaart wanneer de voorkant naar u toe is gericht.

Laser Enhancement Glasses (Laserbril)

In sommige laser-pakketten is een Laserbril (Laser Enhancement Glasses) inbegrepen (Afbeelding Ⓙ). Deze bril verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal onder omstandigheden met fel licht of over lange afstanden, wanneer de laser voor interieurtoepassingen wordt gebruikt. Deze bril is niet nodig voor het gebruik van de laser.

VOORZICHTIG:

Deze bril is niet een veiligheidsbril met ANSI-goedkeuring en mag niet worden gebruikt bij het werken met ander gereedschap. Deze bril zorgt er niet voor dat de laserstraal niet in uw ogen kan dringen.

VOORZICHTIG: Beperk het risico van ernstig letsel, kijk nooit direct in de laserstraal, niet met en niet zonder deze bril.

De laser inschakelen

U kunt het laser-gereedschap inschakelen in de stand voor de automatische waterpasstelling, de handmatige stand of in verticale positie.

Gebruik Voor

Stand voor de automatische waterpasstelling

Handmatige stand Plaats het laser-gereedschap onder

Verticale positie Verzet het laser-gereedschap 90°.

Stand voor de automatische waterpasstelling

In de Stand voor de automatische waterpasstelling kan het laser-gereedschap plaatsing op een ongelijk oppervlak tot 4° compenseren.

Plaats het laser-gereedschap op een ongelijk oppervlak.

een hoek.

Plaats het laser-gereedschap op een glad, vlak en

recht oppervlak.

Plaats het laser-gereedschap horizontaal

(Afbeelding Ⓐ).

Verplaats de Vergrendelingschakelaar naar links

voor de stand voor automatische waterpasstelling (Afbeelding Ⓜ ①).

Schakel het laser-gereedschap in (ON) door op

te drukken.

Kijk niet in de laserstralen wanneer deze worden

ingeschakeld.

• De roterende laserstraal wordt ingeschakeld (Afbeelding Ⓐ ①).

• De Plumb Up Dot-laserstraal (Loodrechtpunt) wordt ingeschakeld vanaf de bovenzijde van het laser-gereedschap (Afbeelding Ⓐ ②).

Controleer dat op het toetsenblok

(Afbeelding Ⓗ ②) GROEN wordt. Als ROOD knippert, is het batterijniveau laag.

Geef het laser-gereedschap 5 seconden de tijd

zichzelf waterpas stellen.

Als de laser binnen het compensatiebereik van 4°

is:

• De laserstraal begint te roteren (Afbeelding Ⓐ ①).

• Op het toetsenblok blijft uit (Afbeelding Ⓗ ①).

• Het laser-gereedschap staat waterpas en is klaar voor gebruik.

Als de laser NIET binnen het compensatiebereik

van 4° is:

• Roteert de laserstraal NIET.

• Op het toetsenblok KNIPPERT ROOD (Afbeelding Ⓗ ①).

• Het laser-gereedschap staat niet waterpas en kan pas worden gebruikt wanneer het op een rechter oppervlak wordt gezet.

Wanneer u klaar bent met het werken met het

laser-gereedschap in de stand voor automatische waterpasstelling, schakel het gereedschap dan uit (OFF) met een druk op .

Handmatige stand gebruiken

In de handmatige stand kunt u het laser-gereedschap in allerlei hoeken plaatsen. In de handmatige stand is het niet gegarandeerd dat het laser-gereedschap waterpas staat.

Plaats het laser-gereedschap op een glad, vlak en

recht oppervlak.

Plaats het laser-gereedschap horizontaal

(Afbeelding Ⓐ).

Verplaats de Vergrendelingschakelaar naar rechts

voor de Handmatige stand (Afbeelding Ⓜ ①).

Schakel het laser-gereedschap in (ON) door op

te drukken.

Kijk niet in de laserstralen wanneer deze worden

ingeschakeld.

• De roterende laserstraal wordt ingeschakeld en roteert 360° (Afbeelding Ⓐ ①).

• De Plumb Up Dot-laserstraal (Loodrechtpunt) wordt ingeschakeld vanaf de bovenzijde van het laser-gereedschap (Afbeelding Ⓐ ②).

Controleer dat op het toetsenblok

(Afbeelding Ⓗ ②) GROEN wordt. Als ROOD knippert, is het batterijniveau laag.

Controleer dat op het toetsenblok

ononderbroken ROOD is (Afbeelding Ⓗ ①)

Hetlaser-gereedschap gebruiken.

Wanneer u klaar bent met het werken met het

laser-gereedschap in de Handmatige stand, schakel het gereedschap dan uit (OFF) met een druk op .

De verticale positie gebruiken

U verplaatst het laser-gereedschap in de verticale positie door het 90° te verplaatsen. In de verticale stand kan het laser-gereedschap niet een ongelijke ondergrond compenseren. Het laser-gereedschap staat niet gegarandeerd waterpas.

Plaats het laser-gereedschap op een glad, vlak en

recht oppervlak.

Plaats het laser-gereedschap verticaal

(Afbeelding Ⓑ).

Verplaats de Vergrendelingschakelaar naar rechts

voor de Handmatige stand (Afbeelding Ⓜ ②).

Schakel het laser-gereedschap in (ON) door op

te drukken.

Kijk niet in de laserstralen wanneer deze worden

ingeschakeld.

• De roterende laserstraal wordt ingeschakeld en roteert 360° (Afbeelding Ⓐ ①).

• De Plumb Up Dot-laserstraal (Loodrechtpunt) wordt ingeschakeld vanaf de bovenzijde van het laser-gereedschap (Afbeelding Ⓐ ②).

Controleer dat op het toetsenblok

(Afbeelding Ⓗ ②) GROEN wordt. Als ROOD knippert, is het batterijniveau laag.

Controleer dat op het toetsenblok:

• ononderbroken ROOD is (Afbeelding Ⓗ ①).

• wordt ingeschakeld (ON) (Afbeelding Ⓑ ②).

Hetlaser-gereedschap gebruiken.

Wanneer u klaar bent met het werken met het

laser-gereedschap in de verticale positie, schakel het gereedschap dan uit (OFF) met een druk op .

Controles op de nauwkeurigheid uitvoeren

OPMERKING:

• Het laser-gereedschap is in de fabriek verzegeld en gekalibreerd op de Specicaties roterende laser die in deze handleiding worden vermeld.

• U wordt geadviseerd de nauwkeurigheidcontroles uit te voeren voordat u het laser-gereedschap gaat gebruiken.

• Geef het lasergereedschap voldoende tijd om zichzelf waterpas te stellen (ten minste 5 seconden), voordat u de nauwkeurigheidscontrole uitvoert.

• Het lasergereedschap moet regelmatig worden gecontroleerd zodat de nauwkeurige werking is gewaarborgd, vooral voor opstellingen die grote nauwkeurigheid vragen.

Horizontale controle

Monteer het laser-gereedschap in zijn horizontale

positie (Afbeelding Ⓐ ①) op een statief 5m van de wand, met de voorzijde van het laser-gereedschap naar de wand gericht (Afbeelding Ⓝ ①).

Schakel het laser-gereedschap in (ON) in de

stand voor de automatische waterpasstelling (Afbeelding Ⓜ ①).

Wacht 5 seconden tot het gereedschap zichzelf

waterpas heeft gesteld en controleer dat de laser draait.

Markeer, waar de laser-lijn op de wand verschijnt,

punt D1 (Afbeelding Ⓝ ①). Indien beschikbaar, kunt u de laserlijn gemakkelijker vinden met een detector.

Draai het laser-gereedschap 180° op het statief.

De achterzijde van het laser-gereedschap moet nu op de wand zijn gericht (Afbeelding Ⓝ ②).

Markeer, waar de laserlijn op de wand verschijnt,

punt D2 (Afbeelding Ⓝ ①).

Meet de verticale afstand tussen punten D1 en D2

(Afbeelding Ⓝ ③).

• Als de afstand tussen D1 en D2 < 2,0mm is,

hoeft u de laser niet te laten kalibreren. U kunt dan uw laser-gereedschap blijven gebruiken.

• Als de afstand tussen D1 en D2 ≥2,0mmis,

moet u uw laser-gereedschap laten kalibreren in een geautoriseerd Stanley-servicecentrum. Zoek het Stanley-servicecentrum bij u in de buurt, ga naar www.2helpU.com.

Draai het laser-gereedschap 90° zodat

de linkerzijde naar de wand is gericht (Afbeelding Ⓝ ④).

Herhaal stappen 4. tot en met 7. voor de zijden

van het laser-gereedschap.

Verticale controle

Monteer het laser-gereedschap in zijn verticale

positie (Afbeelding Ⓐ ②) op een statief dat waterpas op 1m van de wand staat, die ten minste 2m hoog is, met de linkerzijde van het laser-gereedschap naar de wand gericht (Afbeelding Ⓞ ①).

Schakel het laser-gereedschap in (ON) in de

Handmatige stand (Afbeelding Ⓜ ①).

Markeer, waar de straal van de roterende laser

op de vloer verschijnt op 1m van de wand, punt A (Afbeelding Ⓞ ①):

Markeer, waar de straal van de roterende laser, de

vloer en de wand alle bij elkaar komen, punt B.

Markeer, waar de straal van de roterende laser op

2m hoogte op de wand verschijnt, punt D1.

Draai het laser-gereedschap 180° op het statief.

De rechterzijde van het laser-gereedschap moet nu op de wand zijn gericht (Afbeelding Ⓝ ②).

Verplaats nu het statief dat waterpas staat, zo dat

de straal van de roterende laser uitkomt op de punten A en B.

Markeer, waar de laserlijn op de wand, op

2 m boven de vloer, verschijnt, punt D2 (Afbeelding Ⓝ ①).

Meet de horizontale afstand tussen punten D1 en

D2 (Afbeelding Ⓝ ③).

• Als de afstand tussen D1 en D2 < 1,2mm is,

hoeft u de laser niet te laten kalibreren. U kunt dan uw laser-gereedschap blijven gebruiken.

• Als de afstand tussen D1 en D2 ≥1.2mm is,

moet u uw laser-gereedschap laten kalibreren in een geautoriseerd Stanley servicecentrum. Zoek het Stanley-servicecentrum bij u in de buurt, ga naar www.2helpU.com.

Controle Nauwkeurigheid Loodrechtpunt

Monteer het laser-gereedschap in zijn horizontale

positie (Afbeelding Ⓐ ①) op een statief in een vertrek met een plafond dat tenminste 7,5m hoger is dan de hoogte van het statief (Afbeelding Ⓟ ①).

Schakel het laser-gereedschap in (ON) in de

stand voor de automatische waterpasstelling (Afbeelding Ⓜ ①).

Markeer waar de laserstraal van de

Loodrechtpunt verschijnt op het plafond, punt A (Afbeelding Ⓟ ①).

Draai het laser-gereedschap 180° op het statief

(Afbeelding Ⓟ ②).

Markeer waar de laserstraal van de

loodrechtpunt nu op het plafond verschijnt, punt B (Afbeelding Ⓟ ②).

Meet de afstand tussen punten A en B

(Afbeelding Ⓟ ②).

Als de afstand tussen punten A en B groter is

dan de toegestane afstand voor de bijbehorende plafondhoogte in de volgende tabel, is kalibratie noodzakelijk.

Plafondhoogte

7,5m 4,5mm 15m 9,0mm

Als kalibratie noodzakelijk is, moet de laser worden

Toe te stan e afstand

tusse n A & B

nagezien in een geautoriseerd servicecentrum. Zoek het Stanley-servicecentrum bij u in de buurt, ga naar www.2helpU.com.

De rotatiesnelheid wijzigen

Doorloop door op te drukken de beschikbare snelheden voor de roterende laserstraal.

Druk op

Standaard 300 TPM

x1 60 0 TPM x2 0 (Laserstraal Loodrechtpunt) x3 150 T PM

Snelheid roterende laserstraal

De verticale kanteling aanpassen

De optie Verticale kanteling past met de Afstelknop (Afbeelding Ⓑ ①) en het waterpasglaasje (Afbeelding Ⓑ ②) de grondplaat van het lasergereedschap +/- 5° over lengte aan.

Vergrendel eerst de laser.

• U kunt de grondplaat van het laser-gereedschap dichter naar het oppervlak toe verplaatsen (Afbeelding Ⓘ ③), door de Stelknop naar rechts te draaien (Afbeelding Ⓘ ②). Wanneer u de knop draait, zal de bel in het waterpasglaasje omhoog gaan (Afbeelding Ⓘ ①).

• U kunt de grondplaat van het laser-gereedschap verder van het oppervlak verplaatsen (Afbeelding Ⓘ ③), door de Stelknop naar links te draaien (Afbeelding Ⓘ ②). Wanneer u de knop draait, zal de bel in het waterpasglaasje naar beneden gaan (Afbeelding Ⓘ ①).

De detector gebruiken

Met de detector kan de gebruiker de locatie van de laser bepalen over langere afstanden, of bij omstandigheden met slecht licht waardoor de laser niet goed zichtbaar is.

Installatie van de detector

U kunt de detector in de hand gebruiken, of u kunt deze met een klem aan een meetlat, stang of paal, of een soortgelijk voorwerp bevestigen.

De detector gebruiken met een klem

Leid de klem op de detector en gebruik daarvoor de

uitlijningsgaten op de klem (Afbeelding Ⓕ ①)en de achterzijde van de detector (Afbeelding Ⓕ ②.

Draai de bevestigingsschroef naar rechts vast

(Afbeelding Ⓕ ③).

U kunt de bevestigingsknop (Afbeelding Ⓕ ④)

naar rechts los draaien.

Bevestig de klemmen aan een lat, stok of een

soortgelijk waterpas voorwerp.

Draai de bevestigingsknop (Figure Ⓕ ④) naar

rechts zodat de klem vast komt te zitten op een lat, stok of een soortgelijk waterpas voorwerp.

Verplaats de detector omhoog en omlaag door de

klem los te draaien zodat u het Referentieniveau kunt vinden (Afbeelding Ⓕ ⑤).

Draai, zodra u het Referentieniveau hebt

gevonden, de bevestigingsknop naar rechts zodat de klem op z'n plaats blijft.

Lees de positie af die wordt getoond op

de rand met de Referentielijn van de klem (Afbeelding Ⓕ ⑥).

De detector bedienen

Het detector inschakelen (ON)

Druk aan de voorzijde van de detector op en

schakel de detector in (ON).

Controleer dat op het toetsenblok gaat branden

(Afbeelding Ⓓ ⑧). U moet ook een korte toon horen.

Gebruik de detector.

De detector uitschakelen (OFF)

Druk aan de voorzijde van de detector op en

schakel de detector uit (OFF).

OPMERKING: De detector schakelt zichzelf

automatisch uit (OFF) als 10 minuten lang geen laserstraal detecteert.

U kunt de detector weer inschakelen (ON) door op

De nauwkeurigheid afstellen

Zet de detector AAN, druk op en wissel tussen de nauwkeurigheidsstanden HOOG en LAAG van de detector.

• De standaard-instelling voor de nauwkeurigheid is HOOG.

• Een lage nauwkeurigheid (LOW) wordt aangeduid met een ROOD brandend (Afbeelding Ⓓ ⑨).

Nauwkeu-

righeids-

instelling

HIGH

(≤ 1mm)

LOW

(≤ 2mm)

LED

Wanneer gebruiken

Wanneer grote nauwkeurigheid vereist is.

• Wanneer grote nauwkeurigheid niet vereist is.

• Een stabiel referentieniveau niet kan worden verkregen door trillingen.

• Hete lucht de laserstraal verstoort.

Het volume van de luidspreker aanpassen

Wanneer u de detector inschakelt (ON), staat het volume standaard op LOUD (Luid). U kunt het volume wijzigen in SOFT (Zacht) of MUTE (Gedempt), door op

te drukken en de volume-instellingen (LOUD/SOFT/

MUTE) te doorlopen.

Het referentieniveau detecteren

Zet de detector AAN, positioneer de detector waar

de laserstraal wordt geprojecteerd.

Blijf waterpas door middel van het waterpasglaasje

van de detector (Afbeelding Ⓓ ②).

Richt, binnen 40° van de bron van de laserstraal,

het ontvangstvenster (Afbeelding Ⓓ ③) naar de laserstraal.

Lijn met de Laser-gedetecteerde LED's de

referentielijn (Afbeelding Ⓓ ①)uit met de laserstraal.

LED omlaag

De Referentielijn is hoger dan de laserstraal. Verplaats de detector omlaag (Afbeelding Ⓓ ④).

LED omhoog

De Referentielijn is lager dan de laserstraal. Verplaats de detector omhoog (Afbeelding Ⓓ ④).

LED referentielijn

De Referentielijn wordt uitgelijnd met de laserstraal. (Afbeelding Ⓓ ⑤).

OPMERKING: Als het volume van de luidspreker is

ingeschakeld (ON - LOUD/SOFT), helpt een toon met het uitlijnen van de detector.

Toon Betekenis

Snel akoestisch signaal

Langzaam akoestisch signaal

Regelmatig klinkend akoestisch signaal

Wanneer de laserstraal is uitgelijnd met de

De detector moet omlaag worden verplaatst.

De detector moet omhoog worden verplaatst.

De laserstraal is uitgelijnd met de Referentielijn.

Referentielijn (Afbeelding Ⓓ ①), markeer dan die positie.

OPMERKING: Als de locatie met de bovenkant van

de detector wordt gemarkeerd, zoek dan aan de achterzijde van de detector de compensatiewaarde voor de meting op (Afbeelding Ⓓ ⑦).

Onderhoud en reiniging

• Wanneer u het laser-gereedschap niet gebruikt, maak dan de externe delen ervan schoon met een vochtige doek, veeg het gereedschap droog met een droge doek en berg het vervolgens op in de meegeleverde gereedschapsdoos.

• Maak het laser-gereedschap NOOIT schoon met oplosmiddelen.

• Berg het laser-gereedschap niet op bij temperaturen

lager dan ‑10˚C of hoger dan 40˚C.

• Zorg ervoor dat u nauwkeurig werk kunt blijven leveren, controleer regelmatig de kalibratie van het laser-gereedschap.

• Controles van de kalibratie en andere onderhoudswerkzaamheden moeten door Stanleyservicecentra worden uitgevoerd.

Einde levensduur

Gooi dit product NIET weg met het huishoudafval. Bied batterijenALTIJD volgens de plaatselijk voor

afvalverwerking geldende regels aan. WIJ VERZOEKEN U TE RECYCLEN volgens ter

plaatse voor inzameling en verwerking van elektrisch en elektronisch afval geldende voorschriften (AEEArichtlijn).

SpecicatiesRoterendelasers

Nauwkeurigheid horizontale roterende lijn* +/-6,0mm @30m

Nauwkeurigheid verticale roterende lijn* +/-9,0mm @30m

Nauwkeurigheid Loodrechtpunt* +/-9,0mm @30m

Compensatiebereik +/- 4°

Tijd tot waterpas ≤ 5 seconden

Rotatiesnelheid* 0/150/300/600 TPM +/-10%

Laserklasse Klasse 2 ≤ 2.7mW (IEC 60825‑1:2014)

Lasergolengte 630nm - 680nm

Bedrijfstijd ≥ 20 uur

Voeding 2 D-cel alkaline

IP‑classicatie IP54

Bereik bedrijfstemperatuur -10°C ~ +50°C

Bereik opslagtemperatuur -25°C ~ +70°C

* bij 20°C

SpecicatiesvandeDetector

Nauwkeurigheid waterpas (Hoog) ≤ 1mm

Nauwkeurigheid waterpas (Laag): ≤ 2mm

Laserontvanger raambreedte: 55mm

Straal werkbereik: ≥ 240m

Nauwkeurigheid waterpasglaasje: 30’ / 2mm

Bedrijfstijd: 20 u

Automatisch uitschakelen (als geen signaal wordt gedetecteerd): 10 min

Voeding: 2 x AAA

IP‑classicatie: IP54

Bereik bedrijfstemperatuur: -10°C tot +50°C (+14°F tot +122°F)

Bereik opslagtemperatuur: -25°C tot +70°C (-13°F tot +158°F)

Indhold

• Laserinformation

• Brugersikkerhed

• Batterisikkerhed

• Isætning af batterierne

• Brug af tilbehøret

• Sådan tændes laseren

• Udførelse af nøjagtighedskontroller

• Ændring af rotationshastigheden

• Justering af den vertikale vipning

• Brug af detektoren

• Vedligeholdelse og pleje

• Specikationer

Laserinformation

Den halvautomatiske rotationslaser STHT77616 er et klasse 2-laserprodukt. Laseren er et selvnivellerende laserværktøj, som kan anvendes til en lang række tilpasningsprojekter.

EU-overensstemmelseserklæring

Stanley erklærer hermed, at produktet STHT77616 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og alle andre bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

Den fulde ordlyd af EU Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16,

2800 Mechelen, Belgien eller kan ndes på følgende

internetadresse: www.2helpu.com.

Brugersikkerhed

De nedenstående denitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hver enkelt signalord. Læs

venligst vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Indikerer en yderst farlig situation, som kan forårsage alvorlige kvæstelser eller ulykker med dødelig udgang, hvis de ikke undgås.

ADVARSEL: Indikerer en potentiel farlig situation, som kan forårsage alvorlige kvæstelser eller ulykker med dødelig udgang, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG: Indikerer en potentiel farlig situation, som kan forårsage mindre alvorlige eller moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK: Indikerer anvendelser, som ikke medfører kvæstelser, men kan forårsage materielle skader, hvis disse ikke undgås.

Hvis du har spørgsmål i forbindelse med dette eller andre Stanley værktøj, så besøg www.2helpU.com.

ADVARSEL: Læs og forstå alle instruktioner. Hvis

advarslerne og instruktionerne i denne vejledning ikke følges, er der fare for alvorlige personlige kvæstelser.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

ADVARSEL: Læs Sikkerhedsinstruktionerne og Produktvejledningen omhyggeligt før brug af dette produkt. Den ansvarlige for enheden skal sikre, at alle brugere forstår og overholder disse instruktioner.

FORSIGTIG: Pas på, at dine øjne ikke udsættes for direkte laserstråling under arbejdet med laserværktøjet. Laserstråleeksponering over længere tid kan være farligt for dine øjne.

FORSIGTIG: Nogle af laserværktøjssættene indeholder briller.

Disse er IKKE certicerede beskyttelsesbriller.

Disse briller bruges KUN til at forbedre strålens synlighed i lysere omgivelser eller ved større afstande fra laserkilde.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

ADVARSEL: Følgende mærkater er placeret på laserværktøjet til at informere dig om laserklassen for din bekvemmelighed og sikkerhed.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser, bør brugeren læse brugervejledningen.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING. SE

IKKE DIREKTE IND I STRÅLEN. Laserprodukt fra klasse 2.

STHT77616

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

På etiketten på dit laserværktøj ndes muligvis

følgende symboler.

Symbol Betydning V Volt

mW Milliwatt

Laseradvarsel

nm Bølgelængde i nanometer 2 Laser fra klasse 2

ADVARSEL Eksponering af laserstrålinger. Laserværktøjet

må ikke adskilles eller modiceres. Der ndes

ingen dele inden i apparatet, som brugeren kan reparere. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Hvis udstyret bruges på en anden måde end den,

der er speciceret af producenten, kan udstyrets

beskyttelse muligvis blive forringet.

• Brug ikke laseren i områder med eksplosionsfare som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Dette værktøj kan danne gnister, som kan antænde støv eller dampe.

• Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede personers rækkevidde, når den ikke er i brug. Lasere er farlige i hænderne på uøvede brugere.

• Servicering af værktøj SKAL skal udføres af

kvaliceret reparationspersonale. Servicering eller vedligeholdelse udført at ukvaliceret personale kan

medføre kvæstelser. Besøg www.2helpU.com for at

nde en Stanley servicelial i nærheden.

• BRUG IKKE optiske værktøjer som f.eks. et teleskop eller linser til at se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Laseren må ikke placeres i en position, som udgør at uvedkommende med eller uden forsæt kigger ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Laseren må ikke anbringes i nærheden af en

reekterende overade, som forårsager at laserstrålen reekteres hen mod uvedkommende

personers øjne. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Sluk for laseren, når den ikke er i brug. Faren for at se ind i laserstrålen forøges, så længe den er tændt.

• Laseren må på ingen måde modiceres. Modicering af værktøjet kan resultere i farlig laserstråling.

• Laseren må ikke anvendes i nærheden af børn, og lad ikke børn bruge laseren. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Fjern eller overdæk ikke advarselsetiketter. Hvis etiketterne fjernes, kan brugeren eller andre uvedkommende personer udsættes for utilsigtet stråling.

• Placér laseren sikkert på en jævn overade. Hvis laseren falder ned, kan det medføre beskadigelse af laseren eller alvorlige kvæstelser.

Personlig sikkerhed

• Vær opmærksom, hold øje med hvad du gør, og brug almindelig sund fornuft, når du anvender et laseren. Brug ikke laseren, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af laseren kan forårsage alvorlige personskader.

• Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Anvend altid øjenbeskyttelse. Alt efter arbejdsforholdene skal der bæres beskyttelsesudstyr så som støvmaske, skridsikre sko, hård hjelm og høreværn, hvilket reducerer faren for kvæstelser.

Brug og vedligeholdelse af værktøj

Følg instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse og pleje i denne vejledning. Brug af uautoriserede

dele eller hvis instruktionerne under Vedligeholdelse og pleje ikke læses, er der fare elektrisk stød eller kvæstelser.

Batterisikkerhed

ADVARSEL: Brugeren skal læse produktvejledningen og sikkerhedsvejledningen til laseren for at reducere risikoen for personskade.

Batterier skal altid isættes korrekt mhp.

polariteten (+ og –), iht. markeringerne på batteriet og udstyret. Bland ikke gamle batterier med nye. Udskift alle batterier med nye batterier af samme mærke og type samtidigt.

ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og forårsage kvæstelser eller brand. Overhold

følgende for at formindske denne fare:

• Følg omhyggeligt alle instruktioner og advarsler på batterietiketten og -emballagen.

• Bland ikke batterikemikalier.

• Udsæt ikke batterier for ild.

• Batterierne skal være uden for børns rækkevidde.

• Fjern batterierne, hvis enheden ikke anvendes ere måneder.

• Kortslut ikke batteripoler.

• Oplad ikke engangsbatterier.

• Tag alle brugte batterier ud med det samme og bortskaf dem iht. bestemmelserne.

Isætning af batterierne

Isætning af D batterier i laserværktøjet

Løft lasken på bunden af laseren for at låse op for

Isæt to nye D celle-batterier af høj kvalitet og

sørg for at placere - og + enderne for hvert batteri i overensstemmelse med markeringerne inden i batterirummet (ill. Ⓒ ②).

Skub batterirummets dæksel lukket, indtil det går

Isætning af AAA-batterier i detektoren

Løft lasken på bagsiden af detektoren for at låse op

for og åbne batterirummets dæksel (ill. Ⓔ ①).

Isæt to nye AAA-batterier af høj kvalitet og sørg

for at placere - og + enderne for hvert batteri i overensstemmelse med markeringerne inden i batterirummet (ill. Ⓔ ②).

Skub batterirummets dæksel lukket, indtil det går

i indgreb (ill. Ⓔ ③).

Brug af tilbehøret

Trefodsmontering

Vælg en placering til trefoden (ill. Ⓚ), hvor den

ikke vil blive forstyrret.

Udvider trefodsbenet efter behov. Justerer benene,

så trefodhovedet er ca. horisontalt.

Placer et af laserværktøjets 5/8″‑11 skruehuller

(ill. Ⓖ) over trefodens 5/8″‑11 monteringsskrue, og stram monteringsskruen.

FORSIGTIG: Efterlad ikke laserværktøjet uden opsyn på en trefod, uden at monteringsskruen er helt spændt. Ellers kan det resultere i, at laserværktøjet svigter og pådrager sig skader.

Målkort

Nogle lasersæt indeholder et lasermålkort af plast (ill. Ⓛ) for at hjælpe med at nde og markere laserstrålen. Målkortet forbedrer laserstrålens synlighed, når strålen krydser over kortet. Kortet er

markeret med standardskalaer og metriske skalaer.

Laserstrålen passerer gennem den røde eller grønne plast og reekterer den reektive tape på den modsatte side væk. Magneten øverst på målkortet er designet til at holde det mod loftssporene eller stålstifter for at afgøre lod‑ og vaterpositioner. For at opnå den bedste ydeevne, når du bruger målkortet, bør kortets forside

vende mod dig.

Laserforstærkningsbriller

Nogle lasersæt indeholder laserforstærkningsbriller (ill. Ⓙ). Disse briller forbedrer laserstrålens synlighed

under stærke lysforhold eller over lange afstande, når

laseren bruges til indendørs anvendelser. Disse briller er ikke nødvendige for at betjene laseren.

FORSIGTIG:

Disse briller er ikke ANSI-godkendte sikkerhedsbriller og bør ikke bruges, mens andre værktøjer betjenes. Disse briller forhindrer ikke laserstrålen i at trænge ind i dine øjne.

FORSIGTIG: For at reducere risikoen for alvorlig personskade må du ikke kigge direkte ind i laserstrålen med eller uden disse briller.

Sådan tændes laseren

Laserværktøjet kan tændes i selvnivelleringstilstand, manuel tilstand eller i vertikal position.

Brug For at

Selvnivelleringstilstand Anbring værktøjet på en ujævn

Manuel tilstand Placer laserværktøjet i hvilken

Vertikal position

Selvnivelleringstilstand

Med selvnivelleringstilstand kan laserværktøjet

kompensere for placering på en ujævn overade på

op til 4°.

Placér laserværktøjet på en glat, plan, jævn

overade.

Placer laserværktøjet horisontalt (ill. Ⓐ).

Flyt låsekontakten til venstre for at vælge

selvnivelleringstilstand (ill. Ⓜ ①).

Tryk på for at tænde for laserværktøjet.

Kig ikke ind i låserstrålerne, når de tændes.

• Rotationslaserstrålen tændes (ill. Ⓐ ①).

• Lod‑op‑prik‑laserstrålen tændes fra toppen af laserværktøjet (ill. Ⓐ ②).

overade.

som helst vinkel. Genplacer laserværktøjet

ved 90°.

På tastaturet skal du sørge for, at (ill. Ⓗ ②)

lyser GRØNT. Hvis blinker RØDT, er batteriniveauet lavt.

Lad laserværktøjet bruge 5 sekunder på at

selvnivellere.

Hvis laseren er inden for dens 4°

kompensationsrækkevidde:

• Rotationslaserstrålen begynder at rotere (ill. Ⓐ ①).

• På tastaturet forbliver slukket (ill. Ⓗ ①).

• Laserværktøjet er nivelleret og klar til brug.

Hvis laseren IKKE er inden for dens 4°

kompensationsrækkevidde:

• Rotationslaserstrålen roterer IKKE.

• På tastaturet BLINKER RØDT (ill. Ⓗ ①).

• Laseren er ikke nivelleret og skal genplaceres på

en mere plan overade inden brug.

Når du er færdig med at bruge laserværktøjet

i selvnivelleringstilstand, skal du trykke på for at

slukke for laserværktøjet.

Brug af manuel tilstand

Manuel tilstand gør det muligt at anbringe

laserværktøjet i hvilken som helst vinkel. Når det

er i manuel tilstand, er der ingen sikkerhed for, at laserværktøjet er nivelleret.

Placér laserværktøjet på en glat, plan, jævn

overade.

Placer laserværktøjet horisontalt (ill. Ⓐ).

Flyt låsekontakten til højre for at vælge manuel

tilstand (ill. Ⓜ ②).

Tryk på for at tænde for laserværktøjet.

Kig ikke ind i låserstrålerne, når de tændes.

• Rotationslaserstrålen tændes og roterer 360° (ill. Ⓐ ①).

• Lod‑op‑prik‑laserstrålen tændes fra toppen af laserværktøjet (ill. Ⓐ ②).

På tastaturet skal du sørge for, at (ill. Ⓗ ②)

lyser GRØNT. Hvis blinker RØDT, er batteriniveauet lavt.

På tastaturet skal du sørge for, at konstant lyser

RØDT (ill. Ⓗ ①)

Brug laserværktøjet.

Når du er færdig med at bruge laserværktøjet

i manuel tilstand, skal du trykke på for at slukke

for laserværktøjet.

Brug af den vertikale position

Når laseren placeres i den vertikale position, genplaceres laseren ved 90°. Når den placeres

vertikalt, kompenserer laseren ikke for en ujævn

overade. Der er ingen garanti for, at laseren er

nivelleret.

Placér laserværktøjet på en glat, plan, jævn

overade.

Placer laserværktøjet vertikalt (ill. Ⓑ).

Flyt låsekontakten til højre for at vælge manuel

tilstand (ill. Ⓜ ②).

Tryk på for at tænde for laserværktøjet.

Kig ikke ind i låserstrålerne, når de tændes.

• Rotationslaserstrålen tændes og roterer 360° (ill. Ⓐ ①).

• Lod‑op‑prik‑laserstrålen tændes fra toppen af laserværktøjet (ill. Ⓐ ②).

På tastaturet skal du sørge for, at (ill. Ⓗ ②)

lyser GRØNT. Hvis blinker RØDT, er batteriniveauet lavt.

På tastaturet skal du sørge for, at:

• konstant lyser RØDT (ill. Ⓗ ①).

• tændes (ill. Ⓑ ②).

Brug laserværktøjet.

Når du er færdig med at bruge laserværktøjet i den

vertikale position, skal du trykke på for at slukke

for laserværktøjet.

Udførelse af nøjagtighedskontroller

BEMÆRK:

• Laserværktøjet er tætnet og kalibreret på fabrikken til Specikationerne for rotationslasere, der er angivet i denne vejledning.

• Det anbefales, at du udfører nøjagtighedskontrollerne, inden du bruger laserværktøjet.

• Sørg for at give laserværktøjet passende tid til automatisk nivellering (mindst 5 sekunder), inden du udfører en nøjagtighedskontrol.

• Laserværktøjet bør kontrolleres regelmæssigt for at sikre dets nøjagtighed, især til præcise opsætninger.

Horisontal kontrol

Monter laserværktøjet i dets horisontale position

(ill. Ⓐ ①) på en trefod 5 m fra en væg, så forsiden af laserværktøjet vender mod væggen (ill. Ⓝ ①).

Tænd for laserværktøjet i selvnivelleringstilstand

(ill. Ⓜ ①).

Vent 5 sekunder på, at laserværktøjet nivellerer

automatisk, og sørg for, at rotationslaserstrålen

roterer.

Hvor laserlinjen vises på væggen, skal du markere

punkt D1 (ill. Ⓝ ①). Brug om tilgængelig en

detektor til nemmere at nde strålen.

Drej laserværktøjet 180° på trefoden. Bagsiden

af laserværktøjet bør nu vende mod væggen (ill. Ⓝ ②).

Hvor laserlinjen vises på væggen, skal du markere

punkt D2 (ill. Ⓝ ②).

Mål den vertikale afstand mellem punkterne D1 og

D2 (ill. Ⓝ ③).

• Hvis afstanden mellem D1 og D2 er < 2,0 mm, er

det ikke nødvendigt at kalibrere. Du kan blive ved med at bruge dit laserværktøj.

• Hvis afstanden mellem D1 og D2 er ≥2,0 mm, skal du have dit laserværktøj kalibreret

hos en autoriseret Stanley servicelial. Besøg www.2helpU.com for at nde en Stanley servicelial i nærheden.

Drej laserværktøjet 90°, så den venstre side vender

mod væggen (ill. Ⓝ ④).

Gentag trin 4. til 7. for laserværktøjets sider.

Vertikal kontrol

Monter laserværktøjet i dens vertikale position

(ill. Ⓐ ②) på en nivelleret trefod 1 m fra en væg, der er mindst 2 m høj, og hvor den venstre side af laserværktøjet vender mod væggen (ill. Ⓞ ①).

Tænd for laserværktøjet i manuel tilstand

(ill. Ⓜ ②).

Hvor rotationslaserstrålen vises på gulvet 1 m fra

væggen, skal du markere punkt A (ill. Ⓞ ①):

Hvor rotationslaserstrålen, gulvet og væggen

mødes, skal du markere punkt B.

Hvor rotationslaserstrålen vises 2 m oppe ad

væggen, skal du markere punkt D1.

Drej laserværktøjet 180° på trefoden. Den højre

side af laserværktøjet bør nu vende mod væggen (ill. Ⓞ ②).

Flyt den nivellerede trefod for at få

rotationslaserstrålen til at ugte med punkt A og B.

Hvor laserstrålen vises på væggen 2 m over gulvet,

skal du markere punkt D2 (ill. Ⓞ ②).

Mål den horisontale afstand mellem punkterne D1

og D2 (ill. Ⓞ ②).

• Hvis afstanden mellem D1 og D2 er < 1,2 mm,

er det ikke nødvendigt at kalibrere. Du kan blive ved med at bruge dit laserværktøj.

• Hvis afstanden mellem D1 og D2 er ≥1,2 mm, skal du have dit laserværktøj kalibreret

hos en autoriseret Stanley servicelial. Besøg www.2helpU.com for at nde en Stanley servicelial i nærheden.

Lod-op-prik-nøjagtighedskontrol

Monter laserværktøjet i dets horisontale position

(ill. Ⓐ ①) på en trefod i et rum med et loft, der er mindst 7,5 m højere end trefodshøjden (ill. Ⓟ ①).

Tænd for laserværktøjet i selvnivelleringstilstand

(ill. Ⓜ ①).

Hvor lod‑op‑prik‑laserstrålen vises i loftet, skal du

markere punkt A (ill. Ⓟ ①).

Roter laserværktøjet 180° på trefoden (ill. Ⓟ ②).

Hvor lod‑op‑prik‑laserstrålen nu vises i loftet, skal

du markere punkt B (ill. Ⓟ ②).

Mål afstanden mellem punkt A og B (ill. Ⓟ ②).

Hvis afstanden mellem punkt A og B er større end

den tilladte afstand for den tilsvarende loftshøjde i den følgende tabel, er det nødvendigt at foretage kalibrering.

Loftshøjde

7,5m 4,5mm

15m 9,0mm

Hvis det er nødvendigt med kalibrering, skal der

foretages service af en laser på et autoriseret

servicecenter. Besøg www.2helpU.com for at nde en Stanley servicelial i nærheden.

Tilladt afstand melle m A og B

Ændring af rotationshastigheden

Tryk på for at gennemgå de tilgængelige hastigheder for rotationslaserstrålen.

Tryk på

Standard 3 00 o./min

x1 600 o./min x2 0 (lo d‑prik‑laserstrå le) x3 150 o./mi n

Justering af den vertikale

Hastig hed af rotations laserstråle

vipning

Den vertikale vippemulighed bruger justeringsknappen (ill. Ⓑ ①) og vaterpasset (ill. Ⓑ ②) til at justere

laserværktøjets base op til +/‑ 5° på langs. Lås først laseren.

• For at bevæge laserværktøjets base tættere på overaden (ill Ⓘ ③) skal du dreje justeringsknappen

med uret (ill. Ⓘ ②). Efterhånden som du drejer knappen, vil boblen i vaterpasset bevæge sig opad (ill. Ⓘ ①).

• For at bevæge laserværktøjets base væk fra overaden (ill Ⓘ ⑥) skal du dreje justeringsknappen mod uret (ill. Ⓘ ⑤). Efterhånden som du drejer knappen, vil boblen i vaterpasset bevæge sig nedad (ill. Ⓘ ④).

Brug af detektoren

Detektoren gør det muligt for dig at afgøre placeringen

af laserstrålen, når afstanden eller lysforholdene gør det svært at se laserstrålen.

Detektoropsætning

Du kan holde detektoren i hånden eller fastgøre den

til den valgfri klampe for at montere detektoren til en

målestang, pæl eller lignende genstand.

Brug af detektoren med en klampe

Før klampen hen på detektoren ved hjælp af

justeringshullerne på klampen (ill. Ⓕ ①)og

bagsiden af detektoren (ill. Ⓕ ②.

Drej fastgørelsesskruen med uret for at stramme

den (ill. Ⓕ ③).

Løsn spændeknappen (ill. Ⓕ ④) ved at dreje den

mod uret.

Placer klampen på en nivelleringsstang, ‑pæl eller

lignende genstand.

Drej spændeknappen (ill. Ⓕ ④) med uret for at

fastgøre klampen til nivelleringsstangen, -pælen eller lignende genstand.

Løsn klampen for at bevæge detektoren op eller

ned med henblik på at detektere referenceniveauet

(ill. Ⓕ ⑤).

Når referenceniveauet er fundet, skal du dreje

spændeknappen med uret for at holde klampen på

plads.

Læs positionen vist på Referencelinje-kanten af

klampen (ill. Ⓕ ⑥).

Betjening af detektoren

Sådan tændes detektoren

På forsiden af detektoren skal du trykke på for

at tænde for detektoren.

På tastaturet skal du sørge for, at lyser

(ill. Ⓓ ⑧). Du bør også høre en kort tone.

Brug detektoren.

Sådan slukkes detektoren

På forsiden af detektoren skal du trykke på for

at slukke for detektoren.

BEMÆRK: Detektoren slukkes automatisk, efter

den ikke detekterer en laserstråle i 10 minutter.

For at tænde detektoren igen skal du trykke på .

Justering af nøjagtigheden

Når den er tændt, skal du trykke på for at skifte detektorens nøjagtighedsindstilling mellem HØJ og LAV.

• Standardnøjagtighedsindstillingen er HØJ.

• LAV nøjagtighed er indikeret af en tændt RØD (ill. Ⓓ ⑨).

Nøjagtig-

heds-

indstilling

HØJ

(≤ 1mm)

LAV

(≤ 2mm)

LED

Høj nøjagtighed er påkrævet.

• Høj nøjagtighed ikke er

påkrævet.

• Der kan ikke opnås et stabilt referenceniveau pga. vibrationer.

• Varmedis interfererer med

laserstrålen.

Bruges når

Justering af højttalervolumen

Når du tænder detektoren, bliver lydstyrken som

standard HØJ. For at ændre lydstyrken til LAV eller

LYDLØS, skal du trykke på for at gå gennem

lydstyrkeindstillingerne (HØJ/LAV/LYDLØS).

Detektion af referenceniveauet

Mens den er tændt, skal detektoren placeres, hvor

laserstrålen bliver projiceret.

Brug detektorens vaterpas (ill. Ⓓ ②) til at bevare

et plant niveau.

Inden for 40° af laserstrålekilden skal du vende

modtagelsesvinduet (ill. Ⓓ ③) mod laserstrålen.

Brug de laserdetekterede LED-lamper til at

nivellere Referencelinjen (ill. Ⓓ ①) med

laserstrålen.

LED-lampe for ned

Referencelinjen er højere end laserstrålen.

Bevæg detektoren ned (ill. Ⓓ ④).

LED-lampe for op

Referencelinjen er lavere end laserstrålen. Bevæg

detektoren op (ill. Ⓓ ⑥).

LED-lampe for referencelinje

Referencelinjen er nivelleret med laserstrålen.

(ill. Ⓓ ⑤).

Vedligeholdelse og pleje

• Når laserværktøjet ikke er i brug, skal de udvendige dele rengøres med en fugtig klud, laserværktøjet skal

tørres af med en blød, tør klud ‑ vær sikker på at det

er tørt - og derefter skal laserværktøjet deponeres i den medleverede kasse.

• Brug ALDRIG opløsningsmidler til at rengøre laserværktøjet.

• Undlad at opbevare laserværktøjet ved temperaturer

på under ‑10˚C eller over 40˚C.

• For at bibeholde nøjagtigheden af dit arbejde, skal laserværktøjet kontrolleres regelmæssigt for at sikre, at det er kalibreret korrekt.

• Kalibreringskontroller og andre vedligeholdelsesreparationer skal udføres af Stanleyservicecentre.

BEMÆRK: Hvis højttalervolumenet er tændt (HØJ/

LAV), hjælper en lydtone også med at nivellere

detektoren.

Tone Betydning

Hurtigt bip Detektoren skal bevæges ned. Langsomt bip Detektoren skal bevæges op. Fast bip Laserstrålen er nivelleret med

Når laserstrålen er nivelleret med Referencelinjen

referencelinjen.

(ill. Ⓓ ①), skal du markere denne position.

BEMÆRK: Hvis toppen af detektoren bruges som

en markeringsposition, skal bagsiden af detektoren

refereres til målingskompensationsværdien

(ill. Ⓓ ⑦).

Slut på levetid

Bortskaf IKKE dette produkt sammen med husholdningsaffald.

Bortskaf ALTID batterier efter lokale regler. GENBRUG VENLIGST i henhold til de lokale

bestemmelser for indsamling og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald under WEEE-direktivet.

Specikationerforrotationslaser

Horisontal rotationsnøjagtighed* +/-6,0mm ved 30 m

Vertikal rotationsnøjagtighed* +/-9,0mm ved 30 m

Lod-op-prik-præcision* +/-9,0mm ved 30 m

Kompensationsrækkevidde +/- 4°

Nivelleringstid ≤ 5 sekunder

Rotationshastighed* 0/150/300/600 o./min +/-10%

Laserklasse Klasse 2 ≤ 2.7mW (IEC 60825‑1:2014)

Laserbølgelængde 630nm - 680nm

Driftstid ≥ 20 timer

Forsyningskilde 2 x D-celle alkaline

IP vurdering IP54

Temperaturområde ved brug -10°C ~ +50°C

Temperaturområde ved opbevaring -25°C ~ +70°C

* ved 20°C

Detektorspecikationer

Nivelleringsnøjagtighed (høj) ≤ 1mm

Nivelleringsnøjagtighed (lav): ≤ 2mm

Bredde af lasermodtagelsesvindue: 55mm

Radius af driftsområde: ≥ 240m

Nøjagtighed af vaterpas: 30’ / 2mm

Driftstid: 20 t

Automatisk sluk (uden et detekteret signal): 10 min

Forsyningskilde: 2 x AAA

IP vurdering: IP54

Temperaturområde ved brug: -10°C til +50°C (+14°F til +122°F)

Temperaturområde ved opbevaring: -25°C til +70°C (-13°F til +158°F)

Innehåll

• Laserinformation

• Användarsäkerhet

• Batterisäkerhet

• Installation av batterierna

• Användning av tillbehören

• Slå PÅ lasern

• Utföra noggrannhetskontroller

• Ändra rotationshastigheten

• Justera vertikala lutningen

• Använda detektorn

• Underhåll och skötsel

• Specikationer

Laserinformation

STHT77616 halvautomatiska rotationslasern är en klass 2 laserprodukt. Lasern är ett självnivellerande laserverktyg som kan användas för mängd olika inriktningsarbeten.

EU-försäkran om överensstämmelse

Stanley deklarerar härmed att produkten STHT77616 uppfyller de väsentliga kraven och alla andra delar av direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten för EU-direktivet för

överensstämmelse kan begäras från Stanley Tools,

Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen,

Belgien eller nns tillgänglig på följande internetadress:

www.2helpu.com.

Användarsäkerhet

Denitionerna nedan beskriver nivån på skärpan

hos varje signalord. Läs igenom manualen och var

uppmärksam på dessa symboler.

FARA: Indikerar en akut farlig situation som, om den inte undviks, resulterar i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING: Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

FÖRSIKTIGHET: Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller moderata skador.

NOTERA: Indikerar ex praxis om inte är relaterat till personskador vilka, om de inte undviks, kan resultera i egendomsskador.

Om du har några frågor eller kommentarer om detta eller något Stanley-verktyg, gå till www.2helpU.com.

VARNING: Läs igenom och förstå alla instruktioner. Om

inte varningarna och instruktionerna i denna manual följs kan det resultera i allvarliga personskador.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

VARNING: Läs noggrant igenom säkerhetsinstruktionerna och produktmanualen innan användning av produkten. Personen som är ansvarig för instrumentet måste se till att alla användare förstår och följer dessa instruktioner.

FÖRSIKTIGHET: När laserverktyget används, var noga med att inte exponera dina ögon för laserstrålen. Exponering för en laserstråle under lång tid kan vara farligt för dina ögon.

FÖRSIKTIGHET: Glasögon medföljer med vissa av verktygssatserna för lasern. Dessa är INTE

certierade glasögon. Dessa glasögon används

ENDAST för att förbättra laserns synlighet i ljusare omgivning eller om man står längre ifrån laserkällan.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

VARNING: För din bekvämlighet och säkerhet är följande etiketter placerade på laserverktyget för att informera dig om laserklassen.

VARNING: För att minska risken för

skador måste användaren läsa bruksanvisningen.

VARNING: LASERSTRÅLNING.

STIRRA INTE IN I STRÅLEN. Klass 2 laserprodukt.

STHT77616

TYPE 1: 3VDC

Made in China

www.STANLEYTOOLS.eu

Etiketten på ditt laserverktyg kan inkludera följande

symboler.

Symbol Betydelse V Volt

mW Milliwatt

Laservarning

nm Våglängd i nanometer 2 Klass 2 laser

VARNING Exponering för laserstrålning. Demontera inte

eller modiera laserverktyget. Inga invändiga

delar kan repareras av användaren. Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Om utrustningen används på ett sätt som inte

angetts av tillverkaren kan skyddet som nns för

utrustningen påverkas.

• Använd inte lasern i explosiv atmosfär, såsom i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Detta verktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor.

• Förvara lasrar som är påslagna utom räckhåll för barn och andra outbildade personer. Lasrar kan vara farliga i händerna på outbildade användare.

• Verktygsservice MÅSTE utföras av kvalicerade reparatörer. Service eller underhåll som utförs av

okvalicerade personer kan resultera skador. För

att hitta ditt närmaste Stanley servicecenter, gå till www.2helpU.com.

• Använda inte optiska verktyg som ett teleskop eller överföring för att visa laserstrålen. Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Placera inte lasern i en position där den kan göra att någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar in i laserstrålen. Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Placera inte lasern nära reekterande ytor som kan

reektera laserstrålen mot någons ögon. Allvarliga

ögonskador kan uppstå.

• Stäng av lasern när den inte används. Lämna lasern påslagen ökar risken för att någon stirrar in i laserstrålen.

• Modiera inte lasern på något sätt. Modiering av verktyget kan resultera in exponering av farlig laserstrålning.

• Använd inte lasern runt barn eller låta barn använda lasern. Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Ta inte bort eller förstör varningsetiketter. Om etiketter tas bort kan användare oavsiktligt exponera sig själva för strålningen.

• Placera lasern säkert på en plan yta. Om laser faller ned kan det resultera i skador på lasern eller allvarliga personskador.

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam, titta på vad du gör och använd sunt förnuft när lasern används. Använd inte lasern när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när lasern används kan resultera i allvarliga personskador.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Beroende på arbetsförhållandena kan användning av skyddsutrustning såsom dammask, halkfria skor, hjälm och hörselskydd minska risken för personskador.

Verktyg användning och skötsel

Följ instruktionerna i sektionen Underhåll och skötsel i denna manual. Användning av icke auktoriserade delar eller underlåtenhet att följa instruktionerna i avsnittet Underhåll och skötsel kan resultera i risk för elektriska stötar eller skador.

Batterisäkerhet

VARNING: För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom produktmanualen och lasersäkerhetsmanualen.

Sätt alltid i batterierna med korrekt polaritet

(+ och –) enligt markeringarna på batterier och utrustning. Blanda inte nya och gamla batterier. Byt alla batterier samtidigt till nya batterier av samma märke och typ.

VARNING: Batterier kan explodera eller läcka och kan orsaka skador eller brand. För att minska

risken:

• Följ noga alla instruktioner och varningar på batterietiketten och paketet.

• Blanda inte ihop batterier av olika typ.

• Kasta inte batterier i elden.

• Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.

• Ta alltid ur batterierna om enheten inte kommer att

användas på era månader.

• Kortslut inte batterikontakterna.

• Ladda inte engångsbatterier.

• Ta bort förbrukade batterier omedelbart och lämna

dem till batteriåtervinningen.

Installation av batterierna

Installera D-batterier i laserverktyget

Lyft upp haken på lasern för att låsa upp och öppna

Sätt i två nya, högkvalitativa, D‑cells batterier, se till

att positionen på ‑ och + ändarna på varje batteri motsvarar märkningen på insidan av batterifacket

(bild Ⓒ ②).

Skjut batterifackets lock nedåt för att stänga tills det

Installera AAA batterier i detektorn

Lyft upp haken på lasern för att låsa upp och öppna

batterifacket på undersidan av lasern (bild Ⓔ ①).

Sätt i två nya, högkvalitativa, AAA batterier, se till

att positionen på ‑ och + ändarna på varje batteri motsvarar märkningen på insidan av batterifacket

(bild Ⓔ ②).

Skjut batterifackets lock nedåt för att stänga tills det

snäpper på plats (bild Ⓔ ③).

Användning av tillbehören

Montering av stativ

Välj en plats för stativet (bild Ⓚ) där det inte

kommer att störas.

Förläng stativets ben såsom behövs. Justera

benen så att stativhuvudet är ungefär horisontellt.

Placera en av laserverktygets 5/8 tums-11

skruvhålen (bild Ⓖ) över stativets 5/8 tums -11 monteringsskruvar och dra åt monteringsskruven.

FÖRSIKTIGHET: Lämna inte laserverktyget obevakat på ett stativ utan att helt dra åt monteringsskruven. Underlåtenhet att göra så kan leda till att laserverktyget faller och tar skada.

Målkort

Vissa lasersatser inkluderar en lasermåltavla i plast

(bild Ⓛ) som hjälp för att placera och markera

laserstrålen. Lasermåltavlan ökar synligheten hos laserstrålen när den korsar lasermåltavlan. Lasermåltavlan är markerat med standard‑ och meterskalor. Laserstrålen passerar genom den röda eller gröna plasten och reekteras på den reekterade tejpen på den motsatta sidan. Magneten överst på målkortet är designad för att hålla kvar den i takspåren eller stålregeln för att avgöra positionen för lodet eller nivån. För bästa prestanda när lasermåltavla används skall framsidan hos lasermåltavlan vara riktad mot dig.

Laserförstärkande glasögon

Vissa lasersatser inkluderar laserförstärkningsglasögon (bild Ⓙ). Dessa glasögon förbättrar synligheten av

laserstrålen under starkt ljus eller på långa avstånd när

lasern används för inomhusarbeten. Dessa glasögon krävs inte för att kunna hantera lasern.

FÖRSIKTIGHET:

Dessa glasögon är inte ANSI godkända säkerhetsglasögon och skall inte användas vid arbeten med andra verktyg. Dessa glasögon hindrar inte laserstrålen från att komma in i dina ögon.

FÖRSIKTIGHET: För att minska risken för allvarliga skador skall du aldrig stirra direkt in i laserstrålen med eller utan dessa glasögon.

Slå PÅ lasern

Laserverktyget kan slås på i självnivellerande läge,

manuellt läge eller i vertikala positionen.

Använd Till

Självnivellerande läge Placera laserverktyget på en

Manuellt läge Positionera laserverktyget i någon

Vertikal position

Självnivellerande läge

Självnivellerande läge möjliggör att laserverktyget kan kompensera för ojämna ytor upp till 4°.

Placera laserverktyget säkert på en jämn, slät och

plan yta.

Placera laserverktyget horisontellt (bild Ⓐ).

Flytta låsomkopplaren åt vänster för att välja

självnivellerande läge (bild Ⓜ ①).

Tryck på för att slå på laserverktyget.

Titta inte in i laserstrålarna när de slås på.

• Rotationslasern slås på (bild Ⓐ ①).

• Punktlinjelaser uppåt slås på från ovansidan av laserverktyget (bild Ⓐ ②).

ojämn yta.

vinkel. Positionera om laserverktyget

med 90°.

100

STANLEY STHT77616-0 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual