Stanley STGB3715 User Manual

STGB3715

English Page 3
Turkish Page 11

FIG. 1

FIG. 2

ENGLISH

(Original instructions)

B

A

MAX 2 mm

MAX 2 mm

C

2

FIG. 3

(Original instructions)

D E F

ENGLISH

3

ENGLISH

(Original instructions)

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,

first contact your local STANLEY Office

or nearest authorized service center.

Intended use

This tool is intended as a stationary machine for sharpening
of hand tools as well as for grinding and deburring metal

General Safety Rules

Warning! Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed below, may
result in electric shock, fire and/or serious

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock. Note: The term “Residual Curent Device
(RCD)” can be replaced by “Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI)” or by “Earth Leakage Circuit Breaker
(ELCB)”.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal
injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

4

(Original instructions)

ENGLISH

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous
situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is mainta

Additional Safety Rules For Bench Grinders

• Always use proper guard with grinding wheel. A guard
protects operator from broken wheel fragments.

• Accessories must be rated for at least the speed
recommended on the tool warning label.Wheels and
other accessories running over the rated speed can fly
apart and cause injury.

• Before using, inspect recommended accessory for
cracks or flaws. If such a crack or flaw is evident, discard
the accessory. DO NOT USE A GRINDING WHEEL

THAT IS CRACKED OR FLAWED IN ANY WAY.

• When starting the tool, let it run for one minute. Never
start the tool with a person in line with the wheel. This
includes the operator.

• Do not grind on the sides of grinding wheels unless they
are specifically designed for that purpose.

• Do not overtighten wheel clamp nut. This may crack the
grinding wheel.

• Clean the cavity around the grinding wheel periodically.

Warning! Some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction activities contains
chemicals known to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and arsenic and chromium from
chemically-treated lumber. (CCA)

Your risk from these exposures varies, depending on how
often you do this type of work. To reduce your exposure to
these chemicals: Work in a well ventilated area, and work
with approved safety equipment, such as those dust masks
that are specially designed to filter out microscopic particles.

• Wear protective glasses;

• Do not use damaged or unshaped wheels;

• The adjustment of the spark arrestor shall be made
frequently, so as to compensate the wear of the wheel,
keeping the distance between the guard and the wheel
as small as possible, but in any case not greater than
2mm;

5

ENGLISH

(Original instructions)

• The adjustment of the work rest shall be done gradually
so as to compensate the wear of the wheel, keeping the
distance between the work rest and the wheel as small
as possible, but in any case not greater than 2mm;

• Allow the tool to cool down after a continuous use of 20
minutes (S2 20min)

• Basic information on grinding wheels

1. Put grinding wheel in individual package, and keep in a
dry and well-ventilated place.

2. Various shortcomings during installation and operation
can lead to bursting of grinding wheels.

3. Ordinary grinding wheels are generally not designed to
withstand a greater lateral load.

4. Tap off cutting debris from the grinding wheel always
leads to damage of the grinding wheel.

5. Grinding wheels which may have an imbalance burst
easily.

6. An unbalance of a grinding wheel can not be completely
removed by withdrawing with a diamond dresser.

7. Incorrectly stored grinding wheels can burst immediately
after switching on, or individual small fragments fly away
like a bullet.

• Releasing jammed accessories. Release the pressure
on work piece, grinding wheels will return running.

6. Labels on tool

The label on your tool may include the following symbols:

Read
Instructions
Manual

Use Eye
Protection

Use Ear
Protection

V ........ Volts

A ........ Amperes

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

min ..... minutes

..... Alternating

Current

..... Direct

Current

n

....... No-Load

0

Speed

...... Class II

Construction

.... Earthing

Terminal

.... Safety Alert

Symbol

.../min.. Revolutions

or Recipro­cation per
minute

Position of date barcode

The Date Code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2014 XX JN
Year of manufacturing

Package Contents

The package contains:

1 Bench Grinder

2 Tool Rests

2 Eye Shields

2 Mounting Brackets

1 Instruction Manual

Features

This tool includes some or all of the following features.

• Lifting and transportation. Stop and disconnect machine.
Use two hands to lift up machine from two sides of
bottom of bearing housing.

• The work piece should be suitable for opening size
between wheels and plate. The machine is designed
and manufactured exclusively for grinding metals using
properly authorized grinding wheels. The grinding
machine must be used exclusively for this purpose.

6

A. Spark Guard

B. Screw

C. Tool Rest

D. Flange

E. Clamping Nut

F. Protective Cover

(Original instructions)

ENGLISH

7. Electrical safety

Warning! If the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, authorized

STANLEY Service Center or an equally qualified
person in order to avoid damage or injury. If the power cord
is replaced by an equally qualified person, but not
authorized by STANLEY, the warranty will not be valid.

Bench Mounting

1. The grinder should be unplugged.

2. Position grinder on workbench. Check for the availability

of power for the grinder. Mark location of holes for
drilling.

3. Drill appropriate sized holes.

4. Insert 1/4” (6mm) Hex head bolts through washers and

the holes. You may want to use washers on the
underside of the bench as well.

5. Tighten the nuts. Do not overtighten. Allow the rubber

feet to absorb the vibration when the grinder is running.

Installing eye shields and mounting of spark guard
(Fig. 1)

Turn off tool and disconnect from power supply. Adjust

the eye shields so they are between the wheels and your
eyes.

Note: Eye shields are not designed to replace safety
glasses.

• Mounting of spark guard

- loosen screw B (do not remove it)

! regularly check the distance between spark guard A
and the grinding wheel (max. 2 mm) and re-adjust, if
necessary

- replace the grinding wheel, if it is worn down to the point
where spark guard A can no longer be adjusted to the
maximum distance of 2 mm

Installing tool rests (Fig. 2)

Turn off power and disconnect from power supply. Use

the bolts, washers, spacers and lock nuts from the plastic

bag to secure the brackets and tool rests in place.

Caution: Use the washers and screws supplied.
Longer screws may interfere with the movement
of the grinding wheel.

! regularly check the distance between tool rest C and the
grinding wheel (max. 2 mm) and re-adjust, if necessary

• Mounting tool on working surface

Operation

Never use a bench grinder if it is not firmly fastened to a

work bench or rigid frame. Before turning the grinder on,
put on safety glasses. Turn on the grinder and allow it to
reach full speed ( 2950 /min) . Hold the workpiece firmly and
against the tool rest. Hold very small pieces with pliers or
other suitable clamps. Feed the work smoothly and evenly
into the grinding wheel. Move the work slowly and avoid
jamming the work against the wheel. As the wheel tends to
slow down you should occasionally release the pressure to
let the wheel return to full speed.

Grind only on the face of the grinding wheel and never on
the side. (Some wheels are designed for side grinding and
will say so on their instruction sheets).

Caution: Prolonged grinding will cause most
materials to become hot. Handle them with
pliers.

Switch

The switch is located on the front of the grinder, on the base.
To turn the tool on depress the side of the rocker switch on
the right side, marked “1”. To turn off the grinder, depress the
left side of the rocker switch, marked “ O ”.

Changing Accessories

Turn off the tool and disconnect from power supply. Use only
wheels that measure 152mm in diameter. This tool has
13mm arbors on both sides. Follow the steps below to
remove and replace an accessory.

Replacing grinding wheels (FIG.3)

! disconnect the plug

! use only grinding wheels with an allowable speed

7

ENGLISH

(Original instructions)

matching at least the highest no-load speed of the tool

! use only original Stanley grinding wheels

- remove protective cover F by loosening (not removing)
the 3 screws B

- unscrew clamping nut E with a spanner

- remove clamping flange D and grinding wheel

- for mounting new grinding wheel handle in reversed
order

! perform a sound-test on new grinding wheels and test-run
them without load for at least 5 minutes (stay out of danger
area)

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of
time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance, switch off
and unplug the tool.

• Regularly clean the ventilation slots in Your tool using a

soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Cleaning

Blowing dust and grit out of the wheel guards using
compressed air is a necessary regular maintenance

procedure. Dust and grit containing metal particles often

accumulate on interior surfaces and could create an
electrical shock hazard if not frequently cleaned out.

ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

Caution! Never use solvents or other harsh chemicals for

cleaning the non-metallic parts of the tool. Use clean, dry rag
only.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory
used. STANLEY accessories are engineered to high quality
standards and designed to enhance the performance of your
tool. By using these accessories you will get the very best
from your tool.

Specifications

STGB3715

Voltage 230V

Frequency 50Hz

Power 373W

No-load speed 2950/min (rpm)

Wheel diameter 152mm (6”)

Cord 1m

Weight 8.6kg

Service Information

STANLEY offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All STANLEY Service Centers
are staffed with trained personnel to provide customers with

efficient and reliable power tool service. For more

information about our authorized service centers and if you
need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the STANLEY location nearest
you.

LpA (sound pressure) dB(A) 58,0

K

(sound pressure uncertainty) dB(A) 3

pA

LWA (sound power) dB(A) 72.5

KWA (sound power uncertainty) dB(A) 3

8

(Original instructions)

ENGLISH

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Stanley product needs

replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand for raw
materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Stanley provides a facility for the collection and recycling of
Stanley products once they have reached the end of their
working life. To take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent who will collect
them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Stanley office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Stanley repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

STGB3715

STANLEY declares that these products described under
"technical data" are in compliance with:
2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-4

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please
contact STANLEY at the following address or refer to the
back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

STANLEY.

R.Laverick

Engineering Manager
STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgium

01.2015

9

ENGLISH

(Original instructions)

Two years full warranty

If your STANLEY product becomes defective due to faulty
materials or workmanship within 24 months from the date of
purchase, STANLEY Europe guarantees to replace all
defective parts free of charge or – at our discretion – replace
the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual.

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised
persons;

• Proof of purchase is produced.

• The STANLEY product is returned complete with all

original components

If you wish to make a claim, contact your seller or check the
location of your nearest authorised STANLEY repair agent in
the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY

office at the address indicated in this manual. A list of

authorised STANLEY repair agents and full details of our
after sales service is available on the internet
at:www.stanleytools.com

10

FIG. 1

FIG. 2

(Orijinal talimatlar)

TÜRKÇE

B

A

MAX 2 mm

MAX 2 mm

C

11

FIG. 3

TÜRKÇE

(Orijinal talimatlar)

D E F

12

(Orijinal talimatlar)

TÜRKÇE

BU ÜRÜNÜ MAĞAZAYA İADE ETMEYİN;

önce en yakın STANLEY ofisine veya

yetkili servis merkezine başvurun.

Kullanım amacı

Bu alet tezgah tipi kullanılmak üzere, taşlama, metal pas
kazıma ve el aletlerinin keskinleştirilmesi için tasarlanmıştır.

Genel Güvenlik Kuralları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını

okuyun ve anlayın. Aşağıda belirtilen tüm
talimatların herhangi birisine uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma riskine neden

olabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN
Güvenlik talimatları

Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları

UYARI! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını

mutlaka okuyun. Aşağıda yer alan uyarılar ve
talimatların herhangi birisine uyulmaması elektrik çarpması,
yangın ve/veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak
üzere saklayın.

Aşağıda yer alan uyarılardaki «elektrikli alet» terimi şebeke
elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli

aletinizi ifade etmektedir.

1. Çalışma alanının güvenliği

Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık veya

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların
bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek
kıvılcımlar çıkartır.

Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki
kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş
üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı
elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması

riskini azaltacaktır.

Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi
topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik
çarpması riski vardır.

Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya
ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskini arttıracaktır.

Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla
kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan
tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli
parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar
elektrik çarpması riskini arttırır.

Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık
havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması
elektrik çarpması riskini azaltır.

Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması
zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir
kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku
riskini azaltır. Not: «Artık Akım Aygıtı (RCD)» tanımı,

«Kaçak Akım Koruma Cihazı (GFCI)» veya «Toprak Kaçağı
Devre Kesici (ELCB)» tanımları ile değiştirilebilir.

3. Kişisel güvenlik

Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun,
yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın.

Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi
altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir
anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.

Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın. Daima
koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi,
kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi
koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları
azaltacaktır.

İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç kaynağına
ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya
taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan

emin olun. Aleti, parmağınız düğme üzerinde bulunacak
şekilde taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri
elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını
çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış

bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima
sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır.

Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı
takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun
saç hareketli parçalara takılabilir.

13

ENGLISH

(Original instructions)

Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama
özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı
olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin

olun. Bu toz toplama ataşmanların kullanılması tozla ilgili
tehlikeleri azaltabilir.

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru
elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği

kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli
çalışacaktır.

Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti
kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli

aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.

Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli
aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından
çekin ve/veya aküyü elektrikli aletten ayırın. Bu tür

önleyici güvenlik tedbirleri aletin istem dışı olarak
çalıştırılması riskini azaltacaktır.

Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde
saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları
bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin
vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli
parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları,
parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını
etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı

ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların
çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde
yapılmamasından kaynaklanır.

Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun
şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma
ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını
kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma
ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz
önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler

dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden
olabilir.

5. Servis

Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların
kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin

güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.

Taş motorları için ek güvenlik talimatları

Taşlama diski ile daima uygun koruyucu siperliği veya
kalkanı kullanın. Siperlik veya kalkan, kullanıcının kırılan disk
parçacıklarından korunmasına yardımcı olur.

Aksesuarlar, aletin uyarı etiketinde tavsiye edilen veya daha
yüksek hız seviyeli olmalıdır. Nominal hızından daha hızlı
çalışan diskler ve diğer aksesuarlar etrafa saçılabilir ve
yaralanmalara neden olabilir.

Kullanmadan önce, tavsiye edilen aksesuarda herhangi bir
çatlak ya da yarık olup olmadığını kontrol edin. Üzerinde
çatlak ya da yarık olan aksesuarı atın. ÇATLAMIŞ VEYA

HERHANGİ BİR ŞEKİLDE KUSURLU OLAN TAŞLAMA
DİSKLERİNİ KULLANMAYIN.

Aleti çalıştırırken bir dakika boyunca çalışmasına izin verin.
Disk ile aynı hizada insanlar varsa, aleti asla çalıştırmayın.
Bu koşul kullanıcı için de geçerlidir.

Özellikle bu amaç için tasarlanmış değil ise taşlama diskin
yanları ile taşlama etmeyin.

Disk sıkıştırma somununu aşırı sıkmayın. Bu, taşlama diskini
çatlatabilir.

Taşlama diski etrafındaki boşluğu düzenli olarak temizleyin.

Uyarı! Güçlü zımparalama, kesme, taşlama, delme ve diğer
inşaat faaliyetleri sırasında oluşturulan bazı tozlar, kansere,
doğum kusurlarına ve başka yeniden oluşabilen zararlara
sebep olduğu bilinen kimyasalları içerir. Bu kimyasal
maddelerin bazı örnekleri şunlardır:

Kurşun bazlı boyalardan kurşun,

tuğla, çimento ve diğer duvarcılık ürünlerinden silika
kristaline, ve kimyasal olarak işlenmiş keresteden arsenik ve
krom.

Yukarıdakilere maruz kalma riskiniz bu tip işleri ne kadar
sıklıkla yaptığınıza göre değişir. Bu kimyasallara maruz
kalma olasılığınızı azaltmak için: Aleti iyi havalandırmalı bir
yerde kullanın ve çalışırken özel mikroskobik partikülleri
filtrelemek için tasarlanmış olan toz maskesi gibi onaylı
koruyucu ekipmanları kullanın.

Koruyucu gözlük takın;

Hasar görmüş olan veya şekilsiz taşlama disklerini
kullanmayın.

Kıvılcım kalkanı ayarı sık sık yapılmalıdır; bu, disk
aşınmasını azaltacak ayrıca disk ve kalkan arasındaki
mesafeyi mümkün olduğu kadar düşük (ancak 2 mm’den
daha fazla değil) bırakır.

14

(Original instructions)

ENGLISH

Iş parçası desteği ayarı kademeli olarak yapılmalıdır; bu,
disk aşınmasını azaltacak ayrıca disk ve iş parçası desteği
arasındaki mesafeyi mümkün olduğu kadar düşük (ancak 2
mm’den daha fazla değil) bırakır;

20 dakikalık (S2 20min) kesintisiz bir kullanımdan sonra
aletin soğumasını bekleyin)

Taşlama diskleri hakkında temel bilgiler

Taşlama diskini ayrı ambalaja koyun ve kuru ve iyi
havalandırılan bir alanda saklayın.

Montaj ve kullanım sırasında çeşitli kusurlar taşlama
disklerinin patlamasına yol açabilmektedir.

Sıradan taşlama diskleri genellikle daha büyük bir yanal
yüke dayanacak şekilde tasarlanmış değildir.

Kesim talaşını temizlemek için taşlama diskine vurmak
taşlama diskine her zaman zarar verir.

Bir dengesizliği olabilen taşlama diskleri kolayca
patlayabililer.

Taşlama diskinin balanssızlığı elmas yontma ile tamamen
giderilemez.

Yanlış bir şekilde saklanan taşlama diskleri alet açıldıktan
hemen sonra patlayabilir ya da küçük parçaları mermi gibi
tek tek uçar.

Sıkışmış aksesuarlarının çıkartılması. İş parçasına
uygulanan baskıyı azaltın ve taşlama diskleri yeniden
dönmeye başlayacaktır.

Kaldırma ve taşıma. Aleti durdurun ve yerinden sökün. Aleti,
rulman gövdesini alttan iki taraftan ve iki elinizi de kullanarak
kaldırın.

Iş parçası, diskler ve taban arasındaki boyut açılması için
uygun olmalıdır. Alet, usulüne uygun olarak üretilmiş
taşlama disklerini kullanarak metal zımparalama için özel
olarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Taş motoru sadece bu
işler için kullanılmalıdır.

6. Alet üzerindeki etiketler
Alet üzerinde aşağıdaki semboller bulunabilir:

Kullanım
Kılavuzunu
Okuyun

Koruyucu
Gözlük kullanın

Kulaklık
Kullanın

V ........ Volt

A ........ Amper

Hz ....... Hertz

W ........ Vat

dak ..... dakika

Alternatif

.....

Akım
Direkt

.....

Akım

boş .......

Yüksüz
Hız

......

....

....

.../min..

Sınıf II
İnşaat

Topraklama
Terminal
Güvenlik

uyarısı
Sembolü

Dakikada
devir veya
gel git sayısı

Position of date barcode

The Date Code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2014 XX JN
Year of manufacturing

Ambalajın İçeriği

Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:

1 Taş motoru

2 İş parçası desteği

2 Koruyucu siperlik

2 Montaj braketi

1 Kullanım kılavuzu

ÖZELLİKLER

Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü
içermektedir.

A. Kıvılcım muhafazası

B. Vida

C. İş parçası desteği

D. Flanş

E. Sıkıştırma somunu

F. Koruyucu kapak

15

ENGLISH

(Original instructions)

7. Elektrik güvenliği

Uyarı! Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike

oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili

STANLEY Servis Merkezi tarafından
değiştirilmelidir. Elektrik kablosu STANLEY yetkili servisi
haricinde değiştirilirse, garanti geçerli olmayacaktır.

Tezgaha montajı

Taş motorunun fişi prizden çekilmiş olmalıdır.

Taş motorunu tezgah üzerinde yerleştirin. Taş motorun
kullanabileceği güç kaynağını kontrol edin. Delinecek delik
yerlerini işaretleyin.

Uygun çapta delikleri delin.

Pullara ve deliklere 6 mm altıgen başlı cıvataları sokun.
Ayrıca pulları tezgahın alt tarafından da kullanabilirsiniz.

Somunları sıkın. Aşırı sıkmayın. Taş motoru çalışma
sırasında lastik ayaklara titreşimi emmeye izin verin.

Koruyucu siperliklerin ve kıvılcım kalkanının takılması
(Şekil 1)

Aleti kapatın ve fişini şebekeden çekin. Koruyucu siperlikleri,
gözleriniz ve disklerin arasında olacak şekilde ayarlayın.

Not: Siperlikler koruyucu gözlük yerine kullanılması için
tasarlanmış değildir.

Kıvılcım kalkanının takılması

Vidayı B gevşetin (ama çıkartmayın).

Kıvılcım kalkanı A ve taşlama diski arasındaki mesafeyi
düzenli olarak kontrol edin (maks. 2 mm), gerekirse
ayarlama yapın.

Kıvılcım kalkanı A en fazla 2 mm'lik azami mesafe
ayarlanabilir noktasına aşınmış ise, taşlama diskini
değiştirin.

İş parçası desteklerinin takılması (Şekil 2)

Aleti kapatın ve fişini şebekeden çekin. Braketleri ve iş
parçası desteklerini yerinde sabitlemek için plastik poşette
bulunan cıvataları, pulları, destek parçalarını ve sıkıştırma
somunları kullanın.

Uyarı: Aletle birlikte verilmiş olan pulları ve
vidaları kullanın. Daha uzun vidalar taşlama
diskin dönmesine engel olabilir.

İş parçası desteği C ve taşlama diski arasındaki mesafeyi
düzenli olarak kontrol edin (maks. 2mm), gerekirse ayarlama
yapın.

İş parçasını çalışma alanında yerleştirin.

Kullanım

Sıkıca bir tezgah ya da sert çerçeveye sabitlenmiş değilse
bir taş motorunu asla kullanmayın. Taş motorunu
çalıştırmadan önce koruyucu gözlük takın. Taş motorunu
çalıştırın ve tam hıza ulaşmasını bekleyin (2950 dev./dak.).
İş parçasını destek üzerinde sıkı tutun. Çok ufak iş parçaları
pense veya diğer uygun kelepçeler ile sabitleyin. İş parçasını
yumuşak ve eşit bir şekilde taşlama diskine yaklaştırın. İş
parçasını yavaşça hareket ettirin ve taşlama diskinde
sıkışmasından kaçının. Disk yavaşlama eğilimine girmiş
olduğunda baskıyı azaltın ve diskin tam hızına ulaşmasına
izin verin.

Taşlama işleri sadece disk yüzeğinde yapın; diskin yan
taraflarını asla kullanmayın. (Bazı diskler yan taşlama için
tasarlanmıştır; bu onların kullanım talimatlarında yazılmıştır).

Uyarı: Uzun süreli taşlama çoğu malzemelerin
sıcak hale gelmesine neden olabilir. Bu
malzemeleri pense yardımı ile tutun.

Tetik

Açma/kapama tetiği taş motorunun tabanında ön tarafta
bulunmaktadır. Aleti açmak için, açma/kapama tetiğinin «I»
işaretli sağ kısmına basın. Aleti kapatmak için, açma/kapama
tetiğinin «O» işaretli sol kısmına basın.

Aksesuarları değiştirme

Aleti kapatın ve fişini şebekeden çekin. Sadece 152 mm çapı
olan diskleri kullanın. Bu aletin iki tarafında 13 mm çapında
göbekler vardır. Aksesuarı çıkartmak ve yeniden takmak için
aşağıdaki talimatlara uyun.

Taşlama disklerinin takılması (ŞEKİL 3)

Aletin fişini şebekeden çıkarın

Sadece uygun olan maksimum hız, her zaman aletin
üzerindeki etikette belirtilen yüksüz hıza eşit veya bu hızdan
daha yüksek olan diskleri kullanın

16

(Orijinal talimatlar)

TÜRKÇE

Sadece orijinal Stanley taşlama disklerini kullanın.

3 vidayı B gevşetin (ama çıkartmayın) ve koruyucu kapağı F
çıkartın.

Anahtar kullanarak sıkıştırma somunu E sökün.

Sıkıştırma flanşı D ve taşlama diskini çıkartın.

Ters sırayla yeni taşlama diskini takın.

Yeni taşlama disk ile ses testi yapın ve tehlikeli alanın
dışında kalarak aletin en az 5 dakika süre ile yüksüz
çalışmasına izin verin)

Bakım

Aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde
tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde
çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe
bağlıdır.

Uyarı! Bakımdan önce aletin kapalı ve fişinin çekilmiş
olduğundan emin olun.

Aletinizdeki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya
kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.

Motor muhafazasını düzenli olarak nemli bir bezle silin.
Aşındırıcı veya çözücü bazlı temizleyiciler kullanmayın.

Temizleme

Basınçlı havayı kullanarak disk muhafızların toz ve kum
temizlemesi gerekli düzenli bir bakım işlemidir. Metal içeren
toz ve parçacıklar sıkça iç yüzeylerde birikir ve düzenli
olarak temizlenmezse elektrik şoku tehlikesine neden
olabilir.

HER ZAMAN KORUYUCU GÖZLÜK TAKIN.

Uyarı! Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için

asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Sadece
temiz ve kuru bez kullanın.

Aksesuarlar

Aletinizin performansı kullanılan aksesuara bağlıdır.
STANLEY aksesuarları, yüksek kalite standartlarına göre
üretilmiş ve aletinizin performansını arttıracak şekilde
tasarlanmıştır. Bu aksesuarları kullanarak, aletinizden en iyi
verimi alacaksınız.

Teknik özellikler

STGB3715

Voltaj 230 V

Frekans 50 Hz

Güç 373 W

Yüksüz hızı 2950 dev/dak

Disk çapı 152 mm

Kablo uzunluğu 1 m

Ağırlık 8,6 kg

Servis bilgileri

STANLEY, kendisine ait ve yetkili servisler ile tam bir servis
ağı sunmaktadır. Tüm STANLEY Servis Merkezleri
müşterilere etkili ve güvenilir elektrikli el aleti hizmeti sunmak
için eğitimli personel ile donatılmıştır. Yetkili servis
merkezlerimiz hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsanız
veya teknik danışmanlık, onarım ya da orijinal fabrika yedek
parçası ihtiyacınız varsa, size en yakın STANLEY satış
noktasına başvurun.

LpA (ses basıncı) dB(A) 58,0

KpA (ses basıncı belirsizlii) dB(A) 3

LWA (akustik güç) dB(A) 72,5

KWA (akustik gücü belirsizlii) dB(A) 3

17

TÜRKÇE

(Orijinal talimatlar)

Çevrenin korunması

Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel atıklarla
birlikte atılmamalıdır.

STANLEY ürününüzün değiştirilmesi gerektiğini düşünmeniz
veya artık kullanılamaz durumda olması halinde onu, evsel
atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü, ayrı olarak toplanacak
şekilde atın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak

toplanması bu maddelerin geri dönüşüme sokularak
yeniden kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine
yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp
belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın
alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde
hükümler içerebilir. STANLEY, hizmet ömrünün sonuna
ulaşan STANLEY ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme
sokulması için bir imkân sunmaktadır. Bu hizmetin
avantajlarından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü bizim
adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın STANLEY
yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif
olarak internet’ten STANLEY yetkili tamir servislerinin
listesini ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve
temas bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz.
www.2helpU.com

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

STGB3715

STANLEY, «teknik özellikleri» bölümünde açıklanan bu
ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu
beyan eder: 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-4

Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine
de uygundur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten
STANLEY ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın
derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı STANLEY adına
vermiştir.

R.Laverick
Mühendislik Bölümü Müdürü
STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgium

01.2015

18

İki yıl tam garanti

Sahip olduğunuz STANLEY ürünü satın alma tarihinden
itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle
bozulursa, STANLEY Europe aşağıdaki şartlara uyulması
koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu parçaların
yenilenmesini veya -kendi inisiyatifine bağlı olarak- satın
alınan ürünün değiştirilmesini garanti eder:

Ürün, hatalı kullanılmamış kullanım kılavuzuna uygun
kullanılmıştır.

Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamıştır;

Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamıştır.

Satın alma belgesi (fatura) ibraz edilmiştir.

STANLEY ürünü, tüm orijinal parçaları ile birlikte iade
edilmiştir

Garanti talebinde bulunmak için, lütfen satıcıyla irtibata geçin
veya STANLEY katalogunda belirtilen size en yakın
STANLEY yetkili satıcı adresini kontrol edin veya ürünün
kılavuzunda belirtilen adresteki yerel STANLEY yetkili tamir
servisi ile temas kurun. İnternet’ten Stanley yetkili tamir
servislerinin listesine ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili
tüm bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz:
www.stanleytools.com

(Orijinal talimatlar)

TÜRKÇE

19

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 7 yıldır.

Türkiye Distribütörü
STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET URETIM SAN. TIC. LTD.STI.
Kozyatağı Mh Değirmen Sk. Nida Kule No:18 Kat:6
34742 Kadıköy İstanbul
Tel: [phone]
Faks: (0216) 665 29 01
E-posta: