Stanley STDH8013 User Manual

Download

STDH8013

English Page 4 French Page 13 Portuguese Page 22 Russian Page 31 Ukrainian Page 42 Arabic Page 56

ENGLISH

0000 00-00

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

Impact Drill STDH8013

Voltage V 230

Frequency Hz 50

Power input W 800

No-load speed /min 0-3000

Impact rate IPM 0-54000

Reverse/Forward rotation Yes

Chuck capacity mm 1.5-13

Max capacity

Concrete mm 16

Metal mm 13

Wood mm 32

Weight kg 2.5

Intended use

Your STANLEY impact drill has been designed for drilling in wood, metal and concrete. This tool is intended for consumer use only.

General Power tool Safety Warnings

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

(Original instructions)

ENGLISH

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Power Tool Safety Warnings

Warning! Additional safety warnings for drills and

impact drills

Drill Safety Warnings

• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

• Before drilling into walls, ﬂoors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

• Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it

may be hot.

• This tool is not intended for use by persons(including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property.

ENGLISH

(Original instructions)

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

• Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

• Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

• Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.)

6. Labels on tool

The label on your tool may include the following symbols:

Read Instructions Manual

Use Eye Protection

Use Ear Protection

V ........ Volts

A ........ Amperes

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

min ..... minutes

..... Alternating

Current

..... Direct

Current

....... No-Load

Speed

Position of date barcode

The Date Code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2014 XX JN Year of manufacturing

...... Class II

Construction

.... Earthing

Terminal

.... Safety Alert

Symbol

.../min.. Revolutions

or Reciprocation per minute

Electrical safety

Double insulation measures are taken in this power

tool, so no grounding is needed. Please check whether the voltage of power supplied is consistent with the voltage on the nameplate or not.

• If the wire is damaged, it should be replaced by the

manufacturer or a service center authorized by STANLEY, to avoid danger.

Using an extension cable

• If an extension cable is requred, use an approved

extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is

1.5 mm

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Also refer to the table below.

Conductor size (mm2) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - 230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

(Original instructions)

ENGLISH

• Check for damage to the tool, parts or accessories which

may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this

manual prior to operation.

Description (ﬁg. A)

1. Variable speed switch

2. Lock-on button

3. Forward/reverse slider

4. Mode selector

5. Ventilation slots

6. Side handle

7. Depth adjustment rod

8. Keyed chuck

9. Sleeve

10. Chuck key

11.Speed dail

Assembly

Warning! Before assembly, please ensure that the power

tool is powered off and the power plug of the tool is unplugged from the power source.

Selecting the operating mode (ﬁg. B) The tool can be used in

two operating modes:

Rotary drilling: for steel, wood and plastics.

Impact drilling: simultaneous rotating and impacting for concrete and masonry drilling operations.

• Select the required operating mode by rotating the mode

selector (4) to the required position.

Inserting and removing a bit (ﬁg. A)

Keyed chuck

• Open the chuck by turning the sleeve (9)

counterclockwise and insert the bit shank.

• Put the chuck key (10) into each hole in the side of the

chuck and turn clockwise until tight.

• To remove the bit, proceed in reverse order.

Fitting the side handle (ﬁg. A)

The side handle (6) can be ﬁtted to suit both RH- and

LH-users.

Always use the drill with the side handle properly assembled.

• Loosen the side handle.

• For RH-users, slide the side handle clamp overthe collar

behind the chuck, handle at the left.

• For LH-users, slide the side handle clamp overthe colar

behind the chuck, handle at the right.

• Rotate the side handle to the desired positionand tighten

the handle.

Setting the drilling depth (ﬁg. C)

• Insert the required drill bit into the chuck.

• Slacken the side handle (6).

• Fit the depth adjustment rod (7) through the hole in the

side handle clamp.

• Adjust the drilling depth as shown.

• Tighten the side handle.

Forward/reverse slider (ﬁg. A)

• To select forward or reverse rotation, use the

forward/reverse-switch (3) (see arrow on tool).

Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation.

Chuck removal (ﬁg. D)

• Open the chuck jaws as far as possible

• Insert a screwdriver into the chuck and remove the

chuck retaining screw (12) by turning clockwise.

• Tighten an Allen key into the chuck and strike it with a

hammer as shown.

Instructions for use

• Always observe the safety instructions and applicable

regulations.

• Be aware of the location of pipework and wiring.

• Apply only a gentle pressure to the tool. Excessive force

does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life.

ENGLISH

(Original instructions)

• Wear ear protectors with impact drills.Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Prior to operation

• Insert the appropriate bit.

• Mark the spot where the hole is to be drilled.

Proper Hand Position (ﬁg. A, E)

Warning: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.

Warning: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the side handle (6), with the other hand on the main handle.

Switching on and off

• To switch the tool on, press the variable speed switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch.

• For continuous operation, press the lock-on button (2) and release the variable speed switch. This option is available only at full speed.

• To switch the tool off, release the variable speed switch. To switch the tool off when in continuous operation, press the variable speed switch once more and release it.

• Based on the different applications, turn around the speed dial (11) to control the maximum speed.

Drilling in metal

Start drilling with slow speed and increase to full power while applying ﬁrm pressure on the tool. A smooth even ﬂow of metal chips indicates the proper drilling rate. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry.

Note: Large [5/16" (8 mm) to 1/2" (13 mm)] holes in steel can be made easier if a pilot hole [5/32" (4 mm) to 3/16" (5 mm)] is drilled ﬁrst.

Drilling in wood

Start drilling with slow speed and increase to full power while applying ﬁrm pressure on the tool. Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal. These bits may overheat unless pulled out frequently to clear chips from the ﬂutes. Work that is apt to splinter should be backed up with a block of wood.

Drilling in masonry

When drilling in masonry, use carbide-tipped bits rated for Impact drilling and be certain that the bits are sharp. Use a constant and ﬁrm force on the tool to drill most effectively. A smooth, even ﬂow of dust indicates the proper drilling rate.

Screwdriving

• Select forward or reverse rotation.

Impact drilling (ﬁg. A)

• Select the Impact mode.

• Press the switch (1).

Rotary drilling (ﬁg. A)

• Select the rotary drilling mode.

• Proceed as described for Impact drilling.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Accessories

The performance of an electric tool depends on its accessories. STANLEYaccessories are designed according to high quality standards, to enhance the performance of electric tool. The use of these accessories can help you conveniently operate the tool.

Maintenance

The STANLEYcord / cordless appliance / tools are of sophisticated design, can be used for a long time, and only little maintenance is needed. To obtain consistent satisfactory use, proper maintenance and regular cleaning of the tools are necessary.

Warning! Before performing any maintenance work on the cord / cordless electric tools, the following points must be implemented:

• Switch off the power of the equipment / tools and pull off the plug;

(Original instructions)

ENGLISH

• If the equipment / tools are equipped with independent battery pack, please turn off the power and remove the battery pack from the equipment / tools.

• If the equipment / tools are equipped with an integrated battery, please run out the battery, before turning off its power.

• Before the cleaning, unplug the charger plug from the power source. In addition, except the regular cleaning on your charger, no other maintenance is needed.

• Regularly use the soft brush or dry cloth to clean the ventilation slot of the equipment / tools / charger.

• Regularly use a damp cloth to clean the motor housing. Please do not use any abrasive cleaning agents or solvent-based cleansing agents.

• Regularly open the clamping chuck and tap it gently to remove any internal dust (after installation).

Cleaning

Warning! Once the visible dust build-up is found

at and/or around the ventilating ports,

immediately ﬂush the dust and powder within the host shell with clean dry air. To perform this procedure, wear the approved safety equipment and dust mask.

Notes

• STANLEY’s policy is one of continuous improvement to our products and, as such, we reserve the right tochange product speciﬁcations without prior notice.

• Standard equipment and accessories may vary by country.

• Product speciﬁcations may differ by country.

• Complete product range may not be available in all countries. Contact your local STANLEY dealers for range availability.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your STANLEY product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Warning! It is strictly forbidden to clean the

non-metallic parts of the tool with the solvents or other irritant chemicals. These chemicals may weaken the materials of these components. Use a cloth moistened with a mild soapy water to clean it. Do not let any substance permeate into the tool and.do not immerse any part of the tool into a liquid.

Service Information

STANLEY offers a full network of company-owned and authorized service locations throughout Asia. All STANLEY Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efﬁcient and reliable power tool service.Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the STANLEY location nearest to you.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. STANLEY provides a facility for the collection and recycling of STANLEY products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local STANLEY ofﬁce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised STANLEY repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

ENGLISH

(Original instructions)

Two years full warranty

If your STANLEY product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 24 months from the date of purchase, STANLEY Europe guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in accordance with the instruction manual.

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced.

• The STANLEY product is returned complete with all original components

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised STANLEY repair agent in the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY ofﬁce at the address indicated in this manual. A list of authorised STANLEY repair agents and full details of our after sales service is available on the internet at:www.stanleytools.com

(Instructions initiales)

0000 00-00

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

FRANÇAIS

Technical data

Perceuse à percussion STDH8013

Tension V 230

Fréquence Hz 50

Puissance W 800

Vitesse à vide /min 0-3000

Fréquence d’impact IPM 0-54000

Rotation Avant /Arrière Oui

Capacité du mandrin mm 1,5-13

Capacité maxi

Béton mm 16

Métal mm 13

Bois mm 32

Poids kg 2,5

Utilisation

Votre perceuse à percussion STANLEY a été conçue pour percer le bois, le métal et le plastique. Cet outil est pour un usage personnel uniquement.

Consignes générales de sécurité concernant les outils électroportatifs

Attention! Lire avec attention tous les avertissements et toutes les instructions. Le

instructions indiquées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves

Conservez ces consignes et ces instructions pour

référence ultérieure.

La notion "d’outil électroportatif" mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble) ou fonctionnant avec piles (sans ﬁl).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.

b. Ne pas utiliser d’outils électroportatifs dans un

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif, les

non-respect des avertissements et des

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

environnement présentant des risques d’explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

enfants et autres personnes présentes doivent rester

éloignés. En cas d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de l’outil électrique doit être compatible

avec la prise d’alimentation, Ne modiﬁez la ﬁche en aucun cas. N’utilisez pas d’adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Eviter le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Ne pas maltraiter le câble d’alimentation. Ne jamais

utiliser le câble pour porter l’outil, et ne le tirez pas pour débrancher l’outil. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, de la graisse, des bords coupants et des pièces en rotation. Un câble

endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

utilisez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un tel dispositif réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil. N’utilisez pas un outil électroportatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ou pris des médicaments. Un moment d’inattention en

utilisant l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le port d’un équipement de protection tel que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le risque de blessures.

c. Evitez tout démarrage imprévu. L’interrupteur de

l’outil doit être en position d’arrêt (off) avant d’effectuer le branchement à l’alimentation et/ou au bloc batterie, de ramasser l’outil ou de le porter.

Porter ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est en position Marche (on) est une invite à l’accident.

d. Retirez les outils ou les clés de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des blessures.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous contrôlerez mieux l’outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces en mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié pour le travail à effectuer. Avec un outil

approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur marche/arrêt est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne répond pas à la commande marche/arrêt est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la ﬁche de la prise de courant et/ou

débranchez le bloc-batterie avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche de mettre

l’outil en marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de la portée

des enfants et les personnes ne connaissant pas l’outil ne doivent en aucun cas l’utiliser. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez que

les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées.

Vériﬁez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez votre outil électrique, les accessoires et les

forets etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour

des usages différents de ceux pour lesquels il est conçu peut entraîner une situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par

du personnel qualiﬁé et seulement avec des pièces de

rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires pour un outil électrique

Attention! Consignes de sécurité supplémentaires

pour perceuses et perceuses à percussion

Consignes de sécurité pour les perceuses

• Portez des protecteurs auditifs quand vous utilisez

une perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut causer une perte de l’acuité auditive.

• Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si fournies

avec l’outil. Vous risquez de vous blesser si vous perdez le contrôle.

• Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise

isolées quand l’accessoire de coupe risque d’entrer

en contact avec un ﬁl électrique caché ou son propre

cordon. Si l’accessoire de coupe entre en contact avec

un ﬁl sous tension il peut « électriﬁer » les parties

métalliques exposées de l’outil et donner une décharge électrique.

• Utilisez un outil de serrage ou tout autre dispositif

pratique pour assurer et maintenir la pièce à travailler sur une plateforme stable. Si vous tenez la pièce à travailler à la main ou contre votre corps elle ne sera pas stable et vous risquez de perdre le contrôle.

• Avant de percer un mur, un sol ou un plafond, vériﬁez

l’emplacement des câbles électriques et des tuyaux.

• Évitez de toucher la pointe du foret juste après l’avoir

utilisé pour percer, car il peut être brûlant.

• Cet outil n’est pas fait pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles

bénéﬁcient, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une supervision ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’usage pour lequel cet outil est conçu est décrit dans ce

mode d’emploi. Si vous utilisez un accessoire ou un attachement avec cet outil, ou si vous faites des travaux autres que ceux recommandés dans ce manuel, vous risquez de vous blesser et/ou causer des dommages matériels.

(Instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité des autres

• Cet outil n’est pas fait pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles

bénéﬁcient, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une supervision ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Risques résiduels

Il peut y avoir d’autres risques résiduels supplémentaires quand vous vous servez de l’outil, qui ne sont peut-être pas mentionnés dans les consignes de sécurité ci-incluses. Ces risques peuvent être dus à un mauvais usage, une utilisation trop prolongée etc. Même en appliquant les règles de sécurité et en mettant en place les dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être complètement éliminés. Ceux-ci comprennent :

• Se blesser en touchant les parties tournantes / mobiles.

• Se blesser en changeant les pièces, les lames ou les

accessoires.

• Se blesser en travaillant trop longtemps avec un outil.

Quand vous vous servez d’un outil pendant de longues périodes pensez à faire des pauses régulières.

• Perte de l’acuité auditive.

• Problèmes de santé dus à l’inhalation de la poussière

produite par l’action de forage de votre outil (exemple : travail sur du bois, plus particulièrement le chêne, le hêtre et le MDF.)

Etiquettes apposées sur l’outil

L’étiquette apposée sur votre outil peut contenir les

symboles suivants:

Hz .......

Lire le manuel d’instructions

Utiliser une protection oculaire

Utiliser des protections auditives

V ........ Volts

A ........

Ampères

W ........

min .....

.....

.......

Hertz Watts minutes Courtant

alternatif Courant

continu

Vitesse à vide

Position of date barcode

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication, est imprimé sur le boîtier de l’outil. Exemple: 2014 XX JN Année de fabrication

......

Construction de classe II

....

Borne de

Symbole d’alerte de sécurité

Rotations par minute

terre

....

.../min..

Sécurité électrique

Cet outil électrique est doublement isolé, une mise à

la terre n’est donc pas nécessaire. Veuillez vériﬁer si

la tension de l’alimentation électrique correspond à

la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Si le ﬁl électrique est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un centre de réparation agréé par

STANLEY aﬁn d’éviter tout danger.

Utilisation d’une rallonge

• Si vous avez besoin d’une rallonge, utilisez une rallonge

électrique aux normes, adéquate pour la tension

d’alimentation électrique de cet outil (voir ﬁche

technique). La section minimum du conducteur est 1,5 mm2.

Quand vous utilisez une rallonge avec enrouleur, veillez à toujours dérouler complètement le câble.

Voir également le tableau ci-dessous.

Section du conducteur (mm2) Capacité du ﬁl (Ampères)

0,75 6

1,00 10

1,50 15

2,50 20

4,00 25

Longueur du câble (m)

7.5 15 25 30 45 60

Tension Ampères Capacité du ﬁl (Ampères)

115 0 – 2,0 6 6 6 6 6 10 2,1 – 3,4 6 6 6 6 15 15 3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20 5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25 7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 12,1 - 20,0 20 20 25 - - 230 0 - 2,0 6 6 6 6 6 6 2,1 - 3,4 6 6 6 6 6 6 3,5 - 5,0 6 6 6 6 10 15 5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15 7,1 - 12,0 15 15 15 15 20 20 12,1 - 20,0 20 20 20 20 25 -

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

• Vériﬁez si l’outil, les pièces ou les accessoires ont été

abîmés pendant leur transport.

• Prenez le temps de lire attentivement et de comprendre

les instructions de ce manuel avant de vous servir de l’outil.

Description (ﬁg. A)

1. Interrupteur à vitesse variable

2. Bouton de verrouillage

3. Curseur avant/arrière

4. Sélecteur de mode

5. Fentes de ventilation

6. Poignée latérale

7. Jauge de profondeur

8. Mandrin à clé

9. Manchon

10. Clé du mandrin

11. Cadran des vitesses

Montage

Attention! Avant le montage, veuillez vous assurer que

l’outil électrique est hors tension et que la ﬁche est

débranchée de la prise.

Sélection du mode d’opération (ﬁg. B) L’outil peut être utilisé dans deux modes de fonctionnement :

Perçage rotatif:

pour l’acier, le bois et les plastiques.

Perçage à percussion : rotation et percussion simultanées pour percer des trous dans le béton et la maçonnerie.

• Sélectionnez le mode de fonctionnement requis en

tournant le sélecteur de mode (4) sur la position requise.

Insérer et enlever un foret (ﬁg. A)

Mandrin à clé

• Ouvrez le mandrin en tournant le manchon (9) dans le

sens antihoraire et insérez la tige du foret.

• Placez la clé du mandrin (10) dans chaque trou sur le

côté du mandrin et tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que le foret soit bien serré.

• Pour enlever le foret, procédez en sens inverse.

Installation de la poignée latérale (ﬁg. A)

La poignée latérale (6) peut être ﬁxée pour convenir aux

droitiers ou aux gauchers.

Servez-vous toujours de la perceuse avec la poignée latérale correctement montée.

• Desserrez la poignée latérale.

• Pour les droitiers, glissez l’étrier de la poignée latérale

par-dessus la collerette du mandrin, avec la poignée à gauche.

• Pour les gauchers, glissez l’étrier de la poignée latérale

par-dessus la collerette du mandrin, avec la poignée à droite.

• Tournez la poignée latérale dans la position désirée et

serrez la poignée.

Réglage de la profondeur de forage (ﬁg. C)

• Insérez le foret requis dans le mandrin.

• Desserrez la poignée latérale (6).

• Passez la tige de la jauge de profondeur (7) à travers le

trou dans l’étrier de la poignée latérale.

• Réglez la profondeur de forage comme illustré.

• Serrez la poignée latérale.

Curseur avant/arrière (ﬁg. A)

• Pour sélectionner la rotation avant ou arrière, utilisez le bouton avant/arrière (3) (voir la ﬂèche sur l’outil).

Toujours attendre que le moteur soit complètement à l’arrêt avant de changer la direction de rotation.

Enlever le mandrin (ﬁg. D)

• Ouvrez les mâchoires du mandrin au maximum.

• Insérez un tournevis dans le mandrin et enlevez la vis

de retenue (12) du mandrin en tournant dans le sens horaire.

• Serrez une clé à six pans dans le mandrin et tapez sur

la clé avec un marteau comme illustré.

Instructions d’utilisation

• 0bservez toujours les instructions de sécurité et la

réglementation applicable.

• Vériﬁez l’emplacement des câbles électriques et des

tuyaux.

• Appliquez seulement une pression douce sur l’outil. Une

force excessive n’accélère pas le forage mais diminue la performance de l’outil et peut réduire sa durée de vie.

(Instructions initiales)

FRANÇAIS

• Portez des protecteurs auditifs quand vous utilisez une

perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut causer une perte de l’acuité auditive.

• Utilisez la ou les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Vous risquez de vous blesser si vous perdez le contrôle.

• Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise isolées

quand l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact

avec un ﬁl électrique caché ou son propre cordon. Si l’accessoire de coupe entre en contact avec un ﬁl sous tension il peut « électriﬁer » les parties métalliques

exposées de l’outil et donner une décharge électrique.

• Si vous êtes obligé de travailler avec un outil électrique

dans un emplacement humide, servez-vous d’un disjoncteur différentiel (DDFT) pour une alimentation électrique protégée. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

Avant de commencer

• Insérez le foret approprié.

• Marquez l’endroit où le trou doit être foré.

Position correcte des mains (ﬁg. A, E)

Attention: Pour réduire le risque de se blesser,

placez TOUJOURS vos mains dans la bonne

position comme illustré.

Attention: Pour réduire le risque de blessures graves, TOUJOURS tenir fermement la perceuse

en anticipation d’une réaction soudaine.

La position correcte pour tenir la perceuse est une main sur la poignée latérale (6), et l’autre main sur la poignée principale.

Marche / Arrêt

• Pour démarrer l’outil, appuyez sur l’interrupteur à vitesse

variable (1). La vitesse de l’outil dépend de combien vous enfoncez le bouton.

• Pour une opération continue, appuyez sur le bouton de

verrouillage (2) et relâchez l’interrupteur à vitesse variable. Cette option n’est disponible qu’à la vitesse maximum.

• Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur à vitesse variable. Pour arrêter l’outil quand il est en opération

continue, appuyez de nouveau sur l’interrupteur à vitesse variable puis relâchez-le.

• Suivant les différentes applications, tournez le cadran

des vitesses (11) pour régler la vitesse maximum.

Percer dans du métal

Commencez à percer à vitesse lente puis augmentez à la puissance maximum tout en appliquant une pression ferme sur l’outil. Le rejet régulier et uniforme de copeaux de métal indique une vitesse de perçage adéquate. Utilisez un

lubriﬁant de coupe quand vous percez des métaux. Les

exceptions sont la fonte et le cuivre qui doivent être percés à sec.

Nota: Dans l’acier les gros trous [8 mm (5/16 po) à 13mm (1/2po)] peuvent être percés plus facilement si vous faites d’abord un trou de guidage [4 mm (5/32 po à 5mm (3/16po)].

Percer dans du bois

Commencez à percer à vitesse lente puis augmentez à la puissance maximum tout en appliquant une pression ferme sur l’outil. Vous pouvez faire les trous dans le bois avec les mêmes forets hélicoïdaux utilisés pour le métal. Ces forets vont surchauffer s’ils ne sont pas fréquemment retirés du trou foré pour enlever les copeaux accumulés dans les cannelures. Soutenez les ouvrages qui sont aptes à se fendre avec un bloc de bois.

Percer dans de la maçonnerie

Quand vous percez un trou dans de la maçonnerie, servez-vous des forets en métal dur calibrés pour les perceuses à percussion et assurez-vous que les forets sont bien aiguisés. Appliquez une force constante et ferme sur

l’outil pour forer plus efﬁcacement. Une projection uniforme

et régulière de poussière indique une bonne vitesse de forage.

Vissage

• Sélectionnez la rotation avant ou arrière.

Perçage à percussion (ﬁg. A)

• Sélectionnez le mode percussion.

• Appuyez sur le bouton (1).

Perçage rotatif (ﬁg. A)

• Sélectionnez le mode perçage rotatif.

• Procédez comme pour le perçage à percussion.

Consultez votre représentant pour plus d’informations sur les accessoires appropriés.

Accessoires

La performance d’un outil électrique dépend de ses accessoires. Les accessoires STANLEY sont conçus avec

un très haut standard de qualité aﬁn d’accroître la

performance de l’outil électrique. Ces accessoires peuvent vous aider à travailler plus commodément avec votre outil.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

Entretien

Les appareils / outils STANLEY avec ou sans ﬁl sont d’une

conception sophistiquée, ils ont une longue durée de service

et ne nécessitent que peu d’entretien. Pour obtenir une

utilisation consistante satisfaisante, un bon entretien et un nettoyage régulier des outils sont nécessaires.

Attention! Avant de faire l’entretien d’un outil électrique

avec ou sans ﬁl, vous devez observer les points suivants:

• Mettez l’équipement / l’outil hors tension et débranchez

la prise ;

• Si l’équipement / l’outil est équipé d’un bloc batterie

indépendant, mettez-le hors tension et enlevez le bloc batterie de l’équipement / de l’outil.

• Si l’équipement / l’outil est équipé d’une batterie

intégrée, déchargez la batterie avant de l’éteindre.

• Avant de nettoyer, débranchez la ﬁche du chargeur de la

prise électrique. Sinon, excepté nettoyer régulièrement votre chargeur, aucun autre entretien n’est requis.

• Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de

l’équipement / des outils / du chargeur avec une brosse douce ou un chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur avec un

chiffon humide. Veuillez ne pas utiliser de produit nettoyant abrasif ou à base de solvant.

• Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez-le

doucement pour enlever les poussières à l’intérieur (après installation).

pièces. Utilisez un chiffon trempé dans de l’eau légèrement savonneuse pour les nettoyer. Ne laissez aucune substance s’imprégner dans l’outil et n’immergez aucune pièce de l’outil dans un liquide.

Service à la clientèle

STANLEY possède un réseau complet de points de services dans ses propres établissements et chez des représentants agréés partout en Asie. Tous les Centres de Service

STANLEY disposent d’un personnel qualiﬁé pouvant offrir aux clients un entretien efﬁcace et ﬁable de leurs outils

électriques. Si vous avez besoin de conseils techniques, de réparations ou de pièces de rechange d’origine, contactez le représentant STANLEY le plus près de chez vous.

Remarques

• Chez STANLEY notre politique est l’amélioration

constante de nos produits et en conséquence, nous

nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁcations du

produit sans avis préalable.

• Les équipements et les accessoires standard peuvent

varier suivant les pays.

• Les spéciﬁcations du produit peuvent varier suivant les

pays.

• La gamme complète de produits n’est peut-être pas

proposée dans tous les pays. Contactez vos représentants STANLEY locaux pour la disponibilité des produits de la gamme.

Nettoyage

Attention! Dès qu’une accumulation de poussière est visible sur et/ou autour des fentes de ventilation, enlevez immédiatement la

poussière et la poudre dans le boîtier avec de l’air sec. Pour

cette procédure, portez l’équipement de sécurité approuvé et un masque antipoussière.

Attention! Il est formellement interdit de nettoyer

les parties non métalliques de l’outil avec des solvants ou d’autres produits chimiques irritants. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de ces

(Instructions initiales)

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères.

Si vous devez remplacer un appareil Stanley ou si vous ne l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser leurs

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matières premières.

Les réglementations locales peuvent proposer la collecte sélective des appareils électriques ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouvel appareil. Stanley dispose d’installations

pour la collecte et le recyclage des produits Stanley en ﬁn de vie. Pour proﬁter de ce service, veuillez rapporter votre

appareil auprès d’un centre de réparation agréé qui se chargera de le collecter en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé

près de chez vous, contactez votre distributeur Stanley à l’adresse indiquée dans ce manuel, ou consultez la liste des centres de réparation agréés Stanley et tout renseignement complémentaire sur notre service après-vente sur le site internet à l’adresse: www.2helpU.com.

Garantie deux

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à compter de sa date d’achat, STANLEY Europe garantit le remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou – à notre entière discrétion – le remplacement gratuit de l’appareil, à condition que:

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce manuel.

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie.

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur

ou consultez l’emplacement du centre de réparation agréé Stanley le plus proche dans le catalogue, ou contactez le service clientèle Stanley à l’adresse indiquée dans ce manuel. Une liste des centres de réparation agréés Stanley et tout détail complémentaire concernant notre service après-vente sont à votre disposition sur notre site internet :www.stanleytools.com

PORTUGUESE

0000 00-00

(Instruções Originais)

(Instructions initiales)

PORTUGUESE

(Instructions initiales)

Dados técnicos

Furadora de impacto STDH8013

Tensão V 230

Frequência Hz 50

Potência de entrada W 800

Velocidade em vazio /min 0-3000

Taxa de impacto IPM 0-54000

Rotação inversa/de avanço Sim

Capacidade da bucha mm 1,5-13

Capacidade max.

Cimento mm 16

Metal mm 13

Madeira mm 32

Peso kg 2,5

Utilização prevista

A sua furadora de impacto STANLEY foi projetada para furar em madeira, metal e cimento. Esta ferramenta destina-se somente para utilização do consumidor.

Aviso de segurança geral de ferramenta elétrica

Aviso! Ler e compreender todas as instruções. A falha em seguir todas as

instruções listadas em baixo podem resultar em choque, incêndio e/ou grave lesão pessoal.

Guarde todos estes avisos para futura consulta.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos em baixo listados refere-se aos meios operados (por cabo) da ferramenta elétrica ou ferramenta elétrica alimentada a

bateria (sem ﬁos).

1. Segurança de área de trabalho

a. Manter a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desordenadas ou escuras são propícias a acidentes.

b. Não operar as ferramentas elétricas em atmosferas

explosivas, tais como na presença de materiais, gases ou poeiras. Ferramentas elétricas podem causar

faíscas que acendam a poeira ou fumos.

c. Manter as crianças e transeuntes longe quando

operar uma ferramenta elétrica. Distrações podem-no

fazer perder o controlo.

2. Segurança elétrica

a. As ﬁchas das ferramentas elétricas devem ser iguais

às das tomadas. Nunca modiﬁque de qualquer forma a ﬁcha. Não usar quaisquer ﬁchas com ferramentas

elétricas com ligação à terra (terra). Fichas não

modiﬁcadas e tomadas condizentes reduziram o risco de

choque elétrico.

b. Evite o contacto físico com superfícies ligadas à

terra tais como tubos, radiadores, conteúdos e

frigoríﬁcos. Existe um risco maior de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra ou chão.

c. Não exponha as ferramentas elétricas a condições

chuvosas ou húmidas. Água que entre numa

ferramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico.

d. Não abuse do ﬁo. Nunca use o ﬁo para carregar,

puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o

ﬁo longe do calor, óleo, pontas aﬁadas ou partes móveis. Fios daniﬁcados ou entrelaçados aumentam o

risco de choque elétrico.

e. Quando operar uma ferramenta elétrica no exterior,

use um ﬁo de extensão adequado para uso exterior.

O uso de um ﬁo apropriado para uso exterior reduz o

risco de choque elétrico.

f. Se o uso de uma ferramenta elétrica num local

húmido não for inevitável, use uma fonte protegida de dispositivo de corrente residual (DCR). O uso de

DCR reduz o risco de choque elétrico.

3. Segurança pessoal

a. Esteja atento, tenha atenção ao que está a fazer e

use o senso comum quando operar uma ferramenta elétrica. Não use ferramentas elétricas quando

estiver cansado ou sob inﬂuência de drogas, álcool

ou medicação. Uma desatenção enquanto opera uma ferramenta elétrica pode causar graves danos pessoais.

b. Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre

proteção ocular. Equipamento protetor tal como

mascara de poeiras, calçado anti derrapagem, capacete, ou proteção auditiva usada para as condições apropriadas de poeiras, calçado anti derrapagem, capacete, ou proteção auditiva usada para as condições apropriadas reduzirá o risco de lesões pessoais.

c. Previna arranque indesejado. Assegure-se que o

interruptor está na posição “off” antes de ligar à fonte de energia e/ou pilhas, ao pegar ou carregar a ferramenta. Carregar ferramentas elétricas com o seu

dedo no interruptor ou alimentar ferramentas elétricas que têm o interruptor ligado propiciam os acidentes.

d. Remova qualquer chave de ajuste ou chave antes de

ligar a ferramenta elétrica. Uma chave deixada presa à

peça em rotação pode resultar em lesões pessoais.

(Instructions initiales)

PORTUGUESE

e. Não se exceda. Mantenha sempre a posição de pés

adequada e equilíbrio. Isto permite um melhor controlo

da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

f. Vista-se apropriadamente. Não use roupas largas ou

joias. Mantenha o seu cabelo, vestuário e luvas longe das partes em movimento. Vestuário largo, joias

ou cabelo comprido podem ﬁcar presos nas peças em

movimento.

g. Se são fornecidos dispositivos para a coleção ou

extração de poeiras e instalações de coleção, assegure-se que estes estão ligados e são usados apropriadamente. Uso da recolha de poeira pode reduzir o risco de perigos relacionados com a poeira.

4. Uso e cuidado da ferramenta elétrica

a. Não forçar a ferramenta elétrica. Use a ferramenta

elétrica correta para a sua tarefa. A ferramenta elétrica

correta fará o trabalho melhor de forma mais segura à medida para a qual foi desenhada.

b. Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não a

ligar ou desligar. Qualquer ferramenta elétrica que não

possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c. Desligue a ﬁche da fonte de energia e/ou pilha da

ferramenta elétrica antes de fazer qualquer ajuste

mudar acessórios ou guardar as ferramentas

elétricas. Tais medidas preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d. Guarde ferramentas elétrica inativas fora do alcance

das crianças e não permita a pessoas não familiarizadas com as ferramentas elétricas a operar a ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas são

perigosas nas mãos de utilizadores não preparados.

e. Reveja as ferramentas elétricas. Veriﬁque se há

desalinhamento ou ligação das peças móveis, se as

peças quebraram e quaisquer outras condições que possam afetar a operação das ferramentas elétricas.

Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas mal revistas.

f. Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas.

Ferramentas de corte devidamente revistas com

superfícies de corte aﬁadas têm menos probabilidades

de ligar e mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e os

buris, etc., de acordo com estas instruções e tendo em atenção as condições de trabalho e o trabalho a ser executado. A utilização da ferramenta elétrica para

diferentes operações das indicadas pode causar uma situação perigosa.

5. Manutenção

a. Mantenha a sua ferramenta elétrica revista por uma

pessoa especializada de reparações usando só peças de substituição idênticas. Isto assegurará que a

segurança da ferramenta elétrica está mantida.

Avisos adicionais de segurança da ferramenta elétrica

Aviso! Avisos de segurança adicionais para

furadoras e furadoras de impacto

Avisos de segurança adicionais

• Utilize proteção auricular com as furadoras de

impacto. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.

• Utilize o(s) manípulo(s) auxiliar(es), se fornecido(s)

com a ferramenta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais.

• Mantenha a ferramenta elétrica em superfícies

aderentes isoladas quando executar uma operação

em que o acessório de corte possa entrar em contacto com ﬁos escondidos ou com o seu próprio

cabo. O acessório de corte ao entrar em contacto com

um ﬁo «sob tensão» pode expor partes de metal da ferramenta elétrica «sob tensão» e provocar um choque

elétrico no operador.

• Utilize grampos ou outra maneira prática de segurar e

apoie a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar a peça na mão ou contra o seu corpo torna-a instável e pode provocar perda de controlo.

• Antes de furar as paredes, chãos ou tetos, veriﬁque a localização de ﬁos e tubos.

• Evite tocar na ponta da broca após furar porque pode

estar quente.

• Esta ferramenta não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com deﬁciência física,

sensorial ou mental, ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que seja prestada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

• A utilização prevista está descrita neste manual de

instruções. A utilização de qualquer acessório ou peça anexa ou a realização de quaisquer operações com esta ferramenta que não as recomendadas neste manual de instruções podem representar um risco de lesões pessoais e/ou danos na propriedade.

PORTUGUESE

(Instructions initiales)

Segurança de outras pessoas

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deﬁciência física, sensorial ou

mental, ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que seja prestada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças deverão ser vigiadas de modo a garantir

que não brincam com o aparelho.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais quando utiliza a ferramenta que podem não estar incluídos nos avisos de segurança anexos. Estes riscos podem ocorrer da má utilização, utilização prolongada, etc. Mesmo com a aplicação das regras de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, certos riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:

• Lesões causadas por tocar em peças rotativas/móveis.

• Lesões causadas quando substitui quaisquer peças,

lâminas ou acessórios.

• Lesões causadas por utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utiliza uma ferramenta por períodos

prolongados, certiﬁque-se de que faz intervalos

regulares.

• Diminuição de audição.

• Os perigos de saúde causados por respirar a poeira

desenvolvida quando utiliza a sua ferramenta (por exemplo: trabalhar com madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.)

Etiquetas na ferramenta

A etiqueta na sua ferramenta pode incluir os seguintes símbolos:

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

min ..... minutos

.....

Corrente Alternada

.....

Corrente Direta

.......

Velocidade

em vazio

Ler Manual de Instruções

Usar proteção ocular

Usar proteção auditiva

V ........ Volts

A ........ Amperes

Posição do código de barras de dados

O código de Dados, que também inclui o ano de fabrico, é impresso na carcaça. Exemplo: 2014 XX JN Ano de Fabrico

Classe II

......

Construção Símbolo de

....

Aviso de Terminal de

....

Ligação à Terra

.../min..

Rotações ou Reciprocações por minuto

Segurança elétrica

Medidas de isolamento duplo são tomadas nesta ferramenta elétrica de forma a que nenhuma

ligação à terra seja necessária. Por favor, veriﬁque

se a tensão de alimentação fornecida é consistente com a

tensão na placa de identiﬁcação ou não.

• Se o ﬁo estiver daniﬁcado, deve ser substituído pelo

fabricante ou um centro de serviço autorizado pela STANLEY, para evitar o perigo.

Utilizando um cabo de extensão

• Se for necessária uma extensão de cabo, utilize uma

extensão de cabo aprovada e adequada para a potência de entrada desta ferramenta (consultar dados técnicos). A dimensão mínima do condutor é 1,5 mm2.

Quando utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o ﬁo

completamente.

Consulte também a tabela abaixo.

Dimensão do condutor (mm2) Avaliação do cabo (Amperes

0,75 6

1,00 10

1,50 15

2,50 20

4,00 25

Comprimento do cabo (m)

7,5 15 25 30 45 60

Tensão Amperes Avaliação do cabo (Amperes)

15 0 – 2,0 6 6 6 6 6 10 2,1 – 3,4 6 6 6 6 15 15 3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20 5,1 – 7,0 10 10 15 20 20 25 7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 12,1 – 20,0 20 20 25 - - 230 0 – 2,0 6 6 6 6 6 6 2,1 – 3,4 6 6 6 6 6 6 3,5 – 5,0 6 6 6 6 10 15 5,1 – 7,0 10 10 10 10 15 15 7,1 – 12,0 15 15 15 15 20 20 12,1 – 20,0 20 20 20 20 25 -

(Instructions initiales)

PORTUGUESE

• Veriﬁque a existência de danos na ferramenta, peças ou

acessórios que possam ter ocorrido durante o transporte.

• Passe tempo a ler e a compreender este manual antes

do funcionamento.

Descrição (ﬁg. A)

1. Botão de velocidade variável

2. Interruptor de bloqueio

3. Corrediça frente/inversão

4. Seletor de modo

5. Ranhuras de ventilação

6. Manípulo lateral

7. Tirante de ajuste de profundidade

8. Chave de aperto

9. Manga

10. Chave da bucha

11. Marcação rápida

Montagem

Aviso! Antes da montagem, certiﬁque-se de que a

ferramenta está desligada e a ﬁcha de alimentação da

ferramenta está desligada da fonte de alimentação.

Selecione o modo de funcionamento (ﬁg. b) A ferramenta

pode ser utilizada em dois modos:

Furação rotativa: para aço, madeira e plásticos.

Furação de impacto: Rotação e impacto em simultâneo para operações de furação em cimento e alvenaria.

• Selecione o modo de operação necessário ao rodar o

seletor de modo (4) para a posição necessária.

Inserir e remover uma ponta (ﬁg. A)

Chave de aperto

• Abra a bucha ao girar a manga (9) no sentido inverso ao

dos ponteiros do relógio e insira a ponta da haste.

• Coloque a chave da bucha (10) em cada orifício no lado

da bucha e rode no sentido horário até apertar.

• Para remover a ponta, proceder na ordem inversa.

Colocação do manípulo lateral (ﬁg. A)

O manípulo lateral (6) pode ser colocado para atender tanto os utilizadores da mão direita como da mão esquerda.

Utilize sempre a furadora com o manípulo lateral montado nas condições devidas.

• Solte o manípulo lateral.

• Para os utilizadores da mão direita, deslize o grampo do

manípulo lateral sobre o colar atrás da bucha, manípulo à esquerda.

• Para os utilizadores da mão esquerda, deslize o grampo

do manípulo lateral sobre o colar atrás da bucha, manípulo à direita.

• Rode o manípulo lateral para a posição desejada e

aperte o manípulo.

Fixar a profundidade de furação (ﬁg. C)

• Insira a ponta da broca desejada na bucha.

• Solte o manípulo lateral (6).

• Encaixe o tirante de ajuste de profundidade (7) no

orifício no grampo do manípulo lateral.

• Ajuste a profundidade da furação como está indicado.

• Aperte a pega lateral.

Corrediça para a frente/inversão (ﬁg. A)

• Para selecionar a rotação para a frente ou inversa,

utilize o interruptor para a frente/inversão (3) (ver seta na ferramenta).

Espere sempre até que o motor pare completamente antes de alterar a direção da rotação.

Remoção da bucha (ﬁg. D)

• Abra as pinças da bucha o máximo possível

• Insira a chave de parafusos na bucha e respetivo parafuso de ﬁxação (12) rodando na direção dos

ponteiros do relógio.

• Aperte uma chave Allen na bucha e dê-lhe um toque

ligeiro com um martelo conforme é indicado.

Instruções de utilização

• Observe sempre as instruções de segurança e

regulamentos aplicáveis.

• Esteja ciente da localização da canalização e instalação

elétrica.

• Aplique apenas uma ligeira pressão na ferramenta. A

força excessiva não vai acelerar a furação mas diminui o

desempenho da ferramenta e pode encurtar a vida útil

da ferramenta.

PORTUGUESE

(Instruções Originais)

• Use proteção auricular com as furadoras de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.

• Utilize os manípulos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais.

• Mantenha a ferramenta elétrica em superfícies aderentes isoladas quando executar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com ﬁos escondidos ou com o seu próprio cabo. O acessório de corte, ao entrar em contacto com um ﬁo «sob tensão», pode expor peças de metal da ferramenta elétrica «à tensão» e provocar um choque elétrico no operador.

• Se não puder evitar de trabalhar com uma ferramenta elétrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque elétrico.

Antes da operação

• Insira a ponta apropriada.

• Marque o ponto onde o orifício será furado.

Posição da mão adequada (ﬁg. A, E)

Aviso: Para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves, utilize SEMPRE a posição da mão adequada como mostrado.

Aviso: Para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves, segure SEMPRE com segurança em antecipação a uma reação súbita.

A posição da mão adequada requer uma mão no manípulo lateral (6), com a outra mão na pega principal.

Ligar e desligar

• Para ligar a ferramenta, pressione o interruptor de velocidade variável (1). A velocidade da ferramenta depende do quanto pressiona o interruptor.

• Para o funcionamento contínuo, pressione o interruptor de bloqueio (2) e solte o interruptor de velocidade variável. Esta opção só está disponível na velocidade total.

• Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de velocidade variável. Para desligar a ferramenta quando em funcionamento contínuo, pressione o interruptor de velocidade variável mais uma vez e solte-o.

• Com base nas diferentes aplicações, rode a marcação rápida (11) para controlar a velocidade máxima.

Furar em metal

Comece a furação com velocidade lenta e aumente para a potência máxima enquanto aplica uma pressão ﬁrme na ferramenta. Um ﬂuxo de aparas de metal mesmo suave indica o índice de furação adequado. Utilize um lubriﬁcante

de corte quando perfurar metais. As exceções são o ferro fundido e o latão que devem ser perfurados a seco.

Nota: A largura [5/16" (8 mm) para furos de 1/2" (13 mm)] em aço podem ser facilmente realizados se orifício piloto entre [5/32" (4 mm) e 3/16" (5 mm)] for furado antes.

Furar em madeira

Comece a furação com velocidade lenta e aumente para a potência máxima enquanto aplica uma pressão ﬁrme na ferramenta. Os furos em madeira podem ser realizados com as mesmas brocas helicoidais utilizadas para metal. Estas pontas podem sobreaquecer a menos que as tire com frequência para limpar as aparas das navalhas. O trabalho que é apto a lascar-se deve ser apoiado com um bloco de madeira.

Furar em alvenaria

Quando furar em alvenaria, utilize pontas de carboneto para a furação de impacto e certiﬁque-se de que as pontas estão aﬁadas. Utilize uma força constante e ﬁrme na ferramenta para furar de forma mais eﬁcaz. Um ﬂuxo de pó mesmo suave indica o índice de furação adequado.

Aparafusar

• Selecione a rotação para a frente ou inversa.

Furação de impacto (ﬁg. A)

• Selecione o modo de impacto.

• Pressione o interruptor (1).

Furação rotativa (ﬁg. A)

• Selecione o modo de furação rotativa.

• Proceder como descrito para a furação de impacto. Consulte o seu revendedor para obter mais informações

sobre os acessórios apropriados.

Acessórios

A eﬁciência de uma ferramenta elétrica depende dos seus acessórios. Os acessórios STANLEY são projetados de acordo com os padrões de alta qualidade para melhorar o desempenho da ferramenta elétrica. A utilização destes acessórios pode ajudá-lo a operar a ferramenta de forma conveniente.

Manutenção

O cabo STANLEY/aparelho sem ﬁo/as ferramentas são de design soﬁsticado, podem ser utilizadas por um longo tempo e só é necessária pouca manutenção. Para obter uma utilização satisfatória consistente é necessário uma manutenção e limpeza regular.

Aviso! Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção no cabo/ferramentas elétricas sem ﬁos devem ser implementados os seguintes pontos:

(Instructions initiales)

PORTUGUESE

• Desligue a corrente do equipamento/ ferramentas e retire da tomada;

• Se o equipamento/ferramentas estão equipados com um bloco de baterias independente, por favor, desligue a corrente e remova o bloco de baterias do equipamento/ferramentas.

• Se o equipamento/ferramentas estão equipados com uma bateria integrada, por favor, esgote a bateria antes de desligar a sua corrente.

• Antes da limpeza, desligue o carregador da fonte de alimentação. Além disso, com exceção da limpeza regular do seu carregador, não é necessário nenhum outro tipo de manutenção.

• Utilize regularmente a escova macia ou pano seco para limpar a ranhura de ventilação do equipamento/ferramentas/carregador.

• Utilize regularmente um pano húmido para limpar o corpo do motor. Por favor, não utilize produtos de limpeza abrasivos ou produtos de limpeza à base de solvente.

• Abra a bucha de ﬁxação regularmente e bata levemente nele para remover qualquer sujidade do interior (depois da instalação).

Serviços de informação

A STANLEY proporciona uma rede completa de ﬁliais e locais de serviço autorizados da empresa em toda a Ásia. Todos os Centros de Serviços STANLEY são equipadas com pessoal treinado para oferecer aos clientes um serviço de ferramentas elétricas conﬁável e eﬁciente. Se necessita de assessoria técnica, reparação ou peças de substituição originais de fábrica, contacte o local STANLEY mais próximo.

Notas

• A política da STANLEY é um melhoramento contínuo dos nossos produtos e, como tal, reservamos o direito de alterar as características do produto sem aviso prévio.

• O equipamento standard e os acessórios podem variar por país.

• As características do produto podem diferir por país.

• A gama completa de produtos pode não estar disponível em todos os países. Contacte o seu revendedor STANLEY local para a disponibilidade da gama.

Limpeza

Aviso! Uma vez que o pó acumulado visível é

encontrado em/ou à volta das portas de ventilação, poeira e pó dentro da cuba de acolhimento com ar seco e limpo. Para executar este procedimento, utilize o equipamento de segurança aprovado e máscara de pó.

Aviso! É estritamente proibido limpar as partes não metálicas da ferramenta com os solventes ou outros produtos químicos irritantes. Estes produtos químicos podem enfraquecer os materiais destes componentes. Utilize um pano humedecido com uma água com sabão neutro para o limpar. Nunca permita que qualquer substância penetre na ferramenta e nunca emergir qualquer peça da ferramenta em líquido.

PORTUGUESE

(Instructions initiales)

Protegendo o ambiente

Recolha separada. Este produto não deve ser descartado com o resto do lixo caseiro normal.

Se encontrar que um dia o seu produto Stanley precisa de substituição, ou se já não tem mais uso para si, não o descarte com o resto de lixo caseiro normal. Disponibilize este produto para recolha separada.

Recolha separada dos produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam

reciclados e usados de novo. Reutilizar materiais reciclados ajuda a prevenir poluição ambiental e reduz a necessidade de matéria-prima.

Leis locais podem fornecer recolha separada de produtos elétricos das casas, em sítios de resíduos municipais ou no vendedor quando você compra um novo produto. Stanley oferece uma instalação para a recolha e reciclagem de produtos Stanley uma vez que estes atingiram o ﬁm da sua vida útil. Para desfrutar deste serviço por favor devolva o seu produto a qualquer agente autorizado de reparações que os recolherá em nosso nome.

Você pode veriﬁcar a localização do seu agente de reparações autorizado mais próximo contactando o seu escritório local Stanley no endereço indicado neste manual. Alternativamente, uma lista de agentes de reparações autorizados pela Stanley e detalhes completes dos nossos serviços pós-venda e contactos estão disponíveis na Internet em: www.2helpU.com

dois ano de garantia total

Se o seu produto STANLEY ﬁcar defeituoso devido a materiais ou mão-de-obra defeituosos em 24 meses a contra da data da compra, STANLEY Europe garante a substituição de todas as peças defeituosas sem custos – por nossa conta – substitui a unidade sem custos dado que:

• O produto não foi mal usado e foi usado de acordo com o manual de instruções.

• O produto foi sujeito a uso e desgaste justo;

• Não foram tentadas reparações feitas por pessoas não autorizadas;

• É fornecida um comprovativo de compra.

• O produto STANLEY é devolvido com todos os seus componentes originais.

Se quiser apresentar uma reclamação, contacte o seu vendedor ou veriﬁque a localização do agente de reparações Stanley autorizado no catálogo ou contacte com o seu escritório local nos endereços indicados neste manual. Uma lista de agentes autorizados de reparação Stanley e detalhes completes dos nossos serviços pós-venda estão disponíveis na internet em: www.stanleytools.com

(Оригинальные инструкции)

0000 00-00

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)

РУССКИЙ

Технические данные

Ударная дрель STDH8013

Напряжение V 230

Частота Hz 50

Входная мощность W 800

Скорость без нагрузки /мин 0-3000

Частота ударов IPM 0-54000

Обороты вперед/назад Да

Объем зажимного патрона мм 1,5-13

Максимальная емкость

Бетон мм 16

Металл мм 13

Дерево мм 32

Вес кг 2,5

IИспользование по назначению

Ваша ударная дрель STANLEY была разработана для сверления отверстий в древесине, металле и бетоне. Этот инструмент предназначен только для бытового использования.

Общие предупреждения по технике безопасности электроинструментов

Внимание! Ознакомьтесь со всеми правилами

безопасности и инструкциями.

Несоблюдение предупреждений и

инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для будущего использования.

Термин "электроинструмент" во всех предупреждениях, указанных ниже, относится к вашему сетевому (с кабелем) электроинструменту или аккумуляторному электроинструменту (без кабеля питания).

1. Безопасность рабочего места

а. Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок на рабочем месте или

отсутствие освещения рабочего места может привести к аварии.

b. Не работайте с электроинструментом в месте

хранения взрывоопасных материалов, например, в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или пыли. Электрические инструменты создают искры,

которые могут воспламенить пыль или пары.

с. Дети и посторонние лица должны находиться как

можно дальше во время работы с электроинструментом. Вы можете отвлечься и

потерять контроль.

2. Электробезопасность

а. Вилка электроинструмента должна

соответствовать розетке. Никогда не модифицируйте вилку каким-либо образом. Не используйте никакие вилки-переходники с заземленными (замкнутыми на землю) электроинструментами. Вилки и розетки, которые

не подвергались никаким изменениям снижают риск поражения электрическим током.

b. Избегайте контакта тела с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Существует повышенный

риск поражения электрическим током, если ваше тело заземлено.

с. Избегайте любого воздействия дождя или влаги

на электроинструменты. Вода, попавшая в

электроинструмент, увеличивает риск поражения электрическим током.

d. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.

Никогда не используйте шнур питания для переноски, перемещения или извлечения вилки из розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей.

Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.

е. При работе с электроинструментом на улице,

используйте удлинитель, подходящий для наружного использования. Использование кабеля,

пригодного для использования на открытом воздухе, снижает риск поражения электрическим током.

f. При необходимости работы с

электроинструментом во влажной среде, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения

электрическим током. Примечание: Термин “устройство защитного отключения (УЗО)” может быть заменен на "аварийный прерыватель заземления" или "автоматический выключатель тока утечки".

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)

3. Личная безопасность

a. Будьте внимательны, смотрите, что вы делаете,

используйте здравый смысл при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь

под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарств. Малейшая неосторожность при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки. Другое защитное оборудование, включая респиратор, ботинки на нескользящей подошве, защитный

шлем или средства защиты органов слуха, используемые в надлежащих условиях, уменьшат риск получения травмы.

с. Для предотвращения случайного запуска,

убедитесь, что переключатель находится в выключенном положении перед подключением к источнику питания и/или аккумуляторной батарее, поднятия или переноски инструмента.

Не переносите электроинструмент с пальцем на выключателе и не включайте питание на инструмент с включенным выключателем, что может привести к несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента

снимайте регулировочный или гаечный ключ.

Гаечный или регулировочный ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к травме.

е. Не тянитесь. Сохраняйте правильную стойку и

баланс все время. Это позволяет лучше

контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.

f. Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную

одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные

волосы могут попасть в движущиеся части.

g. Если имеются устройства для подключения

пылесборника или вытяжки, убедитесь в том, что они подсоединены и используются правильно. Использование пылесборника снижает

вероятность возникновения рисков, связанных с пылью.

4. Использование и уход за электроинструментом

a. Не перегружайте электроинструмент.

Используйте подходящий электрический

инструмент для соответствующего применения.

Правильно подобранный электроинструмент позволит выполнить работу лучше и безопаснее при скорости, для которой он был разработан.

b. Не используйте электроинструмент, если

переключатель не может его включить и выключить. Любой электроинструмент, который

нельзя контролировать с помощью переключателя, опасен и должен быть отремонтирован.

c. Отключите кабель питания от источника питания

и/или аккумуляторный блок от электрического инструмента перед выполнением любых регулировок, замены принадлежностей или при хранении электроинструмента. Такие

профилактические меры безопасности уменьшают риск непреднамеренного запуска электрического инструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты в

недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями, работать с

электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей.

е. Поддержание электроинструмента. Проверяйте

разрегулированность или cоединение подвижных частей, поломки частей и любые другие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При наличии повреждения, отремонтируйте электроинструмент перед использованием.

Многие несчастные случаи являются следствием плохого ухода за электроинструментом.

f. Держите режущий инструмент острым и чистым.

Хорошо ухоженный режущий инструмент с острыми режущими кромками легче контролировать.

g. Используйте электроинструмент, аксессуары и

насадки в соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание условия работы и те работы, которые должны быть выполнены. Использование электроинструмента

для операций, отличающихся от тех, для которых он предназначен, может привести к опасной ситуации.

5. Обслуживание

а. Обеспечьте, чтобы обслуживание и ремонт

вашего электроинструмента проводился в авторизованном сервисном центре по ремонту с использованием только оригинальных запасных частей. Это станет гарантией безопасности

электроинструмента.

(Оригинальные инструкции)

РУССКИЙ

Дополнительные меры безопасности для электроинструментов

Предостережение! Дополнительные меры

безопасности для дрелей и ударных дрелей

Правила техники безопасности при работе с дрелью

• Надевайте защитные наушники при сверлении.

Воздействие шума может привести к потере слуха.

• Используйте дополнительные рукоятки, если

они входят в комплект поставки инструмента.

Потеря контроля может привести к травме.

• Держите инструмент за изолированные поверхности во время работы, при которой режущий инструмент может задеть скрытую проводку или собственный кабель. При контакте

режущего аксессуара с «живым» проводом или открытыми металлическими частями электроинструмента оператора может ударить электрическим током.

• Используйте тиски или другое подходящее приспособление для обеспечения и поддержания обрабатываемого изделия на устойчивой платформе. Проведение работы по направлению руки или против вашего тела, лишает устойчивости и может привести к потере контроля.

• Перед сверлением стен, полов и потолков, проверьте местоположение электропроводки и труб.

• Не прикасайтесь к кончику сверла сразу после окончания сверления, так как оно может быть горячим.

• Этот инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, если они не были под контролем и руководством лица, контролирующего использование инструмента или лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны быть под присмотром взрослых, чтобы не допустить никаких игр с инструментом.

• Назначение инструмента описывается в данном руководстве. Использование любых аксессуаров или приспособлений, выполнение любых операций с помощью этого инструмента, не рекомендованных в данном руководстве, может представлять опасность получения травм и/или повреждения имущества.

Безопасность посторонних лиц

• Этот инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными или

умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, если они не были под контролем и руководством лица, контролирующего использование инструмента или ответственным за их безопасность.

• Дети должны быть под присмотром взрослых, чтобы не допустить никаких игр с инструментом.

Остаточные риски

Дополнительные остаточные риски могут возникнуть при использовании инструмента, которые не включены в описанные здесь правила техники безопасности. Эти риски могут возникнуть при неправильном или продолжительном использовании изделия и т.п. Несмотря на соблюдение соответствующих правил техники безопасности и использование предохранительных устройств, некоторых остаточных рисков невозможно избежать. Они включают в себя:

• Травмы в результате касания вращающихся/движущихся частей.

• Риск получения травмы во время смены деталей инструмента, ножей или насадок

• Травмы, вызванные продолжительным использованием инструмента. При использовании инструмента в течение продолжительного периода времени делайте регулярные перерывы в работе.

• Плохой слух.

• Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли при использовании инструмента (пример: работа с деревом, в особенности, древесиной дуба, бука и древесноволокнистой плитой средней плотности).

Этикетки на инструменте

Этикетка на вашем инструменте может включать следующие символы:

Читайте инструкции по эксплуатации

Используйте средства защиты глаз

Используйте средства защиты органов слуха

В ........ Вольт

A ........ Ампер

Положение даты штрих-кода

Дата кода, который также включает год изготовления, печатается на корпусе. Пример:

2014 XX JN

Год изготовления

Гц ....... Герц

Вт ........ Ватт

мин...... минуты

Перемен-

.....

ный ток Постоян-

.....

ный ток

Скорость

.......

без нагрузки

Конструкция

......

класса II Терминал

....

заземления Символ

предупреж-

....

дения об опасности

обороты или

...мин..

возвратнопоступательное движение в минуту

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)

Электрическая безопасность

Ваше зарядное устройство защищено двойной изоляцией, поэтому заземляющий провод не требуется. Всегда проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало напряжению, указанному на заводской табличке. Никогда не пытайтесь заменить зарядный блок стандартным сетевым штепселем.

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или уполномоченным сервисного центра STANLEY для того, чтобы избежать опасности.

Использование удлинителя

• Если необходим удлинительный кабель, используйте утвержденный кабель-удлинитель, подходящий для входной мощности данного инструмента (см технические данные). Минимальный размер проводника 1,5 мм2.

При использовании кабельного барабана, всегда разматывайте кабель полностью.

Также смотрите в таблице ниже.

Размер проводника (мм2) Номинальная мощность (Амперы)

0.75 6

1,00 10

1,50 15

2,50 20

4,00 25

Длина кабеля (м)

Напряжение Ампер Номинальная мощность (Амперы)

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10 2,1 – 3,4 6 6 6 6 15 15 3,5 – 5,0 6 6 10 15 20 20 5,1 – 7,0 10 10 15 20 20 25 7,1 – 12,0 15 15 20 25 25 12,1 – 20,0 20 20 25 - - 230 0 – 2,0 6 6 6 6 6 6 2,1 – 3,4 6 6 6 6 6 6 3,5 – 5,0 6 6 6 6 10 15 5,1 – 7,0 10 10 10 10 15 15 7,1 – 12,0 15 15 15 15 20 20 12,1 – 20,0 20 20 20 20 25 -

7.5 15 25 30 45 60

• Проверьте, не поврежден ли инструмент, детали и аксессуары, которые могут произойти во время транспортировки.

• Потратьте время, чтобы внимательно прочитать и понять данную инструкцию перед началом работы.

Описание (рис. А)

1. Переключатель плавного хода

2. Фиксатор клавиши

3. Ползунок вперед/назад

4. Селектор режима

5. Вентиляционные отверстия

6. Боковая рукоятка

7. Рычаг регулировки глубины

8. Кнопочный патрон

9. Рукав

10. Ключ патрона

11. Быстрый набор

Сборка

Предостережение! Перед сборкой, пожалуйста,

убедитесь, что электроинструмент выключен и вилка шнура питания инструмента отключена от источника питания.

Выберите режим работы (рис В). Этот инструмент может быть использован в двух режимах:

Вращательное сверление: для стали, дерева и пластмасс.

Ударное сверление: одновременное вращение и осуществление буровых работ в бетонной и каменной кладке.

• Выберите нужный режим работы, установив переключатель режимов (4) в требуемое положение.

Установка и снятие сверла (рис. А)

Кнопочный патрон

• Откройте сверлильный патрон, повернув втулку (9) против часовой стрелки и вставьте сверло.

• Поместите ключ зажимного патрона (10) в каждое отверстие в боковой части патрона и поверните по часовой стрелке до упора.

(Оригинальные инструкции)

РУССКИЙ

• Для удаления сверла, действуйте в обратном порядке.

Установка боковой рукоятки (рис. А)

Боковая рукоятка (6) может быть установлена для удобства как правшей, так и левшей.

Всегда используйте дрель с правильно установленной боковой рукояткой.

• Ослабьте боковую рукоятку.

• Для правшей, сдвиньте боковую рукоятку зажима над воротником за патроном, рукоятка слева.

• Для левшей, сдвиньте боковую рукоятку зажима над воротником за патроном, рукоятка справа.

• Поверните боковую рукоятку в желаемое положение и затяните ручку.

Установка глубины сверления (Рис. C)

• Вставьте нужное сверло в патрон.

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (6).

• Установите рычаг регулировки глубины (7) через отверстие в зажиме боковой ручки.

• Отрегулируйте глубину сверления, как показано на рисунке.

• Затяните боковую рукоятку.

Ползунок вперед/назад (рис. А)

• Для выбора вращения вперед или назад, используйте переключатель вперед/назад (3) (см. на стрелку на инструменте).

Обязательно дождитесь, чтобы двигатель полностью остановился перед изменением направления вращения.

Удаление патрона (рис. D)

• Откройте зажимы патрона, насколько это возможно

• Вставьте отвертку в патрон и снимите винт, фиксирующий патрон (12), провернув по часовой стрелке.

• Затяните шестигранный ключ в патроне и ударьте по нему молотком, как показано на рисунке.

Инструкция по применению

• Всегда соблюдайте инструкции по технике безопасности, а также другие предписания.

• Необходимо знать о местонахождении трубопроводов и электропроводки.

• Применяйте только легкое надавливание на инструмент. Чрезмерное надавливание не ускоряет сверление, а снижает производительность инструмента и может сократить срок его службы.

• Надевайте защитные наушники при работе с ударной дрелью. Шум может привести к потере слуха.

• Используйте дополнительные ручки, поставляемые с инструментом. Потеря контроля может привести к травме.

• Держите инструмент за изолированные поверхности при выполнении действий, при которых режущий инструмент может задеть скрытую проводку или собственный кабель. При контакте с «живым» проводом, металлические части электроинструмента могут привести к удару электрическим током.

• При работе с электроинструментом в сыром месте, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

До работы

• Вставьте соответствующее сверло.

• Отметьте место, где должно быть просверлено отверстие.

Правильное положение рук (рис. А, E)

Предупреждение: Чтобы уменьшить риск

получения серьезной травмы, ВСЕГДА держите руки в правильном положении, как

показано на рисунке.

Предупреждение: Чтобы уменьшить риск

получения серьезной травмы, ВСЕГДА надежно удерживайте инструмент для предупреждения внезапной реакции.

Для правильного положения рук во время работы необходимо, чтобы одна рука была на боковой рукоятке (6), а другая на главной ручке.

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)

Включение и выключение

• Чтобы включить инструмент, нажмите переключатель плавного хода (1). Скорость инструмента зависит от того, насколько вы нажмете выключатель.

• Для непрерывной работы нажмите фиксатор клавиши (2) и отпустите переключатель плавного хода. Эта опция доступна только на полной скорости.

• Чтобы включить инструмент, отпустите кнопку переключателя плавного хода. Чтобы выключить инструмент при работе в непрерывном режиме, нажмите клавишу переключателя плавного хода еще раз и отпустите его.

• В зависимости от применения, поверните ручку быстрого набора (11) для достижения максимальной скорости.

Сверление в металле.

Начинайте сверление с низкой скоростью, постепенно увеличивая мощность и применяя сильное надавливание на инструмент. Спокойный, ровный выход металлической стружки указывает на правильную частоту сверления. Используйте режущую смазку при сверлении металлов. Исключения составляют чугун и латунь, которые необходимо сверлить сухими.

Примечание: Отверстия большего диаметра [5/16" (8 мм) до 1/2" (13 мм)] в стали легче просверлить, если сначала сделать пилотное отверстие [5/32 "(4 мм), 3/16" (5 мм )].

Сверление в дереве.

Начинайте сверление с низкой скоростью, постепенно увеличивая мощность и применяя сильное надавливание на инструмент. Отверстия в дереве могут быть сделаны теми же сверлами, которые используются для металла. Сверла могут перегреваться, периодически вынимайте их из отверстия. Заготовки, от которых могут лететь осколки, должны быть усилены блоком древесины.

Бурение в кладке.

При бурении в кирпичной кладке, используйте сверла из твердых сплавов, рассчитанные для ударного сверления и обязательно убедитесь, что, сверла достаточно острые. Используйте постоянное и уверенное надавливание на инструмент, для наиболее эффективного сверления. Гладкий, ровный поток пыли указывает на правильную частоту бурения.

Завинчивание

• Выберите прямое или обратное вращение

Ударное сверление (рис. А)

• Выберите режим

• Нажмите выключатель (1).

Вращательное сверление (рис. А)

• Выберите режим поворотного сверления

• Действуйте согласно инструкции для ударного сверления.

Обратитесь к своему дилеру для получения дополнительной информации о соответствующих аксессуарах.

Аксессуары

Производительность электроинструмента зависит от его аксессуаров. Аксессуары STANLEY разработаны в соответствии с высокими стандартами качества, чтобы повысить производительность электроинструмента. Использование этих аксессуаров может помочь вам удобно работать с инструментом.

Обслуживание

Проводные и беспроводные инструменты STANLEY имеют сложные конструкции и могут быть использованы в течение длительного времени при минимальном техническом обслуживании. Для последовательного удовлетворительного использования, необходимо надлежащее техническое обслуживание и регулярная чистка инструмента.

Предостережение! Перед выполнением любых работ по техобслуживанию проводных/беспроводных электрических инструментов, необходимо выполнить следующие требования:

• Выключите питание оборудования/инструментов и вытащите вилку;

• Если оборудование/инструмент имеют независимую аккумуляторную батарею, пожалуйста, выключите питание и извлеките аккумулятор из оборудования/инструмента.

• Если оборудование/инструменты оснащены встроенным аккумулятором, пожалуйста, вытащите из него батарейку, перед выключением питания.

(Оригинальные инструкции)

РУССКИЙ

• Перед чисткой отключите вилку зарядного устройства от источника питания. Кроме того, за исключением регулярной чистки вашего зарядного устройства, другое обслуживание не требуется.

• Регулярно используйте мягкую щетку или сухую тряпку для очистки вентиляционных отверстий оборудования/инструментов/зарядного устройства.

• Регулярно используйте влажную ткань для очистки корпуса двигателя. Пожалуйста, не используйте абразивные чистящие средства или чистящие средства на основе растворителей.

• Регулярно открывайте патрон и поверните его осторожно, чтобы удалить какую-либо пыль внутри (после установки).

Чистка

Предостережение! Если вы видите пыль на

и/или вокруг вентиляционных портов,

немедленно удалите пыль из корпуса при помощи чистого сухого воздуха. Для выполнения этой процедуры, пользуйтесь соответствующими средствами обеспечения безопасности и респиратором.

Предостережение! Строго запрещено

очищать неметаллические детали инструмента

с помощью растворителей или других раздражающих химических веществ. Эти химикаты могут нанести вред материалам, из которых изготовлены данные компоненты. Для чистки используйте ткань, смоченную в слабом мыльном растворе. Не допускайте попадания вещества внутрь инструмента и не опускайте какую-либо часть инструмента в жидкость.

Информационная служба

STANLEY предлагает полную сеть авторизированных сервисных центров, принадлежащих компании по всей Азии. Все сервисные центры STANLEY укомплектованы персоналом, прошедшим обучение, чтобы предоставить клиентам эффективный и надежный сервис. Независимо нужен ли вам технический совет, ремонт или оригинальные запасные части, вам необходимо обратиться в ближайший к вам сервисный центр STANLEY.

Примечания

• Политика STANLEY является процессом

непрерывного совершенствования нашей продукции и, таким образом, мы оставляем за собой право

изменять спецификацию продукта без предварительного уведомления.

• Стандартное оборудование и аксессуары могут варьировать в зависимости от страны.

• Характеристики могут различаться в зависимости от страны.

• Полный ассортимент продукции может варьировать в зависимости от страны. Свяжитесь с вашим местным дилером STANLEY для получения информации о наличных моделях.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор и утилизация. Этот продукт не следует утилизировать вместе с бытовым мусором.

Если вы поймете, что ваш продукт Stanley нуждается в замене, или если он не имеет никакого дальнейшего применения для вас, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Предоставьте этот продукт для раздельного сбора/утилизации.

Раздельный сбор продуктов и упаковок позволяет осуществить их переработку и

использовать их повторно. Повторное использование переработанных материалов помогает защищать окружающую среду от загрязнения и снижает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор старых электроинструментов отдельно от бытового мусора на муниципальных свалках отходов или в торговом предприятии при покупке нового изделия. Stanley обеспечивает возможность для сбора и утилизации продуктов Stanley, как только они достигли конца своего срока службы. Для того чтобы воспользоваться этой услугой, вы можете сдать ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр, который собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения вашего ближайшего авторизованного сервисного центра, обратившись в местное отделение Stanley по адресу, указанному в данном руководстве. Кроме того, список авторизованных ремонтных агентов Stanley и полную информацию о нашем послепродажном обслуживании и контактах вы можете найти в Интернете: www.2helpU.com10

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)

Два год полной гарантии

Если ваш продукт STANLEY выходит из строя из-за дефектных материалов или изготовления в течение 24 месяцев с даты покупки, STANLEY Europe гарантирует замену всех неисправных деталей бесплатно или - по своему усмотрению - замену продукта бесплатно при условии, что:

• Продукт использовался правильно, его эксплуатация проводилась строго в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

• Продукт подвергался естественному износу;

• Ремонт не проводился посторонними лицами;

• Представлены документы, подтверждающие покупку.

• Продукт STANLEY возвращается в полном комплекте со всеми оригинальными компонентами

Если вы хотите сделать заявку, свяжитесь с продавцом или узнайте место нахождения вашего ближайшего авторизованного сервисного агента Stanley в каталоге Stanley или обратитесь в местное представительство Stanley по адресу, указанному в данном руководстве. Список авторизованных сервисных агентов Stanley и полную информацию о нашем послепродажном обслуживании можно найти в Интернете по адресу: www.stanleytools.com

(Оригинальные инструкции)

Гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного

изделия STANLEY и выражаем признательность за Ваш выбор.

2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности

и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и заполненный гарантийный талон на русском языке.

В гарантийном талоне должны быть внесены: модель,

дата продажи, серийный номер, дата производства инструмента; название, печать и подпись торговой организации. При отсутствии у Вас правильно заполненного гарантийного талона, а также несоответствия указанных в нем данных мы будем вынуждены откло- нить Ваши претензии по качеству данного изделия.

3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас

перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство. Гарантийный срок на данное изделие составляет 24 месяца и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период его нахождения в ремонте. Срок службы изделия составляет 5 лет со дня продажи.

4. В случае возникновения каких-либо проблем в про- цессе

эксплуатации изделия рекомендуем Вам обра- щаться только в уполномоченные сервисные центры STANLEY, адреса и телефоны которых Вы сможете найти в гарантийном талоне, на сайте www.2helpU.com или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий ассортимент запчастей и принадлежностей.

5. Производитель рекомендует проводить периодическую

проверку и техническое обслуживание изделия в уполномоченных сервисных центрах.

Изготовитель

Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ

Германия, 65510, Идштайн,

ул. Блэк энд Деккер, 40

РУССКИЙ

6. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и \ или материалов.

7. Гарантийные условия не распространяются на неисправности изделия, возникшие в результате:

7.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия, применения изделия не по назначению, неправильном хранении, использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не предусмотренных производителем.

7.2. Механического повреждения (сколы, трещины и разрушения) внутренних и внешних деталей изделия, основных и вспомогательных рукояток, сетевого электрического кабеля, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием

7.3 Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение внутрь изделия посторонних предметов, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими применение изделия по назначению, такими как: стружка, опилки, песок, и пр.

7.4. Воздействий на изделие неблагоприятных атмосферных и иных внешних факторов, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети, указанных на инструменте.

7.5. Стихийного бедствия. Повреждение или утрата изделия, связанное с непредвиденными бедствиями, стихийными явлениями, в том числе вследствие действия непреодолимой силы (пожар, молния, потоп и другие природные явления), а так же вследствие перепадов напряжения в электросети и другими причинами, которые находятся вне контроля производителя.

8. Гарантийные условия не распространяются:

8.1. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченного сервисного центра.

8.2. На детали и узлы, имеющие следы естественного износа, такие как: приводные ремни и колеса, угольные щетки, смазка, подшипники, зубчатое зацепление редукторов, резиновые уплотнения, сальники, направляющие ролики, муфты, выключатели, бойки, толкатели, стволы, и т.п.

8.3. На сменные части: патроны, цанги, зажимные гайки и фланцы, фильтры, аккумуляторные батареи, ножи, шлифовальные подошвы, цепи, звездочки, пильные шины, защитные кожухи, пилки, абразивы, пильные и абразивные диски, фрезы, сверла, буры и т.п.

8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента (как механической, так и электрической), повлекшей выход из строя одновременно двух и более деталей и узлов, таких как: ротора и статора, обеих обмоток статора, ведомой и ведущей шестерни редуктора или других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

УКРАЇНСЬКА

0000 00-00

(Оригінальні інструкції)

УКРАЇНСЬКА

(Оригінальні інструкції)

Технічні дані

Ударний дриль STDH8013

Напруга V 230

Частота Hz 50

Вхідна потужність W 800

Швидкість без навантаження /мин 0-3000

Частота ударів IPM 0-54000

Обороти вперед/назад Так

Обсяг затискного патрона мм 1,5-13

Максимальна ємність

Бетон мм 16

Метал мм 13

Дерево мм 32

Вага кг 2,5

Використання за призначенням

Ваш ударний дриль STANLEY був розроблений для свердління отворів в деревині, металі і бетоні. Цей інструмент призначений лише для побутового використання.

Загальні попередження з техніки безпеки електроінструментів

Увага! Ознайомтеся з усіма правилами безпеки та інструкціями. Недотримання

попереджень та інструкцій, зазначених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозної травми.

Збережіть всі попередження та інструкції для майбутнього використання.

Термін "електроінструмент" у всіх попередженнях, зазначених нижче, відноситься до мережевого (з кабелем) електроінструменту або акумуляторної батареї (без кабелю живлення).

1. Безпека робочого місця

а. Утримуєте робоче місце в чистоті і добре

освітленим. Безлад на робочому місці або

відсутність освітлення робочого місця може

призвести до аварії.

b. Не працюйте з електроінструментом в місці

зберігання вибухонебезпечних матеріалів, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електричні інструменти створюють

іскри, що можуть запалити пил або пари.

с. Діти і сторонні особи повинні знаходитися

якнайдалі під час роботи з електроприладами. Ви

можете відволіктися і втратити контроль.

2. Електробезпека

а. Вилка електроінструмента повинна відповідати

розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте ніякі вилки-перехідники з заземленими (замкнутими на землю) електроінструментами. Вилки і розетки, які

не піддавалися ніяким змінам знижують ризик ураження електричним струмом.

b. Уникайте контакту тіла з заземленими

поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження

електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.

с. Уникайте будь-якого впливу дощу або вологи на

електроінструменти. Вода, що потрапила в

електроінструмент, збільшує ризик ураження електричним струмом.

d. Обережно поводьтеся зі шнуром живлення.

Ніколи не використовуйте шнур живлення для перенесення, переміщення або вилучення вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел тепла, масла, гострих країв або рухомих частин.

Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом.

е. При роботі з електроінструментом на вулиці,

використовуйте подовжувач, відповідний для зовнішнього використання. Використання кабелю,

придатного для використання на відкритому повітрі, знижує ризик ураження електричним струмом.

f. При необхідності роботи з електроінструментом у

вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ

знижує ризик ураження електричним струмом. Примітка: Термін "пристрій захисного відключення (ПЗВ)" може бути замінений на "аварійний переривач заземлення" або "автоматичний вимикач струму витоку".

(Оригінальні інструкції)

УКРАЇНСЬКА

3. Особиста безпека

a. Будьте уважні, дивіться, що ви робите,

використовуйте здоровий глузд при роботі з електроприладами. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю

або ліків. Найменша необережність при роботі з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

b. Використовуйте засоби індивідуального захисту.

Завжди надягайте захисні окуляри. Інше захисне

обладнання, включаючи респіратор, черевики на нековзній підошві, захисний шолом або засоби

захисту органів слуху, використовувані в належних

умовах, зменшать ризик отримання травми.

с. Для запобігання випадкового запуску,

переконайтеся, що перемикач знаходиться у вимкненому положенні перед підключенням до джерела живлення та/або акумуляторної батареї, підняття або перенесення інструменту. Не

переносьте електроінструмент з пальцем на вимикачі і не включайте електроживлення на інструмент з увімкненим вимикачем, що може призвести до нещасного випадку.

d. Перед включенням електроінструменту знімайте

регулювальний або гайковий ключ. Гайковий або

регулювальний ключ, залишений на обертовій частині електроінструменту, може призвести до травми.

е. Не тягніться. Зберігайте правильну стійку і

баланс весь час. Це дозволяє краще контролювати

інструмент в несподіваних ситуаціях.

f. Одягайтеся правильно. Не надягайте вільний

одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички далеко від рухомих частин. Вільний

одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.

g. Якщо є пристрої для підключення пилозбірника

або витяжки, переконайтеся в тому, що вони під'єднані і використовуються правильно.

Використання пилозбірника знижує ймовірність виникнення ризиків, пов'язаних з пилом.

4. Використання та догляд за електроінструментом

a. Не перевантажуйте електроінструмент.

Використовуйте відповідний електричний інструмент для відповідного застосування.

Правильно підібраний електроінструмент дозволить

виконати роботу краще і безпечніше при швидкості, для якої він був розроблений.

b. Не використовуйте електроінструмент, якщо

перемикач не може його включити і вимкнути.

Будь-який електроінструмент, який не можна контролювати за допомогою перемикача, є небезпечний і повинен бути відремонтований.

c. Від'єднайте кабель живлення від джерела

живлення та/або акумулятора від електричного інструменту перед виконанням будь-яких регулювань, заміни приладдя або при зберіганні електроінструменту. Такі профілактичні заходи

безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску електричного інструменту.

d. Зберігайте електроприлади в недоступному для

дітей місці і не дозволяйте особам, які не знайомі з електричним інструментом або даними інструкціями, працювати з електроприладами.

Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів.

е. Підтримання електроінструменту. Перевіряйте

разрегульованість або з'єднання рухомих частин, поломки частин і будь-які інші умови, які можуть вплинути на роботу електроінструменту. При наявності пошкодження, відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Багато

нещасних випадків є наслідком поганого догляду за електроінструментом.

f. Тримайте ріжучий інструмент гострим і чистим.

Добре доглянутий ріжучий інструмент з гострими ріжучими крайками легше контролювати.

g. Використовуйте електроінструмент, аксесуари і

насадки відповідно до даних інструкцій, зважаючи на умови роботи, і ті роботи, які мають бути виконані. Використання електроінструменту

для операцій, що відрізняються від тих, для яких він призначений, може привести до небезпечної ситуації.

5. Обслуговування

а. Забезпечте, щоб обслуговування і ремонт вашого

електроінструменту проводився в авторизованому сервісному центрі по ремонту з використанням тільки оригінальних запасних частин. Це стане гарантією безпеки

електроінструменту.

Додаткові заходи безпеки для електроінструментів

Застереження! Додаткові заходи безпеки для

дрилів і ударних дрилів

УКРАЇНСЬКА

(Оригінальні інструкції)

Правила техніки безпеки при роботі з дрилем

• Одягайте захисні навушники при роботі з

ударними дрилями. Вплив шуму може призвести до

втрати слуху.

• Використовуйте додаткові ручки, що

поставляються з інструментом. Втрата контролю

може призвести до травми.

• Тримайте інструмент за ізольованій поверхні при виконанні операцій, коли ріжучий інструмент може зачепити приховану проводку. Ріжучі

аксесуари при контакті з «живим» проводом, можуть відкрити металеві частини електроінструменту і вдарити оператора електричним струмом.

• Використовуйте лещата або інший відповідний спосіб, щоб забезпечити і підтримувати оброблюваний виріб на стійкій платформі. Проведення роботи по напрямку руки або проти вашого тіла, позбавляє стійкості і може призвести до втрати контролю.

• Перед свердлінням стін, підлог і стель, перевірте розташування трубопроводів і електропроводки.

• Намагайтеся не доторкатися до кінчика свердла відразу ж після закінчення свердління, так як він може бути гарячим.

• Цей інструмент не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями або з браком досвіду чи знань, якщо вони не були під контролем і керівництвом особи, яка контролює використання приладу або особою, відповідальною за їх безпеку. Діти повинні бути під наглядом дорослих, щоб не допустити ніяких ігор з приладом.

• Призначення приладу описується в цьому посібнику. Використання будь-яких речей або пристосувань, виконання будь-яких операцій за допомогою цього інструменту, які не рекомендовані в цьому посібнику, можуть становити небезпеку отримання травм та/або пошкодження майна.

Безпека сторонніх осіб

• Цей інструмент не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями або з браком досвіду чи знань, якщо вони не були під контролем і керівництвом особи, яка контролює використання приладу або відповідальна за їх безпеку.

• Діти повинні бути під наглядом дорослих, щоб не допустити ніяких ігор з приладом.

Залишкові ризики

Додаткові залишкові ризики можуть виникнути при використанні інструменту, які не можуть бути включені в описані тут правила техніки безпеки. Ці ризики можуть виникнути при неправильному або тривалому використанні виробу і т.п. Незважаючи на дотримання відповідних правил техніки безпеки та використання запобіжних пристроїв, деяких залишкових ризиків неможливо уникнути. Вони включають в себе:

• Травми в результаті торкання до обертових/рухомих частин.

• Ризик отримання травми під час зміни деталей інструменту, ножів або насадок.

• Травми, викликані тривалим використанням інструменту. При використанні інструменту протягом тривалого періоду часу, робіть регулярні перерви в роботі.

• Поганий слух

• Збиток здоров'ю внаслідок вдихання пилу при використанні інструменту (приклад: роботи з деревом, особливо, деревиною дуба, бука і деревоволокнистими плитами середньої щільності)

Електрична безпека

Ваш зарядний пристрій захищено подвійною ізоляцією, тому заземлюючий провід не

потрібен. Завжди перевіряйте, щоб напруга мережі відповідала напрузі, вказаній на табличці. Ніколи не намагайтеся замінити зарядний блок стандартним мережевим штепселем.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, він повинен бути

замінений виробником або уповноваженим сервісного центру STANLEY для того, щоб уникнути небезпеки.

Використання подовжувача

• Якщо необхідний подовжувач, використовуйте

затверджений кабель-подовжувач, відповідний для вхідної потужності даного інструменту (див. технічні дані). Мінімальний розмір провідника 1,5 мм2.

При використанні кабельного барабана, завжди розмотуйте кабель повністю.

(Оригінальні інструкції)

УКРАЇНСЬКА

Також дивіться в таблиці нижче.

Розмір провідника (мм2) Номінальна потужність (ампери)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

7.5 15 25 30 45 60

Напруга Ампер Номінальна потужність (ампери)

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - 230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

• Перевірте, чи не пошкоджений інструмент, деталі і аксесуари, які можуть статися під час транспортування.

• Витратьте час, щоб уважно прочитати і зрозуміти цю інструкцію перед початком роботи.

Длина кабеля (м)

Опис (мал. А)

1. Перемикач плавного ходу

2. Фіксатор клавіші

3. Повзунок вперед/назад

4. Селектор режиму

5. Вентиляційні отвори

6. Бічна рукоятка

7. Важіль регулювання глибини

8. Кнопковий патрон

9. Рукав

10. Ключ патрона

11. Бистрий набір

Збірка

Застереження! Перед складанням, будь ласка,

переконайтеся, що електроінструмент вимкнений і вилка шнура живлення інструменту відключена від джерела живлення.

Виберіть режим роботи (мал. В). Цей інструмент може бути використаний у двох режимах:

Обертальне свердління: для сталі, дерева та пластмас.

Ударне свердління: одночасне обертання і здійснення бурових робіт в бетонній і кам'яній кладці.

• Оберіть потрібний режим роботи, встановивши перемикач режимів (4) в необхідне положення.

Установка і зняття свердла (мал. А)

Кнопковий патрон

• Відкрийте патрон, повернувши втулку (9) проти годинникової стрілки і вставте свердло.

• Помістіть ключ затискного патрона (10) в кожен отвір в бічній частині патрона і поверніть за годинниковою стрілкою до упору.

• Для видалення свердла, дійте в зворотному порядку.

Установка бічної рукоятки (мал. А)

Бічна рукоятка (6) може бути встановлена для зручності як правшів, так і лівшів.

Завжди використовуйте дриль з правильно встановленої бічною ручкою.

• Послабте бічну рукоятку.

• Для правшів, посуньте бічну рукоятку затиску над коміром за патроном, рукоятка ліворуч.

УКРАЇНСЬКА

(Оригінальні інструкції)

• Для лівшів, посуньте бічну рукоятку затиску над коміром за патроном, рукоятка праворуч.

• Поверніть бічну рукоятку в бажане положення і затягніть ручку.

Установка глибини свердління (Рис. C)

• Вставте потрібне свердло в патрон.

• Послабте допоміжну рукоятку (6).

• Встановите важіль регулювання глибини (7) через отвір в затиску бічної ручки.

• Відрегулюйте глибину свердління, як показано на малюнку.

• Затягніть бічну ручку.

Повзунок вперед/назад (мал. А)

• Для вибору обертання вперед або назад, використовуйте перемикач вперед/назад (3) (див. на стрілку на інструменті).

Обов'язково дочекайтеся, щоб двигун повністю зупинився перед зміною напрямку обертання.

Видалення патрона (рис. D)

• Відкрийте затискачі патрона, наскільки це можливо

• Вставте викрутку в патрон і зніміть гвинт, що фіксує патрон (12), провернув за годинниковою стрілкою.

• Затягніть шестигранний ключ в патроні і вдарте по ньому молотком, як показано на малюнку.

Інструкція по застосуванню

• Завжди дотримуйтесь інструкції з техніки безпеки, а також іншіх правил.

• Необхідно знати про місцезнаходження трубопроводів і електропроводки.

• Застосовуйте лише легке натискання на інструмент. Надмірне натискання не прискорює свердління, а знижує продуктивність інструменту і може скоротити термін його служби.

• Одягайте захисні навушники при роботі з ударним дрилем. Шум може призвести до втрати слуху.

• Використовуйте додаткові ручки, що поставляються з інструментом. Втрата контролю може призвести до травми.

• Тримайте інструмент за ізольовані поверхні при виконанні дій, при яких ріжучий інструмент може зачепити приховану проводку або власний кабель. При контакті з «живим» проводом, металеві частини електроінструменту можуть привести до удару електричним струмом.

• При роботі з електроінструментом в сирому місці, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

До роботи

• Вставте відповідне свердло.

• Відзначте місце, де має бути просвердлений отвір.

Правильне положення рук (рис. А, Е)

Попередження: Щоб зменшити ризик

отримання серйозної травми, ЗАВЖДИ тримайте руки в правильному положенні, як

показано на малюнку.

Попередження: Щоб зменшити ризик отримання серйозної травми, ЗАВЖДИ

надійно утримуйте інструмент для попередження раптової реакції. Для правильного положення рук під час роботи необхідно, щоб одна рука була на бічній рукоятці (6), а інша на головній ручці.

Вмикання і вимикання

• Щоб включити інструмент, натисніть перемикач

плавного ходу (1). Швидкість інструменту залежить від того, наскільки ви натиснете вимикач.

• Для безперервної роботи натисніть фіксатор клавіші

(2) і відпустіть перемикач плавного ходу. Ця опція доступна тільки на повній швидкості.

• Щоб включити інструмент, відпустіть кнопку

перемикача плавного ходу. Щоб вимкнути інструмент при роботі в безперервному режимі, натисніть клавішу перемикача плавного ходу ще раз і відпустіть його.

(Оригінальні інструкції)

УКРАЇНСЬКА

• Залежно від вживання, оберніть ручку швидкого набору (11) для досягнення максимальної швидкості.

Свердління в металі.

Починайте свердління з низькою швидкістю, поступово збільшуючи потужність і застосовуючи сильне натискання на інструмент. Спокійний, рівний вихід металевої стружки вказує на правильну частоту свердління. Використовуйте мастило при свердлінні металів. Винятки становлять чавун і латунь, які необхідно свердлити сухими.

Примітка: Отвори більшого діаметру [5/16 "(8 мм) до 1/2" (13 мм)] у сталі легше просвердлити, якщо спочатку зробити пілотний отвір [5/32 "(4 мм), 3/16" (5 мм)].

Свердління в дереві.

Починайте свердління з низькою швидкістю, поступово збільшуючи потужність і застосовуючи сильне натискання на інструмент. Отвори в дереві можуть бути зроблені тими ж свердлами, які використовуються для металу. Свердла можуть перегріватися, періодично виймайте їх з отвору. Заготовки, від яких можуть летіти осколки, повинні бути посилені блоком деревини.

Буріння в кладці.

При бурінні в цегляній кладці, використовуйте свердла з твердих сплавів, розраховані для ударного свердління та обов'язково переконайтеся, що, свердла досить гострі. Використовуйте постійне і впевнене натиснення на інструмент, для найбільш ефективного свердління. Гладкий, рівний потік пилу вказує на правильну частоту буріння.

Загвинчування

• Виберіть пряме або зворотне обертання

Ударне свердління (мал. А)

• Виберіть режим

• Натисніть вимикач (1).

Обертальне свердління (мал. А)

• Виберіть режим поворотного свердління

• Дійте згідно інструкції для ударного свердління.

Зверніться до свого дилера для отримання додаткової інформації про відповідні аксесуари.

Аксесуари

Продуктивність електроінструменту залежить від його аксесуарів. Аксесуари STANLEY розроблені у відповідності з високими стандартами якості, щоб підвищити продуктивність електроінструменту. Використання цих аксесуарів може допомогти вам зручно працювати з інструментом.

Обслуговування

Дротові і бездротові інструменти STANLEY мають складні конструкції і можуть бути використані протягом тривалого часу при мінімальному технічному обслуговуванні. Для послідовного задовільного використання, необхідно належне технічне обслуговування та регулярне чищення інструменту.

Застереження! Перед виконанням будь-яких робіт з техобслуговування дротових/бездротових електричних інструментів, необхідно виконати наступні вимоги:

• Вимкніть живлення обладнання/інструментів і витягніть вилку;

• Якщо обладнання/інструмент мають незалежну акумуляторну батарею, будь ласка, вимкніть живлення та вийміть акумулятор з обладнання/інструменту.

• Якщо обладнання/інструменти оснащені вбудованим акумулятором, будь ласка, витягніть з нього батарейку, перед вимиканням живлення.

• Перед чищенням відключіть вилку зарядного пристрою від джерела живлення. Крім того, за винятком регулярного чищення вашого зарядного пристрою, інше обслуговування не потрібно.

• Регулярно використовуйте м'яку щітку або суху ганчірку для очищення вентиляційних отворів обладнання/інструментів/зарядного пристрою.

• Регулярно використовуйте вологу тканину для очищення корпусу двигуна. Будь ласка, не використовуйте абразивні чистячі засоби або чистячі засоби на основі розчинників.

• Регулярно відкривайте патрон і поверніть його обережно, щоб видалити який-небудь пил всередині (після установки).

УКРАЇНСЬКА

(Оригінальні інструкції)

Чищення

Застереження! Якщо ви бачите пил на і/або

навколо вентиляційних портів, негайно

видаліть пил з корпусу за допомогою чистого сухого повітря. Для виконання цієї процедури, користуйтеся відповідними засобами забезпечення безпеки і респіратором.

Застереження! Строго заборонено очищати

неметалеві деталі інструменту за допомогою

розчинників або інших дратівливих хімічних речовин. Ці хімікати можуть завдати шкоди матеріалам, з яких виготовлені дані компоненти. Для чищення використовуйте тканину, змочену в слабкому мильному розчині. Не допускайте попадання речовини всередину інструменту і не опускайте будь-яку частину інструменту в рідину.

інформаційна служба

STANLEY пропонує повну мережу авторизованих сервісних центрів, що належать компанії по всій Азії. Всі сервісні центри STANLEY укомплектовані персоналом, який пройшов навчання, щоб надати клієнтам ефективний і надійний сервіс. Незалежно чи потрібна вам технічна рада, ремонт або оригінальні запасні частини, вам необхідно звернутися в найближчий до вас сервісний центр STANLEY.

Примітки

• Політика STANLEY є процесом безперервного

вдосконалення нашої продукції і, таким чином, ми залишаємо за собою право змінювати специфікацію продукту без попереднього повідомлення.

Захист навколишнього середовища

Роздільний збір і утилізація. Цей продукт не слід утилізувати разом з побутовим сміттям.

Якщо ви зрозумієте, що ваш продукт Stanley потребує заміни, або якщо він не має ніякого подальшого застосування для вас, не викидайте його разом з побутовими відходами. Надайте цей продукт для роздільного збору/утилізації.

Роздільний збір продуктів і упаковок дозволяє здійснити їх переробку і використати їх

повторно. Повторне використання перероблених матеріалів допомагає захищати довкілля від забруднення і знижує витрату сировинних матеріалів.

Місцеве законодавство може забезпечити збір старих електроінструментів окремо від побутового сміття на муніципальних звалищах відходів або в торговому підприємстві при купівлі нового виробу. Stanley забезпечує можливість для збору і утилізації продуктів Stanley, як тільки вони досягли кінця свого терміну служби. Для того, щоб скористатися цією послугою, ви можете здати ваш виріб у будь-який авторизований сервісний центр, який збирає їх за нашим дорученням.

Ви можете упізнати місце знаходження вашого найближчого авторизованого сервісного центру, звернувшись в місцеве відділення Stanley за адресою, вказаною в цьому керівництві. Крім того, список авторизованих ремонтних агентів Stanley і повну інформацію про наше післяпродажне обслуговування і контакти ви можете знайти в Інтернеті: www.2helpu.com10

• Стандартне обладнання та аксесуари можуть варіювати залежно від країни.

• Характеристики можуть відрізнятися в залежності від країни.

• Повний асортимент продукції може варіювати залежно від країни. Зв'яжіться з вашим місцевим дилером STANLEY для отримання інформації про моделі, що є в наявності.

(Оригінальні інструкції)

Два рік повної гарантії

Якщо ваш продукт STANLEY виходить з ладу із-за дефектних матеріалів або виготовлення впродовж 24 місяців з дати купівлі, STANLEY Europe гарантує заміну усіх несправних деталей безкоштовно або - на власний розсуд - заміну продукту безкоштовно за умови, що:

• Продукт використовувався правильно, його

експлуатація проводилася строго відповідно до інструкції з експлуатації.

• Продукт піддавався звичайному зносу;

• Ремонт не проводився сторонніми особами;

• Представлені документи, що підтверджують купівлю.

• Продукт STANLEY повертається в повному комплекті

з усіма оригінальними компонентами

Якщо ви хочете зробити заявку, зв'яжіться з продавцем або з’ясуйте місце знаходження вашого найближчого авторизованого сервісного агента Stanley в каталозі Stanley або зверніться в місцеве представництво Stanley за адресою, вказаною в цьому посібнику. Список авторизованих сервісних агентів Stanley і повну інформацію про наше післяпродажне обслуговування можна знайти в Інтернеті за адресою: www.stanleytools.com

УКРАЇНСЬКА

(Оригінальні інструкції)

Гарантійні умови

Шановний покупець!

1. Вітаємо Вас з покупкою високоякісного виробу

STANLEY і висловлюємо вдячність за Ваш вибір.

2. При покупці виробу вимагайте перевірки його

комплектності і справності у Вашій присутності, інструкцію з експлуатації та заповнений гарантійний талон українською мовою

В гарантійному талоні повинні бути внесені: модель,

дата продажу, серійний номер, дата виробництва інструменту; назва, печатка і підпис торгової організації. За відсутності у Вас правильно заповненого гарантійного талону, а також при невідповідності зазначених у ньому даних ми будемо змушені відхилити Ваші претензії щодо якості даного виробу.

3. Щоб уникнути непорозумінь, переконливо просимо

Вас перед початком роботи з виробом уважно ознайомитися з інструкцією з його експлуатації. Правовою основою справжніх гарантійних умов є чинне Законодавство. Гарантійний термін на даний виріб складає 24 місяці і обчислюється з дня продажу. У разі усунення недоліків виробу, гарантійний строк продовжується на період його перебування в ремонті. Термін служби виробу становить 5 років з дня продажу.

4. У разі виникнення будь-яких проблем у процесі

експлуатації виробу рекомендуємо Вам звертатися тільки в уповноважені сервісні центри STANLEY, адреси та телефони яких Ви зможете знайти в гарантійному талоні, на сайті www.2helpU.com або дізнатися в магазині. Наші сервісні станції - це не тільки кваліфікований ремонт, але і широкий асортимент запчастин і аксесуарів.

5. Виробник рекомендує проводити періодичну

перевірку і технічне обслуговування виробу в уповноважених сервісних центрах.

6. Наші гарантійні зобов'язання поширюються тільки

на несправності, виявлені протягом гарантійного терміну і викликані дефектами виробництва та \ або матеріалів.

7. Гарантійні умови не поширюються на несправності

виробу, що виникли в результаті:

7.1 Недотримання користувачем приписів інструкції з

експлуатації виробу, застосування виробу не за призначенням, неправильного зберігання, використання приладдя, витратних матеріалів і запчастин, що не передбачені виробником.

7.2 Механічного пошкодження (відколи, тріщини і

руйнування) внутрішніх і зовнішніх деталей виробу, основних і допоміжних рукояток, мережевого кабелю, що викликані зовнішнім ударним або будь-яким іншим впливом

7.3 Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення всередину виробу сторонніх предметів, матеріалів або речовин, що не є відходами, які супроводжують застосування виробу за призначенням, такими як: стружка, тирса, пісок, та ін.

7.4 Впливу на виріб несприятливих атмосферних і інших зовнішніх факторів, таких як дощ, сніг, підвищена вологість, нагрівання, агресивні середовища, невідповідність параметрів електромережі, що зазначені на інструменті.

7.5 Стихійного лиха. Пошкодження або втрати виробу, що пов'язані з непередбаченими лихами, стихійними явищами, у тому числі внаслідок дії непереборної сили (пожежа, блискавка, потоп і інші природні явища), а також внаслідок перепадів напруги в електромережі та іншими причинами, які знаходяться поза контролем виробника.

8. Гарантійні умови не поширюються:

8.1. На інструменти, що піддавались розкриттю, ремонту або модифікації поза уповноваженим сервісним центром.

8.2. На деталі, вузли та матеріали, що мають сліди природного зносу, такі як: приводні ремені і колеса, вугільні щітки, мастило, підшипники, зубчасті зчеплення редукторів, гумові ущільнення, сальники, направляючі ролики, муфти, вимикачі, бойки, штовхачі, стволи тощо.

8.3. На змінні частини: патрони, цанги, затискні гайки і фланці, фільтри, акумуляторні батареї, ножі, шліфувальні підошви, ланцюги, зірочки, пильні шини, захисні кожухи, пилки, абразиви, пильні і абразивні диски, фрези, свердла, бури тощо

8.4. На несправності, що виникли в результаті перевантаження інструменту (як механічного, так і електричного), що спричинили вихід з ладу одночасно двох і більше деталей і вузлів, таких як: ротора і статора, обох обмоток статора, веденої і ведучої шестерень редуктора або інших вузлів і деталей. До безумовних ознак перевантаження виробу відносяться, крім інших: поява кольорів мінливості, деформація або оплавлення деталей і вузлів виробу, потемніння або обвуглювання ізоляції проводів електродвигуна під впливом високої температури.

Виробник: "Stanley Black & Decker Deutschland GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510 Idstein, Німеччина

(Оригінальні інструкції)

УКРАЇНСЬКА

áÄ«ÑdG ájÉªM

á«dõæŸG äÉjÉØædG ™e èàæŸG Gòg ™°Vh ΩóY Öéj .äÉjÉØædG Rôa

.ájOÉ©dG

¬àMÉJEÉH ºbh .á«dõæŸG äÉjÉØædG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,¬eGóîà°SG ¤EG áLÉëH

.RôØ∏d

OGƒŸG фjhуJ IOЙYEЙH Й¡Ш«∏¨Jh бeуоа°щŸG дЙйажŸG Rфa н«аj

OGƒŸG ΩGóîà°SG IOÉYEG óYÉ°ùj å«M .iôNCG Iôe É¡eGóîà°SGh

.ΩÉÿG OGƒŸG

дЙjЙШжdG шY б«FЙHф¡µdG дЙйажŸG Rфa ≈∏Y б«∏лŸG нFGƒ∏dG ¢ьжJ уbh

èàæe AGöT óæY áFõéàdG ™FÉH á£°SGƒH hCG ájó∏ÑdG äÉjÉØf ™bGƒe ‘ á«dõæŸG

Йªж«M »∏fЙа°S дЙйажe фjhуJ IOЙYEGh ™ªч ≥aGфe »∏fЙа°S фaƒJh .уjуL

.2helpU.com.www

kGô¡°T 24 ¿ƒ°†Z ‘ OGƒe Üƒ«Y hCG ™«æ°üJ Üƒ«Y »∏fÉà°S èàæe ‘ óLh GPEG

:á£jöT πHÉ≤e ¿hO IóMƒdG ∫GóÑà°SG – Éfôjó≤àd kÉ≤ah – hCG πHÉ≤e ¿hO

kÉ≤ah ¬eGóîà°SG ” ób RÉ¡÷G ¿ƒµj ¿CGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG IAÉ°SEG ΩóY •

;AGöû∏d äÉÑKEG Ëó≤J •

á«∏°UC’G ¬JÉfƒµe áaÉc ™e kÓªàµe »∏fÉà°S èàæe IOÉYEG •

ÜôbCG ™bƒe øe ≥≤– hCG ™FÉÑdÉH π°üJG ,iƒYO áeÉbEG ‘ ÖZôJ âæc GPEG

.www.stanleytools.com :âfÎfE’G

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺮﳌﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺩﺮﺠﲟ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺦﻔﻨﻟ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻑﺎﳉﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﶈﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ

ﺪﻨﻋﻭ .ﺖﻴﺒﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﻉﺎﻨﻗﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ

ﻩﺬﻫ ﺩﺍﻮﻣ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ

ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗﻭ ﹰﺎﻔﻔﺨﻣ ﹰﺎﻧﻮﺑﺎﺻ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻝﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺮﻤﻐﺗ ﻻﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻛﻮﻠﻤﳌﺍ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺮﻓﻮﺗ

ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳﻭ .ﺎﻴﺳﺁ ﺀﺎﺟﺭﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺓﺮﻳﺪﺟﻭ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﻫﺆﻣ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻲﻠﻧﺎﺘﺴﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺈﻓ .ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺎﺿﺭ ﻖﻘﺤﻳ ﺎﲟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ

ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﺓﺭﻮﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

.ﻲﻠﻧﺎﺘﺴﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺭﺎﻴﻏ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﹰﺀﺎﻨﺑﻭ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﲔﺴﲢ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺪﻤﺘﻌﺗ •

ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ

.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

ﻰﺟﺮﻳ .ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ

УКРАЇНСЬКА

(Оригінальні інструкції)

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﺐﻘﺜﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻝﺪﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺎﻳﺎﻈﺸﻠﻟ ﻱﻭﺎﺴﺘﳌﺍﻭ ﺲﻠﺴﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﺮﻴﺸﹸﻳ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻓﻭ ﻂﺑﺭ

.ﻒﻠﳋﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺩﺪﺣ •

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ •

.(١) ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ

.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ •

.ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻖﻓﻭ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻞﻤﻜﺘﺳﺍ •

ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻭ .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻘﻠﶈﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻥﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻜﳝﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﺴﻳﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ / ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻗﺄﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻪﻧﺃﻭ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿﺮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻖﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ

؛ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﹰﺍﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﹰﺍﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺰﻠﻳ ﻻﻭ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ / ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ / ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﹸﻳ

ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﻔﻄﺷﺍﻭ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﻠﻟ ﻚﺳﺎﳌﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ •

.(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺑﺮﺗﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻞﺧﺩﺍ •

.ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﺩﺪﺣ •

("ـﻫ" ﻭ "ﺃ" ﻥﻼﻜﺸﻟﺍ) ﺪﻴﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻴﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺮﻴﻄﺧ

.ﺢﺿﻮﻣ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻦﻛﻭ ﻦﻣﺁ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﺓﺮﻴﻄﺧ

.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻌﻓ ﺩﺭ ﻱﻷ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ

ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻊﺿﻭ ﺪﻴﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ (٦) ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.(١) ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •

.ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺮﺣﻭ (٢) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ •

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳﻭ .ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﻭ .ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺮﺣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ •

،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻩﺭﺮﺣﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺓﺮﻜﺑ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﹰﺀﺎﻨﺑ •

.ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ (١١) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ

ﺲﻠﺴﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﺮﻴﺸﹸﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺎﻳﺎﻈﺸﻠﻟ ﻱﻭﺎﺴﺘﳌﺍﻭ

ﺪﻳﺪﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴﹸﻳ .ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﺐﻘﺛ ﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻴﻟﺰﺗ ﺖﻳﺯ

.ﻑﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻘﺛ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍﻭ ﺮﻫﺰﻟﺍ

ﻰﻟﺇ (ﻢﻠﻣ ٨) ﺔﺻﻮﺑ ١٦/٥ ﻦﻣ] ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﳝ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻲﻠﻴﻟﺩ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ [(ﻢﻠﻣ ١٣) ﺔﺻﻮﺑ ٢/١

.ﹰﻻﻭﺃ [(ﻢﻠﻣ ٥) ﺔﺻﻮﺑ ١٦/٣ ﻰﻟﺇ (ﻢﻠﻣ ٤) ﺔﺻﻮﺑ ٣٢/٥]

ﺐﺸﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ

ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻦﻜﳝ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺪﻗ .ﻥﺩﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺸﳋﺍ

ﺭﺮﻜﺘﻣ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﻢﻘﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﻰﻟﺇ ﻞﻴﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﻋﺩ ﺐﺠﻳ .ﺪﻳﺩﺎﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻈﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﺐﺸﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﻈﺸﺘﻟﺍ

ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻟﺍ

ﺪﻴﺑﺮﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻓﺮﻃ ﻮﺴﻜﳌﺍ ﻢﻘﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﻗ .ﺓﺩﺎﺣ ﻢﻘﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﻨﻘﳌﺍﻭ

(Оригінальні інструкції)

УКРАЇНСЬКА

(ﺝ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻞﺧﺩﺍ •

.(٦) ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺀﺎﺧﺭﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ (٧) ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺧﺩﺍ •

.ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻝﹼﺪﻋ •

.ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺍ •

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻒﻠﺨﻟﺍ / ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻒﻠﳋﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ •

.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) (٣) ﻒﻠﳋﺍ /

ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﶈﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍ

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﺩ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻚﻓ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻙﻮﻜﻓ ﺢﺘﻓﺍ •

ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ •

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻪﻔﻠﺑ (١٢)

ﻪﺑﺮﺿﺍﻭ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ (ﻪﻴﻛ ﻥﻻﺁ) ﺱﺪﺴﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺍ •

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺮﻄﲟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ

.ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺍ ﻥﺎﻜﲟ ﺔﻓﺮﻌﻣﻭ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻛ •

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﹰﺎﻔﻴﻔﺧ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

ﺪﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻁﺮﻔﳌﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ .ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ •

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﺴﻣﺍ •

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

ﻖﺤﻠﻣ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻋﺍﻭ .ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺍ

ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﺪﻗ "ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ" ﻙﻼﺳﻸﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

،ﺐﻃﺭ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ .(RCD) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺔﺒﻠﺟ .٩

ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ .١٠

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺓﺮﻜﺑ .١١

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﻭ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ .(ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﲢ

:ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻌﺿﻭ

:ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﻤﻠﻟ

:ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ

.ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺍ ﻲﻓ ﺮﻔﳊﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﻕﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ •

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ (٤) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻚﻓﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺡﺎﺘﻔﲟ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (٩) ﺔﺒﻠﳉﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ •

.ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻕﺎﺳ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻛ ﻲﻓ (١٠) ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ •

ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻪﻔﻠﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ

.ﻪﻄﺑﺭ

ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ـ،ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻚﻔﻟ •

.ﻲﺴﻜﻋ

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻛ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ (٦) ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ •

ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ

.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ

ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺭﺮﺣ •

ﻢﻗ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ

ﻢﻗ ،ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

.ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ

ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺪﻗ •

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﺾﺒﻘﳌﺍ

УКРАЇНСЬКА

(Оригінальні інструкції)

.ﻊﺑﺮﻣ ﻢﻠﻣ ١٫٥ ﻮﻫ ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻥﺇﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﻟ (ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺑﺎﻛ ﺓﺮﻜﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻰﺟﺮﹸﻳ

(ÒÑeCG) ájôjó≤àdG ∂∏°ùdG IQób (

·) π°UƒŸG ¢SÉ«b

6 0^75 10 1^00 15 1^50 20 2^50 25 4^00

(Ω) πÑµdG ∫ƒW

60 45 30 25 15 7^5

(ÒÑeCG) ájôjó≤àdG ∂∏°ùdG IQób (ÒÑeCG) QÉ«àdG Ió°T á«£∏ØdG

1 6 6 6 6 6 2^0-0 115 15 15 6 6 6 6 3^4-02^1 20 20 15 10 6 6 5^0-3^5 25 20 20 15 10 10 7^0-5^1

- 25 25 20 15 15 12^0-7^1

- - - 25 20 20 20^0-12^1

6 6 6 6 6 6 2^0-0 230

6 6 6 6 6 6 3^4-2^1 15 10 6 6 6 6 5^0-3^5 15 15 10 10 10 10 7^0-5^1 20 20 15 15 15 15 12^0-7^1

- 25 20 20 20 20 20^0-12^1

ﻱﺃ ﺎﻬﺑ ﺖﻘﳊ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓﺍ •

.ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ

ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻪﻤﻬﻓﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻲﻓ ﺕﺎﻈﳊ ﻊﻀﺑ ﻚﺘﻗﻭ ﻦﻣ ﺬﺧ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻒﺻﻮﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ .١

ﻞﻔﻗ ﺭﺯ .٢

ﻒﻠﳋﺍ / ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻠﻟ ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ .٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﺡﺎﺘﻔﻣ .٤

ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ .٥

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺾﺒﻘﻣ .٦

ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺱﺎﻴﻘﻣ .٧

ﺡﺎﺘﻔﲟ ﻑﺮﻇ .٨

.ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ •

ﺪﻨﻋ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ •

ﺬﺧﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ •

ﺪﻨﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ •

ﺐﺸﺧ ﹰﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ -:ﻝﺎﺜﻣ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﻲﻔﻴﻠﻟﺍ ﺐﺸﳋﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺰﻟﺍ ﺐﺸﺧ ﻭﺃ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻗ

ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻝﺰﻋ

......

٢ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ

......

ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻃ

......

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ

ﻥﺎﻣﻷﺍ

.../min..

ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺰﺗﺮﻫ

ﻁﺍﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ

....... Hz

.......W

..... min

ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﲔﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻗﺍﻭ

ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ

ﻂﻟﻮﻓ

ﺮﻴﺒﻣ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻞﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛﺭﺎﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻜﻣ

ﹰﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ،ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻨﺳ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺩﻮﻛﺭﺎﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﺘﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

:∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y

XX JN 2014

™æ°üdG áæ°S

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻚﻠﺴﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﺬﻟ ،ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺪﻬﳉﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﻲﺿﺭﺃ

ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﲔﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻟﺍ

ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺪﻳﺪﲤ

(Оригінальні інструкції)

УКРАЇНСЬКА

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ •

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ •

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻖﺤﻠﻣ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻋﺍﻭ .ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﺪﻗ "ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ" ﻙﻼﺳﻸﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻙﺎﺴﻣﺇ .ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ

ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺓﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﻢﺴﳉﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻒﻘﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﺮﻔﳊﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻑﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﺎﲟ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻭﺃ ﻲﺴﺣ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﺑ ﺭﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻠﻟ ﻥﻭﺪﻘﺘﻔﻳ ﻭﺃ ،ﻲﻨﻫﺫ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳﻭ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻏ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﻖﺤﻠﻣ ﻱﺃ

ﻭﺃ/ﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ

.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳ

ﺎﲟ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻭﺃ ﻲﺴﺣ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﺑ ﺭﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻠﻟ ﻥﻭﺪﻘﺘﻔﻳ ﻭﺃ ،ﻲﻨﻫﺫ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ

ﺮﻃﺎﺍ ﻩﺬﻫ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗﻭ .ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﻦﻤﺿ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ

ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ

ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ .ﻚﻟﺫ

.ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ

:ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ/ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺲﻣﻼﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ •

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺝ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺎﻓ ،ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﺮﻃﺎﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻊﻤﺟ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ

ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٤

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﺃ

ﻱﺩﺆﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻚﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﹰﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻬﳌﺍ

.ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻳ ﻻ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺏ

ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ

ﺐﺠﻳﻭ ﹰﺍﺮﻴﻄﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻪﺣﻼﺻﺇ

ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﺝ

ﻱﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﻞﻠﻘﺗ ﺚﻴﺣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

.ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺩ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺜﳝ ﺚﻴﺣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺍﺮﻄﺧ ﲔﺑﺭﺪﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻱﺪﻳﺃ

ﻭﺃ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ .ـﻫ

ﺔﻟﺎﺣ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺴﻛ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ

ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ

ﺚﻴﺣ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺌﻳﺩﺮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻘﺗ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ .ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻓﺎﻈﻧﻭ ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻭ

ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻊﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻋ ﹰﻼﻀﻓ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻲﻓ ،ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ

.ﺎﻬﻴﻓ

ﻢﻘﻟﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺯ

ﻲﻓ ﺬﺧﻷﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻓﻭ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ

ﻦﻣ ﺺﺼﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﺟﺃ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ .٥

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ .ﺃ

ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﻳ ﻑﻮﺳﻭ .ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻣﻼﺳ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ

ARABIC

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ .٢

ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺃ

ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ

ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻑﻮﺳ .(ﺔﺿﺭﺆﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍﻭ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺿﺭﺆﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﺏ

،ﺽﺭﺆﻣ ﺢﻄﺴﺑ ﺪﺴﳉﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﺫﺈﻓ .ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍﻭ ﻉﺎﻌﺸﻤﻟﺍﻭ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻑﻮﺴﻓ

ﻥﺈﻓ .ﺔﺒﻃﺭ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ .ﺝ

ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻮﺧﺩ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻞﻤﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺊﺴﺗ ﻻ .ﺩ

ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻧ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﻂﻔﻨﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ـﻫ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

،ﺐﻃﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .(RCD) ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﻤﺤﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ .٣

ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻚﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﻗﺍﺭﻭ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ .ﺃ

ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ًﺎﻘﻫﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻈﳊ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺏ

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻉﺎﻨﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ

ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻗﺍﻭﻭ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺓﺫﻮﳋﺍﻭ ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻳﺬﺣﺃﻭ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺝ

ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ .ﻪﻠﻤﺣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺩ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻘﻟﺎﻋ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻊﺿ .ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻤﺗ ﻻ .ﻩ

ﺚﻴﺣ .ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ

.ﻲﻠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ِﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ ِﺪﺗﺭﺍ .ﻭ

ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻚﺗﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﻚﺴﺑﻼﻣﻭ ﻙﺮﻌﺷ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

STDH8013 ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ

230 ﻂﻟﻮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

50 ﺰﺗﺮﻫ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

800 ﻁﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺪﻬﺟ

3000 ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻟ ﻞﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

54000 ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺩ ﻕﺪﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﻢﻌﻧ ﻒﻠﳋﺍ / ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

13 ﻰﻟﺇ 1.5 ﻢﻠﻣ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺔﻌﺳ

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

16 ﻢﻠﻣ ﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺍ 13 ﻢﻠﻣ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ 32 ﻢﻠﻣ ﺐﺸﳋﺍ

2.5 ﻢﺠﻛ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﺐﺸﳋﺍ ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻠﻟ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻦﻣ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣﺍ

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ "ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ " ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻙﻼﺳﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ

.(ﻙﻼﺳﺃ ﻥﻭﺪﺑ)

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻣﻼﺳ .١

ﺚﻴﺣ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺓءﺎﺿﺇﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺃ

.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻠﻈﳌﺍﻭ ﺔﻤﻈﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ

ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ًﻼﺜﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺍﻮﺟﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .ﺏ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﻓ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ

.ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﹰﺍﺭﺮﺷ ﻖﻠﻄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺝ

ﻚﻧﺍﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﻟﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺓﺮﻄﻴﺴﻠﻟ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ARABIC

0000 00-00

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

N418766 01/2015

Names & Addresses for STANLEY Service Concessionaries - MIDDLE EAST & AFRICA

ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, 08 Rue Med Boudiaf - Cheraga - Algiers, Algeria. Tel: (213-21) 375130, Fax: (213-21) 369667. ANGOLA: Angoferraria,

Lda., Rua Robert Shields, No. 61, Luanda, Angola, Tel: 00244-222-395837 / 222-395034, Fax: 00244-222-394790. AZERBAIJAN: Royalton Holdings Ltd. 41 Khagani St. Apt. 47 AZ 1001, Baku. Tel: (994-12) 4935544, Fax: (994-12) 5980378. BAHRAIN: Kavalani & Sons W.L.L., P.O. Box 71, Sitra, Manama, Tel: (973) 17732888, Fax: (973) 17737379. Alfouz Services Co. WLL., P.O. Box 26562, Tubli, Manama. Tel: (973) 17783562, Fax: (973) 17783479. EGYPT: El Farab S.A.E., 15-Nabil El Wakkad Street, Dokki, Giza, Egypt, Tel: 00202-37603946 / 002-010-2582544, Fax: 00202-33352796. ETHIOPIA: Seif Tewﬁk Sherif, Arada Sub-City, Kebele 01/02, Global Insurance Building, 2nd Floor, Room 43, P.O. Box 2525, Addis Ababa, Ethiopia. Tel: (251-11) 1563968/ 1563969, Fax: (251-11)

1558009. IRAQ: Financial Links, Kazzaz Building Arasat Al-Hindia Block No: 629 Street: 31Building No: 1 Baghdad – Iraq. Tel: 00964 (0)780 195 2223/ 00964 (0)781 3763044. Al Sard Co. for General Trading Ltd. Jbara Bldg. 3Flr, Al Rasheed St. Bagdad. Tel: (964) 18184102. Sakhar Group, Arrassat al-hindya Al Masbah, Bagdad. (964) 7400144446. JORDAN: Palestine Bldg. Matl. (Bashiti Hardware), 93 King Abdullah 2nd Street, Opp. ELBA House, P.O. Box 3005, Amman 11953, Tel: (962-6) 5349098, Fax: (962-6) 5330731. KENYA: Dextron Tools Ltd., P.O. Box 20121-00200, Shariff House, Kimathi Street, Nairobi. Tel: (254-20) 6905000/ 2358021, Fax: (254-20) 6905111/ 6905112. KUWAIT: Al Omar Technical Co., P.O. Box 4062, 13041 Safat, Kuwait. Tel: (965) 24848595/ 24840039, Fax: (965) 24845652. Fawaz Al Zayani Establishment, P.O. Box 42426, Shop No. 18, Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh, Kuwait. Tel: (965) 24828710, Fax: (965) 24828716. Fawaz Al Zayani Establishment, P.O. Box 42426, Shop No.18, Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh, Kuwait, Tel: (965) 24828710, Fax: (965) 24828716. Fawaz Al Zayani Establishment, Fahaheel Industrial Area, Main St., Sanaya, Kuwait, Tel: (965) 23925830, Fax: (965) 24828716. LEBANON: Est. Shaya & Azar S.A.R.L., Boulvard Jdeideh - Mar Takla - Bouchrieh .P.O. Box 90545 Jdeideh.Beirut - Lebanon, Tel: 00961 1 872305 / 306 , Fax: 00961 1 872303. LIBYA: North Africa Trading ( El Ghoul Brothers), AlHilal Service Center Tawergha St. Misurata, Tel: 00218-091-3221408. (Benghazi) Sniydel st., Amr Ibn EL-Aas Rd. Tel: (+218) 92 5771120. (Tripoli) Al Barniq Service Center, Mokhazin elsukar st., ElFallah. Tel: (+218) 21 4808019. (Misrata) Al Hilal Service Center, Tawergha st. Tel: (+218) 51 2626743. MAURITIUS: Robert Le Marie Limited, Old Moka Road, Bell Village, P.O. Box 161, Port Louis, Tel: 00230-212 1865/ 212 2847, Fax: 00230-2080843. MOROCCO: Ets Louis Guillaud & Cie, 149, Quartier Industriel, Moulay Rachid, Casablanca, Postal Code 20450, Morocco, Tel: 00212-522729233, Fax: 00212-522729096. NIGERIA: Meridian Power Tools Ltd., Gr.Floor, #1 Alhaji Masha Rd, Next toTeslim Balogun Stadium, Near National Stadium Surulere, Lagos, Nigeria, Tel: 00234-1-7740431 / 7740410, Fax: 00234-1-7913798. OMAN: Al Jizzi Company LLC, P.O. Box 1704,PC 112 Ruwi, Oman, Tel: (968) 24832618/ 24835153, Fax: (968) 24831334/24836460. Al Hassan Technical & Construction Supplies Co. LLC, P.O. Box 1948, P.C. 112, Ruwi, Tel: (968) 24810575 / 24837054, Fax: (968) 24810287/ 24833080. Oman Hardware Co. LLC, P.O. Box 635, Ruwi Postal Code 112, Te: (968) 24815131, Fax: (968) 24816491. Khimji Ramdas, P.O. Box 19, Post Code 100, Ghala, Muscat, Oman. Tel: (968) 24595906/ 907, Fax: (968) 24852752. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), P.O. Box 2734, Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman. Tel: (968) 24560232/ 24560255, Fax: (968) 24560993. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), Al Ohi, Sohar, Oman. Tel: (968) 26846379, Fax: (968) 26846379. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), Sanaya, Salalah, Oman. Tel: (968) 23212290, Fax: (968) 23210936. PAKISTAN: ZIT Co - Nasir & Bros., 2nd Floor, Qadri Center, Chowk Dalgran Railway Road, Lahore, Pakistan, Tel: 0092 42 37670839, Fax: 0092 42

37652989. Ammar Service & Spares, 60-Bank Arcade, Serai Road, Karachi, Pakistan. Tel: (92-21) 32426905, Fax: (92-21) 32427214. QATAR: Teyseer Industrial Supplies & Services Co. WLL, 55, Al Wakalat St. (Between St. 18 & 19) Salwa Industrial Area, P.O. Box 40523 Doha,Qatar, Te: (974) 44581536, Fax: (974) 44682024. Shaheen Electrical Works & Trading Co. WLL, Gate 34, St. 44 Industrial Area P.O. Box 9756, Doha, Tel: (974) 44600230 /44600525, Fax: (974) 44601338. Al Muftah Service Centre, Al Wakrah Road, P.O. Box 875, Doha,Qatar, Tel: (974) 44650880/ 44650110/ 44446868, Fax: (974) 44441415 /

44662599. SAUDI ARABIA: (Al Bahr) Mohamed Ahmed Bin Aﬁf Est., P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr. Tel: (966-4) 3222626/ 3228867, Fax: (966-4) 3222210. (Al Khobar) Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., P.O. Box 76026, Al Khobar # 31952, Tel: (966-3) 8140914, Fax: (966-3) 8140824. MSS (Al-Mojil Supply & Services) P.O. Box 450, Jubail 31951, Opp. Gulf Bridge Library & Riyadh House. Tel: (966-3) 3612850/ 3624487/ 3621729, Fax: (966-3) 3623589/ 3620783. (Dammam) MSS (Al-Mojil Supply & Services), P.O. Box 450, Jubail 31951.Opp-Gulf Bridge Library & Riyadh House, Tel: (966-3) 3612850 / 3624487 / 3621729, Fax: (966-3) 3623589 / 3620783. Al Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 112, Dammam, Tel: (966-3) 8330780 Ext.24 / 8348585 Ext. 24 / +966-3-8335555, Fax: (966-3) 8336303. (Al Hassa) Mutawa Trading & Gen. Services, Maliki road Hafuf city, Al Hassa, KSA. Tel: (966) 502846275 (Jeddah) Al

Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 16905, Jeddah 21474, Tel: (966-2) 6444547 / 6439035 / 6456095, Fax: (966-2) 6439024. EAC (Al Yousef Contg. & Trdg.

Est.), P.O. Box 30377, Jeddah -21477, Tel: (966-2) 6519912, Fax: (966-2) 6511153. (Madina) Garziz Trading for Bldg Mat & Decoration, P.O. Box 3364, Madina, Tel: (966-4) 826 14 90 / 8227636, Fax: (966-4) 8265741. (Riyadh) Industrial Material Organization (IMO), P.O. Box 623, Rail Street ,Riyadh, Tel: (966-1) 4028010 Ext 26 / 8001245757, Fax: (966-1) 4037970. Sultan Garment Factory (RSC), P.O. Box 29912, Riyadh 11467, KSA, Tel: (966-1) 4055148 / 4042889, Fax: (966-1) 4055148. Al Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 68, Riyadh 11411, Tel: (966-1) 4484999, Fax: (966-1) 4487877. (Yanbu) Fawaz

Ebrahim Al Zayani, Opposite to Al Fouzan, Jeddah highway or King Abdul Aziz road, Yanbu. Tel: (966-4) 3960980, Fax: (966-4) 3961980. Mohamed Ahmed Bin Aﬁf Est., P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr, Tel: (966-4) 3222626/ 3228867, Fax: (966-4) 3222210. SOUTH AFRICA: Stanley Black & Decker - RSA, 199

Winze Drive Stormill Ext 9 Roodepoort, Tel: (2711) 472 0454, Fax: (2711) 472 0482. Trevco Power Tool Service 14 Steenbok Street, Koedoespoort, 0186, Pretoria, South Africa. Tel: (27-86) 1873826, Fax: (27-86) 5001771. TANZANIA: General Motors investment Ltd., P.O. Box 16541, 14 Nyerere Road, Vingunguti, Dar-es-Salaam. Tel: (255 22) 2862661/ 2865022, Fax: (255 22) 2862667. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance (STM), Rue de la Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous., 2013 Ben Arous, Tunisia. Tel: (+216) 79 389687, Fax: (+216) 71 385154. UAE: (Abu Dhabi) Light House Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: (971-2) 6726131, Fax: (971-2) 6720667. Galaxy Equipment Trading, Madinath Zayed (Baada Zaid), Abu Dhabi P.C. 58910, Tel: (971-2) 8844279, Fax: (971-2) 8844297 (Ajman) Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC, P.O. Box 2975, Ajman. Tel: (971-6) 7435725/ 7438317, Fax: (971-6) 7437350. Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC, P.O. Box 2975, Ajman, Tel: (971-6) 7435725 / 7438317, Fax: (971-6) 7437350 (Al Ain) Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC, P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain. Tel: (971-3) 7216690, Fax: (971-3) 7216103. (Dubai) Black & Decker (Overseas) GmbH, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: (971-4) 8127400/ 8127406, Fax: (971-4)2822765. Ideal Star Workshop Eqpt.Trading LLC, P.O. Box 37116, Al Quoz, Dubai, Tel: (971-4) 3474160, Fax: (971-4) 3474157, Fine Tools, P.O.Box 30139 , Al Quoz, Dubai, Tel: (971-4) 3385240, Fax: (971-4) 3385239, Alebrah Engineering Service, P.O. Box 78954, Al Qusais , Dubai, Tel: (971-4) 2850044, Fax: (971-4) 2844802. (Musaffah) Light House Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: (971-2) 5548315, Fax: (971-2) 5540461. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: (971-6) 5395931, Fax: (971-6) 5395932. Burj Al Madeena, Industrial Area No.1, Opp. Pakistani Masjid, P.O. Box 37635, Sharjah. Tel: (971-6) 5337747, Fax: (971-6) 5337719. Burj Al Madeena, , Industrial Area No 1,opp Pakistani Masjid P.O. Box 37635, Sharjah, Tel: (971-6) 5337747, Fax: (971-6) 5337719 (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle East LLC, P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah, Tel: (971-7) 2277095, Fax: (971-7) 2277096. UGANDA: The Building Center (U) Ltd., 52 Station Road, Kitgum House, P.O. Box 7436, Kampala, Uganda. Tel: (256-41) 4234567/ 4259754, Fax: (256-41) 4236413. YEMEN: (Aden) Middle East Trad. Co. Ltd. (METCO),

Mualla Dakka, Aden, Yemen. Tel: (967-2) 222670, Fax: (967-2) 222670. (Sana'a) Middle East Trad. Co. Ltd. (METCO), Hayel St., Sana'a, Yemen. Tel: (967-1)

204201, Fax: (967-1) 204204. (Taiz) Middle East Trading Co. (METCO), P.O. Box 12363, 5th Flr, Hayel Saeed Anam Bldg, Al-Mugamma St. Taiz, Yemen. Tel: (967-4) 213455, Fax: (967-4) 219869.

Stanley STDH8013 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual