Stanley STBS720 User Manual

STBS720

English Page 4 Russian Page 12 Ukrainian Page 22 French Page 32 Portuguese Page 40 Arabic Page 52

ENGLISH (Original instructions)

FIG. A

FIG. B1 FIG. B2 FIG. C

FIG. EFIG. D

(Original instructions) ENGLISH

FIG. F

FIG. H

FIG. G

FIG. I

FIG. J

FIG. K

ENGLISH (Original instructions)

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,

ﬁrst contact your local STANLEY Ofﬁce

or nearest authorized service center.

General Safety Rules

Warning! Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, ﬁre and/or serious

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock. Note: The term “Residual Curent Device (RCD)” can be replaced by “Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)” or by “Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)”.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

(Original instructions) ENGLISH

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

Warning! Take special care when sanding some woods (e.g. beech, oak) and metal which may

produce toxic dust. Wear a dust mask speciﬁcally designed for protection against toxic dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected.

Additional Safety Instructions For Sanders

Sanding

Lead Base Paint

Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difﬁculty of controlling the contaminated dust. The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women. Since it is difﬁcult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis, we recommend the following precautions when sanding any paint:

Personal Safety

• No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is completed.

• A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area. The ﬁlter should be replaced daily or whenever the wearer has difﬁculty breathing.

Note: Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used. Ordinary painting masks do not offer this protection. See your local hardware dealer for the proper (NIOSH approved) mask.

• NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles. Workers should wash and clean up BEFORE eating, drinking or smoking. Articles of food, drink, or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them.

Environmental Safety

• Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated.

• Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness.

• Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area.

Cleaning And Disposal

• All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding project. Vacuum ﬁlter bags should be changed frequently.

• Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or other removal debris. They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through regular trash pick-up procedures. During clean up, children and pregnant women should be kept away from the immediate work area.

• All toys, washable furniture and utensils used by children should be washed thoroughly before being used again.

ENGLISH (Original instructions)

Motor

Be sure your power supply agrees with nameplate marking. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All STANLEY tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply.

Use Of Extension Cords

Make sure the extension cord is in good condition before using. Always use the proper size extension cords with the tool – that is, proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw. Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.

Speciﬁc Safety Rules

• Avoid prolonged contact with dust from power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing

dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

Warning! Use of this tool can generate and/ or disburse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other injury. Always

use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.

Caution! Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

Warning!

• Always wear eye and respiratory protection.

• Clean your tool out periodically.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

• Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

• Injuries caused when changing any parts, blades or accessories.

• Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The label on your tool may include the following symbols:

Read Instructions Manual

Use Eye Protection

Use Ear Protection

V ........ Volts

A ........ Amperes

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

min ..... minutes

..... Alternating

Current

..... Direct

Current

....... No-Load

Speed

Position of date barcode

The Date Code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2014 XX JN Year of manufacturing

...... Class II

Construction

.... Earthing

Terminal

.... Safety Alert

Symbol

.../min.. Revolutions

or Reciprocation per minute

(Original instructions) ENGLISH

Electrical safety

Your tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the main voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, authorized

STANLEY Service Center or an equally qualiﬁed person in order to avoid damage or injury. If the power cord is replaced by an equally qualiﬁed person, but not authorized by STANLEY, the warranty will not be valid.

Caracteristicas (FIG. A)

1. Lock on switch for continuous use

2. Dust extraction duck

3. Way adjustable handle

4. Aluminum cover

5. Belt tracking adjustment knob

6. Sanding belt

7. Single action belt release lever

Adjustments

Warning! To prevent accidental operation, turn off

and unplug sander before performing the following operations. Failure to do this could result in

serious personal injury.

3 Position handle (FIG. B1 and B2)

A locking mechanism on the side of the handle can be loosened to allow the handle to move. To adjust the handle, pull out on the locking arm (FIG. B1) and move the handle to the desired position (FIG. B2). Once the handle is in position, push the locking arm in to lock the handle into position.

2 Position belt cover (FIG. C and D)

The belt sander has an aluminum sanding belt cover at the front. When the handle is positioned in the uppermost position, this cover can be raised as shown in FIG. C (Arrow

1) and locked in this position to:

a. Improve accessibility to narrow areas.

b. Allow the use of the smaller diameter front roller to sand

with (normally the aluminum cover prevents this when in the “down” position).

c. Expose the top part of the belt for more versatile

sanding (FIG. D).

To lower the belt cover, grasp the ﬂange on the side and move it slightly in the direction shown in FIG. C (Arrow 2) and return it to its closed position.

Note: The sanding belt cover cannot be locked in its raised position unless the bail handle is in the uppermost position.

Warning! The sanding belt is exposed when the belt cover is raised. Use extra caution when operating in this mode.

Adjusting the sanding belt tracking (FIG. E)

Turn the machine upside down (FIG. E), hold it ﬁrmly with one hand, start motor and release switch immediately after observing tracking of sanding belt. If abrasive belt runs outward, turn tracking adjustment knob clockwise and counterclockwise if belt runs inward. Belt life will be greatly increased by keeping the tracking adjustment set properly (FIG. E).

Changing the sanding belt (FIG. F and G)

Warning! To prevent accidental operation, turn off and

unplug sander before changing the sanding belt. Pull the lever shown in FIG. 5 to release the tension on the sanding belt. Pull the sanding belt from the two rollers. Put the new 3” x 21” (76 x 533mm) sanding belt in position on the front and rear rollers (FIG. 6). Ensure that the arrows on the sanding belt and on your belt sander are pointing in the same direction. Push the lever to the rear to tension the sanding belt.

Dust collection (FIG. H)

Warning! To prevent accidental operation, turn off

and unplug sander before installing the dust bag.

When using your belt sander, dust and grit are produced. It is important to use a dust bag. Connect the dust bag by sliding the plastic opening of the bag down over the dust exhaust port of the sander as shown in FIG. 7. To empty the dust bag, remove it from the sander and unzip the bag over a trash container.

Warning! Fire hazard. Collected sanding dust from sanding surface coatings (polyurethane, linseed oil, etc.) can self-ignite in sander dust

bag or elsewhere and cause ﬁre. To reduce risk, empty bag frequently and strictly follow sander manual and coating manufacturer’s instructions.

Warning! Fire hazard. When working on metal surfaces, do not use the dust bag or a vacuum cleaner because sparks are generated. Wear

safety glasses and a dust mask. Due to the danger of ﬁre,

do not use your belt sander to sand magnesium surfaces. Do not use for wet sanding.

ENGLISH (Original instructions)

Operation

Using your belt sander (FIG. I)

Always hold belt sander ﬁrmly with both hands while sanding as shown in FIG. I.

Note: that sander bail handle can be adjusted to three different positions as previously discussed.

Switch (FIG. J and K)

To start your belt sander, depress the on/off switch as shown in FIG. J. To stop your belt sander release the on/ off switch.

For continuous operation, depress the on/off switch then depress the lock-on button (FIG. K) and release the on/off switch. To stop your belt sander, depress the on/off switch to release the lock-on button. Release the on/off switch.

Handy Hints

• Always start your belt sander before it is in contact with

the workpiece and do not switch it off until after it has been lifted from the workpiece.

• Always hold your belt sander with two hands.

• Where possible, clamp the workpiece to a work bench or

similar sturdy surface.

• Use the correct grit sanding belt for your application.

The following is a suggested list of belt grits to use with different materials.

Material Belt Grit

Solid Wood 80

Veneer 150

Chipboard 60/80

Plastics 100

Steel 80 (remove dust bag)

Paint Removal 40/60

Balsa Wood 100

Acrylic 100

Tool Care And Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Never apply excessive force when you use your belt sander. Too much force can result in an overload and cause damage to the motor or the workpiece. If your belt sander becomes too hot, operate it without load for 2 minutes. Always keep the air cooling vents clear. To clean your belt sander, proceed as follows:

Warning! To prevent accidental operation, turn off and unplug sander before performing the following operations. Failure to do this could

result in serious personal injury.

• Use a clean dry paint brush to clear vents and ducts.

• Clean the housings using a clean damp cloth (do not use solvents, gas or turpentine.)

Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment should be performed by authorized service centers or other qualiﬁed service personnel, always using identical replacement parts.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used. STANLEY accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very best from your tool.

Use only 3” x 21” (76 x 533mm) sanding belts. Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center.

Notes

• STANLEY's policy is one of continuous improvement to

our products and, as such, we reserve the right to change product speciﬁcations without prior notice.

• Standard equipment and accessories may vary by

country.

• Product speciﬁcations may differ by country.

• Complete product range may not be available in all

countries.

• Contact your local STANLEY dealers for range

availability.

(Original instructions) ENGLISH

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your STANLEY product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. STANLEY provides a facility for the collection and recycling of STANLEY products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local STANLEY ofﬁce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised STANLEY repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

Speciﬁcations

STBS720

Power 720W

Voltage 220-240V

Fr equency 50/60Hz

No-Load Speed 800/min

Service Information

STANLEY offers a full network of authorized service locations. All STANLEY Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efﬁcient and reliable power tool service. For more information about our authorized service centers and if you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the STANLEY location nearest you.

Two years full warranty

If your STANLEY product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 24 months from the date of purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in accordance with the instruction manual.

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced.

• The STANLEY product is returned complete with all original components

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised STANLEY repair agent in the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY ofﬁce at the address indicated in this manual. A list of authorised STANLEY repair agents and full details of our after sales service is available on the internet at:www.stanleytools.com

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

FIG. A

FIG. B1 FIG. B2 FIG. C

FIG. EFIG. D

(Оригинальные инструкции) РУССКИЙ

FIG. F

FIG. H

FIG. G

FIG. I

FIG. J

FIG. K

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ ЭТО ИЗДЕЛИЕ В МАГАЗИН,

сначала обратитесь в местный офис STANLEY или в

ближайший авторизованный сервисный центр.

Общие правила безопасности

Предостережение! Ознакомьтесь со всеми

инструкциями. Несоблюдение инструкций, указанных ниже, может привести к поражению

электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Правила техники безопасности Общие предупреждения по технике

безопасности электроинструментов

Внимание! Ознакомьтесь со всеми правилами безопасности и инструкциями.

Несоблюдение предупреждений и инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для будущего использования.

Термин "электроинструмент" во всех предупреждениях, указанных ниже, относится к вашему сетевому (с кабелем) электроинструменту или аккумуляторному электроинструменту (без кабеля питания).

1. Безопасность рабочего места а. Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок на рабочем месте или

отсутствие освещения рабочего места может привести к аварии.

b. Не работайте с электроинструментом в месте

хранения взрывоопасных материалов, например, в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или пыли. Электрические

инструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

с. Дети и посторонние лица должны находиться как

можно дальше во время работы с электроинструментом. Вы можете отвлечься и

потерять контроль.

2. Электробезопасность а. Вилка электроинструмента должна

соответствовать розетке. Никогда не модифицируйте вилку каким-либо образом. Не используйте никакие вилки-переходники с заземленными (замкнутыми на землю) электроинструментами. Вилки и розетки, которые

не подвергались никаким изменениям снижают риск поражения электрическим током.

b. Избегайте контакта тела с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы,

плиты и холодильники. Существует повышенный

риск поражения электрическим током, если ваше тело заземлено.

с. Избегайте любого воздействия дождя или влаги

на электроинструменты. Вода, попавшая в

электроинструмент, увеличивает риск поражения электрическим током.

d. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.

Никогда не используйте шнур питания для переноски, перемещения или извлечения вилки из розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей.

Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.

е. При работе с электроинструментом на улице,

используйте удлинитель, подходящий для наружного использования. Использование кабеля,

пригодного для использования на открытом воздухе, снижает риск поражения электрическим током.

f. При необходимости работы с

электроинструментом во влажной среде, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения

электрическим током. Примечание: определение “Устройство защитного отключения (RCD)” может быть заменено на “Прерыватель схемы замыкания на землю (GFCI)” или “Автоматический выключатель утечки на землю (ELCB)".

3. Личная безопасность

a. Будьте внимательны, смотрите, что вы делаете,

используйте здравый смысл при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь

под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарств. Малейшая неосторожность при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки. Другое защитное оборудование, включая респиратор, ботинки на нескользящей подошве, защитный

шлем или средства защиты органов слуха, используемые в надлежащих условиях, уменьшат риск получения травмы.

с. Для предотвращения случайного запуска,

убедитесь, что переключатель находится в выключенном положении перед подключением к источнику питания и/или аккумуляторной батарее, поднятия или переноски инструмента. Не

переносите электроинструмент с пальцем на выключателе и не включайте питание на инструмент с включенным выключателем, что может привести к несчастному случаю.

(Оригинальные инструкции) РУССКИЙ

d. Перед включением электроинструмента

снимайте регулировочный или гаечный ключ.

Гаечный или регулировочный ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к травме.

е. Не тянитесь. Сохраняйте правильную стойку и

баланс все время. Это позволяет лучше

контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.

f. Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную

одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные

волосы могут попасть в движущиеся части.

g. Если имеются устройства для подключения

пылесборника или вытяжки, убедитесь в том, что они подсоединены и используются правильно. Использование пылесборника снижает

вероятность возникновения рисков, связанных с пылью.

4. Использование и уход за электроинструментом

a. Не перегружайте электроинструмент.

Используйте подходящий электрический инструмент для соответствующего применения.

Правильно подобранный электроинструмент позволит выполнить работу лучше и безопаснее при скорости, для которой он был разработан.

b. Не используйте электроинструмент, если

переключатель не может его включить и выключить. Любой электроинструмент, который

нельзя контролировать с помощью переключателя, опасен и должен быть отремонтирован.

c. Отключите кабель питания от источника питания

и/или аккумуляторный блок от электрического инструмента перед выполнением любых регулировок, замены принадлежностей или при хранении электроинструмента. Такие

профилактические меры безопасности уменьшают риск непреднамеренного запуска электрического инструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты в

недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями, работать с

электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей.

е. Поддержание электроинструмента. Проверяйте

разрегулированность или cоединение подвижных частей, поломки частей и любые другие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При наличии

повреждения, отремонтируйте электроинструмент перед использованием.

Многие несчастные случаи являются следствием плохого ухода за электроинструментом.

f. Держите режущий инструмент острым и чистым.

Хорошо ухоженный режущий инструмент с острыми режущими кромками легче контролировать.

5. Обслуживание

а. Обеспечьте, чтобы обслуживание и ремонт

вашего электроинструмента проводился в авторизованном сервисном центре по ремонту с использованием только оригинальных запасных частей. Это станет гарантией безопасности

электроинструмента.

• Держите инструмент за изолированные поверхности во время работы, при которой режущий инструмент может задеть скрытую проводку или собственный кабель. При контакте

режущего аксессуара с «работающим» проводом или открытыми металлическими частями электроинструмента оператора может ударить электрическим током.

• Используйте тиски или другое подходящее приспособление для обеспечения и поддержания обрабатываемого изделия на устойчивой

платформе. Проведение работы по направлению руки или против вашего тела, лишает устойчивости и может привести к потере контроля.

Внимание! Соблюдайте особую осторожность при шлифовании некоторых сортов дерева

(например, бук, дуб) и металла, поскольку в процессе работы может образовываться токсичная пыль. Надевайте респиратор, специально разработанный для защиты от токсичной пыли и паров, и следите, чтобы лица, находящиеся в рабочей зоне, также были защищены.

Дополнительные меры безопасности для шлифовального станка

Шлифовка

Краски на основе свинца

Шлифование поверхностей, покрытых краской на основе свинца не рекомендуется из-за сложности контроля за пылью. Дети и беременные женщины подвержены наибольшей опасности отравления свинцом. Так как сложно определить без химического анализа содержит краска свинец или нет, мы рекомендуем при шлифовании покрашенных поверхностей принимать следующие меры предосторожности:

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

Личная безопасность

• Дети и беременные женщины не должен входить в рабочую зону, где производится шлифовка окрашенных поверхностей, до тех пор, пока в них не произведена полная уборка.

• Все сотрудники, входящие в рабочую зону, должны носить маску или респиратор. Фильтр необходимо заменять ежедневно или всякий раз, когда вы чувствуете затруднение дыхания.

Примечание: Необходимо использовать только те респираторы, которые подходят для защиты от пыли от свинцовых красок. Обычные маски не обеспечивают необходимую защиту. Обратитесь к местному дилеру для покупки соответствующей маски, утвержденной NIOSH.

• ЗАПРЕЩЕНО ПРИНИМАТЬ ПИЩУ, ПИТЬ и КУРИТЬ в рабочей зоне, чтобы предотвратить заглатывание частиц краски. Рабочие должны вымыться перед едой, питьем или курением. Продукты питания, напитки и сигареты не следует оставлять в рабочей зоне, поскольку на них может оседать пыль.

Экологическая безопасность

• Краска должна быть удалена таким образом, чтобы свести к минимуму количество образующейся пыли.

• Места, в которых производится удаление краски, должны быть изолированы/закрыты пластиковой пленкой толщиной 4 мл.

• Шлифование должно производиться таким образом, чтобы уменьшить распространение пыли от краски за пределами рабочей зоны.�

Очистка и обезвреживание

• Все поверхности в рабочей зоне должны ежедневно очищаться при помощи пылесоса и тщательно убираются в течение всего времени осуществления работ, связанных со шлифованием. Мешки для мусора для пылесоса должны меняться как можно чаще.

• Пластиковые пакеты со спецодеждой должны собираться и утилизироваться вместе со всеми остатками пыли или другим мусором. Их необходимо помещать в герметично закрытые контейнеры и утилизировать в процессе регулярного вывоза мусора. Во время уборки дети и беременные женщины должны находиться в стороне от рабочей зоны.

• Все игрушки, моющаяся мебель и посуда, используемые детьми, должны быть тщательно вымыты перед повторным использованием.

Двигатель

Убедитесь, что параметры электропитания совпадает с маркировкой на заводчкой табличке. Эта информация печатается на табличке. Более низкое напряжение может привести к потере питания или перегреву. Все инструменты STANLEY прошли тестирование на заводе-изготовителе, если этот инструмент не работает, проверьте источник питания.

Использование удлинителей

Убедитесь, что удлинитель находится в хорошем состоянии перед использованием. Всегда используйте соответствующие удлинители с данным инструментом то есть, удлинители с правильным размером провода для кабеля различной длины и достаточно тяжелые, чтобы подавать инструменту нужное питание. Использование провода меньшей длины может вызвать падение сетевого напряжения и приведет к потере мощности и перегреву.

Особые правила по технике безопасности

• Избегайте длительного контакта с пылью от источника шлифования, пиления, сверления и других строительных работ. Надевайте защитную одежду и вымывайте открытые участки тела водой с мылом. Попадание пыли в рот, глаза или

на кожу может стать причиной отравления вредными химическими веществами.

Предостережение! При использовании этого инструмента может образовываться и/или

распространяться пыль, которая может привести к серьезной и постоянной травме дыхательных путей или другим травмам. Всегда

используйте соответствующие средства защиты органов дыхания от воздействия пыли, одобренные NIOSH/OSHA. Защитите лицо и тело от прямого попадания частиц.

Внимание! Надевайте соответствующие

средства защиты органов слуха во время

работы. При некоторых условиях и

продолжительности использования, шум от этого продукта может способствовать потере слуха.

Внимание!

• Всегда надевайте средства защиты глаз и органов

дыхания.

• Периодически очищайте инструмент.

Безопасность посторонних лиц

• Этот инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с трументом.

(Оригинальные инструкции) РУССКИЙ

ограниченными физическими, чувствительными или

умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, если они не были под контролем и руководством лица, контролирующего использование инструмента или ответственным за их безопасность.

• Дети должны быть под присмотром взрослых, чтобы не допустить никаких игр с инс

Остаточные риски

Дополнительные остаточные риски могут возникнуть при использовании инструмента, которые не включены в описанные здесь правила техники безопасности. Эти риски могут возникнуть при неправильном или продолжительном использовании изделия и т.п. Несмотря на соблюдение соответствующих правил техники безопасности и использование предохранительных устройств, некоторых остаточных рисков невозможно избежать. Они включают в себя:

• Травмы в результате касания вращающихся/движущихся частей.

• Риск получения травмы во время смены деталей инструмента, ножей или насадок

• Травмы, вызванные продолжительным использованием инструмента. При использовании инструмента в течение продолжительного периода времени делайте регулярные перерывы в работе.

• Плохой слух.

• Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли при использовании инструмента (пример: работа с деревом, в особенности, древесиной дуба, бука и древесноволокнистой плитой средней плотности).

Vibration

DUMMY

Этикетки на инструменте

Этикетка на вашем инструменте может включать следующие символы:

Читайте инструкции по эксплуатации

Используйте средства защиты глаз

Используйте средства защиты органов слуха

В ........ Вольт

A ........ Ампер

Гц ....... Герц

Вт ........ Ватт

мин...... минуты

Перемен-

.....

ный ток Постоян-

.....

ный ток

Скорость

.......

без нагрузки

Конструкция

......

класса II Терминал

....

заземления Символ

предупреж-

....

дения об опасности

обороты или

...мин..

возвратнопоступательное движение в минуту

Положение даты штрих-кода

Дата кода, который также включает год изготовления, печатается на корпусе. Пример: 2014 XX JN Год изготовления

Электрическая безопасность

Этот инструмент защищен двойной изоляцией, поэтому заземляющий провод не требуется.

Всегда проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало напряжению, указанному на заводской табличке.

Предостережение! Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или уполномоченным сервисным центром STANLEY для того, чтобы избежать опасности.

Характеристики (РИС. A)

1. Замок на переключатель для непрерывного

использования

2. Утка для удаления пыли

3. Регулируемая ручка

4. Алюминиевая крышка

5. Ручка регулировки ленты конвейера

6. Шлифовальная лента

7. Рычаг фиксатора ленты одинарного действия

Регулировка

Внимание! Для предотвращения случайного нажатия,

выключите и отсоедините шлифовальный станок от сети перед выполнением следующих операций. Несоблюдение этого требования может привести к серьезным травмам.

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

Рукоятка с 3 положениями (рис. B1 и B2)

Запирающий механизм на стороне ручки может быть ослаблен, чтобы ручка могла перемещаться. Чтобы отрегулировать ручку, надавите на фиксатор (рис. В1) и переместите ручку в нужное положение (рис. В2). После того, как ручка встала в нужное положение, нажмите на фиксирующий рычаг и зафиксируйте ручку в нужное положение.

Кожух ремня с 2 положениями (рис. C и D)

Шлифовальный станок имеет алюминиевую крышку шлифовальной ленты спереди. Когда ручка расположена в самом верхнем положении, это крышка может быть поднята, как показано на рис. C (стрелка 1) и блокируется в этом положении:

a. Улучшает доступность к узким зонам.

b. Позволяет использование переднего ролика

меньшего диаметра для шлифовки (обычно алюминиевая крышка предотвращает это, когда в положении «вниз»).

c. Откройте верхнюю часть ремня для более

разносторонней шлифовки (рис. D).

Чтобы опустить крышку ремня, необходимо понять фланец на стороне и переместить его немного в направлении, показанном на рис. C (стрелка 2) и закрыть его.

Примечание: кожух шлифовальной ленты не может быть заблокирован в поднятом положении, если только ручка не находится в поднятом положении.

Внимание! Шлифовальная лента открывается, когда поднимается кожух. Будьте

режиме.

Регулировка движения шлифовальной ленты (рис. E)

Переверните машину снизу вверх (рис. E), крепко держите ее одной рукой, заведите мотор и отпустите переключатель после того, как вы проверили направление движения шлифовальной ленты. Если абразивная лента движется наружу, поверните ручку регулировки движения по часовой стрелке и против часовой стрелки, если лента движется внутрь. Срок службы ленты будет значительно увеличен, если направление движения установлено правильно (рис. E).

Смена шлифовальной ленты (рис. F и G)

Предостережение! Для предотвращения случайного

нажатия, выключите и отсоедините шлифовальный станок перед сменой шлифовальной ленты. Потяните рычаг, показанный на рис. 5, чтобы ослабить натяжение на шлифовальную ленту. Снимите шлифовальную ленту с двух роликов. Поставьте новую шлифовальную ленту

особенно осторожны при работе в этом

3"х 21" (76 х 533 мм) в нужное положении на передних и задних роликах (рис. 6). Убедитесь, что стрелки на шлифовальной ленте и ремне шлифовального станка указывают в одном и том же направлении. Нажмите на рычаг сзади, чтобы затянуть шлифовальную ленту.

Пылесборник (фиг. H)

Предостережение! Для предотвращения

случайного нажатия, выключите и

установкой мешка для сбора пыли.

При использовании шлифовального станка, образуется пыль и песок. Необходимо использовать пылесборник. Для подсоединения пылесборника, сдвиньте пластиковое отверстие мешка вниз к выпускному отверстию для пыли шлифовального станка как показано на рис. 7. Чтобы очистить пылесборник, снимите его со шлифовального станка и растегните мешок над мусорным контейнером.

льняным маслом и т.д. может загореться в мешке для сбора шлифовальной пыли или в другом месте и вызвать пожар. Чтобы уменьшить риск, как можно

чаще освобождайте мешок и строго следуйте руководству к шлифовальному станку и инструкциям производителя покрытия.

пылесос, потому что могут образовываться искры. Надевайте защитные очки и респиратор. Из-за

опасности пожара, не используйте шлифовальный станок для поверхностей с напылением магния. Не используйте станок для влажного шлифования.

отсоедините шлифовальный станок перед

Предостережение! Опасность пожара. Собранная пыль от шлифования поверхностей, покрытых полиуретаном,

Предостережение! Опасность пожара. При работе с металлическими поверхностями, не используйте мешок для пыли или

Процесс работы

Использование шлифовального станка (рис. I)

Всегда держите шлифовальный станок обеими руками во время шлифования, как показано на рис. I.

Примечание: ручка шлифовального станка может быть установлена в трех различных положениях, как описано выше.

Переключатель (рис. J и К)

Чтобы включить шлифовальный станок, нажмите на переключатель вкл./выкл., как показано на рис. J. Чтобы остановить ваш шлифовальный станок, отпустите переключатель вкл./выкл..

Для непрерывной работы, нажмите переключатель вкл./выкл., удерживайте кнопку блокировки (рис. K) и отпустите переключатель вкл./выкл. Чтобы остановить

(Оригинальные инструкции) РУССКИЙ

свой шлифовальный станок, нажмите переключатель вкл./выкл., чтобы освободить кнопку блокировки, нажмите на переключатель вкл./выкл. Отпустите переключатель вкл./выкл.

Полезные советы

• Всегда включайте свой шлифовальный станок, до того, как он войдет в контакт с заготовкой и не выключайте его, пока не снимите его с заготовки.

• Всегда держите шлифовальный станок двумя руками.

• Если возможно, зафиксируйте заготовку на верстаке или аналогичной прочной поверхности.

• Используйте правильную зернистость шлифовальной ленты. Ниже предлагается список зернистости шлифовальной ленты для использования с различными материалами.

Материал Зернистость ленты

Твердая древесина 80

Шпон 150

ДСП 60/80

Пластмассы 100

Сталь 80 (снимите

пылесборник)

Снятие краски 40/60

Пробковое дерево 100

Акрил 100

Уход за инструментом и техническое обслуживание

Ваш инструмент рассчитан на работу в течение длительного периода времени при минимальном техническом обслуживании. Срок службы и надежность зависят от правильного ухода и регулярной чистки.

Никогда не применяйте чрезмерную силу при использовании шлифовального станка. Применение чрезмерной силы может привести к перегрузке и вызвать повреждение двигателя или заготовки. Если ваш ленточный шлифовальный станок становится слишком горячим, дайте ему поработать без нагрузки в течение 2 минут. Вентиляционные охлаждающие

отверстия всегда должны быть чистыми. Для очистки шлифовального станка, выполните следующие действия:

Предостережение! Для предотвращения случайного нажатия, выключите и отсоедините

шлифовальный станок от питания перед выполнением работы. Несоблюдение этого требования может привести к серьезным травмам.

• Используйте чистую сухую кисть, чтобы очистить

вентиляционные отверстия и каналы.

• Для чистки корпуса, используйте чистую влажную

ткань (не используйте растворители, газ или скипидар).

Важно! Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и ДОЛГОВЕЧНОСТИ изделия, ремонт, уход и

регулировка должна производиться в авторизованных сервисных центрах или квалифицированным персоналом с использованием только оригинальных запасных частей.

Аксессуары

Производительность электроинструмента зависит от используемых аксессуаров. Аксессуары STANLEY разработаны в соответствии с высокими стандартами качества, чтобы повысить производительность электроинструмента.

Используйте только шлифовальные ленты 3"х21" (76х533 мм). Рекомендуемые аксессуары для использования с вашим инструментом доступны за дополнительную плату у вашего местного дилера или в авторизованном сервисном центре.

Примечания

• Политика STANLEY является процессом

непрерывного совершенствования нашей продукции и, таким образом, мы оставляем за собой право изменять спецификацию продукта без предварительного уведомления.

• Стандартное оборудование и аксессуары могут

варьировать в зависимости от страны.

• Характеристики могут различаться в зависимости от

страны.

• Полный ассортимент продукции может варьировать

в зависимости от страны. Свяжитесь с вашим местным дилером STANLEY для получения информации о наличных моделях.

+ 39 hidden pages

Stanley STBS720 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual