Stanley ST-42-BDF-E, ST-30P-E, ST-20FOMNI-E, ST-12F-E, ST-36D-E User guide

Gebruikershandleiding en bedieningsinstructies

Modelnummers: ST-12F-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, ST-24DCT-E,

ST-30P-E, ST-36D-E, ST-42-BDF-E

Vloerventilator 30 cm

ST-12F-E

Trommelventilator 61 cm

ST-24DCT-E

107 cm Trommelventilator
met riemaandrijving

Vloerventilator 51 cm

ST-20F-E ST-20FOMNI-E

Ventilator met voetstuk 76 cm

ST-30P-E

Omni-ventilator 51 cm

91 cm Trommelventilator
met directe aandrijving

ST-36D-E

ST-42-BDF-E

LEES DEZE INSTRUCTIES EN BEWAAR ZE

BELANGRIJK: Lees al de instructies in deze handleiding en begrijp ze voordat u de ventilator

ineenzet, opstart of onderhoudt. Ongepast gebruik van deze ventilator kan ernstig letsel veroorza­ken. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Vind het serienummer van uw ventilator en schrijf het op de achterkant van deze gebruikershandleiding op voor toekomstig gebruik.

© 2020, Obelis S.A Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STVA-411

LAAT EEN VENTILATOR NOOIT ONBEHEERD

ACHTER TERWIJL HET IN WERKING IS OF TERWIJL

HET OP EEN STROOMBRON AANGESLOTEN IS

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Veiligheidsinformatie

Enkel voor algemene ventilatie. Niet gebruiken om gevaarlijke of explosieve

materialen en dampen te ventileren. Gebruik de ventilator nooit in ruimtes die
producten bevatten zoals benzine, oplosmiddelen, verfverdunners, stofdeeltjes, vluchtige of in de lucht
gedragen ontvlambare deeltjes of gelijk welke niet bekende chemische stoffen.

Bedien geen enkele ventilator als de kabel of stekker beschadigd is.

Werp de ventilator weg of breng het naar een geautoriseerde reparatiedienst voor onderzoek en/of herstel.

Niet doen draaien onder tapijt.

Niet bedekken met dekens, vloerkleden of gelijkaardige afdekking.

Laat de stroomkabel niet onder meubilair of toestellen lopen.

Breng de stroomkabel weg van gebieden met veel voetverkeer zodat men er niet over kan struikelen.

Om het risico op elektrische schok te verminderen, stel het niet bloot aan water/regen of gebruik het niet in vochtige plaatsen.

Om het risico op brand te verminderen en om de lucht op gepaste manier weg te
leiden, zorg ervoor om de lucht naar buiten te leiden.

Breng de uitlaatlucht niet binnen ommuurde ruimtes, plafonds of in zolders, kruipkelders of garages.

BELANGRIJK: LEES ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORAFGAAND AAN MONTAGE,
ONDERHOUD OF GEBRUIK VAN DEZE VENTILATOR. INDIEN U DEZE INSTRUCTIES NIET NALEEFT
KAN DIT LEIDEN TOT ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN EIGENDOM.

DIT IS EEN VENTILATOR - GEEN SPEELGOED! OM HET RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL
EN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, MOGEN KLEINE KINDEREN NIET SPELEN MET

VENTILATOREN OF MOGEN ZE NIET GEPLAATST WORDEN WAAR KLEINE KINDEREN ER BIJ KUNNEN.

Ter bescherming tegen elektrische schokken wanneer de ventilator in werking is, laat de
ventilator niet in contact komen met andere geaarde voorwerpen zoals pijpen, radiatoren, enz.

Risico op brand, elektrische schok of persoonlijk letsel bij het onderhoud. Koppel de
ventilator los van de stroombron alvorens onderhoud uit te voeren.

OPGELET Automatisch bediend toestel - Om het risico op letsel te verminderen,
koppel het los van de stroomtoevoer alvorens onderhoud uit te voeren.

2

LAAT EEN VENTILATOR NOOIT ONBEHEERD

ACHTER TERWIJL HET IN WERKING IS OF TERWIJL

HET OP EEN STROOMBRON AANGESLOTEN IS

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Veiligheidsinformatie

Om het risico op brand of elektrische schok te verminderen, mag het niet gebruikt
worden met gelijk welke halfgeleider snelheidsregelapparatuur.

Om het risico op elektrische schok en letsel aan personen te verminderen, mag het
niet in een raam gebruikt worden.

Om het risico op elektrische schok te verminderen, stel het niet bloot aan water/
regen. Dit apparaat is enkel ontworpen voor binnenshuis gebruik.

Bedien geen enkele ventilator als de kabel of stekker beschadigd is. Werp de ventilator weg of breng het

naar een geautoriseerde reparatiedienst voor onderzoek en/of herstel. Laat de stroomkabel niet onder tapijt
doorlopen. Bedek de stroomkabel niet met dekens, vloerkleden of gelijkaardige afdekking. Laat de stroomkabel niet onder meubilair of
toestellen lopen. Plaats de stroomkabel uit de buurt van gebieden met veel voetverkeer en daar waar men er niet over kan struikelen.

Installatiewerk en elektrische bekabeling moet uitgevoerd worden door (een) gekwalificeerde

persoon/personen, in overeenstemming met alle toepasselijke normen en regelgeving.

Wanneer het onderhouden of vervangen van onderdelen het verwijderen of

loskoppelen van een veiligheidstoestel inhoudt, moet het veiligheidstoestel net als
voorheen opnieuw geïnstalleerd of teruggeplaatst worden alvorens deze ventilator te gebruiken.

Gebruik deze ventilator enkel op de manier zoals bedoeld door de fabrikant.

- Controleer de ventilator voorafgaand aan gebruik altijd op loszittende of beschadigde onderdelen.
Inspecteer stroomkabels op gelijk welke schade. Gebruik nooit een ventilator als gelijk welk onderdeel
beschadigd is of ontbreekt. Gebruik nooit een ventilator waarbij de veiligheidsschermen niet zijn
aangebracht.

- Bedien het enkel met een stroom van 220-240 volt 50 Hz (cyclus) op een circuit van minstens 15 amp.

- Wanneer het gebruikt wordt met een verlengsnoer, gebruik dan enkel een snoer van juiste grootte (amp­listing), met UL-vermelding en met een stopcontact dat de op de stroomkabel van de ventilator gebruikte
geaarde stekker met drie contacten kan ontvangen. Houd de stroomkabel en de verlengsnoeren altijd uit
de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Inspecteer kabels periodiek en vervang ze indien ze beschadigd
zijn.

Installatie en montage: ST-12F-E / ST-20F-E / ST-20FOMNI-E / ST-24DCT-E

1. Plaats de ventilator op een vlakke ondergrond in een veilige, gewenste positie, en sluit het dan

aan op een goedgekeurde stroombron.

ST-36D-E / ST-42-BDF-E

1. Schuif de wielas door het wielframe.

2. Schuif een (1) wiel op beide kanten van de as.

3. Bevestig het wiel met een (1) splitpen.

4. Zet de ventilator op een horizontale ondergrond op een veilige locatie naar wens en steek de

stekker in een goedgekeurd stopcontact.

3

LAAT EEN VENTILATOR NOOIT ONBEHEERD

ACHTER TERWIJL HET IN WERKING IS OF TERWIJL

HET OP EEN STROOMBRON AANGESLOTEN IS

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

VENTILATOR MET VOETSTUK 76 CM: ST-30P-E

Installatie en montage

Benodigd gereedschap:
Tang
Kruisschroevendraaier
Steeksleutel of verstelbare moersleutel 10 mm
Zeskantsleutel

In doos geleverde onderdelen:
(1) Voetstuk
(1) Voorste afscherming
(1) Achterste afscherming
(1) Motor
(1) Ventilatorschoepenstel
(1) Borgkraag
(1) Bovenste steunstang
(1) Onderste steunstang
(1) Moer (M12) en sluitring
(1) Scharnierbout (M12*40)
(9) Flensschroeven
(1) Steunveer

Moer

Motor

1. Plaats het voetstuk op een vlakke ondergrond.

2. Plaats de steunveer en veerzitting in de bodem
van de steunstang en monteer de steunstang op
het voetstuk. Let erop dat de gaten uitgelijnd zijn.

3. Zet stevig vast met (5) flensschroeven met
behulp van de sleutel/kruisschroevendraaier.

4. Breng de afdekking over het voetstuk aan.

5. Draai de schroef van de borgkraag los met
de verstelbare handgreep. Schuif de bovenste
steunstang langzaam uit om de hoogte van
de ventilator aan te passen. Zet weer vast
met de verstelbare handgreep.

6. Draai de stelschroef op de motorsteun los.
Monteer de motor op de connector op de bovenste
steunstang. Let erop dat de gaten uitgelijnd zijn.

7. Zet de motor met de scharnierbout (M12*40),
moer (M12) en sluitring vast (zie afb. 1). Draai
de bout stevig vast met de sleutel. Draai de
stelschroef vast.

8. Schuif de achterste afscherming op de motor en
zet hem vast met (4) flensschroeven (zie afb. 2).
Draai de schroeven stevig vast met
de kruisschroevendraaier.

Scharnierbout

Bovenste steunstang

Afbeelding 1: Bevestig de motor aan de motorsteun

Achterste

afscherming

Motor

Afbeelding 2: De achterste afscherming aan de motor bevestigen

9. Draai de schroef op de achterkant van het
schoepenstel los met de zeskantsleutel. Schuif het
ventilatorschoepenstel op de motorschacht. Draai
de schroef op het ventilatorschoepenstel weer vast.

10. Bevestig de voorste afscherming aan de
achterste afscherming en zet hem vast met de
bevestigingsmiddelen op de voorste afscherming.

Schuif de schroef van de

ventilatorschoepen NIET verder
dan de groef op de schacht! Anders zullen de
ventilatorschoepen niet goed draaien en kan uw
ventilator beschadigd raken! Zorg ervoor dat
de ventilatorschacht gelijk ligt met de voorzijde
van het ventilatorschoepenstel.

OPMERKING: Dit model kan NIET aan de muur

worden gemonteerd.

4

LAAT EEN VENTILATOR NOOIT ONBEHEERD

ACHTER TERWIJL HET IN WERKING IS OF TERWIJL

HET OP EEN STROOMBRON AANGESLOTEN IS

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Typeaanduiding(en) ST-12F-E

Beschrijving

Symbool

Waarde

Eenheid

Elektriciteitsverbruik in stand-by

PSB

0,00

W

Seizoensgebonden
elektriciteitsverbruik

Geluidsvermogensniveau van
ventilator

Contactgegevens

Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Informatie-eisen voor elektrische ventilatoren

Typeaanduiding(en) ST-12F-E

Beschrijving Symbool Waarde Eenheid

Maximaal ventilatordebiet F 33,49 m3/min

Opgenomen vermogen van ventilator P 44,3 W

Bedrijfswaarde SV 0,76 (m3/min)/W

Elektriciteitsverbruik in stand-by P

SB

0,00 W

Seizoensgebonden
elektriciteitsverbruik

V: 14,2 kWh/a

Geluidsvermogensniveau van
ventilator

L

WA

57,2 dB(A)

Maximale luchtsnelheid c 3,08 meter/sec

Meetnorm voor bedrijfswaarde

VERORDENING (EU) VAN DE COMMISSIE

Nr. 206/2012 en (EU) 2016/2282

Contactgegevens Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informatie-eisen voor elektrische ventilatoren

Typeaanduiding(en) ST-20T-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, PT-20F-EU, PT-20FOMNI-EU, PT-20T-EU

Beschrijving

Symbool

Waarde

Eenheid

Opgenomen vermogen van ventilator

P

109,8

W

Seizoensgebonden
elektriciteitsverbruik

Geluidsvermogensniveau van

Contactgegevens

Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Informatie-eisen voor elektrische ventilatoren

Informatie-eisen voor elektrische ventilatoren

Maximaal ventilatordebiet F 33,49 m3/min

Opgenomen vermogen van ventilator P 44,3 W

Bedrijfswaarde SV 0,76 (m3/min)/W

Maximale luchtsnelheid c 3,08 meter/sec

V: 14,2 kWh/a

LWA 57,2 dB(A)

Meetnorm voor bedrijfswaarde

VERORDENING (EU) VAN DE COMMISSIE

Nr. 206/2012 en (EU) 2016/2282

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Maximaal ventilatordebiet F 49,74 m3/min

Bedrijfswaarde SV 0,45 (m3/min)/W

Elektriciteitsverbruik in stand-by PSB 0,00 W

ventilator
Maximale luchtsnelheid c 2,36 meter/sec

Meetnorm voor bedrijfswaarde

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

V: 35,1 kWh/a

L

67,8 dB(A)

WA

VERORDENING (EU) VAN DE COMMISSIE

Nr. 206/2012 en (EU) 2016/2282

5

LAAT EEN VENTILATOR NOOIT ONBEHEERD

ACHTER TERWIJL HET IN WERKING IS OF TERWIJL

HET OP EEN STROOMBRON AANGESLOTEN IS

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Typeaanduiding(en) ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Beschrijving

Symbool

Waarde

Eenheid

Seizoensgebonden
elektriciteitsverbruik

Geluidsvermogensniveau van
ventilator

Contactgegevens

Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Informatie-eisen voor elektrische ventilatoren

Typeaanduiding(en) ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU, PT-30D-EU,
PT-30P-EU, PT-30W-EU

Beschrijving Symbool Waarde Eenheid

Maximaal ventilatordebiet F 143,7 m3/min

Opgenomen vermogen van ventilator P 118,3 W

Bedrijfswaarde SV 1,21 (m3/min)/W

Elektriciteitsverbruik in stand-by P

SB

0,00 W

Seizoensgebonden
elektriciteitsverbruik

V: 37,9 kWh/a

Geluidsvermogensniveau van
ventilator

L

WA

83,4 dB(A)

Maximale luchtsnelheid c 1,49 meter/sec

Meetnorm voor bedrijfswaarde

VERORDENING (EU) VAN DE COMMISSIE

Nr. 206/2012 en (EU) 2016/2282

Contactgegevens Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informatie-eisen voor elektrische ventilatoren

Typeaanduiding(en) ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU, PT-30D-EU,
PT-30P-EU, PT-30W-EU

Beschrijving

Symbool

Waarde

Eenheid

Seizoensgebonden
elektriciteitsverbruik

Geluidsvermogensniveau van
ventilator

Contactgegevens

Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Informatie-eisen voor elektrische ventilatoren

Informatie-eisen voor elektrische ventilatoren

Typeaanduiding(en) ST-24DC T-E, ST-24W-E, PT-24DCT- EU, PT-24W-EU

Maximaal ventilatordebiet F 176,4 m3/min

Opgenomen vermogen van ventilator P 108,1 W

Bedrijfswaarde SV 1,63 (m3/min)/W

Elektriciteitsverbruik in stand-by PSB 0,00 W

V: 34,6 kWh/a

LWA 82 dB(A)

Maximale luchtsnelheid c 1,88 meter/sec

Meetnorm voor bedrijfswaarde

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

VERORDENING (EU) VAN DE COMMISSIE

Nr. 206/2012 en (EU) 2016/2282

Maximaal ventilatordebiet F 143,7 m3/min

Opgenomen vermogen van ventilator P 118,3 W

Bedrijfswaarde SV 1,21 (m3/min)/W

Elektriciteitsverbruik in stand-by PSB 0,00 W

Maximale luchtsnelheid c 1,49 meter/sec

V: 37,9 kWh/a

LWA 83,4 dB(A)

Meetnorm voor bedrijfswaarde

VERORDENING (EU) VAN DE COMMISSIE

Nr. 206/2012 en (EU) 2016/2282

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

6

LAAT EEN VENTILATOR NOOIT ONBEHEERD

ACHTER TERWIJL HET IN WERKING IS OF TERWIJL

HET OP EEN STROOMBRON AANGESLOTEN IS

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

SERVICE

Belgique et Luxemburg
België en Luxembourg

Danmark Roskildevej 22

Deutschland Richard Klinger Str. 11

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

España Parque de Negocios “Mas Blau”

France 5, allée des hêtres

Schweiz
Suisse
Svizzera

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Norge Postboks 4613, Nydalen

Österreich Oberlaaerstrasse 248

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Suomi PL 47

Sverige Box 94

E. Walschaertstraat 14
2800 Mechelen
Belgium

2620 Albertslund

65510 Idstein

-19300 -Αττική - Αττικής

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

In der Luberzen 42
8902 Urdorf

6 20871 Vimercate (MB)

Postbus 83
6120 AD Born

0405 Oslo

A-1230 Wien

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos

00521 Helsinki

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.be
[e-mail]
BE-NL= [phone]
BE-FR = [phone]
BE Fax: [phone]

www.stanleyworks.dk
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.gr
[e-mail]
Τηλ: [phone]
Φαξ: [phone]

www.stanleyworks.es
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyoutillage.fr
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.ch
[e-mail]
Tel: 044 - 755 60 70
Fax: 044 - 730 70 67

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.nl
[e-mail]
Tel : [phone]
NL Fax: [phone]

www.stanleyworks.no
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: 01 - 66116 - 0
Fax: 01 - 66116 - 14

www.stanleyworks.pt
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.
customerservice.@sbdinc.com
Puh: 010 400 4333

www.stanleyworks.se
[e-mail]
Fax: [phone]

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440
760 01 Zlín, Czech Republic

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22
917 01 Trnava, Slovakia

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje Slovenija

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street
1046- Nicosia -Cyprus

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.
1756 Soa, Bulgaria

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,
EE-10621 Tallinn

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.
LT - 1021 Rīga

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E
LT - 48402 Kaunas

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.hu
[e-mail]
Tel [phone]
Fax[phone]

www.stanleyworks.cz
http://www.bandservis.cz
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.bandservis.sk
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.stanleyworks.pl
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
Τel : [phone]
Fax : [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tashev-galving.com
T: [phone]
F: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tallmac.ee/est
T: [phone]
F: [phone]

www.licgotus.lv
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.ro
T: +4021.320.61.04/05
F: +4037.225.36.84

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

7

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

EC

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

© 2020 Stanley Black & Decker, Inc.

REP

Obelis S.A.

User’s Manual and Operating Instructions

Model Numbers: ST-12F-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, ST-24DCT-E,

ST-30P-E, ST-36D-E, ST-42-BDF-E

12” Floor Fan

ST-12F-E

24” Floor Fan

ST-24DCT-E

42” Belt-Drive Barrel Fan

20” Floor Fan

ST-20F-E

30” Pedestal Fan

ST-30P-E

20” Omni Floor Fan

ST-20FOMNI-E

36” Direct-Drive Barrel Fan

ST-36D-E

ST-42-BDF-E

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Read and understand all of the instructions in this manual before assembling,

starting, or servicing the fan. Improper use of this fan can cause serious injury. Keep this manual for
future reference.

Please note the serial number of your fan, and write it on the back of this User’s Manual for future reference.

© 2020, Obelis S.A Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STVA-411

NEVER LEAVE A FAN UNATTENDED WHILE

OPERATING OR WHILE CONNECTED TO A

POWER SOURCE

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

CAUTION

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

CAUTION

Safety Information

IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY, SERVICE OR

USE OF THIS FAN. FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN
SERIOUS PERSONAL INJURY AND / OR PROPERTY DAMAGE.

For General Ventilating Use Only. Do Not Use To Exhaust Hazardous Or Explosive

Materials And Vapors. Never use the fan in spaces which contain products such as
gasoline, solvents, paint thinners, dust particles, volatile or airborne combustibles, or any unknown
chemicals.

Do not operate any fan with a damaged cord or plug.

Discard fan or return to an authorized service facility for examination and/or repair.

Do not run under carpeting.

Do not cover with throw rugs, runners, or similar coverings.

Do not route cord under furniture or appliances.

Arrange cord away from traffic area where it will not be tripped over.

To reduce the risk of electric shock, do not expose to water/rain or use in damp locations.

To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside.

Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces or garages.

THIS IS A FAN - NOT A TOY! TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY
AND ELECTRIC SHOCK, FANS SHOULD NOT BE PLAYED WITH OR PLACED

WHERE SMALL CHILDREN CAN REACH IT.

To guard against electric shock while operating, do not allow fan to come in contact
with other grounded objects such as pipes, radiators, etc.

Risk of fire, electric shock, or personal injury when performing service or mainte­nance. Unplug or disconnect the fan from the power supply before servicing.

CAUTION Automatically Operated Device - To Reduce The Risk Of Injury
Disconnect From Power Source Before Servicing

To Reduce The Risk Of Fire Or Electric Shock, Do Not Use This Fan With Any Solid­State Speed Control Device.

To Reduce The Risk Of Electric Shock And Injury To Persons, Do Not Use In a
Window.

2

NEVER LEAVE A FAN UNATTENDED WHILE

OPERATING OR WHILE CONNECTED TO A

POWER SOURCE

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

Safety Information

To Reduce The Risk Of Electric Shock, Do Not Expose To Water Or Rain or use in
damp locations.

Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to an

authorized service facility for examination and/or repair. Do not run cord under car­peting. Do not cover cord with throw rugs , runner, or similar coverings. Do not route cord under fur­niture or appliances. Arrange cord away from traffic areas and where it will not be tripped over.

Installation work and electrical wiring must be done by qualified person (s) in accor­dance with all applicable codes and regulations.

When servicing or replacing a component requires the removal or disconnection of
a safety device, the safety device is to be reinstalled or remounted as previously

installed before operating this fan.

Use this fan only in the manner intended by the manufacturer.

- Before operating always check fan for loose or damaged parts. Inspect power cord for any dam­age. Never use fan if any parts are damaged or missing. Never use fan without safety guards
attached.

- Operate only on 220-240 volt, 50 Hz (cycle) current with a minimum of a 15 amp circuit.

- When used with an extension cord, use only cord of proper size (Amp rating), UL listed, and with
receptacle to accept three prong grounded plug furnished on the fan’s power cord. Always keep
power cord and extension cords away from heat, oil, and sharp edges. Inspect cords periodically
and replace if damaged.

Installation and Assembly

ST-12F-E / ST-20F-E / ST-20FOMNI-E / ST-24DCT-E

1. Place the fan on level ground in a safe, desired position then connect to an approved power

source.

ST-36D-E / ST-42-BDF-E

1. Slide wheel axle through wheel support frame.

2. Slide one (1) wheel onto either side of axle.

3. Secure wheel with one (1) cotter pin.

4. Place the fan on level ground in a safe, desired position then connect to an approved power

source.

3

NEVER LEAVE A FAN UNATTENDED WHILE

OPERATING OR WHILE CONNECTED TO A

POWER SOURCE

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

CAUTION

30” PEDESTAL FAN: ST-30P-E

Installation and Assembly

Tools Needed:
Pliers
Phillips head screwdriver
10mm spanner or adjustable wrench
Hex Wrench

Parts Included In Box:
(1) Base
(1) Front Guard
(1) Rear Guard
(1) Motor Assembly
(1) Fan Blade Assembly
(1) Locking Collar
(1) Upper Support Pole
(1) Lower Support Pole
(1) Nut (M12) and Washer
(1) Pivot Bolt (M12*40)
(9) Flange Screws
(1) Support Spring

Nut

Upper Support Pole

Motor Assembly

Pivot Bolt

1. Place the Base on level ground

2. Place the Support Spring and Spring Seat
inside the bottom of the Support Pole, and
mount the Support Pole to the Base. Make
sure the holes line up.

3. Secure tightly with (5) Flange Screws using
the wrench/Phillips head screwdriver.

4. Put down the base cover.

5. Loosen the locking collar screw using the
adjustable handle. Extract the Upper Support
Pole slowly to adjust the height of the fan.
Retighten with the adjustable handle.

6. Loosen the set screw on the motor support.
Mount the Motor Assembly to the connector
on the Upper Support Pole. Make sure the
holes line up.

7. Secure Motor Assembly with Pivot Bolt
(M12*40), Nut (M12), and Washer (see Fig.

1). Tighten the bolt firmly using the wrench.
Tighten the set screw.

8. Slide the Rear Guard on to Motor Assembly
and secure it with (4) Flange Screws (see
Fig. 2). Tighten the screws firmly using the
wrench/Phillips head screwdriver.

9. Loosen the screw on the back of the Fan
Blade Assembly using the Allen wrench (hex
wrench). Slide the Fan Blade Assembly onto
the motor shaft. Retighten the screw on the
Fan Blade Assembly.

Figure 1: Attaching Motor to Motor Support Assembly

Figure 2: Attaching Rear Guard to Motor

Rear Guard

Motor

10. Attach the Front Guard to the Back Guard
and secure with the fasteners on the front
guard.

Do NOT slide fan blade screw

beyond the groove on the shaft!
This will cause the fan blade to not spin properly
and can cause damage to your fan! Be sure that
fan shaft is flush with front of fan blade assembly.

NOTE: This model CANNOT be wall mounted

4

NEVER LEAVE A FAN UNATTENDED WHILE

OPERATING OR WHILE CONNECTED TO A

POWER SOURCE

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Description

Symbol

Value

Unit

Standby power consumption

PSB

0.00

W

Contact Details

Name and address of the manufacturer

Information requirements for electric fans

Description

Symbol

Value

Unit

Fan Power Input

P

109.8

W

Seasonal electricity consumption

Q

35.1

kWh/a

Contact Details

Name and address of the manufacturer

Information requirements for electric fans

Model identifier(s): ST-12F-E

Maximum fan flow rate F 33.49 m3/min

Fan Power Input P 44.3 W

Service Value SV 0.76 (m3/min)/W

Seasonal electricity consumption Q 14.2 kWh/a

Fan sound power level LWA 57.2 dB(A)

Maximum air velocity c 3.08 meters/sec

Measurement standard
for service value

or its authorized representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

COMMISSION REGULATION (EU)

No 206/2012 & (EU) 2016/2282

Model identifier(s): ST-20T-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, PT-20F-EU, PT-20FOMNI-EU, PT-20T-EU

Maximum fan flow rate F 49.74 m3/min

Service Value SV 0.45 (m3/min)/W

Standby power consumption PSB 0.00 W

Fan sound power level LWA 67.8 dB(A)

Maximum air velocity c 2.36 meters/sec

Measurement standard
for service value

COMMISSION REGULATION (EU)

No 206/2012 & (EU) 2016/2282

or its authorized representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

5

NEVER LEAVE A FAN UNATTENDED WHILE

OPERATING OR WHILE CONNECTED TO A

POWER SOURCE

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Description

Symbol

Value

Unit

Contact Details

Name and address of the manufacturer

Information requirements for electric fans

Description

Symbol

Value

Unit

Contact Details

Name and address of the manufacturer

Information requirements for electric fans

Model identifier(s): ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Maximum fan flow rate F 176.4 m3/min

Fan Power Input P 108.1 W

Service Value SV 1.63 (m3/min)/W

Standby power consumption PSB 0.00 W

Seasonal electricity consumption Q 34.6 kWh/a

Fan sound power level LWA 82 dB(A)

Maximum air velocity c 1.88 meters/sec

Measurement standard
for service value

or its authorized representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

COMMISSION REGULATION (EU)

No 206/2012 & (EU) 2016/2282

Model identifier(s): ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU, PT-30D-EU,
PT-30P-EU, PT-30W-EU

Maximum fan flow rate F 143.7 m3/min

Fan Power Input P 118.3 W

Service Value SV 1.21 (m3/min)/W

Standby power consumption PSB 0.00 W

Seasonal electricity consumption Q 37.9 kWh/a

Fan sound power level LWA 83.4 dB(A)

Maximum air velocity c 1.49 meters/sec

Measurement standard
for service value

COMMISSION REGULATION (EU)

No 206/2012 & (EU) 2016/2282

or its authorized representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

6

NEVER LEAVE A FAN UNATTENDED WHILE

OPERATING OR WHILE CONNECTED TO A

POWER SOURCE

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

SERVICE

Belgique et Luxemburg
België en Luxembourg

Danmark Roskildevej 22

Deutschland Richard Klinger Str. 11

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

España Parque de Negocios “Mas Blau”

France 5, allée des hêtres

Schweiz
Suisse
Svizzera

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Norge Postboks 4613, Nydalen

Österreich Oberlaaerstrasse 248

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Suomi PL 47

Sverige Box 94

E. Walschaertstraat 14
2800 Mechelen
Belgium

2620 Albertslund

65510 Idstein

-19300 -Αττική - Αττικής

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

In der Luberzen 42
8902 Urdorf

6 20871 Vimercate (MB)

Postbus 83
6120 AD Born

0405 Oslo

A-1230 Wien

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos

00521 Helsinki

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.be
[e-mail]
BE-NL= [phone]
BE-FR = [phone]
BE Fax: [phone]

www.stanleyworks.dk
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.gr
[e-mail]
Τηλ: [phone]
Φαξ: [phone]

www.stanleyworks.es
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyoutillage.fr
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.ch
[e-mail]
Tel: 044 - 755 60 70
Fax: 044 - 730 70 67

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.nl
[e-mail]
Tel : [phone]
NL Fax: [phone]

www.stanleyworks.no
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: 01 - 66116 - 0
Fax: 01 - 66116 - 14

www.stanleyworks.pt
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.
customerservice.@sbdinc.com
Puh: 010 400 4333

www.stanleyworks.se
[e-mail]
Fax: [phone]

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440
760 01 Zlín, Czech Republic

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22
917 01 Trnava, Slovakia

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje Slovenija

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street
1046- Nicosia -Cyprus

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.
1756 Soa, Bulgaria

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,
EE-10621 Tallinn

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.
LT - 1021 Rīga

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E
LT - 48402 Kaunas

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.hu
[e-mail]
Tel [phone]
Fax[phone]

www.stanleyworks.cz
http://www.bandservis.cz
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.bandservis.sk
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.stanleyworks.pl
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
Τel : [phone]
Fax : [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tashev-galving.com
T: [phone]
F: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tallmac.ee/est
T: [phone]
F: [phone]

www.licgotus.lv
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.ro
T: +4021.320.61.04/05
F: +4037.225.36.84

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

7

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

EC

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

© 2020 Stanley Black & Decker, Inc.

REP

Obelis S.A.

Manuel de l’utilisateur et notice d’utilisation

Numéros des modèles : ST-12F-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, ST-24DCT-E,

ST-30P-E, ST-36D-E, ST-42-BDF-E

Ventilateur de plancher
de 30,5 cm

ST-12F-E

Ventilateur de plancher
de 50,8 cm

ST-20F-E ST-20FOMNI-E

Ventilateur Omni
de 50,8 cm

Ventilateur de plancher
de 61 cm

ST-24DCT-E

Ventilateur baril
de 107 cm

ST-42-BDF-E

Ventilateur sur pied
de 76,2 cm

ST-30P-E

Ventilateur baril
de 91,4 cm

ST-36D-E

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT : Lisez et comprenez toutes les instructions figurant dans ce manuel avant

l’assemblage, le démarrage ou l’entretien du ventilateur. L’utilisation inappropriée de ce ventilateur
peut entraîner des blessures graves. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Veuillez noter le numéro de série de votre ventilateur et écrivez-le au dos de ce manuel de l’utilisateur pour référence ultérieure.

© 2020, Obelis S.A Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STVA-411

NE LAISSEZ JAMAIS UN VENTILATEUR SANS

SURVEILLANCE LORSQU’IL EST EN FONCTIONNEMENT

OU CONNECTÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informations relatives à la sécurité

IMPORTANT : LISEZ SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT LE MONTAGE,

LES RÉPARATIONS OU L’UTILISATION DE CE VENTILATEUR. LE NON-RESPECT DE CES
INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DOMMAGES
MATÉRIELS.

Pour ventilation générale uniquement. N’utilisez pas l’appareil pour évacuer des

vapeurs ou des substances dangereuses ou explosives. N’utilisez jamais le ventila­teur dans des zones qui contiennent des produits tels que de l’essence, des solvants, des diluants
pour peinture, des particules de poussière, des substances combustibles volatiles ou en suspension
ou tout produit chimique inconnu.

N’utilisez pas le ventilateur si le cordon ou la prise est endommagé(e).
Mettez le ventilateur au rebut ou retournez-le à un centre de service agréé à des fins d’examen et/

ou de réparation.
Ne passez pas le cordon d’alimentation sous le revêtement de sol.

Ne recouvrez pas le dispositif d’un tapis, d’un tapis de couloir ou d’autres recouvrements
semblables.

N’acheminez pas le cordon d’alimentation sous les meubles ou les appareils électroménagers.
Éloignez le cordon d’alimentation des zones très fréquentées pour éviter tout risque de trébuche-

ment.
Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à l’eau/la pluie et ne l’utilisez pas

dans des emplacements humides.
Pour réduire le risque d’incendie et évacuer l’air correctement, assurez-vous que les bouches

d’aération donnent sur l’extérieur.

L’air usé ne doit pas être évacué dans des espaces situés à l’intérieur des murs ou
des plafonds, dans les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

IL S’AGIT D’UN VENTILATEUR, PAS D’UN JOUET. AFIN DE RÉDUIRE LE

RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES ET DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE
JOUEZ PAS AVEC LE VENTILATEUR ET PLACEZ-LE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

Pour se protéger contre les chocs électriques lors de l’utilisation, ne laissez pas le
ventilateur entrer en contact avec d’autres objets raccordés à la masse tels que des

tuyaux, des radiateurs, etc.

Risque d’incendie, de chocs électriques ou de blessures lors de l’entretien ou de la
maintenance. Débranchez ou déconnectez le ventilateur de l’alimentation électrique

avant l’entretien.

ATTENTION Dispositif automatique : pour réduire le risque de blessure, débranchez
l’appareil avant l’entretien.

Pour réduire le risque d’incendie ou de chocs électriques, n’utilisez pas ce ventila­teur avec un dispositif de contrôle de la vitesse à semi-conducteurs.

Pour réduire le risque de chocs électriques et de blessures, ne posez pas l’appareil
sur une fenêtre.

STANLEY, le logo de STANLEY, le rectangle entaillé et le design d’emballage jaune et noir en diago­nal sont tous des marques de commerce de Stanley Black & Decker, Inc. ou de ses sociétés affiliées.

2

NE LAISSEZ JAMAIS UN VENTILATEUR SANS

SURVEILLANCE LORSQU’IL EST EN FONCTIONNEMENT

OU CONNECTÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informations relatives à la sécurité

Pour réduire le risque de chocs électriques, n’exposez pas l’appareil à l’eau ou à la
pluie. Cet appareil est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.

N’utilisez pas le ventilateur si le cordon ou la prise est endommagé(e). Mettez

le ventilateur au rebut ou retournez-le à un centre de service agréé à des fins
d’examen et/ou de réparation. Ne passez pas le cordon d’alimentation sous le revêtement de sol.
Ne recouvrez pas le cordon d’alimentation d’un tapis, d’un tapis de couloir ou d’autres recouvre­ments semblables. N’acheminez pas le cordon d’alimentation sous les meubles ou les appareils
électroménagers. Éloignez le cordon d’alimentation des zones très fréquentées et présentant un
risque de trébuchement.

Le travail d’installation et le câblage électrique doivent être effectués par une ou des

personnes qualifiées conformément à tous les codes et règlements applicables.

Lorsque l’entretien ou le remplacement d’un composant nécessite le retrait ou la
déconnexion d’un dispositif de sécurité, celui-ci devra être réinstallé ou remonté tel

qu’il était installé avant d’utiliser ce ventilateur.

Utilisez uniquement ce ventilateur de la manière prévue par le fabricant.

- Avant toute utilisation, inspectez toujours le ventilateur pour détecter la présence de pièces déta­chées ou endommagées. Inspectez le cordon d’alimentation pour détecter d’éventuels dommages.
N’utilisez jamais le ventilateur si des pièces sont endommagées ou manquantes. N’utilisez jamais
le ventilateur sans dispositif de sécurité.

- Utilisez uniquement un courant de 220-240 V, 50 Hz (cycle) avec un circuit minimal de 15 A.

- Lors de l’utilisation avec une rallonge électrique, utilisez uniquement un cordon de la taille appro­priée (capacité nominale), homologué UL et avec une prise de courant capable de contenir une
fiche à trois broches (mise à la terre) fournie avec le cordon d’alimentation du ventilateur. Gardez
toujours le cordon d’alimentation et les rallonges à l’abri de la chaleur, de l’huile et des bords tran­chants. Inspectez les cordons périodiquement et remplacez-les s’ils sont endommagés.

Installation et montage

ST-12F-E / ST-20F-E / ST-20FOMNI-E / ST-24DCT-E

1. Placez le ventilateur sur une surface plane à l’endroit désiré et en sécurité, puis connectez-le à

une source d’alimentation approuvée.

ST-36D-E / ST-42-BDF-E

1. Glissez l’essieu de roue à travers le cadre de support de roue.

2. Glissez une (1) roue sur une des extrémités de l’essieu.

3. Retenez la roue à l’aide d’une (1) goupille fendue.

4. Placez le ventilateur sur une surface plane à l’endroit désiré et en sécurité, puis connectez-le à

une source d’alimentation approuvée.

3

NE LAISSEZ JAMAIS UN VENTILATEUR SANS

SURVEILLANCE LORSQU’IL EST EN FONCTIONNEMENT

OU CONNECTÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

VENTILATEUR SUR PIED DE 76,2 CM : ST-30P-E

Installation et montage

Outils requis :
Pinces
Tournevis cruciforme
Clé de 10 mm ou clé à molette
Clé mâle

Pièces incluses dans la boîte :
(1) Base
(1) Protection avant
(1) Protection arrière
(1) Bloc-moteur
(1) Bloc des pales du ventilateur
(1) Collier de blocage
(1) Tige supérieure
(1) Tige inférieure
(1) Écrou (M12) et rondelle
(1) Axe d’articulation (M12*40)
(9) Vis à embase
(1) Ressort de soutien

Écrou

Ensemble du
moteur

Axe d’articulation

1. Placez la base sur un sol plan.

2. Placez le ressort de soutien et le siège du
ressort dans la partie inférieure de la tige, puis
montez la tige sur la base. Vérifiez que les
trous sont bien en face les uns des autres.

3. Vissez fermement les vis à embase (5) à
l’aide de la clé/du tournevis cruciforme.

4. Déposez le couvercle de la base.

5. Desserrez la vis du collier de blocage à l’aide de
la poignée réglable. Tirez lentement sur la tige
supérieure pour régler la hauteur du ventilateur.
Resserrez à l’aide de la poignée réglable.

6. Desserrez la vis de réglage sur le support
du moteur. Montez le bloc-moteur sur le
connecteur de la tige supérieure. Vérifiez
que les trous sont bien en face les uns des
autres.

7. Fixez le bloc-moteur avec l’axe d’articulation
(M12*40), l’écrou (M12) et la rondelle (Figure

1). Serrez l’écrou fermement à l’aide de la
clé. Serrez la vis de réglage.

8. Faites glisser la protection arrière sur le
bloc-moteur et fixez-la à l’aide des (4) vis à
embase (Figure 2). Serrez les vis fermement
à l’aide de la clé/du tournevis cruciforme.

Figure 1 : Fixation du moteur à l’ensemble de support du
moteur

Figure 2 : Fixation de la grille de protection arrière au moteur

Mât de support
supérieur

Grille de

protection

arrière

Moteur

9. Desserrez la vis à l’arrière du bloc des
pales du ventilateur à l’aide de la clé mâle
(hexagonale). Faites glisser le bloc des
pales du ventilateur sur l’arbre du moteur.
Resserrez la vis sur le bloc des pales du
ventilateur.

10. Fixez la protection avant à la protection
arrière à l’aide des fixations situées sur la
protection avant.

REMARQUE : Ce modèle ne PEUT PAS être

fixé au mur.

Ne faites PAS glisser la vis de
l’hélice du ventilateur au-delà de

la rainure située sur l’arbre ! Si
cette consigne n’est pas respectée, l’hélice du
ventilateur ne tournera pas correctement et cela
endommagera votre ventilateur ! Assurez-vous
que l’arbre du ventilateur est dans l’alignement
de la partie avant de l’hélice du ventilateur.

4

NE LAISSEZ JAMAIS UN VENTILATEUR SANS

SURVEILLANCE LORSQU’IL EST EN FONCTIONNEMENT

OU CONNECTÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Description Symbole Valeur Unité

Débit d’air maximal F 33,49 m3/min
Puissance absorbée P 44,3 W
Valeur de service SV 0,76 (m3/min)/W

Consommation d'électricité en mode
«veille»

P

SB

0,00 W

Consommation d'électricité
saisonnière

Q 14,2 kWh/an

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

L

WA

57,2 dB(A)

Vitesse maximale de l’air c 3,08 mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de
service

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Coordonnées Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Référence(s) du modèle : ST-12F-E

Description Symbole Valeur Unité

Débit d’air maximal F 33,49 m3/min
Puissance absorbée P 44,3 W
Valeur de service SV 0,76 (m3/min)/W

Consommation d'électricité en mode
«veille»

P

SB

0,00 W

Consommation d'électricité
saisonnière

Q 14,2 kWh/an

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

L

WA

57,2 dB(A)

Vitesse maximale de l’air c 3,08 mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de
service

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Coordonnées Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Référence(s) du modèle : ST-12F-E

Description

Symbole

Valeur

Unité

Consommation d'électricité en mode

Consommation d'électricité
saisonnière

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

Coordonnées

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Référence(s) du modèle : ST-20T-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, PT-20F-EU, PT-20FOMNI-EU,
PT-20T-EU

Description Symbole Valeur Unité

Débit d’air maximal F 49,74 m3/min
Puissance absorbée P 109,8 W
Valeur de service SV 0,45 (m3/min)/W

Consommation d'électricité en mode
«veille»

P

SB

0,00 W

Consommation d'électricité
saisonnière

Q 35,1 kWh/an

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

L

WA

67,8 dB(A)

Vitesse maximale de l’air c 2,36 mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de
service

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Coordonnées Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Référence(s) du modèle : ST-20T-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, PT-20F-EU, PT-20FOMNI-EU,
PT-20T-EU

Description

Symbole

Valeur

Unité

Consommation d'électricité en mode
«veille»

Consommation d'électricité
saisonnière

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

Vitesse maximale de l’air

c

2,36

mètres/sec

Coordonnées

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Débit d’air maximal F 33,49 m3/min
Puissance absorbée P 44,3 W
Valeur de service SV 0,76 (m3/min)/W

«veille»

Vitesse maximale de l’air c 3,08 mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de
service

P

0,00 W

SB

Q 14,2 kWh/an

LWA 57,2 dB(A)

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Débit d’air maximal F 49,74 m3/min
Puissance absorbée P 109,8 W
Valeur de service SV 0,45 (m3/min)/W

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

PSB 0,00 W

Q 35,1 kWh/an

LWA 67,8 dB(A)

Norme de mesure de la valeur de
service

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

5

NE LAISSEZ JAMAIS UN VENTILATEUR SANS

SURVEILLANCE LORSQU’IL EST EN FONCTIONNEMENT

OU CONNECTÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Référence(s) du modèle : ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Description Symbole Valeur Unité

Débit d’air maximal F 176,4 m3/min
Puissance absorbée P 108,1 W
Valeur de service SV 1,63 (m3/min)/W

Consommation d'électricité en mode
«veille»

P

SB

0,00 W

Consommation d'électricité
saisonnière

Q 34,6 kWh/an

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

L

WA

82 dB(A)

Vitesse maximale de l’air c 1,88 mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de
service

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Coordonnées Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Référence(s) du modèle : ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Description

Symbole

Valeur

Unité

Puissance absorbée

P

108,1

W

Consommation d'électricité en mode
«veille»

Consommation d'électricité
saisonnière

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

Coordonnées

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Référence(s) du modèle : ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU, PT-30D-EU,
PT-30P-EU, PT-30W-EU

Description Symbole Valeur Unité

Débit d’air maximal F 143,7 m3/min
Puissance absorbée P 118,3 W
Valeur de service SV 1,21 (m3/min)/W

Consommation d'électricité en mode
«veille»

P

SB

0,00 W

Consommation d'électricité
saisonnière

Q 37,9 kWh/an

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

L

WA

83,4 dB(A)

Vitesse maximale de l’air c 1,49 mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de
service

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Coordonnées Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Référence(s) du modèle : ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU, PT-30D-EU,
PT-30P-EU, PT-30W-EU

Débit d’air maximal

F

143,7

m3/min

Consommation d'électricité en mode

Consommation d'électricité

Niveau de puissance acoustique du
ventilateur

Coordonnées

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé

Exigences en matière d'informations pour les ventilateurs électriques

Débit d’air maximal F 176,4 m3/min

Valeur de service SV 1,63 (m3/min)/W

Vitesse maximale de l’air c 1,88 mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de
service

PSB 0,00 W

Q 34,6 kWh/an

LWA 82 dB(A)

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Description Symbole Valeur Unité

Puissance absorbée P 118,3 W
Valeur de service SV 1,21 (m3/min)/W

P

0,00 W

«veille»

saisonnière

Vitesse maximale de l’air c 1,49 mètres/sec

SB

Q 37,9 kWh/an

LWA 83,4 dB(A)

Norme de mesure de la valeur de
service

RÈGLEMENTS (UE) N° 206/2012 & (UE) 2016/2282

DE LA COMMISSION

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

6

NE LAISSEZ JAMAIS UN VENTILATEUR SANS

SURVEILLANCE LORSQU’IL EST EN FONCTIONNEMENT

OU CONNECTÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

SERVICE

Belgique et Luxemburg
België en Luxembourg

Danmark Roskildevej 22

Deutschland Richard Klinger Str. 11

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

España Parque de Negocios “Mas Blau”

France 5, allée des hêtres

Schweiz
Suisse
Svizzera

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Norge Postboks 4613, Nydalen

Österreich O berlaaerstrasse 248

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Suomi PL 47

Sverige Box 94

E. Walschaertstraat 14
2800 Mechelen
Belgium

2620 Albertslund

65510 Idstein

-19300 -Αττική - Αττικής

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

In der Luberzen 42
8902 Urdorf

6 20871 Vimercate (MB)

Postbus 83
6120 AD Born

0405 Oslo

A-1230 Wien

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos

00521 Helsinki

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.be
[e-mail]
BE-NL= [phone]
BE-FR = [phone]
BE Fax: [phone]

www.stanleyworks.dk
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.gr
[e-mail]
Τηλ: [phone]
Φαξ: [phone]

www.stanleyworks.es
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyoutillage.fr
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.ch
[e-mail]
Tel: 044 - 755 60 70
Fax: 044 - 730 70 67

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.nl
[e-mail]
Tel : [phone]
NL Fax: [phone]

www.stanleyworks.no
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: 01 - 66116 - 0
Fax: 01 - 66116 - 14

www.stanleyworks.pt
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.
customerservice.@sbdinc.com
Puh: 010 400 4333

www.stanleyworks.se
[e-mail]
Fax: [phone]

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440
760 01 Zlín, Czech Republic

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22
917 01 Trnava, Slovakia

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje Slovenija

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street
1046- Nicosia -Cyprus

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.
1756 Soa, Bulgaria

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,
EE-10621 Tallinn

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.
LT - 1021 Rīga

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E
LT - 48402 Kaunas

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.hu
[e-mail]
Tel [phone]
Fax[phone]

www.stanleyworks.cz
http://www.bandservis.cz
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.bandservis.sk
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.stanleyworks.pl
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
Τel : [phone]
Fax : [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tashev-galving.com
T: [phone]
F: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tallmac.ee/est
T: [phone]
F: [phone]

www.licgotus.lv
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.ro
T: +4021.320.61.04/05
F: +4037.225.36.84

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

7

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

EC

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

© 2020 Stanley Black & Decker, Inc.

REP

Obelis S.A.

Instrukcja obsługi

Numery modeli: ST-12F-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, ST-24DCT-E,

ST-30P-E, ST-36D-E, ST-42-BDF-E

30 cm Wentylator
podłogowy

ST-12F-E

61 cm Wentylator
podłogowy

ST-24DCT-E

107 cm Wentylator lufa

51 cm Wentylator podłogowy

ST-20F-E ST-20FOMNI-E

76 cm Wentylator
stojący

ST-30P-E

51 cm Wentylator podłogowy
okrężny

91 cm Wentylator lufa

ST-36D-E

ST-42-BDF-E

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ.

WAŻNE: Należy zapoznać się z wszystkimi instrukcjami zamieszczonymi w niniejszym dokumen-

cie przed montażem, uruchomieniem lub przeglądem wentylatora. Nieprawidłowe użytkowanie tego
wentylatora może powodować poważne urazy. Niniejszą instrukcję należy zachować.

Nr seryjny wentylatora należy zapisać z tyłu niniejszej instrukcji obsługi.

© 2020, Obelis S.A Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STVA-411

NIGDY NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ

BEZ NADZORU PRACUJĄCEGO LUB

PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA WENTYLATORA

© 2020, Obelis S.A Registered Address: Bd.
Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

WAŻNE: PRZED MONTAŻEM, PRZEGLĄDEM LUB UŻYTKOWANIEM TEGO WENTYLATORA NALEŻY

DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI. NIEDOSTOSOWANIE SIĘ DO TYCH
INSTRUKCJI MOŻE POWODOWAĆ POWAŻNE URAZY CIAŁA I/LUB SZKODY MATERIALNE.

PRZESTROGA

Tylko do ogólnych zastosowań wentylacyjnych. Nie używać do wydmuchu niebezpiecznych lub wybuchowych
materiałów i oparów. Nigdy nie używać wentylatora w pomieszczeniach, w których znajdują się takie produkty
jak benzyna, rozpuszczalniki, rozcieńczalniki, cząsteczki kurzu, lotne substancje łatwopalne lub jakiekolwiek
nieznane substancje chemiczne.

Wentylatorów nie wolno używać w przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki.

Wentylator należy zutylizować lub przekazać do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia i/lub
naprawy.

Nie układać przewodu pod dywanami.

Nie przykrywać przewodu dywanikami, chodnikami ani podobnymi nakryciami.

Nie układać przewodu pod meblami lub jakimikolwiek urządzeniami.

Poprowadzić przewód poza uczęszczanymi miejscami, aby uniknąć ryzyka potknięcia się.

W celu ograniczenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym nie wystawiać na działanie wody/
deszczu ani wilgoci.

PRZESTROGA

Aby ograniczyć ryzyko pożaru oraz zapewnić prawidłowy nadmuch powietrza,
należy go kierować na zewnątrz.

Nie należy kierować strumienia wydmuchiwanego powietrza do przestrzeni wewnątrz ścian lub
sufitów ani też do poddaszy, pustek podpodłogowych bądź garaży.

WENTYLATOR NIE JEST ZABAWKĄ! W CELU OGRANICZENIA RYZYKA OBRAŻEŃ
CIAŁA I PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE NALEŻY BAWIĆ SIĘ
WENTYLATOREM; NALEŻY GO UMIESZCZAĆ POZA ZASIĘGIEM MAŁYCH DZIECI.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym podczas działania urządzenia, nie
należy dopuszczać do kontaktu wentylatora z innymi uziemionymi przedmiotami, jak
np. z rurami, kaloryferami itp.

Podczas przeprowadzania przeglądów bądź konserwacji urządzenia istnieje ryzyko
pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub urazów ciała. Przed rozpoczęciem
konserwacji należy odłączyć wentylator od źródła zasilania (wyłączyć z sieci).

PRZESTROGA: Urządzenie działające automatycznie. Aby ograniczyć ryzyko
urazów ciała, przed rozpoczęciem konserwacji urządzenie należy odłączyć od

sieci elektrycznej.

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy
używać żadnych regulatorów prędkości obrotowej wykorzystujących
elementy półprzewodnikowe.

W celu ograniczenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym i urazów ciała
urządzenia nie należy używać w oknach.

2

NIGDY NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ

BEZ NADZORU PRACUJĄCEGO LUB

PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA WENTYLATORA

© 2020, Obelis S.A Registered Address: Bd.
Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu ograniczenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym urządzenia nie należy
wystawiać na działanie wody lub deszczu. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

Wentylatorów nie wolno używać w przypadku uszkodzenia przewodu lub wty-

czki. Wentylator należy zutylizować lub przekazać do autoryzowanego serwisu
celem sprawdzenia i/lub naprawy. Nie układać przewodu pod dywanami. Nie przykrywać prze­wodu dywanikami, chodnikami ani podobnymi nakryciami. Nie układać przewodu pod meblami lub
jakimikolwiek urządzeniami. Poprowadzić przewód poza uczęszczanymi miejscami, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia.

Prace montażowe oraz związane z instalacją elektryczną muszą być wykonywane

przez wykwalifikowany personel zgodnie z wszystkimi obowiązującymi przepisami.

W przypadku przeglądów i wymiany części, które wymagają usunięcia lub

odłączenia urządzenia zabezpieczającego, przed użytkowaniem wentylatora
urządzenie zabezpieczające należy ponownie zainstalować w taki sam sposób jak wcześniej.

Wentylator należy użytkować wyłącznie w sposób przewidziany przez producenta.

- Przed użyciem zawsze należy skontrolować wentylator pod kątem poluzowanych lub uszkodzonych
części. Należy skontrolować, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Nigdy nie należy używać
wentylatora w przypadku uszkodzenia lub braku jakiejkolwiek części. Nigdy nie należy używać
wentylatora bez zamontowanych osłon zabezpieczających.

- Zasilać wyłącznie prądem o napięciu 220-240 V i częstotliwości 50 Hz z co najmniej
15 A bezpiecznikiem.

- Można używać wyłącznie z przedłużaczami o odpowiednich parametrach (wartości znamionowej
natężenia), które posiadają certyfikat UL i gniazdko odpowiednie dla wtyczki z trzema bolcami
przewodu zasilającego wentylatora. Przewód zasilający i przedłużacze zawsze muszą znajdować
się z dala od źródeł ciepła, olejów i ostrych krawędzi. Przewody należy okresowo kontrolować
i w razie uszkodzenia wymieniać.

Instalacja i montaż

ST-12F-E / ST-20F-E / ST-20FOMNI-E / ST-24DCT-E

- Umieścić wentylator na równym podłożu w bezpiecznej, odpowiedniej pozycji, a następnie

podłączyć go do atestowanego źródła zasilania.

ST-36D-E / ST-42-BDF-E

1. Wsunąć oś koła przez ramę wspornika.

2. Wsunąć jedno (1) koło od dowolnej strony na oś.

3. Zabezpieczyć koło jedną (1) zawleczką.

4. Umieścić wentylator na równym podłożu w bezpiecznej, odpowiedniej pozycji, a następnie

podłączyć go do atestowanego źródła zasilania.

3

NIGDY NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ

BEZ NADZORU PRACUJĄCEGO LUB

PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA WENTYLATORA

© 2020, Obelis S.A Registered Address: Bd.
Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

WENTYLATOR STOJĄCY (76 CM): ST-30P-E

Instalacja i montaż

Niezbędne narzędzia:
Kombinerki
Wkrętak krzyżakowy
Klucz 10 mm lub klucz nastawny
Klucz sześciokątny

Komponenty w zestawie:
(1) podstawa
(1) przednia osłona
(1) tylna osłona
(1) zespół silnika
(1) zespół łopatki wentylatora
(1) pierścień blokujący
(1) górny słupek podstawy
(1) dolny słupek podstawy
(1) nakrętka (M12) i podkładka
(1) śruba obrotowa (M12*40)
(9) śruby kołnierzowe
(1) sprężyna podpierająca

1. Ustawić podstawę na równym podłożu.

2. Wsunąć sprężynę podpierającą i gniazdo
sprężyny do wnętrza dolnej części słupka
podstawy i przymocować słupek podstawy do
podstawy. Upewnić się, że otwory są wyrównane.

3. Dokręcić za pomocą śrub kołnierzowych (5),
korzystając z klucza / wkrętaka krzyżakowego.

4. Ułożyć na podłożu pokrywę podstawy.

5. Używając klucza nastawnego, poluzować śrubę
pierścienia blokującego. Wyciągnąć powoli
górny słupek podstawy w celu wyregulowania
wysokości wentylatora. Dokręcić ponownie za
pomocą klucza nastawnego.

6. Poluzować śruby ustalające na wsporniku silnika.
Przymocować zespół silnika do złącza na górnym
słupku podstawy. Upewnić się, że otwory
są wyrównane.

7. Zabezpieczyć zespół silnika za pomocą śruby
obrotowej (M12*40), nakrętki (M12) i podkładki
(patrz rys. 1). Dokładnie dokręcić śrubę za
pomocą klucza. Dokręcić śruby ustalające.

nakrętka

Rysunek 1: Mocowanie silnika do zespołu podpierającego silnik

zespół silnika

śruba obrotowa

górny
słupek podstawy

tylna osłona

silnik

8. Nasunąć tylną osłonę na zespół silnika i
zabezpieczyć za pomocą śrub kołnierzowych
(4) (patrz rys. 2). Dokładnie dokręcić śruby,
korzystając z klucza / wkrętaka krzyżakowego.

9. Poluzować śruby w tylnej części zespołu łopatki
wentylatora za pomocą klucza sześciokątnego.
Nasunąć zespół łopatki wentylatora na wał
silnika. Ponownie dokręcić śrubę na zespole
łopatki wentylatora.

10. Przymocować przednią osłonę do tylnej osłony i
zabezpieczyć ją łącznikami zlokalizowanymi na
przedniej osłonie.

ZABRANIA SIĘ przesuwania śruby

łopatki wirnika poza szczelinę
na wale! Takie działanie skutkuje nieprawidłowym
obrotem wentylatora i może go uszkodzić! Należy
się upewnić, że wał wentylatora znajduje się na tej
samej płaszczyźnie, co zespół łopatek wentylatora.

UWAGA: Ten model NIE MOŻE być mocowany

do ściany.

Rysunek 2: Mocowanie tylnej osłony do silnika

4

NIGDY NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ

BEZ NADZORU PRACUJĄCEGO LUB

PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA WENTYLATORA

© 2020, Obelis S.A Registered Address: Bd.
Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Opis Oznaczenie Wartość Jednostka

Maksymalne natężenie przepływu
powietrza

F 33,49 m3/min

Moc wejściowa P 44,3 W

Wartość eksploatacyjna SV 0,76 (m3/min)/W

Zużycie mocy w trybie czuwania P

SB

0,00 W

Sezonowy pobór mocy Q 14,2 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora L

WA

57,2 dB(A)

Maksymalna prędkość przepływu powietrza c 3,08 m/s

Norma dla pomiaru wartości
eksploatacyjnej

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE)

Nr 206/2012 i (UE) 2016/2282

Dane do kontaktu: Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego

przedstawiciela:

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczących wentylatorów elektrycznych

Identyfikatory modeli: ST-12F-E

Opis Oznaczenie Wartość Jednostka

Maksymalne natężenie przepływu
powietrza

F 33,49 m3/min

Moc wejściowa P 44,3 W

Wartość eksploatacyjna SV 0,76 (m3/min)/W

Zużycie mocy w trybie czuwania P

SB

0,00 W

Sezonowy pobór mocy Q 14,2 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora L

WA

57,2 dB(A)

Maksymalna prędkość przepływu powietrza c 3,08 m/s

Norma dla pomiaru wartości
eksploatacyjnej

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE)

Nr 206/2012 i (UE) 2016/2282

Dane do kontaktu: Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego

przedstawiciela:

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczących wentylatorów elektrycznych

Identyfikatory modeli: ST-12F-E

Opis

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Maksymalne natężenie przepływu
Zużycie mocy w trybie czuwania

PSB

0,00

W

Dane do kontaktu:

Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego

Wymogi w zakresie informacji dotyczących wentylatorów elektrycznych

Identyfikatory modeli: ST-20T-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, PT-20F-EU, PT-20FOMNI-EU,

Maksymalne natężenie przepływu
powietrza

Dane do kontaktu:

Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego

Wymogi w zakresie informacji dotyczących wentylatorów elektrycznych

powietrza
Moc wejściowa P 44,3 W

Wartość eksploatacyjna SV 0,76 (m3/min)/W

Sezonowy pobór mocy Q 14,2 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora LWA 57,2 dB(A)

Maksymalna prędkość przepływu powietrza c 3,08 m/s

Norma dla pomiaru wartości
eksploatacyjnej

przedstawiciela:

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

F 33,49 m

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE)

Nr 206/2012 i (UE) 2016/2282

PT-20T-EU

Opis Oznaczenie Wartość Jednostka

3

/min

Moc wejściowa P 109,8 W

Wartość eksploatacyjna SV 0,45 (m3/min)/W

Zużycie mocy w trybie czuwania PSB 0,00 W

Sezonowy pobór mocy Q 35,1 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora LWA 67,8 dB(A)

Maksymalna prędkość przepływu powietrza c 2,36 m/s

Norma dla pomiaru wartości
eksploatacyjnej

F 49,74 m3/min

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE)

Nr 206/2012 i (UE) 2016/2282

przedstawiciela:

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

5

NIGDY NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ

BEZ NADZORU PRACUJĄCEGO LUB

PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA WENTYLATORA

© 2020, Obelis S.A Registered Address: Bd.
Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Opis Oznaczenie Wartość Jednostka

Maksymalne natężenie przepływu powietrza F 176,4 m3/min

Moc wejściowa P 108,1 W

Wartość eksploatacyjna SV 1,63 (m3/min)/W

Zużycie mocy w trybie czuwania P

SB

0,00 W

Sezonowy pobór mocy Q 34,6 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora L

WA

82 dB(A)

Maksymalna prędkość przepływu powietrza c 1,88 m/s

Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE)

Nr 206/2012 i (UE) 2016/2282

Dane do kontaktu: Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego

przedstawiciela:

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels,
Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczących wentylatorów elektrycznych

Identyfikatory modeli: ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Opis Oznaczenie Wartość Jednostka

Maksymalne natężenie przepływu powietrza F 176,4 m3/min

Moc wejściowa P 108,1 W

Wartość eksploatacyjna SV 1,63 (m3/min)/W

Zużycie mocy w trybie czuwania P

SB

0,00 W

Sezonowy pobór mocy Q 34,6 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora L

WA

82 dB(A)

Maksymalna prędkość przepływu powietrza c 1,88 m/s

Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE)

Nr 206/2012 i (UE) 2016/2282

Dane do kontaktu: Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego

przedstawiciela:

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels,
Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczących wentylatorów elektrycznych

Identyfikatory modeli: ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Opis

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Dane do kontaktu:

Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego

Wymogi w zakresie informacji dotyczących wentylatorów elektrycznych

Identyfikatory modeli: ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU, PT-30D-EU,

Opis

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Zużycie mocy w trybie czuwania

PSB

0,00

W

Dane do kontaktu:

Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego

Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczących wentylatorów elektrycznych

Maksymalne natężenie przepływu powietrza F 176,4 m3/min

Moc wejściowa P 108,1 W

Wartość eksploatacyjna SV 1,63 (m3/min)/W

Zużycie mocy w trybie czuwania PSB 0,00 W

Sezonowy pobór mocy Q 34,6 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora LWA 82 dB(A)

Maksymalna prędkość przepływu powietrza c 1,88 m/s

Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE)

Nr 206/2012 i (UE) 2016/2282

przedstawiciela:

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels,

PT-30P-EU, PT-30W-EU

Belgium

Maksymalne natężenie przepływu powietrza F 143,7 m3/min

Moc wejściowa P 118,3 W

Wartość eksploatacyjna SV 1,21 (m3/min)/W

Sezonowy pobór mocy Q 37,9 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora LWA 83,4 dB(A)

Maksymalna prędkość przepływu powietrza c 1,49 m/s

Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE)

Nr 206/2012 i (UE) 2016/2282

przedstawiciela:

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels,

6

NIGDY NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ

BEZ NADZORU PRACUJĄCEGO LUB

PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA WENTYLATORA

© 2020, Obelis S.A Registered Address: Bd.
Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

SERVICE

Belgique et Luxemburg
België en Luxembourg

Danmark Roskildevej 22

Deutschland Richard Klinger Str. 11

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

España Parque de Negocios “Mas Blau”

France 5, allée des hêtres

Schweiz
Suisse
Svizzera

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Norge Postboks 4613, Nydalen

Österreich Oberlaaerstrasse 248

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Suomi PL 47

Sverige Box 94

E. Walschaertstraat 14
2800 Mechelen
Belgium

2620 Albertslund

65510 Idstein

-19300 -Αττική - Αττικής

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

In der Luberzen 42
8902 Urdorf

6 20871 Vimercate (MB)

Postbus 83
6120 AD Born

0405 Oslo

A-1230 Wien

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos

00521 Helsinki

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.be
[e-mail]
BE-NL= [phone]
BE-FR = [phone]
BE Fax: [phone]

www.stanleyworks.dk
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.gr
[e-mail]
Τηλ: [phone]
Φαξ: [phone]

www.stanleyworks.es
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyoutillage.fr
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.ch
[e-mail]
Tel: 044 - 755 60 70
Fax: 044 - 730 70 67

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.nl
[e-mail]
Tel : [phone]
NL Fax: [phone]

www.stanleyworks.no
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: 01 - 66116 - 0
Fax: 01 - 66116 - 14

www.stanleyworks.pt
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.
customerservice.@sbdinc.com
Puh: 010 400 4333

www.stanleyworks.se
[e-mail]
Fax: [phone]

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440
760 01 Zlín, Czech Republic

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22
917 01 Trnava, Slovakia

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje Slovenija

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street
1046- Nicosia -Cyprus

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.
1756 Soa, Bulgaria

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,
EE-10621 Tallinn

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.
LT - 1021 Rīga

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E
LT - 48402 Kaunas

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.hu
[e-mail]
Tel [phone]
Fax[phone]

www.stanleyworks.cz
http://www.bandservis.cz
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.bandservis.sk
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.stanleyworks.pl
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
Τel : [phone]
Fax : [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tashev-galving.com
T: [phone]
F: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tallmac.ee/est
T: [phone]
F: [phone]

www.licgotus.lv
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.ro
T: +4021.320.61.04/05
F: +4037.225.36.84

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

7

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

EC

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

© 2020 Stanley Black & Decker, Inc.

REP

Obelis S.A.

Manual de usuario e Instrucciones de uso

Números de modelo: ST-12F-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, ST-24DCT-E, ST-30P-E,

ST-36D-E, ST-42-BDF-E

Ventilador de suelo de
30 cm

ST-12F-E

Ventilador de tambor de
61 cm

ST-24DCT-E

Ventilador de barril de 107 cm

Ventilador de suelo de 51 cm

ST-20F-E ST-20FOMNI-E

Ventilador de pie de 76 cm

ST-30P-E

Ventilador omnidireccional de
51 cm

Ventilador de barril de 91 cm

ST-36D-E

ST-42-BDF-E

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTE: Lea detenidamente todas las instrucciones de este manual antes de montar,

encender o reparar el ventilador. Un uso indebido del ventilador puede dar lugar a lesiones graves.
Conserve este manual para futuras consultas.

Tome nota del número de serie del ventilador y escríbalo en el dorso de este manual de usuario para futuras consultas.

© 2020, Obelis S.A Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STVA-411

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Información de seguridad

IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE MONTAR, REPARAR

O USAR ESTE VENTILADOR. EN CASO DE NO SEGUIRSE ESTAS INSTRUCCIONES, SE PODRÍAN
PRODUCIR LESIONES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES DE CONSIDERACIÓN.

PRECAUCIÓN

como gasolina, disolventes, diluyentes de pintura, partículas de polvo, combustibles volátiles o que desprendan
partículas en el aire o productos químicos desconocidos.

Solamente para uso general de ventilación. No lo use para extraer materiales y vapores
peligrosos o explosivos. No utilice nunca el ventilador en espacios que contengan productos

No utilice ningún ventilador que presente daños en el cable o el enchufe.

Deseche el ventilador o devuélvalo al servicio técnico autorizado para que sea comprobado o reparado.

No tienda el cable bajo alfombras/moquetas.

No cubra el cable con alfombras de ningún tipo u otras cubiertas similares.

No tienda el cable bajo muebles o electrodomésticos.

Sitúe el cable lejos de la zona de tránsito de forma que no sea posible tropezar con él.

A fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el aparato al agua/lluvia ni lo use en
lugares húmedos.

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de incendios y para lograr una salida de aire adecuada,
canalice el aire hacia el exterior.

No proyecte el aire de escape hacia espacios rodeados por paredes o techos, ni en áticos,
entresuelos o garajes.

ESTE VENTILADOR NO ES UN JUGUETE. A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE
LESIONES Y DESCARGAS ELÉCTRICAS, EVITE JUGAR CON EL VENTILADOR

O COLOCARLO EN UN LUGAR EN EL QUE LOS NIÑOS PEQUEÑOS PUEDAN ACCEDER A ÉL.

A fin de evitar descargas eléctricas durante su uso, impida que el ventilador entre
en contacto con otros objetos conectados a tierra como tuberías, radiadores, etc.

Puede existir riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al llevar a cabo operaciones de reparación o mante­nimiento. Desenchufe o desconecte el ventilador de la fuente de alimentación antes de proceder a su reparación.

PRECAUCIÓN Dispositivo de funcionamiento automático: a fin de reducir el riesgo de
lesiones, desconéctelo de la fuente de alimentación antes de proceder a su
reparación.

A fin de reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no use este aparato
con dispositivos de control de velocidad de estado sólido.

A fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas y lesiones, no use este aparato en
una ventana.

2

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Información de seguridad

A fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el aparato al agua ni
la lluvia. Esta unidad ha sido diseñada exclusivamente para uso en interiores.

No utilice ningún ventilador que presente daños en el cable o el enchufe. Deseche el

No tienda el cable bajo alfombras/moquetas. No cubra el cable con alfombras de ningún tipo u otras cubiertas
similares. No tienda el cable bajo muebles o electrodomésticos. Sitúe el cable lejos de las zonas de tránsito de
forma que no sea posible tropezar con él.

volver a montarse o conectarse tal y como se hallaba originalmente antes de usar este ventilador.

- Antes de usar el ventilador, compruebe que no presenta piezas sueltas o dañadas. Examine el
cable de alimentación y verifique que no se observan daños. No use el ventilador si alguna pieza
falta o está dañada. No use el ventilador sin las protecciones de seguridad instaladas.

- Use el aparato únicamente con una corriente de 220-240 voltios a 50 Hz (ciclos) en un circuito
mínimo de 15 amperios.

ventilador o devuélvalo al servicio técnico autorizado para que sea comprobado o reparado.

El trabajo de instalación y tendido de cables eléctricos debe ser llevado a cabo por
personal cualificado de acuerdo con las normativas y regulaciones vigentes.

Al reparar o reemplazar un componente para el que sea necesario desmontar o
desconectar un dispositivo de seguridad, dicho dispositivo de seguridad deberá

Use este ventilador únicamente de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

- Si usa un cable alargador, asegúrese de que sea del tamaño (amperaje) adecuado, tiene
certificación UL y cuenta con un conector que puede aceptar el enchufe de tres clavijas con tierra
del cable de alimentación del ventilador. Mantenga siempre el cable de alimentación y los cables
alargadores alejados del calor, el aceite y los bordes afilados. Examine los cables con regularidad
y cámbielos si presentan daños.

Instalación y montaje

ST-12F-E / ST-20F-E / ST-20FOMNI-E / ST-24DCT-E

- Coloque el ventilador en el suelo en una posición segura y, a continuación, conéctelo a una fuente

de alimentación aprobada.

ST-36D-E / ST-42-BDF-E

1. Deslice el eje de las ruedas a través del bastidor de soporte de las ruedas.

2. Deslice una (1) rueda en cada uno de los lados del eje.

3. Aance las ruedas con un (1) pasador de chaveta.

4. Coloque el ventilador en el suelo en una posición segura y, a continuación, conéctelo a una
fuente de alimentación aprobada.

3

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

VENTILADOR DE PIE DE 76 CM: ST-30P-E

Instalación y montaje

Herramientas necesarias:
Alicates
Destornillador de estrella
Llave inglesa de 10 mm o llave ajustable
Llave hexagonal

Piezas incluidas en la caja:
(1) Base
(1) Protección delantera
(1) Protección trasera
(1) Conjunto del motor
(1) Conjunto de aspas del ventilador
(1) Collarín de cierre
(1) Poste de soporte superior
(1) Poste de soporte inferior
(1) Tuerca (M12) y arandela
(1) Perno pivotante (M12*40)
(9) Tornillos con brida
(1) Muelle de soporte

Tuerca

Conjunto
del motor

Perno pivotante

Poste
de soporte superior

1. Coloque la base en el suelo nivelado

2. Coloque el muelle de soporte y el asiento del
muelle dentro de la parte inferior del poste de
soporte, e instale el poste de soporte en la base.
Compruebe que los orificios están alineados.

3. Asegúrelo firmemente con (5) tornillos con brida
utilizando el destornillador de estrella/la
llave inglesa.

4. Coloque la cubierta de la base.

5. Afloje el tornillo del collarín de cierre utilizando
el asa ajustable. Extraiga lentamente el poste
de soporte superior para ajustar la altura del
ventilador. Vuelva a afianzar con el asa ajustable.

6. Afloje el tornillo prisionero del soporte del motor.
Monte el conjunto del motor en el conector del
poste de soporte superior. Compruebe que los
orificios están alineados.

7. Afiance el conjunto del motor con el perno
pivotante (M12*40), la tuerca (M12) y la arandela
(véase la Fig. 1). Afiance el perno firmemente
con la llave inglesa. Afiance el tornillo prisionero.

8. Deslice la protección trasera en el conjunto del
motor y afiáncela con (4) tornillos con brida (véase
la Fig. 2). Ajuste los tornillos firmemente utilizando
el destornillador de estrella/la llave inglesa.

9. Afloje el tornillo de la parte posterior del conjunto
de aspas del ventilador con una llave Allen (llave
hexagonal). Deslice el conjunto de aspas del
ventilador en el eje del motor. Vuelva a afianzar
el tornillo del conjunto de aspas del ventilador.

Figura 1: Sujeción del motor al conjunto de soporte del motor

Figura 2: Sujeción de la protección trasera al motor

Protección

trasera

Motor

10. Sujete la protección delantera a la protección
trasera y asegúrela con las fijaciones de la
protección delantera.

PRECAUCIÓN

¡NO lleve el tornillo de las aspas

del ventilador más allá de la mues­ca del eje! Si lo hace, las aspas no girarán correcta­mente y podrían dañar el ventilador. Asegúrese de
que el eje del ventilador está alineado con la parte
frontal del conjunto de aspas del ventilador.

NOTA: Este modelo NO PUEDE montarse en

una pared

4

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Descripción Símbolo Valor Unidad

Caudal máximo del aire F 33,49 m3/min
Entrada de potencia del ventilador P 44,3 W
Valor de servicio SV 0,76 (m3/min)/W

Consumo de electricidad en modo de
espera

P

SB

0,00 W

Consumo de electricidad estacional Q 14,2 kWh/a
Nivel de potencia acústica del ventilador L

WA

57,2 dB(A)

Velocidad máxima del aire c 3,08 m/s

Norma de medición del valor de servicio

REGULACIÓN DE LA COMISIÓN (UE)

Núm. 206/2012 y (UE) 2016/2282

Información de contacto Nombre y dirección del fabricante o de su representante

autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información para ventiladores eléctricos

Identificador(es) del modelo: ST-12F-E

Descripción Símbolo Valor Unidad

Caudal máximo del aire F 33,49 m3/min
Entrada de potencia del ventilador P 44,3 W
Valor de servicio SV 0,76 (m3/min)/W

Consumo de electricidad en modo de
espera

P

SB

0,00 W

Consumo de electricidad estacional Q 14,2 kWh/a
Nivel de potencia acústica del ventilador L

WA

57,2 dB(A)

Velocidad máxima del aire c 3,08 m/s

Norma de medición del valor de servicio

REGULACIÓN DE LA COMISIÓN (UE)

Núm. 206/2012 y (UE) 2016/2282

Información de contacto Nombre y dirección del fabricante o de su representante

autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información para ventiladores eléctricos

Identificador(es) del modelo: ST-12F-E

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Entrada de potencia del ventilador

P

44,3

W

Consumo de electricidad en modo de
espera

Nivel de potencia acústica del ventilador

LWA

57,2

dB(A)

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante

Requisitos de información para ventiladores eléctricos

Identificador(es) del modelo: ST-20T-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, PT-20F-EU, PT-20FOMNI-EU,

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Consumo de electricidad en modo de
espera

Nivel de potencia acústica del ventilador

LWA

67,8

dB(A)

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante

Requisitos de información para ventiladores eléctricos

Caudal máximo del aire F 33,49 m3/min

Valor de servicio SV 0,76 (m3/min)/W

Consumo de electricidad estacional Q 14,2 kWh/a

Velocidad máxima del aire c 3,08 m/s

Norma de medición del valor de servicio

PSB 0,00 W

REGULACIÓN DE LA COMISIÓN (UE)

Núm. 206/2012 y (UE) 2016/2282

PT-20T-EU

autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Caudal máximo del aire F 49,74 m3/min
Entrada de potencia del ventilador P 109,8 W
Valor de servicio SV 0,45 (m3/min)/W

PSB 0,00 W

Consumo de electricidad estacional Q 35,1 kWh/a

Velocidad máxima del aire c 2,36 m/s

Norma de medición del valor de servicio

REGULACIÓN DE LA COMISIÓN (UE)

Núm. 206/2012 y (UE) 2016/2282

autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

5

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Identificador(es) del modelo: ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Consumo de electricidad en modo de
espera

Nivel de potencia acústica del ventilador

LWA

82

dB(A)

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante

Requisitos de información para ventiladores eléctricos

Identificador(es) del modelo: ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU,

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Consumo de electricidad en modo de
espera

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante

Requisitos de información para ventiladores eléctricos

Requisitos de información para ventiladores eléctricos

Identicador(es) del modelo: ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Caudal máximo del aire F 176,4 m3/min
Entrada de potencia del ventilador P 108,1 W
Valor de servicio SV 1,63 (m3/min)/W

PSB 0,00 W

Consumo de electricidad estacional Q 34,6 kWh/a

Velocidad máxima del aire c 1,88 m/s

Norma de medición del valor de servicio

REGULACIÓN DE LA COMISIÓN (UE)

Núm. 206/2012 y (UE) 2016/2282

autorizado

PT-30D-EU, PT-30P-EU, PT-30W-EU

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Caudal máximo del aire F 143,7 m3/min
Entrada de potencia del ventilador P 118,3 W
Valor de servicio SV 1,21 (m3/min)/W

PSB 0,00 W

Consumo de electricidad estacional Q 37,9 kWh/a
Nivel de potencia acústica del ventilador LWA 83,4 dB(A)
Velocidad máxima del aire c 1,49 m/s

Norma de medición del valor de servicio

REGULACIÓN DE LA COMISIÓN (UE)

Núm. 206/2012 y (UE) 2016/2282

autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

6

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

SERVICE

Belgique et Luxemburg
België en Luxembourg

Danmark Roskildevej 22

Deutschland Richard Klinger Str. 11

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

España Parque de Negocios “Mas Blau”

France 5, allée des hêtres

Schweiz
Suisse
Svizzera

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Norge Postboks 4613, Nydalen

Österreich Oberlaaerstrasse 248

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Suomi PL 47

Sverige Box 94

E. Walschaertstraat 14
2800 Mechelen
Belgium

2620 Albertslund

65510 Idstein

-19300 -Αττική - Αττικής

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

In der Luberzen 42
8902 Urdorf

6 20871 Vimercate (MB)

Postbus 83
6120 AD Born

0405 Oslo

A-1230 Wien

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos

00521 Helsinki

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.be
[e-mail]
BE-NL= [phone]
BE-FR = [phone]
BE Fax: [phone]

www.stanleyworks.dk
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.gr
[e-mail]
Τηλ: [phone]
Φαξ: [phone]

www.stanleyworks.es
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyoutillage.fr
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.ch
[e-mail]
Tel: 044 - 755 60 70
Fax: 044 - 730 70 67

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.nl
[e-mail]
Tel : [phone]
NL Fax: [phone]

www.stanleyworks.no
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: 01 - 66116 - 0
Fax: 01 - 66116 - 14

www.stanleyworks.pt
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.
customerservice.@sbdinc.com
Puh: 010 400 4333

www.stanleyworks.se
[e-mail]
Fax: [phone]

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440
760 01 Zlín, Czech Republic

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22
917 01 Trnava, Slovakia

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje Slovenija

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street
1046- Nicosia -Cyprus

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.
1756 Soa, Bulgaria

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,
EE-10621 Tallinn

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.
LT - 1021 Rīga

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E
LT - 48402 Kaunas

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.hu
[e-mail]
Tel [phone]
Fax[phone]

www.stanleyworks.cz
http://www.bandservis.cz
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.bandservis.sk
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.stanleyworks.pl
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
Τel : [phone]
Fax : [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tashev-galving.com
T: [phone]
F: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tallmac.ee/est
T: [phone]
F: [phone]

www.licgotus.lv
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.ro
T: +4021.320.61.04/05
F: +4037.225.36.84

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

7

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

EC

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

© 2020 Stanley Black & Decker, Inc.

REP

Obelis S.A.

Manual do utilizador e instruções de funcionamento

Números de modelos: ST-12F-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, ST-24DCT-E,

ST-30P-E, ST-36D-E, ST-42-BDF-E

Ventilador de chão
de 30 cm (12")

ST-12F-E

Ventilador de chão
de 61 cm (24")

ST-24DCT-E

Ventilador de chão
de 51 cm (20")

ST-20F-E

Ventilador de coluna
de 76 cm (30")

ST-30P-E

Ventilador de chão
omnidirecional de 51 cm (20”)

ST-20FOMNI-E

Ventilador de tambor de
91 cm (36”) com transmissão
direta

ST-36D-E

Ventilador de tambor de 107 cm (42") com transmissão por correia

ST-42-BDF-E

LER E GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES

IMPORTANTE: Ler e compreender todas as instruções deste manual antes de montar,

utilizar ou reparar o ventilador. O uso incorreto deste ventilador pode causar lesões corporais
graves. Conservar este manual para consulta futura.

Anotar o número de série do ventilador e escrevê-lo no verso deste manual para consulta futura.

© 2020, Obelis S.A. Sede social:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STVA-411

NUNCA DEIXAR O VENTILADOR SEM

ATENÇÃO

AVISO

AVISO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

VIGILÂNCIA QUANDO EM FUNCIONAMENTO

OU LIGADO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Informações sobre segurança

IMPORTANTE: LER ATENTAMENTE TODAS AS INSTRUÇÕES, ANTES DE MONTAR, EFETUAR

A MANUTENÇÃO OU UTILIZAR ESTE VENTILADOR. O NÃO CUMPRIMENTO DESTAS
INSTRUÇÕES PODE CAUSAR LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS GRAVES.

Apenas para ventilação de uso geral. Não utilizar para exaustão de materiais

e vapores perigosos ou explosivos. Nunca utilizar o ventilador em espaços
que contenham produtos como gasolina, solventes, diluentes de tinta, partículas de poeira,
combustíveis voláteis ou suspensos no ar ou substâncias químicas desconhecidas.

Não utilizar o ventilador com o cabo ou a ficha de alimentação danificada.

Retirar o ventilador de serviço ou enviá-lo para um centro de assistência técnica autorizado para
inspeção e/ou serviço.

Não passar o cabo de alimentação sob carpetes ou tapetes.

Não cobrir o cabo com tapetes, passadeiras ou outros revestimentos semelhantes.

Não passar o cabo sob móveis ou eletrodomésticos.

Posicionar o cabo fora das áreas de passagem onde possa haver risco de tropeçamento.

Para reduzir o risco de choque elétrico, não expor o ventilador à água/chuva ou utilizar em locais húmidos.

Para reduzir o risco de incêndio e permitir uma exaustão adequada do ar, este deve

ser canalizado para o exterior.
Não descarregar o ar de exaustão em espaços dentro de paredes, tetos, sótãos, espaços esconsos

ou garagens.

ISTO É UM VENTILADOR, NÃO UM BRINQUEDO! PARA REDUZIR O RISCO
DE LESÕES CORPORAIS E CHOQUE ELÉTRICO, NÃO BRINCAR COM O

VENTILADOR OU DEIXÁ-LO AO ALCANCE DE CRIANÇAS PEQUENAS.

Para evitar o choque elétrico durante a utilização, não permitir o contacto do
ventilador com outros objetos ligados à terra, como tubagens, radiadores, etc.

Risco de incêndio, choque elétrico ou lesões corporais durante as intervenções
de manutenção. Desligar a ficha e desligar o ventilador da corrente antes das

intervenções de manutenção.

AVISO! Dispositivo controlado automaticamente: para reduzir o risco de lesões
corporais, desligar o ventilador da fonte de alimentação antes de qualquer manutenção

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não utilizar o ventilador com
dispositivos de controlo de velocidade de estado sólido.

Para reduzir o risco de choque elétrico e lesões corporais, não utilizar o ventilador em
janelas.

© 2020, Obelis S.A Sede social:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

2

NUNCA DEIXAR O VENTILADOR SEM

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

VIGILÂNCIA QUANDO EM FUNCIONAMENTO

OU LIGADO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Informações sobre segurança

Para reduzir o risco de choque elétrico, não expor o ventilador à água/chuva ou
utilizar em locais húmidos.

Não utilizar o ventilador com o cabo ou a ficha de alimentação danificada. Retirar o

ventilador de serviço ou enviá-lo para um centro de assistência técnica autorizado
para inspeção e/ou serviço. Não passar o cabo de alimentação sob carpetes ou tapetes. Não cobrir
o cabo com tapetes, passadeiras ou revestimentos semelhantes. Não passar o cabo sob móveis
ou eletrodomésticos. Posicionar o cabo fora das áreas de passagem onde possa haver risco de
tropeçamento.

O trabalho de instalação e de ligações elétricas deve ser realizado por pessoas

qualificadas, de acordo com todos os códigos e regulamentos aplicáveis.

Quando a manutenção ou substituição de um componente requerer a remoção ou

desconexão de um dispositivo de segurança, o dispositivo de segurança deve ser
reinstalado ou remontado como instalado anteriormente, antes de operar este ventilador.

Usar este ventilador somente da maneira pretendida pelo fabricante.

- Antes da utilização, verificar sempre se o ventilador apresenta peças soltas ou danificadas.
Verificar se o cabo de alimentação apresenta danos. Não utilizar o ventilador com peças
danificadas ou em falta. Não utilizar o ventilador sem os resguardos de proteção instalados.

- Utilizar apenas com corrente de 120 V / 50 Hz, em circuito de 15 A (mínimo).

- Quando utilizado com um cabo de extensão, utilizar apenas extensões de calibre adequado
(capacidade de corrente), homologado pela UL e com tomada para aceitar a ficha de três pinos
(e ligação à terra) fornecida com o cabo de alimentação do ventilador. Manter sempre o cabo
de alimentação e os cabos de extensão afastados das fontes de calor, óleo e arestas vivas.
Inspecionar periodicamente os cabos e substitui-los se estiverem danificados.

Instalação e montagem

ST-12F-E / ST-20F-E / ST-20FOMNI-E / ST-24DCT-E

1. Colocar o ventilador num piso horizontal numa posição desejada e segura. Depois, ligar o

ventilador a uma fonte de alimentação adequada.

ST-36D-E / ST-42-BDF-E

1. Introduzir o eixo das rodas no suporte das rodas.

2. Instalar uma das rodas (1) num dos lados do eixo.

3. Fixar a roda com um troço (1).

4. Colocar o ventilador num piso horizontal numa posição desejada e segura. Depois, ligar o

ventilador a uma fonte de alimentação adequada.

© 2020, Obelis S.A Sede social:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

3

NUNCA DEIXAR O VENTILADOR SEM

AVISO

VIGILÂNCIA QUANDO EM FUNCIONAMENTO

OU LIGADO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO

VENTILADOR DE COLUNA DE 76 CM (30"): ST-30P-E

Instalação e montagem

Ferramentas necessárias:
Alicate
Chave de fendas Phillips
Chave de bocas (10 mm) ou chave inglesa
Chave sextavada (interiores)

Peças incluídas na embalagem:
(1) Base
(1) Resguardo dianteiro
(1) Resguardo traseiro
(1) Conjunto do motor
(1) Conjunto de pás do ventilador
(1) Aro de bloqueio
(1) Coluna superior
(1) Coluna inferior
(1) Porca (M12) e anilha
(1) Parafuso de articulação (M12x40)
(9) Parafusos com cabeça de verdugo
(1) Mola de suporte

Porca

Conjunto do
motor

Parafuso de

articulação

1. Colocar a base numa superfície horizontal plana.

2. Colocar a mola de suporte e a sede da mola
no interior do fundo da coluna de suporte e
montar a coluna na base. Os orifícios devem
ficar alinhados.

3. Fixar bem com (5) parafusos com cabeça de
verdugo utilizando a chave de fendas Phillips.

4. Instalar a tampa na base.

5. Aliviar o parafuso do aro de bloqueio com a
pega ajustável. Puxar lentamente a coluna
superior, para ajustar a altura do ventilador.
Reapertar o colar com a pega de ajuste.

6. Aliviar o parafuso de fixação no suporte
do motor. Montar o conjunto do motor no
conector da coluna superior. Os orifícios
devem ficar alinhados.

7. Fixar o conjunto do motor com o parafuso
de articulação (M12x40), a porca (M12) e a
anilha (ver a Fig. 1). Apertar bem o parafuso
com a chave de bocas. Apertar o parafuso
de fixação.

8. Instalar o resguardo traseiro no conjunto
do motor e fixá-lo com (4) parafusos com
cabeça de verdugo (ver a Fig. 2). Apertar
bem os parafusos com a chave de bocas/
chave de fendas Phillips.

Coluna superior

Figura 1: Fixação do motor ao conjunto de suporte do motor

Resguardo

traseiro

Motor

Figura 2: Fixação do resguardo traseiro ao motor

© 2020, Obelis S.A Sede social:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

9. Aliviar o parafuso na traseira do conjunto das
pás do ventilador com a chave sextavada
(de interiores). Instalar o conjunto das pás
do ventilador no veio do motor. Reapertar o
parafuso no conjunto das pás do ventilador.

10. Instalar o resguardo dianteiro no resguardo
traseiro e fixá-los com os parafusos
existentes no resguardo dianteiro.

NÃO instalar o parafuso das pás

do ventilador fora do escatel do
veio do motor! Deste modo, as pás do ventilador
não rodam corretamente e o ventilador pode
ser danificado! Certifique-se de que o veio do
ventilador está nivelado com a parte dianteira do
conjunto das pás do ventilador.

NOTA: Este modelo NÃO PODE ser montado

na parede

4

NUNCA DEIXAR O VENTILADOR SEM

Requisitos de informação para venladores eléctricos

VIGILÂNCIA QUANDO EM FUNCIONAMENTO

OU LIGADO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Requisitos de informação para venladores eléctricos

Idenficador(es) de modelo: ST-12F-E

Descrição Símbolo Valor Unidade

3

Débito máximo do venlador F 33,49 m
Potência absorvida do venlador P 44,3 W
Valor de Serviço SV 0,76 m

Consumo energéco em modo espera P

0,00 W

SB

Consumo energéco sazonal Q 14,2 kW.h/ano

/min

3

/min/W

Nível de potência sonora do venlador L

57,2 dB(A)

WA

Velocidade máxima do ar c 3,08 m/s

Norma de medição para o valor REGULAMENTO (UE) DA COMISSÃO
de serviço N.º 206/2012 e (EU) 2016/2282

Contactos Nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Idenficador(es) de modelo: ST-20T-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, PT-20F-EU, PT-20FOMNI-EU, PT-20T-EU

Descrição Símbolo Valor Unidade

Débito máximo do venlador F 49,74 m3/min
Potência absorvida do venlador P 109,8 W

Valor de Serviço SV 0,45 m3/min/W
Consumo energéco em modo espera P

Consumo energéco sazonal Q 35,1 kW.h/ano

0,00 W

SB

Nível de potência sonora do venlador L

67,8 dB(A)

WA

Velocidade máxima do ar c 2,36 m/s

Norma de medição para o REGULAMENTO (UE) DA COMISSÃO
valor de serviço N.º 206/2012 e (EU) 2016/2282

Contactos Nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

© 2020, Obelis S.A Sede social:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

5

NUNCA DEIXAR O VENTILADOR SEM

Requisitos de informação para venladores eléctricos+

Requisitos de informação para venladores eléctricos

VIGILÂNCIA QUANDO EM FUNCIONAMENTO

OU LIGADO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Idenficador(es) de modelo: ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Descrição Símbolo Valor Unidade

Débito máximo do venlador F 176,4 m
Potência absorvida do venlador P 108,1 W

Valor de Serviço SV 1,63 m

3

/min

3

/min/W

Consumo energéco em modo espera P

SB 0,00 W

Consumo energéco sazonal Q 34,6 kW.h/ano
Nível de potência sonora do venlador L

WA 82 dB(A)

Velocidade máxima do ar c 1,88 m/s

Norma de medição para o REGULAMENTO (UE) DA COMISSÃO
valor de serviço N.º 206/2012 e (EU) 2016/2282

Contactos Nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Idenficador(es) de modelo: ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU, PT-30D-EU,
PT-30P-EU, PT-30W-EU

Descrição Símbolo Valor Unidade

Débito máximo do venlador F 143,7 m3/min
Potência absorvida do venlador P 118,3 W

3

Valor de Serviço SV 1,21 m

/min/W

Consumo energéco em modo espera P

0,00 W

SB

Consumo energéco sazonal Q 37,9 kW.h/ano
Nível de potência sonora do venlador L

83,4 dB(A)

WA

Velocidade máxima do ar c 1,49 m/s

Norma de medição para o REGULAMENTO (UE) DA COMISSÃO
valor de serviço N.º 206/2012 e (EU) 2016/2282

Contactos Nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

© 2020, Obelis S.A Sede social:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

6

ASSISTÊNCIA

NUNCA DEIXAR O VENTILADOR SEM

VIGILÂNCIA QUANDO EM FUNCIONAMENTO

OU LIGADO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Belgique et Luxembourg
België en Luxemburg

Danmark Roskildevej 22

Deutschland Richard Klinger Str. 11

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

España Parque de Negocios “Mas Blau”

France 5, allée des hêtres

Schweiz
Suisse
Svizzera

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Italia ww w.stanley.it

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Norge Postboks 4613, Nydalen

Österreich Oberlaaerstrasse 248

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Suomi PL 47

Sverige Box 94

E. Walschaertstraat 14
2800 Mechelen
Belgium

2620 Albertslund

65510 Idstein

-19300 -Αττική - Αττικής

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

In der Luberzen 42
8902 Urdorf

Energy Park–Building 03 sud
Via Energy Park 6
20871 Vimercate (MB)

Postbus 83
6120 AD Born

0405 Oslo

A-1230 Wien

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos

00521 Helsinki

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.be
[e-mail]
BE-NL= [phone]
BE-FR = [phone]
BE Fax: [phone]

www.stanleyworks.dk
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.gr
[e-mail]
Τηλ: [phone]
Φαξ: [phone]

www.stanleyworks.es
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyoutillage.fr
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.ch
[e-mail]
Tel: 044 - 755 60 70
Fax: 044 - 730 70 67

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.nl
[e-mail]
Tel : [phone]
NL Fax: [phone]

www.stanleyworks.no
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: 01 - 66116 - 0
Fax: 01 - 66116 - 14

www.stanleyworks.pt
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Puh: 010 400 4333
www.stanleyworks.se

[e-mail]
Fax: [phone]

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440
760 01 Zlín, Czech Republic

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22
917 01 Trnava, Slovakia

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje Slovenija

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street
1046- Nicosia -Cyprus

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,
EE-10621 Tallinn

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.
LT - 1021 Rīga

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E
LT - 48402 Kaunas

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.hu
[e-mail]
Tel [phone]
Fax[phone]

www.stanleyworks.cz
http://www.bandservis.cz
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.bandservis.sk
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.stanleyworks.pl
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
Τel : [phone]
Fax : [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tashev-galving.com
T: [phone]
F: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tallmac.ee/est
T: [phone]
F: [phone]

www.licgotus.lv
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.ro
T: +4021.320.61.04/05
F: +4037.225.36.84

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

© 2020, Obelis S.A Sede social:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

7

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379, EUA

EC

Obelis S.A.

Sede social:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Bélgica

© 2020 Stanley Black & Decker, Inc.

REP

Benutzerhandbuch und Bedienungsanleitung

Modellnummern: ST-12F-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, ST-24DCT-E, ST-30P-E,

ST-36D-E, ST-42-BDF-E

30,5 cm Bodenlüfter

ST-12F-E

61 cm Bodenlüfter

ST-24DCT-E

50,8 cm Bodenlüfter

ST-20F-E

76,2 cm Standlüfter

107 cm Trommellüfter mit
Keilriemenantrieb

ST-42-BDF-E

ST-30P-E

50,8 cm Omni-Lüfter

ST-20FOMNI-E

91,4 cm Fasslüfter

ST-36D-E

DIESE ANLEITUNG BITTE LESEN UND AUFBEWAHREN!

WICHTIG: Lesen Sie bitte diese Anleitung und machen Sie sich vor der Montage,
Inbetriebnahme oder Wartung des Lüfters mit allen hierin enthaltenen Anweisungen vertraut.
Unsachgemäße Verwendung dieses Lüfters kann schwerwiegende Verletzungen nach sich
ziehen. Bewahren Sie diese Anleitung bitte für die zukünftige Verwendung auf.

Notieren Sie bitte die Seriennummer Ihres Lüfters auf der Rückseite dieses Benutzerhandbuchs für die zukünftige Verwendung.

© 2020, Obelis S.A Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STVA-411

LASSEN SIE DEN LÜFTER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT,

WENN ER AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST

ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET!

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Sicherheitshinweise

ACHTUNG: LESEN SIE BITTE VOR DER MONTAGE, WARTUNG ODER VERWENDUNG DES

LÜFTERS ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH. DAS NICHTBEACHTEN DIESER
ANLEITUNG KANN ZU SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN UND/ODER MATERIELLEN
SCHÄDEN FÜHREN.

Nur zur allgemeinen Entlüftung. Nicht zur Entlüftung gefährlicher oder explo­sionsfähiger Stoffe und Dämpfe verwenden. Verwenden Sie den Lüfter niemals
in Umgebungen, die Stoffe wie Benzin, Lösemittel, Farbverdünner, Staubpartikel,

flüchtige oder aerogene brennbare Stoffe oder sonstige unbekannte Chemikalien enthalten.

Lüfter nicht bei beschädigtem Kabel oder Stecker betreiben!

Lüfter außer Betrieb nehmen beziehungsweise zur Überprüfung und/oder Reparatur einer zugelas­senen Fachwerkstatt überlassen.

Kabel nicht unter Bodenbelägen verlegen.

Nicht unter Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen führen.

Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten hindurchführen.

Kabel nicht über Laufstrecken führen, da sonst Stolpergefahr besteht.
Um die Gefahr von Stromschlägen zu minimieren, vor Wasser/Regen schützen und nicht in

feuchten Umgebungen verwenden.

Zur Vermeidung von Brandgefahr und zur ordnungsgemäßen Abluft sicherstellen,
dass für eine ausreichende Luftabfuhr nach außen gesorgt ist.

Die Abluft nicht in Zwischenräume von Wänden oder Decken oder auf Dachböden, in
Zwischendecken oder Garagen leiten.

DIESER LÜFTER IST EIN ELEKTROGERÄT UND KEIN SPIELZEUG! UM DAS
PERSÖNLICHE VERLETZUNGSRISIKO UND DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS
ZU MINIMIEREN, DARF DER LÜFTER NICHT ZWECKENTFREMDET UND NICHT

IN DER REICHWEITE VON KINDERN AUFGESTELLT WERDEN.

Um Stromschläge während des Betriebs zu verhindern, vermeiden Sie den
Kontakt des Lüfters mit anderen schutzgeerdeten Objekten, wie beispielsweise
Rohrleitungen, Heizkörper usw.

Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen beim Betrieb oder bei der
Wartung. Trennen Sie den Lüfter vor Wartungstätigkeiten vom Stromnetz.

VORSICHT! Automatisch betriebenes Gerät – zur Minimierung der
Verletzungsgefahr vor Wartungstätigkeiten vom Stromnetz trennen!

Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen zu minimieren, verwenden Sie den
Lüfter nicht mit transistorgesteuerten Drehzahlreglern.

Um die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen von Personen zu minimieren,
nicht in einem Fenster verwenden.

Stanley, das STANLEY-Logo, das eingekerbte Rechteck sowie das gelb-schwarze diagonale
Paketdesign sind Markenzeichen von Stanley Black & Decker, Inc. oder ihrer Tochterunternehmen.

2

LASSEN SIE DEN LÜFTER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT,

WENN ER AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST

ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET!

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Sicherheitshinweise

Um die Gefahr von Stromschlägen zu minimieren, vor Wasser/Regen schützen und
nicht in feuchten Umgebungen verwenden.

Lüfter nicht bei beschädigtem Kabel oder Stecker betreiben! Lüfter außer Betrieb

nehmen beziehungsweise zur Überprüfung und/oder Reparatur einer zugelassenen
Fachwerkstatt überlassen. Kabel nicht unter Bodenbelägen verlegen. Kabel nicht unter Teppichen,
Läufern oder ähnlichen Abdeckungen führen. Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten hindurchfüh­ren. Kabel nicht über Laufstrecken führen, da sonst Stolpergefahr besteht.

Die Installation und der elektrische Anschluss muss von einer oder mehreren quali-

fizierten Personen entsprechend den maßgeblichen Gesetzen und Vorschriften
vorgenommen werden.

Falls zum Warten oder Ersetzen eines Bauteils eine Sicherheitseinrichtung entfernt

oder von ihrem Anschluss getrennt werden muss, muss diese Sicherheitseinrichtung

in der gleiche Weise wieder installiert oder montiert werden, wie sie vor der ersten
Inbetriebnahme dieses Lüfters installiert war.

Diesen Lüfter nur in der vom Hersteller vorgesehenen Weise verwenden.

- Vor der Inbetriebnahme den Lüfter immer auf lose oder beschädigte Teile überprüfen.
Netzanschlusskabel auf Schäden überprüfen. Den Lüfter niemals verwenden, wenn Teile beschä­digt sind oder fehlen. Den Lüfter niemals ohne Anbringen der Schutzvorrichtungen betreiben.

- Nur an Stromnetzen mit 220-240 Volt 50 Hz (Netzfrequenz) mit mindestens 15 A Stromstärke
betreiben.

- Beim Verwenden eines Verlängerungskabels nur ein Kabel mit der vorgeschriebenen
Stromstärke (Strombelastbarkeit in Ampere), UL-Zertifizierung sowie einer Steckdose mit
Schutzerde verwenden, die zum Stecker des Netzanschlusskabels passt. Netzanschlusskabel
und Verlängerungskabel immer vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Netzanschlusskabel
regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung ersetzen.

Installation und Montage

ST-12F-E / ST-20F-E / ST-20FOMNI-E / ST-24DCT-E

1. Lüfter auf ebener Fläche in einer sicheren, gewünschten Position aufstellen und an eine zuläs-

sige Spannungsquelle anschließen.

ST-36D-E / ST-42-BDF-E

1. Radachse durch den Radträgerrahmen schieben.

2. Ein (1) Rad auf einer Seite auf die Radachse schieben.

3. Rad mit einem (1) Splint sichern.

4. Lüfter auf ebener Fläche in einer sicheren, gewünschten Position aufstellen und an eine zulässige
Spannungsquelle anschließen.

3

LASSEN SIE DEN LÜFTER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT,

WENN ER AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST

ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET!

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

76,2 cm-STANDLÜFTER: ST-30P-E

Installation und Montage

Benötigte Werkzeuge:
Zange
Kreuzschlitzschraubendreher
10-mm-Schraubenschlüssel oder Rollgabelschlüssel
Innensechskantschlüssel

1. Den Standfuß auf einer ebenen Fläche positionieren.

2. Die Stützfeder und den Federteller von unten in die
Haltestange einsetzen und die Haltestange am Stützfuß
befestigen. Sicherstellen, dass die Löcher richtig ausg­erichtet sind.

Teile in der Box:
(1) Standfuß
(1) Vorderes Schutzgitter
(1) Hinteres Schutzgitter
(1) Motorbaugruppe
(1) Lüfterflügelbaugruppe
(1) Spannring
(1) Obere Haltestange
(1) Untere Haltestange
(1) Mutter (M12) und Unterlegscheibe
(1) Gelenkbolzen (M12*40)
(9) Flanschschrauben
(1) Stützfeder

Mutter

Motorbaugruppe

Gelenkbolzen

3. Dann die (5) Flanschschrauben unter Verwendung eines
Schraubenschlüssels/Kreuzschlitzschraubendrehers ein­setzen und festziehen.

4. Die Ständerabdeckung nach unten schieben.

5. Die Spannringschraube mit dem verstellbaren Griff
lösen. Die obere Haltestange langsam bis auf die
gewünschte Lüfterhöhe herausziehen. Dann den ver­stellbaren Griff wieder festziehen.

6. Die Stellschraube am Motorträger lösen. Die
Motorbaugruppe am Verbindungsstück an der oberen
Haltestange befestigen. Sicherstellen, dass die Löcher
richtig ausgerichtet sind.

7. Die Motorbaugruppe mit dem Gelenkbolzen (M12*40),
der Mutter (M12) und der Unterlegscheibe sichern (siehe
Abb. 1). Den Bolzen mit dem Schraubenschlüssel festz­iehen. Die Stellschraube anziehen.

8. Das hintere Schutzgitter auf der Motorbaugruppe
anbringen und mit (4) Flanschschrauben sichern
(siehe Abb. 2). Die Schrauben unter Verwendung des
Schraubenschlüssels/Kreuzschlitzschraubendrehers
fest anziehen.

Abbildung 1: Motor an der Motorträgerbaugruppe befes­tigen

Abbildung 2: Hintere Schutzvorrichtung am Motor befes­tigen

Oberes Ständerrohr

Hintere

Schutzvorrichtung

Motor

9. Die Schraube an der Rückseite der
Lüfterflügelbaugruppe mit einem
Innensechskantschlüssel lösen. Die
Lüfterflügelbaugruppe auf die Motorwelle schieben. Die
Schraube an der Lüfterflügelbaugruppe wieder anziehen.

10. Das vordere Schutzgitter mit dem hinteren Schutzgitter
verbinden und mit den am Frontschutzgitter ange­brachten Halterungen befestigen.

ANMERKUNG: Dieses Modell ist NICHT für die

Wandmontage geeignet.

Lüfterflügelschraube NICHT über die
Nut in der Welle schieben! Andernfalls

wird die Drehung der Lüfterflügel
negativ beeinflusst und der Lüfter kann beschädigt
werden! Sicherstellen, dass die Lüfterwelle bündig mit
der Vorderseite der Lüfterflügelbaugruppe abschließt.

4

LASSEN SIE DEN LÜFTER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT,

WENN ER AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST

ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET!

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Beschreibung

Symbol

Wert

Einheit

Leistungsaufnahme im
Bereitschaftsmodus

Kontaktangaben

Name und Anschrift des Herstellers oder seines

Pflichtangaben für elektrische Ventilatoren

Modellkennung(en): ST-20T-E, ST-20F-E, ST-20FOMNI-E, PT-20F-EU, PT-20FOMNI-EU, PT-20T-EU

Beschreibung

Symbol

Wert

Einheit

Leistungsaufnahme im
Bereitschaftsmodus

Kontaktangaben

Name und Anschrift des Herstellers oder seines

Pflichtangaben für elektrische Ventilatoren

Modellkennung(en): ST-12F-E

Maximaler Volumenstrom F 33,49 m3/min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 44,3 W

Serviceverhältnis SV 0,76 (m3/min)/W

PSB 0,00 W

Saisonaler Stromverbrauch Q 14,2 kWh/a

Ventilator-Schallleistungspegel LWA 57,2 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit c 3,08 m/s

Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses

Nr. 206/2012 und (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION

VERORDNUNG (EU)

Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Maximaler Volumenstrom F 49,74 m3/min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 109,8 W

Serviceverhältnis SV 0,45 (m3/min)/W

PSB 0,00 W

Saisonaler Stromverbrauch Q 35,1 kWh/a

Ventilator-Schallleistungspegel LWA 67,8 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit c 2,36 m/s

Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses

VERORDNUNG (EU)

Nr. 206/2012 und (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION

Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

5

LASSEN SIE DEN LÜFTER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT,

WENN ER AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST

ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET!

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Modellkennung(en): ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Beschreibung Symbol Wert Einheit

Maximaler Volumenstrom F 176,4 m3/min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 108,1 W

Serviceverhältnis SV 1,63 (m3/min)/W
Leistungsaufnahme im

Bereitschaftsmodus

P

SB

0,00 W

Saisonaler Stromverbrauch Q 34,6 kWh/a

Ventilator-Schallleistungspegel L

WA

82 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit c 1,88 m/s

Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses

VERORDNUNG (EU)

Nr. 206/2012 und (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION

Kontaktangaben Name und Anschrift des Herstellers oder seines

Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Pflichtangaben für elektrische Ventilatoren

Modellkennung(en): ST-24DCT-E, ST-24W-E, PT-24DCT-EU, PT-24W-EU

Beschreibung

Symbol

Wert

Einheit

Leistungsaufnahme im
Bereitschaftsmodus

Ventilator-Schallleistungspegel

LWA

82

dB(A)

Kontaktangaben

Name und Anschrift des Herstellers oder seines

Pflichtangaben für elektrische Ventilatoren

Modellkennung(en): ST-30BCT-E, ST-30D-E, ST-30P-E, ST-30W-E, PT-30BCT-EU, PT-30D-EU,

Beschreibung

Symbol

Wert

Einheit

Leistungsaufnahme im
Ventilator-Schallleistungspegel

LWA

83,4

dB(A)

Kontaktangaben

Name und Anschrift des Herstellers oder seines

Pflichtangaben für elektrische Ventilatoren

Maximaler Volumenstrom F 176,4 m3/min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 108,1 W

Serviceverhältnis SV 1,63 (m3/min)/W

Saisonaler Stromverbrauch Q 34,6 kWh/a

PSB 0,00 W

Maximale Luftgeschwindigkeit c 1,88 m/s

Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses

Nr. 206/2012 und (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION

Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

VERORDNUNG (EU)

PT-30P-EU, PT-30W-EU

Maximaler Volumenstrom F 143,7 m3/min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 118,3 W

Serviceverhältnis SV 1,21 (m3/min)/W

P

0,00 W

Bereitschaftsmodus

SB

Saisonaler Stromverbrauch Q 37,9 kWh/a

Maximale Luftgeschwindigkeit c 1,49 m/s

Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses

Nr. 206/2012 und (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION

VERORDNUNG (EU)

Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

6

LASSEN SIE DEN LÜFTER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT,

WENN ER AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST

ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET!

© 2020, Obelis S.A Registered Address:
Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

SERVICE

Belgique et Luxemburg
België en Luxembourg

Danmark Roskildevej 22

Deutschland Richard Klinger Str. 11

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

España Parque de Negocios “Mas Blau”

France 5, allée des hêtres

Schweiz
Suisse
Svizzera

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Norge Postboks 4613, Nydalen

Österreich O berlaaerstrasse 248

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Suomi PL 47

Sverige Box 94

E. Walschaertstraat 14
2800 Mechelen
Belgium

2620 Albertslund

65510 Idstein

-19300 -Αττική - Αττικής

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

In der Luberzen 42
8902 Urdorf

6 20871 Vimercate (MB)

Postbus 83
6120 AD Born

0405 Oslo

A-1230 Wien

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos

00521 Helsinki

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.be
[e-mail]
BE-NL= [phone]
BE-FR = [phone]
BE Fax: [phone]

www.stanleyworks.dk
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.gr
[e-mail]
Τηλ: [phone]
Φαξ: [phone]

www.stanleyworks.es
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyoutillage.fr
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.ch
[e-mail]
Tel: 044 - 755 60 70
Fax: 044 - 730 70 67

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.nl
[e-mail]
Tel : [phone]
NL Fax: [phone]

www.stanleyworks.no
[e-mail]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.de
[e-mail]
Tel: 01 - 66116 - 0
Fax: 01 - 66116 - 14

www.stanleyworks.pt
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.
customerservice.@sbdinc.com
Puh: 010 400 4333

www.stanleyworks.se
[e-mail]
Fax: [phone]

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440
760 01 Zlín, Czech Republic

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22
917 01 Trnava, Slovakia

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje Slovenija

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street
1046- Nicosia -Cyprus

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.
1756 Soa, Bulgaria

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,
EE-10621 Tallinn

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.
LT - 1021 Rīga

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E
LT - 48402 Kaunas

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11
1290 Grosuplje
Slovenija

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.stanleyworks.hu
[e-mail]
Tel [phone]
Fax[phone]

www.stanleyworks.cz
http://www.bandservis.cz
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.bandservis.sk
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.stanleyworks.pl
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
Τel : [phone]
Fax : [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tashev-galving.com
T: [phone]
F: [phone]

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.tallmac.ee/est
T: [phone]
F: [phone]

www.licgotus.lv
T: [phone]
F: [phone]

[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

www.stanley.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.stanleyworks.ro
T: +4021.320.61.04/05
F: +4037.225.36.84

www.g-mm.si
[e-mail]
T: [phone]
F: [phone]

7

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

EC

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

© 2020 Stanley Black & Decker, Inc.

REP

Obelis S.A.