Stanley ST-100V-GFA-E, ST-40-GFA-E, ST-60V-GFA-E, ST-150V-GFA-E User Manual

Download

Page 1

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

— MOBILE GAS FIRED FORCED AIR HEATER —

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER

SOURCE,OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE.

0359

STGA-436

Page 2

Read The Instruction manual: When this symbol is marked on a product, it means that the

instruction manual must be read.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

1. INNER SHELL

2. OUTER SHELL

3. HANDLE

4. REAR GUARD

5. POWER CORD

6. POWER SWITCH

7. INLET CONNECTOR

8. VALVE KNOB

9. BASE

10. HEIGHT CONTROLLER

Page 3

SPECIFICATIONS

Specications subject to change without notice

Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

THERMAL POWER (kW) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9 THERMAL POWER (GRAMS/HR) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

HEATING AREA (m FUEL CONSUMPTION (Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1 MAX OPERATING HOURS 15 16 31 19 VOLTAGE 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz MOTOR PHASE 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø INGRESS PROTECTION RATING 44 44 44 44 AIRFLOW (CMH) 510 510 680 680 APPLIANCE CATEGORY A3 A3 A3 A3 AIR TEMPERATURE CLASS 44°C 44°C 44°C 44°C

) 227 339 566 860

WIRING DIAGRAM

1. PANEL PCB

2. CONTROL VALVE

3. IGNITOR

4. THERMOCOUPLE

5. THERMAL SWITCH

6. SOLENOID

7. CAPACITOR

8. FUSE

9. OPERATING SWITCH

10. EARTH

11. MOTOR

12. POWER PLUG BL. BLUE RD. RED

BK. BLACK WT. WHITE GN. GREEN YN. YELLOW

Page 4

Read this User’s Manual carefully and completely before

DANGER

WARNING

attempting to operate or service this heater. If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

- An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance.

WHAT TO DO IF THE SMELL OF GAS IS PRESENT:

- DO NOT attempt to light heater! Extinguish any open flame

- Shut off the gas supply to the heater.

- If odour continues, contact your local LPG supplier or fire dept.

- Ventilate area thoroughly.

- Do not touch any electric switch, do not use any phone in your building.

- Immediately call your LPG supplier from a neighbor’s phone. Follow the LPG supplier instructions.

- If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

- Service must be done by a qualified service agency or the LPG supplier.

NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES;FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS, REFER TO NATIONAL REGULATIONS

1. Read and understand the instructions and safety warnings contained in the instruction manual before use. Failure to do so could result in personal injury or property damage. Failure to do so will also invalidate the warranty.

2. Only use the heater in well ventilated areas.

3. Ensure the heater is connected to an earthed electrical socket of the correct voltage.

4. Ensure heater is correctly turned off after use and disconnect LPG supply cylinder. Only fully qualified personnel should carry out maintenance and repair.

5. Ensure heater has cooled down before undertaking any maintenance.

6. DO NOT use heater in areas containing flammable or explosive material.

7. DO NOT point heater at the LPG supply cylinder.

8. DO NOT obstruct the air inlet and the outlet sections of the heater.

9. DO NOT operate the heater without the Shell or Cover.

10. DO NOT exceed the 100W / mtr3 limit considering the volume of the empty operating area.

11. DO NOT use a bare flame to try and ignite the heater.

General Safety Information

WARNING

such as building materials, paper, or cardboard, at a safe distance away from heater as recommended by the instructions. Never use the heater in spaces which do or may contain volatile or airborne com bustibles or products such as gasoline, diesel, petrol, solvents, paint thinner, dust particles, or unknown chemicals.

Consumer: Retain these instructions for future reference.

IMPORTANT: Read this User’s Manual carefully and completely before attempting to operate or service this heater.

fire, explosion, electrical shock and /or carbon monoxide poisoning. DO NOT use this heater below ground level or in a basement.

This heater is designed as a construction heater in accordance with CE Gas Appliance Directive 2009/142/EC, Annex 1 based on EN 1596: 1998 / A1:2004. Other standards govern the use of fuel gases and heating products for specific uses. Your local authority can advise you about these. The primary purpose of construction heaters is to provide temporary heating of buildings under construction, alteration, or repair. Properly used, the heater provides safe economical heating. Products of com bustion are vented into the area being heated.

Fire, burn, inhalation, and explosion hazard. Keep solid combustibles

Improper use of this heater can result in serious injury or death from burns,

Not for home or recreational vehicle use. The hose assembly shall be pro tected from

traffic, building materials and contact with hot surfaces both during use and while in storage. Not for use with duct work.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

- Children should be kept away.

- Always maintain proper clearance from combustible materials.

Minimum clearance should be:

Sides -.6 metres Top - .9 metres Front - 3.1 metres

- Heater must be placed on level and solid footing.

- Never place anything, including clothes or other flammable

items on heater.

- Do not modify heater, or operate a heater that has been

modified. Never use with duct work.

- Adequate clearance for accessibility, combustion and ventila-

tion (air supply) must be maintained at all times when heater is operating. Do not restrict air inlet or outlet areas of heater.

- Do Not use this heater in a basement or below ground level.

- Service and repair should be performed by a qualified service

person. The heater should be inspected before each use, and at least annually by a qualified person. More frequent cleaning may be required as necessary. Do not service heater while hot or operating.

- Never connect heater to an unregulated gas supply.

- To prevent injury, always wear gloves when handling heater.

Never handle an operating or hot heater, as severe burns may result.

- Use heater in accordance with all local codes.

- Locate LPG supply cylinder at least 1.8 metres from the heater,

and do not direct heater discharge towards the LPG supply cylinder unless it is at least 6 metres from the heater.

- You must check all electrical products, before use, to ensure

that they are safe.

- You must inspect power cables, plugs sockets and any other

connectors for wear or damage.

- You must ensure that the risk of electric shock is minimized by

the installation of appropriate safety devices.

- Ensure that the insulation on all cable and on the appliance is

safe before connecting it to the power supply.

- Ensure that cables are always protected against short circuit

and overload.

- Regularly inspect power supply cable and plugs for wear or

damage and check all connections to ensure that none are loose.

- Store LP cylinder according to applicable regulations.

- DO NOT pull or carry the appliance by the power cable.

- DO NOT pull the plug from the socket by the cable.

- DO NOT use worn or damaged cable, plugs or connectors.

- Always keep LP cylinder securely fastened and in an upright

position.

Be sure ambient temperature is not less

than -10°C when storing LPG supply cylinder. Take precautions to avoid accidental heating of the LPG supply cylinder.

If ice forms on the LPG supply cylinder, DO NOT use the heater to de-ice the LPG supply cylinder.

UNPACKING

1. Remove all packing items applied to heater for shipment. Keep plastic cover caps attached to inlet connector and hose/ regulator assembly for storage.

2. Remove all items from carton.

3. Check all items for shipping damage. If heater is damaged,

promptly inform dealer where you purchased the heater.

4. Thoroughly inspect the heater, hose and regulator for signs of damage. Do not attempt to use any heater that shows signs of damage.

Page 5

The Propane (LPG) gas pressure

WARNING

regulator and hose assembly supplied

with the heater must be used without alteration.

INSTALLATION Minimum ventilation requirements: room volume should not

be less than 100 m³; minimum ventilation of 25 cm² per kW of heat input subject to a minimum of 250 cm².

1. Inspect LPG supply cylinder to ensure it is in good condition.

2. Connect power cord to electrical supply outlet.

3. Connect Gas supply hose to heater. (Required hose and

regulator is to be 1.5 metres max and 1.0 metre min. in length, and type EN12864). Connect other end (regulator) to

an LPG supply cylinder.

WARNING

CAUTION

Be careful to avoid torsional stresses in the flexible tubing (regulator hose).

Use the appropriate LPG supply cylinder listed below.

ST-40-GFA-E : 9 Kg to 45 Kg LPG cylinder ST-60V-GFA-E : 9 Kg to 45 Kg LPG cylinder ST-100V-GFA-E : 9 Kg to 45 Kg LPG cylinder ST-150V-GFA-E : 9 Kg to 45 Kg LPG cylinder

NOTE: Optimum efficiency is achieved when the heater uses

the appropriate full LPG supply cylinder.

4. Slowly open the LPG supply cylinder. Leak test all gas connections with 50/50 soap and water solution prior to start-up to ensure the heater is connected properly. Soap bubbles indicate a gas leak. DO NOT use a match or flame to test for gas leaks.

NOTE: Consult local regulations when planning to install an

air temperature control.

6. Once burner is lit, push in and turn Valve Knob to desired setting (1/2/3), (ST-40-GFA-E only has one setting).

SHUTDOWN INSTRUCTIONS

1. Turn gas valve control knob on the heater to the O (OFF) position.

2. Turn the control knob at the LPG supply cylinder clockwise to the CLOSED position.

3. Disconnect heater from power supply, and disconnect regulator from the LPG supply cylinder.

SERVICING INSTRUCTIONS

These instructions are intended to be used only by competent persons and they shall provide detailed instructions for carrying out all servicing operations authorized by the manufacturer.

All special tools, materials or servicing aids necessary for the correct servicing of the appliance shall be specified. Be sure to check heater for soundness.

- Heater surface temperature must be cold before initiating

service, cleaning or storage.

- Maintenance and repair must be carried out by trained

personnel only at least 2 times per season.

- Before commencing service maintenance disconnect the unit

from the electrical power and the gas supply.

- Check the LPG supply hose condition and change if necessary.

- Check the ignition unit, safety thermostat, and thermocouple

condition and ensure that they are clean. If flame pattern appears irregular, check nozzle. Wear eye protection when performing these checks.

- Clean inside the heater unit and the fan blade with compressed

air. Heater is operating correctly when fan is running, flame is present and soap test showed no leaks.

CHANGING LPG SUPPLY CYLINDERS

1. When changing LPG supply cylinders, be sure this is done in a flame-free atmosphere.

Model No.

ST-40-GFA-E

ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

Gas

Gas Type and Inlet Pressure

Category

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

G31 Propane at 30 mbar

I3P(30) / G31

G31 Propane at 37 mbar

I3P(37) / G31

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

I3+(28-30/37)

G30 Butane at 28-30 mbar G31 Propane at 37 mbar

/ G30

I3+(28-30/37)

G30 Butane at 30 mbar

/ G30

I3+(28-30/37)

G31 Propane at 37 mbar

/ G31

I3B/P(30) /

G30 Butane at 30 mbar

G30

I3B/P(50)

G30 Butane at 50 mbar

/ G30

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

I3P(30) / G31

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propane at 37 mbar

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

Destination Countries

DE, AT, SK, CHG30 Butane at 50 mbar

NL, RO, TR

BE, FR, IE, PT, GB, CH, HR, LT, SI, SK

NL, CH, DE, SK

FR, IE, PT, GB, IT LT, LU & LV, SI, SK

DK, FI, NO, NL, SE, LU, SI LT, RO, HR, TR, BG, MT, SK

DE, AT, CH, SK

PL, SI

NL, RO, TR

BE, FR, IE, PT, GB, CH, HR, LT, SI, SK

NL, CH, DE, SK

LIGHTING INSTRUCTIONS

1. Inspect heater before each use. Switch the electrical power switch to ON and check if fan is operating correctly.

2. Wait five (5) minutes for any gas to clear. Smell for gas. If none is evident, proceed to the next step.

3. Push in and turn the Valve Knob to the 1 position. This will light the burner. It may be necessary to repeat this process a few times to light the heater.

4. Keep the Valve Knob depressed for at least 30 seconds after the burner is lit. After 30 seconds release the Valve Knob.

5. If burner does not stay lit, wait one minute and repeat Steps 3 and 4.

Disconnect heater from LPG supply cylinder when not in use.

LONG TERM STORAGE

Always disconnect the heater from the LPG supply cylinder before putting the heater into storage. If for any reason the heater is to be stored indoors, the heater MUST be disconnected from the LPG supply cylinder, and the cylinder stored outdoors in a well-ventilated area, and out of the reach of children. The plastic valve plug or valve cover supplied with the LPG supply cylinder must be re-installed on the valve to protect the fitting from damage.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- NOTE: In some countries, there may be differences in the requirements listed in this manual. In these cases, contact your local dealer for possible variations from requirements in this manual.

Page 6

WARNING

Plug Replacement

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK! DISCONNECT FROM POWER BEFORE MAINTENANCE.

NOTE: This section only applies to heaters sold or used in Great Britain.

This appliance is supplied with a BS1363 3 pin

plug tted with a fuse. Should the fuse require

replacement, it must be replaced with a fuse with the

proper amp rating. (see Technical Specications page

2) and approved to BS1362. In the event the mains plug has to be removed/

replaced for any reason, please note:

IMPORTANT: The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code:

Blue – Neutral Brown – Live

Green/Yellow – Earth

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

Plug Replacement Wiring Diagram

GREEN / YELLOW

The blue wire must be connected to the terminal marked with an N or colored black. The brown wire must be connected to the terminal marked with an L or colored red. The green/ yellow wire must be connected to the earthing terminal which is marked with an E or with the earth symbol.

Never connect live or neutral wires to the earth terminal of

the plug.

NOTE: If a moulded plug is tted and has to be

removed take great care in disposing of the plug and severed cable, it must be destroyed to prevent engaging into a socket.

Earth

BLUE

Neutral

CORD CLAMP

BROWN

Live

FUSE

3 Amps

Page 7

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem

Fan does not turn when electricity is

connected.

Heater will not fire (ignite).

Heater stops running by itself.

Possible Cause Solution

1. No electric power to heater.

2. Blades of fan in contact with heater housing.

3. Fan blades bent.

4. Fan motor defective.

1. No spark at module.

2. Incorrect spark gap.

3. Corroded electrode.

1. Temperature inside heater is too high, causing thermal switch to shut down operation.

2. Damaged control valve.

3. Dust or debris accumulated in heater.

1. Check current at outlet. If voltage is correct, inspect extension and power cords for cuts, frays or breaks.

2. Check housing for damage. Be sure there are no dents in the housing obstructing the fan.

3. Straighten all fan blades.

4. Replace Motor Assembly.

1. Inspect module wire. Re-attach, or tighten if loose. Inspect Spark module, and replace if necessary. Inspect all other electrical components.

2. Set plug gap to 0.16” (4mm).

3. Replace spark plug (Multi-Bracket Assembly).

1. If heater input or output is restricted, the inside temperature can become too hot. Keep the areas in front and behind heater clear of obstructions.

2. Replace control valve (Valve Assembly).

3. Clean inside of heater.

STANLEY, The STANLEY Logo, The Notched Rectangle and the Yellow and Black Diagonal Package Design are all trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. or an affiliate thereof.

Page 8

EXPLODED VIEW

Page 9

PARTS LIST

# ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E 1 Inner Shell / Combustion Chamber 2 Base 3 Height Controller 4 Base Cover 5 Inner Shell Cap 6 Multi bracket 7 Tubing 8 Nozzle

9 Nozzle Nut 10 Handle 11 Flange Hex Nut 12 Fan Blade 13 Cushion Pad 14 Motor 15 Rear Guard 16 Round Bolt 17 Valve Assembly 18 Inlet Connector 19 Spark Module 20 PCB 21 PCB Case 22 Control Knob 23 Power Cord 24 Regulator and hose

Page 10

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Obelis S.A Registered Address:

Page 11

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

— MOBILES GASHEIZGEBLÄSE —

DAS BRENNENDE, MIT EINER STROMQUELLE ODER BRENNSTOFFQUELLE

VERBUNDENE HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.

0359

Page 12

Betriebsanleitung lesen: Wenn ein Produkt mit diesem Symbol gekennzeichnet ist,

muss die Betriebsanleitung gelesen werden.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und nicht von Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen verwendet werden, außer wenn diese beaufsichtigt werden oder von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person entsprechend in den sicheren Betrieb des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1. INNENGEHÄUSE

2. AUSSENGEHÄUSE

3. HALTEGRIFF

4. HINTERES SCHUTZGITTER

5. NETZKABEL

6. NETZSCHALTER

7. ANSAUGANSCHLUSS

8. VENTILKNOPF

9. SOCKEL

10. HÖHENREGLER

Page 13

TECHNISCHE DATEN

Änderungen vorbehalten

Modellnr ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

WÄRMELEISTUNG (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32.5-43.9 WÄRMELEISTUNG (g/h) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

HEIZFLÄCHE (m BRENNSTOFFVERBRAUCH (Kg/h) 0,86 0,77-1,2 1,5-2,0 2.4-3.1 MAX. BETRIEBSDAUER IN STUNDEN 15 16 31 19 SPANNUNG 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz MOTORPHASE 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø IP WERTUNG 44 44 44 44 LUFTDURCHSATZ (CMH) 510 510 680 680 GERÄTEKLASSE A3 A3 A3 A3 LUFTTEMPERATURKLASSE 44°C 44°C 44°C 44°C

) 227 339 566 860

SCHALTPLAN

1. BEDIENFELD-LEITERPLATTE

2. STEUERENTIL

3. ZÜNDER

4. THERMOELEMENT

5. WÄRMESCHUTZSCHALTER

6. MAGNETSPULE

7. KONDENSATOR

8. SICHERUNG

9. BETRIEBSSCHALTER

10. MASSE

11. MOTOR

12. NETZSTECKER BL. BLAU RD. ROT BK. SCHWARZ WT. WEISS GN. GRÜN YN. GELB

Page 14

Dieses Benutzerhandbuch muss vor der Inbetriebnahme oder Wartung

GEFAHR

des Heizgeräts sorgfältig und vollständig durchgelesen werden. Wenn die in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen nicht genau befolgt werden, besteht Brand- oder Explosionsgefahr, die zu Sachschäden und schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

- Benzin und andere brennbare Gase oder Flüssigkeiten dürfen nicht in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts gelagert oder verwendet werden.

- Nicht zur Verwendung angeschlossene Flüssiggasflaschen dürfen nicht in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts gelagert werden.

VORGEHENSWEISE BEI GASGERUCHSENTWICKLUNG:

- NICHT versuchen, das Heizgerät zu zünden! Jegliche offenen Flammen löschen.

- Die Gaszufuhr zum Heizgerät schließen.

- Falls der Geruch bestehen bleibt, den örtlichen Flüssiggaslieferanten oder die Feuerwehr kontaktieren.

- Den Bereich gut lüften.

- Keine elektrischen Schalter berühren und im Gebäude kein Telefon benutzen.

- Umgehend vom Telefon eines Nachbarn aus den Flüssiggaslieferanten anrufen. Die Anweisungen des Flüssiggaslieferanten befolgen.

- Falls der Gaslieferant nicht erreichbar ist, die Feuerwehr anrufen.

- Die Wartung muss von einem qualifizierten Wartungsunternehmen oder vom Flüssiggaslieferanten durchgeführt werden.

NICHT ZUM HEIZEN VON WOHNRÄUMEN IN PRIVATHAUSHALTEN BESTIMMT; BEI VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN SIND DIE NATIONALEN VORSCHRIFTEN ZU BEACHTEN.

1. Vor der Verwendung müssen die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen und Sicherheitshinweise gelesen und verstanden werden. Bei Nichtbeachtung sind Verletzungen und Sachschäden möglich. Darüber hinaus führt die Nichtbeachtung zum Erlöschen der Garantie.

2. Das Heizgerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.

3. Sicherstellen, dass das Heizgerät an einer Schukosteckdose eingesteckt wird, an der die richtige Spannung anliegt.

4. Sicherstellen, dass das Heizgerät nach der Verwendung ordnungsgemäß ausgeschaltet und die Flüssiggasflasche abgeklemmt wird. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

5. Das Heizgerät vor der Wartung abkühlen lassen.

6. Das Heizgerät NICHT in Bereichen mit brennbarem oder explosivem Material betreiben.

7. Das Heizgerät NICHT auf die Flüssiggasflasche richten.

8. Die Luftein- und Luftauslässe des Heizgeräts NICHT blockieren.

9. Das Heizgerät NICHT ohne Gehäuse oder Schutzabdeckung betreiben.

10. Unter Berücksichtigung des Volumens des leeren Betriebsbereichs darf die 100 W/m3-Grenze NICHT überschritten werden.

11. Zum Zünden des Heizgeräts KEINE offene Flamme verwenden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Brand-, Verbrennungs-, Einatmungs- und

Explosionsgefahr. Darauf achten, dass sich feste Brennstoffe, wie Baustoffe, Papier oder Pappe, anweisungsgemäß in sicherem Abstand zum Heizgerät befinden. Das Heizgerät niemals in Räumen, die flüchtige oder luftgetragene Brennstoffe oder Produkte wie Benzin, Diesel, Lösungsmittel, Farbverdünner, Staubpartikel oder unbekannte Chemikalien enthalten bzw. enthalten könnten, verwenden.

Hinweis für den Endkunden: Bewahren Sie diese Anweisungen zur künftigen Bezugnahme sorgfältig auf.

WICHTIG: Dieses Benutzerhandbuch muss vor der Inbetriebnahme oder Wartung des Heizgeräts sorgfältig und vollständig durchgelesen werden.

Die unsachgemäße Verwendung dieses

Heizgeräts kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen durch Verbrennungen, Feuer, Explosion, Elektroschock und/oder Kohlenmonoxidvergiftung führen. Das Heizgerät NICHT unter der Erde oder im Keller verwenden.

Dieses Heizgerät wurde gemäß der CE-Richtlinie über Gasverbrauchseinrichtungen 2009/142/EG, Anhang 1 auf Basis der Norm EN 1596: 1998 / 2004 als Bauheizgerät konzipiert. Andere Normen können weitere Regelungen bezüglich der Verwendung von Brenngasen und Heizprodukten für bestimmte Zwecke beinhalten. Einzelheiten hierzu erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde. Die Hauptaufgabe von Bauheizgeräten besteht darin, Gebäude während der Bauphase oder während Umbau- oder Reparaturmaßnahmen vorübergehend zu heizen. Bei ordnungsgemäßer Verwendung bietet dieses Heizgerät eine sichere und wirtschaftliche Heizlösung. Entstehende Verbrennungsprodukte werden in den zu heizenden Bereich abgeleitet.

Nicht zur Verwendung in Wohnhäusern oder Wohnmobilen bestimmt. Die Schlauchbaugruppe

muss während des Betriebs und während der Lagerung vor Verkehr, Baumaterialien und Kontakt mit heißen Oberflächen geschützt werden. Nicht zur Verwendung mit Luftkanälen bestimmt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- Kinder fernhalten.

- Stets ausreichend Abstand zu brennbaren Materialien einhalten. Richtwerte für den Mindestabstand:

Seitlich- 0,6 Meter Oben- 0,9 Meter Vorne- 3,1 Meter

- Das Heizgerät muss auf einer ebenen und stabilen Fläche

aufgestellt werden.

- Niemals brennbare Gegenstände, wie z. B. Kleidung, auf das Heizgerät legen.

- Das Heizgerät nicht modifizieren. Modifizierte Heizgeräte dürfen nicht verwendet werden. Niemals zusammen mit Luftkanälen verwenden.

- Während des Betriebs des Heizgeräts stets für ausreichend Abstand für Zugänglichkeit, Verbrennung und Belüftung (Luftzufuhr) sorgen. Die Luftein-und Luftauslässe des Heizgeräts nicht blockieren.

- Das Heizgerät nicht im Keller oder unter der Erde verwenden.

- Wartungs-und Reparaturarbeiten müssen von einem qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden. Das Heizgerät muss vor jeder Verwendung inspiziert und mindestens einmal jährlich von einer qualifizierten Person überprüft werden. Gegebenenfalls ist eine häufigere Reinigung erforderlich. Das Heizgerät niemals in heißem Zustand oder während des Betriebs warten.

- Das Heizgerät niemals an eine ungeregelte Gasquelle anschließen.

- Zur Vermeidung von Verletzungen sind bei Arbeiten mit dem Heizgerät stets Handschuhe zu tragen. Niemals ein in Betrieb befindliches oder heißes Gerät handhaben, da Verbrennungsgefahr besteht.

- Das Heizgerät unter Beachtung aller lokalen Gesetze verwenden.

- Die Flüssiggasflasche mindestens 1,8 Meter vom Heizgerät entfernt positionieren und den Luftstrom nicht auf die Flüssiggasflasche richten, sofern deren Abstand zum Heizgerät nicht mindestens 6 Meter beträgt.

- Vor der Verwendung müssen alle elektrischen Geräte überprüft werden, um sicherzustellen, dass diese sicher betrieben werden können.

- Netzkabel, Stecker, Steckdosen und andere Verbindungen auf Verschleiß und Schäden überprüfen.

- Durch die Installation von Schutzvorrichtungen sicherstellen, dass das Risiko eines Stromschlags minimal gehalten wird.

- Vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicherstellen, dass die

Isolierung an allen Kabeln und am Gerät intakt ist.

- Sicherstellen, dass alle Kabel stets vor Kurzschluss und Überlastung geschützt sind.

- Das Netzkabel und die Stecker regelmäßig auf Verschleiß und Schäden überprüfen und den festen Sitz aller Verbindungen bestätigen.

- Die Flüssiggasflasche gemäß den geltenden Bestimmungen lagern.

- Das Gerät NICHT am Netzkabel ziehen oder tragen.

- Den Stecker NICHT am Kabel aus der Steckdose ziehen.

- KEINE verschlissenen oder beschädigten Kabel, Stecker oder Anschlüsse verwenden.

- Die Flüssiggasflasche muss stets sicher befestigt und aufrecht positioniert sein.

Sicherstellen, dass die Flüssiggasflasche nicht bei Umgebungstemperaturen von unter -10 °C gelagert wird. Entsprechende Vorkehrungen

treffen, damit die Flüssiggasflasche nicht versehentlich erhitzt wird.

Bei Eisbildung auf der Flüssiggasflasche diese NICHT mithilfe des Heizgeräts enteisen.

AUSPACKEN

1. Alle Transportschutzverpackungen vom Heizgerät entfernen. Die am Ansauganschluss und an der Schlauch/Regler-Baugruppe angebrachten Kunststoff-Abdeckkappen während der Lagerung nicht entfernen.

2. Alle Teile aus dem Karton nehmen.

3. Alle Teile auf Transportschäden überprüfen. Bei Schäden am Heizgerät

umgehend den Händler kontaktieren, bei dem das Heizgerät gekauft wurde.

4. Das Heizgerät, den Schlauch und den Regler gründlich auf Verschleiß und Schäden überprüfen. Niemals ein Heizgerät verwenden, das Anzeichen von Schäden aufweist.

Page 15

Die im Lieferumfang des Heizgeräts

VORSICHT

I3B/P(50)

/ G30

Bestimmungsland

Gasart und Versorgungsdruck

Gas-

kbeiegorie

Modell

ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 Butan bei 28-30 mbar G31 Propan bei 37 mbar

FR, IE, PT, GB, IT LT, LU & LV, SI, SK

DE, BEI, CH, SK

NL, RO, TR

DK, FI, NO, NL, SE, LU, SI LT, RO, HR, TR, BG, MT, SK

G30 Butan bei 30 mbar

G31 Propan bei 37 mbar

I3+(28-30/37)

/ G30

I3+(28-30/37)

/ G31

G30 Butan bei 30 mbar

G30 Butan bei 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butan bei 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propan bei 37 mbar

PL, SI

G31 Propan bei 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propan bei 37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB, CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31G31 Propan bei 50 mbar

NL, CH, DE, SK

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butan bei 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propan bei 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DE, BEI, SK, CHG30 Butan bei 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 Propan bei 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 Propan bei 37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB, CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31G31 Propan bei 50 mbar

NL, CH, DE, SK

enthaltene Propangasdruckregler/Schlauch-

Baugruppe darf nicht verändert werden.

INSTALLATION Mindestanforderungen für die Belüftung: Das Raumvolumen darf

nicht unter 100 m³ betragen; pro kW Wärmeleistung muss eine Mindestbelüftung von 25 cm², mindestens jedoch 250 cm² gewährleistet werden.

1. Prüfen, ob die Flüssiggasflasche in gutem Zustand ist.

2. Das Netzkabel in eine Steckdose stecken.

3. Den Gaszufuhrschlauch am Heizgerät anschließen. (Es wird ein

Schlauch und Regler vom Typ EN12864 mit einer Mindestlänge von 1,0 m und einer Maximallänge von 1,5 m benötigt.) Das andere

Ende (den Regler) an der Flüssiggasflasche anschließen.

4. Den Ventilknopf nach dem Zünden des Brenners mindestens 30 Sekunden lang gedrückt halten und anschließend freigeben.

5. Falls der Brenner erlischt, eine Minute warten und dann die Schritte 3 und 4 wiederholen.

6. Nach dem Zünden des Brenners den Ventilknopf auf die gewünschte Position (1/2/3) drehen.

ANWEISUNGEN ZUR ABSCHALTUNG

1. Den Regelknopf am Gasventil des Heizgeräts auf die Position „O“ (AUS) drehen.

2. Den Regelknopf an der Flüssiggasflasche nach rechts in die geschlossene Position (CLOSED) drehen.

3. Das Heizgerät vom Stromnetz und den Regler von der Flüssiggasflasche trennen.

Darauf achten, dass die flexible Schlauchleitung (Reglerschlauch) keinen

Torsionsspannungen ausgesetzt wird.

Eine geeignete Flüssiggasflasche verwenden (siehe nachfolgende Liste).

ST-40-GFA-E: Flüssiggasflasche mit 9 bis 45 kg ST-60V-GFA-E: Flüssiggasflasche mit 9 bis 45 kg ST-100V-GFA-E: Flüssiggasflasche mit 9 bis 45 kg ST-150V-GFA-E: Flüssiggasflasche mit 9 bis 45 kg

HINWEIS: Optimale Effizienz wird bei Verwendung einer geeigneten,

vollen Flüssiggasflasche erzielt.

4. Die Flüssiggasflasche langsam aufdrehen. Vor der Inbetriebnahme mit einer Lösung aus Seife und Wasser im Verhältnis 50:50 prüfen, ob alle Gasanschlüsse dicht sind, um sicherzustellen, dass das Heizgerät ordnungsgemäß angeschlossen wurde. Seifenblasen weisen auf ein Gasleck hin. NICHT mit Streichhölzern oder Flammen auf Gaslecks prüfen.

HINWEIS: Wenn ein Lufttemperaturregler installiert werden soll,

müssen die örtlichen Bestimmungen befolgt werden.

WECHSELN DER FLÜSSIGGASFLASCHE

1. Flüssiggasflaschen dürfen nur in flammenfreien Umgebungen gewechselt werden.

ANWEISUNGEN ZUR WARTUNG

Diese Anleitung darf nur von sachkundigen Personen verwendet werden; sie enthält detaillierte Anweisungen für alle vom Hersteller genehmigten Wartungsarbeiten.

Darüber hinaus werden alle Spezialwerkzeuge, Materialien und Wartungshilfen spezifiziert, die für die ordnungsgemäße Wartung des Geräts benötigt werden. Den einwandfreien Zustand des Geräts sicherstellen.

- Vor der Wartung, Reinigung oder Lagerung des Heizgeräts müssen alle

Geräteoberflächen abgekühlt sein.

- Sämtliche Wartungs-und Reinigungsarbeiten müssen mindestens zweimal pro Saison von geschultem Personal durchgeführt werden.

- Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Stromnetz und von der Gaszufuhr getrennt werden.

- Den Zustand des Gasflaschenschlauchs überprüfen und diesen bei Bedarf ersetzen.

- Den Zustand und die Sauberkeit der Zündeinheit, des Sicherheitsthermostats und des Thermoelements prüfen. Bei unregelmäßigem Flammenmuster die Düse überprüfen. Bei diesen Prüfungen muss eine Schutzbrille getragen werden.

- Die Innenflächen des Heizgeräts und die Lüfterflügel mit Druckluft reinigen. Wenn das Gebläse läuft, eine Flamme sichtbar ist und mittels Seifenlaugenprüfung keine Leckstellen gefunden werden, funktioniert das Heizgerät ordnungsgemäß.

Das Heizgerät bei Nichtgebrauch von der Flüssiggasflasche trennen.

LANGZEITLAGERUNG

Das Heizgerät muss vor der Einlagerung immer von der Flüssiggasflasche getrennt werden. Falls das Heizgerät aus irgendeinem Grund innerhalb eines Gebäudes gelagert werden soll, MUSS es von der Flüssiggasflasche getrennt und die Flüssiggasflasche im Freien in einem gut belüfteten Bereich und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Die im Lieferumfang der Flüssiggasflasche enthaltene Kunststoffventilschraube bzw. Ventilabdeckung muss wieder auf dem Ventil angebracht werden, um die Verschraubung vor Schäden zu schützen.

ANWEISUNGEN ZUM ZÜNDEN

1. Das Heizgerät vor der Verwendung überprüfen. Den Netzschalter einschalten (ON) und prüfen, ob das Gebläse ordnungsgemäß funktioniert.

2. Fünf (5) Minuten warten, damit Gasreste entweichen können. Überprüfen Sie, ob es nach Gas riecht. Wenn kein Gasgeruch vorhanden ist, gehen Sie zum nächsten Schritt über.

3. Den Ventilknopf drücken und auf Position 1 drehen. Dadurch wird der Brenner gezündet. Dieser Schritt muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden, um das Heizgerät zu zünden.

HINWEIS: In manchen Ländern können Vorschriften bestehen, die von den Angaben in dieser Anleitung abweichen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler, um nähere Informationen über mögliche Abweichungen von den Angaben in dieser Anleitung zu erfahren.

Page 16

LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG

Problem

Lüfter dreht sich nicht bei Anschluss an die Stromversorgung.

Heizgerät zündet nicht.

Mögliche Ursache Lösung

1. Keine Stromzufuhr zum Heizgerät.

2. Lüfterflügel berühren das Gehäuse des Heizgeräts.

3. Verbogene Lüfterflügel.

4. Defekter Lüftermotor.

1. Kein Funken am Modul.

2. Falsche Funkenstrecke.

3. Korrodierte Elektrode.

1. Stromeingang an der Steckdose überprüfen. Wenn die richtige Spannung anliegt, Verlängerungsund Netzkabel auf Risse, Ausfransungen und Brüche überprüfen.

2. Gehäuse auf Schäden überprüfen. Sicherstellen, dass das Gehäuse keine Dellen aufweist, die den Lüfter blockieren.

3. Alle Lüfterflügel begradigen.

4. Motorbaugruppe ersetzen.

1. Modulverdrahtung überprüfen und bei Bedarf neu anschließen oder festziehen. Zündmodul überprüfen und bei Bedarf reinigen. Alle anderen elektrischen Komponenten überprüfen.

2. Den Zündkerzenabstand auf 4 mm einstellen.

3. Zündkerze ersetzen (Multi-Halterung).

Heizgerät stoppt den Betrieb.

1. Die Temperatur im Heizgerät ist zu hoch, weshalb der Betrieb über den Wärmeschutzschalter gestoppt wird.

2. Beschädigtes Regelventil.

3. Staub- oder Schmutzablagerungen im Heizgerät.

1. Blockierte Ein- oder Auslässe am Heizgerät können zu zu hohen Temperaturen im Geräteinneren führen. Die Bereiche vor und hinter dem Heizgerät nicht blockieren.

2. Regelventil (Ventilbaugruppe) ersetzen.

3. Innenflächen des Heizgeräts reinigen.

STANLEY, das STANLEY-Logo, das eingekerbte Rechteck sowie das gelb-schwarze Paketdesign sind Markenzeichen von Stanley Black & Decker, Inc. oder ihrer Tochterunternehmen.

Page 17

EXPLOSIONSZEICHNUNG

Page 18

TEILELISTE

# ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E 1 Innengehäuse / Brennkammer 2 Sockel 3 Höhenregler 4 Sockelabdeckung 5 Innengehäuse-Kappe 6 Multi-Halterung 7 Schlauch 8 Düse

9 Düsenmutter 10 Haltegriff 11 Sechskant-Flanschmutter 12 Lüfterügel 13 Polsterung 14 Motor 15 Hinteres Schutzgitter 16 Runde Schraube 17 Ventilbaugruppe 18 Ansauganschluss 19 Zündmodul 20 Leiterplatte 21 Leiterplattengehäuse 22 Regelknopf 23 Netzkabel 24 Regler und Schlauch

Page 19

Obelis S.A

Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brüssel, Belgium

Page 20

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

— STUFA AD ARIA FORZATA PORTATILE A GAS —

NON LASCIARE MAI INCUSTODITO L’APPARECCHIO QUANDO È IN FUNZIONE O QUANDO È

COLLEGATO A UNA FONTE DI COMBUSTIBILE O DI ALIMENTAZIONE.

0359

Page 21

Leggere il manuale di istruzioni. Quando questo simbolo appare su un prodotto, significa che

è necessario leggere il manuale di istruzioni.

I bambini di età superiore agli 8 anni e le persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, oppure sprovviste dell’esperienza o delle competenze necessarie, possono usare il presente apparecchio solo sotto supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni circa l’uso sicuro dell’apparecchio e i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

1. ALLOGGIAMENTO INTERNO

2. ALLOGGIAMENTO ESTERNO

3. MANIGLIA

4. PROTEZIONE POSTERIORE

5. CAVO DI ALIMENTAZIONE

6. INTERRUTTORE DI ACCENSIONE

7. CONNETTORE DI INGRESSO

8. MANOPOLA DELLA VALVOLA

9. BASE

10. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA

Page 22

N. modello ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

POTENZA TERMICA (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32,5-43,9 CONSUMO (g/h) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

AREA RISCALDATA (m ORE DI FUNZIONAMENTO MAX 15 16 31 19 TENSIONE 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz TIPO DI MOTORE 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø CLASSE DI PROTEZIONE IP 44 44 44 44 FLUSSO D’ARIA (m³/h) 510 510 680 680 CATEGORIA DELL’APPARECCHIO A3 A3 A3 A3 CLASSE DI TEMPERATURA DELL’ARIA 44 °C 44 °C 44 °C 44 °C

) 227 339 566 860

Speciche soggette a modiche senza preavviso

SPECIFICHE

SCHEMA ELETTRICO

1. SCHEDA DI CIRCUITO DEL PANNELLO

2. VALVOLA DI CONTROLLO

3. ACCENDITORE

4. TERMOCOPPIA

5. INTERRUTTORE TERMICO

6. SOLENOIDE

7. CONDENSATORE

8. FUSIBILE

9. INTERRUTTORE DI ACCENSIONE

10. TERRA

11. MOTORE

12. SPINA

BL. BLU RD. ROSSO

BK. NERO WT. BIANCO GN. VERDE YN. GIALLO

Page 23

Leggere con attenzione l’intero manuale d’uso prima di tentare

AVVERTENZA

DANGER

AVVERTENZA

l’utilizzo o la manutenzione di questo apparecchio. La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può provocare un incendio o un’esplosione, con conseguenti danni alle cose, lesioni personali e morte.

- Non conservare né usare benzina o altri liquidi e gas infiammabili nei pressi di questo o di qualsiasi altro apparecchio.

- Le bombole di gas liquido non collegate per l’uso devono essere conservate a distanza da questo o da qualsiasi altro apparecchio.

CHE COSA FARE SE SI AVVERTE ODORE DI GAS

- NON tentare di accendere l’apparecchio. Estinguere le eventuali fiamme libere.

- Interrompere l’erogazione di gas alla stufa.

- Se l’odore persiste, contattare il fornitore di GPL locale o i vigili del fuoco.

- Ventilare abbondantemente l’area.

- Non toccare nessun interruttore elettrico e non usare nessun

telefono nell’edificio.

- Chiamare immediatamente il fornitore di GPL dal telefono di un vicino. Seguire le istruzioni del fornitore di GPL.

- Se non si riesce a mettersi in contatto con il fornitore di gas, chiamare i vigili del fuoco.

- Affidare l’assistenza a un centro qualificato o al fornitore di GPL.

NON USARE PER IL RISCALDAMENTO DI LOCALI ABITATI IN EDIFICI RESIDENZIALI; PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLA NORMATIVA VIGENTE

1. Prima dell’uso, leggere e comprendere le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza riportate nel manuale di istruzioni. In caso contrario, si possono provocare lesioni personali e danni alle cose. Si può anche rendere nulla la garanzia.

2. Usare la stufa solo in zone ben ventilate.

3. Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra e tensione corretta.

4. Dopo l’uso, assicurarsi che l’apparecchio sia stato spento in modo corretto e scollegare la bombola del GPL. Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere affidati solo a personale pienamente qualificato.

5. Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione, assicurarsi che l’apparecchio si sia raffreddato.

6. NON usare l’apparecchio in zone in cui siano presenti materiali infiammabili o esplosivi.

7. NON rivolgere l’apparecchio verso la bombola del GPL.

8. NON ostruire le prese d’aria e gli sfiati dell’apparecchio.

9. NON adoperare l’apparecchio senza l’alloggiamento o la copertura.

10. NON superare il limite di 100 W/m³ in relazione alla cubatura vuota dell’ambiente di utilizzo.

11. NON usare una fiamma libera per accendere l’apparecchio.

Informazioni di sicurezza generali

Pericolo di incendio, ustioni, inalazione di sostanze dannose ed esplosione. Collocare

l’apparecchio a distanza di sicurezza da materiali edili, carta, cartone o altri materiali infiammabili, come raccomandato dalle istruzioni. Non usare mai l’apparecchio in spazi in cui si trovano o possono trovarsi combustibili volatili o trasportati dall’aria oppure prodotti come benzina, gasolio, solventi, diluenti per vernici, particelle di polvere o sostanze chimiche sconosciute.

L’utilizzatore deve conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

IMPORTANTE – Leggere con attenzione l’intero manuale d’uso prima di tentare l’utilizzo o la manutenzione di questo apparecchio.

L’uso improprio dell’apparecchio può provocare gravi lesioni o la morte per

ustioni, incendio, esplosione, scosse elettriche e/o intossicazione da monossido di carbonio. NON usare l’apparecchio sotto il livello del suolo o in seminterrati.

Questo apparecchio è stato ideato come riscaldatore per edilizia in conformità alla Direttiva europea in materia di apparecchi a gas

2009/142/CE, Allegato 1, in base alla norma EN 1596:1998/A1:2004.

Esistono altre direttive che regolano l’uso dei gas combustibili e dei prodotti di riscaldamento per impieghi specifici. Per informazioni in merito, rivolgersi alle autorità locali. Lo scopo principale dei riscaldatori per edilizia è il riscaldamento temporaneo di edifici in costruzione, ristrutturazione o riparazione Quando viene usato in modo appropriato, l’apparecchio fornisce riscaldamento sicuro ed economico. I prodotti della combustione vengono scaricati nell’ambiente riscaldato.

Non usare l’apparecchio in abitazioni,

l’immagazzinaggio, proteggere il tubo e i relativi componenti da traffico, materiali edili e contatto con superfici calde. Non usare con condutture.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Tenere lontani i bambini.

- Tenere i materiali combustibili a distanza di sicurezza. Le distanze

minime sono:

Sui lati: 0,60 m In alto: 0,90 m Sul davanti: 3,10 m

- L’apparecchio deve essere collocato su una superficie solida e piana.

- Non appoggiare nulla sull’apparecchio, inclusi indumenti o altri oggetti infiammabili.

- Non modificare l’apparecchio e non adoperarlo se è stato modificato. Non usarlo mai con condutture.

- Durante il funzionamento dell’apparecchio, rispettare sempre le distanze appropriate per l’accesso, la combustione e la ventilazione (ricambio d’aria). Non ostruire le prese d’aria e gli sfiati dell’apparecchio.

- Non usare questo apparecchio in piani interrati o in aree al di sotto del livello del suolo.

- Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere affidati a personale di assistenza qualificato. L’apparecchio deve essere ispezionato prima di ogni utilizzo e almeno una volta all’anno da un tecnico qualificato. Può essere necessaria una pulizia più frequente, secondo le esigenze. Non intervenire sull’apparecchio mentre è caldo o in funzione.

- Non collegare mai l’apparecchio a una fonte di gas non regolata.

- Per evitare lesioni, indossare sempre guanti per maneggiare l’apparecchio. Non maneggiare mai l’apparecchio mentre è caldo o in funzione, in quanto ne possono conseguire gravi ustioni.

- Usare l’apparecchio in conformità a tutte le normative locali.

- Collocare la bombola del GPL ad almeno 1,8 metri dall’apparecchio e non dirigere il calore verso la bombola, a meno che questa non si trovi a una distanza minima di 6 metri dall’apparecchio.

- Prima dell’uso, controllare tutti i componenti elettrici per garantirne la sicurezza.

- Ispezionare i cavi di alimentazione, le spine, le prese e qualsiasi altro connettore alla ricerca di usura o danni.

- Installare dispositivi di sicurezza appropriati per ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche.

- Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica, assicurarsi che i cavi e gli altri componenti siano correttamente isolati.

- Assicurarsi che i cavi siano sempre protetti da corto circuito e sovraccarico.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione e le spine alla

ricerca di usura o danni e controllare tutte le connessioni per

assicurarsi che siano ben salde.

- Immagazzinare la bombola del gas in osservanza dei regolamenti applicabili.

- NON usare il cavo di alimentazione per tirare o trasportare l’apparecchio.

- NON tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa.

- NON usare cavi, spine o connettori usurati o danneggiati.

- Tenere sempre la bombola del gas in posizione verticale e ben fissata.

camper o roulotte. Durante l’uso e

Assicurarsi di immagazzinare la

ambiente non inferiori a -10 °C. Premurarsi di evitare il riscaldamento accidentale della bombola del GPL.

Se si forma del ghiaccio sulla bombola, NON usare il riscaldatore per eliminarlo.

DISIMBALLAGGIO

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per la spedizione dell’apparecchio. Tenere i cappucci di plastica sul connettore

di ingresso e sul gruppo del tubo e del regolatore per

l’immagazzinaggio.

2. Estrarre tutti i componenti dalla scatola.

3. Controllare tutti i componenti per escludere eventuali danni subiti durante la spedizione. Se l’apparecchio è danneggiato, informare prontamente il rivenditore presso cui è stato acquistato.

4. Ispezionare accuratamente l’apparecchio, il tubo e il regolatore alla ricerca di danni. Se si notano segni di danni, non tentare di usare l’apparecchio.

bombola del GPL a temperature

Page 24

Il gruppo del regolatore di pressione e

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVERTENZA

del tubo del gas propano liquido (GPL)

fornito con l’apparecchio deve essere usato senza alterarlo.

INSTALLAZIONE Rispettare i seguenti requisiti minimi di ventilazione: la cubatura

del locale deve essere almeno di 100 m³; la ventilazione minima deve essere di 25 cm² per kW di calore prodotto, con un minimo di 250 cm².

1. Ispezionare la bombola del GPL per garantirne le buone condizioni.

2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica.

3. Collegare il tubo del gas all’apparecchio. (Il tubo con il regolatore

deve essere di lunghezza compresa fra un minimo di 1,0 m e un massimo di 1,5 m e deve essere a norma EN12864.)

Collegare l’altra estremità (quella con il regolatore) alla bombola del GPL.

Assicurarsi di non torcere il tubo flessibile del regolatore.

Usare una bombola di GPL appropriata, secondo quanto indicato di seguito.

ST-40-GFA-E: bombola di GPL da 9 kg a 45 kg ST-60V-GFA-E: bombola di GPL da 9 kg a 45 kg ST-100V-GFA-E: bombola di GPL da 9 kg a 45 kg ST-150V-GFA-E: bombola di GPL da 9 kg a 45 kg

NOTA – Per ottimizzare l’efficienza della stufa, usare una

bombola di GPL piena e del tipo appropriato.

4. Aprire la bombola del GPL lentamente. Per assicurarsi che l’apparecchio sia collegato correttamente e per escludere la presenza di perdite, prima dell’accensione controllare tutte le connessioni del gas con una soluzione di acqua e sapone in parti uguali. La formazione di bolle di sapone indica una perdita di gas. NON usare fiammiferi o fiamme per rilevare le perdite.

NOTA – Per l’installazione di un eventuale sistema di controllo

della temperatura dell’aria, verificare i regolamenti locali.

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA DEL GPL

1. La sostituzione della bombola del GPL deve essere effettuata in un ambiente privo di fiamme.

N. modello

ST-40-GFA-E

ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

Categoria

gas

I3B/P(37)

I3B/P(50)

/ G30

I3P(30) / G31

I3P(37) / G31

I3P(50) / G31G31, propano, a 50 mbar

I3+(28-30/37)

/ G30

I3+(28-30/37)

/ G30

I3+(28-30/37)

/ G31

I3B/P(30) /

G30

I3B/P(50)

/ G30

I3B/P(37)

I3P(30) / G31

I3P(37) / G31G31, propano, a 37 mbar

I3P(50) / G31G31, propano, a 50 mbar

ingresso

G30, butano, a 37 mbar

G31, propano, a 37 mbar

G31, propano, a 30 mbar

G31, propano, a 37 mbar

G30, butano, a 28-30 mbar G31, propano, a 37 mbar

G30, butano, a 30 mbar

G31, propano, a 37 mbar

G30, butano, a 30 mbar

G30, butano, a 50 mbar

G30, butano, a 37 mbar

G31, propano, a 37 mbar

G31, propano, a 30 mbar

Paesi di destinazione

DE, AT, SK, CHG30, butano, a 50 mbar

NL, RO, TR

BE, FR, IE, PT, GB, CH, HR, LT, SI, SK

NL, CH, DE, SK

FR, IE, PT, GB, IT LT, LU, LV, SI, SK

DK, FI, NO, NL, SE, LU, SI LT, RO, HR, TR, BG, MT, SK

DE, AT, CH, SK

PL, SI

NL, RO, TR

BE, FR, IE, PT, GB, CH, HR, LT, SI, SK

NL, CH, DE, SK

Tipo di gas e pressione in

ISTRUZIONI DI ACCENSIONE

1. Ispezionare l’apparecchio ogni volta prima dell’uso. Portare l’interruttore di alimentazione in posizione ON e controllare che la ventola funzioni correttamente.

2. Attendere cinque (5) minuti per liberare l’aria dall’eventuale presenza di gas. Annusare l’aria. Se non si avverte odore di gas, procedere con la fase successiva.

3. Premere la manopola della valvola e girarla portandola alla posizione 1. In questo modo si accende il bruciatore. Potrebbe essere necessario ripetere queste operazioni diverse volte per accendere il bruciatore.

4. Tenere la manopola della valvola premuta per almeno 30 secondi dopo l’accensione del bruciatore. Dopo 30 secondi, rilasciare la manopola.

5. Se il bruciatore non rimane acceso, attendere un minuto e ripetere le fasi 3 e 4.

6. Una volta acceso il bruciatore, premere la manopola della valvola e girarla alla regolazione desiderata (1/2/3). (Il modello ST-40-GFA-E ha una sola impostazione.)

ISTRUZIONI PER LO SPEGNIMENTO

1. Girare la manopola della valvola del gas sull’apparecchio portandola in posizione “O” (OFF).

2. Girare la manopola di regolazione della bombola di GPL in senso orario portandola in posizione chiusa.

3. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e scollegare il regolatore dalla bombola del GPL.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Questa sezione è destinata esclusivamente a personale competente e contiene istruzioni dettagliate per tutte le operazioni di manutenzione autorizzate dal produttore.

Verranno elencati tutti gli strumenti speciali, i materiali e gli ausili necessari per la manutenzione corretta dell’apparecchio. Assicurarsi di verificare le buone condizioni dell’apparecchio.

- Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione, pulizia

o immagazzinaggio, la superficie dell’apparecchio deve essere fredda.

- Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuati

almeno 2 volte per stagione esclusivamente da personale addestrato.

- Prima di iniziare la manutenzione, scollegare l’unità dall’alimentazione elettrica e dalla bombola del gas.

- Controllare che il tubo del gas sia in buone condizioni e sostituirlo se necessario.

- Controllare le condizioni dell’unità di accensione, del termostato di sicurezza e della termocoppia e assicurarsi che siano puliti. Se la fiamma sembra irregolare, pulire l’ugello. Indossare una protezione per gli occhi quando si effettuano queste verifiche.

- Pulire l’interno dell’apparecchio e le pale della ventola con aria compressa. L’apparecchio funziona correttamente se la ventola gira, la fiamma è presente e il test con l’acqua saponata non ha evidenziato alcuna perdita.

Scollegare l’apparecchio dalla bombola del GPL quando non è in uso.

IMMAGAZZINAGGIO PER LUNGHI PERIODI

Scollegare sempre l’apparecchio dalla bombola del GPL prima di immagazzinarlo. Se per qualsiasi ragione bisogna immagazzinarlo in un locale interno, l’apparecchio DEVE essere scollegato dalla bombola del GPL e questa deve essere conservata all’aperto, in un’area ben ventilata e fuori dalla portata dei bambini. Il tappo di plastica o il coperchio della valvola in dotazione con la bombola deve essere reinstallato sulla valvola per proteggere il raccordo da eventuali danni.

Questo apparecchio può essere usato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure sprovviste dell’esperienza o delle competenze necessarie solo sotto supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni circa l’uso sicuro dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati, in modo da evitare che giochino con l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico dell’assistenza o da un altro professionista analogamente qualificato.

NOTA – In alcuni Paesi, i requisiti possono differire da

quelli indicati in questo manuale. In tali casi, contattare il rivenditore locale per informazioni in

merito.

Page 25

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

La ventola non gira quando è collegata all’alimentazione elettrica.

L’apparecchio non si accende.

Possibile causa Soluzione

1. L’apparecchio non è alimentato.

2. Le pale della ventola toccano

l’alloggiamento dell’apparecchio.

3. Le pale della ventola sono piegate.

4. Il motore della ventola è difettoso.

1. Il modulo non produce scintille.

2. La distanza tra gli elettrodi della candela è errata.

3. Gli elettrodi sono corrosi.

1. Controllare l’alimentazione della presa elettrica. Se la tensione è corretta, ispezionare i cavi di alimentazione e di prolunga per escludere la presenza di tagli, abrasioni o rotture.

2. Controllare che l’alloggiamento non sia danneggiato. Assicurarsi che non presenti ammaccature che ostacolano la ventola.

3. Raddrizzare tutte le pale della ventola.

4. Sostituire il gruppo del motore.

1. Controllare il filo del modulo. Ricollegarlo o serrarlo, se allentato. Ispezionare il modulo e sostituirlo, se necessario. Ispezionare tutti gli altri componenti elettrici.

2. Regolare la distanza tra gli elettrodi della candela a 4 mm.

3. Sostituire la candela (gruppo multiraccordo).

L’apparecchio si spegne da solo.

1. La temperatura all’interno dell’apparecchio è troppo alta e fa sì che l’interruttore termico arresti il funzionamento.

2. La valvola di controllo è danneggiata.

3. Polvere o detriti si sono accumulati nell’apparecchio.

1. Se la presa d’aria o l’uscita dell’aria dell’apparecchio sono ostruite, la temperatura interna può diventare troppo alta. Tenere libere da ostacoli le aree davanti e dietro l’apparecchio.

2. Sostituire la valvola di controllo (gruppo della valvola).

3. Pulire l’interno dell’apparecchio.

STANLEY, il logo STANLEY, il rettangolo dentellato e il design diagonale giallo e nero sulle confezioni sono marchi di fabbrica di Stanley Black & Decker, Inc. o relative affiliate.

Page 26

VISTA ESPLOSA

Page 27

ELENCO DEI COMPONENTI

N. ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

1 Alloggiamento interno/camera di combustione 2 Base 3 Regolazione dell’altezza 4 Copertura della base 5 Calotta dell’alloggiamento interno 6 Gruppo multiraccordo 7 Tubo 8 Ugello

9 Dado dell’ugello 10 Maniglia 11 Dado esagonale della angia 12 Pala della ventola 13 Cuscinetto 14 Motore 15 Protezione posteriore 16 Bullone rotondo

17 Gruppo valvola

18 Connettore di ingresso 19 Modulo della candela 20 Scheda di circuito 21 Vano della scheda di circuito 22 Manopola di regolazione 23 Cavo di alimentazione 24 Regolatore e tubo essibile

Page 28

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Obelis S.A Registered Address:

Page 29

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

— AÉROTHERME AU GAZ À AIR PULSÉ —

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL FONCTIONNE,

QU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET/OU

À UNE SOURCE DE CARBURANT.

0359

Page 30

Lisez le mode d’emploi : la présence de ce symbole sur un produit signifie qu’il faut en lire le

mode d’emploi.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites (y compris les enfants), ni par des personnes manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou si une personne responsable de leur sécurité

leur a appris à utiliser l’appareil. Les enfants doivent être surveillés an

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

1. ENVELOPPE INTÉRIEURE

2. CAPOT

3. POIGNÉE

4. GRILLE DE PROTECTION ARRIÈRE

5. CORDON D’ALIMENTATION

6. INTERRUPTEUR PRINCIPAL

7. RACCORD D’ADMISSION

8. BOUTON DE ROBINET

9. BASE

10. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Page 31

Modèle ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

PUISSANCE THERMIQUE (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32,5-43,9 PUISSANCE THERMIQUE (g/h) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

SURFACE CHAUFFÉE (m CONSOMMATION DE CARBURANT (Kg/h) 0,86 0,77-1.2 1,5-2,0 2,4-3,1 NB MAX. D’HEURES

DE FONCTIONNEMENT TENSION 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz PHASE MOTEUR 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø INDICE DE PROTECTION 44 44 44 44 DÉBIT D’AIR (CMH) 510 510 680 680 CLASSE D’APPAREIL A3 A3 A3 A3 CLASSE DE TEMPÉRATURE DE L’AIR 44°C 44°C 44°C 44°C

) 227 339 566 860

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les caractéristiques techniques sont sujettes à modication sans préavis.

15 16 31 19

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

1. PANEAU CARTE DE CIRCUIT IMPRIMÉ

2. VALVE DE CONTÔRL

3. ALLUMEUR

4. THERMOCOUPLE

5. THERMORUPTEUR

6. SOLÉNOÏDE

7. CONDENSATEUR

8. FUSIBLE

9. INTERRUPTEUR PRINCIPAL

10. TERRE

11. MOTEUR

12. PRISE DE COURANT BL. BLEU RD. ROUGE BK. NOIR WT. BLANC GN. VERT YN. JAUNE

Page 32

Lisez ce manuel de l’utilisateur attentivement et dans son intégralité

DANGER

avant d’essayer de faire fonctionner ou de procéder à l’entretien de cet appareil. Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peuvent survenir et causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.

- N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

- N’entreposez pas de bouteilles de gaz non raccordées à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE :

- NE tentez PAS d’allumer l’appareil ! Éteignez toute flamme nue.

- Coupez l’alimentation en gaz de l’appareil.

- Si l’odeur persiste, contactez votre fournisseur de gaz local ou les pompiers.

- Ventilez bien la zone.

- Ne touchez pas d’interrupteur électrique, n’utilisez pas de téléphone dans votre bâtiment.

- Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

- Si le fournisseur de gaz ne peut pas être joint, appelez les pompiers.

- Toute réparation doit être effectuée par un réparateur qualifié ou par le fournisseur de gaz.

N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL POUR CHAUFFER DES ZONES HABITABLES. POUR UNE UTILISATION DANS UN BÂTIMENT PUBLIC, RÉFÉREZ-VOUS AUX RÉGLEMENTATIONS NATIONALES.

1. Lisez et assurez-vous de bien comprendre les instructions et les avertissements de sécurité figurant dans le mode d’emploi avant toute utilisation. Le non-respect de ces consignes peut causer des blessures ou des dommages matériels. Le non-respect de ces consignes annulera également la garantie.

2. N’utilisez l’appareil que dans un endroit bien ventilé.

3. Assurez-vous que l’appareil est connecté à une prise électrique de voltage adapté, reliée à la terre.

4. Assurez-vous que l’appareil est correctement éteint après utilisation et déconnectez la bouteille de gaz. Les opérations de maintenance et de réparation ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes.

5. Assurez-vous que l’appareil a refroidi avant de réaliser toute opération de maintenance.

6. N’utilisez PAS l’appareil dans des zones contenant des matières inflammables ou explosives.

7. NE dirigez PAS l’appareil vers la bouteille de gaz.

8. N’obstruez PAS les entrées ni les sorties d’air de l’appareil.

9. NE faites PAS fonctionner l’appareil sans son capot.

10. NE dépassez PAS la limite de 100 W/m3 (en prenant en compte le volume de la zone vide).

11. N’utilisez PAS de flamme nue pour essayer d’allumer l’appareil.

Informations générales relatives à la sécurité

Risque d’incendie, de brûlure, d’inhalation

et d’explosion. Gardez les matériaux combustibles tels que matériaux de construction, papier ou carton à une distance de sécurité de l’appareil, selon les recommandations de ces instructions. N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits qui contiennent ou pourraient contenir des matières combustibles volatiles ou en suspension dans l’air, ou des produits comme de l’essence, des solvants, des diluants à peinture, des particules de poussière ou des produits chimiques inconnus.

Avis au client : Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

IMPORTANT : Lisez ce manuel de l’utilisateur attentivement et dans son intégralité avant d’essayer de faire fonctionner ou de procéder à l’entretien de cet appareil.

L’utilisation incorrecte de cet appareil peut

entraîner des blessures graves ou la mort causées par des brûlures, un incendie, une explosion, une décharge électrique ou un empoisonnement par du monoxyde de carbone. N’utilisez PAS cet appareil en sous-sol ou dans une cave.

Cet appareil a été conçu comme unité de chauffage de construction, conformément à la directive 2009/142/CE, annexe 1, basée sur la norme EN 1596:1998/A1:2004, relative aux appareils à gaz. D’autres normes régissent l’utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage pour des utilisations spécifiques. Les autorités locales peuvent vous informer sur ces dernières. L’objectif principal des unités de chauffage de construction est d’assurer un chauffage temporaire des bâtiments

en cours de construction, d’aménagement ou de réparation. S’il est correctement utilisé, cet appareil fournira un chauffage économique et sûr. Des produits de combustion sont évacués dans la zone chauffée.

N’utilisez pas cet appareil dans les habitations

doivent être protégés du trafic, des matériaux de construction et de tout contact avec des surfaces chaudes pendant l’utilisation et le stockage de l’appareil. Ne raccordez jamais l’appareil à un système de gaines.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Les enfants doivent être tenus à l’écart.

- Gardez toujours une zone de sécurité adéquate entre l’appareil et des matériaux combustibles. Cette zone de sécurité doit être au minimum de :

Côtés 0,6 mètre Haut 0,9 mètre Avant 3,1 mètres

L’appareil doit être placé sur une surface plane et solide.

- Ne placez jamais rien, ni vêtements ni objets inflammables sur l’appareil.

- Ne modifiez pas l’appareil et n’utilisez jamais un appareil qui a été modifié. Ne raccordez jamais l’appareil à un système de gaines.

- Lorsque l’appareil est en marche, prévoyez un espace suffisant autour de celui-ci pour l’accessibilité, la combustion et la ventilation (alimentation en air). N’obstruez pas l’entrée ni la sortie d’air de l’appareil .

- N’utilisez pas cet appareil en sous-sol ou dans une cave.

- L’entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien qualifié. L’appareil doit être inspecté avant chaque utilisation et au moins une fois par an par un technicien qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut être requis si nécessaire. Ne procédez pas à l’entretien de l’appareil lorsqu’il est chaud ou en cours de fonctionnement.

- Ne connectez jamais l’appareil à une alimentation en gaz non réglementée.

- Pour éviter toute blessure, portez toujours des gants lorsque vous manipulez l’appareil. Ne manipulez jamais un appareil chaud ou en cours de fonctionnement, afin d’éviter des brûlures graves.

- Utilisez l’appareil conformément aux lois et normes locales en vigueur.

- Placez la bouteille de gaz à plus de 1,8 m de l’appareil ; ne dirigez pas la sortie d’air chaud vers la bouteille de gaz, à moins que celle-ci se trouve à plus de 6 m de l’appareil.

- Vérifiez tous les composants électriques avant utilisation, afin de vous assurer qu’ils sont sûrs.

- Inspectez les câbles d’alimentation, les prises et tous les connecteurs pour voir s’ils présentent des signes d’usure ou de dommages.

- Minimisez le risque d’électrocution en installant les dispositifs de sécurité appropriés.

- Vérifiez que tous les câbles sont bien isolés avant de raccorder l’appareil au secteur.

- Assurez-vous que tous les câbles sont protégés contre les courtscircuits et les surcharges.

- Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et les prises pour voir s’ils présentent des signes d’usure ou de dommages, et vérifiez toutes les connexions.

- Stockez la bouteille de gaz conformément aux réglementations en vigueur.

- NE tirez PAS l’appareil par son cordon d’alimentation.

- Ne débranchez PAS la prise en la tirant par le câble.

- N’utilisez PAS de câbles, prises ou connecteurs usés ou endommagés.

- La bouteille de gaz doit toujours être bien stable et fixée en position debout.

les précautions nécessaires pour éviter que la bouteille de gaz soit accidentellement chauffée.

Si de la glace se forme sur la bouteille de gaz, n’utilisez PAS l’appareil pour la dégivrer.

DÉBALLAGE

1. Retirez tous les éléments d’emballage qui ont protégé l’appareil lors de son transport. Conservez les capuchons en plastique du connecteur d’admission et de l’ensemble tuyau-détendeur.

2. Retirez tous les articles du carton.

3. Vérifiez qu’aucun article n’a été endommagé pendant le transport. Si l’appareil est endommagé, informez-en immédiatement le détaillant qui vous l’a vendu.

4. Inspectez minutieusement l’appareil, le tuyau et le détendeur pour voir s’ils ne sont pas endommagés. Ne tentez pas d’utiliser l’appareil s’il présente des signes de dommages.

ni dans les véhicules de loisir. Les tuyaux

La bouteille de gaz ne doit pas être stockée à une température inférieure à -10 °C. Prenez

Page 33

Le détendeur de pression de gaz (propane) et le tuyau fournis avec l'appareil doivent être

utilisés tels quels, sans aucune modification.

INSTALLATION Exigences minimales en matière de ventilation : le volume de la

pièce ne doit pas être inférieur à 100 m³ ; prévoyez une ventilation d’au moins 25 cm² par kW de chaleur apportée, en respectant un minimum de 250 cm².

1. Inspectez la bouteille de gaz pour vous assurer qu’elle est en bon état.

2. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique.

3. Raccordez le tuyau d’alimentation en gaz à l’appareil. (L’ensemble

tuyau-détendeur doit être conforme à EN12864 et d’une longueur comprise entre 1 m et 1,5 m). Raccordez l’extrémité détendeur du

tuyau à une bouteille de gaz (propane).

Veillez à ne pas tordre le tuyau flexible.

Utilisez une bouteille de gaz appropriée, tel qu’indiqué ci-dessous.

ST-40-GFA-E : Bouteille de propane de 9 Kg à 45 Kg ST-60V-GFA-E : Bouteille de propane de 9 Kg à 45 Kg ST-100V-GFA-E : Bouteille de propane de 9 Kg à 45 Kg ST-150V-GFA-E : Bouteille de propane de 9 Kg à 45 Kg

REMARQUE : Pour une efficacité optimale, utilisez l’appareil avec

une bouteille de gaz (propane) pleine.

4. Ouvrez doucement le robinet de la bouteille de gaz. Vérifiez l’absence de fuite au niveau de toutes les connexions de gaz avec une solution composée de 50 % d’eau et 50 % de savon. Des bulles de savon indiquent une fuite de gaz. N’utilisez PAS d’allumette ou de flamme pour rechercher des fuites de gaz.

REMARQUE : lorsque vous prévoyez d’installer un système

de régulation de la température d’air, consultez les réglementations locales.

CHANGEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ (PROPANE)

1. Changez la bouteille de gaz à l’écart de toute flamme.

ST-40-GFA-E

ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

Catégorie de

I3B/P(37)

I3B/P(50)

I3P(30) / G31

I3P(37) / G31

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

I3+(28-30/37)

I3B/P(30) /

I3B/P(50)

I3B/P(37)

I3P(30) / G31

I3P(37) / G31G31 Propane à 37 mbar

I3P(50) / G31G31 Propane à 50 mbar

gaz

/ G30

/ G31

G30

/ G30

Type et pression de gaz

G30 Butane à 37 mbar

G31 Propane à 37 mbar

G31 Propane à 30 mbar

G31 Propane à 37 mbar

G30 Butane à 28-30 mbar G31 Propane à 37 mbar

G30 Butane à 30 mbar

G31 Propane à 37 mbar

G30 Butane à 30 mbar

G30 Butane à 50 mbar

G30 Butane à 37 mbar

G31 Propane à 37 mbar

G31 Propane à 30 mbar

Pays de destination

DE, AT, SK, CHG30 Butane à 50 mbar

NL, RO, TR

BE, FR, IE, PT, GB, CH, HR, LT, SI, SK

NL, CH, DE, SK

FR, IE, PT, GB, IT LT, LU & LV, SI, SK

DK, FI, NO, NL, SE, LU, SI LT, RO, HR, TR, BG, MT, SK

DE, AT, CH, SK

PL, SI

NL, RO, TR

BE, FR, IE, PT, GB, CH, HR, LT, SI, SK

NL, CH, DE, SK

5. Si le brûleur ne reste pas allumé, recommencez les étapes 3 et 4.

6. Une fois le brûleur allumé, appuyez sur le bouton de robinet et tournez-le dans la position correspondant au réglage désiré (1/2/3).

ARRÊT DE L’APPAREIL

1. Placez le bouton du robinet de gaz de l’aérotherme en position O (ÉTEINT).

2. Tournez le robinet de la bouteille de gaz dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en position FERMÉE.

3. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique, puis déconnectez le détendeur de la bouteille de gaz.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Ces instructions sont destinées à des personnes compétentes et expliquent de manière détaillée comment effectuer toutes les opérations d’entretien autorisées par le fabricant.

Tous les outils spéciaux, matériaux ou autres dispositifs nécessaires au bon entretien de l’appareil sont spécifiés. Vérifiez la solidité de l’appareil.

- La surface de l’appareil doit être froide avant d’effectuer toute

opération d’entretien, de nettoyage ou d’entreposage.

- Les opérations de maintenance et de réparation doivent être effectuées par du personnel qualifié au moins deux fois par saison.

- Avant toute opération de maintenance, déconnectez l’alimentation électrique et l’alimentation en gaz de l’appareil.

- Vérifiez l’état du tuyau d’alimentation en gaz et changez-le si nécessaire.

- Vérifiez l’allumage, le thermostat de sécurité et le thermocouple, assurez-vous qu’ils sont propres et en bon état. Si la flamme a un profil irrégulier, contrôlez la buse. Lorsque vous effectuez ces vérifications, portez des protections oculaires.

- Nettoyez l’intérieur de l’appareil et les pales du ventilateur à l’air

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, déconnectez-le de la bouteille de gaz.

comprimé. L’appareil fonctionne correctement lorsque le ventilateur tourne, qu’une flamme est présente et que le test à l’eau savonneuse n’a révélé aucune fuite.

ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE

Avant d’entreposer l’appareil, débranchez-le toujours de la bouteille de gaz. Si pour une raison quelconque, l’appareil doit être entreposé à l’intérieur, l’appareil DOIT être déconnecté de la bouteille de gaz et la bouteille doit être entreposée à l’extérieur dans un endroit bien ventilé, hors de portée des enfants. Le bouchon en plastique du robinet de la bouteille de gaz, fourni avec la celle-ci, doit être installé bien serré lorsque la bouteille est débranchée de l’appareil.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (y compris les enfants), ni par des personnes manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou si une personne responsable de leur sécurité leur a appris à utiliser l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien de maintenance ou toute personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

1. Inspectez l’appareil avant chaque utilisation. Placez l’interrupteur principal sur ON (Marche) et vérifiez que le ventilateur fonctionne bien.

2. Patientez 5 minutes afin que toute trace de gaz se dissipe. Sentez-vous une odeur de gaz ? Si ce n’est pas le cas, passez à l’étape suivante.

3. Appuyez sur le bouton de robinet et tournez-le en position 1. Ceci allume le brûleur. Il peut être nécessaire de répéter plusieurs fois cette action pour allumer l’appareil.

4. Gardez le bouton de robinet enfoncé pendant au moins 30 secondes après l’allumage du brûleur. Après 30 secondes, relâchez le bouton de robinet.

REMARQUE : dans certains pays, les exigences mentionnées dans ce manuel peuvent varier. Dans un tel cas, contactez votre fournisseur local pour connaître les différences éventuelles par rapport aux exigences de ce manuel.

Page 34

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème

Le ventilateur ne tourne pas, pourtant l’appareil est branché sur une prise électrique.

L’appareil ne s’allume pas.

Causes possibles Solution

1. L’appareil n’est pas alimenté en électricité.

2. Les pales du ventilateur entrent en contact avec l’enveloppe intérieure de l’appareil.

3. Les pales du ventilateur sont tordues.

4. Le moteur du ventilateur est défectueux.

1. Aucune étincelle au niveau de l’allumeur.

2. Écart de bougie incorrect.

3. Électrode défectueuse.

1. Vérifiez la tension au niveau de la prise électrique. Si la tension est correcte, vérifiez le cordon d’alimentation et la rallonge pour voir s’ils présentent des coupures ou des dommages.

2. Assurez-vous que le boîtier n’est pas endommagé. Assurez-vous qu’aucune bosse n’entrave le ventilateur.

3. Redressez les pales.

4. Remplacez le moteur.

1. Vérifiez le fil de l’allumeur. Rattachez-le ou resserrez-le s’il est desserré. Vérifiez le module d’allumage et remplacez-le si besoin. Vérifiez tous les autres composants électriques.

2. Réglez l’écart de la bougie à 4 mm.

3. Remplacez la bougie (supports multiples).

L’appareil s’éteint tout seul pendant son fonctionnement.

STANLEY, le logo de STANLEY, le rectangle entaillé et le motif d’emballage jaune et noir en diagonale sont tous des marques de commerce de Stanley Black & Decker, Inc. ou de ses sociétés affiliées.

1. La température interne est trop élevée, ce qui déclenche le thermorupteur et éteint l’appareil.

2. Le robinet de régulation est endommagé.

3. Il y a une accumulation de poussière ou de débris à l’intérieur de l’appareil.

1. Si l’admission d’air ou la sortie d’air chaud de l’appareil est obstruée, la température interne peut devenir trop élevée. Dégagez les zones situées devant et derrière l’appareil de tout objet.

2. Remplacez le robinet de régulation.

3. Nettoyez l’intérieur de l’appareil.

Page 35

VUE ÉCLATÉE

Page 36

LISTE DES PIÈCES

# ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E 1 Enveloppe intérieure / Chambre de combustion 2 Base 3 Réglage de la hauteur 4 Couvercle de la base 5 Bouchon d’enveloppe intérieure 6 Supports multiples 7 Tuyau 8 Buse

9 Écrou de buse 10 Poignée 11 Écrou hexagonal à embase 12 Pale du ventilateur 13 Coussinet 14 Moteur 15 Protection arrière 16 Boulon rond 17 Robinet 18 Raccord d’admission 19 Module d’allumage 20 Circuit imprimé 21 Boîtier du circuit imprimé 22 Bouton de réglage 23 Cordon d’alimentation 24 Détendeur et tuyau

Page 37

Obelis S.A

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Bruxelles, Belgium

Stanley ST-100V-GFA-E, ST-40-GFA-E, ST-60V-GFA-E, ST-150V-GFA-E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual