Stanley ST-03-230-E, ST-033-230-E, ST-02-240-E, ST-02-230-E, ST-05-230-E Operating Instructions Manual

User’s Manual and

Electric Fan Heater

Operating Instructions

Model #’s: ST-02-230-E, ST-02-240-E, ST-03-230-E,

ST-033-230-E, ST-05-230-E, ST-05-400-E, ST-09-400-E, ST-15-400-E

GERMAN DE
ENGLISH EN
FRENCH FR
ITALIAN IT
SPANISH ES
DUTCH NL
PORTUGUESE PT
POLISH PL
RUSSIAN RU
SWEDISH SE
NORWEGIAN NO
DANISH DK

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
HANDLEIDING
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING

821000176-11

MONTAGE - ASSEMBLY - MONTAGE - ASSEMBLAGGIO - MONTAJE - MONTAGE - MONTAGEM - MONTAJE -

3

2

1

СБОРКА - MONTERING - MONTERING - SAMLING

4

1

5

5

6

2

3

2 DE EN FR IT ES NL PT PL RU SE NO DK

4

DE EN FR IT ES NL PT PL RU SE NO DK 3

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT WÄHREND

DES BETRIEBS ODER SOLANGE ES AN

EINE STROMQUELLE ANGESCHLOSSEN

IST NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.

Elektrischer

Heizlüfter

Einleitung

Um am besten von Ihrem neuen Heizlüfter zu profitieren,
lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme diese Anleitung und
die beigefügten Sicherheitsbestimmungen durch. Heben
Sie die Anleitung außerdem auf, falls Sie sich die
Funktionen Ihres Heizlüfters zu einem späteren Zeitpunkt
noch einmal vor Augen führen wollen.

- Gehäuse aus Stahlblech und hitzebeständigem Lack

- Lieferung komplett mit Kabel und Stecker

Anleitung für den Thermostat

- Drehen Sie den Thermostat zunächst auf “Max”, und lassen
Sie das Heizgerät mit voller Eingangsleistung in Betrieb.
Sobald die Raumtemperatur den gewünschten Wert erre­icht, drehen Sie den Thermostat nach links, bis er abschal­tet.

- Der Thermostat wird sich dann automatisch ein- und
abschalten, um die Raumtemperatur dem voreingestellten
Wert entsprechend zu regeln und um die Raumtemperatur
konstant zu halten.

- Bei der ersten Inbetriebnahme des Heizgerätes kann es
vorkommen, dass etwas Rauch ausströmt. Dies ist ganz
normal und legt sich nach kurzer Zeit. Das Heizelement ist
aus Stahl gefertigt und wurde in der Produktion mit einer
schützenden Ölschicht benetzt. Der Rauch geht auf die
Erwärmung des Restöls zurück.

Besondere Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Modell Voltage

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~5

240V~5

230V~5

230V~5

230V~5

400V~5

400V~5

400V~5

/ Hz

0Hz

0Hz

0Hz

0Hz

0Hz

0Hz

0Hz

0Hz

Anschlußlei

stung

2,000

2,000

3,000

3,300

5,000

5,000

9,000

15,000

Einstellungen Temp Sicherungsa

4 (OFF, 650W,

1300W, 2000W)

4 (OFF, 650W,

1300W, 2000W)

4 (OFF, FAN, 1500W,

3000W)

4 (OFF, 30W,1650W,

3300W)

4 (OFF, FAN, 2500W,

5000W)

4 (OFF, FAN, 2500W,

5000W)

4 (OFF, FAN, 4500W,

9000W)

5 (OFF, FAN, 5000W,

10000W, 15000W)

Funktionswahl-Einstellrad mit drei
Leistungseinstellungen Ist es wirklich ein Rad
oder nur eine Scheibe? Funktionswählscheibe?

Abbildung 1. Schalter des Heizlüfters

- Stellen Sie den Heizlüfter niemals direkt unter eine
Wandsteckdose.

- Verwenden Sie den Heizlüfter nicht mit einer
Zeitschaltuhr oder einer anderen Vorrichtung, die das
Gerät automatisch einschaltet.

- Der Heizlüfter darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in
denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder
gelagert werden.

- Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es so
kurz wie möglich und stets ganz ausgerollt sein.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät eignet
sich nicht zum Betrieb durch Personen (Kinder
eingeschlossen) mit körperlichen, sensorischen oder geisti­gen Einschränkungen, oder Mangel an Erfahrung und
Wissen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist.

- Stellen Sie das Gerät nicht auf Fahrzeuge in Bewegung -­oder dorthin, wo es leicht umkippen könnte.

- Benutzen Sie das Gerät an Orten mit guter Lüftung. Nicht in
Nähe einer Wand oder Ecke aufstellen.

- Es wird empfohlen, dass ein separater Stromkreis bere­itgestellt wird, der nur dieses Gerät versorgt. Halten Sie
genügend Abstand zwischen Stromkabel und ausströ­mender heißer Luft.

nforderung

0-85°C stufenlos

verstellbar

0-85°C stufenlos

verstellbar

0-40°C stufenlos

verstellbar

0-40°C stufenlos

verstellbar

0-40°C stufenlos

verstellbar

0-40°C stufenlos

verstellbar

0-40°C stufenlos

verstellbar

0-40°C stufenlos

verstellbar

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

340x245x340

340x245x340

377x298x416

377x298x416

377x298x416

377x298x416

407x360x465

445x405x517

Technische Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten

4 DE

Thermostat­Einstellrad

Dims Weight

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT WÄHREND

DES BETRIEBS ODER SOLANGE ES AN

EINE STROMQUELLE ANGESCHLOSSEN

IST NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.

Elektrischer

Heizlüfter

Besondere Sicherheitsvorschriften

(Fortsetzung)

- Falls das Versorgungskabel beschädigt wird, muss es
vom Hersteller, einem Servicebeauftragten-- oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um
Gefahren zu umgehen. - Verwenden Sie keine anderen
Geräte zusammen mit dem Heizlüfter an einer
Steckdose.

- Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht als
Siedlungsabfälle; suchen Sie gesonderte Sammelstellen
auf. Kontaktieren Sie Ihre Ortsbehörde, um sich
Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme
einzuholen. Wenn elektrische Geräte in Deponien oder
Müllhalden endgelagert werden, können gefährliche
Substanzen ins Grundwasser sickern und in die
Nahrungskette gelangen, was Ihrer Gesundheit und
Ihrem Wohlbefinden schadet. Beim Austausch alter
Geräte durch neue --ist der Händler gesetzlich
verpflichtet,Ihr altes Gerät kostenlos zur Entsorgung
zurückzunehmen.

- Falls der Heizlüfter fest installiert ist, müssen die folgen­den Anweisungen befolgt werden (siehe Bild 2).

- Der Heizlüfter eignet sich nicht zum Betrieb im Freien bei
feuchter Witterung, in Badezimmern, oder in anderen
nassen oder feuchten Umgebungen.

- Bitte beachten Sie, dass der Heizlüfter sehr heiß werden
kann und deshalb in sicherer Entfernung zu brennbaren
Gegenständen - zum Beispiel Möbeln, Vorhängen und
ähnlichen Gegenständen – aufgestellt werden sollte.

- Bedecken Sie den Heizlüfter nicht.

Montage

1. Schieben Sie die oberen Griffklammern auf den vorderen
Griff, so dass die Löcher übereinander liegen.

2. Schieben Sie den hinteren Griff in die oberen
Griffklammern, so dass die Löcher übereinander liegen.

3. Schieben Sie die Seitenstütze in die obere Klammer, so
dass die Löcher übereinander liegen.

4. Befestigen Sie die oberen Klammern mit je 3 Schrauben
pro Seite am Heizgerät.

5. Legen Sie das Heizgerät auf die Seite.

6. Richten Sie die Löcher der unteren Innenklammern an
denen von Heizgerät und Seitenstütze aus.

7. Befestigen Sie die Ausrichtungslöcher im Fußrahmen des
Heizgerätes mit der unteren Innenklammer.

8. Richten Sie die Löcher der unteren Außenklammer an der
unteren Innenklammer aus und schrauben Sie sie fest.

9. Legen Sie das Heizgerät auf die andere Seite und wieder­holen Sie -- Schritte 6-8.

Betrieb

- Stellen Sie den Heizlüfter so auf, dass er gerade auf einer
festen Oberfläche und in sicherer Entfernung von nassen
Umgebungen und brennbaren Gegenständen steht.

- Schließen Sie den Heizlüfter an eine elektrische
Stromquelle an.

- Stellen Sie das Einstellrad (?)des Thermostats auf die max­imale Temperatur.

- Der Heizlüfter schaltet sich ein, wenn das Funktionswahl­Einstellrad (?)eine der drei Leistungseinstellungen anwählt.

- Sobald die Raumtemperatur den gewünschten Wert erre­icht, drehen Sie das Thermostat-Einstellrad zurück, bis das
Heizelement abschaltet. Der Lüfter wird weiter in Betrieb
bleiben. Der Thermostat ist nun auf die von Ihnen gewün­schte Temperatur eingestellt, und das Heizgerät wird die
Temperatur weiterhin konstant halten.

Reinigung und Wartung

- Das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose trennen

und abkühlen lassen.

- Das Gehäuse verschmutzt leicht. Wischen Sie es des

öfteren mit einem weichen Schwamm ab. Stark ver­schmutzte Teile wischen Sie mit einem in < 50°C warmes
Wasser mit mildem Spülmittel getauchten Schwamm ab
und trocknen Sie das Gehäuse des Heizgeräts dann mit
einem sauberen Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Innere des Geräts gelangt

- Zum Schutz des Gehäuses -- kein Wasser auf das Heizgerät

spritzen und zur Reinigung niemals Lösungsmittel wie
Benzin, Isoamylacetat, Toluol -- usw. verwenden.

- Reinigen Sie den Koppler, trocknen und packen Sie ihn ein

eine Plastiktüte.

- Falls Sie das Heizgerät lagern, lassen Sie es zunächst

abkühlen und lagern Sie es trocken. Decken Sie es dann
mit einem Plastikbogen zu, legen es in den
Verpackungskarton und lagern es an einem trockenen,
belüfteten Ort.

Decke

Min.
0,5 m

Min.
15 cm

Wand

Min.
0,5 m

Min.
1,8 m

Boden

Abbildung 2. Installation Ihres Heizgeräts

Wand

STANLEY und

DE 5

sind Warenzeichen von The Stanley Black & decker oder seinen Tochtergesellschaften und
werden in Lizenz genutzt von Pinnacle Products International, Inc - www.pinnacleint.com

NEVER LEAVE HEATER
UNATTENDED WHILE BURN­ING, OR WHILE CONNECTED

TO A POWER SOURCE.

Introduction

To get the most out of your new fan heater, please read
through these instructions and the attached safety regula­tions before use. Please also save the instructions in case
you need to remind yourself of the fan heater’s functions
at a later date.

- Housing of steel plate and heat-resistant lacquer

- Supplied complete with cable and plug

Thermostat Instructions

- At first turn the thermostat to “Max” and let the heater
operate with full power input. When the room tempera­ture reaches the required value, turn the thermostat to
the left until it switches off.

- The thermostat will then switch on and off automatically
to control the room temperature according to the preset
value and to keep the room temperature constant.

- When using the heater for the first time, you may notice
a slight emission of smoke. This is quite normal and it
stops after a short time. The heating element is made of
steel and was coated with a layer of protective oil dur­ing production. The smoke is caused by the leftover oil
as it is heated.

Special Safety Regulations

Electric Fan Heater

Function Selector Dial
with three power settings

Figure 1. Fan Heater Dials

- Do not place the fan heater immediately under a wall
outlet.

- Do not connect the fan heater using an on/off timer or
other equipment which can automatically switch the
device on.

- The fan heater must not be placed in rooms where flam­mable liquids or gases are used or stored.

- If an extension cable is used, it must be as short as pos­sible and must always be fully extended.

- Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance. The appliance in not intend­ed for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge. If the appliance is damaged, do
not use it any more.

- Do not place the appliance on moving vehicles or some­where it may easily tip over.

- Use the appliance in places with good air ventilation, do
not position it near a wall or corner.

Thermostat Dial

Technical Specifications

Model Voltage / Hz Power

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

Rating

Settings Temp Fuse

4 (OFF, 650W,

1300W, 2000W)

4 (OFF, 650W,

1300W, 2000W)

4 (OFF, FAN, 1500W,

3000W

4 (OFF, 30W,1650W,

3300W)

4 (OFF, FAN, 2500W,

5000W)

4 (OFF, FAN, 2500W,

5000W)

4 (OFF, FAN, 4500W,

9000W)

5 (OFF, FAN,

10000W, 15000W)

5000W,

continuously

adjustable 0-85°C

continuously

adjustable 0-85°C

continuously

adjustable 0-40°C

continuously

adjustable 0-40°C

continuously

adjustable 0-40°C

continuously

adjustable 0-40°C

continuously

adjustable 0-40°C

continuously

adjustable 0-40°C

requirement

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

340x245x340

340x245x340

377x298x416

377x298x416

377x298x416

377x298x416

407x360x465

445x405x517

6 EN

Dims Weight

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

NEVER LEAVE HEATER
UNATTENDED WHILE BURN­ING, OR WHILE CONNECTED

TO A POWER SOURCE.

Electric Fan Heater

Special Safety Regulations (cont.)

- It is recommended that a separate circuit serving only
this appliance be provided. Keep the power cable far
enough from the hot air outlet.

- If the supply cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard. - You must not con­nect other appliances to the same electrical outlet as
the fan heater.

- Do not dispose of electrical appliances as unsorted
municipal waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding
the collection systems available. If electrical appliances
are disposed of in landfills or dumps, hazardous sub­stances can leak into the groundwater and get into the
food chain, damaging your health and well-being. When
replacing old appliances with new ones, the retailer is
legally obligated to take back your old appliance for
disposals free of charge.

- If the fan heater is to be permanently installed, the fol­lowing instructions must be observed (see figure 2).

- The fan heater is not suitable for use outdoors in damp
weather, in bathrooms or in other wet or damp environ­ments.

- Please note that the fan heater can become very hot
and should, therefore, be placed at a safe distance from
flammable objects such as furniture, curtains and similar
objects.

- Do not cover the fan heater.

Operation

- Position the fan heater so that it stands upright on a firm
surface and at a safe distance from wet environments
and flammable objects.

- Connect the fan heater to the electrical power.

- Set the thermostat dial to the maximum temperature.

- The fan heater will switch on when the function selector
dial is set to one of the three power settings.

- Once the room reaches the desired temperature, turn
the thermostat dial back until heating element turns off.
The fan will still continue to run. The thermostat is now
set at your desired temperature, and the heater will con­tinue to maintain a constant temperature.

Cleaning and Maintenance

- Before cleaning the appliance, disconnect it from the
outlet and let it cool down.

- The enclosure is easy to get dirty. Wipe it often with a
soft sponge. For very dirty parts, wipe with a sponge
dipped in < 50°C water and mild detergent, then dry the
heater enclosure with a clean cloth. Be careful not to let
the water enter the inside of the appliance

- In order to protect the enclosure, don’t splash water onto
the heater, and never use a solvent like gasoline,
isoamyl acetate, toluene, etc. to clean the heater.

- Clean the coupler, dry and pack it in a plastic bag.

- When you store the heater, let it cool down first and,
keep it dry. Then cover it with a plastic bag, put it in the
packing box and store it in a dry, ventilated place.

Assembly

1. Slide upper handle brackets onto front handle and align
holes .

2. Slide rear handle into upper handle brackets and align
holes.

3. Slide side support into upper bracket and align holes.

4.Attach upper brackets to heater using 3 screws per side.

5. Place heater on one side.

6. Align lower inner bracket with holes in heater and side
support.

7.Attach align holes in Heater leg frame with lower inner
bracket.

8. Align lower outer bracket holes with lower inner bracket,
and attach using screws.

9.Place heater on opposite side, and repeat steps 6-8.

STANLEY and

EN 7

are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc or its affiliates and are used under
license by Pinnacle Products International, Inc - www.pinnacleint.com

Figure 2. Installing your Heater

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR

SANS SURVEILLANCE PENDANT

SON FONCTIONNEMENT OU QUAND

IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE

D’ALIMENTATION.

Introduction

Pour tirer le meilleur profit de votre nouveau radiateur
soufflant, veuillez lire ces instructions et les consignes de
sécurité jointes avant l’utilisation. Veillez également à con­server les instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement en cas de besoin.

- Boîtier en acier recouvert d’un vernis résistant à la

chaleur

- Appareil complet fourni avec câble et prise

Instructions pour le thermostat

- - Commencez par tourner le thermostat sur « Max » et lais-

sez le radiateur fonctionner à pleine puissance. Quand la
température de la pièce atteint le niveau souhaité, tournez
le thermostat vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’éteigne.

- Le thermostat s’allumera et s’éteindra ensuite automatique­ment pour contrôler la température de la pièce, en fonction
de la valeur prédéfinie et conserver une température con­stante.

- Si vous utilisez le radiateur pour la première fois, vous pour­rez remarquer un léger dégagement de fumée. Ceci est tout
à fait normal et cessera après un court instant. L’élément
chauffant est fabriqué en acier et a été recouvert d’une
couche d’huile de protection pendant la production. La
fumée est provoquée par le chauffage de l’excédent d’huile.

Consignes spéciales de sécurité

- Ne pas placer le radiateur soufflant juste en dessous
d’une prise murale.

Caractéristiques techniques

Modèle Voltage / Hz Puissa

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

nce

Paramètres Temp. Fusible

4 (ARRÊT, 650 W,

1 300 W, 2 000 W)

4 (ARRÊT, 650 W,
1 300 W, 2 000 W

4 (ARRÊT, VENTILATEUR,

1 500 W, 3 000 W)

4 (OFF,30W,1650W,

3300W)

4 (ARRÊT, VENTILATEUR,

2 500 W, 5 000 W)

4 (ARRÊT, VENTILATEUR,

2 500 W, 5 000 W)

4 (ARRÊT, VENTILATEUR,

4 500 W, 9 000 W)

5(ARRÊT, VENTILATEUR,

5 000W,

10 000 W,15 000 W)

Radiateur électrique

soufflant

Sélecteur de fonctions avec trois
réglages de puissance

Figure 1. Cadran du Generateur electrique

- Ne pas brancher le radiateur sur une prise équipée
d’une minuterie de marche/arrêt ou sur tout autre
équipement qui pourrait allumer automatiquement l’ap­pareil.

- Ne pas placer le radiateur soufflant dans des pièces où
sont utilisés ou stockés des liquides ou des gaz inflam­mables.

- Si une rallonge est utilisée, celle-ci doit être aussi courte
que possible et toujours bien tendue.

- Toujours surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil. Le radiateur n’est pas conçu
pour être utilisé par des personnes (y compris par des
enfants) présentant un handicap physique, sensoriel ou
mental, ou un manque d’expérience et de connais­sances. Si l’appareil est endommagé, cesser de l’utiliser.

- Ne pas placer l’appareil sur des véhicules en mouve­ment ou dans un endroit où il pourrait facilement bas­culer.

- Utiliser l’appareil dans des endroits bien aérés et ne pas
le placer près d’un mur ni dans le coin d’une pièce.

requis

réglable en continu

de 0 à 85 °C

réglable en continu

de 0 à 85 °C

réglable en continu

de 0 à 40 °C

réglable en continu

de 0 à 40 °C

réglable en continu

de 0 à 40 °C

réglable en continu

de 0 à 40 °C

réglable en continu

de 0 à 40 °C

réglable en continu

de 0 à 40 °C

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

Sélecteur du thermostat

Dims Weight

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

8 FR

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR

SANS SURVEILLANCE PENDANT

SON FONCTIONNEMENT OU QUAND

IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE

D’ALIMENTATION.

Radiateur électrique

soufflant

Consignes spéciales de sécurité

(suite)

- - Il est recommandé de fournir un circuit séparé, n’alimen­tant que cet appareil. Maintenir le câble d’alimentation
suffisamment éloigné de la sortie d’air chaud.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, par un agent de maintenance
ou par toute autre personne qualifiée, afin d’éviter tout
danger. Ne jamais brancher plusieurs appareils sur la
même prise électrique que celle du radiateur.

- Ne pas jeter les appareils électriques avec les autres
déchets municipaux non triés ; utilisez les infrastructures
de tri sélectif. Contactez votre municipalité pour obtenir
des informations sur les systèmes de ramassage
disponibles. Si les appareils électriques sont jetés dans
des sites d’enfouissement ou dans des décharges, des
substances dangereuses peuvent se répandre dans l’eau
sous-terraine et passer dans la chaîne alimentaire, ce
qui représente un risque pour votre santé et votre bien­être. Quand vous remplacez vos vieux appareils élec­triques par des nouveaux, le revendeur est légalement
obligé de reprendre votre ancien appareil pour le jeter
lui-même, gratuitement.

- Si le radiateur doit rester installé en permanence, les
instructions suivantes doivent être respectées (voir figure

2).

- Le radiateur soufflant ne convient pas pour une utilisation
en extérieur par temps de pluie, dans une salle de bains
ou dans d’autres environnements humides.

- Noter que le radiateur soufflant peut devenir très chaud et
doit par conséquent être placé à une distance suffisante
de tout objet inflammable, tels que des meubles, des
rideaux ou tout autre article similaire.

- Ne pas couvrir le radiateur.

Mise en marche

- Placez le radiateur soufflant en position verticale sur une
surface stable et à une distance suffisante de tout envi­ronnement humide et de tout objet inflammable.

- Branchez le radiateur sur une prise électrique.

- Placez le thermostat sur la température maximale.

- Le radiateur s’allume quand le sélecteur de fonctions est
positionné sur l’un des trois réglages de puissance.

- Une fois que la pièce a atteint la température désirée,
tournez le thermostat dans l’autre sens jusqu’à ce que
l’élément chauffant s’éteigne. Le ventilateur continuera
de tourner. Le thermostat est désormais réglé sur la tem­pérature souhaitée et le radiateur maintiendra une tem­pérature constante dans la pièce.

Nettoyage et maintenance

- Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la prise de
courant et laissez-le refroidir.

- Le boîtier se salit facilement. Nettoyez-le souvent avec une
éponge humide. Pour les parties très sales, utilisez une
éponge préalablement imbibée d’eau à une température
inférieure à 50°C et de détergent doux, puis séchez le
boîtier du radiateur avec un tissu propre. Faites attention à
ne pas laisser l’eau pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

- Afin de protéger le boîtier, ne l’éclaboussez pas avec de
l’eau et n’utilisez jamais de solvant comme de l’essence,
de l’acétate d’isopentyle, du toluène, etc. pour nettoyer le
radiateur.

- Nettoyez le coupleur, séchez-le et emballez-le dans un
sac en plastique.

- Le radiateur doit avoir refroidi et être sec avant de pouvoir
être rangé. Couvrez-le ensuite d’un sac en plastique,
remettez-le dans son emballage avant de le stocker dans
un endroit sec et aéré.

Montage

1. Faites glisser les supports supérieurs de la poignée sur la
poignée avant et alignez les trous.

2. Faites glisser la poignée arrière dans les supports
supérieurs et alignez les trous.

3. Faites glisser le support latéral sur le support supérieur et
alignez les trous.

4. Fixez les supports supérieurs au radiateur avec 3 vis de
chaque côté.

5. Placez le radiateur sur le côté.

6. Alignez le support intérieur du bas avec les trous du radia­teur et du support latéral.

7. Alignez les trous du cadre inférieur du radiateur avec le
support intérieur du bas et fixez.

8. Alignez les trous du support extérieur du bas avec le sup­port intérieur du bas et fixez à l’aide de vis.

9. Tournez le radiateur de l’autre côté et répétez les étapes 6
à 8.

STANLEY et

FR 9

sont des marques déposées de The Stanley Black & decker ou de ses affiliés et sont
utilisées sous licence par Pinnacle Products International, Inc - www.pinnacleint.com

Plafond

Min.
0,5 m

Mur

Min.

Mur

0,5 m

Min.
1,8 m

Plancher

Figure 2. Installation de votre radiateur

Min.
15 cm

NON LASCIARE MAI IL RISCALDATORE

INCUSTODITO QUANDO È IN FUNZIONE

O QUANDO È COLLEGATO A UNA

FONTE DI ALIMENTAZIONE.

Introduzione

Per utilizzare al meglio il nuovo riscaldatore a ventola, leg­gere queste istruzioni e le normative di sicurezza allegate
prima dell’uso. Conservare le istruzioni del riscaldatore a
ventola per ogni futuro riferimento.

Riscaldatore a

ventola elettrico

- Alloggiamento della piastra in acciaio e vernice

resistente al calore

- Fornitura completa di cavo e spina

Istruzioni del termostato

- Come prima cosa, ruotare il termostato su “Max” e lasciare
che il riscaldatore funzioni con la massima potenza d’ingres­so. Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore
richiesto, ruotare il termostato a sinistra fino a quando non si
spegne.

- Il termostato si accende e spegne automaticamente per con­trollare la temperature ambiente in base al valore preim­postato e mantenere la temperatura ambiente constante.

- Quando si utilizza il riscaldatore per la prima volta, si
potrebbe notare una leggera emissione di fumo. Questo è
piuttosto normale e si ferma dopo un poco. L’elemento
riscaldante è fatto in acciaio ed è rivestito con uno strato di
olio protettivo durante la fabbricazione. Il fumo è prodotto
dall’olio residuo quando viene riscaldato.

Normative di sicurezza speciali

- Non posizionare il riscaldatore a ventola troppo sotto la
presa a muro.

Specifiche tecniche

Modello Voltage / Hz

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

Potenza

Impostazioni Temperatura Fusibile

nominale

4 (OFF, 650W, 1300W,

2000W)

4 (OFF, 650W, 1300W,

2000W)

4 (OFF, VENTOLA,

1500W, 3000W)

4 (OFF, 30W,1650W,

3300W)

4 (OFF, VENTOLA,

2500W, 5000W)

4 (OFF, VENTOLA,

2500W, 5000W)

4 (OFF, VENTOLA,

4500W, 9000W)

5 (OFF, VENTOLA, 5000W,

10000W, 15000W)

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso

Quadrante selettore di funzione
a tre impostazioni

Quadrante termostato

Figura 1. Quadranti riscaldatore a ventola

- Non collegare il riscaldatore a ventola con un timer
on/off o altre apparecchiature che possono automatica­mente attivare il dispositivo.

- Il riscaldatore a ventola non deve essere posizionato in
ambienti in cui sono utilizzati o conservati liquidi o gas
infiammabili.

- Se viene utilizzata una prolunga, deve essere possibil­mente corta e sempre completamente estesa.

- I bambini devono essere supervisionati per garantire
che non giochino con l’apparecchio. L’apparecchio non
è pensato per l’uso da parte di persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali
ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza. Se
l’apparecchio è danneggiato, non utilizzarlo più.

- Non posizionare l’apparecchio su veicoli in movimento o
superfici su cui si possa facilmente ribaltare.

- Utilizzare l’apparecchio in ambienti con una buona venti­lazione d'aria, non posizionarlo vicino alla parete o negli
angoli.

Dims Weight

richiesto

a regolazione

continua 0-85°C

a regolazione

continua 0-85°C

a regolazione

continua 0-40°C

a regolazione

continua 0-40°C

a regolazione

continua 0-40°C

a regolazione

continua 0-40°C

a regolazione

continua 0-40°C

a regolazione

continua 0-40°C

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

10 IT

NON LASCIARE MAI IL RISCALDATORE

INCUSTODITO QUANDO È IN FUNZIONE

O QUANDO È COLLEGATO A UNA

FONTE DI ALIMENTAZIONE.

Riscaldatore a

ventola elettrico

Normative di sicurezza speciali (segue)

- Si consiglia di utilizzare una linea separata che serva
solo questo apparecchio. Tenere il cavo della corrente
abbastanza lontano dall’uscita di aria calda.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore stesso o un tecnico della
manutenzione o una persona ugualmente qualificata
per evitare rischi. - Non bisogna collegare altri apparec­chi alla stessa presa elettrica del riscaldatore a ventola.

- Non smaltire gli apparecchi elettrici come normali rifiuti
urbani; utilizzare le strutture per la raccolta differenzia­ta. Contattare l’ente locale per informazioni relative ai
sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici
sono smaltiti nelle discariche o siti di smaltimento, le
sostanze pericolose possono penetrare nelle falde
acquifere e pregiudicare la catena alimentare danneg­giando la vostra salute. Quando si sostituiscono le
apparecchiature vecchie con quelle nuove, il rivenditore
è legalmente obbligato a ritirare i vecchi apparecchi per
lo smaltimento senza costi aggiuntivi.

- Se il riscaldatore a ventola deve essere installato in
modo permanente, è necessario osservare le seguenti
istruzioni (vedere immagine 2).

- Il riscaldatore a ventola non è adatto per l’uso esterno in
condizioni di umidità, nei bagni o in qualsiasi altro ambi­ente umido o bagnato.

- Tenere presente che il riscaldatore a ventola può
diventare molto cado e deve, quindi, essere posizionato
a distanza di sicurezza da oggetti infiammabili come
mobili, tende od oggetti simili.

- Non coprire il riscaldatore a ventola.

Assemblaggio

1. Far scorrere le staffe della maniglia superiore sulla
maniglia anteriore e allineare i fori.

2. Far scorrere la maniglia posteriore sulle staffe della
maniglia superiore e allineare i fori.

3. Far scorrere il supporto laterale sulla staffa superiore e
allineare i fori.

4. Collegare le staffe superiori al riscaldatore utilizzando 3 viti
per lato.

5. Posizionare il riscaldatore su un lato.

6. Allineare la staffa interna inferiore con i fori nel riscaldatore
e supporto laterale.

7. Collegare i fori di allineamento nell'intelaiatura della gamba
del riscaldatore con la staffa interna inferiore.

8. Allineare i fori della staffa esterna inferiore con la staffa
interna inferiore e collegare utilizzando le viti.

9. Posizionare il riscaldatore sul lato opposto e ripetere le pro­cedure 6-8.

Funzionamento

- Posizionare il riscaldatore a ventola in modo che rimanga in
posizione verticale su una superficie stabile e a distanza di
sicurezza dagli ambienti umidi e degli oggetti infiammabili.

- Collegare il riscaldatore a ventola all'alimentazione elettrica.

- Impostare il selettore del termostato alla massima tem-

peratura.

- Il riscaldatore a ventola si accende quando il quadrante
del selettore delle funzioni viene regolato in una delle tre
impostazioni.

- Una volta raggiunta la temperatura desiderata, ruotare il
selettore del termostato fino a quando l’elemento riscaldante
non si spegne. La ventola continua a funzionare. Il ter­mostato è impostato alla temperatura desiderata e il riscalda­tore continuerà a mantenere la temperatura costante.

Pulizia e manutenzione

- Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalla presa e

farlo raffreddare.

- L’alloggiamento si sporca facilmente. Pulirlo con una

spugna morbida. Per le parti molto sporche, utilizzare
una spugna immersa in acqua < 50°C e detergente del­icato, quindi asciugare l’alloggiamento del riscaldatore
con un panno pulito. Prestare attenzione a non far
entrare l’acqua all’interno dell’apparecchio

- Per proteggere l’alloggiamento, non spruzzare acqua sul

riscaldatore e non utilizzare mai solventi come benzina,
acetato di isoamile, toluene, ecc. per pulire il riscalda­tore.

- Pulire il raccordo, asciugarlo e conservarlo in una busta

di plastica.

- Prima di riporre il riscaldatore, lasciarlo raffreddare e con-

servarlo asciutto. Quindi coprirlo con un sacchetto di
plastica, metterlo in una scatola da imballaggio e con­servalo in un luogo asciutto e ventilato.

Figura 2. Installazione del riscaldatore

STANLEY e

IT 11

sono marchi registrati di The Stanley Black & decker o società affiliate e sono utiliz­zati sotto licenza da Pinnacle Products International, Inc - www.pinnacleint.com

NO DEJE EL CALENTADOR

SIN VIGILANCIA MIENTRAS ESTÉ

ENCENDIDO O CONECTADO A UNA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Introducción

Para obtener el mayor rendimiento de su nuevo calenta­dor de ventilador, lea atentamente estas instrucciones y
las normativas de seguridad adjuntas antes de usarlo.
Asimismo, guarde las instrucciones por si necesita repasar
posteriormente las funciones del calentador de ventilador.

- Carcasa de chapa de acero y lacado resistente al calor

- Se suministra con un cable y un enchufe

Instrucciones del termostato

- En primer lugar, gire el termostato hasta la posición "Max" y
deje que el calentador funcione a toda potencia. Cuando la
temperatura de la habitación alcance el valor que desee,
gire el termostato hacia la izquierda hasta que se apague.

- A partir de este momento, el termostato se encenderá y apa­gará automáticamente para controlar la temperatura de la
habitación según con el valor predefinido y para mantener
constantemente dicha temperatura.

- Al utilizar el calentador por primera vez, es posible que se
produzca una ligera emisión de humo. Esto es bastante
normal y dejará de producirse pasados unos instantes. Los
elementos del calentador están fabricados en acero y se
se les aplica una capa de aceite de protección durante su
fabricación. El humo lo causa el aceite sobrante a medida
que se calienta.

Normativas de seguridad especiales

Especificaciones técnicas

Modelo Voltage / Hz Potencia

nominal

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

Configuración Temperatura Requisitos

4 (OFF (Desactivado), FAN

650W, 1.300 W, 2.000 W)

4 (OFF (Desactivado), FAN

650W, 1.300 W, 2.000 W)

4 (OFF (Desactivado), FAN

(Ventilador), 1.500 W, 3.000 W)

4 (OFF, 30W,1650W,

3300W)

4 (OFF (Desactivado), FAN

(Ventilador), 2.500 W, 5.000 W)

4 (OFF (Desactivado), FAN

(Ventilador), 2.500 W, 5.000 W)

4 (OFF (Desactivado), FAN

(Ventilador), 4.500 W, 9.000 W)

5 (OFF (Desactivado), FAN
(Ventilador), 5000W, 10 000

W, 15.000 W)

Calentador de

ventilador eléctrico

Mando selector de función con tres
configuraciones de potencia

Figura 1. Diales calefactor

- No sitúe el calentador de ventilador justo encima de un
enchufe.

- No encienda el calentador de ventilador por medio de
un temporizador de encendido/apagado ni de ningún
otro dispositivo de encendido automático.

- Evite colocar el calentador de ventilador en habitaciones
en las que haya o se hayan utilizado líquidos o gases
inflamables.

- Si utiliza un cable alargador, este deberá ser lo más
corto posible y mantenerse totalmente extendido.

- Tenga cuidado con los niños y asegúrese de que no
jueguen con el aparato. Este dispositivo no está dis­eñado para que lo utilicen personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas (incluidos
los niños) ni usuarios que carezcan de experiencia o
conocimientos sobre el mismo. Si el aparato sufre
algún daño, no vuelva a utilizarlo.

- No coloque el aparato sobre vehículos en movimiento ni
en ningún lugar del que pudiera caerse fácilmente.

- Utilice el aparato en lugares con buena ventilación y no
lo sitúe cerca de una pared o esquina.

de fusible

ajustable continua-

mente entre 0 y 85°C

ajustable continua-

mente entre 0 y 85°C

ajustable continua-

mente entre 0 y 40°C

ajustable continua-

mente entre 0 y 40°C

ajustable continua-

mente entre 0 y 40°C

ajustable continua-

mente entre 0 y 40°C

ajustable continua-

mente entre 0 y 40°C

ajustable continua-

mente entre 0 y 40°C

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

Mando del termostato

Dims Weight

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

12 ES

NO DEJE EL CALENTADOR

SIN VIGILANCIA MIENTRAS ESTÉ

ENCENDIDO O CONECTADO A UNA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Calentador de

ventilador eléctrico

Normativas de seguridad especiales

(continuación)

- Se recomienda usar un circuito independiente que
abastezca de corriente únicamente a este aparato.
Mantenga el cable de alimentación lo suficientemente
alejado de la salida de aire caliente.

- Si el cable de alimentación está dañado, será el fabri­cante, un agente del servicio técnico o cualquier otra
persona con igual cualificación quien debe sustituirlo
para evitar situaciones peligrosas. No debe conectar
ningún otro aparato en el mismo enchufe que el calenta­dor de ventilador.

- No deseche los aparatos eléctricos como residuos sin clasi­ficar; utilice las instalaciones de recogida selectiva (puntos
verdes). Póngase en contacto con las instituciones locales
para obtener información sobre los sistemas de recogida
disponibles. Si desecha los aparatos eléctricos en vert­ederos o basureros, pueden filtrarse sustancias peligrosas
a las aguas subterráneas y acceder a la cadena de ali­mentación, lo que podría causar daños a su salud y a su
bienestar. Al sustituir aparatos antiguos por otros nuevos,
el distribuidor está obligado legalmente a la retirada del
aparato antiguo sin coste alguno para su desechado.

- Si va a instalar el calentador de ventilador de forma per­manente, debe tener en cuenta las siguientes instruc­ciones (consulte la imagen 2).

- El calentador de ventilador no es adecuado para usarlo en
exteriores en climas húmedos, ni en baños u otras zonas
húmedas.

- Tenga en cuenta que el calentador de ventilador puede
calentarse mucho y, por lo tanto, deberá situarse a una
distancia segura de cualquier objeto inflamable como,
por ejemplo, muebles, cortinas u objetos similares.

- No tape el ca lentador de ventilador.

Montaje

Funcionamiento

- Coloque el calentador de ventilador de forma que per­manezca derecho sobre una superficie firme y a una distan­cia segura de entornos húmedos y objetos inflamables.

- Conecte el calentador de ventilador a la corriente eléctrica.

- Ajuste el mando del termostato a la máxima temperatura.

- El calentador de ventilador se encenderá cuando el
mando selector de funciones esté ajustado en uno de los
tres ajustes de potencia.

- Cuando la habitación alcance la temperatura deseada, gire
el mando del termostato hacia atrás hasta que el calefactor
se apague. El ventilador seguirá en marcha. Ahora el ter­mostato está ajustado a la temperatura deseada y el calenta­dor continuará manteniendo una temperatura constante.

Limpieza y mantenimiento

- Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y déjelo enfriar.

- La carcasa se ensucia con facilidad. Límpiela con frecuen-

cia con una esponja suave. Para manchas muy
resistentes, humedezca la esponja en agua a menos de
50°C y un detergente suave y, a continuación, seque la
carcasa del calentador con un paño. Tenga cuidado de
que no entre agua en el interior del aparato.

- Para proteger la carcasa, no salpique agua sobre el calen-

tador y no utilice nunca disolventes como gasolina, aceta­to de isoamilo, tolueno, etc. para limpiar el calentador.

- Limpie el conector, séquelo y guárdelo en una bolsa de

plástico.

- Al guardar el calentador, en primer lugar deje que se

enfríe y séquelo. A continuación, cúbralo con una bolsa
de plástico, introdúzcalo en el embalaje y guárdelo en un
lugar seco y ventilado.

1. Deslice los soportes del brazo superior por el brazo
delantero y alinee los orificios.

2. Deslice el brazo posterior por los soportes del brazo supe­rior y alinee los orificios.

3. Deslice el soporte lateral por el soporte superior y alinee
los orificios.

4. Fije los soportes superiores al calentador con 3 tornillos en
cada lado.

5. Coloque el calentador sobre un lateral.

6. Alinee el soporte interior inferior con los orificios del calen­tador y del soporte lateral.

7. Fije los orificios de alineación a la estructura de las patas
del calentador con un soporte interior inferior.

8. Alinee los orificios del soporte exterior inferior con el
soporte interior inferior y fíjelos con tornillos.

9. Coloque el calentador sobre el otro lado y repita los
pasos del 6 al 8.

STANLEY y

ES 13

son marcas comerciales de The Stanley Black & decker o sus filiales y se usan con
la licencia de Pinnacle Products International, Inc - www.pinnacleint.com

Figura 2. Instalación del calentador

LAAT DE KACHEL NOOIT

ONBEHEERD ACHTER WANNEER DEZE

BRANDT, OF TERWIJL DEZE

AANGESLOTEN IS OP EEN STROOMBRON.

Introductie

Para obtener el mayor rendimiento de su nuevo calenta­dor de ventilador, lea atentamente estas instrucciones y
las normativas de seguridad adjuntas antes de usarlo.
Asimismo, guarde las instrucciones por si necesita repasar
posteriormente las funciones del calentador de ventilador.

- Carcasa de chapa de acero y lacado resistente al calor

- Se suministra con un cable y un enchufe

Thermostaatinstructies

- Zet de thermostaat eerst op "Max" en laat de kachel op vol
vermogen werken. Wanneer de kamertemperatuur de
gewenste waarde heeft bereikt, draait u de thermostaat
naar links totdat deze zichzelf uitschakelt.

- De thermostaat zal zichzelf vervolgens automatisch in- en
uitschakelen om de kamertemperatuur op de vooraf
ingestelde waarde te handhaven en om de kamertemper­atuur constant te houden.

- Als u de kachel voor de eerste keer gebruikt, ziet u mogelijk
wat rook ontsnappen. Dit is heel normaal en stopt na korte
tijd. Het verwarmingselement is gemaakt van staal en is tij­dens het productieproces bedekt met een laagje bescher­mende olie. De rook wordt veroorzaakt door de overge­bleven olie als deze wordt opgewarmd.

Speciale Veiligheidsvoorschriften

- Plaats de ventilatorkachel niet direct onder een
muurstopcontact.

Technische Specificaties

Model Voltage / Hz

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

Nominaal

vermogen

Instellingen Temp Zekeringsve

4 (OFF, 650W,

1300W, 2000W)

4 (OFF, 650W,

1300W, 2000W)

4 (OFF, FAN, 1500W,

3000W)

4 (OFF, 30W,1650W,

3300W)

4 (OFF, FAN, 2500W,

5000W)

4 (OFF, FAN, 2500W,

5000W)

4 (OFF, FAN, 4500W,

9000W)W)

5 (OFF, FAN, 5000W,

10000W, 15000W)

Elektrische

ventilatorkachel

Functiekeuzeknop met drie
energie-instellingen

Afbeelding 1. Ventilatorkachel wijzerplaten

- Sluit de ventilatorkachel niet aan op een tijdschakelaar
of op andere apparatuur die het apparaat automatisch
kan inschakelen.

- De ventilatorkachel mag niet worden opgesteld in
ruimten waarin brandbare vloeistoffen of gassen wor­den gebruikt of opgeslagen.

- Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit zo kort
mogelijk zijn en moet het altijd volledig worden uit­gerold.

- Houd kinderen in het oog om erop toe te zien dat ze niet
met het apparaat spelen. Het apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermo­gen, of gebrek aan ervaring en kennis. Als het apparaat
beschadigd is, gebruik het dan niet meer.

- Plaats het apparaat niet op bewegende voertuigen of
ergens waar het gemakkelijk kan omvallen.

- Gebruik het apparaat op plaatsen met een goede venti­latie, plaats het niet in de buurt van een wand of hoek.

reisten

Traploos instelbaar

0-85°C

Traploos instelbaar

0-85°C

Traploos instelbaar

0-40°C

Traploos instelbaar

0-40°C

Traploos instelbaar

0-40°C

Traploos instelbaar

0-40°C

Traploos instelbaar

0-40°C

Traploos instelbaar

0-40°C

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

Instelknop Thermostaat

Dims Weight

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd

14 NL

LAAT DE KACHEL NOOIT

ONBEHEERD ACHTER WANNEER DEZE

BRANDT, OF TERWIJL DEZE

AANGESLOTEN IS OP EEN STROOMBRON.

Elektrische

ventilatorkachel

Normativas de seguridad especiales

(Vervolg)

- Het is aan te bevelen een apart circuit te gebruiken dat
alleen dit apparaat bedient. Houd de stroomkabel ver
genoeg weg van de warmeluchtuitlaat.

- Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze om risi­co’s te vermijden worden vervangen door de fabrikant
of serviceverlener of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon. - Sluit geen andere apparaten aan op het­zelfde stopcontact als de ventilatorkachel.

- Zet elektrische apparaten niet bij het ongesorteerd
stedelijk afval, gebruik de faciliteiten voor gescheiden
afvalinzameling. Neem contact op met uw lokale over­heid voor informatie over de aanwezige inzamelsyste­men. Als elektrische apparaten worden gedumpt op
braakliggende terreinen of stortplaatsen, kunnen gevaar­lijke stoffen weglekken in het grondwater en in de voed­selketen terechtkomen, met als gevolg schade aan uw
gezondheid en welzijn. Bij het vervangen van oude
apparaten door nieuwe, is de winkelier wettelijk verplicht
uw oude apparaat gratis ter verwijdering terug te nemen.

- Als de ventilatorkachel permanent moet worden geïn­stalleerd, moeten de volgende instructies in acht wor­den genomen (zie figuur 2).

- De ventilatorkachel is niet geschikt voor gebruik buiten­shuis bij vochtig weer, in badkamers of in andere natte
of vochtige omgevingen.

- Houd er rekening mee dat de ventilatorkachel zeer heet
kan worden en daarom op veilige afstand dient te wor­den geplaatst van brandbare voorwerpen zoals
meubels, gordijnen en soortgelijke voorwerpen.

- Dek de ventilatorkachel niet af.

Montage

1. Schuif de bovenste handvatbeugels op de hand­greep aan de voorkant en breng de gaten op één lijn.

2. Schuif de handgreep aan de achterkant in de boven­ste handvatbeugels en breng de gaten op één lijn.

3. Schuif de zijsteun in de bovenste beugel en breng
de gaten op één lijn.

4. Bevestig de bovenste beugels aan de kachel met
behulp van drie schroeven per kant.

5. Plaats de kachel op een van de zijkanten.

6. Breng de onderste binnenbeugel op één lijn met de
gaten in de kachel en de zijsteun.

7. Maak de uitlijngaten in het onderstel van de kachel
vast met de lagere binnenbeugel.

8. Breng de gaten van de lagere buitenbeugel op één
lijn met de lagere binnenbeugel, en bevestig deze met behulp
van schroeven.

9. Leg de kachel op de tegenoverliggende zijkant, en
herhaal de stappen 6-8.

Bediening

- Plaats de ventilatorkachel zodanig dat deze rechtop op
een stevige ondergrond staat en zich op veilige afstand van
natte omgevingen en brandbare voorwerpen bevindt.

- Sluit de ventilatorkachel aan op de elektrische stroom.

- Zet de thermostaatknop op de maximale temperatuur.

- De ventilatorkachel zal zichzelf inschakelen wanneer de
functiekeuzeschakelaar wordt ingesteld op een van de drie
energie-instellingen.

- Draai zodra de kamer de gewenste temperatuur heeft
bereikt de thermostaatknop lager, totdat het verwarmingse­lement zichzelf uitschakelt. De ventilator zal nog blijven
doordraaien. De thermostaat is nu ingesteld op de gewen­ste temperatuur, en de kachel zal een constante temperatu­ur blijven behouden.

Reiniging en Onderhoud

- Trek alvorens het apparaat te reinigen de stekker uit het

stopcontact en laat het afkoelen.

- De behuizing kan gemakkelijk vuil worden. Veeg deze

geregeld af met een zachte spons. Voor zeer vuile delen,
afnemen met een spons met <50 ° C water en een mild
reinigingsmiddel, daarna de kachelbehuizing drogen met
een schone doek. Let er goed op dat er geen water bin­nen in het apparaat doordringt.

- Om de behuizing te beschermen, dient u geen water op

de kachel te spatten en nooit een oplosmiddel, zoals
benzine, isoamylacetaat, tolueen, enz. te gebruiken om
de kachel schoon te maken.

- Reinig de koppeling, droog deze af en verpak in een plas-

tic zak.

- Wanneer u de kachel voor langere tijd wilt opslaan, laat

deze dan eerst afkoelen en houd hem droog. Bedek hem
vervolgens met een plastic zak, zet hem in de verpakkings­doos en bewaar hem in een droge, geventileerde ruimte.

Plafond

Min.

0.5 m
Min.

15 cm

Muur

Min.

0.5 m

Min.

1.8 m

Vloer

Afbeelding 2. Uw kachel installeren

Muur

STANLEY en

NL 15

zijn handelsmerken van The Stanley Black & decker of de aangesloten partijen en worden
gebruikt onder licentie van Pinnacle Products International, Inc -www.pinnacleint.com

NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM

VIGILÂNCIA DURANTE O RESPECTIVO

FUNCIONAMENTO OU QUANDO ESTIVER

LIGADO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO.

Aquecedor com

Ventilador Eléctrico

Introdução

Para tirar o melhor partido do novo aquecedor com venti­lador, leia estas instruções e os regulamentos de segu­rança em anexo antes da respectiva utilização. Guarde
também as instruções caso necessite de recordar as
funções do aquecedor com ventilador no futuro.

- Compartimento de chapa e verniz resistente ao calor

- Fornecido na totalidade com cabo e ficha

Instruções do Termóstato

- A princípio, coloque o termóstato na posição “Max” e deixe o
aquecedor funcionar com potência de entrada total.
Quando a temperatura ambiental atingir o valor requerido,
rode o termóstato para a esquerda até o mesmo desligar.

- Em seguida, o termóstato ligar-se-á e desligar-se-á auto­maticamente para controlar a temperatura ambiente para o
valor predefinido e para manter a temperatura ambiente
constante.

- Ao utilizar o aquecedor pela primeira vez, poderá notar uma
ligeira emissão de fumo. Isto é normal e para passado
pouco tempo. O elemento de aquecimento é constituído por
aço e foi revestido com uma camada de óleo protector
durante a produção. O fumo é provocado pelo óleo
remanescente à medida que é aquecido.

Regulamentos de Segurança Especiais

Especificações Técnicas

Modelo Voltage / Hz Potência

Nominal

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

Definições Temp. Requisito de

4 (OFF, 650W,

1300W, 2000W)

4 (OFF, 650W,

1300W, 2000W)

4 (OFF, FAN, 1500W,

3000W

4 (OFF, 30W,1650W,

3300W)

4 (OFF, FAN, 2500W,

5000W

4 (OFF, FAN, 2500W,

5000W

4 (OFF, FAN, 4500W,

9000W

5 (OFF, FAN, 5000W,

10000W, 15000W

Mostrador de Selecção de Função
com três definições de potência

Figura 1. Mostradores da hélice do aquecedor

- Não coloque o aquecedor com ventilador imediatamente
abaixo de uma tomada de parede.

- Não ligue o aquecedor com ventilador através da utiliza­ção de um temporização de ligação/desligação ou de
outro equipamento que possa ligar automaticamente o
dispositivo.

- O aquecedor com ventilador não deve ser colocado em
espaços onde sejam utilizados ou estejam armazena­dos gases ou líquidos inflamáveis.

- Se utilizar uma extensão de cabo, deverá ser o mais
curta possível e estar sempre totalmente esticada.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho. O aparelho não se
destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzi­das ou que não possuam experiência e conhecimento.
Se o aparelho ficar danificado, pare de o utilizador.

- Não coloque o aparelho em veículos móveis ou em
locais onde possa tombar facilmente.

- Utilize o aparelho em locais com uma boa ventilação de
ar e não o coloque próximo de uma parede ou esquina.

fusível

ajustável de forma

contínua 0-85°C

ajustável de forma

contínua 0-85°C

ajustável de forma

contínua 0-40°C

ajustável de forma

contínua 0-40°C

ajustável de forma

contínua 0-40°C

ajustável de forma

contínua 0-40°C

ajustável de forma

contínua 0-40°C

ajustável de forma

contínua 0-40°C

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

Mostrador do Termóstato

Dims Weight

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

Especificações sujeitas a alteração sem aviso

16 PT

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM

VIGILÂNCIA DURANTE O RESPECTIVO

FUNCIONAMENTO OU QUANDO ESTIVER

LIGADO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO.

Aquecedor com

Ventilador Eléctrico

Regulamentos de Segurança Especiais
(Continuação)

- Recomenda-se que seja fornecido um circuito separado
apenas para este aparelho. Mantenha o cabo de alimen­tação suficientemente afastado da saída de ar quente.

- Se o cabo de distribuição ficar danificado, deverá ser
reparado pelo fabricante ou agente, ou pessoa qualifi­cada semelhante, para evitar qualquer perigo. - Não
deve ligar outros aparelhos à mesma saída eléctrica
que o aquecedor com ventilador.

- Não elimine aparelhos eléctricos como lixo doméstico;
utilize instalações de recolha separadas. Contacte a
administração local para obter informações sobre os
sistema de recolha disponíveis. Se os aparelhos eléctri­cos forem eliminados em aterros ou lixeiras, poderão
ocorrer fugas de substâncias perigosas para o lençol
subterrâneo e entrar na cadeia alimentar, prejudicando
a sua saúde e bem-estar. Quando substitui aparelhos
velhos por novos, o comerciante encontra-se legal­mente obrigado a aceitar o seu aparelho velho para
eliminação e sem qualquer encargo.

- Se o aquecedor com ventilador for permanentemente
instalado, deverá cumprir as seguintes instruções (con­sulte a figura 2).

- O aquecedor com ventilador não é adequado para uma
utilização exterior e húmida, em casas-de-banho ou
noutros ambientes húmidos e molhados.

- Note que, o aquecedor com ventilador pode ficar muito
quente, pelo que deverá ser colocado a uma distância
segura de objectos inflamáveis, como mobílias, cortinas
ou objectos semelhantes.

- Não tape o aquecedor com ventilador.

Montagem

Funcionamento

- Coloque o aquecedor com ventilador de modo a ficar na
vertical numa superfície firme e a uma distância segura de
ambientes húmidos e molhados e de objectos inflamáveis.

- Ligue o aquecedor com ventilador à tomada.

- Rode o mostrador do termóstato para a temperatura máxima.

- O aquecedor com ventilador ligar-se-á quando o
mostrador de selecção de função for definido como uma
das três definições de potências.

- Quando a sala atingir a temperatura pretendida, rode
novamente o mostrador do termóstato até o elemento de
aquecimento se desligar. O ventilador continuará a fun­cionar. O termóstato encontra-se agora na temperatura pre­tendida e o aquecedor continuará a manter uma temperatu­ra constante.

Limpeza e Manutenção

- Antes de limpar o aparelho, desligue-o da tomada e deixe-

o arrefecer.

- A caixa suja-se com facilidade. Limpe-a frequentemente

com uma esponja macia. Para as partes muito sujas,
limpe com uma esponja mergulhada em < 50°C de água
e detergente suave e, em seguida, seque a caixa do
aquecedor com um pano limpo. Tenha cuidado para não
deixar que a água entre para dentro do aparelho

- Para proteger a caixa, não salpique água para o aquece-

dor e nunca utilize um solvente, como gasolina, acetato
amílico, tolueno, etc., para limpar o aquecedor.

- Limpe o acoplador, seque-o e armazene-o num saco de

plástico.

- Quando armazenar o aquecedor, deixe-o arrefecer

primeiro e mantenha-o seco. Em seguida, cubra-o com
um saco de plástico, coloque-o na embalagem e
armazene-o num local seco e ventilado.

1. Deslize os suportes do manípulo superior para o manípulo
anterior e alinhe os furos.

2. Deslize o manípulo posterior para os suportes do manípulo
superior e alinhe os furos.

3. Deslize o suporte lateral para o suporte superior e alinhe os furos.

4. Fixe os suportes superior ao aquecedor utilizando 3 para­fusos de cada lado.

5. Coloque o aquecedor de lado.

6. Alinhe o suporte interior inferior com os furos no aquece­dor e suporte lateral.

7. Fixe os furos alinhados na estrutura da perna do aquece­dor com o suporte interior inferior.

8. Alinhe os furos do suporte exterior inferior com o suporte
interior inferior e fixe com os parafusos.

9. Coloque o aquecedor no lado oposto e repita os passos 6-8.

STANLEY e

PT 17

são marcas comerciais da The Stanley Black & decker ou das suas afiliadas, e são uti­lizadas sob licença por Pinnacle Products International, Inc - www.pinnacleint.com

Figura 2. Instalar o aquecedor

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ

TERMOWENTYLATORA BEZ NADZORU

W CZASIE JEGO PRACY LUB PO

PODŁĄCZENIU DO ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Wprowadzenie

Aby w pełni wykorzystać zalety nowego termowentylatora,
należy przed jego użyciem zapoznać się z poniższą
instrukcją oraz załączonymi zasadami bezpieczeństwa.
Instrukcję należy zachować do późniejszego
wykorzystania na wypadek konieczności przypomnienia
sobie funkcji termowentylatora.

- Obudowa z blachy stalowej i lakier żaroodporny

- W komplecie przewód zasilania i wtyczka

Korzystanie z termostatu

- - Najpierw należy obrócić pokrętło termostatu na pozycję

„Max” i pozwolić, aby termowentylator pracował z pełną
mocą. Gdy pomieszczenie nagrzeje się do żądanej
temperatury, obrócić pokrętło termostatu w lewo, aż do
wyłączenia się elementu grzejnego.

- Termostat będzie włączać i wyłączać grzanie

automatycznie, utrzymując w pomieszczeniu stałą,
ustawioną temperaturę.

- Przy pierwszym użyciu termowentylatora może się z

niego wydostać nieznaczna ilość dymu. Jest to zupełnie
normalne i ustanie po krótkim czasie. Element grzejny
wykonany jest ze stali i pokryto go warstwą oleju
ochronnego podczas produkcji. Dym powstaje, gdy
pozostałości oleju rozgrzeją się.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

- -Nie umieszczać termowentylatora bezpośrednio pod
gniazdkiem sieciowym.

Dane techniczne

Model Voltage / Hz Moc zna-

mionowa

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia

Ustawienia Temperatura Bezpiecznik Dims Weight

4 (WYŁĄCZONE, 650W,

1300 W, 2000 W)

4 (WYŁĄCZONE, 650W,

1300 W, 2000 W)

4 (WYŁĄCZONE, WENTY-

LATOR, 1500 W, 3000 W)

4 (OFF, 30W,1650W,

3300W)

4 (WYŁĄCZONE, WENTY-

LATOR, 2500 W, 5000 W)

4 (WYŁĄCZONE, WENTY-

LATOR, 2500 W, 5000 W)

4 (WYŁĄCZONE, WENTY-

LATOR, 4500 W, 9000 W)

5 (WYŁĄCZONE, WENTY-

LATOR, 5000W, 10000 W,

15000 W)

Termowentylator

elektryczny

Pokrętło wyboru mocy grzania z
trzema ustawieniami mocy

Rysunek 1. Opis urządzenia

- Nie podłączać termowentylatora do wyłącznika
czasowego lub innego urządzenia, które może
automatycznie włączyć termowentylator.

- Termowentylatora nie wolno umieszczać w
pomieszczeniach, w których składuje się lub stosuje
ciecze lub gazy łatwopalne.

- Jeśli stosuje się przedłużacz, musi być on jak
najkrótszy i zawsze całkowicie rozwinięty.

- Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub bez
doświadczenia i odpowiedniej wiedzy. Nie wolno
użytkować uszkodzonego urządzenia.

- Nie umieszczać urządzenia na poruszającym się
pojeździe lub w miejscu, w którym może się łatwo
przewrócić.

- Używać urządzenia w pomieszczeniach ze sprawną
wentylacją. Nie umieszczać przy ścianie lub w
narożniku pomieszczenia.

płynna regulacja w

zakresie 0-85°C

płynna regulacja w

zakresie 0-85°C

płynna regulacja w

zakresie 0-40°C

płynna regulacja w

zakresie 0-40°C

płynna regulacja w

zakresie 0-40°C

płynna regulacja w

zakresie 0-40°C

płynna regulacja w

zakresie 0-40°C

płynna regulacja w

zakresie 0-40°C

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

Pokrętło termostatu

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

15.4 kg

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

18 PL

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ

TERMOWENTYLATORA BEZ NADZORU

W CZASIE JEGO PRACY LUB PO

PODŁĄCZENIU DO ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Termowentylator

elektryczny

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

(ciąg dalszy)

- - Zaleca się podłączyć urządzenie do odrębnego obwodu

elektrycznego. Kabel zasilający trzymać z dala od wylotu
gorącego powietrza.

- Aby uniknąć zagrożenia, producent, technik serwisu lub
odpowiednio wykwalifikowana osoba musi dokonać
wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego. - Nie
wolno podłączać innych urządzeń do gniazdka
elektrycznego, do którego podłączony jest
termowentylator.

- Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami
komunalnymi; należy oddać je do właściwego punktu
zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyklingiem
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Należy
skontaktować się z miejscowymi władzami, aby uzyskać
informacje dotyczące dostępnych systemów zbiórki
odpadów. Niebezpieczne substancje z urządzeń elek­trycznych wywiezionych na wysypisko śmieci mogą
przenikać do wód gruntowych i dostać się do łańcucha
pokarmowego prowadząc do utraty zdrowia. Podczas
wymiany starych urządzeń na nowe, sprzedawca
detaliczny jest zobowiązany prawem do nieodpłatnego
przyjęcia starego urządzenia do utylizacji.

- W przypadku instalacji termowentylatora na stałe, należy
przestrzegać następujących wytycznych (patrz rysunek 2).

- Termowentylator nie nadaje się do użytkowania na
zewnątrz podczas wilgotnej pogody, w łazience lub w
innym mokrym lub wilgotnym środowisku.

- Należy pamiętać, że termowentylator może się silnie
rozgrzać i powinien znajdować się w bezpiecznej
odległości od przedmiotów łatwopalnych, takich jak
meble, zasłony i podobne.

Montaje

- Nie zakrywać termowentylatora.

1. Wsunąć klamry górne na uchwyt przedni i dopasować

otwory.

2. Wsunąć uchwyt tyny do klamer górnych uchwytu i

dopasować otwory.

3. Wsunąć wspornik boczny w górną klamrę i dopasować

otwory.

4. Przymocować górne klamry do termowentylatora za

pomocą 3 wkrętów po każdej stronie.

5. Położyć termowentylator na boku.

6. Wyrównać dolną wewnętrzną klamrę z otworami w ter-

mowentylatorze i wspornikiem bocznym.

7. Dopasować otwory w ramie nogi termowentylatora do

dolnej wewnętrznej klamry.

8. Dopasować otwory dolnej zewnętrznej klamry do dolnej

wewnętrznej klamry i przymocować przy pomocy wkrętów.

9. Położyć termowentylator na przeciwnym boku i powtórzyć

kroki 6-8.

Korzystanie z termowentylatora

- - Ustawić termowentylator w pozycji pionowej na sta­bilnej powierzchni i w bezpiecznej odległości od
przedmiotów łatwopalnych i z dala od wilgoci.

- Podłączyć termowentylator do gniazdka sieciowego.

- Ustawić pokrętło termostatu na maksymalną
temperaturę.

- Termowentylator włączy się po obróceniu pokrętła
wyboru mocy grzania na jedno z trzech ustawień mocy.

- Gdy pomieszczenie nagrzeje się do żądanej temperatury,
obrócić pokrętło termostatu w lewo, aż do wyłączenia
elementu grzejnego. Wentylator będzie nadal się
obracać. Termostat ustawiony jest na żądaną
temperaturę i termowentylator będzie ją stale
utrzymywał.

Czyszczenie i konserwacja

-- Przed rozpoczęciem czyszczenia, urządzenie należy
odłączyć od gniazdka elektrycznego i pozostawić do
ostygnięcia.

- Obudowa łatwo się brudzi. Należy ją często czyścić
miękką gąbką. Silnie zabrudzone części należy wytrzeć
gąbką nasączoną wodą o temperaturze
nieprzekraczającej 50°C z dodatkiem łagodnego
detergentu, a następnie wytrzeć do sucha czystą
szmatką. Należy uważać, aby woda nie dostała się do
wnętrza urządzenia.

- Nie zachlapać termowentylatora wodą. Nigdy czyścić ter­mowentylatora rozpuszczalnikami, takimi jak benzyna,
octan izoamylu, toluen, itp., które mogą uszkodzić
obudowę.

- Oczyścić i osuszyć łącznik, a następnie zapakować w
plastikową torbę.

- Pozwolić termowentylatorowi ostygnąć przed
składowaniem. Chronić przed wilgocią. Zapakować w
plastikową torbę, umieścić w pudełku i przechowywać w
suchym i przewiewnym miejscu.

Rysunek 2. Instalacja termowentylatora

STANLEY i

PL 19

są znakami towarowymi The Stanley Black & decker lub ich partnerów i są używane
zgodnie z licencją Pinnacle Products International, Inc. - www.pinnacleint.com

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОСТАВЛЯТЬ НАГРЕВАТЕЛЬ

БЕЗ ПРИСМОТРА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ И В ТО

ВРЕМЯ, КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К

ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ.

Электрический венти-

ляторный нагреватель

Введение

В целях обеспечения безотказной и эффективной рабо­ты вентиляторного нагревателя рекомендуется перед
использованием прочесть настоящую инструкцию и
ознакомиться с прилагаемыми к ней правилами обес­печения безопасности. Рекомендуется хранить настоя­щую инструкцию с целью последующего обращения к
ней в процессе эксплуатации нагревателя.

- Корпус выполнен из листовой стали и покрыт жаро­прочным лаком

- В комплект нагревателя входит питающий кабель с вилкой

Инструкция по работе с терморегулятором

- Сначала следует повернуть терморегулятор в положение
“Max”, после чего нагреватель начнет работать на макси­мальной мощности. Когда температура помещения
достигнет требуемого значения, необходимо повернуть
терморегулятор влево до положения выключения.

- После этого терморегулятор будет включаться и отклю­чаться автоматически, обеспечивая регулирование тем­пературы в помещении в соответствии с заданным
значением и поддержание постоянной температуры.

- После первого включения нагревателя возможно выделе­ние небольшого количества дыма. Подобное явление
вполне нормально; оно прекращается после непродол­жительного времени функционирования устройства.
Нагревательные элементы выполнены из стали, которые
во время сборки устройства покрываются слоем защит­ной смазки. Дым образуется в результате нагревания
остатков этой смазки.

Особые правила обеспечения
безопасности

Переключатель функций с тремя
положениями мощности

Переключатель тер­морегулятора

Рисунок 1. набор тепловентилятора

- Запрещается размещать вентиляторный нагреватель
непосредственно рядом со стенной розеткой.

- Запрещается подключать нагреватель при помощи
таймера включения/выключения или иного оборудо­вания для автоматического включения устройства.

- Запрещается устанавливать нагреватель в помеще­ниях, где используются или хранятся горючие жидко­сти или газы.

- В случае использования удлинительного кабеля его
длина должна быть как можно меньше; во время
работы устройства кабель должен быть полностью
размотан.

- Необходимо ограничить доступ к устройству детям.
Нагреватель не рассчитан на эксплуатацию лицами с
ограниченными физическими возможностями и
умственными способностями (включая детей) или
лицами без соответствующего опыта и знаний. В слу­чае повреждения устройства его дальнейшая экс­плуатация запрещается.

- Запрещается устанавливать устройство на движущие­ся транспортные средства или поверхности, откуда
возможно его падение.

- Включать нагреватель следует в помещениях с достаточ­ной вентиляцией воздуха; запрещается размещать его
возле стены или в углу.

Модель Voltage /

Hz

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50

Hz

240V~50

Hz

230V~50

Hz

230V~50

Hz

230V~50

Hz

400V~50

Hz

400V~50

Hz

400V~50

Hz

Номинальна

я мощность

2,000

2,000

3,000

3,300

5,000

5,000

9,000

15,000

Настройки Температура

4 (ВЫКЛ, 650 Вт,

1300 Вт, 2000 Вт)

4 (ВЫКЛ, 650 Вт,

1300 Вт, 2000 Вт)

4 (ВЫКЛ, ВЕНТИЛЯ-

ТОР, 1500 Вт, 3000 Вт)

ВЫКЛ,

4 (

30Вт,1650Вт, 3300Вт)

4 (ВЫКЛ, ВЕНТИЛЯ-

ТОР, 2500 Вт, 5000 Вт)

4 (ВЫКЛ, ВЕНТИЛЯ-

ТОР, 2500 Вт, 5000 Вт)

4 (ВЫКЛ, ВЕНТИЛЯ-

ТОР, 4500 Вт, 9000 Вт)

5 (ВЫКЛ, ВЕНТИЛЯТОР,
5000 Вт, 10000 Вт, 15000

Вт)

плавная регулировка в диа-

пазоне температур 0-85°C

плавная регулировка в диа-

пазоне температур 0-85°C

плавная регулировка в диа-

пазоне температур 0-40°C

плавная регулировка в диа-

пазоне температур 0-40°C

плавная регулировка в диа-

пазоне температур 0-40°C

плавная регулировка в диа-

пазоне температур 0-40°C

плавная регулировка в диа-

пазоне температур 0-40°C

плавная регулировка в диа-

пазоне температур 0-40°C

Требования к
плавким пре­дохранителям

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

Dims Weight

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления

20 RU

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОСТАВЛЯТЬ НАГРЕВАТЕЛЬ

БЕЗ ПРИСМОТРА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ И В ТО

ВРЕМЯ, КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К

ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ.

Электрический венти-

ляторный нагреватель

Особые меры безопасности (продолжение)

- Рекомендуется включать устройство в отдельную электри­ческую цепь. Питающий кабель следует укладывать как
можно дальше от потока горячего воздуха.

- Если питающий кабель поврежден, в целях предотвраще­ния риска возможных травм он должен быть заменен
производителем, представителем сервисной организации
или другим квалифицированным лицом. Запрещается
подключаться другие устройства к розетке, от которой
питается нагреватель.

- Запрещается выбрасывать элементы электрического обо­рудования как несортированный мусор городской систе­мы сбора отходов; для этой цели следует использовать
отдельные пункты для сбора мусора. Для получения
информации относительно пунктов сбора отходов следу­ет связаться с местной администрацией. Если элементы
электрооборудования выбрасываются на местности или
на свалках, в подземные воды могут попасть опасные
вещества, которые далее могут оказаться в продоволь­ственной сети, что может причинить вред здоровью
людей. Во время замены старого оборудования на новые
продавец, согласно законодательству, обязан бесплатно
принять у покупателя старое оборудование для его над­лежащей утилизации.

- В случае стационарной установки нагревателя следует
выполнять следующие указания (см. рис. 2).

- Вентиляторный нагреватель не предназначен для работы
вне помещений при сырой погоде, в ванных комнатах или
в прочих влажных и сырых условиях окружающей среды.

- Следует принимать во внимание тот факт, что устройство
может нагреваться до высокой температуры, и, следова­тельно, его следует располагать на безопасном расстоя­нии от таких легкогорючих предметов, как мебель, шторы
и других подобных предметов.

- Запрещается накрывать нагреватель.

Сборка

1. Выдвинуть верхние съемные кронштейны на

переднюю рукоятку и совместить отверстия.

2. Выдвинуть заднюю рукоятку на верхние съемные

кронштейны и совместить отверстия.

3. Выдвинуть боковую опору на верхнюю крепежную

скобу и совместить отверстия.

4. Закрепить верхние крепежные скобы на нагрева-

теле при помощи 3 винтов с каждой стороны.

5. Положить нагреватель на бок.

6. Совместить нижнюю внутреннюю скобу с отвер-

стиями в нагревателе и боковой опоре.

7. Совместить крепежные отверстия в опорной раме

нагревателя с нижней внутренней крепежной скобой.

8. Совместить отверстия в нижней внешней крепеж-

ной скобе с нижней внутренней крепежной скобой и
закрепить скобы при помощи винтов.

9. Положить нагреватель на другой бок и повторить

пункты 6-8.

Эксплуатация

- Установить вентиляторный нагреватель на ровной поверхно­сти таким образом, чтобы он стоял прямо, на безопасном рас­стоянии от влажных и легковоспламеняющихся предметов.

- Подключить нагреватель к электрической сети.

- Перевести рукоятку терморегулятора в положение макси­мальной температуры.

- Нагреватель включится в момент установки переключате­ля в одно из трех положений режима мощности.

- Как только температура в помещении достигнет требуемо­го значения, повернуть рукоятку нагревателя в обратную
сторону до тех пор, пока нагревательные элементы не
отключатся. Вентилятор будет продолжать работать. Таким
образом, производится настройка терморегулятора на
необходимый температурный уровень; далее нагреватель
будет поддерживать в помещении постоянную температуру.

Чистка и обслуживание

- Перед чисткой устройства следует отключить его от элек­трической розетки и дать остыть.

- Корпус нагревателя быстро загрязняется. Следует перио­дически протирать его мягкой губкой. Сильно загрязнен­ные части следует протирать губкой, смоченной в воде,
температура которой не превышает 50°C, с добавлением
слабого растворителя. После очистки сильно загрязнен­ных частей следует протереть корпус нагревателя чистой
ветошью. Следует принять меры по предотвращению
попадания воды внутрь устройства.

- В целях обеспечения долгого срока службы корпуса запре­щается выливать на нагреватель воду и использовать
для его чистки такие растворители, как бензин, изоамила­цетат, толуол и т.д.

- Почистить разъем, высушить его и сложить в пластиковый
пакет.

- Перед хранением нагревателя его следует охладить и уда­лить с него влагу. После этого накрыть его пластиковым
пакетом и уложить в герметичный контейнер. Хранить
устройство в сухом, вентилируемом помещении.

Рисунок 2. Установка нагревателя

STANLEY и

RU 21

являются торговыми знаками компании Stanley Black & Decker, Inc и ее дочерних предприя­тий, и используются по лицензии Pinnacle Products International, Inc - www.pinnacleint.com

LÄMNA ALDRIG VÄRMEFLÄKTEN

UTAN TILLSYN MEDAN DEN ÄR

PÅSLAGEN ELLER NÄR DEN ÄR

ANSLUTEN TILL ELNÄTET.

Elektrisk

värmefläkt

Introduktion

För att få ut mesta möjliga av din nya värmefläkt bör du
läsa igenom de här instruktionerna och de bifogade säker­hetsföreskrifterna innan du använder den. Spara instruk­tionerna om du skulle behöva friska upp minnet om värme­fläktens funktioner vid ett senare tillfälle.

– Hölje av stål och värmebeständig lackering
– Levereras komplett med kabel och kontakt

Termostaten

– Vrid till att börja med termostaten till “Max” och låt

värmefläkten arbeta med full strömstyrka. När rumstem­peraturen nått önskvärd nivå, vrid termostaten till vän­ster tills den stängs av.

– Termostaten kommer därefter att slås på och stängas

av automatiskt så att rumstemperaturen bibehålls på
den förinställda nivån och förblir konstant.

– När du använder värmefläkten för första gången kan du

eventuellt märka en svag rökutveckling. Det är fullt nor­malt och slutar efter en kort stund. Värmeelementet är
tillverkat av stål och belagt med ett skyddande lager
olja vid tillverkningen. Röken uppstår när oljeresterna
värms upp.

Särskilda säkerhetsföreskrifter

– Placera inte värmefläkten omedelbart under ett väggut-

tag.

Funktionsväljare med tre inställ­ningar av strömstyrkan

Figur 1. Värmefläkt rattar

– Anslut inte värmefläkten via en timer för på- och avs-

lagning eller annan utrustning som kan slå på apparat­en automatiskt.

– Värmefläkten får inte placeras i rum där brännbara vät-

skor eller gaser används eller förvaras.

– Om en förlängningssladd används ska den vara så kort

som möjligt och alltid utsträckt i sin fulla längd.

– Barn ska hållas under uppsikt och får inte leka med

värmefläkten. Apparaten är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller som saknar tillräcklig
erfarenhet eller kunskap. Om apparaten är skadad ska
den tas ur drift.

– Placera inte apparaten på underlag som rör sig eller där

den lätt kan välta.

– Använd apparaten i utrymmen med god ventilation, ställ

den inte nära en vägg eller i ett hörn.

– Vi rekommenderar en separat strömkrets för enbart

denna apparat. Håll strömkabeln tillräckligt långt från
värmeutblåset.

Termostatvred

Tekniska specifikationer

Modell Voltage / Hz Effekt Inställningar Temperatur Säkringar Dims Weight

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

4 (OFF, 650 W, 1 300

4 (OFF, 650 W, 1 300

4 (OFF, 30W,1650W,

5 (OFF, FAN, 5 000 W,

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande

22 SE

W, 2 000 W)

W, 2 000 W)

4 (OFF, FAN, 1 500

W, 3 000 W)

3300W)

4 (OFF, FAN, 2 500

W, 5 000 W)

4 (OFF, FAN, 2 500

W, 5 000 W)

4 (OFF, FAN, 4 500

W, 9 000 W)

10 000 W, 15 000 W)

Steglöst inställbar

0–85°C

Steglöst inställbar

0–85°C

Steglöst inställbar

0–40°C

Steglöst inställbar

0–40°C

Steglöst inställbar

0–40°C

Steglöst inställbar

0–40°C

Steglöst inställbar

0–40°C

Steglöst inställbar

0–40°C

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

LÄMNA ALDRIG VÄRMEFLÄKTEN

UTAN TILLSYN MEDAN DEN ÄR

PÅSLAGEN ELLER NÄR DEN ÄR

ANSLUTEN TILL ELNÄTET.

Elektrisk

värmefläkt

Särskilda säkerhetsföreskrifter

(forts.)

– Om strömkabeln skadas måste den ersättas av

tillverkaren eller seviceombud eller liknande person med
motsvarande kvalifikationer för att undvika fara. – Du får
inte ansluta andra apparater till samma eluttag som
värmefläkten.

– Kasta inte elektriska apparater bland osorterat hushåll-

savfall. Använd särskilda uppsamlingsställen. Kontakta
kommunen för information om lokala uppsam­lingsställen. Om elektriska apparater kastas bland sopor
avsedda för markfyllnad eller på soptippar, kan farliga
ämnen läcka ut i grundvattnet och hamna i
livsmedelskedjan och skada din hälsa och ditt väl­befinnande. När gamla apparater ersätts med nya, ska
återförsäljaren enligt lagen ta tillbaka din gamla apparat
och bortskaffa den utan kostnad för dig.

– Om värmefläkten ska installeras permanent, måste föl-

jande instruktioner följas (se figur 2).

– Värmefläkten lämpar sig inte för användning utomhus i

fuktigt väder, i badrum eller i andra våta eller fuktiga
miljöer.

– Observera att värmefläkten kan bli mycket varm och ska

därför hållas på avstånd från brännbara föremål som
möbler, gardiner och liknande.

– Täck inte över värmefläkten.

Montering

1. För de övre handtagsfästena över det främre handtaget
och rikta in hålen mot varandra.

2. För det bakre handtaget in i de övre handtagsfästena och
rikta in hålen mot varandra.

3. För sidostödet in i det övre fästet och rikta in hålen mot
varandra.

4. Montera på de övre fästena på värmefläkten med tre skru­var på vardera sidan.

5. Lägg värmefläkten ner på sidan.

6. Rikta in det nedre fästet mot hålen på värmefläkten och
sidostödet.

7. Fäst de inriktade hålen på värmefläktens benställning till
det nedre inre fästet.

8. Rikta in hålen i det yttre fästet mot det nedre inre fästet och
skruva ihop.

9. Lägg värmefläkten på andra sidan och upprepa steg 6-8.

Drift

– Placera värmefläkten upprätt på fast underlag och på
säkert avstånd från våta miljöer och brännbara föremål.
– Anslut värmefläkten till eluttag.

– Vrid termostatvredet till maxtemperatur.
– Värmefläkten startar när funktionsväljaren vrids till en av

de tre effektinställningarna.

– Så snart rummet uppnått önskad temperatur, vrid ter­mostatvredet tillbaka till dess att värmeelementet slås av.
Fläkten fortsätter att arbeta. Termostaten är nu inställd på
den önskade temperaturen och värmefläkten kommer att
upprätthålla konstant temperatur.

Rengöring och underhåll

– Innan apparaten rengörs ska den kopplas loss från elut-

taget och få svalna.

– Delarna inuti apparaten blir lätt smutsiga. Torka av dem

ofta med en mjuk svamp. Delar som blivit mycket smut­siga kan torkas rena med svamp som doppats i vatten
(< 50 °C) med milt rengöringsmedel, torka sedan delar­na med en ren trasa. Var försiktig så att inte vatten
tränger in i apparatens insida.

– För att skydda delarna inuti apparaten, stänk inte vatten

på värmaren och använd aldrig lösningsmedel som
bensin, isopentylacetat, toluen etc. för att rengöra vär­maren.

– Rengör kopplingen, torka den och lägg den i en plast-

påse.

– När värmaren ska förvaras, låt den först svalna och håll

den torr. Svep sedan in den i en plastpåse, lägg den i en
kartong och förvara i torrt, ventilerat utrymme.

Figur 2. Installera värmefläkten

STANLEY och

SE 23

är varumärken som tillhör Stanley Black & Decker, Inc. eller deras koncernbolag, och
används av tillverkaren på Pinnacle Products International, Inc. -www.pinnacleint.com

LA ALDRI VIFTEOVNEN VÆRE

UTEN TILSYN MENS DEN ER
TENT ELLER KOBLET TIL EN

STRØMKILDE.

Innledning

For å få mest mulig ut av vifteovnen bør du lese gjennom
disse instruksjonene og de vedlagte sikkerhetsreglene før
bruk. Ta vare på instruksjonene i tilfelle du må friske opp
minnet om vifteovnens funksjoner senere.

Elektrisk vifteovn

- Deksel av stål med varmeresistent lakk

- Levert komplett med kabel og støpsel

Velgerskive med tre
effektinnstilinger

Figur 1. Varmevifte knotter

Termostatskive

Termostatinstruksjoner

- Skru først termostaten til «Max», og la vifteovnen gå
med full strømtilførsel. Når romtemperaturen når ønsket
nivå, skrur du termostaten til venstre til den slås av.

- Nå vil termostaten slås på og av automatisk for å kon­trollere romtemperaturen i henhold til den
forhåndsinnstilte verdien og for å holde romtempera­turen på konstant nivå.

- Når du bruker vifteovnen for første gang, kan det
komme litt røyk. Dette er ganske normalt og stopper
etter kort tid. Varmeelementet er laget av stål og ble
dekket av et lag beskyttende olje under produksjonen.
Røyken skyldes at oljerestene varmes opp.

Spesielle sikkerhetsreguleringer

-- Ikke plasser vifteovnen direkte under en kontakt i veg­gen.

- Ikke koble vifteovnen til ved hjelp av en tidsbryter eller
annet utstyr som automatisk kan slå på ovnen.

- Vifteovnen må ikke plasseres i rom der brennbare
væsker eller gasser brukes eller lagres.

- Hvis du bruker skjøteledning, må den være så kort som
mulig og alltid være fullt utstrakt.

- Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker
med ovnen. Den er ikke beregnet på bruk av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale ferdigheter eller mangel på erfaring og
kunnskap. Hvis ovnen er skadet, må den ikke brukes.

- Ikke plasser ovnen på bevegelige kjøretøy eller på et
sted der det lett kan velte.

- Bruk ovnen på steder der det er god luftventilasjon. Ikke
plasser den nær en vegg eller et hjørne.

- Ovnen bør kobles til en egen strømkurs. Hold strømka­belen i god avstand fra varmluftsutløpet.

Tekniske spesifikasjoner

Modell Voltage / Hz Effekt Innstillinger Temp Sikringskrav Dims Weight

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

4 (OFF, 30W,1650W,

5 (AV, VIFTE, 5000W,

10000 W, 15000 W)

Spesifikasjonene kan endres uten varsel

24 NO

4 (AV, 650 W, 1300

W, 2000 W)

4 (AV, 650 W, 1300

W, 2000 W)

4 (AV, VIFTE, 1500

W, 3000 W)

3300W)

4 (AV, VIFTE, 2500

W, 5000 W)

4 (AV, VIFTE, 2500

W, 5000 W)

4 (AV, VIFTE, 4500

W, 9000 W)

Kontinuerlig justerbar

0–85 °C

Kontinuerlig justerbar

0–85 °C

Kontinuerlig justerbar

0–40 °C

Kontinuerlig justerbar

0–40 °C

Kontinuerlig justerbar

0–40 °C

Kontinuerlig justerbar

0–40 °C

Kontinuerlig justerbar

0–40 °C

Kontinuerlig justerbar

0–40 °C

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

LA ALDRI VIFTEOVNEN VÆRE

UTEN TILSYN MENS DEN ER
TENT ELLER KOBLET TIL EN

STRØMKILDE.

Elektrisk vifteovn

Spesielle sikkerhetsreguleringer

(fortsatt)

- Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av pro­dusenten eller en servicebedrift eller en tilsvarende
kvalifisert person for å unngå fare. Ikke koble andre
apparater til samme kontakt som vifteovnen.

- Ikke kast elektriske apparater som usortert kommunalt
avfall. Lever det inn til et avfallsanlegg som spesialav­fall. Kontakt lokale myndigheter hvis du vil vite mer om
tilgjengelige innsamlingssystemer. Hvis elektriske appa­rater kastes i vanlige avfallsdeponier, kan farlige stoffer
lekke ut i grunnvannet og komme inn i næringskjeden,
noe som er farlig for helse og miljø. Når du skifter ut
gamle apparater med nye, er forhandleren etter loven
pliktig til å ta tilbake det gamle apparatet til deponering
uten tilleggskostnad.

- Hvis vifteovnen skal installeres permanent, må du over­holde følgende instruksjoner (se figur 2).

- Ovnen passer ikke til utendørs bruk i fuktig vær, på
baderom eller i andre våte eller fuktige områder.

- Ovnen kan bli svært varmt. Det må derfor plasseres på
trygg avstand fra brennbare gjenstander, som møbler,
gardiner og lignende.

- Ovnen må ikke tildekkes.

Montering

1.Før de øvre hendelbrakettene inn på hendelen foran, og
rett inn hullene.

2.Før den bakre hendelen inn i øvre hendelbraketter og
rett inn hullene.

3.Før sidestøtten inn på øvre brakett og rett inn hullene.

4.Fest de øvre brakettene til vifteovnen ved hjelp av de tre
skruene på hver side.

5.Plasser ovnen på en av sidene.

6.Rett inn den nedre indre braketten med hullene i vifteov­nen og sidestøtten.

7.Rett inn hullene i ovnens beinramme med den lavere
indre braketten.

8.Rett inn nedre ytre braketthull med nedre indre brakett
og fest med skruer.

9.Plasser vifteovnen på motsatt side, og gjenta trinn 6-8.

Drift

- Plasser vifteovnen slik at det står oppreist på en fast
overflate og på trygg avstand fra våte omgivelser og
brennbare gjenstander.

- Koble ovnen til strømnettet.

- Still termostatskiven på maksimal temperatur.

- Vifteovnen slås på når funksjonsvelgerskiven stilles på

en av de tre effektinnstillingene.

- Når rommet har nådd ønsket temperatur, stiller du ter­mostatskiven tilbake til varmeelementet slås av. Viften vil
fortsette å gå. Termostaten blir nå satt til temperaturen du
ønsker, og ovnen vil opprettholde konstant temperatur.

Rengjøring og vedlikehold

- Før rengjøring må apparatet kobles fra stikkontakten og

nedkjøles.

- Dekselet blir lett skittent. Tørk ofte av det med en myk

klut. Tørk av svært skitne deler med en klut dyppet i
mildt såpevann med temperatur på under 50 °C, tørk så
av vifteovnen med en ren klut. Pass på at vannet ikke
kommer inn i ovnen.

- For å beskytte dekselet må du unngå å søle vann på vif-

teovnen. Bruk aldri løsemidler som bensin, isoamylac­etat, toluen, etc. for å rengjøre ovnen.

- Rengjør koblingen, tørk og pakk den i en plastpose.

- Når varmeapparatet skal lagres, må det først kjøles ned.

Oppbevar det på et tørt sted. Dekk det til med en plast­pose, legg det i emballasjen, og lagre det på et tørt og
ventilert sted.

STANLEY og

NO 25

er varemerker som tilhører Stanley Black & Decker, Inc eller dets tilknyttede selskaper
og brukes på lisens fra Pinnacle Products International, Inc. - www.pinnacleint.com

Figur 2. Installere vifteovnen

EFTERLAD ALDRIG VARME-

BLÆSEREN UDEN OPSYN, MENS

DEN ER TÆNDT, ELLER MENS DEN

ER FORBUNDET TIL EN STRØMKILDE.

Introduktion

For at få mest muligt ud af din nye varmeblæser, bedes du
læse disse instruktioner og de vedlagte sikkerheds­forskrifter før brug. Gem denne vejledning, i tilfælde af at
du igen senere får brug for at gennemgå varmeblæserens
funktioner.

- Hus af stålplade og varmebestandig lak

- Leveres komplet med kabel og stik

Vejledning om termostat

- Drej først termostaten hen på "Max", og lad varmeblæseren
køre på fuld kraft. Når rumtemperaturen når den ønskede
værdi, drejes termostaten mod venstre, indtil den slukker.

- Termostaten vil så tænde og slukke automatisk for at styre
rumtemperaturen i forhold til den forudindstillede værdi og
holde rumtemperaturen konstant .

- Når du bruger varmeblæseren første gang, kan du opleve en
mindre udledning af røg. Dette er helt normalt, og det vil
stoppe efter kort tid. Varmeelementet er lavet af stål og blev
belagt med et lag af beskyttende olie under fremstillingen.
Røgen forårsages af den tiloversblevne olie, når den bliver
opvarmet.

Særlige sikkerhedsforskrifter

- Anbring ikke varmeblæser umiddelbart under en stikkon­takt.

- Tilslut ikke varmeblæseren med en tænd/sluk-timer eller
andet udstyr, som automatisk kan tænde for enheden.

Elektrisk

varmeblæser

Funktionsvælger med tre effek­tindstillinger

Figur 1. Varmeblæser drejeknapper

- Varmeblæseren må ikke placeres i rum, hvor der anven­des eller opbevares brandfarlige væsker eller gasser.

- Hvis en forlængerledning anvendes, skal den være så
kort som muligt, og den skal altid være rullet helt ud.

- Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet. Apparatet er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sen­soriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og
viden. Hvis apparatet er beskadiget, skal du ophøre at
bruge det.

- Anbring ikke apparatet på bevægelige køretøjer eller
andre steder, hvor det nemt kan vælte.

- Brug apparatet på steder med god ventilation, placer det
ikke nær en væg eller et hjørne.

- Det anbefales, at der anvendes en separat strømkreds,
der alene forsyner dette apparat. Hold strømkablet i stil­strækkelig afstand fra varmluftsudtag.

Termostatknap

Tekniske specifikationer

Model Voltage / Hz Effekt Indstillinger Temperatur Krav til

ST-02-230-E

ST-02-240-E

ST-03-230-E

ST-033-230-E

ST-05-230-E

ST-05-400-E

ST-09-400-E

ST-15-400-E

230V~50Hz 2,000

240V~50Hz 2,000

230V~50Hz 3,000

230V~50Hz 3,300

230V~50Hz 5,000

400V~50Hz 5,000

400V~50Hz 9,000

400V~50Hz 15,000

4 (SLUK, 650 W, 1300 W,

2000 W)

4 (SLUK, 650 W, 1300 W,

2000 W)

4 (SLUK, VENTILATOR,

1500 W, 3000 W)

4 (OFF, 30W,1650W,

3300W)

4 (SLUK, VENTILATOR,

2500 W, 5000 W)

4 (SLUK, VENTILATOR,

2500 W, 5000 W)

4 (SLUK, VENTILATOR,

4500 W, 9000 W)

5 (SLUK, VENTILATOR,

5 000W, 10000W, 15000W)

trinløst indstilling

0-85 ° C

trinløst indstilling

0-85 ° C

trinløst indstilling

0-40 ° C

trinløst indstilling

0-40 ° C

trinløst indstilling

0-40 ° C

trinløst indstilling

0-40 ° C

trinløst indstilling

0-40 ° C

trinløst indstilling

0-40 ° C

Specifikationerne kan ændres uden varsel

sikring

13A

13A

13A

16A

10A

10A

16A

32A

Dims Weight

340x245x340

mm

340x245x340

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

377x298x416

mm

407x360x465

mm

445x405x517

mm

26 DK

4.8 kg

4.8 kg

6.7 kg

6.7 kg

7.4 kg

7.4 kg

11 kg

15.4 kg

EFTERLAD ALDRIG VARME-

BLÆSEREN UDEN OPSYN, MENS

DEN ER TÆNDT, ELLER MENS DEN

ER FORBUNDET TIL EN STRØMKILDE.

Elektrisk

varmeblæser

Særlige sikkerhedsforskrifter (Fortsat) -

- Hvis strømkablet beskadiges, skal det udskiftes af fab­rikanten eller en servicemedarbejder eller en lignende
kvalificeret person for at undgå enhver risiko. - Du må
ikke tilslutte andre apparater til samme stikkontakt som
varmeblæseren.

- Bortkast ikke elektriske apparater som usorteret kom­munalt affald. Benyt separate indsamlingsfaciliteter.
Kontakt dine lokale myndigheder for information om de
indsamlingssystemer, der er til rådighed. Hvis elektriske
apparater bortkastes på lossepladser eller lign., kan
farlige stoffer sive ned i grundvandet og komme ind i
fødekæden og skade dit helbred og velbefindende. Ved
udskiftning af gamle apparater med nye, er detailhan­dleren juridisk forpligtet til gratis at tage dit gamle appa­rat retur til bortskaffelse.

- Hvis varmeblæseren skal installeres permanent, skal føl­gende anvisninger overholdes (se figur 2).

- Varmeblæseren er ikke egnet til udendørs brug i fugtigt
vejr, på badeværelser eller i andre våde eller fugtige
miljøer.

- Bemærk venligst, at varmeblæseren kan blive meget
varm og bør derfor placeres på sikker afstand af brænd­bare genstande såsom møbler, gardiner og lignende
genstande.

- Tildæk ikke varmeblæseren.

Samling

.1.Før de øverste håndtagsbeslag hen til det forreste

håndtag og tilpas hullerne.

2.Før det bagerste håndtag ind i det forreste håndtags­beslag og tilpas hullerne.

3.Før sidestøtten ind i det øverste beslag og tilpasse
hullerne.

4.Fastgør de øverste beslag til varmeblæseren med 3
skruer på hver side.

5.Læg varmeblæseren på den ene side.

6.Tilpas det lavere indvendige beslag til hullerne i varme­blæseren og sidestøtten.

7.Fastgør tilpasningshullerne i varmeblæserens benstel til
det lavere indvendige beslag.

8.Tilpas det lavere udvendige beslags huller med det
lavere indvendige beslag, og fastgør det med skruer.

9.Læg varmeblæseren på den modsatte side, og gentag
trin 6-8.

Anvendelse

- Placer varmeblæseren, så den står lodret på en fast
overflade og i sikker afstand fra våde miljøer og brænd­bare genstande.

- Tilslut varmeblæseren til det elektriske netværk.

- Indstil termostatens drejeknap på den maksimale temper­atur.

- Varmeblæseren vil tændes, når funktionsvælgeren er ind­stillet på en af de tre effektindstillinger.

- Når den ønskede temperatur i værelset er opnået, drejes
termostatens vælger tilbage igen, indtil varmeelementet
slukkes. Ventilatoren vil fortsat køre. Termostaten er nu
indstillet på den ønskede temperatur, og varmeblæseren
vil fortsat opretholde en konstant temperatur.

Rengøring og vedligeholdelse

-

Før rengøring af apparatet, træk stikket ud af stikkontakten,

og lad varmeblæseren køle af.

- Kabinettet bliver let snavset. Aftør det ofte med en blød
svamp. Aftør meget snavsede dele med en svamp dyppet i
vand <50 ° C med et mildt rengøringsmiddel, og aftør
varmeblæserens kabinet med en ren klud. Vær
omhyggelig med ikke at lade vandet komme ind på indersi­den af apparatet

- For at beskytte kabinettet, må vand ikke sprøjtes på varmeap­paratet, og anvend aldrig opløsningsmidler såsom benzin,
isoamyl acetat, toluen, osv. til rensning af varmeblæseren.

- Rengør koblingen, aftør den og pak den ned i en plasticpose.

- Når du opbevarer varmeblæseren, lad den køle af først, og
hold den tør. Derefter dækkes den med en plasticpose,
placeres i emballagekassen og opbevares på et tørt og
velventileret sted.

Figur 2. Installation af din varmeblæser

STANLEY og

DK 27

er varemærker tilhørende Stanley Black & Decker, Inc eller dets datterselskaber og
bruges under licens af Producenten. - www.pinnacleint.com

TEILELISTE - PARTS LIST - LISTE DES PIECES DETACHEES - PARTI DI RICAMBIO - LISTA DE RECAMBIOS

ONDERDELENLIJST - LISTA DE PEÇAS - LISTA CZĘŚCI - СПИСОК ДЕТАЛЕЙ - LISTA ÖVER DELAR -

DELELISTE - RESERVEDELSLISTE

#

ST-02-230-E ST-02-240-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-15-400-E

1

82-015-0450 82-015-0450 82-015-0450 82-015-0450 82-015-0450 82-015-0455 82-015-0455 82-015-0455

2

82-025-0115 82-025-0115 82-025-0115 82-025-0115 82-025-0115 82-025-0115 82-025-0115 82-025-0115

3

82-025-0122 82-025-0122 82-025-0122 82-025-0122 82-025-0122 82-025-0122 82-025-0122 82-025-0122

4

82-025-0130 82-025-0130 82-025-0130 82-025-0130 82-025-0130 82-025-0130 82-025-0130 82-025-0130

5

82-001-0260 82-001-0260 82-001-0260 82-001-0260 82-001-0260 82-001-0265 82-001-0265 82-001-0265

6

82-005-0105 82-005-0105 82-005-0155 82-005-0155 82-005-0205 82-005-0205 82-005-0255 82-005-0260

7

82-008-0105 82-008-0105 82-008-0105 82-008-0105 82-008-0105 82-008-0500 82-008-0500 82-008-0500

8

82-022-0310 82-022-0310 82-022-0360 82-022-0360 82-022-0410 82-022-0410 82-022-0460 82-022-0465

9

82-025-0200 82-025-0200 82-025-0205 82-025-0210 82-025-0215 82-025-0220 82-025-0225 82-025-0230

10

82-001-0642 82-001-0645 82-001-0647 82-001-0652 82-001-0655 82-001-0662 82-001-0672 82-001-0680

11

82-004-0105 82-004-0105 82-004-0105 82-004-0105 82-004-0105 82-004-0205 82-004-0205 82-004-0205

12

82-004-0215 82-004-0215 82-004-0215 82-004-0215 82-004-0215 82-004-0215 82-004-0215 82-004-0215

13

82-013-0105 82-013-0105 82-013-0205 82-013-0210 82-013-0210 82-013-0305 82-013-0405 82-013-0410

14

82-001-0565 82-001-0565 82-001-0565 82-001-0565 82-001-0565 82-001-0565 82-001-0575 82-001-0580

15

82-013-0425 82-013-0425 82-013-0425 82-013-0425 82-013-0425 82-013-0425 82-013-0425 82-013-0430

16

82-012-0105 82-012-0105 82-012-0105 82-012-0105 82-012-0205 82-012-0210 82-012-0305 82-012-0310

17

82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205

18

82-022-0110 82-022-0110 82-022-0160 82-022-0160 82-022-0210 82-022-0210 82-022-0260 82-022-0265

19

82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205

20

82-016-0255 82-016-0255 82-016-0255 82-016-0255 82-016-0255 82-016-0255 82-016-0255 82-016-0255

21

82-001-0125 82-001-0125 82-001-0125 82-001-0125 82-001-0125 82-001-0125 82-001-0127 82-001-0127

22

82-001-0525 82-001-0525 82-001-0525 82-001-0525 82-001-0525 82-001-0525 82-001-0535 82-001-0535

23

82-015-0375 82-015-0375 82-015-0375 82-015-0375 82-015-0375 82-015-0375 82-015-0375 82-015-0375

24

82-015-0385 82-015-0385 82-015-0385 82-015-0385 82-015-0385 82-015-0385 82-015-0385 82-015-0385

25

82-015-0205 82-015-0205 82-015-0205 82-015-0205 82-015-0205 82-015-0205 82-015-0255 82-015-0255

26

82-015-0305 82-015-0305 82-015-0305 82-015-0305 82-015-0305 82-015-0305 82-015-0355 82-015-0355

27

82-015-0365 82-015-0365 82-015-0365 82-015-0365 82-015-0365 82-015-0365 82-015-0365 82-015-0365

28

82-015-0105 82-015-0105 82-015-0105 82-015-0105 82-015-0105 82-015-0105 82-015-0155 82-015-0155

29

82-015-0395 82-015-0395 82-015-0395 82-015-0395 82-015-0395 82-015-0395 82-015-0395 82-015-0395

28 DE EN FR IT ES NL PT PL RU SE NO DK

2

3

4

5

6

7

8

9

1

21

20

25

26

27

28

29

19

16

15

12

11

10

13

14

17 18

22

23

24

23

24

TEILELISTE - PARTS LIST - LISTE DES PIECES DETACHEES - PARTI DI RICAMBIO - LISTA DE RECAMBIOS

ONDERDELENLIJST - LISTA DE PEÇAS - LISTA CZĘŚCI - СПИСОК ДЕТАЛЕЙ - LISTA ÖVER DELAR -

DELELISTE - RESERVEDELSLISTE

DE EN FR IT ES NL PT PL RU SE NO DK 29