Stanley RL HW, RL HV, RL HVPW, RL HVPW-G, RL HGW User Manual

Download

Page 1

FIN

Please read these instructions before operating the product

RL HW / RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW/RL HVPW-G

Auto-Levelling Rotary Laser Level

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427/ 77-441

Auto-Levelling

Page 2

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Page 3

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

RL HW

RL HW+

RL HGW

RL HV / RL HVPW/RL HVPW-G

1313

Page 4

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

Page 5

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Page 6

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Page 7

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

20 m

2 m

1 m

2 m

1 m

D1D2D

Page 8

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Contents

• Safety

• Product Overview

• Feature Set

• Keypad, LED, and LCD

• Batteries and Power

• Set Up

• Operation

• Accuracy Check and Calibration

• Speciﬁcations

User Safety

WARNING:

• Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product.

The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions.

CAUTION:

• While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam . Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes.

CAUTION:

• Glasses may be supplied in some of the laser tool kits. These are NOT certiﬁed safety glasses. These glasses are ONLY used to enhance the visibilty of the beam in brighter environments or at greater distances from laser source.

Retain all sections of the manual for future reference.

WARNING:

• The following label samples are placed on your laser tool to inform of the laser class for your convenience and safety. Please reference the Product Manual for the speciﬁcs on a particular product model.

Product Overview

Figure A - Laser Tool in Horizontal Position

1. Alignment Sight

2. Vertical Up Beam Window (RL HV / RL HVPW)/RL

HVPW-G

3. Rotary Laser / Glass Enclosed

4. Charging / Power Adapter Plug Jack

5. Keypad (See Figure E)

6. Vertical Down Beam (RL HVPW/RL HVPW-G)

7. Infrared Sensor for Remote

(RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW/RL HVPW-G)

Figure B - Laser Tool in Vertical Position

Figure C - Laser Tool with Sighting Telescope Accessory

(RL HGW)

8. Sighting Telescope

9. Sighting Telescope Mount Base

Figure D - Sighting Telescope

10. Eyepiece (Shown with Cover ON)

11. Reticle Focus

12. Windage / Elevation Adjustment Covers

(DO NOT OPEN / ADJUST)

13. Locking Screws

14. Objective (Shown with Cover ON)

Figure E - Keypad Conﬁgurations

IEC/EN 60825-1

LAS ER R AD IA TI ON - D O NO T

STA RE I NT O TH E BE AM

CLA SS 2 L AS ER P RO DU CT

Max Out put ≤ 1 m W @ 630 - 670 nm

Page 9

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Figure F - Laser Tool Battery Location

15. Battery Pack

16. Optional Batteries - 4 x “C”

17. Battery Cartridge for use with 4 x “C” Batteries

Figure G - Remote Control

18. Infrared LED

19. Keypad

Figure H - Remote Control Battery Location

20. Batteries - 2 x “AAA”

21. Battery Compartment

Figure J - Bracket Accessory

22. Key Hole Slot for Wall Hanging

23. Ceiling Grid Clamp

24. Vertical (Up / Down) Fine Adjust Knob

25. Included 5/8 to 1/4 Adapter

26. Vertical Adjust Lock Knob

27. 5/8 Mounting Screw

28. Rotary Fine Adjust Knob

29. Tightening Knob

30. Magnetic Mount

31. Keyhole Mount for Additional Magnet and / or Clamp Accessories

32. Storage Location for 5/8 to 1/4 Adapter

Figure K - Tripod Mounting

33. 5/8 Center Screw

34. Leg Lock Lever

Figure L - Calibration and / or Slope Axis Direction

Figure M - Spot and / or Scan Rotation Direction

Figure N - Horizontal Check Setup

Figure P - Vertical Check Setup

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV

HVPW/-G

Horizontal Auto-Levelling X X X X X

Tilt Warning X X X X X

Manual Mode X X X X X

Calibration Mode X X X X X

IR sensor for remote X X X X

Vertical Auto-Levelling X X X X

Manual Slope Mode (NO Auto-Levelling) X X X X

Speed Select X X X

Spot Mode X X X

Scan Mode X X

Vertical Up Beam X X

Vertical Down Beam X

Digital Slope Mode (with Auto-Levelling) X

Feature Set

Page 10

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Keypad, LED, and LCD

(See ﬁgure E to reference keypad display for each laser tool model)

Keypads

RL HW (See Figure

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Calibration Mode Key

Calibration Adjust Keys

RL HW+ (See Figure

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Manual Slope Mode Key

Calibration Adjust Keys

RL HV / RL HVPW /RLHVPW-G(See Figure

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Rotation Speed Key

Scan Mode Key

Manual Slope Mode Key

Scan, Spot, Slope and Calibration Adjust Keys

RL HGW (See Figure

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Rotation Speed Key

Auto-Levelling / Manual Slope Mode Key

Scan, Spot, Slope and Calibration Adjust Keys

Page 11

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

LEDs

Power LED - Blinking GREEN

• Laser Tool is Auto-Levelling

• In Calibration and / or Default Tilt Warning Set Up

Power LED - Solid GREEN

• Auto-Levelling Complete

Power LED - Blinking RED

• Low Battery

Power LED - Solid RED

• Battery Needs Recharging

Manual LED - Blinking RED

• Manual Mode ON (Auto-Levelling OFF)

Manual LED - Blinking RED

with

Power LED - Blinking GREEN

• Out of Compensation Range

Tilt Warning LED - Solid RED

• Tilt Warning ON

Tilt Warning LED - Blinking RED

• Tilt Warning Alarm

X / Y Select LED - Solid GREEN

• X Axis Adjust Slope Mode X / Y Select LED - Solid RED

• Y Axis Adjust Slope Mode X / Y Select LED - Blinking GREEN

• X Axis at Maximum Allowed Slope in Slope Mode

• X axis adjust Calibration Mode X / Y Select LED - Blinking RED

• Y Axis at Maximum Allowed Slope in Slope Mode

• Y axis adjust Calibration Mode

LCD Icons

Auto-Levelling Icon - Blinking

• Laser Tool is Auto-Levelling

• In Calibration and / or Default Tilt Warning Set Up

Manual Icon - Blinking

• Manual Mode ON (Auto-Levelling OFF)

Warning Icon - Blinking

• Out of Compensation Range

• Bumped while Auto-Sloping

Tilt Icon - Solid

• Tilt Warning ON

Tilt Icon - Blinking

• Tilt Warning Alarm

Slope Icon - Solid

• Slope Mode ON

Slope Icon - Blinking

• At Maximum Allowed Slope

Calibration Icon - Solid

• Calibration Mode ON - Horizontal

Calibration Icon - Blinking

• Calibration Mode ON - Vertical

Rotation Icon with Speed Value

• Speed Setting

X / Y Icon Only - Blinking

• Adjust Shown Axis in Manual Slope and / or Calibration Mode

X / Y Icon with Value - Value Blinking

• Adjust Shown Value in Auto-Levelling Slope Mode

Vertical Position Icon - Solid

• Shown when Laser Tool is in Vertical Position

Battery Power - Solid

• Approximate Battery Life as Shown

Battery Power - Blinking

• Battery Needs Recharging

Page 12

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Batteries and Power

Battery Installation / Removal

(See ﬁgure F and G to reference battery location of laser tool and remote control)

Laser Tool (See ﬁgure

)

• Press tabs to open battery compartment and slide out.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

• Securely close and lock battery compartment cover.

IR Remote Controller (See ﬁgure

)

• Open battery compartment by sliding cover off.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

• Securely close and lock battery compartment cover.

WARNING:

• Pay close attention to the battery holder’s (+) and (-) markings for proper battery insertion. Batteries must be of same type and capacity. Do not use a combination of batteries with different capacities remaining.

Charging Battery

• For best life, the rechargeable battery must be charged for 4 hours before ﬁrst use.

• Plug charging / power adapter plug into charging jack of laser tool

• Plug charging / power adapter into power outlet (110 V or 220 V) with appropriate plug receptacle.

• The LED on the charging / power adapter will light RED during charge.

• Leave battery to charge for approximately 4 hours to reach full charge.

• When battery is fully charged unplug the charging / power adapter from laser tool and power outlet.

• The LED on the charging / power adapter will light GREEN when charge is complete.

WARNING:

• Use charging / power adapter only with Ni-MH battery pack supplied. Charging any other type of battery may result in damage and/or personal harm.

WARNING:

• The battery and charging / power adapter can be damaged if damp. Always store and charge the tool in a dry and covered place.

NOTE:

• For best battery life, it is recommended to charge the battery once it has been fully discharged and avoid letting charge for > 10 hours at a time.

Operating with Charging / Power Adapter

• Laser tool can operate while plugged into charging / power adapter.

• Functions and controls of laser tool are the same as when not plugged into charging / power adapter.

Set Up

Positioning

(See Feature Set to reference which models offer AutoLevelling in the given positions)

Horizontal Position (See ﬁgure A)

• Place laser tool down on its bottom. Be sure surface is

near level. Press

to power ON.

Vertical Position (See ﬁgure B)

• Place laser tool down on its side, handle facing up. Be

sure surface is near level. Press

to power ON.

Page 13

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

At Angle

• Press

to power ON. Press and hold to turn ON Manual Mode. Laser tool can now be positioned to various angles with auto-levelling mode OFF.

NOTE:

• To change between horizontal and vertical positions the laser tool must be powered OFF, repositioned, and then powered ON in the new position.

Mounting on Accessories

Mounting Bracket (See ﬁgure J)

• Securely position wall bracket in a location to be measured.

• Visually orient the bracket mounting surface so that it is near horizontal.

• Mount the laser tool to the bracket and tighten the tightening knob.

Tripod Mount (See ﬁgure K)

• Position a tripod in a place where it will not be easily disturbed and near the central location of the area to be measured.

• Extend tripod legs as required. Adjust leg positioning to be sure tripod head is near horizontal.

• Mount the laser tool to the tripod by pushing up the 5/8 center screw and tighten.

CAUTION:

• Do not leave the laser tool unattended on an accessory without fully tightening the center screw. Failing to do so may lead to the laser tool falling and sustaining possible damage.

NOTE:

• Either dome head, ﬂat head or elevator type tripod can be used with the laser tool.

• It is best practice to always support laser tool with one hand when placing or removing laser tool from an accessory.

• If positioning over a target, partially tighten the 5/8 screw mount, align laser tool, and then fully tighten the 5/8 screw mount.

Sighting Telescope (RL HGW)

(The Alignment Sight on the top cover of the laser tool can be used for models that do not include the Sighting Telescope)

Mounting and Use (See ﬁgure

)

• Loosen both locking screws on sighting telescope. Guide scope onto the mount base located on top of the laser tool with the objective (smaller end) towards the target (

). Securely tighten the locking screws (

• Remove the lens covers from the scope and roughly aim the laser tool / scope towards the target.

• Look through the eyepiece (larger end) and turn the reticle focus until the reticle (cross hair) is sharp and clearly visible.

• Look through the eyepiece to align the vertical line of the reticle with target. Adjust the distance between the eye and eyepiece to focus the target.

NOTE:

• Use of the alignment sight / sighting telescope is to accurately align and square the laser tool to a target when setting a slope for grade applications.

• The sighting telescope has been sighted-in by the manufacturer and should not require any additional adjustments. DO NOT attempt to adjust the windage and elevation of the sighting telescope. Doing so may cause inaccuracies in sighting the target and alignment of the laser tool.

Operation

NOTE:

• See Feature Set to reference which models offer speciﬁc functions / modes.

• See LCD / LED Descriptions for indications during operation.

• Before operating the laser tool always be sure to check the laser tool for accuracy.

• In Manual Mode, Auto-Levelling is OFF. The accuracy of the beam is not guaranteed to be level.

• Laser tool will indicate when it is out of compensation range. Reference LED / LCD Descriptions. Reposition laser tool to be closer to level.

• When not in use, please be sure to power OFF the laser tool.

• Because the laser tool is an instrument with high precision,

Page 14

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

it is preferable to use the remote whenever possible to perform functions (when available).

• Laser tool is Auto-Levelling by default.

• Tilt Warning is ON by default when laser tool leaves the manufacturer.

• Tilt Warning is only available in the Auto-Levelling modes. Tilt Warning is not available while in Manual Mode.

Power

• Press

to turn laser tool ON / OFF.

• When powered ON, Tilt Warning is ON by default (default setting can be changed).

• When powered ON, Laser tool begins Auto-Levelling.

• When Auto-Levelling has completed laser will rotate at last used RPM speed setting.

Tilt Warning (not available in Manual Mode)

• When powered ON, Tilt Warning is ON by default.

• When powered ON, press

to turn Tilt Warning

ON / OFF.

• With Tilt Warning ON, laser tool will indicate with LED / LCD and blinking laser beam when the laser tool has sensed any movement.

• If an alarm has been triggered, press

to reset.

• When reset, the laser tool begins Auto-Levelling. Check alignment with original target.

Tilt Warning Default Setting

• When powered OFF, press and hold

followed

• Release both keys.

• If Tilt LED / Icon is ON, default setting is ON. If Tilt LED / Icon is OFF default setting is OFF.

• Laser tool begins Auto-Levelling as done when normally powered ON.

• Repeating the steps will toggle ON / OFF the Tilt Warning default setting.

Manual Mode

• When powered ON, press and hold

for ≥ 3

seconds to turn ON / OFF Manual Mode.

• Auto-Levelling is OFF in Manual Mode.

• Laser tool can be manually positioned at any angle.

• When Manual Mode is turned OFF, laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON.

Calibration Mode - see Accuracy Check and Calibration section

Manual Slope Mode

(For RL HW / RL HW+ substitute where ever

is referenced below)

• When powered ON, press

. Manual Mode turns

ON, Auto-Levelling OFF.

(For RL HGW

needs to be pressed and held for

≥ 3 seconds to enter Manual Mode prior to pressing

noted above)

• LED / LCD will indicate “X” axis adjust. Press to adjust axis.

• LED / LCD will indicate when at maximum slope angle. The axis will not move any further in that direction.

• Press

again to set the “X” axis and / or proceed to

the “Y” axis adjust.

• LED / LCD will indicate “Y” axis adjust. Press to adjust axis.

• LED / LCD will indicate when at maximum slope angle. The axis will not move any further in that direction.

• Press

again to set the “Y” axis and / or proceed to

use of laser tool in Manual Slope Mode.

• “X” and “Y” axis are now set at manually adjusted slopes.

• To turn Manual Slope Mode OFF, press and hold for ≥ 3 seconds.

• When Manual Mode is turned OFF, laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON.

Page 15

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

NOTE:

• A single press of

will change slope by 0,01%.

• Holding the key down will move the slope axis continuously, slowly at ﬁrst, followed by a faster rate when held for an extended time.

• Reference Figure L for resulting slope direction for each key.

Speed

• Press

to toggle through the available speed

settings from fastest to slowest to stopped.

Spot Mode

• Press

to stopped (0 RPM) setting.

• Press

to rotate the direction of the spot.

NOTE:

• A single press of

will rotate the direction

by 0,10°.

• Holding down the key will rotate the direction continuously, slowly at ﬁrst, followed by a faster rate when held for an extended time.

• The laser will blink 3 x prior to moving at the faster rate.

• Reference Figure

for resulting rotation direction

for each key.

Scan Mode

• Press

to cycle through available scan angles (15°

/ 45° / 90°).

• Press

to rotate the direction of the scan.

• Press

to turn OFF Scan Mode and return to the last

used speed setting.

NOTE:

• A single press of

will rotate the direction

by 2,0°.

• Holding down the key will rotate the direction continuously, slowly at ﬁrst, followed by a faster rate when held for an extended time.

• The laser will blink 3 x prior to moving at the faster rate.

• Reference Figure

for resulting rotation direction

for each key.

Digital Slope Mode (with Auto-Levelling)

• When powered ON, press

• LCD will indicate “X” axis adjust. Press

adjust axis value.

• LCD will indicate when at maximum slope angle. The value will not continue any further in that direction.

• Press

again to set the “X” axis and / or proceed to

the “Y” axis value adjust.

• LCD will indicate “Y” axis adjust. Press

adjust axis value.

• LCD will indicate when at maximum slope angle. The value will not continue any further in that direction.

• Press

again to set the “Y” axis and / or proceed to

use of laser tool in Digital Slope Mode.

• Laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON and then the “X” and “Y” axis will slope to the set values.

• To turn Digital Slope Mode OFF, the laser tool power

needs to be cycled. Press

2x to power OFF and

back ON.

NOTE:

• A single press of

will change the value by

0,01%.

• Holding the key down will move the value continuously, slowly at ﬁrst, followed by a faster rate when held for an extended time.

Page 16

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

• There is no need to adjust calibration if the distance between reference point “D

” and “D2” is < 2,0 mm.

• If the distance measured is ≥ 2,0 mm then a calibration

adjustment is necessary.

• Perform the same steps for the “Y” axis as was done for the “X” axis. Replace “X1” and “X2” with Y1” and “Y2” (

Horizontal Calibration (See Figure

)

(For RL HW substitute

where ever is

referenced below)

(For RL HW / RL HW+ substitute where ever

is referenced below)

• With laser tool powered OFF, press and hold

followed by

• Release

and continue to hold for ≥ 3

seconds.

• Release

• The LED/LCD will indicate laser tool is in Calibration mode.

• If necessary, adjust the “X” axis by pressing until the laser beam is aligned with “D0”. “D0” is the halfway point between “D

” and “D2” during “X” axis

check.

• Press

again to set the “X” axis and / or proceed to

the “Y” axis adjust.

• If necessary, adjust the “Y” axis by pressing until the laser beam is aligned with “D0”. “D0” is the halfway point between “D

” and “D2” during “Y” axis

check.

• Press

again to set the “X” axis and / or proceed to

• Reference Figure L for resulting slope direction for each key.

Remote Control

• The same functions / modes for each speciﬁc laser tool are accessible through use with the keys available on the remote.

• The laser tool can be powered OFF with the remote by

pressing both

at the same time. The laser tool can only be powered ON with the power key on the laser tool.

Accuracy Check and Calibration

NOTE:

• See Feature Set to reference which models offer speciﬁc

functions.

• The laser tools are sealed and calibrated at the factory to the accuracies speciﬁed.

• It is recommended to perform a calibration check prior to its ﬁrst use and then periodically during future use.

• Be sure to allow the laser tool adequate time to Auto-Level (< 60 seconds) prior to a calibration check.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its accuracies, especially for precise layouts.

Horizontal Check (See Figure

)

• Set the laser tool on a tripod 20 m away from a wall with the ”X1” side facing the wall (

• Power ON the laser tool and allow the laser tool to Auto-Level and be sure laser is rotating.

• Go to the wall and mark a reference point “D

” where the laser line is on the wall. If available, using a detector may help in locating the beam more easily.

• Loosen the laser tool from the tripod and rotate the laser tool 180° so that the “X2” side is now facing the wall (

• Go back to the wall and measure the distance between the ﬁrst reference point “D

” and the second reference

point “D

” (

Page 17

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

exit Calibration Mode.

• Axis settings are now saved, Calibration Mode is OFF, and laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON.

NOTE:

• A press of

will slope the axis by 3,5 arc

seconds. Reference Figure

for resulting slope direction

for each key.

• If the laser tool can still not be calibrated after following the Calibration procedure, please send the laser tool into an Authorized Service Center for repair.

Vertical Check (See Figure

)

(Only necessary on models with Vertical Auto-Levelling)

• Set the laser tool on a stable surface in its vertical position 1 m away from a wall that extends ≥ 2 m high with the ”Y1” side facing that wall (

• Power ON the laser tool and allow the laser tool to Auto-Level and be sure laser is rotating.

• Mark reference points “A” (where laser line is on

ﬂoor 1 m away from wall), “B “ (where laser beam is at corner), and “D1” (where laser beam is 2 m up the wall).

• Rotate the laser tool 180° so that the “Y2” side is now facing the wall (

• Align the laser beam with reference points “A” and “B” and then go back to the wall and measure the distance between the reference point “D

” and “D2” (

• There is no need to adjust calibration if the distance between reference point “D

” and “D2” is < 1,0 mm.

• If the distance measured is ≥ 1,0 mm then a calibration

adjustment is necessary.

Vertical Calibration (See Figure

)

(For RL HW+ substitute

where ever is

referenced below)

• With laser tool powered OFF, press and hold

followed by

• Release and continue to hold for ≥ 3 seconds.

• Release

• The LED/LCD will indicate laser tool is in Calibration mode.

• If necessary, adjust the vertical “X” axis by pressing

until the laser beam is aligned with “D0”.

“D

” is the halfway point between “D

” and “D2”

during vertical axis check.

• .

• Press

to set the vertical “X” axis.

• Axis setting is now saved, Calibration Mode is OFF, and laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON.

NOTE:

• A press of

will slope the axis by 3,5 arc seconds. Reference Figure L for resulting slope direction for each key.

• If the laser tool can still not be calibrated after following the Calibration procedure, please send the laser tool into an Authorized Service Center for repair.

Page 18

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Speciﬁcations

Laser Tool

RL HWRL

HW+

RL HGW RL HV

HVPW

RL HVPW-G

Horizontal Rotary Accuracy:

±1.5 mm/30 m (±10”)

Vertical Rotary Accuracy: ±3 mm/30 m (±20”)

Vertical Up Beam Accuracy:

±3 mm/30 m (±20”)

Vertical Down Beam Accuracy:

±9 mm/30 m (±60”)

Slope Accuracy: +/-15mm/30m (+/-100”)

Compensation Range: ≥ 5°±1° (dual axis)

Slope Range: ±10% (dual axis)

Minimum Increment: 0,01%

Scan Range: 10°/45°/90° ±20%

Working Range Diameter with Detector:

≤ 600 m

Leveling Time ≤ 20 seconds

Rotation Speed: 600 rpm ±10%

1000/600/300/150/0

rpm ±10%

600/300/150/0 rpm ±10%

Laser Class: Class 2 (IEC/EN 60825-1)

Class 3R (IEC/ EN60825-1)

Laser Wavelength: 635 nm 515-540nm

Operating Time: ≥ 20 hours (Ni-MH) ≥ 12 hours(Ni-MH)

Recharge Time: ≤ 4 hours

Power Source: NI-MH Battery Pack

IP Rating: IP66

Operating Temperature Range:

-10° C ~ +50° C

Storage Temperature Range:

-25° C ~ +70° C

Page 19

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Remote Controller

Infrared

40 m

2 x AAA Batteries (Alkaline)

Type: Indoor Operating Range: Power Source:

Sighting Telescope

2,5 x

5° 36’

8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Magniﬁcation: Field of View: Visual Diameter: Objective Diameter: Resolving Power: Eye Relief:

Notes

Page 20

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

WARNUNG:

• Die folgenden Beispiele für Etiketten sind auf Ihrem Lasergerät angebracht, um Sie zu Ihrer Annehmlichkeit und Sicherheit über die Laserklasse zu informieren. Bitte wenden Sie sich an das Produkthandbuch bezüglich der technischen Daten eines speziellen Produktmodells.

IEC/EN 60825-1

LASERSTRAHLUNG - NICHT IN DEN

STRAHL BETRACHTEN

LASERPRODUKT DER KLASSE 2

Maximale Leistung ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Inhaltsverzeichnis

• Sicherheit

• Produktüberblick

• Funktionsumfang

• Tastatur, LED-Anzeige und LCD

• Batterien und Stromversorgung

• Konﬁguration

• Bedienung

• Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Technische Daten

Produktüberblick

Abbildung A - Lasergerät in horizontaler Position

1. Ausrichtung Sichtweite

2. Fenster für vertikalen Aufwärtsstrahl (RL HV / RL

HVPW/ RL HVPW -G)

3. Rotationslaser / Glasgehäuse

4. Auﬂadung / Stromadapterstecker

5. Tastatur (Siehe Abbildung

)

6. Vertikaler Abwärtsstrahl (RL HVPW / RL HVPW -G)

Abbildung B - Lasergerät in vertikaler Position

Abbildung C - Lasergerät mit Zielfernrohr (RL HGW)

7. Infrarotsensor für Fernbedienung

8. Zielfernrohr

9. Zielfernrohr Aufsatzteil

Abbildung D - Zielfernrohr

10. Sucher (Dargestellt mit aufgesetzter Abdeckung)

11. Fadenkreuz

12. Abdeckungen für Seiten- / Höhenanpassung

(NICHT ÖFFNEN / MODIFIZIEREN)

13. Verschlussschrauben

14. Objektiv (Dargestellt mit aufgesetzter Abdeckung)

Abbildung E - Konﬁgurationen des Tastenfelds

Abbildung F - Batteriefach im Lasergerät

15. Batteriesatz

16. Geeignete Batterien - 4 x “C”

17. Batteriefach zur Verwendung mit 4 x "C"-Batterien

Benutzersicherheit

WARNUNG:

• Lesen Sie vor Verwendung des Produkts

aufmerksam die Sicherheitsanweisungen und das Produkthandbuch. Die für das Instrument verantwortliche Person muss gewährleisten, dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen.

ACHTUNG:

• Während das Lasergerät in Betrieb ist, seien Sie vorsichtig, dass Ihre Augen nicht dem austretenden Laserstrahl ausgesetzt werden (rote Lichtquelle). Wenn Ihre Augen dem Laserstrahl für längere Zeit ausgesetzt sind, kann das für Ihre Augen gefährlich sein.

ACHTUNG:

• In einigen Ausrüstungssets der Laser sind Schutzbrillen beigefügt. Diese sind NICHT als Sicherheitsbrillen zertifziert. Diese Brillen werden NUR verwendet, um die Sicht auf den Strahl in helleren Umgebungen oder bei größeren Entfernungen zur Laserquelle zu verbessern.

Bewahren Sie alle Abschnitte des Handbuchs auf, um in Zukunft darauf jederzeit Zugriff zu haben.

Page 21

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Abbildung G - Fernbedienung

18. Infrarot-LED

19. Tastenfeld

Abbildung H - Batteriefach der Fernbedienung

20. Batterien - 2 x "AAA"

21. Batteriefach

Abbildung J - Zubehörhalterung

22. Schlüssellochschlitz für Wandaufhängung

23. Deckengitterklammer

24. Knauf zur (Aufwärts- / Abwärts-) vertikalen Feinjustierung

25. Einschließlich 5/8- bis 1/4-Adapter

26. Knauf zur vertikalen Einstellsperre

27. 5/8-Aufsatzschraube

28. Knauf zur Feinjustierung der Rotation

29. Knauf zum Festziehen

30. Magnethalterung

31. Schlüssellochaufsatz für zusätzliches Magnet- und / oder Klammerzubehör

32. Aufbewahrungsort des 5/8- bis 1/4-Adapters.

Abbildung K - Stativaufsatz

33. Zentrale 5/8-Schraube

34. Beinverriegelungshebel

Abbildung L - Kalibrierung und / oder Neigungsachsen-

ausrichtung

Abbildung M - Punkt- und / oder Abtastrotationsaus-

richtung

Abbildung N - Horizontale Prüfungskonﬁguration

Abbildung P - Vertikale Prüfungskonﬁguration

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV

HVPW/-G

Horizontale automatische Nivellierung X X X X X

Verkippungswarnung X X X X X

Manueller Modus X X X X X

Kalibrierungsmodus X X X X X

IR-Sensor für Fernbedienung X X X X

Vertikale automatische Nivellierung X X X X

Manueller Neigungsmodus (OHNE automatische

Nivellierung)

X X X X

Auswahl Geschwindigkeit X X X

Punktmodus X X X

Abtastmodus X X

Vertikaler Aufwärtsstrahl X X

Vertikaler Abwärtsstrahl X

Digitaler Neigungsmodus (mit automatischer

Nivellierung)

Funktionsumfang

Page 22

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Tastatur, LED-Anzeige und LCD

(Siehe Abbildung E bezüglich der Nutzung der Tastaturanzeige für jedes Laser-Modell)

Tastenfelder

(RL HW+

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste manueller Neigungsmodus

Tasten zur Neigungs- und Kalibrierungsanpassung

(RL HGW

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste Rotationsgeschwindigkeit

Taste zur automatischen Nivellierung / manueller Neigungsmodus

Tasten zur Punkt-, Neigungs- und Kalibrierungsanpassung

(RL HV / RL HVPW / RL HVPW -G

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste Rotationsgeschwindigkeit

Abtastmodustaste

Taste manueller Neigungsmodus

Tasten zur Abtastungs-, Punkt-, Neigungs- und Kalibrierungsanpassung

(RL HW

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Kalibrierungsmodustaste

Kalibrierungsanpassungstaste

Page 23

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

LEDs

Power LED - Blinkt GRÜN

• Der Laser nivelliert sich automatisch

• Bei der Kalibrierung und / oder der Einrichtung der Standardneigungswarnung

Power LED - Leuchtet GRÜN

• Automatische Nivellierung abgeschlossen

Power LED - Blinkt ROT

• Batterie fast leer

Power LED - Leuchtet ROT

• Die Batterien müssen neu aufgeladen werden

Manuell-LED - Blinkt ROT

• Manueller Modus EIN (Automatische Nivellierung AUS)

Manuell-LED - Blinkt ROT

mit

Power LED - Blinkt GRÜN

• Außerhalb des Ausgleichsbereichs

Neigungswarnungs-LED - Leuchtet ROT

• Neigungswarnung EIN

Neigungswarnungs-LED - Blinkt ROT

• Neigungswarnungsalarm

X / Y-Auswahl-LED - Leuchtet GRÜN

• X-Achsenanpassung Neigungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Leuchtet ROT

• Y-Achsenanpassung Neigungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Blinkt GRÜN

• X-Achse bei maximal zulässiger Neigung im Neigungsmodus

• X-Achsenanpassung Kalibrierungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Blinkt ROT

• Y-Achse bei maximal zulässiger Neigung im Neigungsmodus

• Y-Achsenanpassung Kalibrierungsmodus

LCD-Symbole

Symbol automatische Nivellierung - Blinkt

• Der Laser nivelliert sich automatisch

• Bei der Kalibrierung und / oder der Einrichtung der Standardneigungswarnung

Symbol manuell - Blinkt

• Manueller Modus EIN (Automatische Nivellierung AUS)

Symbol Warnung - Blinkt

• Außerhalb des Ausgleichsbereichs

• Zusammenstoß während der automatischen Neigungseinstellung

Symbol Verkippung - Leuchtet

• Neigungswarnung EIN

Symbol Verkippung - Blinkt

• Neigungswarnungsalarm

Symbol Neigung - Leuchtet

• Neigungsmodus EIN

Symbol Neigung - Blinkt

• Bei maximal zulässiger Neigung

Symbol Kalibrierung - Leuchtet

• Kalibrierungsmodus EIN - Horizontal

Symbol Kalibrierung - Blinkt

• Kalibrierungsmodus EIN - Vertikal

Symbol Rotation mit Geschwindigkeitsangabe

• Geschwindigkeitseinstellung

Nur X / Y Symbol - Blinkt

• Anpassung angezeigte Achse in manueller Neigung und / oder Kalibrierungsmodus

X / Y Symbol mit Angabe - Angabe blinkt

• Anpassung des angzeigten Werts im Neigungsmodus mit automatischer Nivellierung

Batterieleistung - Leuchtet

• Ungefähre Batterielebensdauer wie angezeigt

Batterieleistung - Blinkt

• Die Batterien müssen neu aufgeladen werden

Symbol Vertikale Position - Leuchtet

• Wird angezeigt, wenn das Lasergerät sich in vertikaler Position beﬁndet

Page 24

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Batterien und Stromversorgung

Einlegen / Entfernen der Batterien

(Siehe Abbildung F und G zum Zugriff auf die Batterien des Lasergeräts und Fernsteuerung)

• Drücken Sie auf den Verschluss, um das Batteriefach zu öffnen und diese zu entnehmen.

• Batterien einlegen / entfernen. Batterien beim Einlegen in das Lasergerät ordnungsgemäß ausrichten.

• Batteriefachabdeckung sicher schließen und verriegeln.

Lasergerät (Siehe Abbildung

)

IR-Fernbedienung (Siehe Abbildung

)

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung wegschieben.

• Batterien einlegen / entfernen. Batterien beim Einlegen in das Lasergerät ordnungsgemäß ausrichten.

• Batteriefachabdeckung sicher schließen und verriegeln.

WARNUNG:

• Achten Sie besonders auf die Markierungen (+) und (-) der Batterien, so dass diese richtig eingelegt sind. Die Batterien müssen vom gleichen Typ sein und die gleiche Spannung aufweisen. Verwenden Sie keine kombinierten Batterien mit unterschiedlichen Restladungen.

Batterien auﬂaden

• Für die größtmögliche Lebensdauer müssen die wiederauﬂadbaren Batterien vor dem ersten Gebrauch für 4 Stunden aufgeladen werden.

• Stecken Sie das Ladegerät / den Adapter in die Buchse des Lasergeräts.

• Verbinden Sie das Ladegerät / den Adapter mit einem Stromanschluss (110 V oder 220 V) mit einer passenden Steckdose.

• Die LED auf dem Ladegerät / dem Adapter leuchtet ROT während des Ladevorgangs.

• Lassen Sie die Batterie für ungefähr 4 Stunden auﬂaden, um eine volle Auﬂadung zu erreichen.

• Sobald die Batterien voll aufgeladen sind, trennen Sie das Ladegerät / den Adapter vom Lasergerät und von der Steckdose.

• Die LED auf dem Ladegerät / dem Adapter leuchtet GRÜN, wenn die Auﬂadung abgeschlossen ist.

WARNUNG:

• Verwenden Sie das Ladegerät / den Adapter nur zusammen mit dem mitgelieferten Satz NiMH-Batterien. Beim Laden von Batterien eines anderen Typs kann dies zu Schäden und/oder Verletzungen führen.

WARNUNG:

• Die Batterien und das Ladegerät / der Adapter können Schaden nehmen, wenn Sie Dampf ausgesetzt werden. Lagern und laden Sie das Gerät stets an einem trockenen und geschützten Ort.

HINWEIS:

• Für die größtmögliche Lebensdauer der Batterien wird empfohlen, die Batterien zu laden, sobald sie vollständig entladen sind und sie nicht länger als > 10 Stunden aufzuladen.

Betrieb mit dem Ladegerät / Stromadapter

• Das Lasergerät kann betrieben werden, während es an das Ladegerät / den Stromadapter angeschlossen ist.

• Funktionen und die Steuerung des Lasergeräts sind dieselben, wie wenn es nicht am Ladegerät / am Stromadapter angeschlossen ist.

Konﬁguration

Positionierung

(Siehe Funktionsumfang der einzelnen Modelle und welche automatische Nivellierung sie in den vorgegebenen Positionen bieten)

Horizontale Position (Siehe Abbildung

)

• Stellen Sie das Lasergerät auf seine Unterseite. Stellen Sie sicher, dass der Laser auf "Nah" eingestellt ist.

Drücken Sie

um das Gerät EIN zu schalten.

Page 25

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Vertikale Position (Siehe Abbildung B)

• Stellen Sie das Lasergerät auf seine Seite, mit dem Griff nach oben. Stellen Sie sicher, dass der Laser auf

"Nah" eingestellt ist. Drücken Sie

um das Gerät

EIN zu schalten.

Angewinkelt

• Drücken Sie

um das Gerät EIN zu schalten.

Drücken Sie und halten Sie

gedrückt, um den manuellen Modus EIN zu schalten. Das Lasergerät kann nun in verschiedenen Winkeln positioniert werden, wobei der automatische Nivellierungsmodus AUS geschaltet ist.

HINWEIS:

• Um zwischen horizontalen und vertikalen Positionen zu wechseln, muss das Lasergerät AUS geschaltet, neu positioniert und dann in der neuen Position wieder EIN geschaltet werden.

Aufsetzen auf das Zubehör

Montagebügel (Siehe Abbildung J)

• Positionieren Sie die Wandhalterung sicher an einem Ort, der ausgemessen werden soll.

• Orientieren Sie die Aufsatzﬂäche der Halterung nach Augenmaß so, dass sie nahezu horizontal ausgerichtet ist.

• Setzen Sie das Lasergerät auf die Halterung und ziehen Sie den Befestigungsknauf fest.

Stativaufsatz (Siehe Abbildung

)

• Positionieren Sie ein Stativ an einem Ort, an dem keine Störungen vorhanden sind und in der Nähe des Zentrums des Bereichs, der vermessen werden soll.

• Ziehen Sie die Beine des Stativs aus wie erforderlich. Passen Sie die Position der Beine so an, um sicherzustellen, dass der Stativkopf nahezu horizontal ausgerichtet ist.

• Setzen Sie das Lasergerät auf das Stativ, indem Sie es auf die zentrale 5/8-Schraube aufsetzen und sie festziehen.

ACHTUNG:

• Lassen Sie das Lasergerät nicht unbeaufsichtigt auf einem Zubehör, ohne dass die zentrale Schraube fest angezogen ist. Das kann dazu führen, dass das Lasergerät herunterfällt und möglicherweise langfristige Schäden auftreten.

HINWEIS:

• Mit dem Lasergerät können entweder Stative mit Kugelkopf, Flachkopf oder Kurbelstative benutzt werden.

• Optimal ist es, das Lasergerät immer mit einer Hand zu halten, wenn das Lasergerät auf ein Zubehör aufgesetzt oder davon entfernt wird.

• Wenn Sie das Lasergerät auf ein Ziel ausrichten, ziehen Sie die 5/8-Schraube des Aufsatzes nur teilweise fest, richten Sie das Lasergerät aus und ziehen Sie dann erst die 5/8-Schraube vollständig fest.

Zielfernrohr (RL HGW)

(Die Zielausrichtung auf dem oberen Gehäuse des Lasergeräts kann bei Modellen verwendet werden, die

über kein Zielfernrohr verfügen)

Aufsatz und Verwendung (Siehe Abbildung

)

• Lösen Sie beide Verschlussschrauben des Zielfernrohrs. Schieben Sie das Fernrohr auf die Basis des Aufsatzes auf dem Lasergerät mit dem Objektiv (schmaleres Ende) auf das Ziel gerichtet (

). Ziehen Sie die

Verschlussschrauben wieder fest (

• Entfernen Sie die Objektivabdeckungen vom Fernrohr und richten Sie das Lasergerät / Fernrohr grob auf das Ziel aus.

• Blicken Sie durch den Sucher (dickeres Ende) und drehen Sie die Scharfeinstellung bis das Ziel (Fadenkreuz) scharf und deutlich sichtbar ist.

• Sehen Sie durch den Sucher zur Ausrichtung der vertikalen Linie des Fadenkreuzes auf das Ziel. Stellen Sie den Abstand zwischen dem Auge und der Sucherlinse ein, um das Ziel zu fokussieren.

HINWEIS:

• Verwendung des Zielfernrohrs / Sucherteleskops ist zur genauen Ausrichtung und Anwinkelung des Lasergeräts auf das Ziel, wenn eine Neigung für den Einsatz bei Gefälle eingestellt wird.

Page 26

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Bedienung

HINWEIS:

• Siehe Funktionsumfang der Modelle und welche speziﬁschen

Funktionen / Modi sie bieten.

• Siehe LCD / LED Beschreibungen der Anzeigen während

des Betriebs.

• Vor Inbetriebnahme des Lasergeräts stellen Sie stets sicher, das Lasergerät auf Genauigkeit zu überprüfen.

• Im manuellen Modus ist die automatische Nivellierung AUS. Es ist nicht garantiert, dass der Strahl genau eben ist.

• Das Lasergerät zeigt an, wenn er sich außerhalb des Toleranzbereichs beﬁndet. Referenz LED / LCD Beschreibungen. Richten Sie das Lasergerät neu aus, damit es möglichst eben ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Lasergerät AUS geschaltet ist, wenn es nicht benutzt wird.

• Weil das Lasergerät ein Instrument mit hoher Präzision ist, ist es vorzuziehen, die Fernbedienung einzusetzen, wann immer dies zur Ausführung der Funktionen möglich ist (sofern vorhanden).

• Das Lasergerät nivelliert sich automatisch.

• Neigungswarnung ist standardmäßig EIN geschaltet, wenn das Lasergerät das Werk verlässt.

• Neigungswarnung ist nur verfügbar in den automatischen Nivellierungsmodi. Neigungswarnung ist nicht verfügbar im manuellen Modus.

Einschalten

• Drücken Sie

um das Lasergerät EIN / AUS zu

schalten.

• Wenn es EIN geschaltet ist, ist die Neigungswarnung standardmäßig EIN (Standard kann verändert werden).

• Wenn es EIN geschaltet ist, beginnt das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung.

• Sobald die automatische Nivellierung abgeschlossen ist, rotiert der Laser mit der zuletzt verwendeten RPMGeschwindigkeitseinstellung.

Neigungswarnung (nicht verfügbar im manuellen Modus)

• Wenn EIN geschaltet, ist die Neigungswarnung standardmäßig EIN geschaltet.

• Das Zielfernrohr wurde vom Hersteller voreingestellt und sollte keine zusätzlichen Anpassungen erfordern. Versuchen Sie NICHT, die Seiten- und Höhenausrichtung des Zielfernrohrs anzupassen. Das kann zu Ungenauigkeiten bei der Sicht auf das Ziel und der Ausrichtung des Lasergeräts führen.

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie um die Neigungswarnung EIN / AUS zu schalten.

• Mit der Neigungswarnung EIN, zeigt das Lasergerät mit LED / LCD und blinkendem Laserstrahl, wenn das Lasergerät irgendeine Bewegung entdeckt hat.

• Wenn ein Alarm ausgelöst wurde, drücken Sie

ihn zurückzusetzen.

• Wenn der Alarm zurückgesetzt wurde, beginnt das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung. Prüfen Sie die Ausrichtung auf das ursprüngliche Ziel.

Neigungswarnung Standardeinstellung

• Wenn sie AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten

Sie sie gedrückt, gefolgt von

• Lassen Sie beide Tasten los.

• Wenn Verkippungs-LED / Symbol EIN ist, ist die Standardeinstellung EIN. Wenn Verkippungs-LED / Symbol AUS ist, ist die Standardeinstellung AUS.

• Das Lasergerät beginnt mit der automatischen Nivellierung, wie es normalerweise geschieht, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

• Die Schritte zu wiederholen schaltet um zwischen EIN / AUS der Standardeinstellung der Neigungswarnung.

Manueller Modus

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

und halten Sie sie gedrückt für ≥ 3 Sekunden, um den manuellen Modus EIN / AUS zu schalten.

• Im manuellen Modus ist die automatische Nivellierung AUS.

• Das Lasergerät kann manuell in jedem Winkel positioniert werden.

• Wenn der manuelle Modus AUS geschaltet ist, beginnt das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung, wie es geschieht, wenn das Gerät erstmals EIN geschaltet wird.

Kalibrierungsmodus - siehe Genauigkeitsprüfungs- und Kalibrierungs-Abschnitt

Manueller Neigungsmodus

Page 27

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

(Für RL HW / RL HW+ Ersatz wo immer

unten darauf Bezug genommen wird)

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

. Manueller

Modus EIN geschaltet, automatische Nivellierung AUS.

(Für RL HGW muss

gedrückt werden und für

≥ 3 Sekunden gedrückt gehalten werden, um in den

manuellen Modus zu gehen, bevor Sie

drücken,

wie oben beschrieben)

• LED / LCD zeigt Anpassung der “X”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung der Achse.

• LED / LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht ist. Die Achse wird sich in dieser Richtung nicht weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “X”-Achse zu setzen

und / oder mit der Anpassung der “Y”-Achse fortzufahren.

• LED / LCD zeigt Anpassung der “Y”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung der Achse.

• LED / LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht ist. Die Achse wird sich in dieser Richtung nicht weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “Y”-Achse zu setzen und / oder das Lasergerät weiterhin im manuellen Neigungswinkel zu verwenden.

• "X"- und "Y"-Achse sind nun auf die manuell ausgerichteten Neigungen eingestellt.

• Um den manuellen Neigungsmodus AUS zu schalten, drük-

ken Sie

und halten Sie sie für ≥ 3 Sekunden gedrückt.

• Wenn der manuelle Modus AUS geschaltet ist, beginnt das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung, wie es geschieht, wenn das Gerät erstmals EIN geschaltet wird.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf ändert die Neigung um 0,01%.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Neigungsachse ununterbrochen zu bewegen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Referenzabbildung

mit der resultierenden Neigungs-

richtung für jede Taste.

Geschwindigkeit

• Drücken Sie

um zwischen den verfügbaren Geschwindigkeitseinstellungen von sehr schnell, bis sehr langsam, bis angehalten, umzuschalten.

Punktmodus

• Drücken Sie

zur Einstellung angehalten (0 RPM).

• Drücken Sie

um die Richtung des Punkts zu

drehen.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

dreht die Richtung

um 0,10°.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Richtung ununterbrochen zu drehen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Der Laser blinkt 3 x bevor er sich schneller bewegt.

• Referenzabbildung

mit der resultierenden Drehrich-

tung für jede Taste.

Abtastmodus

• Drücken Sie um die verfügbaren Abtastwinkel durchzuschalten (15° / 45° / 90°).

• Drücken Sie

um die Richtung Abtastung zu

drehen.

• Drücken Sie

um den Abtastmodus AUS zu schalten und zur letzten verwendeten Geschwindigkeitseinstellung zurückzukehren.

Page 28

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

dreht die Richtung

um 2,0°.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Richtung ununterbrochen zu drehen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Der Laser blinkt 3 x bevor er sich schneller bewegt.

• Referenzabbildung

mit der resultierenden Drehrich-

tung für jede Taste.

• Digitaler Neigungsmodus (mit automatischer Nivellierung)

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

• LCD zeigt Anpassung der “X”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung des Achsenwerts.

• LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht ist. Der Wert wird sich in dieser Richtung nicht weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “X”-Achse zu setzen und / oder mit der Anpassung des “Y”-Achsenwerts fortzufahren.

• LCD zeigt Anpassung der “Y”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung des Achsenwerts.

• LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht ist. Der Wert wird sich in dieser Richtung nicht weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “Y”-Achse zu setzen und / oder das Lasergerät weiterhin im digitalen Neigungsmodus zu verwenden.

• Das Lasergerät beginnt mit der automatischen Nivellierung wie es geschieht, wenn es erstmals EIN geschaltet wird und dann neigt sich die "X"- und die "Y"-Achse auf die eingestellten Werte.

• Um den digitalen Neigungsmodus AUS zu schalten, muss das Lasergerät einmal AUS und wieder EIN geschaltet

werden. Drücken Sie

2x um AUS und wieder EIN

zu schalten.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

ändert den Wert um

0,01%.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert ununterbrochen zu bewegen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Referenzabbildung

mit der resultierenden Neigungs-

richtung für jede Taste.

Fernbedienung

• Auf die gleichen Funktionen / Modi für jedes speziﬁsche Lasergerät kann durch die Verwendung der auf der Fernbedienung verfügbaren Tasten zugegriffen werden.

• Das Lasergerät kann mit der Fernbedienung EIN geschaltet

werden, wenn beide

zur gleichen Zeit gedrückt werden. Das Lasergerät kann nur EIN geschaltet werden mit der Einschalttaste auf dem Lasergerät.

Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

HINWEIS:

• Siehe Funktionsumfang der Modelle und welche

speziﬁschen Funktionen sie bieten.

• Die Lasergeräte werden im Werk versiegelt und kalibriert gemäß den angegebenen Genauigkeiten.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Nutzung eine Kalibrierungsprüfung durchzuführen und dann regelmäßig während der weiteren Nutzung.

• Stellen Sie sicher, dass Sie dem Lasergerät angemessene Zeit geben für die automatische Nivellierung (> 60 Sekunden) vor der Kalibrierung.

• Das Lasergerät sollte regelmäßig überprüft werden, um seine Genauigkeiten, insbesondere für präzise Einsätze, sicherzustellen.

Horizontale Prüfung (Siehe Abbildung )

• Setzen Sie das Lasergerät auf ein Stativ 20 m entfernt von einer Wand, wobei die ”X1”-Seite zur Wand hin

weist (

Page 29

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

• Schalten Sie den Laser EIN, lassen Sie den Laser die automatische Nivellierung durchführen und stellen Sie sicher, dass sich der Laser dreht.

• Gehen Sie zur Wand und markieren Sie einen Referenzpunkt “D

” wo sich die Laserlinie auf der Wand beﬁndet. Wenn verfügbar, verwenden Sie einen Detektor, der Ihnen dabei helfen kann, den Strahl leichter zu lokalisieren.

• Lösen Sie den Laser vom Stativ und drehen Sie den Laser um 180°, so dass die "X2"-Seite nun zur Wand

gerichtet ist (

• Gehen Sie zurück zur Wand und messen Sie den Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt “D

” und

dem zweiten Referenzpunkt “D

” (

• Es ist nicht notwendig, die Kalibrierung anzupassen, wenn der Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt “D

” und “D2” weniger als < 2,0 mm beträgt.

• Wenn der gemessene Abstand mehr als ≥ 2,0 mm

beträgt, ist eine Anpassung der Kalibrierung erforderlich.

• Führen Sie die gleichen Schritte für die “Y”-Achse durch, wie sie für die “X”-Achse durchgeführt wurden. Ersetzen

Sie “X1” und “X2” mit Y1” und “Y2” (

Horizontale Kalibrierung (Siehe

Abbildung N)

(Für RL HW Ersatz

wo immer unten darauf

Bezug genommen wird)

(Für RL HW / RL HW+ Ersatz

wo immer

unten darauf Bezug genommen wird)

• Wenn das Lasergerät AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten Sie sie gedrückt, gefolgt von .

• Lassen Sie die Taste

los und halten Sie

gedrückt für ≥ 3 Sekunden.

• Loslassen

• Die LED/LCD zeigt an, dass das Lasergerät sich im Kalibrierungsmodus beﬁndet.

• Wenn notwendig, passen Sie die “X”-Achse an, indem

Sie

drücken, bis der Laserstrahl auf “D0”

ausgerichtet ist. “D

” liegt auf halber Strecke zwischen

“D

” und “D2” während der Prüfung der “X”-Achse.

• Drücken Sie noch einmal

um die “X”-Achse zu setzen und / oder mit der Anpassung der “Y”-Achse fortzufahren.

• Wenn notwendig, passen Sie die “Y”-Achse an, indem

Sie

drücken, bis der Laserstrahl auf “D0”

ausgerichtet ist. “D0” liegt auf halber Strecke zwischen

“D

” und “D2” während der Prüfung der “Y”-Achse.

• Drücken Sie noch einmal

um die “X”-Achse zu setzen und / oder mit dem Verlassen des Kalibrierungsmodus fortzufahren.

• Die Achseneinstellungen sind nun gespeichert, der Kalibrierungsmodus ist AUS, und das Lasergerät beginnt mit der automatischen Nivellierung, wie es geschieht, wenn es erstmals EIN geschaltet wird.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

wird die Achse um 3,5

Bogensekunden neigen. Referenzabbildung

mit der

resultierenden Neigungsrichtung für jede Taste.

• Wenn der Laser nach Ablauf der Kalibrierungsprozedur noch immer nicht kalibriert werden kann, schicken Sie das Lasergerät bitte zur Reparatur an ein autorisiertes Service Center.

Vertikale Prüfung (Siehe Abbildung

)

(Nur notwendig bei Modellen mit vertikaler automatischer Nivellierung)

• Stellen Sie das Lasergerät auf eine stabile Oberﬂäche in seiner vertikalen Position 1 m entfernt von einer Wand, die höher ist als ≥ 2 m, wobei die ”Y1”-Seite gegen die

Wand gerichtet istl (

• Schalten Sie den Laser EIN, lassen Sie den Laser die automatische Nivellierung durchführen und stellen Sie sicher, dass sich der Laser dreht.

Page 30

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

• Markieren Sie Referenzpunkte “A” (wo sich die Laserlinie 1 m entfernt von der Wand beﬁndet), “B

“ (wo sich der Laserstrahl in einer Ecke beﬁndet), und “D

” (wo sich der Laserstrahl 2 m in Höhe der

Wand beﬁndet).

• Drehen Sie das Lasergerät um 180° so dass die “Y2”Seite zur Wand zeigt (

• Richten Sie den Laserstrahl auf die Referenzpunkte “A” und “B” aus, gehen Sie dann zurück zur Wand und messen den Abstand zwischen den Referenzpunkten

“D

” und “D2” (

• Es ist nicht notwendig, die Kalibrierung anzupassen, wenn der Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt “D

” und “D2” weniger als < 1,0 mm beträgt.

• Wenn der gemessen Abstand mehr als ≥ 1,0 mm

beträgt, ist eine Anpassung der Kalibrierung erforderlich.

Vertikale Kalibrierung (Siehe Abbildung

)

(Für RL HW+ Ersatz

wo immer unten

darauf Bezug genommen wird)

• Wenn das Lasergerät AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten Sie sie gedrückt, gefolgt von .

• Lassen Sie die Taste los und halten Sie sie

gedrückt

für ≥ 3 Sekunden.

• Loslassen

• Die LED/LCD zeigt an, dass das Lasergerät sich im Kalibrierungsmodus beﬁndet.

• Wenn notwendig, passen Sie die vertikale “X”-Achse an, indem Sie drücken, bis der Laserstrahl auf “D0” ausgerichtet ist. “D0” liegt auf halber Strecke zwischen

“D

” und “D2” während der Prüfung der vertikalen

Achse.

• .

• Drücken Sie

zum Setzen der vertikalen “X”-

Achse.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

wird die Achse um 3,5

Bogensekunden neigen. Referenzabbildung

mit der

resultierenden Neigungsrichtung für jede Taste.

• Wenn der Laser nach Ablauf der Kalibrierungsprozedur noch immer nicht kalibriert werden kann, schicken Sie das Lasergerät bitte zur Reparatur an ein autorisiertes Service Center.

Technische Daten

Fernbedienung

Infrarot

40 m

2 x AAA Batterien (Alkali)

Typ: Reichweite in Gebäuden: Stromversorgung:

Zielfernrohr

2,5 x 5° 36’ 8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Vergrößerung: Sichtfeld: Sichtdurchmesser: Objektivdurchmesser: Auﬂösungsvermögen: Augenabstand:

Page 31

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Technische Daten

Lasergerät

RL HW

HW+

RL HGW RL HV

HVPW

RL HVPW-G

Horizontale Rotationsgenauigkeit:

±1.5 mm/30 m (±10”)

Vertikale Rotationsgenauigkeit:

±3 mm/30 m (±20”)

Vertikale Aufwärtsstrahlgenauigkeit:

±3 mm/30 m (±20”)

Vertikale Abwärtsstrahlgenauigkeit:

±9 mm/30 m (±60”)

Neigungsgenauigkeit: +/-15mm/30m (+/-100”)

Kompensierungsbereich: ≥ 5°±1° (Doppelachse)

Neigungsbereich: ±10% (Doppelachse)

Mindestschrittweite: 0,01%

Abtastbereich: 10°/45°/90° ±20%

Arbeitsbereichsdurchmesser mit Detektor:

≤ 600 m

Nivellierungszeit ≤ 20 Sekunden

Rotationsgeschwindigkeit:

600 U/Min

±10%

1000/600/300/150/0 U/

Min ±10%

600/300/150/0 U/Min ±10%

Laserklasse: Klasse 2 (IEC/EN60825-1)

Klasse 3R (IEC/

EN60825-1)

Laserwellenlänge: 635 nm 515-540nm

Betriebsdauer: ≥ 20 Stunden (Ni-MH)

≥ 20 Stunden

(Ni-MH)

Wiederauﬂadezeit: ≤ 4 Stunden

Stromversorgung: NI-MH-Batteriesatz

IP-Klasse: IP66

Betriebstemperaturbereich: -10° C ~ +50° C

Lagertemperaturbereich: -25° C ~ +70° C

Page 32

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

AVERTISSEMENT:

• Les étiquettes suivantes sont collées sur votre outil laser aﬁn de vous indiquer la classe du laser pour votre confort et votre sécurité. Veuillez vous référer au manuel d'utilisation pour connaître les spéciﬁcités d'un modèle en particulier.

IEC/EN 60825-1

RAYON NE MEN TS LAS ER - NE PAS

FIXE R L E FAIS CE AU DES YE UX

PROD UIT L ASE R D E

CLA SSE 2

Puissance de sortie maximale ≤1mW @ 630 - 670nm

Table des matières

• Sécurité

• Aperçu du produit Fonctionnalités

• Clavier, diodes et écran LCD

• Piles et alimentation

• Conﬁguration

• Fonctionnement

• Vériﬁcation de la précision et calibrage

• Spéciﬁcations techniques

Aperçu du produit

Figure A - Outil laser en position horizontale

1. Repère d'alignement

2. Fenêtre pour laser à faisceau vertical ascendant(RL HV /

RL HVPW /RL HVPW-G)

3. Laser rotatif / Tête en verre

4. Prise jack pour adaptateur d'alimentation / de rechargement

5. Clavier(Voir ﬁgure E)

6. Faisceau laser vertical descendant (RL HVPW /RL

HVPW-G)

Figure B - Outil laser en position verticale

Figure C - Outil laser avec télescope(RL HGW)

7. Télescope

8. Base de ﬁxation du télescope

Figure D - Télescope

9. Oculaire de visée (présenté avec cache)

10. Molette de mise au point du réticule

11. Couvercles de réglage des fonctions anti-vibrations / élévation

(NE PAS OUVRIR / RÉGLER)

12. Vis de ﬁxation

13. Objectif (présenté avec cache)

Figure E - Conﬁgurations du clavier

14. Capteur infrarouge pour télécommande

Figure F - Emplacement des piles de l'outil laser

15. Bloc-piles

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT:

• Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel d'utilisationavant d'utiliser ce produit. La personne responsable de l'instrument doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et y adhèrent.

MISE EN GARDE:

• Lors de l'utilisation de l'outil laser, veillez à ne pas exposer vos yeux au faisceau laser. L'exposition prolongée des yeux au faisceau laser peut être dangereuse.

MISE EN GARDE:

• Tous les kits d'outils laser ne comprennent pas de lunettes. Ces lunettes ne sont PAS des lunettes de protection certiﬁées. Elles sont UNIQUEMENT destinées à améliorer la visibilité du faisceau dans des environnements très lumineux ou à de grandes distances de la source du laser.

Conservez l'ensemble des sections de ce manuel pour une consultation ultérieure.

Page 33

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

16. Piles (non fournies) - 4 x «C»

Cartouche à piles pour utilisation avec des piles 4 x «C»

Figure G - Télécommande

17. Diode infrarouge

18. Clavier

Figure H - Emplacement des piles de la télécommande

19. Piles - 2 x «AAA»

20. Compartiment à piles

Figure J - Support de ﬁxation

21. Encoche en trou de serrure pour ﬁxation

22. Vis de ﬁxation pour grille de plafond

23. Molette de réglage (Haut / Bas)

24. Adaptateur 5/8 à 1/4 intégré

25. Molette de réglage vertical

26. Vis de ﬁxation 5/8

27. Molette de réglage rotative

28. Molette de serrage

29. Fixation à aimant

30. Encoche en trou de serrure pour aimant supplémentaire et / ou vis de ﬁxation

31. Compartiment de stockage pour adaptateur 5/8 à 1/4

Figure K - Trépied

32. Vis centrale 5/8

33. Levier de verrouillage du pied

Figure L - Calibrage et / ou sens de l'axe de la pente

Figure M - Repère et /ou sens de rotation du balayage

Figure N - Déﬁnition de la vériﬁcation horizontale

Figure P - Déﬁnition de la vériﬁcation verticale

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV

HVPW/-G

Mise à niveau horizontale automatique X X X X X

Avertisseur d'inclinaison X X X X X

Mode Manuel X X X X X

Mode Calibrage X X X X X

Capteur infrarouge pour télécommande X X X X

Mise à niveau verticale automatique X X X X

Mode Pente manuel (PAS de mise à niveau

automatique)

X X X X

Sélection de la vitesse X X X

Mode Repère X X X

Mode Balayage X X

Faisceau vertical ascendant X X

Faisceau vertical descendant X

Mode Pente numérique(avec mise à niveau

automatique)

Fonctionnalités

Page 34

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Clavier, diodes et écran LCD

(Voir ﬁgure pour de plus amples informations sur l'afﬁchage du clavier pour chaque modèle d'outil laser)

Claviers

(RL HW+ )

Bouton de mise SOUS / HORS TENSION

Bouton MARCHE / ARRÊT de l'avertisseur d'inclinaison

Touche Mode Pente manuel

Touches de réglage de la pente et du calibrage

(RL HGW )

Bouton de mise SOUS / HORS TENSION

Bouton MARCHE / ARRÊT de l'avertisseur d'inclinaison

Touche Vitesse de rotation

Touche Mode Mise à niveau automatique /

Mode Pente manuel

Touches de réglage du repère, de la

pente et du calibrage

(RL HV / RL HVPW /RL HVPW-G )

Bouton de mise SOUS / HORS TENSION

Bouton MARCHE / ARRÊT de l'avertisseur d'inclinaison

Touche Vitesse de rotation

Touche Mode BALAYAGE

Touche Mode Pente manuel

Touches de réglage du balayage, du repère, de la pente et du calibrage

(RL HW )

Bouton de mise SOUS / HORS TENSION

Bouton MARCHE / ARRÊT de l'avertisseur d'inclinaison

Touche Mode Calibrage

Touches de réglage du calibrage

Page 35

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Diodes

Témoin lumineux d'alimentation - VERT clignotant

• L'outil laser est équipé d'une fonction de mise à niveau automatique

• En cours de calibrage et / ou de conﬁguration par défaut de l'avertisseur d'inclinaison

Témoin lumineux d'alimentation - VERT ﬁxe

• Mise à niveau automatique terminée

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE clignotant

• Piles faibles

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE ﬁxe

• Les piles nécessitent un rechargement

Témoin lumineux du mode manuel - ROUGE clignotant

• Mode manuel ACTIVÉ (Mise à niveau automatique DESACTIVÉE)

Témoin lumineux du mode manuel - ROUGE clignotant

avec

Témoin lumineux d'alimentation - VERT clignotant

• Plage de compensation dépassée

Témoin lumineux d'avertisseur d'inclinaison

- ROUGE ﬁxe

• Avertisseur d'inclinaison ACTIVÉ

Témoin lumineux d'avertisseur d'inclinaison

- ROUGE clignotant

• Alarme signalant une inclinaison

Témoin lumineux Sélection X / Y - VERT ﬁxe

• Mode Pente - réglage de l'axe des X (abscisses)

Témoin lumineux Sélection X / Y - ROUGE ﬁxe

• Mode Pente - réglage de l'axe des Y (ordonnées)

Témoin lumineux Sélection X / Y - VERT clignotant

• Axe des X réglé au maximum de pente autorisé en mode Pente

• Mode Calibrage - réglage de l'axe des X (abscisses)

Témoin lumineux Sélection X / Y - ROUGE clignotant

• Axe des Y réglé au maximum de pente autorisé en mode Pente

• Mode Calibrage - réglage de l'axe des Y (ordonnées)

Icônes de l'écran LCD

Icône Mise à niveau automatique - Clignotante

• L'outil laser est équipé d'une fonction de mise à niveau automatique

• En cours de calibrage et / ou de conﬁguration par défaut de l'avertisseur d'inclinaison

Icône Mode manuel - clignotante

• Mode manuel ACTIVÉ (Mise à niveau automatique DÉSACTIVÉE)

Icône Avertissement - clignotante

• Plage de compensation dépassée

• Secousse lors du réglage automatique de la pente

Icône Inclinaison - ﬁxe

• Avertisseur d'inclinaison ACTIVÉ

Icône Inclinaison - clignotante

• Alarme signalant une inclinaison

Icône Pente - ﬁxe

• Mode Pente ACTIVÉ

Icône Pente - clignotante

• Outil réglé sur la pente maximum autorisée

Icône Calibrage - ﬁxe

• Mode Calibrage ACTIVÉ - Horizontal

Icône Calibrage - clignotante

• Mode Calibrage ACTIVÉ - Vertical

Icône Rotation avec valeur de vitesse

• Paramétrage de la vitesse

Icône X / Y seule - clignotante

• Réglage de l'axe afﬁché en mode Pente manuel et / ou en mode Calibrage

Icône X / Y avec valeur- Valeur clignotante

• Réglage de la valeur afﬁchée en mode Pente avec mise à niveau automatique

Niveau des piles - Fixe

• Durée de vie approximative des piles telle qu'afﬁchée

Niveau des piles - clignotant

• Les piles nécessitent un rechargement

Icône Position verticale - ﬁxe

• S'afﬁche lorsque l'outil laser est en position verticale

Page 36

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Piles et alimentation

Installation / Retrait des piles

(Voir ﬁgures F et G pour connaître l'emplacement des piles de l'outil laser et de la télécommande)

• Appuyez sur les languettes pour ouvrir le compartiment à piles et le faire coulisser.

• Installez/Retirez les piles. Orientez correctement les piles lors de leur insertion dans l'outil laser.

• Fermez et verrouillez le couvercle du compartiment à piles.

Outil laser(Voir ﬁgure F )

Télécommande infrarouge(Voir ﬁgure G)

• Ouvrez le compartiment à piles en faisant coulisser le couvercle.

• Installez/Retirez les piles. Orientez correctement les piles lors de leur insertion dans l'outil laser.

• Fermez et verrouillez le couvercle du compartiment à piles.

AVERTISSEMENT:

• Pour une bonne insertion des piles, prêtez attention aux symboles (+) et (-) ﬁgurant dans le compartiment à piles. Les piles doivent être du même type et de la même puissance. N'utilisez pas de piles de puissances différentes.

Rechargement des piles

• Pour optimiser la durée de vie des piles rechargeables, ces dernières doivent être rechargées pendant 4heures avant leur première utilisation.

• Branchez la prise du chargeur / de l'alimentation dans la prise jack de l'outil laser

• Branchez la prise de l'adaptateur d'alimentation / de rechargement dans une prise électrique adaptée (110V ou 220V)

• La diode de l'adaptateur d'alimentation / de rechargement restera ROUGE pendant toute la durée de chargement.

• Laissez les piles en charge pendant environ 4heures pour un rechargement total.

• Une fois les piles entièrement rechargées, débranchez l'adaptateur d'alimentation / de rechargement de l'outil laser et de la prise électrique.

• La diode de l'adaptateur d'alimentation / de rechargement deviendra VERTE lorsque le rechargement sera terminé.

AVERTISSEMENT:

• Utilisez l'adaptateur d'alimentation / de

rechargement uniquement avec le bloc-piles

Ni-MH fourni. Le chargement de tout autre type de piles peut endommager le produit et / ou provoquer des dommages corporels.

ATTENTION:

• Les piles et l'adaptateur d'alimentation / de

rechargement peuvent être endommagés en

cas de contact avec de l'eau. Entreposez et rechargez toujours l'outil dans un endroit sec et couvert.

REMARQUE:

• Pour optimiser la durée de vie des piles, il est recommandé de ne recharger ces dernières qu'une fois celles-ci entièrement déchargées ainsi que d'éviter de les laisser en charge pendant plus de 10heures.

Utilisation de l'outil laser lorsqu'il est connecté à l'adaptateur d'alimentation / de rechargement

• L'outil laser peut être utilisé lorsqu'il est connecté à l'adaptateur d'alimentation / de rechargement.

• Les fonctions et commandes de l'outil laser sont les mêmes que lorsque ce dernier n'est pas connecté à l'adaptateur d'alimentation / de rechargement.

Page 37

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Conﬁguration

Positionnement

(Consultez la section Fonctionnalités pour connaître les modèles permettant une mise à niveau automatique dans les positions suivantes)

Position horizontale (Voir ﬁgure A)

• Posez l'outil laser sur sa partie inférieure. Assurez-vous que la surface du sol est à niveau (ou presque). Appuyez

sur le bouton

pour mettre l'outil SOUS TENSION.

Position verticale (Voir ﬁgure B)

• Posez l'outil laser sur sa face latérale, poignée vers le haut. Assurez-vous que la surface du sol est à niveau (ou

presque). Appuyez sur le bouton

pour mettre l'outil

SOUS TENSION.

Position avec un angle

• Appuyez sur le bouton

pour mettre l'outil SOUS

TENSION.. Appuyez sur la touche

et maintenez cette dernière enfoncée pour activer le mode manuel. Une fois le mode Mise à niveau automatique désactivé, l'outil laser peut être positionné sous différents angles.

REMARQUE:

• Pour passer de la position horizontale à la position verticale (et inversement), l'outil laser doit être mis HORS TENSION, repositionné, puis remis SOUS TENSION dans sa nouvelle position.

Fixation sur des accessoires

Support de montage (Voir ﬁgure J)

• Positionnez le support mural de manière stable dans un lieu à mesurer.

• Positionnez la surface de la ﬁxation du support de manière à ce que cette dernière soit proche de l'horizontal.

• Fixez l'outil laser sur le support et serrez la molette de serrage.

Trépied(Voir ﬁgure K)

• Positionnez le trépied dans un endroit où il ne risque pas d'être déplacé et à proximité du centre de la zone à mesurer.

• Allongez les pieds du trépied jusqu'à la longueur requise. Ajustez la position des pieds de manière à ce que le haut du trépied soit à l'horizontale.

• Fixez l'outil laser sur le trépied en poussant la vis centrale 5/8 vers le haut et en la serrant.

MISE EN GARDE:

• Ne laissez pas l'outil laser sans surveillance sur un accessoire sans avoir complètement serré la vis centrale. Une tel oubli peut entraîner la chute de l'outil laser et de possibles dégâts sur ce dernier.

REMARQUE:

• Les trépieds de type trépied à dôme, trépied plat et trépied à colonne peuvent tous trois être utilisés avec l'outil laser.

• Il est recommandé de toujours soutenir l'outil laser d'une main lors de son placement ou de son enlèvement d'un accessoire.

• Pour un positionnement par-dessus une cible, serrez partiellement la vis 5/8, alignez l'outil laser, puis serrez complètement la vis 5/8.

• Télescope (RL HGW)

(Le repère d'alignement situé sur la partie supérieure de l'outil laser peut être utilisé pour des modèles ne

comprenant pas le télescope)

Montage et utilisation (Voir ﬁgure C)

• Desserrez les deux vis de ﬁxation du télescope. Positionnez le télescope sur la base de ﬁxation situé sur la partie supérieure de l'outil laser avec l'objectif (extrémité la plus petite) orienté vers la cible ( C1). Serrez complètement les vis de ﬁxation (C2 ).

• Retirez les caches du télescope et pointez approximativement l'outil laser / télescope en direction de la cible.

• Regardez par l'oculaire de visée (extrémité la plus grosse) et tournez la molette de mise au point du réticule jusqu'à ce que le réticule (pointeur en croix) soit net et clairement visible.

• Regardez par l'oculaire de visée pour aligner la ligne verticale du réticule avec la cible. Modiﬁez la distance entre l'œil et l'oculaire de visée pour voir clairement la cible.

Page 38

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Fonctionnement

REMARQUE:

• Consultez la sectionFonctionnalités pour connaître les modèles

offrant des options / modes spéciﬁques.

• Consultez les descriptions des écrans LCD et des diodes pour

en savoir plus sur les indications afﬁchées durant l'utilisation.

• Avant d'utiliser l'outil laser, assurez-vous de toujours bien vériﬁer la qualité de sa précision.

• En mode manuel, la fonction Mise à niveau automatique est DÉSACTIVÉE. La précision du faisceau n'est pas garantie d'être à niveau.

• L'outil laser indiquera si la plage de compensation est dépassée. Référez-vous aux descriptions des écrans LCD et des diodes. Repositionnez l'outil laser pour obtenir une meilleure mise à niveau.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, assurez-vous de bien mettre l'outil laser HORS TENSION.

• L'outil laser étant un instrument de haute précision, il est préférable d'utiliser la télécommande pour effectuer les opérations (si disponibles).

• La fonction Mise à niveau automatique de l'outil laser est activée par défaut.

• L'avertisseur d'inclinaison de l'outil laser est ACTIVÉ par défaut à sa sortie de l'usine.

• L'avertisseur d'inclinaison est disponible uniquement en mode Mise à niveau automatique. L'avertisseur d'inclinaison n'est pas disponible en mode manuel.

Alimentation

• Appuyez sur le bouton

pour mettre l'outil laser HORS /

SOUS TENSION.

• Lors de la mise SOUS TENSION, l'avertisseur d'inclinaison est ACTIVÉ par défaut (la conﬁguration par défaut peut être modiﬁée).

• Lors de la mise SOUS TENSION, l'outil laser débute la mise à niveau automatique.

• Une fois terminée la mise à niveau automatique, le laser tournera à la vitesse (en tr/min) déﬁnie lors de la dernière utilisation.

Avertisseur d'inclinaison (non disponible en mode manuel.)

• Lors de la mise SOUS TENSION, l'avertisseur d'inclinaison est ACTIVÉ par défaut.

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez sur la touche pour ACTIVER / DÉSACTIVER l'avertisseur d'inclinaison.

• Lorsque l'avertisseur d'inclinaison est ACTIVÉ, l'outil laser indique par l'intermédiaire de l'écran LCD, des diodes et du faisceau laser clignotant qu'il a ressenti un mouvement.

• Si une alarme se déclenche, appuyez sur la touche

pour

réinitialiser le système.

• Lorsqu'il est réinitialisé, l'outil laser recommence la mise à niveau automatique. Vériﬁez l'alignement avec la cible d'origine.

Conﬁguration par défaut de l'avertisseur d'inclinaison

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez consécutivement sur

les touches

et et maintenez-les enfoncées.

• Relachez les deux touches.

• Si la diode / icône d'inclinaison est allumée, la conﬁguration par défaut est ACTIVÉE. Si la diode / icône d'inclinaison est éteinte, la conﬁguration par défaut est DÉSACTIVÉE.

• L'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors d'une mise SOUS TENSION normale.

• La répétition de ces étapes ACTIVERA / DÉSACTIVERA la conﬁguration par défaut de l'avertisseur d'inclinaison.

Mode Manuel

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3secondes pour ACTIVER / DÉSACTIVER le mode manuel.

• La fonction Mise à niveau automatique est DÉSACTIVÉE en mode manuel.

• L'outil laser peut être positionné manuellement pour tout angle.

• Lorsque le mode manuel est DÉSACTIVÉ, l'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale.

Mode Calibrage - consulter la sectionVériﬁcation de la précision et calibrage

Mode Pente manuel

REMARQUE:

• Le repère d'alignement / télescope est destiné à aligner et quadriller avec précision l'outil laser sur une cible lors de la déﬁnition d'une pente pour des applications de pente.

• Le télescope a été réglé par le fabricant et ne nécessite pas de réglages supplémentaires. N'essayez PAS de régler les fonctions anti-vibrations et élévation du télescope. De telles manipulations sont susceptibles de provoquer une perte de précision lors de la visée de la cible et de l'alignement de l'outil laser.

Page 39

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

(Pour RL HW / RL HW+ substituez la touche à

la touche

chaque fois que cette dernière est

mentionnée)

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez sur la touche . Le mode manuel est ACTIVÉ, et le mode Mise à niveau automatique DÉSACTIVÉ.

(Pour RL HGW la touche

doit être pressée et mainte-

nue enfoncée pendant au moins 3secondes pour ACTIVER

le mode manuel avant d'appuyer sur la touche mentionnée ci-dessus)

• Les diodes / l'écran LCD indiqueront l'ajustement de l'axe des

«X». Appuyez sur la touche

pour ajuster l'axe.

• Les diodes / l'écran LCD indiqueront si l'angle de pente maximum autorisé est atteint. L'axe ne pourra se déplacer plus loin dans cette direction.

• Appuyez à nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe

des «X» et / ou procéder à l'ajustement de l'axe des «Y».

• Les diodes / l'écran LCD indiqueront l'ajustement de l'axe des

«Y». Appuyez sur la touche

pour ajuster l'axe.

• Les diodes / l'écran LCD indiqueront si l'angle de pente maximum autorisé est atteint. L'axe ne pourra se déplacer plus loin dans cette direction.

• Appuyez à nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe

des «Y» et / ou utiliser l'outil laser en mode Pente manuel.

• Les axes «X» et «Y» sont à présent déﬁnis sur des pentes ajustées manuellement.

• Pour DÉSACTIVER le mode Pente manuel, appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3secondes.

• Lorsque le mode manuel est DÉSACTIVÉ, l'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale.

REMARQUE:

• Une simple pression sur la touche

modiﬁera la

pente de 0,01%.

• En maintenant la touche enfoncée, vous déplacerez l'axe de pente de manière continue, d'abord lentement, puis plus rapidement si la touche est maintenue enfoncée pendant un certain temps.

• Voir ﬁgure pour connaître le sens de la pente correspondant à chaque touche.

Vitesse

• Appuyez sur la touche

pour déﬁnir la vitesse, de la plus

rapide à la plus lente, ou le réglage «à l'arrêt».

Mode Repère

• Appuyez sur la touche

pour sélectionner le réglage «à

l'arrêt» (0tr/min).

• Appuyez sur la touche

pour faire pivoter le sens

du repère.

REMARQUE:

• Une simple pression sur la touche

modiﬁera la

direction de 0,10°.

• En maintenant le bouton enfoncé, vous ferez pivotere la direction de manière continue, d'abord lentement, puis plus rapidement si le bouton est maintenu enfoncé pendant un certain temps.

• Le laser clignote 3fois avant de passer à la vitesse supérieure.

• Voir ﬁgure pour connaître le sens de la rotation correspondant à chaque touche.

Mode Balayage

• Appuyez sur

pour choisir parmi les différents angles de

balayage proposés (15° / 45° / 90°).

• Appuyez sur la touche

pour faire pivoter le sens

du balayage.

Page 40

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

• Appuyez sur la touche pour DÉSACTIVER le mode Balayage et revenir aux paramètres de vitesse déﬁnis lors de la dernière utilisation.

REMARQUE:

• Une simple pression sur la touche

fera pivoter la

direction de 2,0°.

• En maintenant la touche enfoncée, vous ferez pivoter la direction de manière continue, d'abord lentement, puis plus rapidement si la touche est maintenue enfoncée pendant un certain temps.

• Le laser clignote 3fois avant de passer à la vitesse supérieure.

• Voir ﬁgure pour connaître le sens de rotation correspondant à chaque touche.

• Mode Pente numérique(avec mise à niveau automatique)

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez sur la touche

• L'écran LCD indiquera l'ajustement de l'axe des «X». Appuyez

sur la touche

pour ajuster la valeur de l'axe.

• L'écran LCD indiquera si l'angle de pente maximum autorisé est atteint. La valeur ne pourra continuer plus loin dans cette direction.

• Appuyez de nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe des «X» et / ou procéder à l'ajustement de la valeur de l'axe des «Y».

• L'écran LCD indiquera l'ajustement de l'axe des «Y». Appuyez

sur la touche

pour ajuster la valeur de l'axe.

• L'écran LCD indiquera si l'angle de pente maximum autorisé est atteint. La valeur ne pourra continuer plus loin dans cette direction.

• Appuyez de nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe

des «Y» et / ou utiliser l'outil laser en mode Pente numérique.

• L'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale, puis les axes «X» et «Y» pencheront vers les valeurs déﬁnies.

• Pour DÉSACTIVER le mode Pente numérique, l'alimentation de l'outil laser doit être cyclée. Appuyez deuxfois sur la touche

pour mettre l'outil HORS TENSION puis le remettre

SOUS TENSION.

REMARQUE:

• Une simple pression sur la touche

modiﬁera la

valeur de 0,01%.

• En maintenant la touche enfoncée, vous déplacerez la valeur de manière continue, d'abord lentement, puis plus rapidement si la touche est maintenue enfoncée pendant un certain temps.

• Voir ﬁgure pour connaître le sens de la pente correspondant à chaque touche.

Télécommande

• Les fonctions / modes de chaque outil laser sont accessibles depuis la télécommande par le biais des mêmes touches.

• L'outil laser peut être mis HORS TENSION depuis la télécommande en appuyant simultanément sur les deuxtouches

. L'outil laser ne peut être mis SOUS TENSION qu'au

moyen de son propre bouton alimentation.

Vériﬁcation de la précision et calibrage

REMARQUE:

• Consultez la sectionFonctionnalités pour connaître les

modèles offrant des options spéciﬁques.

• Les outils lasers sont scellés et calibrés en usine pour correspondre aux précisions spéciﬁées.

• Une vériﬁcation du calibrage est recommandée avant la première utilisation de votre laser puis à intervalles réguliers.

• Assurez-vous de laisser à l'outil laser le temps de se mettre à niveau automatiquement (<60secondes) avant de vériﬁer le calibrage.

• L'outil laser doit être vériﬁé régulièrement de manière à s'assurer de son exactitude, en particulier pour des topologies précises.

Vériﬁcation horizontale (Voir ﬁgure N)

Page 41

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

• Installez l'outil laser sur un trépied à 20m d'un mur avec le côté «X1» face au mur (N1).

• Mettez l'outil laser SOUS TENSION, laissez-le se mettre à niveau automatiquement et assurez-vous que le laser pivote bien.

• Allez jusqu'au mur et marquez un point de référence «D

» à l'endroit où se trouve la ligne du laser sur le mur. Si vous possédez un détecteur, celui-ci peut être utilisé pour localiser le faisceau plus facilement.

• Desserrez l'outil laser du trépied et faites-le pivoter de 180° de manière à ce que le côté «X2» se retrouve face au mur (N2).

• Retournez jusqu'au mur et mesurez la distance entre le premier point de référence «D

» et le second point de

référence «D

» (N3).

• Il n'est pas nécessaire d'ajuster le calibrage si la distance entre le point de référence «D

» le point de

référence «D

» est <2,0mm.

• Si la distance mesurée est ≥2,0mm alors il est

nécessaire d'ajuster le calibrage.

• Effectuez les mêmes étapes pour l'axe des «Y». Remplacez «X1» et «X2» par «Y1» et «Y2» (N4).

Calibrage horizontal (Voir ﬁgure N)

(Pour RL HW / RL HW+ substituez la touche

la touche

chaque fois que cette dernière est

mentionnée)

(Pour RL HW / RL HW+ substituez la touche à

la touche

chaque fois que cette dernière est

mentionnée)

• Lorsque l'outil laser est HORS TENSION, appuyez

consécutivement sur les touches

et et

maintenez-les enfoncées.

• Relâchez la touche

tout en maintenant la touche

enfoncée pendant encore au moins 3secondes.

• Relâchez la touche

• La diode / écran LCD indiquera que l'outil laser est en

mode Calibrage.

• Si nécessaire, ajustez l'axe des «X» en appuyant sur la

touche

jusqu'à ce que le faisceau laser soit

aligné avec «D

». «D0» est le point intermédiaire entre

«D

» et «D2 l»ors de la vériﬁcation de l'axe des «X».

• Appuyez de nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe des «X» et / ou procéder à l'ajustement de l'axe des «Y».

• Si nécessaire, ajustez l'axe des «Y» en appuyant sur la

touche

jusqu'à ce que le faisceau laser soit

aligné avec «D0». «D0» est le point intermédiaire entre

«D

» et «D2» lors de la vériﬁcation de l'axe des «Y».

• Appuyez de nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe des «X» et / ou quitter le mode calibrage.

• Les paramètres des axes sont à présent enregistrés, le mode calibrage est DÉSACTIVÉ, et l'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale.

REMARQUE:

• Une pression sur la touche

inclinera l'axe de

3,5arcsecondes. Voir ﬁgure L pour connaître le sens de la pente correspondant à chaque touche.

• Si une fois suivie la procédure de calibrage, l'outil laser ne peut toujours pas être calibré, veuillez déposer celui-ci dans un centre agréé où il sera ensuite réparé.

Vériﬁcation verticale (Voir ﬁgure P)

(Nécessaire uniquement sur les modèles disposant de la fonction mise à niveau verticale automatique)

• Installez l'outil laser en position verticale sur une surface stable, à 1m d'un mur d'une hauteur ≥ à 2m avec le côté «Y1» face à ce mur (P1).

• Mettez l'outil laser SOUS TENSION, laissez-le se mettre à niveau automatiquement et assurez-vous que le laser pivote bien.

• Marquez les points de référence «A» (à

Page 42

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

l'emplacement de la ligne du laser sur le sol à 1m du mur), «B» (à l'endroit où le faisceau laser forme un angle), et «D

»(à l'endroit du mur où le

faisceau laser se trouve à une hauteur de 2m).

• Faites pivotez le laser de 180° de manière à ce que le côté «Y2» fasse maintenant face au mur (P2).

• Alignez le faisceau laser avec les points de référence «A» et «B» puis retournez jusqu'au mur et mesurez la distance entre les points de référence «D

» et

«D

»(P3).

• Il n'est pas nécessaire d'ajuster le calibrage si la distance entre le point de référence «D

» et le point de

référence «D

» est <1,0 mm.

• Si la distance mesurée est ≥1,0 mm alors il est

nécessaire d'ajuster le calibrage.

Calibrage vertical (Voir ﬁgure P)

(Pour RL HW+ substituez la touche à la touche

chaque fois que cette dernière est mentionnée

ci-dessous)

• Lorsque l'outil laser est HORS TENSION, appuyez

consécutivement sur les touches

et et

maintenez-les enfoncées.

• Relâchez la touche

tout en maintenant la touche

enfoncée pendant encore au moins 3secondes.

• Relâchez la touche

• La diode / écran LCD indiquera que l'outil laser est en mode Calibrage.

• Si nécessaire, ajustez l'axe des «X» en appuyant sur

la touche

jusqu'à ce que le faisceau laser

soit aligné avec «D0». «D0» est le point intermédiaire entre «D

» et «D2» lors de la vériﬁcation de l'axe

vertical.

• .

• Appuyez sur la touche

pour paramétrer l'axe

des «X».

• Les paramètres des axes sont à présent enregistrés, le mode calibrage est DÉSACTIVÉ, et l'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale.

REMARQUE:

• Une pression sur la touche

inclinera l'axe de 3,5arcsecondes. Voir ﬁgure L pour connaître le sens de la pente correspondant à chaque touche.

• Si une fois suivie la procédure de calibrage, l'outil laser ne peut toujours pas être calibré, veuillez déposer celui-ci dans un centre agréé où il sera ensuite réparé.

Télécommande

Infrarouge

40m

2piles AAA (alcaline)

Type: Portée (en intérieur): Alimentation:

Télescope

x2,5 5° 36’ 8mm

32mm

≤ 8°

85mm

Grossissement: Champs de vision: Diamètre de vision: Diamètre de l'objectif: Pouvoir séparateur: Distance de l'œil:

Spéciﬁcations techniques

Page 43

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Spéciﬁcations techniques

Outil laser

RL HW

HW+

RL HGW RL HV RL HVPW RL HVPW-G

Précision de la rotation horizontale:

±1,5mm/30m (±10”)

Précision de la rotation verticale:

±3mm/30m (±20”)

Précision du faisceau ascendant:

±3mm/30m (±20”)

Précision du faisceau descendant:

±9mm/30m (±60”)

Précision de la pente: +/-15mm/30m (+/-100”)

Plage de compensation: ≥5°±1° (double axe)

Plage de la pente: ±10% (double axe)

Incrément minimum: 0,01%

Plage de balayage: 10°/45°/90° ±20%

Diamètre de la portée de travail avec détecteur:

≤600m

Durée de mise à niveau ≤20secondes

Vitesse de rotation: 600tr/min ±10%

1000/600/300/150/0tr/

min ±10%

600/300/150/0tr/min ±10%

Classe du laser: Class2 (EN60825-1)

Class 3R (IEC/ EN60825-1)

Longueur d'onde du laser: 635nm 515-540nm

Durée de fonctionnement: ≥20heures (Ni-MH)

≥ 12 hours(NiMH)

Durée de chargement: ≤4heures

Alimentation: NI-MH Bloc-piles

Indice de protection: IP66

Plage de température de fonctionnement:

-10°C ~ +50°C

Plage de température de rangement:

-25°C ~ +70°C

Page 44

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Indice

• Sicurezza

• Presentazione del prodotto

• Caratteristiche di compatibilità

• Tastiera, LED e schermo LCD

• Batterie e alimentazione

• Montaggio

• Funzionamento

• Controllo della precisione e della calibrazione

• Speciﬁche

Presentazione del prodotto

Figura A - Apparecchiatura laser in posizione orizzontale

1. Mirino di allineamento

2. Finestra del raggio superiore verticale (RL HV/RL

HVPW /RL HVPW-G)

3. Laser rotativo/vetro di protezione

4. Ingresso per lo spinotto dell'alimentatore

5. Tastiera (vedere ﬁgura

)

6. Raggio inferiore verticale (RL HVPW /RL HVPW-G)

Figura B - Apparecchiatura laser in posizione verticale

Figura C - Apparecchiatura laser con cannocchiale (RL

HGW)

7. Sensore a infrarossi per telecomando

8. Cannocchiale

9. Base di supporto del cannocchiale

Figura D - Cannocchiale

10. Oculare (mostrato con coperchio)

11. Manopola di messa a fuoco

12. Coperchio del dispositivo di regolazione alzo/deriva

(NON APRIRE/REGOLARE)

13. Viti di bloccaggio

14. Obiettivo (mostrato con il coperchio)

Figura E - Conﬁgurazioni della tastiera

Figura F - Posizione delle batterie dell'apparecchiatura

laser

15. Pacco batteria

16. 4 batterie C opzionali

Sicurezza dell'utente

ATTENZIONE:

• Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale del prodotto prima

di utilizzare questo prodotto. La persona responsabile dello strumento deve assicurarsi che tutti gli utenti comprendano e seguano queste istruzioni.

PRECAUZIONI:

• Mentre l’apparecchiatura laser è in funzione, fare attenzione a non esporre gli occhi al raggio laser emesso (la sorgente luminosa rossa). L'esposizione prolungata a un raggio laser può essere pericolosa per gli occhi.

PRECAUZIONI:

• Alcuni kit di apparecchiature laser possono contenere degli occhiali, i quali NON sono occhiali di protezione certiﬁcati. Tali occhiali hanno la SOLA funzione di migliorare la visibilità del raggio in ambienti più luminosi o a distanze maggiori dalla sorgente laser.

Conservare tutte le sezioni del manuale per consultazioni future.

ATTENZIONE:

• I seguenti esempi di etichette presenti sull’apparecchiatura laser forniscono informazioni sul tipo di laser per facilitarne l’uso e per la sicurezza. Per le speciﬁche del prodotto relative a un modello in particolare, consultare il

Manuale del prodotto.

IEC/EN 60825-1

RADIAZIONE LASER - NON

FISSARE IL RAGGIO O GUARDARLO

DIRETTAMENTE CON

STRUMENTI OTTICI

PRODOTTO LASER DI CLASSE 2

Potenza massima di uscita ≤ 1 mW a 630 - 670 nm

Page 45

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

17. Cartuccia per batterie da usare con 4 batterie C

Figura G - Telecomando

18. LED a infrarossi

19. Tastiera

Figura H - Posizione delle batterie nel telecomando

20. 2 batterie AAA

21. Alloggiamento batterie

Figura J - Supporto

22. Fessura a occhiello per appendere il prodotto alla parete

23. Morsetto da sofﬁtto

24. Manopola di regolazione di precisione verticale

(superiore/inferiore)

25. Incluso adattatore da 5/8 a 1/4

26. Manopola di bloccaggio per la regolazione verticale

27. Vite di supporto 5/8

28. Manopola di regolazione di precisione rotativa

29. Manopola di serraggio

30. Supporto magnetico

31. Foro a occhiello per l'aggiunta di calamite e/o morsetti

32. Innesto per adattatore da 5/8 a 1/4

Figura K - Cavalletto

33. Vite centrale 5/8

34. Leva di bloccaggio delle gambe

Figura L - Calibrazione e/o direzione della pendenza

dell'asse

Figura M - Direzione punto/rotazione della scansione

Figura N - Conﬁgurazione controllo orizzontale

Figura P - Conﬁgurazione controllo verticale

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV

HVPW/-G

Autolivellamento orizzontale X X X X X

Allarme di quota in caso di fuori bolla X X X X X

Modalità manuale X X X X X

Modalità calibrazione X X X X X

Sensore a infrarossi per telecomando X X X X

Autolivellamento verticale X X X X

Modalità pendenza manuale (SENZA autolivel-

lamento)

X X X X

Selezione della velocità X X X

Modalità punto X X X

Modalità scansione X X

Raggio superiore verticale X X

Raggio inferiore verticale X

Modalità pendenza digitale (con autolivellamento) X

Caratteristiche di compatibilità

Page 46

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Tastiera, LED e schermo LCD

(Per informazioni sulla tastiera per ogni modello di apparecchiatura laser, vedere ﬁgura E)

Tastiere

(RL HW+

)

Tasto accensione/spegnimento

Tasto attivazione/disattivazione allarme di quota in caso di fuori bolla

Tasto modalità pendenza manuale

Tasti di regolazione per pendenza e calibrazione

(RL HGW

)

Tasto accensione/spegnimento

Tasto attivazione/disattivazione allarme di quota in caso di fuori bolla

Tasto velocità di rotazione

Tasto modalità autolivellante/pendenza

manuale

Tasti per spostamento del punto e regolazione di pendenza e calibrazione

(RL HV/RL HVPW /RL HVPW-G

)

Tasto accensione/spegnimento

Tasto attivazione/disattivazione allarme di quota in caso di fuori bolla

Tasto velocità di rotazione

Tasto modalità scansione

Tasto modalità pendenza manuale

Tasti per spostamento del punto e regolazione di scansione, pendenza e calibrazione

(RL HW

)

Tasto accensione/spegnimento

Tasto attivazione/disattivazione allarme di quota in caso di fuori bolla

Tasto modalità calibrazione

Tasti di regolazione della calibrazione

Page 47

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

LED

LED di accensione - VERDE lampeggiante

• L'apparecchiatura laser sta eseguendo l'autolivellamento

• In modalità calibrazione e/o impostazione predeﬁnita con allarme di quota in caso di fuori bolla

LED di accensione - VERDE ﬁsso

• Autolivellamento completato

LED di accensione - ROSSO lampeggiante

• Batteria quasi scarica

LED di accensione - ROSSO ﬁsso

• È necessario ricaricare la batteria

LED manuale - ROSSO lampeggiante

• Modalità manuale attivata (autolivellamento disattivato)

LED manuale - ROSSO lampeggiante

con

LED di accensione - VERDE lampeggiante

• Fuori dall'intervallo di compensazione

LED allarme di quota in caso di fuori bolla -

ROSSO ﬁsso

• Allarme di quota in caso di fuori bolla attivato

LED allarme di quota in caso di fuori bolla -

ROSSO lampeggiante

• Allarme di quota in caso di fuori bolla

LED selezione X/Y - VERDE ﬁsso

• Modalità pendenza per la regolazione dell'asse delle X

LED selezione X/Y - ROSSO ﬁsso

• Modalità pendenza per la regolazione dell'asse delle Y

LED selezione X/Y - VERDE ﬁsso

• Asse delle X alla pendenza massima consentita in modalità pendenza

• Modalità calibrazione per la regolazione dell'asse delle X

LED selezione X/Y - ROSSO lampeggiante

• Asse delle Y alla pendenza massima consentita in modalità pendenza

• Modalità calibrazione per la regolazione dell'asse delle Y

Simboli sullo schermo LCD

Simbolo autolivellamento - Lampeggiante

• L'apparecchiatura laser sta eseguendo l'autolivellamento

• In modalità calibrazione e/o impostazione predeﬁnita con allarme di quota in caso di fuori bolla

Simbolo modalità manuale - Lampeggiante

• Modalità manuale attivata (autolivellamento disattivato)

Simbolo di avvertimento - Lampeggiante

• Fuori dall'intervallo di compensazione

• In caso di urto durante l'impostazione automatica della pendenza

Simbolo allarme di quota in caso di fuori bolla - Fisso

• Allarme di quota in caso di fuori bolla attivato

Simbolo allarme di quota in caso di fuori bolla - Lampeggiante

• Allarme di quota in caso di fuori bolla

Simbolo pendenza - Fisso

• Modalità pendenza attivata

Simbolo pendenza - Lampeggiante

• Alla pendenza massima consentita

Simbolo calibrazione - Fisso

• Modalità calibrazione attivata - Orizzontale

Simbolo calibrazione - Lampeggiante

• Modalità calibrazione attivata - Verticale

Simbolo rotazione con valore della velocità

• Impostazione della velocità

Solo simbolo X/Y - Lampeggiante

• Regolare l'asse indicato in modalità pendenza manuale e/o calibrazione

Simbolo X/Y con valore - Valore lampeggiante

• Regolare il valore indicato in modalità pendenza autolivellamento

Indicatore di carica della batteria - Fisso

• Livello indicativo di carica residua

Indicatore di carica della batteria - Lampeggiante

• È necessario ricaricare la batteria

Simbolo posizione verticale - Fisso

• Visualizzato quando l'apparecchiatura laser è in posizione verticale

Page 48

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Batterie e alimentazione

Installazione/rimozione delle batterie

(Per informazioni sulla posizione delle batterie dell'apparecchiatura laser e del telecomando, vedere le ﬁgure F e G)

• Premere le linguette per aprire il coperchio dell'alloggiamento batterie e farlo scivolare.

• Installare/rimuovere le batterie. Inserire le batterie nella direzione giusta all'interno dell'apparecchiatura laser.

• Chiudere il coperchio dell'alloggiamento batterie assicurandosi che sia ben agganciato.

Apparecchiatura laser (vedere ﬁgura

)

Telecomando a infrarossi (vedere ﬁgura

)

• Aprire l'alloggiamento batterie facendo scivolare il coperchio.

• Installare/rimuovere le batterie. Inserire le batterie nella direzione giusta all'interno dell'apparecchiatura laser.

• Chiudere il coperchio dell'alloggiamento batterie assicurandosi che sia ben agganciato.

ATTENZIONE:

• Prestare molta attenzione ai segni della polarità (+) e (-) all'interno del vano batterie, in modo da inserire queste ultime in modo corretto. Le batterie devono essere dello stesso tipo e della stessa capacità. Non usare batterie con diversi livelli di carica.

Caricare la batteria

• Afﬁnché la batteria ricaricabile duri più a lungo, questa deve essere caricata per 4 ore prima di essere utilizzata per la prima volta.

• Inserire lo spinotto dell'alimentatore nell'ingresso di carica dell'apparecchiatura laser.

• Collegare l'alimentatore a una presa elettrica (110 V o 220 V) adatta.

• Il LED sull'alimentatore diventerà ROSSO durante la carica.

• Lasciare la batteria in carica per circa 4 ore per raggiungere il livello di carica completo.

• Quando la batteria è completamente carica, scollegare

l'alimentatore dall'apparecchiatura laser e dalla presa elettrica.

• Il LED sull'alimentatore diventerà VERDE quando il processo di carica è completo.

ATTENZIONE:

• Usare l'alimentatore solo con il pacco batteria Ni-MH in dotazione. Caricare qualsiasi altro tipo di batteria può causare danni all'unità e/o all'utente.

ATTENZIONE:

• La batteria e l'alimentatore si possono danneggiare con l'umidità. Conservare e caricare l'apparecchiatura in un luogo asciutto e coperto.

NOTA:

• Afﬁnché la batteria duri più a lungo, si consiglia di ricaricarla solo quando si è completamente scaricata e per non più di 10 ore ogni volta.

Utilizzo dello strumento durante la carica

• L'apparecchiatura laser può essere utilizzata anche con l'alimentatore collegato.

• Le funzioni e i comandi dell'apparecchiatura laser sono gli stessi di quando l'alimentatore non è collegato.

Montaggio

Posizionamento

(Per informazioni sui modelli che offrono l'autolivellamento nelle posizioni di seguito speciﬁcate, consultare la sezione Caratteristiche)

Posizione orizzontale (vedere ﬁgura

)

• Appoggiare l'apparecchiatura sulla parte inferiore. Assicurarsi che la superﬁcie sia quanto più possibile piana.

Premere

per accenderla.

Posizione verticale(vedere ﬁgura

)

• Appoggiare l'apparecchiatura sul lato, con la maniglia rivolta verso l'alto. Assicurarsi che la superﬁcie sia quanto

Page 49

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

più possibile piana. Premere per accenderla.

Ad angolo

• Premere

per accenderla. Tenere premuto per attivare la modalità manuale. L'apparecchiatura laser, a questo punto, può essere posizionata secondo diverse angolazioni, con la modalità autolivellante disattivata.

NOTA:

• Per passare dalla posizione orizzontale a quella verticale, l'apparecchiatura laser deve essere spenta, riposizionata, quindi riaccesa nella nuova posizione.

Montaggio sugli accessori di supporto

Supporto di montaggio(vedere ﬁgura J)

• Posizionare saldamente il supporto a parete sulla superﬁcie su cui deve essere eseguita la misurazione.

• Orientare a occhio nudo il piano di appoggio del supporto a muro, in modo che sia quanto più possibile orizzontale.

• Montare l'apparecchiatura laser sul supporto e stringere la manopola di serraggio.

Montaggio su cavalletto (vedere ﬁgura

)

• Posizionare il cavalletto in un punto in cui non rischi di essere urtato, e quanto più possibile al centro dell'area da misurare.

• Estendere i piedi del cavalletto in base alle necessità. Regolare la posizione dei piedi in modo che la testa del cavalletto sia quanto più possibile orizzontale.

• Montare l'apparecchiatura laser sul cavalletto spingendo verso l'alto la vite centrale 5/8 e serrandola.

PRECAUZIONI:

• Non lasciare l’apparecchiatura laser incustodita su un accessorio senza aver serrato completamente la vite centrale per evitarne la caduta e il danneggiamento.

NOTA:

• Con quest'apparecchiatura laser possono essere utilizzati cavalletti con testa arrotondata o piatta, o con colonna centrale elevabile.

• È consigliabile sostenere sempre l'apparecchiatura laser

con una mano mentre viene posizionata o rimossa da un accessorio.

• Se posizionata sulla superﬁcie da misurare, serrare parzialmente l'innesto a vite 5/8, allineare l'apparecchiatura laser, quindi serrare completamente l'innesto a vite 5/8.

Cannocchiale (RL HGW)

(Il mirino di allineamento sulla mascherina superiore dell'apparecchiatura laser può essere usato per quei

modelli che non sono dotati di cannocchiale)

Montaggio e utilizzo (vedere ﬁgura

)

• Allentare entrambe le viti di bloccaggio sul cannocchiale. Inserire il cannocchiale sulla base del supporto situato sull'apparecchiatura laser, con l'obiettivo (l'estremità più piccola) rivolto verso l'area da misurare(

). Serrare

saldamente le viti di bloccaggio (

• Rimuovere i coperchi di protezione delle lenti e orientare approssimativamente l'apparecchiatura laser o il cannocchiale verso l'obiettivo.

• Guardare nell'oculare (l'estremità più grande) e girare la manopola di messa a fuoco ﬁnché il reticolo di puntamento (tipo "cross hair") non offre una visuale nitida e trasparente.

• Guardare nell’oculare per allineare la linea verticale del reticolo con l'obiettivo. Regolare la distanza tra l'occhio e l'oculare per mettere a fuoco l'obiettivo.

NOTA:

• Il mirino di allineamento o il cannocchiale ha la funzione di allineare con precisione e mettere a squadro l'apparecchiatura laser rispetto a un obiettivo, in applicazioni in cui si rende necessaria l'impostazione di valori di pendenza.

• Il cannocchiale è stato regolato al momento della fabbricazione e non necessita di ulteriori regolazioni. NON cercare di regolare l'alzo e la deriva del cannocchiale. Ciò può causare imprecisioni nella focalizzazione dell'obiettivo e nell'allineamento dell'apparecchiatura laser.

Funzionamento

NOTA:

• Per informazioni sui modelli che offrono speciﬁche

funzioni/modalità, consultare la sezione Caratteristiche.

• Per indicazioni durante il funzionamento, consultare la

sezione LED e schermo LCD.

• Prima di utilizzare l'apparecchiatura laser, controllarne la precisione.

• In modalità manuale, l'autolivellamento è disattivato. Non è garantito che la precisione del raggio sia a livello.

Page 50

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

• L'apparecchiatura laser indicherà quando è fuori dall'intervallo di compensazione. Consultare la sezione LED e schermo LCD. Riposizionare l'apparecchiatura laser per correggere il livellamento.

• Spegnere l’apparecchiatura laser quando non viene utilizzata.

• Poiché si tratta di uno strumento ad alta precisione, è preferibile usare il telecomando, se possibile, per eseguire le varie funzioni (quando sono disponibili).

• L'apparecchiatura laser è impostata di fabbrica sulla modalità autolivellante.

• L'allarme di quota in caso di fuori bolla è attivato come impostazione di fabbrica.

• L'allarme di quota in caso di fuori bolla è disponibile solo quando si utilizza lo strumento nelle modalità autolivellanti. L'allarme di quota in caso di fuori bolla non è disponibile quando si utilizza lo strumento in modalità manuale.

Accensione

• Premere

per accendere/spegnere l'apparecchia-

tura laser.

• Quando l'unità è accesa, l'allarme di quota in caso di fuori bolla è attivato come impostazione predeﬁnita (tale impostazione può essere modiﬁcata).

• Al momento dell'accensione, l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento.

• Quando l'autolivellamento è completo, il laser ruota in base alle ultime impostazioni di velocità RPM utilizzate.

Allarme di quota in caso di fuori bolla (non disponibile in modalità manuale)

• Al momento dell'accensione, l'allarme di quota in caso di fuori bolla è attivato come impostazione predeﬁnita.

• Dopo aver acceso l'unità, premere

per attivare/

disattivare l'allarme di quota in caso di fuori bolla.

• Quando l'allarme di quota in caso di fuori bolla è attivato, l'apparecchiatura laser, quando avverte qualsiasi movimento, lo indicherà con il LED/lo schermo LCD e il raggio laser lampeggiante.

• Se si è attivato un allarme, premere

per riavviare

l'unità.

• Quando si riavvia, l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento. Controllare l'allineamento con l'obiettivo originale.

Impostazione predeﬁnita dell'allarme di quota in caso di fuori bolla

• Dopo aver spento l'apparecchiatura laser, tenere

premuto

seguito da .

• Rilasciare entrambi i tasti.

• Se il LED o il simbolo dell'allarme di quota in caso di fuori bolla è acceso, vuol dire che l'allarme è attivato come impostazione predeﬁnita. Se il LED o il simbolo dell'allarme di quota in caso di fuori bolla è spento, vuol dire che l'allarme è disattivato come impostazione predeﬁnita.

• L'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando viene accesa normalmente.

• Ripetendo l'intera procedura, si attiverà/disattiverà l'impostazione predeﬁnita relativa all'allarme di quota.

Modalità manuale

• Dopo aver acceso l'unità, tenere premuto

per almeno 3 secondi per attivare/disattivare la modalità manuale.

• L'autolivellamento è disattivato in modalità manuale.

• L'apparecchiatura laser può essere posizionata manualmente in qualsiasi angolazione.

• Quando la modalità manuale è disattivata, l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio.

Modalità calibrazione - consultare la sezione Controllo della precisione e della calibrazione

Modalità pendenza manuale

(Per RL HW/RL HW+ utilizzare

laddove di

seguito si fa riferimento a

)

• Dopo aver acceso l'unità, premere

. La modalità

manuale si attiva e l'autolivellamento si disattiva.

(Per RL HGW, è necessario tenere premuto

per

almeno 3 secondi per attivare la modalità manuale

prima di premere

indicato precedentemente)

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno la regolazione

Page 51

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

dell'asse delle X. Premere per regolare l'asse.

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno quando si raggiunge l'angolo di pendenza massimo. L'asse non si sposterà ulteriormente in quella direzione.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle X e/o

passare alla regolazione dell'asse delle Y.

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno la regolazione

dell'asse delle Y. Premere

per regolare l'asse.

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno quando si raggiunge l'angolo di pendenza massimo. L'asse non si sposterà ulteriormente in quella direzione.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle Y e/o passare all'uso dell'apparecchiatura laser in modalità pendenza manuale.

• L'asse delle X e l'asse delle Y, a questo punto, sono impostati secondo le pendenze regolate manualmente.

• Per disattivare la modalità pendenza manuale, tenere

premuto

per almeno 3 secondi.

• Quando la modalità manuale è disattivata, l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio.

NOTA:

• Premendo una sola volta

, la pendenza si

modiﬁcherà dello 0,01%.

• Tenendo premuto il tasto, l'asse della pendenza si sposterà continuamente, all'inizio lentamente, in seguito, se si continua a tenere premuto il tasto, a una velocità maggiore.

• Per informazioni sulla direzione della pendenza che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁgura

Velocità

• Premere

per passare da un'impostazione di velocità all'altra, dalla maggiore alla minore, ﬁno alla modalità di blocco.

Modalità punto

• Premere

per selezionare la modalità di blocco

(0 RPM).

• Premere

per modiﬁcare la rotazione del

punto.

NOTA:

• Premendo una sola volta

, la direzione ruoterà

di 0,10°.

• Tenendo premuto il tasto, il punto ruoterà in maniera continua, all'inizio lentamente, e in seguito, se si continua a tenere premuto il tasto, a una velocità maggiore.

• Il laser lampeggerà 3 volte prima di muoversi a una velocità maggiore.

• Per informazioni sulla rotazione che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁgura

Modalità scansione

• Premere per passare da un angolo di scansione disponibile all'altro (15°/45°/90°).

• Premere

per modiﬁcare la rotazione della

scansione.

• Premere

per disattivare la modalità scansione e

tornare all'ultima impostazione di velocità utilizzata.

NOTA:

• Premendo una sola volta

, la direzione ruoterà

di 2,0°.

• Tenendo premuto il tasto, il punto ruoterà in maniera continua, all'inizio lentamente, e in seguito, se si continua a tenere premuto il tasto, a una velocità maggiore.

• Il laser lampeggerà 3 volte prima di muoversi a una velocità maggiore.

• Per informazioni sulla rotazione che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁgura

Page 52

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Modalità pendenza digitale (con autolivellamento)

• Dopo aver acceso l'unità, premere

• Lo schermo LCD indicherà la regolazione dell'asse delle

X. Premere

per regolare il valore dell'asse.

• Lo schermo LCD indicherà quando si raggiunge l'angolo di pendenza massimo. Il valore non aumenterà ulteriormente in quella direzione.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle X e/o

passare alla regolazione del valore dell'asse delle Y.

• Lo schermo LCD indicherà la regolazione dell'asse delle

Y. Premere

per regolare il valore dell'asse.

• Lo schermo LCD indicherà quando si raggiunge l'angolo di pendenza massimo. Il valore non aumenterà ulteriormente in quella direzione.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle Y e/o passare all'uso dell'apparecchiatura laser in modalità pendenza digitale.

• L'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio, in seguito gli assi delle X e delle Y avranno una pendenza pari ai valori impostati.

• Per disattivare la modalità pendenza digitale, l'apparecchiatura laser deve passare a un'altra modalità. Premere

due volte per spegnere e riaccendere.

NOTA:

• Premendo una sola volta

, il valore si modiﬁ-

cherà dello 0,01%.

• Tenendo premuto il tasto, il valore si modiﬁcherà continuamente, all'inizio lentamente, e in seguito, se si continua a tenere premuto il tasto, a una velocità maggiore.

• Per informazioni sulla direzione della pendenza che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁgura

Telecomando

• Le stesse funzioni/modalità per ogni particolare apparecchiatura laser sono accessibili tramite l'utilizzo degli appositi tasti presenti sul telecomando.

• L'apparecchiatura laser si può spegnere con il teleco-

mando premendo contemporaneamente i tasti . L'apparecchiatura laser si può accendere solo con il tasto di accensione presente su di essa.

Controllo della precisione e della calibrazione

NOTA:

• Per informazioni sui modelli che offrono funzioni

speciﬁche, consultare la sezione Caratteristiche di compatibilità.

• Le apparecchiature laser sono sigillate e calibrate al momento della fabbricazione secondo i valori speciﬁcati.

• Si consiglia di controllare la calibrazione prima di utilizzare il laser per la prima volta e di ripetere periodicamente questo controllo per i futuri utilizzi.

• Prima del controllo della calibrazione, attendere il tempo necessario per consentire all'apparecchiatura laser di eseguire l’autolivellamento (ﬁno a 60 secondi).

• L'apparecchiatura laser deve essere controllata regolarmente per garantirne la precisione, in particolar modo per le tracciature di precisione.

Controllo orizzontale (vedere ﬁgura

)

• Posizionare l'apparecchiatura laser su un cavalletto a 20 m da una parete, con il lato X1 rivolto verso la

parete stessa (

• Accendere l'apparecchiatura laser e consentire l'autolivellamento, veriﬁcando che il laser stia ruotando.

• Segnare sulla parete un punto di riferimento D

in corrispondenza della linea del laser. Se è disponibile un rilevatore, questo può facilitare la localizzazione del raggio.

• Allentare l'apparecchiatura laser sul cavalletto e ruotarla di 180°, in modo che il lato X2 sia rivolto verso

la parete (

• Misurare sulla parete la distanza tra il primo punto di riferimento D

e il secondo punto di riferimento D2 (

Page 53

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

• Non è necessario regolare la calibrazione, se la distanza tra il punto di riferimento D

e D2 è inferiore

a 2,0 mm.

• Se la distanza misurata è maggiore o uguale a 2,0 mm,

è necessario regolare la calibrazione.

• Eseguire per l'asse delle Y la stessa procedura utilizzata per l'asse delle X. Sostituire X1 e X2 con Y1 e Y2 (

Calibrazione orizzontale (vedere ﬁgura

(Per RL HW utilizzare

laddove di seguito si fa

riferimento a

)

(Per RL HW/RL HW+ utilizzare laddove di

seguito si fa riferimento a

)

• Mentre l'apparecchiatura laser è spenta, tenere

premuto

seguito da .

• Rilasciare

e continuare a tenere premuto

per almeno 3 secondi.

• Rilasciare

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno che l'apparecchiatura laser è in modalità calibrazione.

• Se necessario, regolare l'asse delle X premendo

ﬁnché il raggio laser non è allineato con D0.

è il punto intermedio tra D

e D2 durante il controllo

dell'asse dele X.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle X e/o

passare alla regolazione dell'asse delle Y.

• Se necessario, regolare l'asse delle Y premendo

ﬁnché il raggio laser non è allineato con D0.

D0 è il punto intermedio tra D

e D2 durante il controllo

dell'asse delle Y.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle X e/o

uscire dalla modalità calibrazione.

• A questo punto, le impostazioni degli assi sono salvate, la modalità calibrazione è disattivata e l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio.

NOTA:

• Premendo

, la pendenza dell'asse si modiﬁcherà

di 3,5 arcosecondi. Per informazioni sulla direzione della pendenza che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁgura

• Se non è ancora possibile calibrare l'apparecchiatura laser dopo aver seguito la procedura di calibrazione, inviare l'apparecchiatura laser a un centro assistenza autorizzato afﬁnché vengano effettuate le dovute riparazioni.

Controllo verticale (vedere ﬁgura

) (Necessario solo sui modelli con autolivellamento verticale)

• Posizionare l'apparecchiatura laser su una superﬁcie stabile in posizione verticale, a 1 m di distanza da una parete con altezza ≥ 2 m, con il lato Y1 rivolto verso la

parete stessa (

• Accendere l'apparecchiatura laser e consentire l'autolivellamento, veriﬁcando che il laser stia ruotando.

• Segnare i punti di riferimento A (linea laser sul

pavimento a un 1 m dalla parete), B (raggio laser nell'angolo) e D

(raggio laser a 2 m sulla parete).

• Ruotare l'apparecchiatura laser di 180°, in modo che il lato Y2 sia rivolto verso la parete (

• Allineare il raggio laser con i punti di riferimento A e B e misurare sulla parete la distanza tra i punti di

riferimento D

e D2 (

• Non è necessario regolare la calibrazione, se la distanza tra il punto di riferimento D

e D2 è inferiore

a 1,0 mm.

• Se la distanza misurata è maggiore o uguale a 1,0 mm,

è necessario regolare la calibrazione.

Page 54

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Calibrazione verticale

(vedere ﬁgura P)

(Per RL HW+ utilizzare laddove di seguito si fa

riferimento a

)

• Mentre l'apparecchiatura laser è spenta, tenere

premuto

seguito da .

• Rilasciare

e continuare a tenere premuto

per almeno 3 secondi.

• Rilasciare

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno che l'apparecchiatura laser è in modalità calibrazione.

• Se necessario, regolare l'asse verticale delle X

premendo

ﬁnché il raggio laser non è

allineato con D

. D0 è il punto intermedio tra D

e D2

durante il controllo dell'asse verticale.

• Premere

per impostare l'asse verticale delle X.

• A questo punto, l'impostazione dell'asse è salvata, la modalità calibrazione è disattivata e l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio.

NOTA:

• Premendo

, la pendenza dell'asse si modiﬁcherà di 3,5 arcosecondi. Per informazioni sulla direzione della pendenza che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁgura

Telecomando

Infrarossi

40 m

2 batterie AAA (alcaline)

Tipo: Intervallo di esercizio in interni: Alimentazione:

Cannocchiale

2,5 x

5° 36’

8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Ingrandimento: Campo visivo: Diametro visivo: Diametro oggettivo: Potere di risoluzione: Estrazione pupillare:

Speciﬁche

Page 55

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427 / 77-441

Speciﬁche

Apparecchiatura laser

RL HW

HW+

RL HGW RL HV RL HVPW RL HVPW-G

Precisione rotazione orizzontale:

±1,5 mm/30 m (±10”)

Precisione rotazione verticale:

±3 mm/30 m (±20”)

Precisione del raggio superiore verticale:

±3 mm/30 m (±20”)

Precisione del raggio inferiore verticale:

±9 mm/30 m (±60”)

Precisione pendenza: +/-15mm/30m (+/-100”)

Intervallo di compensazione:

≥ 5°±1° (doppio asse)

Intervallo pendenza: ±10% (doppio asse)

Incremento minimo: 0,01%

Intervallo scansione: 10°/45°/90° ±20%

Diametro intervallo di esercizio con rilevatore:

≤ 600 m

Tempo livellamento ≤ 20 secondi

Velocità di rotazione: 600 rpm ±10%

1000/600/300/150/0

rpm ±10%

600/300/150/0 rpm ±10%

Classe laser: Classe 2 (IEC/EN60825-1)

Classe 3R (IEC/

EN60825-1)

Lunghezza d'onda laser: 635 nm 515-540nm

Autonomia operativa: ≥ 20 ore (Ni-MH)

≥ 12 ore (Ni-MH)

Tempo di carica: ≤ 4 ore

Alimentazione: Pacco batteria NI-MH

Classe di protezione IP: IP66

Temperatura di esercizio: -10° C ~ +50° C

Temperatura di stoccaggio: -25° C ~ +70° C