Stanley RL HW, RL HVPW, RL HGW, RL HV Instruction Manual

GB

D

F

I

E
PT
NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU
HU

SK

SI
BG
RO

EE

LV

HR

LT

TR

Please read these instructions before operating the product

RL HW / RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW

Auto-Levelling Rotary Laser Level

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Auto-Levelling

2

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

A

B

1

3

4

5

6

2

7

3

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

RL HW

RL HW+

RL HGW

RL HV /
RL HVPW

C

E

9

8

E

1

E

3

E

2

E

4

C

1

C

2

11

12

12

14

D

1313

10

4

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

F

G

H

15

17

18

19

21

16

20

5

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

J

K

23

26

24

25

27

28

29

30

31

32

22

33

34

6

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

X1

X2

Y1

Y2

M

L

7

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

X1

X2

Y1

D

1

D

2

D

1

D

2

D

0

20 m

20 m

20 m

20 m

2 m

N

N

1

N

2

N

3

N

4

P

D

1

P

1

P

2

1 m

2 m

1 m

D

2

D

1

D

2

D

0

P

3

A

B

A

B

8

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Contents

• Safety

• Product Overview

• Feature Set

• Keypad, LED, and LCD

• Batteries and Power

• Set Up

• Operation

• Accuracy Check and Calibration

• Specifi cations

User Safety

WARNING:

• Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product.

The person responsible for the instrument must
ensure that all users understand and adhere to
these instructions.

CAUTION:

• While the laser tool is in operation, be careful
not to expose your eyes to the emitting laser
beam (red light source). Exposure to a laser
beam for an extended time may be hazardous
to your eyes.

CAUTION:

• Glasses may be supplied in some of the laser
tool kits. These are NOT certifi ed safety glasses.
These glasses are ONLY used to enhance the
visibilty of the beam in brighter environments or
at greater distances from laser source.

Retain all sections of the manual for future reference.

WARNING:

• The following label samples are placed on
your laser tool to inform of the laser class for
your convenience and safety. Please reference
the Product Manual for the specifi cs on a
particular product model.

EN 60825-1

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO THE BEAM OR VIEW

DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 2 LASER PRODUCT

Max Output ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Product Overview

Figure A - Laser Tool in Horizontal Position

1. Alignment Sight

2. Vertical Up Beam Window (RL HV / RL HVPW)

3. Rotary Laser / Glass Enclosed

4. Charging / Power Adapter Plug Jack

5. Keypad (See Figure

E

)

6. Vertical Down Beam (RL HVPW)

7. Infrared Sensor for Remote

(RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW)

Figure B - Laser Tool in Vertical Position

Figure C - Laser Tool with Sighting Telescope Accessory

(RL HGW)

8. Sighting Telescope

9. Sighting Telescope Mount Base

Figure D - Sighting Telescope

10. Eyepiece (Shown with Cover ON)

11. Reticle Focus

12. Windage / Elevation Adjustment Covers

(DO NOT OPEN / ADJUST)

13. Locking Screws

14. Objective (Shown with Cover ON)

Figure E - Keypad Confi gurations

9

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Figure F - Laser Tool Battery Location

15. Battery Pack

16. Optional Batteries - 4 x “C”

17. Battery Cartridge for use with 4 x “C” Batteries

Figure G - Remote Control

18. Infrared LED

19. Keypad

Figure H - Remote Control Battery Location

20. Batteries - 2 x “AAA”

21. Battery Compartment

Figure J - Bracket Accessory

22. Key Hole Slot for Wall Hanging

23. Ceiling Grid Clamp

24. Vertical (Up / Down) Fine Adjust Knob

25. Included 5/8 to 1/4 Adapter

26. Vertical Adjust Lock Knob

27. 5/8 Mounting Screw

28. Rotary Fine Adjust Knob

29. Tightening Knob

30. Magnetic Mount

31. Keyhole Mount for Additional Magnet and / or Clamp
Accessories

32. Storage Location for 5/8 to 1/4 Adapter

Figure K - Tripod Mounting

33. 5/8 Center Screw

34. Leg Lock Lever

Figure L - Calibration and / or Slope Axis Direction

Figure M - Spot and / or Scan Rotation Direction

Figure N - Horizontal Check Setup

Figure P - Vertical Check Setup

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Horizontal Auto-Levelling X X X X X

Tilt Warning X X X X X

Manual Mode X X X X X

Calibration Mode X X X X X

IR sensor for remote X X X X

Vertical Auto-Levelling X X X X

Manual Slope Mode (NO Auto-Levelling) XXXX

Speed Select X X X

Spot Mode X X X

Scan Mode XX

Vertical Up Beam XX

Vertical Down Beam X

Digital Slope Mode (with Auto-Levelling) X

Feature Set

10

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Keypad, LED, and LCD

(See fi gure E to reference keypad display for each
laser tool model)

Keypads

RL HW (See Figure

E

1

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Calibration Mode Key

Calibration Adjust Keys

RL HW+ (See Figure

E

2

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Manual Slope Mode Key

Calibration Adjust Keys

RL HV / RL HVPW (See Figure

E

3

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Rotation Speed Key

Scan Mode Key

Manual Slope Mode Key

Scan, Spot, Slope and Calibration Adjust
Keys

RL HGW (See Figure

E

4

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Rotation Speed Key

Auto-Levelling / Manual Slope Mode Key

Scan, Spot, Slope and Calibration Adjust
Keys

11

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

LEDs

Power LED - Blinking GREEN

• Laser Tool is Auto-Levelling

• In Calibration and / or Default Tilt Warning
Set Up

Power LED - Solid GREEN

• Auto-Levelling Complete

Power LED - Blinking RED

• Low Battery

Power LED - Solid RED

• Battery Needs Recharging

Manual LED - Blinking RED

• Manual Mode ON (Auto-Levelling OFF)

Manual LED - Blinking RED

with

Power LED - Blinking GREEN

• Out of Compensation Range

Tilt Warning LED - Solid RED

• Tilt Warning ON
Tilt Warning LED - Blinking RED

• Tilt Warning Alarm

X / Y Select LED - Solid GREEN

• X Axis Adjust Slope Mode

X / Y Select LED - Solid RED

• Y Axis Adjust Slope Mode

X / Y Select LED - Blinking GREEN

• X Axis at Maximum Allowed Slope in Slope

Mode

• X axis adjust Calibration Mode

X / Y Select LED - Blinking RED

• Y Axis at Maximum Allowed Slope in Slope

Mode

• Y axis adjust Calibration Mode

LCD Icons

Auto-Levelling Icon - Blinking

• Laser Tool is Auto-Levelling

• In Calibration and / or Default Tilt Warning
Set Up

Manual Icon - Blinking

• Manual Mode ON (Auto-Levelling OFF)

Warning Icon - Blinking

• Out of Compensation Range

• Bumped while Auto-Sloping

Tilt Icon - Solid

• Tilt Warning ON

Tilt Icon - Blinking

• Tilt Warning Alarm

Slope Icon - Solid

• Slope Mode ON

Slope Icon - Blinking

• At Maximum Allowed Slope

Calibration Icon - Solid

• Calibration Mode ON - Horizontal

Calibration Icon - Blinking

• Calibration Mode ON - Vertical

Rotation Icon with Speed Value

• Speed Setting

X / Y Icon Only - Blinking

• Adjust Shown Axis in Manual Slope and / or
Calibration Mode

X / Y Icon with Value - Value Blinking

• Adjust Shown Value in Auto-Levelling Slope
Mode

Vertical Position Icon - Solid

• Shown when Laser Tool is in Vertical Position

Battery Power - Solid

• Approximate Battery Life as Shown

Battery Power - Blinking

• Battery Needs Recharging

12

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Batteries and Power

Battery Installation / Removal

(See fi gure F and G to reference battery location of
laser tool and remote control)

Laser Tool (See fi gure

F

)

• Press tabs to open battery compartment and slide out.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly
when placing into laser tool.

• Securely close and lock battery compartment cover.

IR Remote Controller (See fi gure

G

)

• Open battery compartment by sliding cover off.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly
when placing into laser tool.

• Securely close and lock battery compartment cover.

WARNING:

• Pay close attention to the battery holder’s (+)
and (-) markings for proper battery insertion.
Batteries must be of same type and capacity. Do
not use a combination of batteries with different
capacities remaining.

Charging Battery

• For best life, the rechargeable battery must be charged for
4 hours before fi rst use.

• Plug charging / power adapter plug into charging jack of
laser tool

• Plug charging / power adapter into power outlet (110 V or
220 V) with appropriate plug receptacle.

• The LED on the charging / power adapter will light RED
during charge.

• Leave battery to charge for approximately 4 hours to reach
full charge.

• When battery is fully charged unplug the charging / power
adapter from laser tool and power outlet.

• The LED on the charging / power adapter will light GREEN
when charge is complete.

WARNING:

• Use charging / power adapter only with Ni-MH
battery pack supplied. Charging any other
type of battery may result in damage and/or
personal harm.

WARNING:

• The battery and charging / power adapter can be
damaged if damp. Always store and charge the
tool in a dry and covered place.

NOTE:

• For best battery life, it is recommended to charge the
battery once it has been fully discharged and avoid letting
charge for > 10 hours at a time.

Operating with Charging / Power
Adapter

• Laser tool can operate while plugged into charging / power
adapter.

• Functions and controls of laser tool are the same as when
not plugged into charging / power adapter.

Set Up

Positioning

(See Feature Set to reference which models offer Auto­Levelling in the given positions)

Horizontal Position (See fi gure

A

)

• Place laser tool down on its bottom. Be sure surface is

near level. Press

to power ON.

Vertical Position (See fi gure

B

)

• Place laser tool down on its side, handle facing up. Be

sure surface is near level. Press

to power ON.

13

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

At Angle

• Press

to power ON. Press and hold to turn
ON Manual Mode. Laser tool can now be positioned to
various angles with auto-levelling mode OFF.

NOTE:

• To change between horizontal and vertical positions the
laser tool must be powered OFF, repositioned, and then
powered ON in the new position.

Mounting on Accessories

Mounting Bracket (See fi gure J)

• Securely position wall bracket in a location to be
measured.

• Visually orient the bracket mounting surface so that it is
near horizontal.

• Mount the laser tool to the bracket and tighten the
tightening knob.

Tripod Mount (See fi gure

K

)

• Position a tripod in a place where it will not be easily
disturbed and near the central location of the area to
be measured.

• Extend tripod legs as required. Adjust leg positioning to
be sure tripod head is near horizontal.

• Mount the laser tool to the tripod by pushing up the 5/8
center screw and tighten.

CAUTION:

• Do not leave the laser tool unattended on an
accessory without fully tightening the center
screw. Failing to do so may lead to the laser tool
falling and sustaining possible damage.

NOTE:

• Either dome head, fl at head or elevator type tripod can be
used with the laser tool.

• It is best practice to always support laser tool with
one hand when placing or removing laser tool from an
accessory.

• If positioning over a target, partially tighten the 5/8 screw
mount, align laser tool, and then fully tighten the 5/8
screw mount.

Sighting Telescope (RL HGW)

(The Alignment Sight on the top cover of the laser tool
can be used for models that do not include the Sighting
Telescope)

Mounting and Use (See fi gure

C

)

• Loosen both locking screws on sighting telescope. Guide
scope onto the mount base located on top of the laser
tool with the objective (smaller end) towards the target (

C

1

). Securely tighten the locking screws (

C

2

).

• Remove the lens covers from the scope and roughly aim
the laser tool / scope towards the target.

• Look through the eyepiece (larger end) and turn the
reticle focus until the reticle (cross hair) is sharp and
clearly visible.

• Look through the eyepiece to align the vertical line of the
reticle with target. Adjust the distance between the eye
and eyepiece to focus the target.

NOTE:

• Use of the alignment sight / sighting telescope is to
accurately align and square the laser tool to a target when
setting a slope for grade applications.

• The sighting telescope has been sighted-in by the
manufacturer and should not require any additional
adjustments. DO NOT attempt to adjust the windage and
elevation of the sighting telescope. Doing so may cause
inaccuracies in sighting the target and alignment of the
laser tool.

Operation

NOTE:

• See Feature Set to reference which models offer specifi c
functions / modes.

• See LCD / LED Descriptions for indications during
operation.

• Before operating the laser tool always be sure to check the
laser tool for accuracy.

• In Manual Mode, Auto-Levelling is OFF. The accuracy of the
beam is not guaranteed to be level.

• Laser tool will indicate when it is out of compensation
range. Reference LED / LCD Descriptions. Reposition
laser tool to be closer to level.

• When not in use, please be sure to power OFF the laser
tool.

• Because the laser tool is an instrument with high precision,

14

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

it is preferable to use the remote whenever possible to
perform functions (when available).

• Laser tool is Auto-Levelling by default.

• Tilt Warning is ON by default when laser tool leaves the
manufacturer.

• Tilt Warning is only available in the Auto-Levelling modes.
Tilt Warning is not available while in Manual Mode.

Power

• Press

to turn laser tool ON / OFF.

• When powered ON, Tilt Warning is ON by default
(default setting can be changed).

• When powered ON, Laser tool begins Auto-Levelling.

• When Auto-Levelling has completed laser will rotate at
last used RPM speed setting.

Tilt Warning (not available in Manual Mode)

• When powered ON, Tilt Warning is ON by default.

• When powered ON, press

to turn Tilt Warning

ON / OFF.

• With Tilt Warning ON, laser tool will indicate with LED
/ LCD and blinking laser beam when the laser tool has
sensed any movement.

• If an alarm has been triggered, press

to reset.

• When reset, the laser tool begins Auto-Levelling. Check
alignment with original target.

Tilt Warning Default Setting

• When powered OFF, press and hold

followed

by .

• Release both keys.

• If Tilt LED / Icon is ON, default setting is ON. If Tilt LED /
Icon is OFF default setting is OFF.

• Laser tool begins Auto-Levelling as done when normally
powered ON.

• Repeating the steps will toggle ON / OFF the Tilt
Warning default setting.

Manual Mode

• When powered ON, press and hold

for ≥ 3

seconds to turn ON / OFF Manual Mode.

• Auto-Levelling is OFF in Manual Mode.

• Laser tool can be manually positioned at any angle.

• When Manual Mode is turned OFF, laser tool begins
Auto-Levelling as done when initially powered ON.

Calibration Mode - see Accuracy Check and
Calibration section

Manual Slope Mode

(For RL HW / RL HW+ substitute

where ever

is referenced below)

• When powered ON, press

. Manual Mode turns

ON, Auto-Levelling OFF.

(For RL HGW

needs to be pressed and held for

≥ 3 seconds to enter Manual Mode prior to pressing

noted above)

• LED / LCD will indicate “X” axis adjust. Press
to adjust axis.

• LED / LCD will indicate when at maximum slope angle.
The axis will not move any further in that direction.

• Press

again to set the “X” axis and / or proceed to

the “Y” axis adjust.

• LED / LCD will indicate “Y” axis adjust. Press
to adjust axis.

• LED / LCD will indicate when at maximum slope angle.
The axis will not move any further in that direction.

• Press

again to set the “Y” axis and / or proceed to

use of laser tool in Manual Slope Mode.

• “X” and “Y” axis are now set at manually adjusted
slopes.

• To turn Manual Slope Mode OFF, press and hold
for ≥ 3 seconds.

• When Manual Mode is turned OFF, laser tool begins
Auto-Levelling as done when initially powered ON.

15

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

NOTE:

• A single press of

will change slope by 0,01%.

• Holding the key down will move the slope axis
continuously, slowly at fi rst, followed by a faster rate
when held for an extended time.

• Reference Figure

L

for resulting slope direction for

each key.

Speed

• Press

to toggle through the available speed

settings from fastest to slowest to stopped.

Spot Mode

• Press

to stopped (0 RPM) setting.

• Press

to rotate the direction of the spot.

NOTE:

• A single press of

will rotate the direction

by 0,10°.

• Holding down the key will rotate the direction
continuously, slowly at fi rst, followed by a faster rate
when held for an extended time.

• The laser will blink 3 x prior to moving at the faster rate.

• Reference Figure

M

for resulting rotation direction

for each key.

Scan Mode

• Press

to cycle through available scan angles (15°

/ 45° / 90°).

• Press

to rotate the direction of the scan.

• Press

to turn OFF Scan Mode and return to the last

used speed setting.

NOTE:

• A single press of

will rotate the direction

by 2,0°.

• Holding down the key will rotate the direction
continuously, slowly at fi rst, followed by a faster rate
when held for an extended time.

• The laser will blink 3 x prior to moving at the faster rate.

• Reference Figure

M

for resulting rotation direction

for each key.

Digital Slope Mode (with Auto-Levelling)

• When powered ON, press

.

• LCD will indicate “X” axis adjust. Press

to

adjust axis value.

• LCD will indicate when at maximum slope angle. The
value will not continue any further in that direction.

• Press

again to set the “X” axis and / or proceed to

the “Y” axis value adjust.

• LCD will indicate “Y” axis adjust. Press

to

adjust axis value.

• LCD will indicate when at maximum slope angle. The
value will not continue any further in that direction.

• Press

again to set the “Y” axis and / or proceed to

use of laser tool in Digital Slope Mode.

• Laser tool begins Auto-Levelling as done when initially
powered ON and then the “X” and “Y” axis will slope to
the set values.

• To turn Digital Slope Mode OFF, the laser tool power

needs to be cycled. Press

2x to power OFF and

back ON.

NOTE:

• A single press of

will change the value by

0,01%.

• Holding the key down will move the value continuously,
slowly at fi rst, followed by a faster rate when held for
an extended time.

16

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• There is no need to adjust calibration if the distance
between reference point “D1” and “D2” is < 2,0 mm.

• If the distance measured is ≥ 2,0 mm then a calibration

adjustment is necessary.

• Perform the same steps for the “Y” axis as was done
for the “X” axis. Replace “X1” and “X2” with Y1” and
“Y2”

(

N

4

).

Horizontal Calibration (See Figure

N

)

(For RL HW substitute

where ever is

referenced below)

(For RL HW / RL HW+ substitute

where ever

is referenced below)

• With laser tool powered OFF, press and hold

followed by

.

• Release

and continue to hold for ≥ 3

seconds.

• Release

.

• The LED/LCD will indicate laser tool is in Calibration
mode.

• If necessary, adjust the “X” axis by pressing
until the laser beam is aligned with “D

0

”. “D0” is the

halfway point between

“D1” and “D2” during “X” axis

check.

• Press again to set the “X” axis and / or proceed to
the “Y” axis adjust.

• If necessary, adjust the “Y” axis by pressing
until the laser beam is aligned with “D

0

”. “D0” is the

halfway point between

“D1” and “D2” during “Y” axis

check.

• Press again to set the “X” axis and / or proceed to

• Reference Figure L for resulting slope direction for
each key.

Remote Control

• The same functions / modes for each specifi c laser tool
are accessible through use with the keys available on
the remote.

• The laser tool can be powered OFF with the remote by

pressing both

at the same time. The laser tool
can only be powered ON with the power key on the
laser tool.

Accuracy Check and
Calibration

NOTE:

• See Feature Set to reference which models offer specifi c

functions.

• The laser tools are sealed and calibrated at the factory to
the accuracies specifi ed.

• It is recommended to perform a calibration check prior to
its fi rst use and then periodically during future use.

• Be sure to allow the laser tool adequate time to Auto-Level
(< 60 seconds) prior to a calibration check.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its
accuracies, especially for precise layouts.

Horizontal Check (See Figure

N

)

• Set the laser tool on a tripod 20 m away from a wall
with the ”X1” side facing the wall (

N

1

).

• Power ON the laser tool and allow the laser tool to
Auto-Level and be sure laser is rotating.

• Go to the wall and mark a reference point “D1” where
the laser line is on the wall. If available, using a
detector may help in locating the beam more easily.

• Loosen the laser tool from the tripod and rotate the
laser tool 180° so that the “X2” side is now facing the
wall (

N

2

).

• Go back to the wall and measure the distance between
the fi rst reference point “D

1

” and the second reference

point “D2” (

N

3

).

17

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

exit Calibration Mode.

• Axis settings are now saved, Calibration Mode is OFF,
and laser tool begins Auto-Levelling as done when
initially powered ON.

NOTE:

• A press of

will slope the axis by 3,5 arc

seconds. Reference Figure

L

for resulting slope direction

for each key.

• If the laser tool can still not be calibrated after
following the Calibration procedure, please send
the laser tool into an Authorized Service Center for
repair.

Vertical Check (See Figure

P

)

(Only necessary on models with Vertical Auto-Levelling)

• Set the laser tool on a stable surface in its vertical
position 1 m away from a wall that extends ≥ 2 m high
with the ”Y1” side facing that wall (

P

1

).

• Power ON the laser tool and allow the laser tool to
Auto-Level and be sure laser is rotating.

• Mark reference points “A” (where laser line is on

fl oor 1 m away from wall), “B “ (where laser beam
is at corner), and “D1” (where laser beam is 2 m
up the wall).

• Rotate the laser tool 180° so that the “Y2” side is now
facing the wall (

P

2

).

• Align the laser beam with reference points “A” and “B”
and then go back to the wall and measure the distance
between the reference point “D

1

” and “D2” (

P

3

).

• There is no need to adjust calibration if the distance
between reference point “D1” and “D2” is < 1,0 mm.

• If the distance measured is ≥ 1,0 mm then a calibration

adjustment is necessary.

Vertical Calibration (See Figure

P

)

(For RL HW+ substitute

where ever is

referenced below)

• With laser tool powered OFF, press and hold

followed by

.

• Release

and continue to hold for ≥ 3

seconds.

• Release

.

• The LED/LCD will indicate laser tool is in Calibration
mode.

• If necessary, adjust the vertical “X” axis by pressing

until the laser beam is aligned with “D0”.

“D

0

” is the halfway point between “D

1

” and “D2”

during vertical axis check.

• .

• Press to set the vertical “X” axis.

• Axis setting is now saved, Calibration Mode is OFF,
and laser tool begins Auto-Levelling as done when
initially powered ON.

NOTE:

• A press of

will slope the axis by 3,5 arc

seconds. Reference Figure

L

for resulting slope direction

for each key.

• If the laser tool can still not be calibrated after
following the Calibration procedure, please send
the laser tool into an Authorized Service Center for
repair.

18

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Specifi cations

Laser Tool

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Horizontal Rotary Accuracy: ±1.5 mm/30 m (±10”)

Vertical Rotary Accuracy: ±3 mm/30 m (±20”)

Vertical Up Beam
Accuracy:

±3 mm/30 m (±20”)

Vertical Down Beam
Accuracy:

±9 mm/30 m

(±60”)

Slope Accuracy: ±9 mm/30 m (±60”)

Compensation Range: ≥ 5°±1° (dual axis)

Slope Range: ±10% (dual axis)

Minimum Increment: 0,01%

Scan Range: 10°/45°/90° ±20%

Working Range Diameter
with Detector:

≤ 600 m ≤ 400 m

Leveling Time ≤ 20 seconds

Rotation Speed: 600 rpm ±10%

1000/600/300/150/0

rpm ±10%

600/300/150/0 rpm ±10%

Laser Class: Class 2 (EN60825-1)

Laser Wavelength: 635 nm

Operating Time: ≥ 20 hours (Ni-MH)

Recharge Time: ≤ 4 hours

Power Source: NI-MH Battery Pack / 4 x “C” Batteries

IP Rating: IP66

Operating Temperature
Range:

-10° C ~ +50° C

Storage Temperature
Range:

-25° C ~ +70° C

19

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Remote Controller

Infrared

40 m

2 x AAA Batteries (Alkaline)

Type:
Indoor Operating Range:
Power Source:

Sighting Telescope

2,5 x

5° 36’

8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Magnifi cation:
Field of View:
Visual Diameter:
Objective Diameter:
Resolving Power:
Eye Relief:

Notes

20

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

WARNUNG:

• Die folgenden Beispiele für Etiketten sind
auf Ihrem Lasergerät angebracht, um Sie zu
Ihrer Annehmlichkeit und Sicherheit über die
Laserklasse zu informieren. Bitte wenden Sie
sich an das Produkthandbuch bezüglich
der technischen Daten eines speziellen
Produktmodells.

EN 60825-1

LASERSTRAHLUNG - NICHT IN DEN STRAHL

HINEINSEHEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN BETRACHTEN
LASERPRODUKT DER KLASSE 2

Maximale Leistung ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Inhaltsverzeichnis

• Sicherheit

• Produktüberblick

• Funktionsumfang

• Tastatur, LED-Anzeige und LCD

• Batterien und Stromversorgung

• Konfi guration

• Bedienung

• Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Technische Daten

Produktüberblick

Abbildung A - Lasergerät in horizontaler Position

1. Ausrichtung Sichtweite

2. Fenster für vertikalen Aufwärtsstrahl (RL HV / RL

HVPW)

3. Rotationslaser / Glasgehäuse

4. Aufl adung / Stromadapterstecker

5. Tastatur (Siehe Abbildung

E

)

6. Vertikaler Abwärtsstrahl (RL HVPW)

Abbildung B - Lasergerät in vertikaler Position

Abbildung C - Lasergerät mit Zielfernrohr (RL HGW)

7. Infrarotsensor für Fernbedienung

8. Zielfernrohr

9. Zielfernrohr Aufsatzteil

Abbildung D - Zielfernrohr

10. Sucher (Dargestellt mit aufgesetzter Abdeckung)

11. Fadenkreuz

12. Abdeckungen für Seiten- / Höhenanpassung

(NICHT ÖFFNEN / MODIFIZIEREN)

13. Verschlussschrauben

14. Objektiv (Dargestellt mit aufgesetzter Abdeckung)

Abbildung E - Konfi gurationen des Tastenfelds

Abbildung F - Batteriefach im Lasergerät

15. Batteriesatz

16. Geeignete Batterien - 4 x “C”

17. Batteriefach zur Verwendung mit 4 x "C"-Batterien

Benutzersicherheit

WARNUNG:

• Lesen Sie vor Verwendung des Produkts

aufmerksam die Sicherheitsanweisungen und
das Produkthandbuch. Die für das Instrument
verantwortliche Person muss gewährleisten,
dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen
Anweisungen verstehen und befolgen.

ACHTUNG:

• Während das Lasergerät in Betrieb ist, seien
Sie vorsichtig, dass Ihre Augen nicht dem
austretenden Laserstrahl ausgesetzt werden
(rote Lichtquelle). Wenn Ihre Augen dem
Laserstrahl für längere Zeit ausgesetzt sind, kann
das für Ihre Augen gefährlich sein.

ACHTUNG:

• In einigen Ausrüstungssets der Laser sind
Schutzbrillen beigefügt. Diese sind NICHT
als Sicherheitsbrillen zertifziert. Diese Brillen
werden NUR verwendet, um die Sicht auf
den Strahl in helleren Umgebungen oder bei
größeren Entfernungen zur Laserquelle zu
verbessern.

Bewahren Sie alle Abschnitte des Handbuchs auf, um in
Zukunft darauf jederzeit Zugriff zu haben.

D

21

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Abbildung G - Fernbedienung

18. Infrarot-LED

19. Tastenfeld

Abbildung H - Batteriefach der Fernbedienung

20. Batterien - 2 x "AAA"

21. Batteriefach

Abbildung J - Zubehörhalterung

22. Schlüssellochschlitz für Wandaufhängung

23. Deckengitterklammer

24. Knauf zur (Aufwärts- / Abwärts-) vertikalen Feinju-
stierung

25. Einschließlich 5/8- bis 1/4-Adapter

26. Knauf zur vertikalen Einstellsperre

27. 5/8-Aufsatzschraube

28. Knauf zur Feinjustierung der Rotation

29. Knauf zum Festziehen

30. Magnethalterung

31. Schlüssellochaufsatz für zusätzliches Magnet- und / oder
Klammerzubehör

32. Aufbewahrungsort des 5/8- bis 1/4-Adapters.

Abbildung K - Stativaufsatz

33. Zentrale 5/8-Schraube

34. Beinverriegelungshebel

Abbildung L - Kalibrierung und / oder Neigungsachsen-

ausrichtung

Abbildung M - Punkt- und / oder Abtastrotationsaus-

richtung

Abbildung N - Horizontale Prüfungskonfi guration

Abbildung P - Vertikale Prüfungskonfi guration

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Horizontale automatische Nivellierung X X X X X

Verkippungswarnung X X X X X

Manueller Modus X X X X X

Kalibrierungsmodus X X X X X

IR-Sensor für Fernbedienung X X X X

Vertikale automatische Nivellierung X X X X

Manueller Neigungsmodus (OHNE automatische

Nivellierung)

XXXX

Auswahl Geschwindigkeit X X X

Punktmodus X X X

Abtastmodus XX

Vertikaler Aufwärtsstrahl X X

Vertikaler Abwärtsstrahl X

Digitaler Neigungsmodus (mit automatischer

Nivellierung)

X

Funktionsumfang

22

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Tastatur, LED-Anzeige und
LCD

(Siehe Abbildung

E

bezüglich der Nutzung der

Tastaturanzeige für jedes Laser-Modell)

Tastenfelder

(RL HW+

E

2

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste manueller Neigungsmodus

Tasten zur Neigungs- und Kalibrierungs­anpassung

(RL HGW

E

4

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste Rotationsgeschwindigkeit

Taste zur automatischen Nivellierung /
manueller Neigungsmodus

Tasten zur Punkt-, Neigungs- und
Kalibrierungsanpassung

(RL HV / RL HVPW

E

3

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste Rotationsgeschwindigkeit

Abtastmodustaste

Taste manueller Neigungsmodus

Tasten zur Abtastungs-, Punkt-, Nei­gungs- und Kalibrierungsanpassung

(RL HW

E

1

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Kalibrierungsmodustaste

Kalibrierungsanpassungstaste

23

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

LEDs

Power LED - Blinkt GRÜN

• Der Laser nivelliert sich automatisch

• Bei der Kalibrierung und / oder der Einrich­tung der Standardneigungswarnung

Power LED - Leuchtet GRÜN

• Automatische Nivellierung abgeschlossen

Power LED - Blinkt ROT

• Batterie fast leer

Power LED - Leuchtet ROT

• Die Batterien müssen neu aufgeladen
werden

Manuell-LED - Blinkt ROT

• Manueller Modus EIN (Automatische
Nivellierung AUS)

Manuell-LED - Blinkt ROT

mit

Power LED - Blinkt GRÜN

• Außerhalb des Ausgleichsbereichs

Neigungswarnungs-LED - Leuchtet ROT

• Neigungswarnung EIN

Neigungswarnungs-LED - Blinkt ROT

• Neigungswarnungsalarm

X / Y-Auswahl-LED - Leuchtet GRÜN

• X-Achsenanpassung Neigungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Leuchtet ROT

• Y-Achsenanpassung Neigungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Blinkt GRÜN

• X-Achse bei maximal zulässiger Neigung im
Neigungsmodus

• X-Achsenanpassung Kalibrierungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Blinkt ROT

• Y-Achse bei maximal zulässiger Neigung im
Neigungsmodus

• Y-Achsenanpassung Kalibrierungsmodus

LCD-Symbole

Symbol automatische Nivellierung - Blinkt

• Der Laser nivelliert sich automatisch

• Bei der Kalibrierung und / oder der Einrich­tung der Standardneigungswarnung

Symbol manuell - Blinkt

• Manueller Modus EIN (Automatische
Nivellierung AUS)

Symbol Warnung - Blinkt

• Außerhalb des Ausgleichsbereichs

• Zusammenstoß während der automatischen
Neigungseinstellung

Symbol Verkippung - Leuchtet

• Neigungswarnung EIN

Symbol Verkippung - Blinkt

• Neigungswarnungsalarm

Symbol Neigung - Leuchtet

• Neigungsmodus EIN

Symbol Neigung - Blinkt

• Bei maximal zulässiger Neigung

Symbol Kalibrierung - Leuchtet

• Kalibrierungsmodus EIN - Horizontal

Symbol Kalibrierung - Blinkt

• Kalibrierungsmodus EIN - Vertikal

Symbol Rotation mit Geschwindigkeitsan­gabe

• Geschwindigkeitseinstellung

Nur X / Y Symbol - Blinkt

• Anpassung angezeigte Achse in manueller
Neigung und / oder Kalibrierungsmodus

X / Y Symbol mit Angabe - Angabe blinkt

• Anpassung des angzeigten Werts im Nei­gungsmodus mit automatischer Nivellierung

Batterieleistung - Leuchtet

• Ungefähre Batterielebensdauer wie
angezeigt

Batterieleistung - Blinkt

• Die Batterien müssen neu aufgeladen
werden

Symbol Vertikale Position - Leuchtet

• Wird angezeigt, wenn das Lasergerät sich in
vertikaler Position befi ndet

24

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Batterien und
Stromversorgung

Einlegen / Entfernen der Batterien

(Siehe Abbildung

F

und

G

zum Zugriff auf die

Batterien des Lasergeräts und Fernsteuerung)

• Drücken Sie auf den Verschluss, um das Batteriefach zu
öffnen und diese zu entnehmen.

• Batterien einlegen / entfernen. Batterien beim Einlegen
in das Lasergerät ordnungsgemäß ausrichten.

• Batteriefachabdeckung sicher schließen und verriegeln.

Lasergerät (Siehe Abbildung

F

)

IR-Fernbedienung (Siehe Abbildung

G

)

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung
wegschieben.

• Batterien einlegen / entfernen. Batterien beim Einlegen
in das Lasergerät ordnungsgemäß ausrichten.

• Batteriefachabdeckung sicher schließen und verriegeln.

WARNUNG:

• Achten Sie besonders auf die Markierungen
(+) und (-) der Batterien, so dass diese richtig
eingelegt sind. Die Batterien müssen vom
gleichen Typ sein und die gleiche Spannung
aufweisen. Verwenden Sie keine kombinierten
Batterien mit unterschiedlichen Restladungen.

Batterien aufl aden

• Für die größtmögliche Lebensdauer müssen die
wiederaufl adbaren Batterien vor dem ersten Gebrauch für 4
Stunden aufgeladen werden.

• Stecken Sie das Ladegerät / den Adapter in die Buchse
des Lasergeräts.

• Verbinden Sie das Ladegerät / den Adapter mit einem
Stromanschluss (110 V oder 220 V) mit einer passenden
Steckdose.

• Die LED auf dem Ladegerät / dem Adapter leuchtet ROT
während des Ladevorgangs.

• Lassen Sie die Batterie für ungefähr 4 Stunden aufl aden,
um eine volle Aufl adung zu erreichen.

• Sobald die Batterien voll aufgeladen sind, trennen Sie
das Ladegerät / den Adapter vom Lasergerät und von der
Steckdose.

• Die LED auf dem Ladegerät / dem Adapter leuchtet GRÜN,
wenn die Aufl adung abgeschlossen ist.

WARNUNG:

• Verwenden Sie das Ladegerät / den Adapter
nur zusammen mit dem mitgelieferten Satz Ni­MH-Batterien. Beim Laden von Batterien eines
anderen Typs kann dies zu Schäden und/oder
Verletzungen führen.

WARNUNG:

• Die Batterien und das Ladegerät / der Adapter
können Schaden nehmen, wenn Sie Dampf
ausgesetzt werden. Lagern und laden Sie das
Gerät stets an einem trockenen und geschützten
Ort.

HINWEIS:

• Für die größtmögliche Lebensdauer der Batterien wird
empfohlen, die Batterien zu laden, sobald sie vollständig
entladen sind und sie nicht länger als > 10 Stunden
aufzuladen.

Betrieb mit dem Ladegerät /
Stromadapter

• Das Lasergerät kann betrieben werden, während es an das
Ladegerät / den Stromadapter angeschlossen ist.

• Funktionen und die Steuerung des Lasergeräts sind
dieselben, wie wenn es nicht am Ladegerät / am
Stromadapter angeschlossen ist.

Konfi guration

Positionierung

(Siehe Funktionsumfang der einzelnen Modelle
und welche automatische Nivellierung sie in den
vorgegebenen Positionen bieten)

Horizontale Position (Siehe Abbildung

A

)

• Stellen Sie das Lasergerät auf seine Unterseite. Stellen
Sie sicher, dass der Laser auf "Nah" eingestellt ist.

Drücken Sie

um das Gerät EIN zu schalten.

25

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Vertikale Position (Siehe Abbildung

B

)

• Stellen Sie das Lasergerät auf seine Seite, mit dem
Griff nach oben. Stellen Sie sicher, dass der Laser auf

"Nah" eingestellt ist. Drücken Sie

um das Gerät

EIN zu schalten.

Angewinkelt

• Drücken Sie

um das Gerät EIN zu schalten.

Drücken Sie und halten Sie

gedrückt, um den
manuellen Modus EIN zu schalten. Das Lasergerät kann
nun in verschiedenen Winkeln positioniert werden,
wobei der automatische Nivellierungsmodus AUS
geschaltet ist.

HINWEIS:

• Um zwischen horizontalen und vertikalen Positionen zu
wechseln, muss das Lasergerät AUS geschaltet, neu
positioniert und dann in der neuen Position wieder EIN
geschaltet werden.

Aufsetzen auf das Zubehör

Montagebügel (Siehe Abbildung

J

)

• Positionieren Sie die Wandhalterung sicher an einem
Ort, der ausgemessen werden soll.

• Orientieren Sie die Aufsatzfl äche der Halterung nach
Augenmaß so, dass sie nahezu horizontal ausgerichtet
ist.

• Setzen Sie das Lasergerät auf die Halterung und ziehen
Sie den Befestigungsknauf fest.

Stativaufsatz (Siehe Abbildung

K

)

• Positionieren Sie ein Stativ an einem Ort, an dem
keine Störungen vorhanden sind und in der Nähe des
Zentrums des Bereichs, der vermessen werden soll.

• Ziehen Sie die Beine des Stativs aus wie erforderlich.
Passen Sie die Position der Beine so an, um
sicherzustellen, dass der Stativkopf nahezu horizontal
ausgerichtet ist.

• Setzen Sie das Lasergerät auf das Stativ, indem Sie
es auf die zentrale 5/8-Schraube aufsetzen und sie
festziehen.

ACHTUNG:

• Lassen Sie das Lasergerät nicht unbeaufsichtigt
auf einem Zubehör, ohne dass die zentrale
Schraube fest angezogen ist. Das kann dazu
führen, dass das Lasergerät herunterfällt und
möglicherweise langfristige Schäden auftreten.

HINWEIS:

• Mit dem Lasergerät können entweder Stative mit
Kugelkopf, Flachkopf oder Kurbelstative benutzt werden.

• Optimal ist es, das Lasergerät immer mit einer Hand zu
halten, wenn das Lasergerät auf ein Zubehör aufgesetzt
oder davon entfernt wird.

• Wenn Sie das Lasergerät auf ein Ziel ausrichten, ziehen
Sie die 5/8-Schraube des Aufsatzes nur teilweise fest,
richten Sie das Lasergerät aus und ziehen Sie dann erst die
5/8-Schraube vollständig fest.

Zielfernrohr (RL HGW)

(Die Zielausrichtung auf dem oberen Gehäuse des
Lasergeräts kann bei Modellen verwendet werden, die

über kein Zielfernrohr verfügen)

Aufsatz und Verwendung (Siehe Abbildung

C

)

• Lösen Sie beide Verschlussschrauben des Zielfernrohrs.
Schieben Sie das Fernrohr auf die Basis des Aufsatzes
auf dem Lasergerät mit dem Objektiv (schmaleres
Ende) auf das Ziel gerichtet (

C

1

). Ziehen Sie die

Verschlussschrauben wieder fest (

C

2

).

• Entfernen Sie die Objektivabdeckungen vom Fernrohr
und richten Sie das Lasergerät / Fernrohr grob auf das
Ziel aus.

• Blicken Sie durch den Sucher (dickeres Ende) und drehen
Sie die Scharfeinstellung bis das Ziel (Fadenkreuz)
scharf und deutlich sichtbar ist.

• Sehen Sie durch den Sucher zur Ausrichtung der
vertikalen Linie des Fadenkreuzes auf das Ziel.
Stellen Sie den Abstand zwischen dem Auge und der
Sucherlinse ein, um das Ziel zu fokussieren.

HINWEIS:

• Verwendung des Zielfernrohrs / Sucherteleskops ist zur
genauen Ausrichtung und Anwinkelung des Lasergeräts
auf das Ziel, wenn eine Neigung für den Einsatz bei Gefälle
eingestellt wird.

26

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Bedienung

HINWEIS:

• Siehe Funktionsumfang der Modelle und welche spezifi schen

Funktionen / Modi sie bieten.

• Siehe LCD / LED Beschreibungen der Anzeigen während

des Betriebs.

• Vor Inbetriebnahme des Lasergeräts stellen Sie stets sicher,
das Lasergerät auf Genauigkeit zu überprüfen.

• Im manuellen Modus ist die automatische Nivellierung AUS.
Es ist nicht garantiert, dass der Strahl genau eben ist.

• Das Lasergerät zeigt an, wenn er sich außerhalb
des Toleranzbereichs befi ndet. Referenz LED / LCD
Beschreibungen. Richten Sie das Lasergerät neu aus, damit
es möglichst eben ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Lasergerät AUS geschaltet ist,
wenn es nicht benutzt wird.

• Weil das Lasergerät ein Instrument mit hoher Präzision ist,
ist es vorzuziehen, die Fernbedienung einzusetzen, wann
immer dies zur Ausführung der Funktionen möglich ist (sofern
vorhanden).

• Das Lasergerät nivelliert sich automatisch.

• Neigungswarnung ist standardmäßig EIN geschaltet, wenn
das Lasergerät das Werk verlässt.

• Neigungswarnung ist nur verfügbar in den automatischen
Nivellierungsmodi. Neigungswarnung ist nicht verfügbar im
manuellen Modus.

Einschalten

• Drücken Sie

um das Lasergerät EIN / AUS zu

schalten.

• Wenn es EIN geschaltet ist, ist die Neigungswarnung
standardmäßig EIN (Standard kann verändert werden).

• Wenn es EIN geschaltet ist, beginnt das Lasergerät mit der
automatischen Nivellierung.

• Sobald die automatische Nivellierung abgeschlossen
ist, rotiert der Laser mit der zuletzt verwendeten RPM­Geschwindigkeitseinstellung.

Neigungswarnung (nicht verfügbar im manuellen Modus)

• Wenn EIN geschaltet, ist die Neigungswarnung standard­mäßig EIN geschaltet.

• Das Zielfernrohr wurde vom Hersteller voreingestellt und
sollte keine zusätzlichen Anpassungen erfordern. Versuchen
Sie NICHT, die Seiten- und Höhenausrichtung des
Zielfernrohrs anzupassen. Das kann zu Ungenauigkeiten bei
der Sicht auf das Ziel und der Ausrichtung des Lasergeräts
führen.

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie um die Neigungs­warnung EIN / AUS zu schalten.

• Mit der Neigungswarnung EIN, zeigt das Lasergerät mit LED
/ LCD und blinkendem Laserstrahl, wenn das Lasergerät
irgendeine Bewegung entdeckt hat.

• Wenn ein Alarm ausgelöst wurde, drücken Sie

um

ihn zurückzusetzen.

• Wenn der Alarm zurückgesetzt wurde, beginnt das
Lasergerät mit der automatischen Nivellierung. Prüfen Sie
die Ausrichtung auf das ursprüngliche Ziel.

Neigungswarnung Standardeinstellung

• Wenn sie AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten

Sie sie gedrückt, gefolgt von

.

• Lassen Sie beide Tasten los.

• Wenn Verkippungs-LED / Symbol EIN ist, ist die Standard­einstellung EIN. Wenn Verkippungs-LED / Symbol AUS ist,
ist die Standardeinstellung AUS.

• Das Lasergerät beginnt mit der automatischen Nivellierung,
wie es normalerweise geschieht, wenn das Gerät
eingeschaltet wird.

• Die Schritte zu wiederholen schaltet um zwischen EIN /
AUS der Standardeinstellung der Neigungswarnung.

Manueller Modus

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

und halten Sie sie
gedrückt für ≥ 3 Sekunden, um den manuellen Modus EIN
/ AUS zu schalten.

• Im manuellen Modus ist die automatische Nivellierung
AUS.

• Das Lasergerät kann manuell in jedem Winkel positioniert
werden.

• Wenn der manuelle Modus AUS geschaltet ist, beginnt
das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung, wie es
geschieht, wenn das Gerät erstmals EIN geschaltet wird.

Kalibrierungsmodus - siehe Genauigkeitsprüfungs- und
Kalibrierungs-Abschnitt

Manueller Neigungsmodus

27

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

(Für RL HW / RL HW+ Ersatz wo immer

unten darauf Bezug genommen wird)

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

. Manueller

Modus EIN geschaltet, automatische Nivellierung AUS.

(Für RL HGW muss

gedrückt werden und für

≥ 3 Sekunden gedrückt gehalten werden, um in den

manuellen Modus zu gehen, bevor Sie

drücken,

wie oben beschrieben)

• LED / LCD zeigt Anpassung der “X”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung der Achse.

• LED / LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel
erreicht ist. Die Achse wird sich in dieser Richtung nicht
weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “X”-Achse zu setzen

und / oder mit der Anpassung der “Y”-Achse fortzufahren.

• LED / LCD zeigt Anpassung der “Y”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung der Achse.

• LED / LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel
erreicht ist. Die Achse wird sich in dieser Richtung nicht
weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “Y”-Achse zu
setzen und / oder das Lasergerät weiterhin im manuellen
Neigungswinkel zu verwenden.

• "X"- und "Y"-Achse sind nun auf die manuell ausgerichteten
Neigungen eingestellt.

• Um den manuellen Neigungsmodus AUS zu schalten, drük-

ken Sie

und halten Sie sie für ≥ 3 Sekunden gedrückt.

• Wenn der manuelle Modus AUS geschaltet ist, beginnt
das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung, wie es
geschieht, wenn das Gerät erstmals EIN geschaltet wird.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

ändert die Neigung

um 0,01%.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Neigungsachse un­unterbrochen zu bewegen, zuerst langsam, dann schneller,
wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Referenzabbildung

L

mit der resultierenden Neigungs-

richtung für jede Taste.

Geschwindigkeit

• Drücken Sie

um zwischen den verfügbaren Geschwin­digkeitseinstellungen von sehr schnell, bis sehr langsam, bis
angehalten, umzuschalten.

Punktmodus

• Drücken Sie

zur Einstellung angehalten (0 RPM).

• Drücken Sie

um die Richtung des Punkts zu

drehen.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

dreht die Richtung

um 0,10°.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Richtung ununterbro­chen zu drehen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie
für längere Zeit gehalten wird.

• Der Laser blinkt 3 x bevor er sich schneller bewegt.

• Referenzabbildung

M

mit der resultierenden Drehrich-

tung für jede Taste.

Abtastmodus

• Drücken Sie

um die verfügbaren Abtastwinkel

durchzuschalten (15° / 45° / 90°).

• Drücken Sie

um die Richtung Abtastung zu

drehen.

• Drücken Sie

um den Abtastmodus AUS zu schalten
und zur letzten verwendeten Geschwindigkeitseinstellung
zurückzukehren.

28

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

dreht die Richtung

um 2,0°.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Richtung ununterbro­chen zu drehen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie
für längere Zeit gehalten wird.

• Der Laser blinkt 3 x bevor er sich schneller bewegt.

• Referenzabbildung

M

mit der resultierenden Drehrich-

tung für jede Taste.

• Digitaler Neigungsmodus (mit automatischer
Nivellierung)

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

.

• LCD zeigt Anpassung der “X”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung des Achsenwerts.

• LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht
ist. Der Wert wird sich in dieser Richtung nicht weiter
bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “X”-Achse zu
setzen und / oder mit der Anpassung des “Y”-Achsenwerts
fortzufahren.

• LCD zeigt Anpassung der “Y”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung des Achsenwerts.

• LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht
ist. Der Wert wird sich in dieser Richtung nicht weiter
bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “Y”-Achse zu
setzen und / oder das Lasergerät weiterhin im digitalen
Neigungsmodus zu verwenden.

• Das Lasergerät beginnt mit der automatischen Nivellierung
wie es geschieht, wenn es erstmals EIN geschaltet wird
und dann neigt sich die "X"- und die "Y"-Achse auf die
eingestellten Werte.

• Um den digitalen Neigungsmodus AUS zu schalten, muss
das Lasergerät einmal AUS und wieder EIN geschaltet

werden. Drücken Sie

2x um AUS und wieder EIN

zu schalten.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

ändert den Wert um

0,01%.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert ununterbrochen
zu bewegen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für
längere Zeit gehalten wird.

• Referenzabbildung

L

mit der resultierenden Neigungs-

richtung für jede Taste.

Fernbedienung

• Auf die gleichen Funktionen / Modi für jedes spezifi sche
Lasergerät kann durch die Verwendung der auf der Fernbe­dienung verfügbaren Tasten zugegriffen werden.

• Das Lasergerät kann mit der Fernbedienung EIN geschaltet

werden, wenn beide

zur gleichen Zeit gedrückt
werden. Das Lasergerät kann nur EIN geschaltet werden
mit der Einschalttaste auf dem Lasergerät.

Genauigkeitsprüfung und
Kalibrierung

HINWEIS:

• Siehe Funktionsumfang der Modelle und welche

spezifi schen Funktionen sie bieten.

• Die Lasergeräte werden im Werk versiegelt und kalibriert
gemäß den angegebenen Genauigkeiten.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Nutzung eine
Kalibrierungsprüfung durchzuführen und dann regelmäßig
während der weiteren Nutzung.

• Stellen Sie sicher, dass Sie dem Lasergerät angemessene
Zeit geben für die automatische Nivellierung (> 60
Sekunden) vor der Kalibrierung.

• Das Lasergerät sollte regelmäßig überprüft werden, um
seine Genauigkeiten, insbesondere für präzise Einsätze,
sicherzustellen.

Horizontale Prüfung (Siehe Abbildung )

• Setzen Sie das Lasergerät auf ein Stativ 20 m entfernt
von einer Wand, wobei die ”X1”-Seite zur Wand hin

weist (

N

1

).

29

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Schalten Sie den Laser EIN, lassen Sie den Laser die
automatische Nivellierung durchführen und stellen Sie
sicher, dass sich der Laser dreht.

• Gehen Sie zur Wand und markieren Sie einen
Referenzpunkt “D1” wo sich die Laserlinie auf der
Wand befi ndet. Wenn verfügbar, verwenden Sie einen
Detektor, der Ihnen dabei helfen kann, den Strahl
leichter zu lokalisieren.

• Lösen Sie den Laser vom Stativ und drehen Sie den
Laser um 180°, so dass die "X2"-Seite nun zur Wand

gerichtet ist (

N

2

).

• Gehen Sie zurück zur Wand und messen Sie den
Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt “D

1

” und

dem zweiten Referenzpunkt “D

2

” (

N

3

).

• Es ist nicht notwendig, die Kalibrierung anzupassen,
wenn der Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt
“D1” und “D2” weniger als < 2,0 mm beträgt.

• Wenn der gemessene Abstand mehr als

≥ 2,0 mm

beträgt, ist eine Anpassung der Kalibrierung erforderlich.

• Führen Sie die gleichen Schritte für die “Y”-Achse durch,
wie sie für die “X”-Achse durchgeführt wurden. Ersetzen

Sie “X1” und “X2” mit Y1” und “Y2”

(

N

4

).

Horizontale Kalibrierung (Siehe

Abbildung

N

)

(Für RL HW Ersatz

wo immer unten darauf

Bezug genommen wird)

(Für RL HW / RL HW+ Ersatz

wo immer

unten darauf Bezug genommen wird)

• Wenn das Lasergerät AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten Sie sie gedrückt, gefolgt von .

• Lassen Sie die Taste

los und halten Sie

gedrückt für ≥ 3 Sekunden.

• Loslassen

.

• Die LED/LCD zeigt an, dass das Lasergerät sich im
Kalibrierungsmodus befi ndet.

• Wenn notwendig, passen Sie die “X”-Achse an, indem

Sie

drücken, bis der Laserstrahl auf “D0”

ausgerichtet ist. “D

0

” liegt auf halber Strecke zwischen

“D1” und “D2” während der Prüfung der “X”-Achse.

• Drücken Sie noch einmal um die “X”-Achse zu
setzen und / oder mit der Anpassung der “Y”-Achse
fortzufahren.

• Wenn notwendig, passen Sie die “Y”-Achse an, indem

Sie

drücken, bis der Laserstrahl auf “D0”

ausgerichtet ist. “D

0

” liegt auf halber Strecke zwischen

“D1” und “D2” während der Prüfung der “Y”-Achse.

• Drücken Sie noch einmal um die “X”-Achse zu
setzen und / oder mit dem Verlassen des Kalibrierungs­modus fortzufahren.

• Die Achseneinstellungen sind nun gespeichert, der
Kalibrierungsmodus ist AUS, und das Lasergerät beginnt
mit der automatischen Nivellierung, wie es geschieht,
wenn es erstmals EIN geschaltet wird.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

wird die Achse um 3,5

Bogensekunden neigen. Referenzabbildung

L

mit der

resultierenden Neigungsrichtung für jede Taste.

• Wenn der Laser nach Ablauf der Kalibrierungspro­zedur noch immer nicht kalibriert werden kann,
schicken Sie das Lasergerät bitte zur Reparatur an
ein autorisiertes Service Center.

Vertikale Prüfung (Siehe Abbildung

P

)

(Nur notwendig bei Modellen mit vertikaler automati­scher Nivellierung)

• Stellen Sie das Lasergerät auf eine stabile Oberfl äche in
seiner vertikalen Position 1 m entfernt von einer Wand,
die höher ist als ≥ 2 m, wobei die ”Y1”-Seite gegen die

Wand gerichtet istl (

P

1

).

• Schalten Sie den Laser EIN, lassen Sie den Laser die
automatische Nivellierung durchführen und stellen Sie
sicher, dass sich der Laser dreht.

30

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Markieren Sie Referenzpunkte “A” (wo sich die
Laserlinie 1 m entfernt von der Wand befi ndet), “B
“ (wo sich der Laserstrahl in einer Ecke befi ndet),
und “D1” (wo sich der Laserstrahl 2 m in Höhe der
Wand befi ndet).

• Drehen Sie das Lasergerät um 180° so dass die “Y2”­Seite zur Wand zeigt (

P

2

).

• Richten Sie den Laserstrahl auf die Referenzpunkte
“A” und “B” aus, gehen Sie dann zurück zur Wand und
messen den Abstand zwischen den Referenzpunkten

“D

1

” und “D2” (

P

3

).

• Es ist nicht notwendig, die Kalibrierung anzupassen,
wenn der Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt
“D

1

” und “D2” weniger als < 1,0 mm beträgt.

• Wenn der gemessen Abstand mehr als ≥ 1,0 mm

beträgt, ist eine Anpassung der Kalibrierung erforderlich.

Vertikale Kalibrierung (Siehe Abbildung

P

)

(Für RL HW+ Ersatz

wo immer unten

darauf Bezug genommen wird)

• Wenn das Lasergerät AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten Sie sie gedrückt, gefolgt von .

• Lassen Sie die Taste los

und halten Sie sie

gedrückt

für ≥ 3 Sekunden.

• Loslassen

.

• Die LED/LCD zeigt an, dass das Lasergerät sich im
Kalibrierungsmodus befi ndet.

• Wenn notwendig, passen Sie die vertikale “X”-Achse
an, indem Sie drücken, bis der Laserstrahl auf “D

0

”

ausgerichtet ist. “D

0

” liegt auf halber Strecke zwischen

“D1” und “D2” während der Prüfung der vertikalen
Achse.

• .

• Drücken Sie zum Setzen der vertikalen “X”­Achse.

• Die Achseneinstellungen sind nun gespeichert, der
Kalibrierungsmodus ist AUS, und das Lasergerät
beginnt mit der automatischen Nivellierung, wie es
geschieht, wenn es erstmals EIN geschaltet wird.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

wird die Achse um 3,5

Bogensekunden neigen. Referenzabbildung

L

mit der

resultierenden Neigungsrichtung für jede Taste.

• Wenn der Laser nach Ablauf der Kalibrierungspro­zedur noch immer nicht kalibriert werden kann,
schicken Sie das Lasergerät bitte zur Reparatur an
ein autorisiertes Service Center.

Technische Daten

Fernbedienung

Infrarot

40 m

2 x AAA Batterien (Alkali)

Typ:
Reichweite in Gebäuden:
Stromversorgung:

Zielfernrohr

2,5 x
5° 36’
8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Vergrößerung:
Sichtfeld:
Sichtdurchmesser:
Objektivdurchmesser:
Aufl ösungsvermögen:
Augenabstand: