Stanley RL HW, RL HVPW, RL HGW, RL HV Instruction Manual

Download

Page 1

E PT NL

FIN

RU HU

SI BG RO

Please read these instructions before operating the product

RL HW / RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW

Auto-Levelling Rotary Laser Level

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Auto-Levelling

Page 2

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Page 3

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

RL HW

RL HW+

RL HGW

RL HV / RL HVPW

1313

Page 4

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

Page 5

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Page 6

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Page 7

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

20 m

2 m

1 m

2 m

1 m

Page 8

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Contents

• Safety

• Product Overview

• Feature Set

• Keypad, LED, and LCD

• Batteries and Power

• Set Up

• Operation

• Accuracy Check and Calibration

• Speciﬁ cations

User Safety

WARNING:

• Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product.

The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions.

CAUTION:

• While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam (red light source). Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes.

CAUTION:

• Glasses may be supplied in some of the laser tool kits. These are NOT certiﬁ ed safety glasses. These glasses are ONLY used to enhance the visibilty of the beam in brighter environments or at greater distances from laser source.

Retain all sections of the manual for future reference.

WARNING:

• The following label samples are placed on your laser tool to inform of the laser class for your convenience and safety. Please reference the Product Manual for the speciﬁ cs on a particular product model.

EN 60825-1

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO THE BEAM OR VIEW

DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 2 LASER PRODUCT

Max Output ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Product Overview

Figure A - Laser Tool in Horizontal Position

1. Alignment Sight

2. Vertical Up Beam Window (RL HV / RL HVPW)

3. Rotary Laser / Glass Enclosed

4. Charging / Power Adapter Plug Jack

5. Keypad (See Figure

)

6. Vertical Down Beam (RL HVPW)

7. Infrared Sensor for Remote

(RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW)

Figure B - Laser Tool in Vertical Position

Figure C - Laser Tool with Sighting Telescope Accessory

(RL HGW)

8. Sighting Telescope

9. Sighting Telescope Mount Base

Figure D - Sighting Telescope

10. Eyepiece (Shown with Cover ON)

11. Reticle Focus

12. Windage / Elevation Adjustment Covers

(DO NOT OPEN / ADJUST)

13. Locking Screws

14. Objective (Shown with Cover ON)

Figure E - Keypad Conﬁ gurations

Page 9

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Figure F - Laser Tool Battery Location

15. Battery Pack

16. Optional Batteries - 4 x “C”

17. Battery Cartridge for use with 4 x “C” Batteries

Figure G - Remote Control

18. Infrared LED

19. Keypad

Figure H - Remote Control Battery Location

20. Batteries - 2 x “AAA”

21. Battery Compartment

Figure J - Bracket Accessory

22. Key Hole Slot for Wall Hanging

23. Ceiling Grid Clamp

24. Vertical (Up / Down) Fine Adjust Knob

25. Included 5/8 to 1/4 Adapter

26. Vertical Adjust Lock Knob

27. 5/8 Mounting Screw

28. Rotary Fine Adjust Knob

29. Tightening Knob

30. Magnetic Mount

31. Keyhole Mount for Additional Magnet and / or Clamp Accessories

32. Storage Location for 5/8 to 1/4 Adapter

Figure K - Tripod Mounting

33. 5/8 Center Screw

34. Leg Lock Lever

Figure L - Calibration and / or Slope Axis Direction

Figure M - Spot and / or Scan Rotation Direction

Figure N - Horizontal Check Setup

Figure P - Vertical Check Setup

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Horizontal Auto-Levelling X X X X X

Tilt Warning X X X X X

Manual Mode X X X X X

Calibration Mode X X X X X

IR sensor for remote X X X X

Vertical Auto-Levelling X X X X

Manual Slope Mode (NO Auto-Levelling) XXXX

Speed Select X X X

Spot Mode X X X

Scan Mode XX

Vertical Up Beam XX

Vertical Down Beam X

Digital Slope Mode (with Auto-Levelling) X

Feature Set

Page 10

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Keypad, LED, and LCD

(See ﬁ gure E to reference keypad display for each laser tool model)

Keypads

RL HW (See Figure

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Calibration Mode Key

Calibration Adjust Keys

RL HW+ (See Figure

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Manual Slope Mode Key

Calibration Adjust Keys

RL HV / RL HVPW (See Figure

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Rotation Speed Key

Scan Mode Key

Manual Slope Mode Key

Scan, Spot, Slope and Calibration Adjust Keys

RL HGW (See Figure

)

Power ON / OFF Key

Tilt Warning ON / OFF Key

Rotation Speed Key

Auto-Levelling / Manual Slope Mode Key

Scan, Spot, Slope and Calibration Adjust Keys

Page 11

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

LEDs

Power LED - Blinking GREEN

• Laser Tool is Auto-Levelling

• In Calibration and / or Default Tilt Warning Set Up

Power LED - Solid GREEN

• Auto-Levelling Complete

Power LED - Blinking RED

• Low Battery

Power LED - Solid RED

• Battery Needs Recharging

Manual LED - Blinking RED

• Manual Mode ON (Auto-Levelling OFF)

Manual LED - Blinking RED

with

Power LED - Blinking GREEN

• Out of Compensation Range

Tilt Warning LED - Solid RED

• Tilt Warning ON Tilt Warning LED - Blinking RED

• Tilt Warning Alarm

X / Y Select LED - Solid GREEN

• X Axis Adjust Slope Mode

X / Y Select LED - Solid RED

• Y Axis Adjust Slope Mode

X / Y Select LED - Blinking GREEN

• X Axis at Maximum Allowed Slope in Slope

Mode

• X axis adjust Calibration Mode

X / Y Select LED - Blinking RED

• Y Axis at Maximum Allowed Slope in Slope

Mode

• Y axis adjust Calibration Mode

LCD Icons

Auto-Levelling Icon - Blinking

• Laser Tool is Auto-Levelling

• In Calibration and / or Default Tilt Warning Set Up

Manual Icon - Blinking

• Manual Mode ON (Auto-Levelling OFF)

Warning Icon - Blinking

• Out of Compensation Range

• Bumped while Auto-Sloping

Tilt Icon - Solid

• Tilt Warning ON

Tilt Icon - Blinking

• Tilt Warning Alarm

Slope Icon - Solid

• Slope Mode ON

Slope Icon - Blinking

• At Maximum Allowed Slope

Calibration Icon - Solid

• Calibration Mode ON - Horizontal

Calibration Icon - Blinking

• Calibration Mode ON - Vertical

Rotation Icon with Speed Value

• Speed Setting

X / Y Icon Only - Blinking

• Adjust Shown Axis in Manual Slope and / or Calibration Mode

X / Y Icon with Value - Value Blinking

• Adjust Shown Value in Auto-Levelling Slope Mode

Vertical Position Icon - Solid

• Shown when Laser Tool is in Vertical Position

Battery Power - Solid

• Approximate Battery Life as Shown

Battery Power - Blinking

• Battery Needs Recharging

Page 12

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Batteries and Power

Battery Installation / Removal

(See ﬁ gure F and G to reference battery location of laser tool and remote control)

Laser Tool (See ﬁ gure

)

• Press tabs to open battery compartment and slide out.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

• Securely close and lock battery compartment cover.

IR Remote Controller (See ﬁ gure

)

• Open battery compartment by sliding cover off.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

• Securely close and lock battery compartment cover.

WARNING:

• Pay close attention to the battery holder’s (+) and (-) markings for proper battery insertion. Batteries must be of same type and capacity. Do not use a combination of batteries with different capacities remaining.

Charging Battery

• For best life, the rechargeable battery must be charged for 4 hours before ﬁ rst use.

• Plug charging / power adapter plug into charging jack of laser tool

• Plug charging / power adapter into power outlet (110 V or 220 V) with appropriate plug receptacle.

• The LED on the charging / power adapter will light RED during charge.

• Leave battery to charge for approximately 4 hours to reach full charge.

• When battery is fully charged unplug the charging / power adapter from laser tool and power outlet.

• The LED on the charging / power adapter will light GREEN when charge is complete.

WARNING:

• Use charging / power adapter only with Ni-MH battery pack supplied. Charging any other type of battery may result in damage and/or personal harm.

WARNING:

• The battery and charging / power adapter can be damaged if damp. Always store and charge the tool in a dry and covered place.

NOTE:

• For best battery life, it is recommended to charge the battery once it has been fully discharged and avoid letting charge for > 10 hours at a time.

Operating with Charging / Power Adapter

• Laser tool can operate while plugged into charging / power adapter.

• Functions and controls of laser tool are the same as when not plugged into charging / power adapter.

Set Up

Positioning

(See Feature Set to reference which models offer AutoLevelling in the given positions)

Horizontal Position (See ﬁ gure

)

• Place laser tool down on its bottom. Be sure surface is

near level. Press

to power ON.

Vertical Position (See ﬁ gure

)

• Place laser tool down on its side, handle facing up. Be

sure surface is near level. Press

to power ON.

Page 13

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

At Angle

• Press

to power ON. Press and hold to turn ON Manual Mode. Laser tool can now be positioned to various angles with auto-levelling mode OFF.

NOTE:

• To change between horizontal and vertical positions the laser tool must be powered OFF, repositioned, and then powered ON in the new position.

Mounting on Accessories

Mounting Bracket (See ﬁ gure J)

• Securely position wall bracket in a location to be measured.

• Visually orient the bracket mounting surface so that it is near horizontal.

• Mount the laser tool to the bracket and tighten the tightening knob.

Tripod Mount (See ﬁ gure

)

• Position a tripod in a place where it will not be easily disturbed and near the central location of the area to be measured.

• Extend tripod legs as required. Adjust leg positioning to be sure tripod head is near horizontal.

• Mount the laser tool to the tripod by pushing up the 5/8 center screw and tighten.

CAUTION:

• Do not leave the laser tool unattended on an accessory without fully tightening the center screw. Failing to do so may lead to the laser tool falling and sustaining possible damage.

NOTE:

• Either dome head, ﬂ at head or elevator type tripod can be used with the laser tool.

• It is best practice to always support laser tool with one hand when placing or removing laser tool from an accessory.

• If positioning over a target, partially tighten the 5/8 screw mount, align laser tool, and then fully tighten the 5/8 screw mount.

Sighting Telescope (RL HGW)

(The Alignment Sight on the top cover of the laser tool can be used for models that do not include the Sighting Telescope)

Mounting and Use (See ﬁ gure

)

• Loosen both locking screws on sighting telescope. Guide scope onto the mount base located on top of the laser tool with the objective (smaller end) towards the target (

). Securely tighten the locking screws (

• Remove the lens covers from the scope and roughly aim the laser tool / scope towards the target.

• Look through the eyepiece (larger end) and turn the reticle focus until the reticle (cross hair) is sharp and clearly visible.

• Look through the eyepiece to align the vertical line of the reticle with target. Adjust the distance between the eye and eyepiece to focus the target.

NOTE:

• Use of the alignment sight / sighting telescope is to accurately align and square the laser tool to a target when setting a slope for grade applications.

• The sighting telescope has been sighted-in by the manufacturer and should not require any additional adjustments. DO NOT attempt to adjust the windage and elevation of the sighting telescope. Doing so may cause inaccuracies in sighting the target and alignment of the laser tool.

Operation

NOTE:

• See Feature Set to reference which models offer speciﬁ c functions / modes.

• See LCD / LED Descriptions for indications during operation.

• Before operating the laser tool always be sure to check the laser tool for accuracy.

• In Manual Mode, Auto-Levelling is OFF. The accuracy of the beam is not guaranteed to be level.

• Laser tool will indicate when it is out of compensation range. Reference LED / LCD Descriptions. Reposition laser tool to be closer to level.

• When not in use, please be sure to power OFF the laser tool.

• Because the laser tool is an instrument with high precision,

Page 14

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

it is preferable to use the remote whenever possible to perform functions (when available).

• Laser tool is Auto-Levelling by default.

• Tilt Warning is ON by default when laser tool leaves the manufacturer.

• Tilt Warning is only available in the Auto-Levelling modes. Tilt Warning is not available while in Manual Mode.

Power

• Press

to turn laser tool ON / OFF.

• When powered ON, Tilt Warning is ON by default (default setting can be changed).

• When powered ON, Laser tool begins Auto-Levelling.

• When Auto-Levelling has completed laser will rotate at last used RPM speed setting.

Tilt Warning (not available in Manual Mode)

• When powered ON, Tilt Warning is ON by default.

• When powered ON, press

to turn Tilt Warning

ON / OFF.

• With Tilt Warning ON, laser tool will indicate with LED / LCD and blinking laser beam when the laser tool has sensed any movement.

• If an alarm has been triggered, press

to reset.

• When reset, the laser tool begins Auto-Levelling. Check alignment with original target.

Tilt Warning Default Setting

• When powered OFF, press and hold

followed

by .

• Release both keys.

• If Tilt LED / Icon is ON, default setting is ON. If Tilt LED / Icon is OFF default setting is OFF.

• Laser tool begins Auto-Levelling as done when normally powered ON.

• Repeating the steps will toggle ON / OFF the Tilt Warning default setting.

Manual Mode

• When powered ON, press and hold

for ≥ 3

seconds to turn ON / OFF Manual Mode.

• Auto-Levelling is OFF in Manual Mode.

• Laser tool can be manually positioned at any angle.

• When Manual Mode is turned OFF, laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON.

Calibration Mode - see Accuracy Check and Calibration section

Manual Slope Mode

(For RL HW / RL HW+ substitute

where ever

is referenced below)

• When powered ON, press

. Manual Mode turns

ON, Auto-Levelling OFF.

(For RL HGW

needs to be pressed and held for

≥ 3 seconds to enter Manual Mode prior to pressing

noted above)

• LED / LCD will indicate “X” axis adjust. Press to adjust axis.

• LED / LCD will indicate when at maximum slope angle. The axis will not move any further in that direction.

• Press

again to set the “X” axis and / or proceed to

the “Y” axis adjust.

• LED / LCD will indicate “Y” axis adjust. Press to adjust axis.

• LED / LCD will indicate when at maximum slope angle. The axis will not move any further in that direction.

• Press

again to set the “Y” axis and / or proceed to

use of laser tool in Manual Slope Mode.

• “X” and “Y” axis are now set at manually adjusted slopes.

• To turn Manual Slope Mode OFF, press and hold for ≥ 3 seconds.

• When Manual Mode is turned OFF, laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON.

Page 15

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

NOTE:

• A single press of

will change slope by 0,01%.

• Holding the key down will move the slope axis continuously, slowly at ﬁ rst, followed by a faster rate when held for an extended time.

• Reference Figure

for resulting slope direction for

each key.

Speed

• Press

to toggle through the available speed

settings from fastest to slowest to stopped.

Spot Mode

• Press

to stopped (0 RPM) setting.

• Press

to rotate the direction of the spot.

NOTE:

• A single press of

will rotate the direction

by 0,10°.

• Holding down the key will rotate the direction continuously, slowly at ﬁ rst, followed by a faster rate when held for an extended time.

• The laser will blink 3 x prior to moving at the faster rate.

• Reference Figure

for resulting rotation direction

for each key.

Scan Mode

• Press

to cycle through available scan angles (15°

/ 45° / 90°).

• Press

to rotate the direction of the scan.

• Press

to turn OFF Scan Mode and return to the last

used speed setting.

NOTE:

• A single press of

will rotate the direction

by 2,0°.

• Holding down the key will rotate the direction continuously, slowly at ﬁ rst, followed by a faster rate when held for an extended time.

• The laser will blink 3 x prior to moving at the faster rate.

• Reference Figure

for resulting rotation direction

for each key.

Digital Slope Mode (with Auto-Levelling)

• When powered ON, press

• LCD will indicate “X” axis adjust. Press

adjust axis value.

• LCD will indicate when at maximum slope angle. The value will not continue any further in that direction.

• Press

again to set the “X” axis and / or proceed to

the “Y” axis value adjust.

• LCD will indicate “Y” axis adjust. Press

adjust axis value.

• LCD will indicate when at maximum slope angle. The value will not continue any further in that direction.

• Press

again to set the “Y” axis and / or proceed to

use of laser tool in Digital Slope Mode.

• Laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON and then the “X” and “Y” axis will slope to the set values.

• To turn Digital Slope Mode OFF, the laser tool power

needs to be cycled. Press

2x to power OFF and

back ON.

NOTE:

• A single press of

will change the value by

0,01%.

• Holding the key down will move the value continuously, slowly at ﬁ rst, followed by a faster rate when held for an extended time.

Page 16

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• There is no need to adjust calibration if the distance between reference point “D1” and “D2” is < 2,0 mm.

• If the distance measured is ≥ 2,0 mm then a calibration

adjustment is necessary.

• Perform the same steps for the “Y” axis as was done for the “X” axis. Replace “X1” and “X2” with Y1” and “Y2”

(

Horizontal Calibration (See Figure

)

(For RL HW substitute

where ever is

referenced below)

(For RL HW / RL HW+ substitute

where ever

is referenced below)

• With laser tool powered OFF, press and hold

followed by

• Release

and continue to hold for ≥ 3

seconds.

• Release

• The LED/LCD will indicate laser tool is in Calibration mode.

• If necessary, adjust the “X” axis by pressing until the laser beam is aligned with “D

”. “D0” is the

halfway point between

“D1” and “D2” during “X” axis

check.

• Press again to set the “X” axis and / or proceed to the “Y” axis adjust.

• If necessary, adjust the “Y” axis by pressing until the laser beam is aligned with “D

”. “D0” is the

halfway point between

“D1” and “D2” during “Y” axis

check.

• Press again to set the “X” axis and / or proceed to

• Reference Figure L for resulting slope direction for each key.

Remote Control

• The same functions / modes for each speciﬁ c laser tool are accessible through use with the keys available on the remote.

• The laser tool can be powered OFF with the remote by

pressing both

at the same time. The laser tool can only be powered ON with the power key on the laser tool.

Accuracy Check and Calibration

NOTE:

• See Feature Set to reference which models offer speciﬁ c

functions.

• The laser tools are sealed and calibrated at the factory to the accuracies speciﬁ ed.

• It is recommended to perform a calibration check prior to its ﬁ rst use and then periodically during future use.

• Be sure to allow the laser tool adequate time to Auto-Level (< 60 seconds) prior to a calibration check.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its accuracies, especially for precise layouts.

Horizontal Check (See Figure

)

• Set the laser tool on a tripod 20 m away from a wall with the ”X1” side facing the wall (

• Power ON the laser tool and allow the laser tool to Auto-Level and be sure laser is rotating.

• Go to the wall and mark a reference point “D1” where the laser line is on the wall. If available, using a detector may help in locating the beam more easily.

• Loosen the laser tool from the tripod and rotate the laser tool 180° so that the “X2” side is now facing the wall (

• Go back to the wall and measure the distance between the ﬁ rst reference point “D

” and the second reference

point “D2” (

Page 17

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

exit Calibration Mode.

• Axis settings are now saved, Calibration Mode is OFF, and laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON.

NOTE:

• A press of

will slope the axis by 3,5 arc

seconds. Reference Figure

for resulting slope direction

for each key.

• If the laser tool can still not be calibrated after following the Calibration procedure, please send the laser tool into an Authorized Service Center for repair.

Vertical Check (See Figure

)

(Only necessary on models with Vertical Auto-Levelling)

• Set the laser tool on a stable surface in its vertical position 1 m away from a wall that extends ≥ 2 m high with the ”Y1” side facing that wall (

• Power ON the laser tool and allow the laser tool to Auto-Level and be sure laser is rotating.

• Mark reference points “A” (where laser line is on

ﬂ oor 1 m away from wall), “B “ (where laser beam is at corner), and “D1” (where laser beam is 2 m up the wall).

• Rotate the laser tool 180° so that the “Y2” side is now facing the wall (

• Align the laser beam with reference points “A” and “B” and then go back to the wall and measure the distance between the reference point “D

” and “D2” (

• There is no need to adjust calibration if the distance between reference point “D1” and “D2” is < 1,0 mm.

• If the distance measured is ≥ 1,0 mm then a calibration

adjustment is necessary.

Vertical Calibration (See Figure

)

(For RL HW+ substitute

where ever is

referenced below)

• With laser tool powered OFF, press and hold

followed by

• Release

and continue to hold for ≥ 3

seconds.

• Release

• The LED/LCD will indicate laser tool is in Calibration mode.

• If necessary, adjust the vertical “X” axis by pressing

until the laser beam is aligned with “D0”.

“D

” is the halfway point between “D

” and “D2”

during vertical axis check.

• .

• Press to set the vertical “X” axis.

• Axis setting is now saved, Calibration Mode is OFF, and laser tool begins Auto-Levelling as done when initially powered ON.

NOTE:

• A press of

will slope the axis by 3,5 arc

seconds. Reference Figure

for resulting slope direction

for each key.

• If the laser tool can still not be calibrated after following the Calibration procedure, please send the laser tool into an Authorized Service Center for repair.

Page 18

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Speciﬁ cations

Laser Tool

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Horizontal Rotary Accuracy: ±1.5 mm/30 m (±10”)

Vertical Rotary Accuracy: ±3 mm/30 m (±20”)

Vertical Up Beam Accuracy:

±3 mm/30 m (±20”)

Vertical Down Beam Accuracy:

±9 mm/30 m

(±60”)

Slope Accuracy: ±9 mm/30 m (±60”)

Compensation Range: ≥ 5°±1° (dual axis)

Slope Range: ±10% (dual axis)

Minimum Increment: 0,01%

Scan Range: 10°/45°/90° ±20%

Working Range Diameter with Detector:

≤ 600 m ≤ 400 m

Leveling Time ≤ 20 seconds

Rotation Speed: 600 rpm ±10%

1000/600/300/150/0

rpm ±10%

600/300/150/0 rpm ±10%

Laser Class: Class 2 (EN60825-1)

Laser Wavelength: 635 nm

Operating Time: ≥ 20 hours (Ni-MH)

Recharge Time: ≤ 4 hours

Power Source: NI-MH Battery Pack / 4 x “C” Batteries

IP Rating: IP66

Operating Temperature Range:

-10° C ~ +50° C

Storage Temperature Range:

-25° C ~ +70° C

Page 19

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Remote Controller

Infrared

40 m

2 x AAA Batteries (Alkaline)

Type: Indoor Operating Range: Power Source:

Sighting Telescope

2,5 x

5° 36’

8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Magniﬁ cation: Field of View: Visual Diameter: Objective Diameter: Resolving Power: Eye Relief:

Notes

Page 20

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

WARNUNG:

• Die folgenden Beispiele für Etiketten sind auf Ihrem Lasergerät angebracht, um Sie zu Ihrer Annehmlichkeit und Sicherheit über die Laserklasse zu informieren. Bitte wenden Sie sich an das Produkthandbuch bezüglich der technischen Daten eines speziellen Produktmodells.

EN 60825-1

LASERSTRAHLUNG - NICHT IN DEN STRAHL

HINEINSEHEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN BETRACHTEN LASERPRODUKT DER KLASSE 2

Maximale Leistung ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Inhaltsverzeichnis

• Sicherheit

• Produktüberblick

• Funktionsumfang

• Tastatur, LED-Anzeige und LCD

• Batterien und Stromversorgung

• Konﬁ guration

• Bedienung

• Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Technische Daten

Produktüberblick

Abbildung A - Lasergerät in horizontaler Position

1. Ausrichtung Sichtweite

2. Fenster für vertikalen Aufwärtsstrahl (RL HV / RL

HVPW)

3. Rotationslaser / Glasgehäuse

4. Auﬂ adung / Stromadapterstecker

5. Tastatur (Siehe Abbildung

)

6. Vertikaler Abwärtsstrahl (RL HVPW)

Abbildung B - Lasergerät in vertikaler Position

Abbildung C - Lasergerät mit Zielfernrohr (RL HGW)

7. Infrarotsensor für Fernbedienung

8. Zielfernrohr

9. Zielfernrohr Aufsatzteil

Abbildung D - Zielfernrohr

10. Sucher (Dargestellt mit aufgesetzter Abdeckung)

11. Fadenkreuz

12. Abdeckungen für Seiten- / Höhenanpassung

(NICHT ÖFFNEN / MODIFIZIEREN)

13. Verschlussschrauben

14. Objektiv (Dargestellt mit aufgesetzter Abdeckung)

Abbildung E - Konﬁ gurationen des Tastenfelds

Abbildung F - Batteriefach im Lasergerät

15. Batteriesatz

16. Geeignete Batterien - 4 x “C”

17. Batteriefach zur Verwendung mit 4 x "C"-Batterien

Benutzersicherheit

WARNUNG:

• Lesen Sie vor Verwendung des Produkts

aufmerksam die Sicherheitsanweisungen und das Produkthandbuch. Die für das Instrument verantwortliche Person muss gewährleisten, dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen.

ACHTUNG:

• Während das Lasergerät in Betrieb ist, seien Sie vorsichtig, dass Ihre Augen nicht dem austretenden Laserstrahl ausgesetzt werden (rote Lichtquelle). Wenn Ihre Augen dem Laserstrahl für längere Zeit ausgesetzt sind, kann das für Ihre Augen gefährlich sein.

ACHTUNG:

• In einigen Ausrüstungssets der Laser sind Schutzbrillen beigefügt. Diese sind NICHT als Sicherheitsbrillen zertifziert. Diese Brillen werden NUR verwendet, um die Sicht auf den Strahl in helleren Umgebungen oder bei größeren Entfernungen zur Laserquelle zu verbessern.

Bewahren Sie alle Abschnitte des Handbuchs auf, um in Zukunft darauf jederzeit Zugriff zu haben.

Page 21

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Abbildung G - Fernbedienung

18. Infrarot-LED

19. Tastenfeld

Abbildung H - Batteriefach der Fernbedienung

20. Batterien - 2 x "AAA"

21. Batteriefach

Abbildung J - Zubehörhalterung

22. Schlüssellochschlitz für Wandaufhängung

23. Deckengitterklammer

24. Knauf zur (Aufwärts- / Abwärts-) vertikalen Feinju- stierung

25. Einschließlich 5/8- bis 1/4-Adapter

26. Knauf zur vertikalen Einstellsperre

27. 5/8-Aufsatzschraube

28. Knauf zur Feinjustierung der Rotation

29. Knauf zum Festziehen

30. Magnethalterung

31. Schlüssellochaufsatz für zusätzliches Magnet- und / oder Klammerzubehör

32. Aufbewahrungsort des 5/8- bis 1/4-Adapters.

Abbildung K - Stativaufsatz

33. Zentrale 5/8-Schraube

34. Beinverriegelungshebel

Abbildung L - Kalibrierung und / oder Neigungsachsen-

ausrichtung

Abbildung M - Punkt- und / oder Abtastrotationsaus-

richtung

Abbildung N - Horizontale Prüfungskonﬁ guration

Abbildung P - Vertikale Prüfungskonﬁ guration

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Horizontale automatische Nivellierung X X X X X

Verkippungswarnung X X X X X

Manueller Modus X X X X X

Kalibrierungsmodus X X X X X

IR-Sensor für Fernbedienung X X X X

Vertikale automatische Nivellierung X X X X

Manueller Neigungsmodus (OHNE automatische

Nivellierung)

XXXX

Auswahl Geschwindigkeit X X X

Punktmodus X X X

Abtastmodus XX

Vertikaler Aufwärtsstrahl X X

Vertikaler Abwärtsstrahl X

Digitaler Neigungsmodus (mit automatischer

Nivellierung)

Funktionsumfang

Page 22

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Tastatur, LED-Anzeige und LCD

(Siehe Abbildung

bezüglich der Nutzung der

Tastaturanzeige für jedes Laser-Modell)

Tastenfelder

(RL HW+

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste manueller Neigungsmodus

Tasten zur Neigungs- und Kalibrierungsanpassung

(RL HGW

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste Rotationsgeschwindigkeit

Taste zur automatischen Nivellierung / manueller Neigungsmodus

Tasten zur Punkt-, Neigungs- und Kalibrierungsanpassung

(RL HV / RL HVPW

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Taste Rotationsgeschwindigkeit

Abtastmodustaste

Taste manueller Neigungsmodus

Tasten zur Abtastungs-, Punkt-, Neigungs- und Kalibrierungsanpassung

(RL HW

)

Ein-/Ausschalttaste

Neigungswarnungstaste EIN / AUS

Kalibrierungsmodustaste

Kalibrierungsanpassungstaste

Page 23

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

LEDs

Power LED - Blinkt GRÜN

• Der Laser nivelliert sich automatisch

• Bei der Kalibrierung und / oder der Einrichtung der Standardneigungswarnung

Power LED - Leuchtet GRÜN

• Automatische Nivellierung abgeschlossen

Power LED - Blinkt ROT

• Batterie fast leer

Power LED - Leuchtet ROT

• Die Batterien müssen neu aufgeladen werden

Manuell-LED - Blinkt ROT

• Manueller Modus EIN (Automatische Nivellierung AUS)

Manuell-LED - Blinkt ROT

mit

Power LED - Blinkt GRÜN

• Außerhalb des Ausgleichsbereichs

Neigungswarnungs-LED - Leuchtet ROT

• Neigungswarnung EIN

Neigungswarnungs-LED - Blinkt ROT

• Neigungswarnungsalarm

X / Y-Auswahl-LED - Leuchtet GRÜN

• X-Achsenanpassung Neigungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Leuchtet ROT

• Y-Achsenanpassung Neigungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Blinkt GRÜN

• X-Achse bei maximal zulässiger Neigung im Neigungsmodus

• X-Achsenanpassung Kalibrierungsmodus

X / Y-Auswahl-LED - Blinkt ROT

• Y-Achse bei maximal zulässiger Neigung im Neigungsmodus

• Y-Achsenanpassung Kalibrierungsmodus

LCD-Symbole

Symbol automatische Nivellierung - Blinkt

• Der Laser nivelliert sich automatisch

• Bei der Kalibrierung und / oder der Einrichtung der Standardneigungswarnung

Symbol manuell - Blinkt

• Manueller Modus EIN (Automatische Nivellierung AUS)

Symbol Warnung - Blinkt

• Außerhalb des Ausgleichsbereichs

• Zusammenstoß während der automatischen Neigungseinstellung

Symbol Verkippung - Leuchtet

• Neigungswarnung EIN

Symbol Verkippung - Blinkt

• Neigungswarnungsalarm

Symbol Neigung - Leuchtet

• Neigungsmodus EIN

Symbol Neigung - Blinkt

• Bei maximal zulässiger Neigung

Symbol Kalibrierung - Leuchtet

• Kalibrierungsmodus EIN - Horizontal

Symbol Kalibrierung - Blinkt

• Kalibrierungsmodus EIN - Vertikal

Symbol Rotation mit Geschwindigkeitsangabe

• Geschwindigkeitseinstellung

Nur X / Y Symbol - Blinkt

• Anpassung angezeigte Achse in manueller Neigung und / oder Kalibrierungsmodus

X / Y Symbol mit Angabe - Angabe blinkt

• Anpassung des angzeigten Werts im Neigungsmodus mit automatischer Nivellierung

Batterieleistung - Leuchtet

• Ungefähre Batterielebensdauer wie angezeigt

Batterieleistung - Blinkt

• Die Batterien müssen neu aufgeladen werden

Symbol Vertikale Position - Leuchtet

• Wird angezeigt, wenn das Lasergerät sich in vertikaler Position beﬁ ndet

Page 24

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Batterien und Stromversorgung

Einlegen / Entfernen der Batterien

(Siehe Abbildung

und

zum Zugriff auf die

Batterien des Lasergeräts und Fernsteuerung)

• Drücken Sie auf den Verschluss, um das Batteriefach zu öffnen und diese zu entnehmen.

• Batterien einlegen / entfernen. Batterien beim Einlegen in das Lasergerät ordnungsgemäß ausrichten.

• Batteriefachabdeckung sicher schließen und verriegeln.

Lasergerät (Siehe Abbildung

)

IR-Fernbedienung (Siehe Abbildung

)

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung wegschieben.

• Batterien einlegen / entfernen. Batterien beim Einlegen in das Lasergerät ordnungsgemäß ausrichten.

• Batteriefachabdeckung sicher schließen und verriegeln.

WARNUNG:

• Achten Sie besonders auf die Markierungen (+) und (-) der Batterien, so dass diese richtig eingelegt sind. Die Batterien müssen vom gleichen Typ sein und die gleiche Spannung aufweisen. Verwenden Sie keine kombinierten Batterien mit unterschiedlichen Restladungen.

Batterien auﬂ aden

• Für die größtmögliche Lebensdauer müssen die wiederauﬂ adbaren Batterien vor dem ersten Gebrauch für 4 Stunden aufgeladen werden.

• Stecken Sie das Ladegerät / den Adapter in die Buchse des Lasergeräts.

• Verbinden Sie das Ladegerät / den Adapter mit einem Stromanschluss (110 V oder 220 V) mit einer passenden Steckdose.

• Die LED auf dem Ladegerät / dem Adapter leuchtet ROT während des Ladevorgangs.

• Lassen Sie die Batterie für ungefähr 4 Stunden auﬂ aden, um eine volle Auﬂ adung zu erreichen.

• Sobald die Batterien voll aufgeladen sind, trennen Sie das Ladegerät / den Adapter vom Lasergerät und von der Steckdose.

• Die LED auf dem Ladegerät / dem Adapter leuchtet GRÜN, wenn die Auﬂ adung abgeschlossen ist.

WARNUNG:

• Verwenden Sie das Ladegerät / den Adapter nur zusammen mit dem mitgelieferten Satz NiMH-Batterien. Beim Laden von Batterien eines anderen Typs kann dies zu Schäden und/oder Verletzungen führen.

WARNUNG:

• Die Batterien und das Ladegerät / der Adapter können Schaden nehmen, wenn Sie Dampf ausgesetzt werden. Lagern und laden Sie das Gerät stets an einem trockenen und geschützten Ort.

HINWEIS:

• Für die größtmögliche Lebensdauer der Batterien wird empfohlen, die Batterien zu laden, sobald sie vollständig entladen sind und sie nicht länger als > 10 Stunden aufzuladen.

Betrieb mit dem Ladegerät / Stromadapter

• Das Lasergerät kann betrieben werden, während es an das Ladegerät / den Stromadapter angeschlossen ist.

• Funktionen und die Steuerung des Lasergeräts sind dieselben, wie wenn es nicht am Ladegerät / am Stromadapter angeschlossen ist.

Konﬁ guration

Positionierung

(Siehe Funktionsumfang der einzelnen Modelle und welche automatische Nivellierung sie in den vorgegebenen Positionen bieten)

Horizontale Position (Siehe Abbildung

)

• Stellen Sie das Lasergerät auf seine Unterseite. Stellen Sie sicher, dass der Laser auf "Nah" eingestellt ist.

Drücken Sie

um das Gerät EIN zu schalten.

Page 25

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Vertikale Position (Siehe Abbildung

)

• Stellen Sie das Lasergerät auf seine Seite, mit dem Griff nach oben. Stellen Sie sicher, dass der Laser auf

"Nah" eingestellt ist. Drücken Sie

um das Gerät

EIN zu schalten.

Angewinkelt

• Drücken Sie

um das Gerät EIN zu schalten.

Drücken Sie und halten Sie

gedrückt, um den manuellen Modus EIN zu schalten. Das Lasergerät kann nun in verschiedenen Winkeln positioniert werden, wobei der automatische Nivellierungsmodus AUS geschaltet ist.

HINWEIS:

• Um zwischen horizontalen und vertikalen Positionen zu wechseln, muss das Lasergerät AUS geschaltet, neu positioniert und dann in der neuen Position wieder EIN geschaltet werden.

Aufsetzen auf das Zubehör

Montagebügel (Siehe Abbildung

)

• Positionieren Sie die Wandhalterung sicher an einem Ort, der ausgemessen werden soll.

• Orientieren Sie die Aufsatzﬂ äche der Halterung nach Augenmaß so, dass sie nahezu horizontal ausgerichtet ist.

• Setzen Sie das Lasergerät auf die Halterung und ziehen Sie den Befestigungsknauf fest.

Stativaufsatz (Siehe Abbildung

)

• Positionieren Sie ein Stativ an einem Ort, an dem keine Störungen vorhanden sind und in der Nähe des Zentrums des Bereichs, der vermessen werden soll.

• Ziehen Sie die Beine des Stativs aus wie erforderlich. Passen Sie die Position der Beine so an, um sicherzustellen, dass der Stativkopf nahezu horizontal ausgerichtet ist.

• Setzen Sie das Lasergerät auf das Stativ, indem Sie es auf die zentrale 5/8-Schraube aufsetzen und sie festziehen.

ACHTUNG:

• Lassen Sie das Lasergerät nicht unbeaufsichtigt auf einem Zubehör, ohne dass die zentrale Schraube fest angezogen ist. Das kann dazu führen, dass das Lasergerät herunterfällt und möglicherweise langfristige Schäden auftreten.

HINWEIS:

• Mit dem Lasergerät können entweder Stative mit Kugelkopf, Flachkopf oder Kurbelstative benutzt werden.

• Optimal ist es, das Lasergerät immer mit einer Hand zu halten, wenn das Lasergerät auf ein Zubehör aufgesetzt oder davon entfernt wird.

• Wenn Sie das Lasergerät auf ein Ziel ausrichten, ziehen Sie die 5/8-Schraube des Aufsatzes nur teilweise fest, richten Sie das Lasergerät aus und ziehen Sie dann erst die 5/8-Schraube vollständig fest.

Zielfernrohr (RL HGW)

(Die Zielausrichtung auf dem oberen Gehäuse des Lasergeräts kann bei Modellen verwendet werden, die

über kein Zielfernrohr verfügen)

Aufsatz und Verwendung (Siehe Abbildung

)

• Lösen Sie beide Verschlussschrauben des Zielfernrohrs. Schieben Sie das Fernrohr auf die Basis des Aufsatzes auf dem Lasergerät mit dem Objektiv (schmaleres Ende) auf das Ziel gerichtet (

). Ziehen Sie die

Verschlussschrauben wieder fest (

• Entfernen Sie die Objektivabdeckungen vom Fernrohr und richten Sie das Lasergerät / Fernrohr grob auf das Ziel aus.

• Blicken Sie durch den Sucher (dickeres Ende) und drehen Sie die Scharfeinstellung bis das Ziel (Fadenkreuz) scharf und deutlich sichtbar ist.

• Sehen Sie durch den Sucher zur Ausrichtung der vertikalen Linie des Fadenkreuzes auf das Ziel. Stellen Sie den Abstand zwischen dem Auge und der Sucherlinse ein, um das Ziel zu fokussieren.

HINWEIS:

• Verwendung des Zielfernrohrs / Sucherteleskops ist zur genauen Ausrichtung und Anwinkelung des Lasergeräts auf das Ziel, wenn eine Neigung für den Einsatz bei Gefälle eingestellt wird.

Page 26

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Bedienung

HINWEIS:

• Siehe Funktionsumfang der Modelle und welche speziﬁ schen

Funktionen / Modi sie bieten.

• Siehe LCD / LED Beschreibungen der Anzeigen während

des Betriebs.

• Vor Inbetriebnahme des Lasergeräts stellen Sie stets sicher, das Lasergerät auf Genauigkeit zu überprüfen.

• Im manuellen Modus ist die automatische Nivellierung AUS. Es ist nicht garantiert, dass der Strahl genau eben ist.

• Das Lasergerät zeigt an, wenn er sich außerhalb des Toleranzbereichs beﬁ ndet. Referenz LED / LCD Beschreibungen. Richten Sie das Lasergerät neu aus, damit es möglichst eben ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Lasergerät AUS geschaltet ist, wenn es nicht benutzt wird.

• Weil das Lasergerät ein Instrument mit hoher Präzision ist, ist es vorzuziehen, die Fernbedienung einzusetzen, wann immer dies zur Ausführung der Funktionen möglich ist (sofern vorhanden).

• Das Lasergerät nivelliert sich automatisch.

• Neigungswarnung ist standardmäßig EIN geschaltet, wenn das Lasergerät das Werk verlässt.

• Neigungswarnung ist nur verfügbar in den automatischen Nivellierungsmodi. Neigungswarnung ist nicht verfügbar im manuellen Modus.

Einschalten

• Drücken Sie

um das Lasergerät EIN / AUS zu

schalten.

• Wenn es EIN geschaltet ist, ist die Neigungswarnung standardmäßig EIN (Standard kann verändert werden).

• Wenn es EIN geschaltet ist, beginnt das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung.

• Sobald die automatische Nivellierung abgeschlossen ist, rotiert der Laser mit der zuletzt verwendeten RPMGeschwindigkeitseinstellung.

Neigungswarnung (nicht verfügbar im manuellen Modus)

• Wenn EIN geschaltet, ist die Neigungswarnung standardmäßig EIN geschaltet.

• Das Zielfernrohr wurde vom Hersteller voreingestellt und sollte keine zusätzlichen Anpassungen erfordern. Versuchen Sie NICHT, die Seiten- und Höhenausrichtung des Zielfernrohrs anzupassen. Das kann zu Ungenauigkeiten bei der Sicht auf das Ziel und der Ausrichtung des Lasergeräts führen.

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie um die Neigungswarnung EIN / AUS zu schalten.

• Mit der Neigungswarnung EIN, zeigt das Lasergerät mit LED / LCD und blinkendem Laserstrahl, wenn das Lasergerät irgendeine Bewegung entdeckt hat.

• Wenn ein Alarm ausgelöst wurde, drücken Sie

ihn zurückzusetzen.

• Wenn der Alarm zurückgesetzt wurde, beginnt das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung. Prüfen Sie die Ausrichtung auf das ursprüngliche Ziel.

Neigungswarnung Standardeinstellung

• Wenn sie AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten

Sie sie gedrückt, gefolgt von

• Lassen Sie beide Tasten los.

• Wenn Verkippungs-LED / Symbol EIN ist, ist die Standardeinstellung EIN. Wenn Verkippungs-LED / Symbol AUS ist, ist die Standardeinstellung AUS.

• Das Lasergerät beginnt mit der automatischen Nivellierung, wie es normalerweise geschieht, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

• Die Schritte zu wiederholen schaltet um zwischen EIN / AUS der Standardeinstellung der Neigungswarnung.

Manueller Modus

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

und halten Sie sie gedrückt für ≥ 3 Sekunden, um den manuellen Modus EIN / AUS zu schalten.

• Im manuellen Modus ist die automatische Nivellierung AUS.

• Das Lasergerät kann manuell in jedem Winkel positioniert werden.

• Wenn der manuelle Modus AUS geschaltet ist, beginnt das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung, wie es geschieht, wenn das Gerät erstmals EIN geschaltet wird.

Kalibrierungsmodus - siehe Genauigkeitsprüfungs- und Kalibrierungs-Abschnitt

Manueller Neigungsmodus

Page 27

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

(Für RL HW / RL HW+ Ersatz wo immer

unten darauf Bezug genommen wird)

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

. Manueller

Modus EIN geschaltet, automatische Nivellierung AUS.

(Für RL HGW muss

gedrückt werden und für

≥ 3 Sekunden gedrückt gehalten werden, um in den

manuellen Modus zu gehen, bevor Sie

drücken,

wie oben beschrieben)

• LED / LCD zeigt Anpassung der “X”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung der Achse.

• LED / LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht ist. Die Achse wird sich in dieser Richtung nicht weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “X”-Achse zu setzen

und / oder mit der Anpassung der “Y”-Achse fortzufahren.

• LED / LCD zeigt Anpassung der “Y”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung der Achse.

• LED / LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht ist. Die Achse wird sich in dieser Richtung nicht weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “Y”-Achse zu setzen und / oder das Lasergerät weiterhin im manuellen Neigungswinkel zu verwenden.

• "X"- und "Y"-Achse sind nun auf die manuell ausgerichteten Neigungen eingestellt.

• Um den manuellen Neigungsmodus AUS zu schalten, drük-

ken Sie

und halten Sie sie für ≥ 3 Sekunden gedrückt.

• Wenn der manuelle Modus AUS geschaltet ist, beginnt das Lasergerät mit der automatischen Nivellierung, wie es geschieht, wenn das Gerät erstmals EIN geschaltet wird.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

ändert die Neigung

um 0,01%.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Neigungsachse ununterbrochen zu bewegen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Referenzabbildung

mit der resultierenden Neigungs-

richtung für jede Taste.

Geschwindigkeit

• Drücken Sie

um zwischen den verfügbaren Geschwindigkeitseinstellungen von sehr schnell, bis sehr langsam, bis angehalten, umzuschalten.

Punktmodus

• Drücken Sie

zur Einstellung angehalten (0 RPM).

• Drücken Sie

um die Richtung des Punkts zu

drehen.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

dreht die Richtung

um 0,10°.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Richtung ununterbrochen zu drehen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Der Laser blinkt 3 x bevor er sich schneller bewegt.

• Referenzabbildung

mit der resultierenden Drehrich-

tung für jede Taste.

Abtastmodus

• Drücken Sie

um die verfügbaren Abtastwinkel

durchzuschalten (15° / 45° / 90°).

• Drücken Sie

um die Richtung Abtastung zu

drehen.

• Drücken Sie

um den Abtastmodus AUS zu schalten und zur letzten verwendeten Geschwindigkeitseinstellung zurückzukehren.

Page 28

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

dreht die Richtung

um 2,0°.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Richtung ununterbrochen zu drehen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Der Laser blinkt 3 x bevor er sich schneller bewegt.

• Referenzabbildung

mit der resultierenden Drehrich-

tung für jede Taste.

• Digitaler Neigungsmodus (mit automatischer Nivellierung)

• Wenn EIN geschaltet, drücken Sie

• LCD zeigt Anpassung der “X”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung des Achsenwerts.

• LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht ist. Der Wert wird sich in dieser Richtung nicht weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “X”-Achse zu setzen und / oder mit der Anpassung des “Y”-Achsenwerts fortzufahren.

• LCD zeigt Anpassung der “Y”-Achse. Drücken Sie

zur Anpassung des Achsenwerts.

• LCD zeigt an, wenn der maximale Neigungswinkel erreicht ist. Der Wert wird sich in dieser Richtung nicht weiter bewegen.

• Drücken Sie noch einmal

um die “Y”-Achse zu setzen und / oder das Lasergerät weiterhin im digitalen Neigungsmodus zu verwenden.

• Das Lasergerät beginnt mit der automatischen Nivellierung wie es geschieht, wenn es erstmals EIN geschaltet wird und dann neigt sich die "X"- und die "Y"-Achse auf die eingestellten Werte.

• Um den digitalen Neigungsmodus AUS zu schalten, muss das Lasergerät einmal AUS und wieder EIN geschaltet

werden. Drücken Sie

2x um AUS und wieder EIN

zu schalten.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

ändert den Wert um

0,01%.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert ununterbrochen zu bewegen, zuerst langsam, dann schneller, wenn sie für längere Zeit gehalten wird.

• Referenzabbildung

mit der resultierenden Neigungs-

richtung für jede Taste.

Fernbedienung

• Auf die gleichen Funktionen / Modi für jedes speziﬁ sche Lasergerät kann durch die Verwendung der auf der Fernbedienung verfügbaren Tasten zugegriffen werden.

• Das Lasergerät kann mit der Fernbedienung EIN geschaltet

werden, wenn beide

zur gleichen Zeit gedrückt werden. Das Lasergerät kann nur EIN geschaltet werden mit der Einschalttaste auf dem Lasergerät.

Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

HINWEIS:

• Siehe Funktionsumfang der Modelle und welche

speziﬁ schen Funktionen sie bieten.

• Die Lasergeräte werden im Werk versiegelt und kalibriert gemäß den angegebenen Genauigkeiten.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Nutzung eine Kalibrierungsprüfung durchzuführen und dann regelmäßig während der weiteren Nutzung.

• Stellen Sie sicher, dass Sie dem Lasergerät angemessene Zeit geben für die automatische Nivellierung (> 60 Sekunden) vor der Kalibrierung.

• Das Lasergerät sollte regelmäßig überprüft werden, um seine Genauigkeiten, insbesondere für präzise Einsätze, sicherzustellen.

Horizontale Prüfung (Siehe Abbildung )

• Setzen Sie das Lasergerät auf ein Stativ 20 m entfernt von einer Wand, wobei die ”X1”-Seite zur Wand hin

weist (

Page 29

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Schalten Sie den Laser EIN, lassen Sie den Laser die automatische Nivellierung durchführen und stellen Sie sicher, dass sich der Laser dreht.

• Gehen Sie zur Wand und markieren Sie einen Referenzpunkt “D1” wo sich die Laserlinie auf der Wand beﬁ ndet. Wenn verfügbar, verwenden Sie einen Detektor, der Ihnen dabei helfen kann, den Strahl leichter zu lokalisieren.

• Lösen Sie den Laser vom Stativ und drehen Sie den Laser um 180°, so dass die "X2"-Seite nun zur Wand

gerichtet ist (

• Gehen Sie zurück zur Wand und messen Sie den Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt “D

” und

dem zweiten Referenzpunkt “D

” (

• Es ist nicht notwendig, die Kalibrierung anzupassen, wenn der Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt “D1” und “D2” weniger als < 2,0 mm beträgt.

• Wenn der gemessene Abstand mehr als

≥ 2,0 mm

beträgt, ist eine Anpassung der Kalibrierung erforderlich.

• Führen Sie die gleichen Schritte für die “Y”-Achse durch, wie sie für die “X”-Achse durchgeführt wurden. Ersetzen

Sie “X1” und “X2” mit Y1” und “Y2”

(

Horizontale Kalibrierung (Siehe

Abbildung

)

(Für RL HW Ersatz

wo immer unten darauf

Bezug genommen wird)

(Für RL HW / RL HW+ Ersatz

wo immer

unten darauf Bezug genommen wird)

• Wenn das Lasergerät AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten Sie sie gedrückt, gefolgt von .

• Lassen Sie die Taste

los und halten Sie

gedrückt für ≥ 3 Sekunden.

• Loslassen

• Die LED/LCD zeigt an, dass das Lasergerät sich im Kalibrierungsmodus beﬁ ndet.

• Wenn notwendig, passen Sie die “X”-Achse an, indem

Sie

drücken, bis der Laserstrahl auf “D0”

ausgerichtet ist. “D

” liegt auf halber Strecke zwischen

“D1” und “D2” während der Prüfung der “X”-Achse.

• Drücken Sie noch einmal um die “X”-Achse zu setzen und / oder mit der Anpassung der “Y”-Achse fortzufahren.

• Wenn notwendig, passen Sie die “Y”-Achse an, indem

Sie

drücken, bis der Laserstrahl auf “D0”

ausgerichtet ist. “D

” liegt auf halber Strecke zwischen

“D1” und “D2” während der Prüfung der “Y”-Achse.

• Drücken Sie noch einmal um die “X”-Achse zu setzen und / oder mit dem Verlassen des Kalibrierungsmodus fortzufahren.

• Die Achseneinstellungen sind nun gespeichert, der Kalibrierungsmodus ist AUS, und das Lasergerät beginnt mit der automatischen Nivellierung, wie es geschieht, wenn es erstmals EIN geschaltet wird.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

wird die Achse um 3,5

Bogensekunden neigen. Referenzabbildung

mit der

resultierenden Neigungsrichtung für jede Taste.

• Wenn der Laser nach Ablauf der Kalibrierungsprozedur noch immer nicht kalibriert werden kann, schicken Sie das Lasergerät bitte zur Reparatur an ein autorisiertes Service Center.

Vertikale Prüfung (Siehe Abbildung

)

(Nur notwendig bei Modellen mit vertikaler automatischer Nivellierung)

• Stellen Sie das Lasergerät auf eine stabile Oberﬂ äche in seiner vertikalen Position 1 m entfernt von einer Wand, die höher ist als ≥ 2 m, wobei die ”Y1”-Seite gegen die

Wand gerichtet istl (

• Schalten Sie den Laser EIN, lassen Sie den Laser die automatische Nivellierung durchführen und stellen Sie sicher, dass sich der Laser dreht.

Page 30

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Markieren Sie Referenzpunkte “A” (wo sich die Laserlinie 1 m entfernt von der Wand beﬁ ndet), “B “ (wo sich der Laserstrahl in einer Ecke beﬁ ndet), und “D1” (wo sich der Laserstrahl 2 m in Höhe der Wand beﬁ ndet).

• Drehen Sie das Lasergerät um 180° so dass die “Y2”Seite zur Wand zeigt (

• Richten Sie den Laserstrahl auf die Referenzpunkte “A” und “B” aus, gehen Sie dann zurück zur Wand und messen den Abstand zwischen den Referenzpunkten

“D

” und “D2” (

• Es ist nicht notwendig, die Kalibrierung anzupassen, wenn der Abstand zwischen dem ersten Referenzpunkt “D

” und “D2” weniger als < 1,0 mm beträgt.

• Wenn der gemessen Abstand mehr als ≥ 1,0 mm

beträgt, ist eine Anpassung der Kalibrierung erforderlich.

Vertikale Kalibrierung (Siehe Abbildung

)

(Für RL HW+ Ersatz

wo immer unten

darauf Bezug genommen wird)

• Wenn das Lasergerät AUS geschaltet ist, drücken Sie

und halten Sie sie gedrückt, gefolgt von .

• Lassen Sie die Taste los

und halten Sie sie

gedrückt

für ≥ 3 Sekunden.

• Loslassen

• Die LED/LCD zeigt an, dass das Lasergerät sich im Kalibrierungsmodus beﬁ ndet.

• Wenn notwendig, passen Sie die vertikale “X”-Achse an, indem Sie drücken, bis der Laserstrahl auf “D

”

ausgerichtet ist. “D

” liegt auf halber Strecke zwischen

“D1” und “D2” während der Prüfung der vertikalen Achse.

• .

• Drücken Sie zum Setzen der vertikalen “X”Achse.

HINWEIS:

• Einmaliges Drücken auf

wird die Achse um 3,5

Bogensekunden neigen. Referenzabbildung

mit der

resultierenden Neigungsrichtung für jede Taste.

• Wenn der Laser nach Ablauf der Kalibrierungsprozedur noch immer nicht kalibriert werden kann, schicken Sie das Lasergerät bitte zur Reparatur an ein autorisiertes Service Center.

Technische Daten

Fernbedienung

Infrarot

40 m

2 x AAA Batterien (Alkali)

Typ: Reichweite in Gebäuden: Stromversorgung:

Zielfernrohr

2,5 x 5° 36’ 8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Vergrößerung: Sichtfeld: Sichtdurchmesser: Objektivdurchmesser: Auﬂ ösungsvermögen: Augenabstand:

Page 31

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Technische Daten

Lasergerät

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Horizontale Rotationsgenauigkeit:

±1.5 mm/30 m (±10”)

Vertikale Rotationsgenauigkeit:

±3 mm/30 m (±20”)

Vertikale Aufwärtsstrahlgenauigkeit:

±3 mm/30 m (±20”)

Vertikale Abwärtsstrahlgenauigkeit:

±9 mm/30 m

(±60”)

Neigungsgenauigkeit: ±9 mm/30 m (±60”)

Kompensierungsbereich: ≥ 5°±1° (Doppelachse)

Neigungsbereich: ±10% (Doppelachse)

Mindestschrittweite: 0,01%

Abtastbereich: 10°/45°/90° ±20%

Arbeitsbereichsdurchmesser mit Detektor:

≤ 600 m ≤ 400 m

Nivellierungszeit ≤ 20 Sekunden

Rotationsgeschwindigkeit: 600 U/Min ±10%

1000/600/300/150/0

U/Min ±10%

600/300/150/0 U/Min ±10%

Laserklasse: Klasse 2 (EN60825-1)

Laserwellenlänge: 635 nm

Betriebsdauer: ≥ 20 Stunden (Ni-MH)

Wiederauﬂ adezeit: ≤ 4 Stunden

Stromversorgung: NI-MH-Batteriesatz / 4 x “C”-Batterien

IP-Klasse: IP66

Betriebstemperaturbereich: -10° C ~ +50° C

Lagertemperaturbereich: -25° C ~ +70° C

Page 32

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

AVERTISSEMENT:

• Les étiquettes suivantes sont collées sur votre outil laser aﬁ n de vous indiquer la classe du laser pour votre confort et votre sécurité. Veuillez vous référer au manuel d'utilisation pour connaître les spéciﬁ cités d'un modèle en particulier.

EN 60825-1

RAYONNEMENTS LASER - NE PAS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU LE

REGARDER

DIRECTEMENT AVEC

DES INSTRUMENTS OPTIQUES

PRODUIT LASER DE

CLASSE 2

Puissance de sortie maximale ≤1mW @ 630 - 670nm

Table des matières

• Sécurité

• Aperçu du produit Fonctionnalités

• Clavier, diodes et écran LCD

• Piles et alimentation

• Conﬁ guration

• Fonctionnement

• Vériﬁ cation de la précision et calibrage

• Spéciﬁ cations techniques

Aperçu du produit

Figure A - Outil laser en position horizontale

1. Repère d'alignement

2. Fenêtre pour laser à faisceau vertical ascendant(RL HV

/ RL HVPW)

3. Laser rotatif / Tête en verre

4. Prise jack pour adaptateur d'alimentation / de rechargement

5. Clavier(Voir ﬁ gure E)

6. Faisceau laser vertical descendant (RL HVPW)

Figure B - Outil laser en position verticale

Figure C - Outil laser avec télescope(RL HGW)

7. Télescope

8. Base de ﬁ xation du télescope

Figure D - Télescope

9. Oculaire de visée (présenté avec cache)

10. Molette de mise au point du réticule

11. Couvercles de réglage des fonctions anti-vibrations / élévation

(NE PAS OUVRIR / RÉGLER)

12. Vis de ﬁ xation

13. Objectif (présenté avec cache)

Figure E - Conﬁ gurations du clavier

14. Capteur infrarouge pour télécommande

Figure F - Emplacement des piles de l'outil laser

15. Bloc-piles

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT:

• Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel d'utilisationavant d'utiliser ce produit. La personne responsable de l'instrument doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et y adhèrent.

MISE EN GARDE:

• Lors de l'utilisation de l'outil laser, veillez à ne pas exposer vos yeux au faisceau laser (source lumineuse rouge). L'exposition prolongée des yeux au faisceau laser peut être dangereuse.

MISE EN GARDE:

• Tous les kits d'outils laser ne comprennent pas de lunettes. Ces lunettes ne sont PAS des lunettes de protection certiﬁ ées. Elles sont UNIQUEMENT destinées à améliorer la visibilité du faisceau dans des environnements très lumineux ou à de grandes distances de la source du laser.

Conservez l'ensemble des sections de ce manuel pour une consultation ultérieure.

Page 33

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

16. Piles (non fournies) - 4 x «C»

Cartouche à piles pour utilisation avec des piles 4 x «C»

Figure G - Télécommande

17. Diode infrarouge

18. Clavier

Figure H - Emplacement des piles de la télécommande

19. Piles - 2 x «AAA»

20. Compartiment à piles

Figure J - Support de ﬁ xation

21. Encoche en trou de serrure pour ﬁ xation

22. Vis de ﬁ xation pour grille de plafond

23. Molette de réglage (Haut / Bas)

24. Adaptateur 5/8 à 1/4 intégré

25. Molette de réglage vertical

26. Vis de ﬁ xation 5/8

27. Molette de réglage rotative

28. Molette de serrage

29. Fixation à aimant

30. Encoche en trou de serrure pour aimant supplémentaire et / ou vis de ﬁ xation

31. Compartiment de stockage pour adaptateur 5/8 à 1/4

Figure K - Trépied

32. Vis centrale 5/8

33. Levier de verrouillage du pied

Figure L - Calibrage et / ou sens de l'axe de la pente

Figure M - Repère et /ou sens de rotation du balayage

Figure N - Déﬁ nition de la vériﬁ cation horizontale

Figure P - Déﬁ nition de la vériﬁ cation verticale

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Mise à niveau horizontale automatique X X X X X

Avertisseur d'inclinaison X X X X X

Mode Manuel X X X X X

Mode Calibrage X X X X X

Capteur infrarouge pour télécommande X X X X

Mise à niveau verticale automatique X X X X

Mode Pente manuel (PAS de mise à niveau

automatique)

XXXX

Sélection de la vitesse X X X

Mode Repère X X X

Mode Balayage XX

Faisceau vertical ascendant X X

Faisceau vertical descendant X

Mode Pente numérique(avec mise à niveau

automatique)

Fonctionnalités

Page 34

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Clavier, diodes et écran LCD

(Voir ﬁ gure pour de plus amples informations sur l'afﬁ chage du clavier pour chaque modèle d'outil laser)

Claviers

(RL HW+ )

Bouton de mise SOUS / HORS TENSION

Bouton MARCHE / ARRÊT de l'avertisseur d'inclinaison

Touche Mode Pente manuel

Touches de réglage de la pente et du calibrage

(RL HGW )

Bouton de mise SOUS / HORS TENSION

Bouton MARCHE / ARRÊT de l'avertisseur d'inclinaison

Touche Vitesse de rotation

Touche Mode Mise à niveau automatique /

Mode Pente manuel

Touches de réglage du repère, de la

pente et du calibrage

(RL HV / RL HVPW )

Bouton de mise SOUS / HORS TENSION

Bouton MARCHE / ARRÊT de l'avertisseur d'inclinaison

Touche Vitesse de rotation

Touche Mode BALAYAGE

Touche Mode Pente manuel

Touches de réglage du balayage, du repère, de la pente et du calibrage

(RL HW )

Bouton de mise SOUS / HORS TENSION

Bouton MARCHE / ARRÊT de l'avertisseur d'inclinaison

Touche Mode Calibrage

Touches de réglage du calibrage

Page 35

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Diodes

Témoin lumineux d'alimentation - VERT clignotant

• L'outil laser est équipé d'une fonction de mise à niveau automatique

• En cours de calibrage et / ou de conﬁ guration par défaut de l'avertisseur d'inclinaison

Témoin lumineux d'alimentation - VERT ﬁ xe

• Mise à niveau automatique terminée

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE clignotant

• Piles faibles

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE ﬁ xe

• Les piles nécessitent un rechargement

Témoin lumineux du mode manuel - ROUGE clignotant

• Mode manuel ACTIVÉ (Mise à niveau automatique DESACTIVÉE)

Témoin lumineux du mode manuel - ROUGE clignotant

avec

Témoin lumineux d'alimentation - VERT clignotant

• Plage de compensation dépassée

Témoin lumineux d'avertisseur d'inclinaison

- ROUGE ﬁ xe

• Avertisseur d'inclinaison ACTIVÉ

Témoin lumineux d'avertisseur d'inclinaison

- ROUGE clignotant

• Alarme signalant une inclinaison

Témoin lumineux Sélection X / Y - VERT ﬁ xe

• Mode Pente - réglage de l'axe des X (abscisses)

Témoin lumineux Sélection X / Y - ROUGE ﬁ xe

• Mode Pente - réglage de l'axe des Y (ordonnées)

Témoin lumineux Sélection X / Y - VERT clignotant

• Axe des X réglé au maximum de pente autorisé en mode Pente

• Mode Calibrage - réglage de l'axe des X (abscisses)

Témoin lumineux Sélection X / Y - ROUGE clignotant

• Axe des Y réglé au maximum de pente autorisé en mode Pente

• Mode Calibrage - réglage de l'axe des Y (ordonnées)

Icônes de l'écran LCD

Icône Mise à niveau automatique - Clignotante

• L'outil laser est équipé d'une fonction de mise à niveau automatique

• En cours de calibrage et / ou de conﬁ guration par défaut de l'avertisseur d'inclinaison

Icône Mode manuel - clignotante

• Mode manuel ACTIVÉ (Mise à niveau automatique DÉSACTIVÉE)

Icône Avertissement - clignotante

• Plage de compensation dépassée

• Secousse lors du réglage automatique de la pente

Icône Inclinaison - ﬁ x e

• Avertisseur d'inclinaison ACTIVÉ

Icône Inclinaison - clignotante

• Alarme signalant une inclinaison

Icône Pente - ﬁ x e

• Mode Pente ACTIVÉ

Icône Pente - clignotante

• Outil réglé sur la pente maximum autorisée

Icône Calibrage - ﬁ x e

• Mode Calibrage ACTIVÉ - Horizontal

Icône Calibrage - clignotante

• Mode Calibrage ACTIVÉ - Vertical

Icône Rotation avec valeur de vitesse

• Paramétrage de la vitesse

Icône X / Y seule - clignotante

• Réglage de l'axe afﬁ ché en mode Pente manuel et / ou en mode Calibrage

Icône X / Y avec valeur- Valeur clignotante

• Réglage de la valeur afﬁ chée en mode Pente avec mise à niveau automatique

Niveau des piles - Fixe

• Durée de vie approximative des piles telle qu'afﬁ chée

Niveau des piles - clignotant

• Les piles nécessitent un rechargement

Icône Position verticale - ﬁ x e

• S'afﬁ che lorsque l'outil laser est en position verticale

Page 36

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Piles et alimentation

Installation / Retrait des piles

(Voir ﬁ gures F et G pour connaître l'emplacement des piles de l'outil laser et de la télécommande)

• Appuyez sur les languettes pour ouvrir le compartiment à piles et le faire coulisser.

• Installez/Retirez les piles. Orientez correctement les piles lors de leur insertion dans l'outil laser.

• Fermez et verrouillez le couvercle du compartiment à piles.

Outil laser(Voir ﬁ gure F )

Télécommande infrarouge(Voir ﬁ gure G)

• Ouvrez le compartiment à piles en faisant coulisser le couvercle.

• Installez/Retirez les piles. Orientez correctement les piles lors de leur insertion dans l'outil laser.

• Fermez et verrouillez le couvercle du compartiment à piles.

AVERTISSEMENT:

• Pour une bonne insertion des piles, prêtez attention aux symboles (+) et (-) ﬁ gurant dans le compartiment à piles. Les piles doivent être du même type et de la même puissance. N'utilisez pas de piles de puissances différentes.

Rechargement des piles

• Pour optimiser la durée de vie des piles rechargeables, ces dernières doivent être rechargées pendant 4heures avant leur première utilisation.

• Branchez la prise du chargeur / de l'alimentation dans la prise jack de l'outil laser

• Branchez la prise de l'adaptateur d'alimentation / de rechargement dans une prise électrique adaptée (110V ou 220V)

• La diode de l'adaptateur d'alimentation / de rechargement restera ROUGE pendant toute la durée de chargement.

• Laissez les piles en charge pendant environ 4heures pour un rechargement total.

• Une fois les piles entièrement rechargées, débranchez l'adaptateur d'alimentation / de rechargement de l'outil laser et de la prise électrique.

• La diode de l'adaptateur d'alimentation / de rechargement deviendra VERTE lorsque le rechargement sera terminé.

AVERTISSEMENT:

• Utilisez l'adaptateur d'alimentation / de

rechargement

uniquement avec le bloc-piles Ni-MH fourni. Le chargement de tout autre type de piles peut endommager le produit et / ou provoquer des dommages corporels.

ATTENTION:

• Les piles et l'adaptateur d'alimentation / de

rechargement

peuvent être endommagés en cas de contact avec de l'eau. Entreposez et rechargez toujours l'outil dans un endroit sec et couvert.

REMARQUE:

• Pour optimiser la durée de vie des piles, il est recommandé de ne recharger ces dernières qu'une fois celles-ci entièrement déchargées ainsi que d'éviter de les laisser en charge pendant plus de 10heures.

Utilisation de l'outil laser lorsqu'il est connecté à l'adaptateur d'alimentation / de rechargement

• L'outil laser peut être utilisé lorsqu'il est connecté à l'adaptateur d'alimentation / de rechargement.

• Les fonctions et commandes de l'outil laser sont les mêmes que lorsque ce dernier n'est pas connecté à l'adaptateur d'alimentation / de rechargement.

Page 37

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Conﬁ guration

Positionnement

(Consultez la section Fonctionnalités pour connaître les modèles permettant une mise à niveau automatique dans les positions suivantes)

Position horizontale (Voir ﬁ gure A)

• Posez l'outil laser sur sa partie inférieure. Assurez-vous que la surface du sol est à niveau (ou presque). Appuyez

sur le bouton

pour mettre l'outil SOUS TENSION.

Position verticale (Voir ﬁ gure B)

• Posez l'outil laser sur sa face latérale, poignée vers le haut. Assurez-vous que la surface du sol est à niveau (ou

presque). Appuyez sur le bouton

pour mettre l'outil

SOUS TENSION.

Position avec un angle

• Appuyez sur le bouton

pour mettre l'outil SOUS

TENSION.. Appuyez sur la touche et maintenez cette dernière enfoncée pour activer le mode manuel. Une fois le mode Mise à niveau automatique désactivé, l'outil laser peut être positionné sous différents angles.

REMARQUE:

• Pour passer de la position horizontale à la position verticale (et inversement), l'outil laser doit être mis HORS TENSION, repositionné, puis remis SOUS TENSION dans sa nouvelle position.

Fixation sur des accessoires

Support de montage (Voir ﬁ gure J)

• Positionnez le support mural de manière stable dans un lieu à mesurer.

• Positionnez la surface de la ﬁ xation du support de manière à ce que cette dernière soit proche de l'horizontal.

• Fixez l'outil laser sur le support et serrez la molette de serrage.

Trépied(Voir ﬁ gure K)

• Positionnez le trépied dans un endroit où il ne risque pas d'être déplacé et à proximité du centre de la zone à mesurer.

• Allongez les pieds du trépied jusqu'à la longueur requise. Ajustez la position des pieds de manière à ce que le haut du trépied soit à l'horizontale.

• Fixez l'outil laser sur le trépied en poussant la vis centrale 5/8 vers le haut et en la serrant.

MISE EN GARDE:

• Ne laissez pas l'outil laser sans surveillance sur un accessoire sans avoir complètement serré la vis centrale. Une tel oubli peut entraîner la chute de l'outil laser et de possibles dégâts sur ce dernier.

REMARQUE:

• Les trépieds de type trépied à dôme, trépied plat et trépied à colonne peuvent tous trois être utilisés avec l'outil laser.

• Il est recommandé de toujours soutenir l'outil laser d'une main lors de son placement ou de son enlèvement d'un accessoire.

• Pour un positionnement par-dessus une cible, serrez partiellement la vis 5/8, alignez l'outil laser, puis serrez complètement la vis 5/8.

• Télescope (RL HGW)

(Le repère d'alignement situé sur la partie supérieure de l'outil laser peut être utilisé pour des modèles ne

comprenant pas le télescope)

Montage et utilisation (Voir ﬁ gure C)

• Desserrez les deux vis de ﬁ xation du télescope. Positionnez le télescope sur la base de ﬁ xation situé sur la partie supérieure de l'outil laser avec l'objectif (extrémité la plus petite) orienté vers la cible ( C1). Serrez complètement les vis de ﬁ xation (C2 ).

• Retirez les caches du télescope et pointez approximativement l'outil laser / télescope en direction de la cible.

• Regardez par l'oculaire de visée (extrémité la plus grosse) et tournez la molette de mise au point du réticule jusqu'à ce que le réticule (pointeur en croix) soit net et clairement visible.

• Regardez par l'oculaire de visée pour aligner la ligne verticale du réticule avec la cible. Modiﬁ ez la distance entre l'œil et l'oculaire de visée pour voir clairement la cible.

Page 38

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Fonctionnement

REMARQUE:

• Consultez la sectionFonctionnalités pour connaître les modèles

offrant des options / modes spéciﬁ ques.

• Consultez les descriptions des écrans LCD et des diodes pour

en savoir plus sur les indications afﬁ chées durant l'utilisation.

• Avant d'utiliser l'outil laser, assurez-vous de toujours bien vériﬁ er la qualité de sa précision.

• En mode manuel, la fonction Mise à niveau automatique est DÉSACTIVÉE. La précision du faisceau n'est pas garantie d'être à niveau.

• L'outil laser indiquera si la plage de compensation est dépassée. Référez-vous aux descriptions des écrans LCD et des diodes. Repositionnez l'outil laser pour obtenir une meilleure mise à niveau.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, assurez-vous de bien mettre l'outil laser HORS TENSION.

• L'outil laser étant un instrument de haute précision, il est préférable d'utiliser la télécommande pour effectuer les opérations (si disponibles).

• La fonction Mise à niveau automatique de l'outil laser est activée par défaut.

• L'avertisseur d'inclinaison de l'outil laser est ACTIVÉ par défaut à sa sortie de l'usine.

• L'avertisseur d'inclinaison est disponible uniquement en mode Mise à niveau automatique. L'avertisseur d'inclinaison n'est pas disponible en mode manuel.

Alimentation

• Appuyez sur le bouton

pour mettre l'outil laser HORS /

SOUS TENSION.

• Lors de la mise SOUS TENSION, l'avertisseur d'inclinaison est ACTIVÉ par défaut (la conﬁ guration par défaut peut être modiﬁ ée).

• Lors de la mise SOUS TENSION, l'outil laser débute la mise à niveau automatique.

• Une fois terminée la mise à niveau automatique, le laser tournera à la vitesse (en tr/min) déﬁ nie lors de la dernière utilisation.

Avertisseur d'inclinaison (non disponible en mode manuel.)

• Lors de la mise SOUS TENSION, l'avertisseur d'inclinaison est ACTIVÉ par défaut.

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez sur la touche pour ACTIVER / DÉSACTIVER l'avertisseur d'inclinaison.

• Lorsque l'avertisseur d'inclinaison est ACTIVÉ, l'outil laser indique par l'intermédiaire de l'écran LCD, des diodes et du faisceau laser clignotant qu'il a ressenti un mouvement.

• Si une alarme se déclenche, appuyez sur la touche

pour

réinitialiser le système.

• Lorsqu'il est réinitialisé, l'outil laser recommence la mise à niveau automatique. Vériﬁ ez l'alignement avec la cible d'origine.

Conﬁ guration par défaut de l'avertisseur d'inclinaison

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez consécutivement sur

les touches

et et maintenez-les enfoncées.

• Relachez les deux touches.

• Si la diode / icône d'inclinaison est allumée, la conﬁ guration par défaut est ACTIVÉE. Si la diode / icône d'inclinaison est éteinte, la conﬁ guration par défaut est DÉSACTIVÉE.

• L'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors d'une mise SOUS TENSION normale.

• La répétition de ces étapes ACTIVERA / DÉSACTIVERA la conﬁ guration par défaut de l'avertisseur d'inclinaison.

Mode Manuel

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3secondes pour ACTIVER / DÉSACTIVER le mode manuel.

• La fonction Mise à niveau automatique est DÉSACTIVÉE en mode manuel.

• L'outil laser peut être positionné manuellement pour tout angle.

• Lorsque le mode manuel est DÉSACTIVÉ, l'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale.

Mode Calibrage - consulter la sectionVériﬁ cation de la précision et calibrage

Mode Pente manuel

REMARQUE:

• Le repère d'alignement / télescope est destiné à aligner et quadriller avec précision l'outil laser sur une cible lors de la déﬁ nition d'une pente pour des applications de pente.

• Le télescope a été réglé par le fabricant et ne nécessite pas de réglages supplémentaires. N'essayez PAS de régler les fonctions anti-vibrations et élévation du télescope. De telles manipulations sont susceptibles de provoquer une perte de précision lors de la visée de la cible et de l'alignement de l'outil laser.

Page 39

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

(Pour RL HW / RL HW+ substituez la touche à

la touche

chaque fois que cette dernière est

mentionnée)

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez sur la touche . Le mode manuel est ACTIVÉ, et le mode Mise à niveau automatique DÉSACTIVÉ.

(Pour RL HGW la touche

doit être pressée et mainte-

nue enfoncée pendant au moins 3secondes pour ACTIVER

le mode manuel avant d'appuyer sur la touche mentionnée ci-dessus)

• Les diodes / l'écran LCD indiqueront l'ajustement de l'axe des

«X». Appuyez sur la touche

pour ajuster l'axe.

• Les diodes / l'écran LCD indiqueront si l'angle de pente maximum autorisé est atteint. L'axe ne pourra se déplacer plus loin dans cette direction.

• Appuyez à nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe

des «X» et / ou procéder à l'ajustement de l'axe des «Y».

• Les diodes / l'écran LCD indiqueront l'ajustement de l'axe des

«Y». Appuyez sur la touche

pour ajuster l'axe.

• Les diodes / l'écran LCD indiqueront si l'angle de pente maximum autorisé est atteint. L'axe ne pourra se déplacer plus loin dans cette direction.

• Appuyez à nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe

des «Y» et / ou utiliser l'outil laser en mode Pente manuel.

• Les axes «X» et «Y» sont à présent déﬁ nis sur des pentes ajustées manuellement.

• Pour DÉSACTIVER le mode Pente manuel, appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3secondes.

• Lorsque le mode manuel est DÉSACTIVÉ, l'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale.

REMARQUE:

• Une simple pression sur la touche

modiﬁ era la

pente de 0,01%.

• En maintenant la touche enfoncée, vous déplacerez l'axe de pente de manière continue, d'abord lentement, puis plus rapidement si la touche est maintenue enfoncée pendant un certain temps.

• Voir ﬁ gure pour connaître le sens de la pente correspondant à chaque touche.

Vitesse

• Appuyez sur la touche

pour déﬁ nir la vitesse, de la plus

rapide à la plus lente, ou le réglage «à l'arrêt».

Mode Repère

• Appuyez sur la touche

pour sélectionner le réglage «à

l'arrêt» (0tr/min).

• Appuyez sur la touche

pour faire pivoter le sens

du repère.

REMARQUE:

• Une simple pression sur la touche

modiﬁ era la

direction de 0,10°.

• En maintenant le bouton enfoncé, vous ferez pivotere la direction de manière continue, d'abord lentement, puis plus rapidement si le bouton est maintenu enfoncé pendant un certain temps.

• Le laser clignote 3fois avant de passer à la vitesse supérieure.

• Voir ﬁ gure pour connaître le sens de la rotation correspondant à chaque touche.

Mode Balayage

• Appuyez sur

pour choisir parmi les différents angles de

balayage proposés (15° / 45° / 90°).

• Appuyez sur la touche

pour faire pivoter le sens

du balayage.

Page 40

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Appuyez sur la touche pour DÉSACTIVER le mode Balayage et revenir aux paramètres de vitesse déﬁ nis lors de la dernière utilisation.

REMARQUE:

• Une simple pression sur la touche

fera pivoter la

direction de 2,0°.

• En maintenant la touche enfoncée, vous ferez pivoter la direction de manière continue, d'abord lentement, puis plus rapidement si la touche est maintenue enfoncée pendant un certain temps.

• Le laser clignote 3fois avant de passer à la vitesse supérieure.

• Voir ﬁ gure pour connaître le sens de rotation correspondant à chaque touche.

• Mode Pente numérique(avec mise à niveau automatique)

• Lors de la mise SOUS TENSION, appuyez sur la touche

• L'écran LCD indiquera l'ajustement de l'axe des «X». Appuyez

sur la touche

pour ajuster la valeur de l'axe.

• L'écran LCD indiquera si l'angle de pente maximum autorisé est atteint. La valeur ne pourra continuer plus loin dans cette direction.

• Appuyez de nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe des «X» et / ou procéder à l'ajustement de la valeur de l'axe des «Y».

• L'écran LCD indiquera l'ajustement de l'axe des «Y». Appuyez

sur la touche

pour ajuster la valeur de l'axe.

• L'écran LCD indiquera si l'angle de pente maximum autorisé est atteint. La valeur ne pourra continuer plus loin dans cette direction.

• Appuyez de nouveau sur la touche

pour paramétrer l'axe

des «Y» et / ou utiliser l'outil laser en mode Pente numérique.

• L'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale, puis les axes «X» et «Y» pencheront vers les valeurs déﬁ nies.

• Pour DÉSACTIVER le mode Pente numérique, l'alimentation de l'outil laser doit être cyclée. Appuyez deuxfois sur la touche

pour mettre l'outil HORS TENSION puis le remettre

SOUS TENSION.

REMARQUE:

• Une simple pression sur la touche

modiﬁ era la

valeur de 0,01%.

• En maintenant la touche enfoncée, vous déplacerez la valeur de manière continue, d'abord lentement, puis plus rapidement si la touche est maintenue enfoncée pendant un certain temps.

• Voir ﬁ gure pour connaître le sens de la pente correspondant à chaque touche.

Télécommande

• Les fonctions / modes de chaque outil laser sont accessibles depuis la télécommande par le biais des mêmes touches.

• L'outil laser peut être mis HORS TENSION depuis la télécommande en appuyant simultanément sur les deuxtouches

. L'outil laser ne peut être mis SOUS TENSION qu'au

moyen de son propre bouton alimentation.

Vériﬁ cation de la précision et calibrage

REMARQUE:

• Consultez la sectionFonctionnalités pour connaître les

modèles offrant des options spéciﬁ ques.

• Les outils lasers sont scellés et calibrés en usine pour correspondre aux précisions spéciﬁ ées.

• Une vériﬁ cation du calibrage est recommandée avant la première utilisation de votre laser puis à intervalles réguliers.

• Assurez-vous de laisser à l'outil laser le temps de se mettre à niveau automatiquement (<60secondes) avant de vériﬁ er le calibrage.

• L'outil laser doit être vériﬁ é régulièrement de manière à s'assurer de son exactitude, en particulier pour des topologies précises.

Vériﬁ cation horizontale (Voir ﬁ gure N)

Page 41

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Installez l'outil laser sur un trépied à 20m d'un mur avec le côté «X1» face au mur (N1).

• Mettez l'outil laser SOUS TENSION, laissez-le se mettre à niveau automatiquement et assurez-vous que le laser pivote bien.

• Allez jusqu'au mur et marquez un point de référence «D

» à l'endroit où se trouve la ligne du laser sur le mur. Si vous possédez un détecteur, celui-ci peut être utilisé pour localiser le faisceau plus facilement.

• Desserrez l'outil laser du trépied et faites-le pivoter de 180° de manière à ce que le côté «X2» se retrouve face au mur (N2).

• Retournez jusqu'au mur et mesurez la distance entre le premier point de référence «D

» et le second point de

référence «D2» (N3).

• Il n'est pas nécessaire d'ajuster le calibrage si la distance entre le point de référence «D1» le point de référence «D2» est <2,0mm.

• Si la distance mesurée est

≥2,0mm alors il est

nécessaire d'ajuster le calibrage.

• Effectuez les mêmes étapes pour l'axe des «Y». Remplacez «X1» et «X2» par «Y1» et «Y2»

(N4).

Calibrage horizontal (Voir ﬁ gure N)

(Pour RL HW / RL HW+ substituez la touche

la touche

chaque fois que cette dernière est

mentionnée)

(Pour RL HW / RL HW+ substituez la touche

la touche

chaque fois que cette dernière est

mentionnée)

• Lorsque l'outil laser est HORS TENSION, appuyez

consécutivement sur les touches

et et

maintenez-les enfoncées.

• Relâchez la touche

tout en maintenant la touche

enfoncée pendant encore au moins 3secondes.

• Relâchez la touche

• La diode / écran LCD indiquera que l'outil laser est en

mode Calibrage.

• Si nécessaire, ajustez l'axe des «X» en appuyant sur la

touche

jusqu'à ce que le faisceau laser soit

aligné avec «D

». «D0» est le point intermédiaire entre

«D1» et «D2 l»ors de la vériﬁ cation de l'axe des «X».

• Appuyez de nouveau sur la touche pour paramétrer l'axe des «X» et / ou procéder à l'ajustement de l'axe des «Y».

• Si nécessaire, ajustez l'axe des «Y» en appuyant sur la

touche

jusqu'à ce que le faisceau laser soit

aligné avec «D

». «D0» est le point intermédiaire entre

«D1» et «D2» lors de la vériﬁ cation de l'axe des «Y».

• Appuyez de nouveau sur la touche pour paramétrer l'axe des «X» et / ou quitter le mode calibrage.

• Les paramètres des axes sont à présent enregistrés, le mode calibrage est DÉSACTIVÉ, et l'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale.

REMARQUE:

• Une pression sur la touche

inclinera l'axe de

3,5arcsecondes. Voir ﬁ gure L pour connaître le sens de la pente correspondant à chaque touche.

• Si une fois suivie la procédure de calibrage, l'outil laser ne peut toujours pas être calibré, veuillez déposer celui-ci dans un centre agréé où il sera ensuite réparé.

Vériﬁ cation verticale (Voir ﬁ gure P)

(Nécessaire uniquement sur les modèles disposant de la fonction mise à niveau verticale automatique)

• Installez l'outil laser en position verticale sur une surface stable, à 1m d'un mur d'une hauteur ≥ à 2m avec le côté «Y1» face à ce mur (P1).

• Mettez l'outil laser SOUS TENSION, laissez-le se mettre à niveau automatiquement et assurez-vous que le laser pivote bien.

• Marquez les points de référence «A» (à

Page 42

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

l'emplacement de la ligne du laser sur le sol à 1m du mur), «B» (à l'endroit où le faisceau laser forme un angle), et «D1»(à l'endroit du mur où le faisceau laser se trouve à une hauteur de 2m).

• Faites pivotez le laser de 180° de manière à ce que le côté «Y2» fasse maintenant face au mur (P2).

• Alignez le faisceau laser avec les points de référence «A» et «B» puis retournez jusqu'au mur et mesurez la distance entre les points de référence «D

» et

«D2»(P3).

• Il n'est pas nécessaire d'ajuster le calibrage si la distance entre le point de référence «D

» et le point de

référence «D

» est <1,0 mm.

• Si la distance mesurée est ≥1,0 mm alors il est

nécessaire d'ajuster le calibrage.

Calibrage vertical (Voir ﬁ gure P)

(Pour RL HW+ substituez la touche

à la touche

chaque fois que cette dernière est mentionnée

ci-dessous)

• Lorsque l'outil laser est HORS TENSION, appuyez

consécutivement sur les touches

et et

maintenez-les enfoncées.

• Relâchez la touche

tout en maintenant la touche

enfoncée pendant encore au moins 3secondes.

• Relâchez la touche

• La diode / écran LCD indiquera que l'outil laser est en mode Calibrage.

• Si nécessaire, ajustez l'axe des «X» en appuyant sur

la touche

jusqu'à ce que le faisceau laser

soit aligné avec «D

». «D0» est le point intermédiaire

entre

«D1» et «D2» lors de la vériﬁ cation de l'axe

vertical.

• .

• Appuyez sur la touche pour paramétrer l'axe des «X».

• Les paramètres des axes sont à présent enregistrés, le mode calibrage est DÉSACTIVÉ, et l'outil laser commence la mise à niveau automatique telle que lors de la mise SOUS TENSION initiale.

REMARQUE:

• Une pression sur la touche

inclinera l'axe de 3,5arcsecondes. Voir ﬁ gure L pour connaître le sens de la pente correspondant à chaque touche.

• Si une fois suivie la procédure de calibrage, l'outil laser ne peut toujours pas être calibré, veuillez déposer celui-ci dans un centre agréé où il sera ensuite réparé.

Télécommande

Infrarouge

40m

2piles AAA (alcaline)

Type: Portée (en intérieur): Alimentation:

Télescope

x2,5

5° 36’

8mm

32mm

≤ 8°

85mm

Grossissement: Champs de vision: Diamètre de vision: Diamètre de l'objectif: Pouvoir séparateur: Distance de l'œil:

Spéciﬁ cations techniques

Page 43

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Spéciﬁ cations techniques

Outil laser

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Précision de la rotation horizontale:

±1,5mm/30m (±10”)

Précision de la rotation verticale:

±3mm/30m (±20”)

Précision du faisceau ascendant:

±3mm/30m (±20”)

Précision du faisceau descendant:

±9mm/30m

(±60”)

Précision de la pente: ±9 mm/30m (±60”)

Plage de compensation: ≥5°±1° (double axe)

Plage de la pente: ±10% (double axe)

Incrément minimum: 0,01%

Plage de balayage: 10°/45°/90° ±20%

Diamètre de la portée de travail avec détecteur:

≤600m ≤400m

Durée de mise à niveau ≤20secondes

Vitesse de rotation: 600tr/min ±10%

1000/600/300/150/0tr/

min ±10%

600/300/150/0tr/min ±10%

Classe du laser: Class2 (EN60825-1)

Longueur d'onde du laser: 635nm

Durée de fonctionnement: ≥20heures (Ni-MH)

Durée de chargement: ≤4heures

Alimentation: NI-MH Bloc-piles / piles - 4 x “C”

Indice de protection: IP66

Plage de température de fonctionnement:

-10°C ~ +50°C

Plage de température de rangement:

-25°C ~ +70°C

Page 44

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Indice

• Sicurezza

• Presentazione del prodotto

• Caratteristiche di compatibilità

• Tastiera, LED e schermo LCD

• Batterie e alimentazione

• Montaggio

• Funzionamento

• Controllo della precisione e della calibrazione

• Speciﬁ che

Presentazione del prodotto

Figura A - Apparecchiatura laser in posizione orizzontale

1. Mirino di allineamento

2. Finestra del raggio superiore verticale (RL HV/RL

HVPW)

3. Laser rotativo/vetro di protezione

4. Ingresso per lo spinotto dell'alimentatore

5. Tastiera (vedere ﬁ gura

)

6. Raggio inferiore verticale (RL HVPW)

Figura B - Apparecchiatura laser in posizione verticale

Figura C - Apparecchiatura laser con cannocchiale (RL

HGW)

7. Sensore a infrarossi per telecomando

8. Cannocchiale

9. Base di supporto del cannocchiale

Figura D - Cannocchiale

10. Oculare (mostrato con coperchio)

11. Manopola di messa a fuoco

12. Coperchio del dispositivo di regolazione alzo/deriva

(NON APRIRE/REGOLARE)

13. Viti di bloccaggio

14. Obiettivo (mostrato con il coperchio)

Figura E - Conﬁ gurazioni della tastiera

Figura F - Posizione delle batterie dell'apparecchiatura

laser

15. Pacco batteria

16. 4 batterie C opzionali

Sicurezza dell'utente

ATTENZIONE:

• Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale del prodotto prima

di utilizzare questo prodotto. La persona responsabile dello strumento deve assicurarsi che tutti gli utenti comprendano e seguano queste istruzioni.

PRECAUZIONI:

• Mentre l’apparecchiatura laser è in funzione, fare attenzione a non esporre gli occhi al raggio laser emesso (la sorgente luminosa rossa). L'esposizione prolungata a un raggio laser può essere pericolosa per gli occhi.

PRECAUZIONI:

• Alcuni kit di apparecchiature laser possono contenere degli occhiali, i quali NON sono occhiali di protezione certiﬁ cati. Tali occhiali hanno la SOLA funzione di migliorare la visibilità del raggio in ambienti più luminosi o a distanze maggiori dalla sorgente laser.

Conservare tutte le sezioni del manuale per consultazioni future.

ATTENZIONE:

• I seguenti esempi di etichette presenti sull’apparecchiatura laser forniscono informazioni sul tipo di laser per facilitarne l’uso e per la sicurezza. Per le speciﬁ che del prodotto relative a un modello in particolare, consultare il

Manuale del prodotto.

EN 60825-1

RADIAZIONE LASER - NON

FISSARE IL RAGGIO O GUARDARLO

DIRETTAMENTE CON

STRUMENTI OTTICI

PRODOTTO LASER DI CLASSE 2

Potenza massima di uscita ≤ 1 mW a 630 - 670 nm

Page 45

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

17. Cartuccia per batterie da usare con 4 batterie C

Figura G - Telecomando

18. LED a infrarossi

19. Tastiera

Figura H - Posizione delle batterie nel telecomando

20. 2 batterie AAA

21. Alloggiamento batterie

Figura J - Supporto

22. Fessura a occhiello per appendere il prodotto alla parete

23. Morsetto da sofﬁ tto

24. Manopola di regolazione di precisione verticale

(superiore/inferiore)

25. Incluso adattatore da 5/8 a 1/4

26. Manopola di bloccaggio per la regolazione verticale

27. Vite di supporto 5/8

28. Manopola di regolazione di precisione rotativa

29. Manopola di serraggio

30. Supporto magnetico

31. Foro a occhiello per l'aggiunta di calamite e/o morsetti

32. Innesto per adattatore da 5/8 a 1/4

Figura K - Cavalletto

33. Vite centrale 5/8

34. Leva di bloccaggio delle gambe

Figura L - Calibrazione e/o direzione della pendenza

dell'asse

Figura M - Direzione punto/rotazione della scansione

Figura N - Conﬁ gurazione controllo orizzontale

Figura P - Conﬁ gurazione controllo verticale

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Autolivellamento orizzontale X X X X X

Allarme di quota in caso di fuori bolla X X X X X

Modalità manuale X X X X X

Modalità calibrazione X X X X X

Sensore a infrarossi per telecomando X X X X

Autolivellamento verticale X X X X

Modalità pendenza manuale (SENZA autolivel-

lamento)

XXXX

Selezione della velocità X X X

Modalità punto X X X

Modalità scansione X X

Raggio superiore verticale X X

Raggio inferiore verticale X

Modalità pendenza digitale (con autolivellamento) X

Caratteristiche di compatibilità

Page 46

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Tastiera, LED e schermo LCD

(Per informazioni sulla tastiera per ogni modello di apparecchiatura laser, vedere ﬁ gura

)

Tastiere

(RL HW+

)

Tasto accensione/spegnimento

Tasto attivazione/disattivazione allarme di quota in caso di fuori bolla

Tasto modalità pendenza manuale

Tasti di regolazione per pendenza e calibrazione

(RL HGW

)

Tasto accensione/spegnimento

Tasto attivazione/disattivazione allarme di quota in caso di fuori bolla

Tasto velocità di rotazione

Tasto modalità autolivellante/pendenza

manuale

Tasti per spostamento del punto e regolazione di pendenza e calibrazione

(RL HV/RL HVPW

)

Tasto accensione/spegnimento

Tasto attivazione/disattivazione allarme di quota in caso di fuori bolla

Tasto velocità di rotazione

Tasto modalità scansione

Tasto modalità pendenza manuale

Tasti per spostamento del punto e regolazione di scansione, pendenza e calibrazione

(RL HW

)

Tasto accensione/spegnimento

Tasto attivazione/disattivazione allarme di quota in caso di fuori bolla

Tasto modalità calibrazione

Tasti di regolazione della calibrazione

Page 47

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

LED

LED di accensione - VERDE lampeggiante

• L'apparecchiatura laser sta eseguendo l'autolivellamento

• In modalità calibrazione e/o impostazione predeﬁ nita con allarme di quota in caso di fuori bolla

LED di accensione - VERDE ﬁ sso

• Autolivellamento completato

LED di accensione - ROSSO lampeggiante

• Batteria quasi scarica

LED di accensione - ROSSO ﬁ sso

• È necessario ricaricare la batteria

LED manuale - ROSSO lampeggiante

• Modalità manuale attivata (autolivellamento disattivato)

LED manuale - ROSSO lampeggiante

con

LED di accensione - VERDE lampeggiante

• Fuori dall'intervallo di compensazione

LED allarme di quota in caso di fuori bolla -

ROSSO ﬁ sso

• Allarme di quota in caso di fuori bolla attivato

LED allarme di quota in caso di fuori bolla -

ROSSO lampeggiante

• Allarme di quota in caso di fuori bolla

LED selezione X/Y - VERDE ﬁ sso

• Modalità pendenza per la regolazione dell'asse delle X

LED selezione X/Y - ROSSO ﬁ sso

• Modalità pendenza per la regolazione dell'asse delle Y

LED selezione X/Y - VERDE ﬁ sso

• Asse delle X alla pendenza massima consentita in modalità pendenza

• Modalità calibrazione per la regolazione dell'asse delle X

LED selezione X/Y - ROSSO lampeggiante

• Asse delle Y alla pendenza massima consentita in modalità pendenza

• Modalità calibrazione per la regolazione dell'asse delle Y

Simboli sullo schermo LCD

Simbolo autolivellamento - Lampeggiante

• L'apparecchiatura laser sta eseguendo l'autolivellamento

• In modalità calibrazione e/o impostazione predeﬁ nita con allarme di quota in caso di fuori bolla

Simbolo modalità manuale - Lampeggiante

• Modalità manuale attivata (autolivellamento disattivato)

Simbolo di avvertimento - Lampeggiante

• Fuori dall'intervallo di compensazione

• In caso di urto durante l'impostazione automatica della pendenza

Simbolo allarme di quota in caso di fuori bolla - Fisso

• Allarme di quota in caso di fuori bolla attivato

Simbolo allarme di quota in caso di fuori bolla - Lampeggiante

• Allarme di quota in caso di fuori bolla

Simbolo pendenza - Fisso

• Modalità pendenza attivata

Simbolo pendenza - Lampeggiante

• Alla pendenza massima consentita

Simbolo calibrazione - Fisso

• Modalità calibrazione attivata - Orizzontale

Simbolo calibrazione - Lampeggiante

• Modalità calibrazione attivata - Verticale

Simbolo rotazione con valore della velocità

• Impostazione della velocità

Solo simbolo X/Y - Lampeggiante

• Regolare l'asse indicato in modalità pendenza manuale e/o calibrazione

Simbolo X/Y con valore - Valore lampeggiante

• Regolare il valore indicato in modalità pendenza autolivellamento

Indicatore di carica della batteria - Fisso

• Livello indicativo di carica residua

Indicatore di carica della batteria - Lampeggiante

• È necessario ricaricare la batteria

Simbolo posizione verticale - Fisso

• Visualizzato quando l'apparecchiatura laser è in posizione verticale

Page 48

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Batterie e alimentazione

Installazione/rimozione delle batterie

(Per informazioni sulla posizione delle batterie dell'apparecchiatura laser e del telecomando, vedere le ﬁ gure

)

• Premere le linguette per aprire il coperchio dell'alloggiamento batterie e farlo scivolare.

• Installare/rimuovere le batterie. Inserire le batterie nella direzione giusta all'interno dell'apparecchiatura laser.

• Chiudere il coperchio dell'alloggiamento batterie assicurandosi che sia ben agganciato.

Apparecchiatura laser (vedere ﬁ gura

)

Telecomando a infrarossi (vedere ﬁ gura

)

• Aprire l'alloggiamento batterie facendo scivolare il coperchio.

• Installare/rimuovere le batterie. Inserire le batterie nella direzione giusta all'interno dell'apparecchiatura laser.

• Chiudere il coperchio dell'alloggiamento batterie assicurandosi che sia ben agganciato.

ATTENZIONE:

• Prestare molta attenzione ai segni della polarità (+) e (-) all'interno del vano batterie, in modo da inserire queste ultime in modo corretto. Le batterie devono essere dello stesso tipo e della stessa capacità. Non usare batterie con diversi livelli di carica.

Caricare la batteria

• Afﬁ nché la batteria ricaricabile duri più a lungo, questa deve essere caricata per 4 ore prima di essere utilizzata per la prima volta.

• Inserire lo spinotto dell'alimentatore nell'ingresso di carica dell'apparecchiatura laser.

• Collegare l'alimentatore a una presa elettrica (110 V o 220 V) adatta.

• Il LED sull'alimentatore diventerà ROSSO durante la carica.

• Lasciare la batteria in carica per circa 4 ore per raggiungere il livello di carica completo.

• Quando la batteria è completamente carica, scollegare

l'alimentatore dall'apparecchiatura laser e dalla presa elettrica.

• Il LED sull'alimentatore diventerà VERDE quando il processo di carica è completo.

ATTENZIONE:

• Usare l'alimentatore solo con il pacco batteria Ni-MH in dotazione. Caricare qualsiasi altro tipo di batteria può causare danni all'unità e/o all'utente.

ATTENZIONE:

• La batteria e l'alimentatore si possono danneggiare con l'umidità. Conservare e caricare l'apparecchiatura in un luogo asciutto e coperto.

NOTA:

• Afﬁ nché la batteria duri più a lungo, si consiglia di ricaricarla solo quando si è completamente scaricata e per non più di 10 ore ogni volta.

Utilizzo dello strumento durante la carica

• L'apparecchiatura laser può essere utilizzata anche con l'alimentatore collegato.

• Le funzioni e i comandi dell'apparecchiatura laser sono gli stessi di quando l'alimentatore non è collegato.

Montaggio

Posizionamento

(Per informazioni sui modelli che offrono l'autolivellamento nelle posizioni di seguito speciﬁ cate, consultare la sezione Caratteristiche)

Posizione orizzontale (vedere ﬁ gura

)

• Appoggiare l'apparecchiatura sulla parte inferiore. Assicurarsi che la superﬁ cie sia quanto più possibile piana.

Premere

per accenderla.

Posizione verticale(vedere ﬁ gura

)

• Appoggiare l'apparecchiatura sul lato, con la maniglia rivolta verso l'alto. Assicurarsi che la superﬁ cie sia quanto

Page 49

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

più possibile piana. Premere per accenderla.

Ad angolo

• Premere

per accenderla. Tenere premuto per attivare la modalità manuale. L'apparecchiatura laser, a questo punto, può essere posizionata secondo diverse angolazioni, con la modalità autolivellante disattivata.

NOTA:

• Per passare dalla posizione orizzontale a quella verticale, l'apparecchiatura laser deve essere spenta, riposizionata, quindi riaccesa nella nuova posizione.

Montaggio sugli accessori di supporto

Supporto di montaggio(vedere ﬁ gura J)

• Posizionare saldamente il supporto a parete sulla superﬁ cie su cui deve essere eseguita la misurazione.

• Orientare a occhio nudo il piano di appoggio del supporto a muro, in modo che sia quanto più possibile orizzontale.

• Montare l'apparecchiatura laser sul supporto e stringere la manopola di serraggio.

Montaggio su cavalletto (vedere ﬁ gura

)

• Posizionare il cavalletto in un punto in cui non rischi di essere urtato, e quanto più possibile al centro dell'area da misurare.

• Estendere i piedi del cavalletto in base alle necessità. Regolare la posizione dei piedi in modo che la testa del cavalletto sia quanto più possibile orizzontale.

• Montare l'apparecchiatura laser sul cavalletto spingendo verso l'alto la vite centrale 5/8 e serrandola.

PRECAUZIONI:

• Non lasciare l’apparecchiatura laser incustodita su un accessorio senza aver serrato completamente la vite centrale per evitarne la caduta e il danneggiamento.

NOTA:

• Con quest'apparecchiatura laser possono essere utilizzati cavalletti con testa arrotondata o piatta, o con colonna centrale elevabile.

• È consigliabile sostenere sempre l'apparecchiatura laser

con una mano mentre viene posizionata o rimossa da un accessorio.

• Se posizionata sulla superﬁ cie da misurare, serrare parzialmente l'innesto a vite 5/8, allineare l'apparecchiatura laser, quindi serrare completamente l'innesto a vite 5/8.

Cannocchiale

(RL HGW) (Il mirino di allineamento sulla mascherina superiore dell'apparecchiatura laser può essere usato per quei

modelli che non sono dotati di cannocchiale)

Montaggio e utilizzo (vedere ﬁ gura

)

• Allentare entrambe le viti di bloccaggio sul cannocchiale. Inserire il cannocchiale sulla base del supporto situato sull'apparecchiatura laser, con l'obiettivo (l'estremità più piccola) rivolto verso l'area da misurare(

). Serrare

saldamente le viti di bloccaggio (

• Rimuovere i coperchi di protezione delle lenti e orientare approssimativamente l'apparecchiatura laser o il cannocchiale verso l'obiettivo.

• Guardare nell'oculare (l'estremità più grande) e girare la manopola di messa a fuoco ﬁ nché il reticolo di puntamento (tipo "cross hair") non offre una visuale nitida e trasparente.

• Guardare nell’oculare per allineare la linea verticale del reticolo con l'obiettivo. Regolare la distanza tra l'occhio e l'oculare per mettere a fuoco l'obiettivo.

NOTA:

• Il mirino di allineamento o il cannocchiale ha la funzione di allineare con precisione e mettere a squadro l'apparecchiatura laser rispetto a un obiettivo, in applicazioni in cui si rende necessaria l'impostazione di valori di pendenza.

• Il cannocchiale è stato regolato al momento della fabbricazione e non necessita di ulteriori regolazioni. NON cercare di regolare l'alzo e la deriva del cannocchiale. Ciò può causare imprecisioni nella focalizzazione dell'obiettivo e nell'allineamento dell'apparecchiatura laser.

Funzionamento

NOTA:

• Per informazioni sui modelli che offrono speciﬁ che

funzioni/modalità, consultare la sezione Caratteristiche.

• Per indicazioni durante il funzionamento, consultare la

sezione LED e schermo LCD.

• Prima di utilizzare l'apparecchiatura laser, controllarne la precisione.

• In modalità manuale, l'autolivellamento è disattivato. Non è garantito che la precisione del raggio sia a livello.

Page 50

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• L'apparecchiatura laser indicherà quando è fuori dall'intervallo di compensazione. Consultare la sezione LED e schermo LCD. Riposizionare l'apparecchiatura laser per correggere il livellamento.

• Spegnere l’apparecchiatura laser quando non viene utilizzata.

• Poiché si tratta di uno strumento ad alta precisione, è preferibile usare il telecomando, se possibile, per eseguire le varie funzioni (quando sono disponibili).

• L'apparecchiatura laser è impostata di fabbrica sulla modalità autolivellante.

• L'allarme di quota in caso di fuori bolla è attivato come impostazione di fabbrica.

• L'allarme di quota in caso di fuori bolla è disponibile solo quando si utilizza lo strumento nelle modalità autolivellanti. L'allarme di quota in caso di fuori bolla non è disponibile quando si utilizza lo strumento in modalità manuale.

Accensione

• Premere

per accendere/spegnere l'apparecchia-

tura laser.

• Quando l'unità è accesa, l'allarme di quota in caso di fuori bolla è attivato come impostazione predeﬁ nita (tale impostazione può essere modiﬁ cata).

• Al momento dell'accensione, l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento.

• Quando l'autolivellamento è completo, il laser ruota in base alle ultime impostazioni di velocità RPM utilizzate.

Allarme di quota in caso di fuori bolla (non disponibile in modalità manuale)

• Al momento dell'accensione, l'allarme di quota in caso di fuori bolla è attivato come impostazione predeﬁ nita.

• Dopo aver acceso l'unità, premere

per attivare/

disattivare l'allarme di quota in caso di fuori bolla.

• Quando l'allarme di quota in caso di fuori bolla è attivato, l'apparecchiatura laser, quando avverte qualsiasi movimento, lo indicherà con il LED/lo schermo LCD e il raggio laser lampeggiante.

• Se si è attivato un allarme, premere

per riavviare

l'unità.

• Quando si riavvia, l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento. Controllare l'allineamento con l'obiettivo originale.

Impostazione predeﬁ nita dell'allarme di quota in caso di fuori bolla

• Dopo aver spento l'apparecchiatura laser, tenere

premuto

seguito da .

• Rilasciare entrambi i tasti.

• Se il LED o il simbolo dell'allarme di quota in caso di fuori bolla è acceso, vuol dire che l'allarme è attivato come impostazione predeﬁ nita. Se il LED o il simbolo dell'allarme di quota in caso di fuori bolla è spento, vuol dire che l'allarme è disattivato come impostazione predeﬁ nita.

• L'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando viene accesa normalmente.

• Ripetendo l'intera procedura, si attiverà/disattiverà l'impostazione predeﬁ nita relativa all'allarme di quota.

Modalità manuale

• Dopo aver acceso l'unità, tenere premuto

per almeno 3 secondi per attivare/disattivare la modalità manuale.

• L'autolivellamento è disattivato in modalità manuale.

• L'apparecchiatura laser può essere posizionata manualmente in qualsiasi angolazione.

• Quando la modalità manuale è disattivata, l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio.

Modalità calibrazione - consultare la sezione Controllo della precisione e della calibrazione

Modalità pendenza manuale

(Per RL HW/RL HW+ utilizzare

laddove di

seguito si fa riferimento a

)

• Dopo aver acceso l'unità, premere

. La modalità

manuale si attiva e l'autolivellamento si disattiva.

(Per RL HGW, è necessario tenere premuto

per

almeno 3 secondi per attivare la modalità manuale

prima di premere

indicato precedentemente)

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno la regolazione

Page 51

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

dell'asse delle X. Premere per regolare l'asse.

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno quando si raggiunge l'angolo di pendenza massimo. L'asse non si sposterà ulteriormente in quella direzione.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle X e/o

passare alla regolazione dell'asse delle Y.

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno la regolazione

dell'asse delle Y. Premere

per regolare l'asse.

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno quando si raggiunge l'angolo di pendenza massimo. L'asse non si sposterà ulteriormente in quella direzione.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle Y e/o passare all'uso dell'apparecchiatura laser in modalità pendenza manuale.

• L'asse delle X e l'asse delle Y, a questo punto, sono impostati secondo le pendenze regolate manualmente.

• Per disattivare la modalità pendenza manuale, tenere

premuto

per almeno 3 secondi.

• Quando la modalità manuale è disattivata, l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio.

NOTA:

• Premendo una sola volta

, la pendenza si

modiﬁ cherà dello 0,01%.

• Tenendo premuto il tasto, l'asse della pendenza si sposterà continuamente, all'inizio lentamente, in seguito, se si continua a tenere premuto il tasto, a una velocità maggiore.

• Per informazioni sulla direzione della pendenza che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁ gura

Velocità

• Premere

per passare da un'impostazione di velocità all'altra, dalla maggiore alla minore, ﬁ no alla modalità di blocco.

Modalità punto

• Premere

per selezionare la modalità di blocco

(0 RPM).

• Premere

per modiﬁ care la rotazione del

punto.

NOTA:

• Premendo una sola volta

, la direzione ruoterà

di 0,10°.

• Tenendo premuto il tasto, il punto ruoterà in maniera continua, all'inizio lentamente, e in seguito, se si continua a tenere premuto il tasto, a una velocità maggiore.

• Il laser lampeggerà 3 volte prima di muoversi a una velocità maggiore.

• Per informazioni sulla rotazione che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁ gura

Modalità scansione

• Premere

per passare da un angolo di scansione

disponibile all'altro (15°/45°/90°).

• Premere

per modiﬁ care la rotazione della

scansione.

• Premere

per disattivare la modalità scansione e

tornare all'ultima impostazione di velocità utilizzata.

NOTA:

• Premendo una sola volta

, la direzione ruoterà

di 2,0°.

• Tenendo premuto il tasto, il punto ruoterà in maniera continua, all'inizio lentamente, e in seguito, se si continua a tenere premuto il tasto, a una velocità maggiore.

• Il laser lampeggerà 3 volte prima di muoversi a una velocità maggiore.

• Per informazioni sulla rotazione che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁ gura

Page 52

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Modalità pendenza digitale (con autolivellamento)

• Dopo aver acceso l'unità, premere

• Lo schermo LCD indicherà la regolazione dell'asse delle

X. Premere

per regolare il valore dell'asse.

• Lo schermo LCD indicherà quando si raggiunge l'angolo di pendenza massimo. Il valore non aumenterà ulteriormente in quella direzione.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle X e/o

passare alla regolazione del valore dell'asse delle Y.

• Lo schermo LCD indicherà la regolazione dell'asse delle

Y. Premere

per regolare il valore dell'asse.

• Lo schermo LCD indicherà quando si raggiunge l'angolo di pendenza massimo. Il valore non aumenterà ulteriormente in quella direzione.

• Premere di nuovo

per impostare l'asse delle Y e/o passare all'uso dell'apparecchiatura laser in modalità pendenza digitale.

• L'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio, in seguito gli assi delle X e delle Y avranno una pendenza pari ai valori impostati.

• Per disattivare la modalità pendenza digitale, l'apparecchiatura laser deve passare a un'altra modalità. Premere

due volte per spegnere e riaccendere.

NOTA:

• Premendo una sola volta

, il valore si modiﬁ -

cherà dello 0,01%.

• Tenendo premuto il tasto, il valore si modiﬁ cherà continuamente, all'inizio lentamente, e in seguito, se si continua a tenere premuto il tasto, a una velocità maggiore.

• Per informazioni sulla direzione della pendenza che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁ gura

Telecomando

• Le stesse funzioni/modalità per ogni particolare apparecchiatura laser sono accessibili tramite l'utilizzo degli appositi tasti presenti sul telecomando.

• L'apparecchiatura laser si può spegnere con il teleco-

mando premendo contemporaneamente i tasti . L'apparecchiatura laser si può accendere solo con il tasto di accensione presente su di essa.

Controllo della precisione e della calibrazione

NOTA:

• Per informazioni sui modelli che offrono funzioni

speciﬁ che, consultare la sezione Caratteristiche di compatibilità.

• Le apparecchiature laser sono sigillate e calibrate al momento della fabbricazione secondo i valori speciﬁ cati.

• Si consiglia di controllare la calibrazione prima di utilizzare il laser per la prima volta e di ripetere periodicamente questo controllo per i futuri utilizzi.

• Prima del controllo della calibrazione, attendere il tempo necessario per consentire all'apparecchiatura laser di eseguire l’autolivellamento (ﬁ no a 60 secondi).

• L'apparecchiatura laser deve essere controllata regolarmente per garantirne la precisione, in particolar modo per le tracciature di precisione.

Controllo orizzontale (vedere ﬁ gura

)

• Posizionare l'apparecchiatura laser su un cavalletto a 20 m da una parete, con il lato X1 rivolto verso la

parete stessa (

• Accendere l'apparecchiatura laser e consentire l'autolivellamento, veriﬁ cando che il laser stia ruotando.

• Segnare sulla parete un punto di riferimento D

in corrispondenza della linea del laser. Se è disponibile un rilevatore, questo può facilitare la localizzazione del raggio.

• Allentare l'apparecchiatura laser sul cavalletto e ruotarla di 180°, in modo che il lato X2 sia rivolto verso

la parete (

• Misurare sulla parete la distanza tra il primo punto di riferimento D

e il secondo punto di riferimento D2 (

Page 53

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Non è necessario regolare la calibrazione, se la distanza tra il punto di riferimento D1 e D2 è inferiore a 2,0 mm.

• Se la distanza misurata è

maggiore o uguale a 2,0 mm,

è necessario regolare la calibrazione.

• Eseguire per l'asse delle Y la stessa procedura utilizzata per l'asse delle X. Sostituire X1 e X2 con Y1 e Y2

(

Calibrazione orizzontale (vedere ﬁ gura

)

(Per RL HW utilizzare

laddove di seguito si fa

riferimento a

)

(Per RL HW/RL HW+ utilizzare

laddove di

seguito si fa riferimento a

)

• Mentre l'apparecchiatura laser è spenta, tenere

premuto

seguito da .

• Rilasciare

e continuare a tenere premuto

per almeno 3 secondi.

• Rilasciare

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno che l'apparecchiatura laser è in modalità calibrazione.

• Se necessario, regolare l'asse delle X premendo

ﬁ nché il raggio laser non è allineato con D0.

è il punto intermedio tra D

e D2 durante il controllo

dell'asse dele X.

• Premere di nuovo per impostare l'asse delle X e/o passare alla regolazione dell'asse delle Y.

• Se necessario, regolare l'asse delle Y premendo

ﬁ nché il raggio laser non è allineato con D0.

è il punto intermedio tra D

e D2 durante il controllo

dell'asse delle Y.

• Premere di nuovo per impostare l'asse delle X e/o uscire dalla modalità calibrazione.

• A questo punto, le impostazioni degli assi sono salvate, la modalità calibrazione è disattivata e l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio.

NOTA:

• Premendo

, la pendenza dell'asse si modiﬁ cherà

di 3,5 arcosecondi. Per informazioni sulla direzione della pendenza che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁ gura

• Se non è ancora possibile calibrare l'apparecchiatura laser dopo aver seguito la procedura di calibrazione, inviare l'apparecchiatura laser a un centro assistenza autorizzato afﬁ nché vengano effettuate le dovute riparazioni.

Controllo verticale (vedere ﬁ gura

) (Necessario solo sui modelli con autolivellamento verticale)

• Posizionare l'apparecchiatura laser su una superﬁ cie stabile in posizione verticale, a 1 m di distanza da una parete con altezza ≥ 2 m, con il lato Y1 rivolto verso la

parete stessa (

• Accendere l'apparecchiatura laser e consentire l'autolivellamento, veriﬁ cando che il laser stia ruotando.

• Segnare i punti di riferimento A (linea laser sul

pavimento a un 1 m dalla parete), B (raggio laser nell'angolo) e D

(raggio laser a 2 m sulla parete).

• Ruotare l'apparecchiatura laser di 180°, in modo che il lato Y2 sia rivolto verso la parete (

• Allineare il raggio laser con i punti di riferimento A e B e misurare sulla parete la distanza tra i punti di

riferimento D

e D2 (

• Non è necessario regolare la calibrazione, se la distanza tra il punto di riferimento D1 e D2 è inferiore a 1,0 mm.

• Se la distanza misurata è maggiore o uguale a 1,0 mm,

è necessario regolare la calibrazione.

Page 54

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Calibrazione verticale

(vedere ﬁ gura P)

(Per RL HW+ utilizzare

laddove di seguito si fa

riferimento a

)

• Mentre l'apparecchiatura laser è spenta, tenere

premuto

seguito da .

• Rilasciare

e continuare a tenere premuto

per almeno 3 secondi.

• Rilasciare

• Il LED o lo schermo LCD indicheranno che l'apparecchiatura laser è in modalità calibrazione.

• Se necessario, regolare l'asse verticale delle X

premendo

ﬁ nché il raggio laser non è

allineato con D

. D0 è il punto intermedio tra D

e D2

durante il controllo dell'asse verticale.

• Premere per impostare l'asse verticale delle X.

• A questo punto, l'impostazione dell'asse è salvata, la modalità calibrazione è disattivata e l'apparecchiatura laser esegue l'autolivellamento come quando è stata accesa all'inizio.

NOTA:

• Premendo

, la pendenza dell'asse si modiﬁ cherà di 3,5 arcosecondi. Per informazioni sulla direzione della pendenza che si ottiene con ogni tasto, vedere ﬁ gura

Telecomando

Infrarossi

40 m

2 batterie AAA (alcaline)

Tipo: Intervallo di esercizio in interni: Alimentazione:

Cannocchiale

2,5 x

5° 36’

8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Ingrandimento: Campo visivo: Diametro visivo: Diametro oggettivo: Potere di risoluzione: Estrazione pupillare:

Speciﬁ che

Page 55

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Speciﬁ che

Apparecchiatura laser

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Precisione rotazione orizzontale:

±1,5 mm/30 m (±10”)

Precisione rotazione verticale:

±3 mm/30 m (±20”)

Precisione del raggio superiore verticale:

±3 mm/30 m (±20”)

Precisione del raggio inferiore verticale:

±9 mm/30 m

(±60”)

Precisione pendenza: ±9 mm/30 m (±60”)

Intervallo di compensazione:

≥ 5°±1° (doppio asse)

Intervallo pendenza: ±10% (doppio asse)

Incremento minimo: 0,01%

Intervallo scansione: 10°/45°/90° ±20%

Diametro intervallo di esercizio con rilevatore:

≤ 600 m ≤ 400 m

Tempo livellamento ≤ 20 secondi

Velocità di rotazione: 600 rpm ±10%

1000/600/300/150/0

rpm ±10%

600/300/150/0 rpm ±10%

Classe laser: Classe 2 (EN60825-1)

Lunghezza d'onda laser: 635 nm

Autonomia operativa: ≥ 20 ore (Ni-MH)

Tempo di carica: ≤ 4 ore

Alimentazione: Pacco batteria NI-MH/4 batterie C

Classe di protezione IP: IP66

Temperatura di esercizio: -10° C ~ +50° C

Temperatura di stoccaggio: -25° C ~ +70° C

Page 56

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

ADVERTENCIA:

• En pro de una mayor comodidad y seguridad, la herramienta láser contiene las siguientes etiquetas con información sobre la categoría del láser. Rogamos consulte el manual del producto para obtener información especíﬁ ca sobre un modelo concreto.

EN 60825-1

RADIACIÓN LÁSER – NO

MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ LÁSER NI

UTILICE INSTRUMENTOS

ÓPTICOS PARA VERLO

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

Potencia de salida máxima ≤ 1 mW a 630 – 670 nm

Índice

• Seguridad

• Visión general del producto

• Características

• Botones, LED y pantalla LCD

• Pilas, batería y alimentación

• Conﬁ guración

• Manejo

• Control de precisión y calibración

• Especiﬁ caciones

Visión general del producto

Figura A: Herramienta láser en posición horizontal

1. Mirilla de alineamiento

2. Ventana del haz ascendente vertical (RL HV / RL

HVPW)

3. Láser rotativo / cristal cerrado

4. Toma de conexión para adaptador de carga / alimentación

5. Botones (véase la ﬁ gura

)

6. Haz descendente vertical (RL HVPW)

Figura B: Herramienta láser en posición vertical

Figura C: Herramienta láser con telescopio (RL HGW)

7. Sensor de infrarrojos para mando a distancia

8. Telescopio

9. Base de montaje para telescopio

Figura D: Telescopio

10. Ocular (ilustrado con la tapa)

11. Enfoque de la retícula

12. Cubiertas de ajuste de la resistencia / elevación

(NO ABRIR NI AJUSTAR)

13. Tornillos de bloqueo

14. Objetivo (ilustrado con la tapa)

Figura E: Disposiciones de los botones

Figura F: Ubicación de la batería de la herramienta láser

15. Batería

16. Pilas opcionales: 4 x "C"

17. Cartucho de batería para 4 pilas "C"

Seguridad de los usuarios

ADVERTENCIA:

• Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual del producto antes de

utilizar este producto. La persona responsable del instrumento debe asegurarse de que todos los usuarios comprendan y cumplan las presentes instrucciones.

PRECAUCIÓN:

• Cuando la herramienta láser esté en funcionamiento, tenga cuidado de que sus ojos no queden expuestos al haz láser (fuente de luz roja). La exposición prolongada a un haz láser puede ser perjudicial para la vista.

PRECAUCIÓN:

• Es posible que en algunos kits de herramientas láser se incluyan unas gafas. NO se trata de gafas de seguridad homologadas. Su ÚNICA ﬁ nalidad es mejorar la visibilidad del haz láser en entornos con mucha luz o a mayores distancias de la fuente del láser.

Guarde todas las secciones del manual como referencia para el futuro.

Page 57

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Figura G: Mando a distancia

18. LED de infrarrojos

19. Botones

Figura H: Ubicación de las pilas del mando a distancia

20. Pilas: 2 x "AAA"

21. Alojamiento de las pilas

Figura J: Accesorio de soporte

22. Oriﬁ cio ranurado para colgar en pared

23. Soporte para techo

24. Perilla de ajuste vertical de precisión (arriba/abajo)

25. Incluye adaptador 5/8 a 1/4

26. Perilla de bloqueo del ajuste vertical

27. Tornillo de montaje 5/8

28. Perilla de ajuste de precisión de la rotación

29. Perilla de sujeción

30. Base de montaje magnética

31. Base de montaje con oriﬁ cio para imán adicional y / o soporte

32. Lugar de almacenamiento para adaptador de 5/8 a 1/4

Figura K: Montaje en trípode

33. Tornillo central 5/8

34. Palanca de bloqueo de las patas

Figura L: Calibración y / o dirección de la pendiente del eje

Figura M: Punto y / o dirección de rotación de la

exploración

Figura N: Conﬁ guración del control horizontal

Figura P: Conﬁ guración del control vertical

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Autonivelación horizontal X X X X X

Aviso de inclinación X X X X X

Modo Manual X X X X X

Modo de calibración X X X X X

Sensor IR para mando a distancia X X X X

Autonivelación vertical X X X X

Modo de pendiente manual (SIN autonivelación) XXXX

Selección de velocidad X X X

Modo de punto X X X

Modo de exploración X X

Haz ascendente vertical X X

Haz descendente vertical X

Modo de pendiente digital (con autonivelación) X

Características

Page 58

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Botones, LED y pantalla LCD

(Véase la disposición de los botones para cada modelo de herramienta láser en la ﬁ gura

)

Botones

(RL HW+

)

Botón de encendido / apagado de la herramienta

Botón de encendido / apagado del aviso de inclinación

Botón del modo de pendiente manual

Botones de ajuste de la pendiente y la calibración

(RL HGW

)

Botón de encendido / apagado de la herramienta

Botón de encendido / apagado del aviso de inclinación

Botón de la velocidad de rotación

Botón de autonivelación / modo de pendiente manual

Botones de ajuste de punto, pendiente y calibración

(RL HV / RL HVPW

)

Botón de encendido / apagado de la herramienta

Botón de encendido / apagado del aviso de inclinación

Botón de la velocidad de rotación

Botón del modo de exploración

Botón del modo de pendiente manual

Botones de ajuste de exploración, punto, pendiente y calibración

(RL HW

)

Botón de encendido / apagado de la herramienta

Botón de encendido / apagado del aviso de inclinación

Botón del modo de calibración

Botones de ajuste de la calibración

Page 59

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

LED

LED de alimentación: VERDE intermitente

• La herramienta láser se está autonivelando

• Calibrando y / o conﬁ gurando el aviso de inclinación predeterminado

LED de alimentación: VERDE permanente

• Autonivelación completada

LED de alimentación: ROJO intermitente

• Poca batería

LED de alimentación: ROJO permanente

• Es necesario cargar la batería

LED manual: ROJO intermitente

• Modo manual activado (autonivelación desactivada)

LED manual: ROJO intermitente

con

LED de alimentación: VERDE intermitente

• Fuera del rango de compensación

LED del aviso de inclinación: ROJO permanente

• Aviso de inclinación activado

LED del aviso de inclinación: ROJO intermitente

• Alarma del aviso de inclinación

LED de selección X / Y: VERDE permanente

• Modo de ajuste de pendiente del eje X

LED de selección X / Y: ROJO permanente

• Modo de ajuste de pendiente del eje Y

LED de selección X / Y: VERDE intermitente

• Eje X en la pendiente máxima admisible (modo de pendiente)

• Modo de ajuste de calibración del eje X

LED de selección X / Y: ROJO intermitente

• Eje Y en la pendiente máxima admisible (modo de pendiente)

• Modo de ajuste de calibración del eje Y

Iconos de la pantalla LCD

Icono de autonivelación: intermitente

• La herramienta láser se está autonivelando

• Calibrando y / o conﬁ gurando el aviso de inclinación predeterminado

Icono manual: intermitente

• Modo manual activado (autonivelación desactivada)

Icono de aviso: intermitente

• Fuera del rango de compensación

• Sacudida durante pendiente automática

Icono de inclinación: iluminado

• Aviso de inclinación activado

Icono de inclinación: intermitente

• Alarma del aviso de inclinación

Icono de pendiente: iluminado

• Modo de pendiente activado

Icono de pendiente: intermitente

• Pendiente máxima admisible

Icono de calibración: iluminado

• Modo de calibración activado, horizontal

Icono de calibración: intermitente

• Modo de calibración activado, vertical

Icono de rotación con indicación de velocidad

• Ajuste de la velocidad

Icono X / Y solamente: intermitente

• Ajustar el eje indicado en el modo de pendiente manual y / o calibración

Icono X / Y con valor: valor intermitente

• Ajustar el valor indicado al modo de autonivelación de pendiente

Nivel de carga de las pilas: iluminado

• Indicación de la duración aproximada de las pilas

Nivel de carga de las pilas: intermitente

• Es necesario cargar la batería

Icono de posición vertical: iluminado

• Se muestra cuando la herramienta láser se encuentra en posición vertical

Page 60

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Pilas, batería y alimentación

Instalación y extracción de la batería

(Véase la ubicación de la batería de la herramienta láser y de las pilas del mando a distancia en las ﬁ guras

)

• Presione las pestañas para abrir el alojamiento de la batería y extráigala.

• Coloque o extraiga las pilas. Coloque las pilas orientadas correctamente en la herramienta láser.

• Cierre ﬁ rmemente y bloquee la tapa del alojamiento de la batería.

Herramienta láser (véase la ﬁ gura

)

Mando a distancia IR (véase la ﬁ gura

)

• Deslice la tapa del alojamiento de las pilas para abrirlo.

• Coloque o extraiga las pilas. Coloque las pilas orientadas correctamente en la herramienta láser.

• Cierre ﬁ rmemente y bloquee la tapa del alojamiento de las pilas.

ADVERTENCIA:

• Preste mucha atención a las marcas (+) y (-) de los retenedores de las pilas para asegurarse de que estén bien colocadas. Las pilas deben ser del mismo tipo y tener la misma capacidad. No mezcle pilas con un nivel de carga diferente.

Carga de la batería

• Para optimizar su vida útil, la batería recargable debe cargarse durante 4 horas antes de utilizarla por primera vez.

• Conecte el adaptador de carga / alimentación a la toma de carga de la herramienta láser

• Conecte el adaptador de carga / alimentación en una toma de corriente (110 V o 220 V) con una caja de enchufe adecuada.

• El LED del adaptador de carga / alimentación se ilumina en ROJO durante la carga.

• Deje cargar la batería durante 4 horas aproximadamente para que alcance su máxima capacidad.

• Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el adaptador de carga / alimentación de la herramienta láser y de la toma de corriente.

• Cuando la batería está completamente cargada, el LED del adaptador de carga / alimentación se ilumina en VERDE.

ADVERTENCIA:

• El adaptador de carga / alimentación debe utilizarse únicamente con la batería de Ni-MH suministrada. Si se utiliza para cargar otras baterías podrían producirse daños materiales y/o personales.

ADVERTENCIA:

• La humedad puede provocar daños en la batería y el

adaptador de carga / alimentación. Guarde y

cargue la herramienta siempre en un lugar seco y bajo cubierta.

NOTA:

• A ﬁ n de optimizar la vida útil de la batería, se recomienda cargarla cuando se haya descargado completamente y evitar que se cargue durante más de 10 horas seguidas.

Funcionamiento con el adaptador de carga / alimentación

• La herramienta láser puede funcionar mientras está conectado el adaptador de carga / alimentación.

• Las funciones y mandos de la herramienta láser son los mismos que cuando no está conectado el adaptador de carga / alimentación.

Conﬁ guración

Posicionamiento

(Véase "Características" para ver qué modelos ofrecen autonivelación en las posiciones indicadas)

Posición horizontal (véase la ﬁ gura

)

• Coloque la herramienta láser sobre su base. Asegúrese

de que la superﬁ cie quede plana. Pulse

para

encender la herramienta.

Posición vertical (véase la ﬁ gura

)

• Coloque la herramienta láser sobre un lado, con el

Page 61

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

mango mirando hacia arriba. Asegúrese de que la

superﬁ cie quede plana. Pulse

para encender la

herramienta.

En ángulo

• Pulse

para encender la herramienta. Mantenga

pulsado

para encender el modo manual. Una vez apagado el modo de autonivelación, la herramienta láser se podrá colocar en varios ángulos.

NOTA:

• Para cambiar entre las posiciones horizontal y vertical es necesario apagar la herramienta láser, colocarla en la nueva posición y encenderla de nuevo.

Montaje en accesorios

Soporte de montaje (véase la ﬁ gura

)

• Coloque ﬁ rmemente el soporte de pared en el lugar que se quiera medir.

• Oriente visualmente la superﬁ cie de montaje del soporte para que quede más o menos en posición horizontal.

• Monte la herramienta láser en el soporte y apriete la perilla de sujeción.

Montaje en un trípode (véase la ﬁ gura

)

• Coloque el trípode en un lugar donde no sufra interferencias fácilmente y cerca del punto central del lugar que se quiere medir.

• Extienda las patas del trípode según sea necesario. Ajuste las patas para asegurarse de que el cabezal del trípode esté en posición más o menos horizontal.

• Para montar la herramienta láser en el trípode, empuje hacia arriba el tornillo central 5/8 y apriételo.

PRECAUCIÓN:

• No deje la herramienta láser sin vigilancia en un accesorio si el tornillo central no está apretado ﬁ rmemente. Si lo hace, la herramienta láser podría caer y resultar dañada.

NOTA:

• La herramienta láser es compatible con trípodes de cabezal abovedado, cabezal plano o tipo elevador.

• Durante la colocación y la extracción de la herramienta

láser de un accesorio, se recomienda aguantarla con la mano.

• Para colocarla encima del objetivo, apriete ligeramente el tornillo 5/8, alinee la herramienta láser y luego apriete ﬁ rmemente el tornillo 5/8.

Telescopio (RL HGW)

(Para los modelos sin telescopio se puede utilizar la mirilla de alineamiento que hay en la cubierta superior de la herramienta láser)

Montaje y uso (véase la ﬁ gura

)

• Aﬂ oje los dos tornillos de bloqueo del telescopio. Mueva el telescopio en la base de montaje que hay sobre la herramienta láser con el objetivo (extremo pequeño) apuntando al objetivo (

). Apriete ﬁ rmemente los

tornillos de bloqueo (

• Extraiga las tapas de la lente del telescopio y oriente la herramienta láser / el telescopio de manera aproximada hacia el objetivo.

• Mire por el ocular (extremo grande) y gire el enfoque de la retícula hasta que la retícula (cruz) se vea nítida y clara.

• Mire por el ocular y alinee la línea vertical de la retícula con el objetivo. Ajuste la distancia entre el ojo y el ocular para enfocar el objetivo.

NOTA:

• La mirilla de alineamiento / el telescopio permite alinear y encuadrar con precisión la herramienta láser con el objetivo durante la conﬁ guración de una pendiente para las aplicaciones a desnivel.

• El telescopio ha sido calibrado por el fabricante y no requiere ningún ajuste adicional. NO intente ajustar la resistencia ni la elevación del telescopio, ya que podría provocar problemas de imprecisión durante el encuadre del objetivo y el alineamiento de la herramienta láser.

Page 62

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Manejo

NOTA:

• En el apartado Características se puede consultar qué

modelos ofrecen determinadas funciones / modos.

• En el apartado Descripciones de la pantalla LCD / los LED se explican las indicaciones de funcionamiento de la herramienta.

• Antes de utilizar la herramienta láser, compruebe siempre su precisión.

• En el modo manual, la autonivelación se desactiva y no se garantiza que la precisión del haz esté nivelada.

• La herramienta láser indica cuándo se encuentra fuera del rango de compensación. Véase el apartado Descripciones de la pantalla LCD / los LED. Vuelva a colocar la herramienta láser para que esté más o menos nivelada.

• Cuando no utilice la herramienta láser, asegúrese de que esté apagada.

• Debido a que la herramienta láser es un instrumento de alta precisión, se recomienda ejecutar las funciones con el mando a distancia siempre que sea posible (si se dispone de uno).

• Por defecto, la autonivelación de la herramienta láser está activada.

• El aviso de inclinación de la herramienta láser está activado en la conﬁ guración predeterminada de fábrica.

• El aviso de inclinación solo está disponible en los modos de autonivelación y no está disponible en el modo manual.

Alimentación

• Pulse

para encender y apagar la herramienta

láser.

• Cuando se enciende la herramienta, el aviso de inclinación está activado por defecto (aunque la conﬁ guración predeterminada se puede modiﬁ car).

• Cuando se enciende, la herramienta láser empieza la autonivelación.

• Una vez ﬁ nalizada la autonivelación, el láser gira en base al último ajuste de velocidad RPM utilizado.

Aviso de inclinación (no disponible en el modo manual)

• Cuando se enciende la herramienta, el aviso de inclinación está activado por defecto.

• Una vez encendida la herramienta, pulse

para

activar y desactivar el aviso de inclinación.

• Cuando está activado el aviso de inclinación, la herramienta láser indica los movimientos detectados mediante la pantalla LCD / los LED y una intermitencia en el haz láser.

• En caso de activarse una alarma, pulse

para

restablecerla.

• Tras la reposición, la herramienta láser empieza la autonivelación. Compruebe que esté alineada con el objetivo original.

Conﬁ guración predeterminada del aviso de inclinación

• Cuando la herramienta esté apagada, mantenga pulsado

y luego pulse .

• Suelte los dos botones.

• Si el LED / icono de inclinación se enciende, signiﬁ ca que la conﬁ guración predeterminada está activada. Si el LED / icono de inclinación se apaga, signiﬁ ca que la conﬁ guración predeterminada está desactivada.

• La herramienta láser empieza la autonivelación de la misma manera que al encenderse normalmente.

• Repita los pasos anteriores para activar y desactivar la conﬁ guración predeterminada del aviso de inclinación.

Modo Manual

• Cuando la herramienta esté encendida, mantenga

pulsado

durante 3 segundos como mínimo para

activar y desactivar el modo manual.

• La autonivelación se desactiva en el modo manual.

• La herramienta láser se puede colocar en cualquier ángulo manualmente.

• Cuando se desactiva el modo manual, la herramienta láser empieza la autonivelación de la misma manera que al encenderse.

Modo de calibración: véase el apartado Control de precisión y calibración

Modo de pendiente manual

(Para RL HW / RL HW+ sustituya

cuando se

indique

a continuación)

• Cuando la herramienta esté encendida, pulse

. Se

activa el modo manual y se desactiva la autonivelación.

Page 63

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

(Para RL HGW, mantenga pulsado durante 3 segundos como mínimo para activar el modo manual

antes de pulsar

, tal como se indicó arriba)

• El LED / la pantalla LCD indicará el ajuste del eje "X".

Pulse

para ajustar el eje.

• El LED / la pantalla LCD indicará cuándo se alcance la pendiente máxima. El eje dejará de moverse en la dirección correspondiente.

• Vuelva a pulsar

para ajustar el eje "X" y / o pase

al ajuste del eje "Y".

• El LED / la pantalla LCD indicará el ajuste del eje "Y".

Pulse

para ajustar el eje.

• El LED / la pantalla LCD indicará cuándo se alcance la pendiente máxima. El eje dejará de moverse en la dirección correspondiente.

• Vuelva a pulsar

para ajustar el eje "Y" y / o utilice

la herramienta láser en el modo de pendiente manual.

• Los ejes "X" e "Y" estarán ahora ajustados a las pendientes seleccionadas manualmente.

• Para desactivar el modo de pendiente manual, mantenga

pulsado

durante 3 segundos como mínimo.

• Cuando se desactiva el modo manual, la herramienta láser empieza la autonivelación de la misma manera que al encenderse.

NOTA:

• Pulse

una vez para modiﬁ car la pendiente

en un 0,01%.

• Mantenga pulsado el botón para cambiar la pendiente del eje continuamente, primero lento y luego más rápido si el botón se mantiene pulsado durante más tiempo.

• En la ﬁ gura

se muestra la dirección de desplaza-

miento de la pendiente correspondiente a cada botón.

Velocidad

• Pulse

para cambiar entre los ajustes de velocidad

disponibles, de máxima velocidad a mínima velocidad y a parada.

Modo de punto

• Pulse

para seleccionar el ajuste de parada (0 rpm).

• Pulse

para rotar la dirección del punto.

NOTA:

• Pulse

una vez para rotar la dirección en 0,10°.

• Mantenga pulsado el botón para rotar la dirección continuamente, primero lento y luego más rápido si el botón se mantiene pulsado durante más tiempo.

• El láser parpadeará 3 veces antes de aumentar la velocidad.

• En la ﬁ gura

se muestra la dirección de rotación

correspondiente a cada botón.

Modo de exploración

• Pulse

para alternar entre los distintos ángulos de

exploración (15° / 45° / 90°).

• Pulse

para rotar la dirección de exploración.

• Pulse

para desactivar el modo de exploración y

regresar al último ajuste de velocidad utilizado.

NOTA:

• Pulse

una vez para rotar la dirección en 2,0°.

• Mantenga pulsado el botón para rotar la dirección continuamente, primero lento y luego más rápido si el botón se mantiene pulsado durante más tiempo.

• El láser parpadeará 3 veces antes de aumentar la velocidad.

• En la ﬁ gura

se muestra la dirección de rotación

correspondiente a cada botón.

Page 64

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Modo de pendiente digital (con autonivelación)

• Cuando la herramienta esté encendida, pulse

• La pantalla LCD indicará el ajuste del eje "X". Pulse

para ajustar el valor del eje.

• La pantalla LCD indicará cuándo se alcance la pendiente máxima. El valor dejará de variar en la dirección correspondiente.

• Vuelva a pulsar

para ajustar el eje "X" y / o pase

al ajuste del valor del eje "Y".

• La pantalla LCD indicará el ajuste del eje "Y". Pulse

para ajustar el valor del eje.

• La pantalla LCD indicará cuándo se alcanza la pendiente máxima. El valor dejará de variar en la dirección correspondiente.

• Vuelva a pulsar

para ajustar el eje "Y" y / o utilice

la herramienta láser en el modo de pendiente digital.

• La herramienta láser empieza la autonivelación de la misma manera que cuando se enciende y, acto seguido, los ejes "X" e "Y" se colocan en los valores ajustados.

• Para desactivar el modo de pendiente digital, apague y

vuelva a encender la herramienta láser. Pulse

veces para apagar y volver a encender la herramienta.

NOTA:

• Pulse

una vez para cambiar el valor en un

0,01%.

• Mantenga pulsado el botón para cambiar el valor continuamente, primero lento y luego más rápido si el botón se mantiene pulsado durante más tiempo.

• En la ﬁ gura

se muestra la dirección de desplaza-

miento de la pendiente correspondiente a cada botón.

Mando a distancia

• Desde el mando a distancia se puede acceder a las mismas funciones y modos que con los botones de cada herramienta láser especíﬁ ca.

• Para apagar la herramienta láser, pulse simultáneamente. La herramienta láser solo se puede encender con el botón de encendido y apagado de la propia herramienta.

Control de precisión y calibración

NOTA:

• En el apartado Características se puede consultar qué

modelos ofrecen determinadas funciones.

• Las herramientas láser se sellan y calibran en fábrica de acuerdo con las precisiones especiﬁ cadas.

• Se recomienda revisar la calibración antes de utilizar la herramienta por primera vez y, a partir de ahí, de manera periódica.

• Antes de revisar la calibración, asegúrese de que la herramienta láser tenga tiempo suﬁ ciente para autonivelarse (más de 60 segundos).

• Revise la herramienta láser de forma regular para mantenerla precisa, especialmente para obtener trazados exactos.

Control horizontal (véase la ﬁ gura

)

• Coloque la herramienta láser en un trípode a 20 m de una pared con el lado "X1" mirando hacia la pared (

• Encienda la herramienta láser, deje que se autonivele y compruebe que el láser esté girando.

• Vaya hasta la pared y marque un punto de referencia "D

" en el punto de la pared donde está el haz láser. Si dispone de un detector, utilícelo para facilitar la localización del haz.

• Suelte la herramienta láser del trípode y gírela 180°, de manera que el lado "X2" quede mirando a la pared (

• Regrese a la pared y mida la distancia entre el primer punto de referencia "D1" y el segundo punto de referencia

" (

• Si la distancia entre los puntos de referencia "D1" y "D2" es inferior a 2,0 mm, no será necesario ajustar la calibración.

• Si la distancia medida es igual o mayor a 2,0 mm se

deberá ajustar la calibración.

Page 65

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Repita los mismos pasos del eje "X" para el eje "Y". Cambie "X1" y "X2" por "Y1" e " Y2"

(

Calibración horizontal (véase la ﬁ gura

)

(Para RL HW sustituya

cuando se indique a

continuación)

(Para RL HW / RL HW+ sustituya

cuando se

indique

a continuación)

• Cuando la herramienta láser esté apagada, mantenga

pulsado

y luego pulse .

• Suelte

y continúe pulsando durante 3

segundos como mínimo.

• Suelte

• El LED / la pantalla LCD indicará que la herramienta láser está en el modo de calibración.

• Si fuera necesario, ajuste el eje "X" pulsando hasta que el haz láser esté alineado con "D

". "D0" es

el punto intermedio entre

"D1" y "D2" durante el control

del eje "X".

• Vuelva a pulsar para ajustar el eje "X" y / o pase al ajuste del eje "Y".

• Si fuera necesario, ajuste el eje "Y" pulsando hasta que el haz láser esté alineado con "D

". "D0" es

el punto intermedio entre

"D1" y "D2" durante el control

del eje "Y".

• Vuelva a pulsar para ajustar el eje "X" y / o salga del modo de calibración.

• Se guardan los ajustes de los ejes, se desactiva el modo de calibración y la herramienta láser empieza la autonivelación de la misma manera que cuando se enciende.

NOTA:

• Pulse

una vez para cambiar la pendiente del

eje 3,5 segundos sexagesimales. En la ﬁ gura

se muestra la dirección de desplazamiento de la pendiente correspondiente a cada botón.

• Si continúa sin poderse calibrar la herramienta láser después de realizar el proceso de calibración, envíela a un centro de reparación autorizado.

Control vertical (véase la ﬁ gura

) (Solo necesario en los modelos con autonivelación vertical)

• Coloque la herramienta láser en posición vertical sobre una superﬁ cie estable, a 1 m de distancia de una pared de 2 m de altura como mínimo y con el lado "Y1"

mirando a la pared (

• Encienda la herramienta láser, deje que se autonivele y compruebe que el láser esté girando.

• Marque los puntos de referencia "A" (donde el haz láser se encuentra en el suelo a 1 m de la pared), "B"(donde el haz láser se encuentra en la esquina) y "D

" (donde el haz láser se encuentra en la pared

a 2 m por encima del suelo).

• Gire la herramienta láser 180°, de manera que el lado "Y2" quede mirando a la pared (

• Alinee el haz láser con los puntos de referencia "A" y "B" y, acto seguido, regrese a la pared y mida la distancia entre los puntos de referencia "D

" y "D2" (

• Si la distancia entre los puntos de referencia "D1" y "D2" es inferior a 1,0 mm, no será necesario ajustar la calibración.

• Si la distancia medida es

igual o mayor a 1,0 mm, se

deberá ajustar la calibración.

Calibración vertical (véase la ﬁ gura

)

(Para RL HW+ sustituya

cuando se indique

a continuación)

• Cuando la herramienta láser esté apagada, mantenga

pulsado

y luego pulse .

Page 66

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Mando a distancia

Infrarrojos

40 m

2 pilas AAA (alcalinas)

Tipo: Gama de funcionamiento en interior: Alimentación:

Telescopio

2,5 x

5° 36’

8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Aumento: Campo de visión: Diámetro visual: Diámetro del objetivo: Potencia de resolución: Alivio visual:

• Suelte

y continúe pulsando durante 3

segundos como mínimo.

• Suelte

• El LED / la pantalla LCD indicará que la herramienta láser está en el modo de calibración.

• Si fuera necesario, ajuste el eje vertical "X" pulsando

hasta que el haz láser esté alineado con

". "D0" es el punto intermedio entre "D

" y "D2"

durante el control del eje vertical.

• Pulse para ajustar el eje vertical "X".

• Se guarda el ajuste del eje, se desactiva el modo de calibración y la herramienta láser empieza la autonivelación de la misma manera que cuando se enciende.

NOTA:

• Pulse

una vez para cambiar la pendiente del

eje 3,5 segundos sexagesimales. En la ﬁ gura

se muestra la dirección de desplazamiento de la pendiente correspondiente a cada botón.

• Si continúa sin poderse calibrar la herramienta láser después de realizar el proceso de calibración, envíela a un centro de reparación autorizado.

Especiﬁ caciones

Page 67

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Especiﬁ caciones

Herramienta láser

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Precisión de rotación horizontal:

±1,5 mm/30 m (±10”)

Precisión de rotación vertical:

±3 mm/30 m (±20”)

Precisión del haz ascendente vertical:

±3 mm/30 m (±20”)

Precisión del haz descendente vertical:

±9 mm/30 m

(±60”)

Precisión de pendiente: ±9 mm/30 m (±60”)

Rango de compensación: ≥ 5°±1° (doble eje)

Rango de pendiente: ±10% (doble eje)

Incremento mínimo: 0,01%

Rango de exploración: 10°/45°/90° ±20%

Diámetro del rango de funcionamiento Con detector:

≤ 600 m ≤ 400 m

Tiempo de nivelación ≤ 20 segundos

Velocidad de rotación: 600 rpm ±10%

1000/600/300/150/0

rpm ±10%

600/300/150/0 rpm ±10%

Categoría láser: Categoría 2 (EN60825-1)

Longitud de onda láser: 635 nm

Tiempo de funcionamiento: ≥ 20 horas (Ni-MH)

Tiempo de recarga: ≤ 4 horas

Alimentación: Batería de NI-MH / 4 pilas "C"

Categoría IP: IP66

Gama de temperaturas de funcionamiento:

-10 °C ~ +50 °C

Gama de temperaturas de almacenamiento:

-25 °C ~ +70 °C

Page 68

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

AVISO:

• As amostras de etiquetas que se seguem são colocadas na ferramenta laser para sua conveniência e segurança e contêm informação sobre a classe de laser. Consulte o Manual do Produto para obter informação especíﬁ ca sobre um determinado modelo.

EN 60825-1

RADIAÇÃO LASER – NÃO

OLHE PARA O FEIXE NEM VISUALIZE

DIRECTAMENTE COM

INSTRUMENTOS ÓPTICOS

PRODUTO LASER CLASSE 2 Potência Máxima <1 mW a 630 - 670 nm

Índice

• Segurança

• Descrição geral do produto

• Tabela de Características

• Teclado, LED e ecrã LCD

• Pilhas e alimentação

• Conﬁ guração

• Funcionamento

• Veriﬁ cação da Precisão e Calibração

• Especiﬁ cações

Descrição geral do produto

Figura A - Ferramenta laser na posição horizontal

1. Mira de Alinhamento

2. Janela do feixe vertical para cima (RL HV / RL HVPW)

3. Laser Rotativo / Encapsulado em vidro

4. Tomada do carregador / adaptador de corrente

5. Teclado (Consulte a ﬁ gura

)

6. Feixe vertical para baixo (RL HVPW)

Figura B - Ferramenta laser na posição vertical

Figura C - Ferramenta laser com o acessório de mira

telescópica (RL HGW)

7. Sensor de infravermelhos para o controlo remoto

9. Mira Telescópica

10. Base de montagem da mira telescópica

Figura D - Mira Telescópica

11. Óculo (Visto com a tampa)

12. Focagem do retículo

13. Tampas dos aﬁ nadores de desvio / elevação

(NÃO ABRIR / AFINAR)

14. Parafusos de ﬁ xação

15. Objectiva (Vista com a tampa)

Figura E - Conﬁ gurações do teclado

Figura F - Localização das pilhas na ferramenta laser

16. Bateria

17. Pilhas opcionais - 4 x “C”

18. Suporte de pilhas para utilizar com 4 pilhas tipo “C”

Segurança do utilizador

ATENÇÃO:

• Leia atentamente as Instruções de Segurança e o Manual do Produto antes

de utilizar este produto. A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar que todos os utilizadores compreendem e cumprem estas instruções.

CUIDADO:

• Enquanto a ferramenta laser estiver em funcionamento, tenha cuidado para não expor a vista ao feixe emissor do laser (fonte de luz vermelha). A exposição prolongada ao feixe de laser pode ser perigosa para a sua vista.

CUIDADO:

• Alguns conjuntos de ferramentas laser podem ser fornecidos com óculos. Estes NÃO são óculos de segurança certiﬁ cados. Estes óculos são APENAS utilizados para realçar a visibilidade do feixe em ambientes mais claros ou a grandes distâncias da fonte laser.

Guarde todas as secções do manual para referência futura.

Page 69

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Figura G - Controlo Remoto

19. LED de infravermelhos

20. Teclado

Figura H - Localização das pilhas no controlo remoto

21. Pilhas - 2 x "AAA"

22. Compartimento das pilhas

Figura J - Acessório - Suporte

23. Ranhura para pendurar na parede

24. Grampo para prender na grelha do tecto

25. Botão de aﬁ nação vertical (Para cima / Para Baixo)

26. Adaptador de 5/8" para 1/4" incluído

27. Travão da aﬁ nação vertical

28. Parafuso de ﬁ xação de 5/8"

29. Botão de aﬁ nação da rotação

30. Botão de aperto

31. Suporte magnético

32. Furo para montagem de íman adicional e / ou de acessórios de aperto

33. Local para guardar o adaptador de 5/8" para 1/4"

Figura K - Montagem em Tripé

34. Parafuso central de 5/8"

35. Alavanca para trancar as pernas

Figura L - Calibração e / ou Direcção do Eixo do Declive

Figura M - Direcção de Rotação do Ponto e / ou de

Varrimento

Figura N - Conﬁ guração para Veriﬁ cação Horizontal

Figura P - Conﬁ guração para Veriﬁ cação Vertical

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Auto-nivelamento horizontal X X X X X

Aviso de inclinação X X X X X

Modo Manual X X X X X

Modo de calibração X X X X X

Sensor de infravermelhos para o controlo remoto X X X X

Auto-nivelamento vertical X X X X

Modo de declive manual (SEM Auto-nivelamento) XXXX

Selector de velocidade X X X

Modo de Ponto X X X

Modo de Varrimento X X

Feixe vertical para cima X X

Feixe vertical para baixo X

Modo de Declive Digital (com Auto-nivelamento) X

Tabela de Características

Page 70

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Teclado, LED e ecrã LCD

(Consulte a ﬁ gura E para ver o teclado referente a cada modelo de ferramenta laser)

Teclados

(RL HW+

)

Tecla de LIGAR / DESLIGAR

Tecla de LIGAR / DESLIGAR o aviso de inclinação

Tecla de modo de declive manual

Teclas de aﬁ nação do declive e da calibração

(RL HGW

)

Tecla de LIGAR / DESLIGAR

Tecla de LIGAR / DESLIGAR o aviso de inclinação

Tecla da velocidade de rotação

Tecla de modo de auto-nivelamento / declive manual

Teclas de aﬁ nação do ponto, do declive e da calibração

(RL HV / RL HVPW

)

Tecla de LIGAR / DESLIGAR

Tecla de LIGAR / DESLIGAR o aviso de inclinação

Tecla da velocidade de rotação

Tecla de modo de varrimento

Tecla de modo de declive manual

Teclas de aﬁ nação do varrimento, do ponto, do declive e da calibração

(RL HW

)

Tecla de LIGAR / DESLIGAR

Tecla de LIGAR / DESLIGAR o aviso de inclinação

Tecla do modo de calibração

Teclas de aﬁ nação da calibração

Page 71

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

LEDs

LED de alimentação - VERDE a piscar

• A ferramenta laser está a auto-nivelar

• Em calibração e / ou conﬁ guração predeﬁ nida de aviso de inclinação

LED de alimentação - VERDE aceso

• Terminado o Auto-nivelamento

LED de alimentação - VERMELHO a piscar

• Pilha fraca

LED de alimentação - VERMELHO aceso

• As pilhas precisam de ser recarregadas

LED Manual - VERMELHO a piscar

• Modo Manual LIGADO (Auto-nivelamento DESLIGADO)

LED Manual - VERMELHO a piscar

com o

LED de alimentação - VERDE a piscar

• Fora da gama de compensação

LED de Aviso de Inclinação - VERMELHO aceso

• Aviso de Inclinação LIGADO

LED de Aviso de Inclinação - VERMELHO a piscar

• Alarme do aviso de inclinação

LED de Selecção X / Y - VERDE aceso

• Modo de aﬁ nação do eixo de declive X

LED de Selecção X / Y - VERMELHO aceso

• Modo de aﬁ nação do eixo de declive Y

LED de Selecção X / Y - VERDE a piscar

• Eixo X no declive máximo permitido no modo declive

• Aﬁ nação do eixo X no modo de calibração

LED de Selecção X / Y - VERMELHO a piscar

• Eixo Y no declive máximo permitido no modo declive

• Aﬁ nação do eixo Y no modo de calibração

Ícones do LCD

Ícone do Auto-nivelamento - A piscar

• A ferramenta laser está a auto-nivelar

• Em calibração e / ou conﬁ guração predeﬁ nida de aviso de inclinação

Ícone Manual - A piscar

• Modo Manual LIGADO (Auto-nivelamento DESLIGADO)

Ícone de Aviso - A piscar

• Fora da gama de compensação

• Sofreu uma pancada quando efectuava o auto-declive

Ícone de Inclinação - Aceso

• Aviso de Inclinação LIGADO

Ícone de Inclinação - A piscar

• Alarme do aviso de inclinação

Ícone de Declive - Aceso

• Modo de Declive LIGADO

Ícone de Declive - A piscar

• No declive máximo permitido

Ícone de Calibração - Aceso

• Modo de Calibração LIGADO - Horizontal

Ícone de Calibração - A piscar

• Modo de Calibração LIGADO -Vertical

Ícone de Rotação com Valor da Velocidade

• Velocidade deﬁ nida

Apenas o Ícone X / Y - A piscar

• Aﬁ nar o eixo apresentado em modo de declive e / ou de calibração manual

Ícone X / Y com valor - Valor a piscar

• Aﬁ nar o valor apresentado em modo de auto-nivelamento do declive

Capacidade das pilhas - Aceso

• Duração aproximada das pilhas, conforme o apresentado

Capacidade das pilhas - A piscar

• As pilhas precisam de ser recarregadas

Ícone de Posição Vertical - Aceso

• Apresentado quando a ferramenta laser está na posição vertical

Page 72

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Pilhas e alimentação

Instalação / Remoção das Pilhas

(Consulte as ﬁ guras F e G para localizar as pilhas na ferramenta laser e no controlo remoto)

• Prima as patilhas para abrir o compartimento das pilhas e deslize-o para fora.

• Instale / Retire as pilhas. Posicione as pilhas correctamente na ferramenta laser.

• Feche ﬁ rmemente e tranque a tampa do compartimento das pilhas.

Ferramenta Laser (Consulte a ﬁ gura

)

Controlo Remoto por infra-vermelhos

(Consulte a ﬁ gura G)

• Abra o compartimento das pilhas deslizando a tampa.

• Instale / Retire as pilhas. Posicione as pilhas correctamente na ferramenta laser.

• Feche ﬁ rmemente e tranque a tampa do compartimento das pilhas.

AVISO:

• Tenha particular atenção às marcações de (+) e (-) para a colocação correcta das pilhas. As pilhas devem ser do mesmo tipo e capacidade. Não utilize combinações de pilhas com cargas diferentes.

Carregamento das Pilhas

• Para uma maior longevidade, as pilhas recarregáveis devem ser carregadas durante 4 horas antes da sua primeira utilização.

• Ligue a ﬁ cha do carregador / adaptador de corrente à tomada de carregamento da ferramenta laser.

• Ligue o carregador / adaptador de corrente a uma tomada (110 V ou 220 V) adequada à ﬁ cha.

• Durante o carregamento, o LED no carregador / adaptador de corrente estará VERMELHO.

• Deixe as pilhas a carregar durante cerca de 4 horas para atingirem a carga total.

• Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas, desligue o carregador / adaptador de corrente da ferramenta laser e da tomada.

• O LED no carregador / adaptador de corrente ﬁ cará VERDE quando o carregamento estiver completo.

AVISO:

• Utilize o carregador / adaptador de corrente apenas com as pilhas de Ni-MH fornecidas. O carregamento de outro tipo de pilhas pode resultar em danos e/ou em ferimentos pessoais.

AVISO:

• As pilhas e o carregador / adaptador de

corrente

podem ser daniﬁ cados se estiverem húmidos. Guarde e carregue a ferramenta sempre num local coberto e seco.

NOTA:

• Para prolongar a vida das baterias, recomenda-se que as carregue apenas quando estiverem totalmente descarregadas e que evite carregá-las por períodos superiores a 10 horas.

Trabalhar com o carregador / adaptador de corrente

• A ferramenta laser pode funcionar enquanto está ligada ao carregador / adaptador de corrente.

• As funções e os comandos da ferramenta laser são os mesmos de quando não está ligada ao carregador / adaptador de corrente.

Conﬁ guração

Posicionamento

(Consulte a Tabela de Características dos modelos para ver quais é que proporcionam Auto-nivelamento em certas posições)

Posição Horizontal (Consulte a ﬁ gura

)

• Coloque a ferramenta laser assente na base. Certiﬁ que-se de que a superfície está quase nivelada.

Prima

para LIGAR.

Posição Vertical (Consulte a ﬁ gura

)

• Coloque a ferramenta laser deitada de lado, com a pega virada para cima. Certiﬁ que-se de que a

superfície está quase nivelada. Prima

para

LIGAR.

Page 73

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Em ângulo

• Prima

para LIGAR. Mantenha a tecla premida para LIGAR o Modo Manual. Agora, a ferramenta laser pode ser posicionada em diversos ângulos com o modo de auto-nivelamento DESLIGADO.

NOTA:

• Para mudar entre as posições vertical e horizontal, a ferramenta laser tem de ser DESLIGADA, reposicionada e depois LIGADA na nova posição.

Montagem em acessórios

Suporte de parede (Consulte a ﬁ gura J)

• Prenda bem o suporte de parede no local a ser medido.

• Oriente visualmente a superfície de montagem do suporte para que ﬁ que próximo do horizontal.

• Monte a ferramenta laser no suporte e aperte a porca de ﬁ xação.

Montagem em tripé (Consulte a ﬁ gura

)

• Coloque o tripé num local em que não seja facilmente perturbado e próximo do centro da área a ser medida.

• Abra as pernas do tripé conforme o necessário. Ajuste o posicionamento das pernas para que a base to tripé ﬁ que próximo do horizontal.

• Monte a ferramenta laser no tripé, enroscando o parafuso central de 5/8" na sua base.

CUIDADO:

• Não abandone a ferramenta laser num acessório sem primeiro o aparafusar totalmente. Se não o ﬁ zer, corre o risco de a ferramenta laser cair e possivelmente ﬁ car daniﬁ cada.

NOTA:

• Quer os tripés de base redonda, direita ou os de elevador, podem ser utilizados com a ferramenta laser.

• É conveniente segurar sempre na ferramenta laser com uma mão ao colocar ou retirar a ferramenta de um acessório.

• Se for montado sobre um alvo, aperte parcialmente o parafuso de 5/8", alinhe a ferramenta laser, e depois aperte totalmente o parafuso.

Mira Telescópica (RL HGW)

(A Mira de Alinhamento na tampa superior da ferramenta laser pode ser utilizada nos modelos que

não incluem a Mira Telescópica)

Montagem e Utilização (Consulte a ﬁ gura

)

• Desaperte os dois parafusos de ﬁ xação na mira telescópica. Insira a mira no encaixe, localizado na parte superior da ferramenta laser, com a objectiva (lado estreito) virado para o alvo (

). Aperte os

parafusos de ﬁ xação (

• Retire as tampas das lentes da mira e aponte a ferramenta laser / mira na direcção geral do alvo.

• Espreite pelo óculo (lado maior) e rode a focagem do retículo até o retículo (linhas do retículo) estarem perfeitamente visíveis.

• Espreite através do óculo para alinhar a linha vertical do retículo com o alvo. Ajuste a distância entre o olho e o óculo para focar o alvo.

NOTA:

• A utilização da mira de alinhamento / mira telescópica serve para alinhar e nivelar a ferramenta laser com precisão quando estiver a estabelecer um declive para aplicações de desnível.

• A mira telescópica foi calibrada pelo fabricante e não deve necessitar qualquer aﬁ nação adicional. NÃO tente aﬁ nar o desvio ou a elevação da mira telescópica. Isso pode provocar imprecisões na focagem do alvo e no alinhamento da ferramenta laser.

Page 74

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Funcionamento

NOTA:

• Consulte a Tabela de Características para ver quais os

modelos que proporcionam funções / modos especíﬁ cos.

• Consulte as Descrições do LCD / LED para indicações

durante a utilização.

• Antes de utilizar a ferramenta laser, veriﬁ que sempre a precisão da ferramenta laser.

• No Modo Manual, o Auto-nivelamento está DESLIGADO. Não há garantia da precisão do feixe estar nivelada.

• A ferramenta laser indicará quando estiver fora da gama de compensação. Consulte as descrições do LCD / LED. Reposicione a ferramenta laser de forma a ﬁ car mais nivelada.

• Quando não estiver em uso, assegure-se de que DESLIGA a ferramenta laser.

• Devido à ferramenta laser ser um instrumento de grande precisão, sempre que possível, é preferível utilizar o controlo remoto para executar as funções (quando disponível).

• A ferramenta laser auto-nivela-se por defeito.

• O Aviso de Inclinação está LIGADO por defeito quando a ferramenta laser sai do fabricante.

• O Aviso de Inclinação só está disponível nos modos de Auto-nivelamento. O Aviso de Inclinação não está disponível enquanto estiver em Modo Manual.

Ligar

• Prima

para LIGAR / DESLIGAR a ferramenta

laser.

• Ao ligar, o Aviso de Inclinação está LIGADO por defeito (a conﬁ guração predeﬁ nida pode ser alterada).

• Ao ligar, a ferramenta laser começa a executar o Auto-nivelamento.

• Quando o Auto-nivelamento estiver terminado, o laser rodará à última velocidade conﬁ gurada.

Aviso de Inclinação (não disponível no Modo Manual)

• Ao ligar, o Aviso de Inclinação está LIGADO por defeito.

• Quando estiver LIGADA, prima

para LIGAR /

DESLIGAR o Aviso de Inclinação.

• Com o Aviso de Inclinação LIGADO, ao detectar qualquer movimento, a ferramenta laser indicá-lo-á com o LED / no LCD e com o feixe do laser a piscar.

• Se for accionado um alarme, prima

para o anular.

• Ao anular um alarme, a ferramenta laser começa a executar o Auto-nivelamento. Veriﬁ que o alinhamento com o alvo inicial.

Conﬁ guração Predeﬁ nida do Aviso de Inclinação

• Quando estiver DESLIGADA, mantenha a tecla

premida e prima a

• Solte as duas teclas.

• Se o LED / Ícone de Inclinação estiver aceso, a conﬁ guração predeﬁ nida está LIGADA. Se o LED / Ícone de Inclinação estiver apagado, a conﬁ guração predeﬁ nida está DESLIGADA.

• A ferramenta laser inicia o Auto-nivelamento igual a quando é LIGADA normalmente.

• A repetição destes passos LIGA / DESLIGA a conﬁ guração predeﬁ nida do Aviso de Inclinação.

Modo Manual

• Quando estiver LIGADA, mantenha a tecla premida durante cerca de 3 segundos para LIGAR / DESLIGAR o Modo Manual.

• O Auto-nivelamento está DESLIGADO em Modo Manual.

• A ferramenta laser pode ser posicionada manualmente em qualquer ângulo.

• Quando o Modo Manual é DESLIGADO, a ferramenta laser inicia o Auto-nivelamento como quando é LIGADA de início.

Modo de Calibração - consulte a secção Veriﬁ cação da Precisão e Calibração

Modo de Declive Manual

(Para os modelos RL HW / RL HW+, substitua por

sempre que sejam mencionados

abaixo)

• Quando estiver LIGADO, prima

. LIGA o Modo

Manual, DESLIGA o Auto-nivelamento.

(No RL HGW, o

tem de ser mantido premido

Page 75

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

durante cerca de 3 segundos, para entrar no Modo Manual, antes de premir

como acima indicado)

• O LED / LCD indicará o ajuste do eixo “X”. Prima

para ajustar o eixo.

• O LED / LCD indicará quando atingir o ângulo máximo de declive. O eixo não se deslocará mais nessa direcção.

• Volte a premir

para conﬁ rmar o eixo “X” e / ou

prosseguir para o ajuste do eixo “Y”.

• O LED / LCD indicará o ajuste do eixo “Y”. Prima

para ajustar o eixo.

• O LED / LCD indicará quando atingir o ângulo máximo de declive. O eixo não se deslocará mais nessa direcção.

• Volte a premir

para conﬁ rmar o eixo “Y” e / ou passar a utilizar a ferramenta laser em Modo de Declive Manual.

• Os eixos “X” e “Y” estão agora conﬁ gurados como declives ajustados manualmente.

• Para DESLIGAR o Modo de Declive Manual, mantenha

a tecla

premida durante cerca de 3 segundos.

• Quando o Modo Manual é DESLIGADO, a ferramenta laser inicia o Auto-nivelamento como quando é LIGADA de início.

NOTA:

• Um único toque em

alterará o declive 0.01%.

• Mantendo a tecla premida alterará continuamente o declive, lentamente no início, e depois a uma velocidade superior se mantida durante algum tempo.

• Consulte a Figura

para ver o declive resultante de

cada tecla.

Velocidade

• Prima

para alternar entre as velocidades disponí-

veis, da mais rápida à mais lenta, até parar.

Modo de Ponto

• Prima

para a conﬁ guração parada (0 RPM).

• Prima

para rodar a direcção do ponto.

NOTA:

• Um único toque em

rodará a direcção 0,10°.

• Mantendo a tecla premida rodará continuamente a direcção, lentamente no início, e depois a uma velocidade superior se mantida durante algum tempo.

• O laser piscará 3 vezes antes de acelerar.

• Consulte a Figura

para ver a direcção de rotação

resultante de cada tecla.

Modo de Varrimento

• Prima

para percorrer os ângulos de varrimento

disponíveis (15° / 45° / 90°).

• Prima

para rodar a direcção do varrimento.

• Prima

para DESLIGAR o Modo de Varrimento e

regressar à ultima velocidade utilizada.

NOTA:

• Um único toque em

rodará a direcção 2°.

• Mantendo a tecla premida rodará continuamente a direcção, lentamente no início, e depois a uma velocidade superior se mantida durante algum tempo.

• O laser piscará 3 vezes antes de acelerar.

• Consulte a Figura

para ver a direcção de rotação

resultante de cada tecla.

Modo de Declive Digital (com Auto-nivelamento)

• Quando estiver LIGADO, prima

• O LCD indicará o ajuste do eixo “X”. Prima para ajustar o valor do eixo.

• O LCD indicará quando atingir o ângulo máximo de declive. O valor não se deslocará mais nessa direcção.

• Volte a premir

para conﬁ rmar o eixo “X” e / ou

prosseguir para o ajuste do valor do eixo “Y”.

Page 76

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Veriﬁ cação da Precisão e Calibração

NOTA:

• Consulte a Tabela de Características para ver quais os

modelos que proporcionam funções especíﬁ cas.

• As ferramentas laser são seladas e calibradas na fábrica com precisões especiﬁ cadas.

• Recomendamos que execute uma veriﬁ cação da calibração antes da primeira utilização e periodicamente durante a sua utilização.

• Antes de efectuar uma veriﬁ cação da calibração, certiﬁ que-se de que dá tempo suﬁ ciente para a ferramenta se auto-nivelar (cerca de 60 segundos).

• A ferramenta laser deve ser regularmente veriﬁ cada para assegurar a sua precisão, especialmente para conﬁ gurações de precisão.

Veriﬁ cação Horizontal (Consulte a

ﬁ gura N)

• Coloque a ferramenta laser num tripé a 20 m de uma parede com o lado ”X1” virado para a parede (

• Ligue a ferramenta laser, deixe-a efectuar o Autonivelamento e assegure-se de que o laser está a rodar.

• Dirija-se à parede e marque um ponto de referência “D

” no sítio aonde a linha do laser incide na parede. Se estiver disponível, a utilização de um detector pode facilitar na localização do feixe.

• Solte a ferramenta laser no tripé e rode-a 180° de forma a que o lado “X2” esteja agora virado para a parede (

• Volte à parede e meça a distância entre o primeiro ponto de referência “D

” e o segundo ponto de

referência “D2” (

• Não há necessidade de aﬁ nar a calibração se a distância entre os pontos de referência “D1” e “D2” for inferior a 2,0 mm.

• Se a distância medida for superior a 2,0 mm, então será necessário aﬁ nar a calibração.

• Execute os mesmos passos para o eixo “Y” que executou para o eixo “X”. Substitua “X1” e “X2” por "Y1” e “Y2”

(

Calibração Horizontal (Consulte a

ﬁ gura N)

• O LCD indicará o ajuste do eixo “Y”. Prima para ajustar o valor do eixo.

• O LCD indicará quando atingir o ângulo máximo de declive. O valor não se deslocará mais nessa direcção.

• Volte a premir

para conﬁ rmar o eixo “Y” e / ou passar a utilizar a ferramenta laser em Modo de Declive Digital.

• A ferramenta laser inicia o Auto-nivelamento como quando é LIGADA de início, e depois os eixos “X” e “Y” inclinar-se-ão para os valores estabelecidos.

• Para DESLIGAR o Modo de Declive Digital, a ferramen-

ta laser terá de ser reiniciada. Prima

2 vezes

para DESLIGAR e voltar a LIGAR.

NOTA:

• Um único toque em

alterará o valor 0.01%.

• Mantendo a tecla premida alterará continuamente o valor, lentamente no início, e depois a uma velocidade superior se mantida durante algum tempo.

• Consulte a Figura

para ver o declive resultante de

cada tecla.

Controlo Remoto

• As mesmas funções / modos de cada ferramenta laser especiﬁ ca, estão acessíveis através da utilização das teclas do controlo remoto.

• A ferramenta laser pode ser DESLIGADA no controlo

remoto premindo esta duas teclas

ao mesmo tempo. A ferramenta laser apenas pode ser LIGADA no interruptor da própria ferramenta.

Page 77

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

(Para o modelo RI HW, substitua por sempre que

seja mencionado abaixo)

(Para os modelos RL HW / RL HW+, substitua por

sempre que sejam mencionados

abaixo)

• Com a ferramenta laser DESLIGADA, mantenha a tecla

premida e prima .

• Solte

e continue a premir durante cerca

de 3 segundos.

• Solte

• O LED/LCD indicará que a ferramenta laser se encontra em Modo de Calibração.

• Se for necessário, aﬁ ne o eixo “X” premindo até o feixe do laser estar alinhado com “D

”. “D0”

é o ponto intermédio entre

“D1” e “D2” durante a

veriﬁ cação do eixo “X”.

• Volte a premir para conﬁ rmar o eixo “X” e / ou prosseguir para o ajuste do eixo “Y”.

• Se for necessário, aﬁ ne o eixo “Y” premindo até o feixe do laser estar alinhado com “D

”. “D0”

é o ponto intermédio entre

“D1” e “D2” durante a

veriﬁ cação do eixo “Y”.

• Volte a premir para conﬁ rmar o eixo “X” e / ou sair do Modo de Calibração.

• As conﬁ gurações dos eixos estão agora guardadas, o Modo de Calibração está DESLIGADO, e a ferramenta laser efectua o Auto-nivelamento como quando é inicialmente LIGADA.

NOTA:

• Cada toque em

inclinará o eixo em 3.5 se-

gundos do arco. Consulte a Figura

para ver o declive

resultante de cada tecla.

• Se, depois de efectuar o procedimento de Calibração, a ferramenta laser ainda não estivar calibrada, agradecemos que leve a ferramenta laser a um Centro de Assistência Autorizado para ser reparada.

Veriﬁ cação Vertical (Consulte a ﬁ gura

) (Apenas necessário nos modelos com Auto-nivelamento Vertical)

• Coloque a ferramenta laser numa superfície estável, na posição vertical a 1 m de uma parede com cerca de 2 m de altura, com o lado ”Y1” virado para essa parede (

• Ligue a ferramenta laser, deixe-a efectuar o Autonivelamento e assegure-se de que o laser está a rodar.

• Assinale os pontos de referência “A” (onde a linha

do laser aparece no chão a 1 m da parede), “B “ (onde o feixe do laser aparece no canto), e “D

”

(onde o feixe do laser aparece na parede a 2 m de altura).

• Rode a ferramenta laser 180° de forma ao lado “Y2” estar agora virado para a parede (

• Alinhe o feixe do laser com os pontos de referência “A” e “B” e depois volte à parede e meça a distância entre os pontos de referência “D

” e “D2” (

• Não há necessidade de aﬁ nar a calibração se a distância entre os pontos de referência “D1” e “D2” for inferior a 1 mm.

• Se a distância medida for superior a 1 mm, então será necessário aﬁ nar a calibração.

Calibração Vertical (Consulte a ﬁ gura

)

(Para o modelo RL HW+, substitua por

sempre

que

seja mencionado abaixo)

• Com a ferramenta laser DESLIGADA, mantenha a

tecla

premida e prima .

• Solte

e continue a premir durante cerca

de 3 segundos.

Page 78

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Especiﬁ cações

Controlo Remoto

Infravermelhos

40 m

2 x pilhas AAA (alcalinas)

Tipo: Alcance de Funcionamento no Interior: Alimentação:

Mira Telescópica

2,5 x

5° 36’

8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Ampliação: Campo de visão: Diâmetro de Visão: Diâmetro da Objectiva: Resolução: Alívio da Vista:

• Solte

• O LED/LCD indicará que a ferramenta laser se encontra em Modo de Calibração.

• Se for necessário, aﬁ ne o eixo “X” vertical premindo

até o feixe do laser estar alinhado com

“D

”. “D0” é o ponto intermédio entre “D

” e “D2”

durante a veriﬁ cação do eixo vertical.

• .

• Prima para conﬁ rmar o eixo “X” vertical.

• As conﬁ gurações do eixo estão agora guardadas, o Modo de Calibração está DESLIGADO, e a ferramenta laser efectua o Auto-nivelamento como quando é inicialmente LIGADA.

NOTA:

• Cada toque em

inclinará o eixo em 3.5 se-

gundos do arco. Consulte a Figura

para ver o declive

resultante de cada tecla.

Page 79

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Especiﬁ cações

Ferramenta Laser

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Precisão da Rotação Horizontal:

±1,5 mm/30 m (±10”)

Precisão da Rotação Vertical:

±3 mm/30 m (±20”)

Precisão do Feixe Vertical para cima:

±3 mm/30 m (±20”)

Precisão do Feixe Vertical para baixo:

±9 mm/30 m

(±60”)

Precisão de Declive: ±9 mm/30 m (±60”)

Gama de Compensação: ≥ 5°±1° (nos dois eixos)

Gama do Declive: ±10% (nos dois eixos)

Incremento Mínimo: 0,01%

Gama do Varrimento: 10°/45°/90° ±20%

Raio de Alcance com Detector:

≤ 600 m ≤ 400 m

Tempo de Nivelamento ≤ 20 segundos

Velocidade de Rotação: 600 rpm ±10%

1000/600/300/150/0

rpm ±10%

600/300/150/0 rpm ±10%

Classe do laser: Classe 2 (EN60825-1)

Comprimento de onda do laser:

635 nm

Tempo de funcionamento: ≥ 20 horas (Ni-MH)

Tempo de Recarga: ≤ 4 horas

Alimentação: Bateria de NI-MH / 4 x Pilhas “C”

Classiﬁ cação IP: IP66

Gama da temperatura de funcionamento:

-10° C ~ +50° C

Gama da temperatura de armazenamento:

-25° C ~ +70° C

Page 80

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

WAARSCHUWING:

• Voor het gemak en de veiligheid van de gebruiker zijn de onderstaande labels betreffende de laserklasse op het laserapparaat aangebracht. Zie de Producthandleiding voor bijzonderheden over een speciﬁ ek productmodel.

EN 60825-1

LASERRADIATIE – NIET

IN DE STRAAL KIJKEN OF

DIRECT MET

OPTISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE

STRAAL KIJKEN

KLASSE 2 LASERPRODUCT

Maximaal vermogen ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Inhoud

• Veiligheid

• Overzicht van product

• Functies

• Toetsenbord, LED en LCD

• Batterijen en voeding

• Opstelling

• Bediening

• Nauwkeurigheidscontrole en Kalibratie

• Technische gegevens

Overzicht van product

Afbeelding A - Lasermeter in horizontale stand

1. Uitlijningsvizier

2. Verticale opwaartse straal venster (RL HV / RL HVPW)

3. Rotary Laser / Achter glas

4. Aansluiting oplader / voedingsadapter

5. Toetsenbord(Zie afbeelding

)

6. Verticale neerwaartse straal (RL HVPW)

Afbeelding B - Lasermeter in verticale stand

Afbeelding C - Lasermeter met telescoop (RL HGW)

7. Infrarood sensor voor afstandsbediening

8. Telescoop

9. Montageplaat telescoop

Afbeelding D - Telescoop

10. Oogstuk (Getoond met dop)

11. Dradenkruis scherpstelling

12. Windcorrectie / Hoogteaanpassing-afsluitingen

(NIET OPENEN / BIJSTELLEN)

13. Borgschroeven

14. Objectief (Getoond met dop)

Afbeelding E - Toetsenbordconﬁ guraties

Afbeelding F - Lasermeter batterijhouder

15. Batterijpack

16. Optionele batterijen - 4 x "C"

17. Batterijcassette voor 4 x “C” batterijen

Veiligheid van de gebruiker

WAARSCHUWING:

• Lees de Veiligheidsaanwijzingen en de Gebruiksaanwijzing aandachtig door voor

u dit apparaat in gebruik neemt. De persoon die verantwoordelijk is voor het apparaat moet ervoor zorgen dat alle gebruikers bekend zijn met de veiligheidsaanwijzingen en deze opvolgen.

OPGELET:

• Voorkom dat uw ogen worden blootgesteld aan de laserstraal (rode lichtbron) terwijl de lasermeter in gebruik is. Blootstelling aan een laserstraal voor langere tijd kan gevaarlijk zijn voor uw ogen.

OPGELET:

• In sommige gevallen bevat de lasermeter kit een bril. Dit is GEEN gecertiﬁ ceerde veiligheidsbril. Deze bril zijn ALLEEN bedoeld om de zichtbaarheid van de straal in omgevingen met sterk licht of op grotere afstand van de laserbron te verbeteren.

Bewaar alle delen van deze handleiding zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen.

Page 81

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Afbeelding G - Afstandsbediening

18. Infrarood LED

19. Toetsenbord

Afbeelding H - Batterijhouder afstandsbediening

20. Batterijen - 2 x "AAA"

21. Batterijhouder

Afbeelding J - Bracket accessoires

22. Opening voor ophangen aan de muur

23. Klem ophangsysteem

24. Verticaal (Hoger / Lager) Fijnafstellingknop

25. Meegeleverde 5/8 naar 1/4 adapter

26. Verticale bijstelling vergrendelingknop

27. 5/8 Montageschroef

28. Rotary ﬁ jnafstellingknop

29. Spanschroef

30. Magnetische ﬁ tting

31. Sleutelgat-ﬁ tting voor extra magneet en/of klemaccessoires

32. Opslagruimte voor 5/8 tot 1/4 adapter

Afbeelding K - Statiefﬁ tting

33. 5/8 Middelste schroef

34. Klem voor statiefpoot

Afbeelding L - Kalibratie en/of Hellingasrichting

Afbeelding M - Spot en/of Scan rotatierichting

Afbeelding N - Opstelling horizontale meting

Afbeelding P - Opstelling verticale meting

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Horizontale zelfnivellering X X X X X

Kantelwaarschuwing X X X X X

Handinstelling X X X X X

Kalibratiemodus X X X X X

Infrarood sensor voor afstandsbediening X X X X

Verticale zelfnivellering X X X X

Handmatige hellingsmodus (GEEN zelfnivellering) XXXX

Snelheidsinstelling X X X

Spot-modus X X X

Scan-modus XX

Verticale opwaartse straal X X

Verticale neerwaartse straal X

Digitale hellingsmodus (met zelfnivellering) X

Functies

Page 82

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Toetsenbord, LED en LCD

(Zie afbeelding

voor toetsenbord-aanduidingen van de verschillende lasermetermodellen)

Toetsenborden

(RL HW+

)

Voeding aan/uit toets

Kantelwaarschuwing aan/uit toets

Handinstelling hellingmodus toets

Steltoetsen voor helling en kalibratie

(RL HGW

)

Voeding aan/uit toets

Kantelwaarschuwing aan/uit toets

Rotatiesnelheid toets

Zelfnivellering / Handinstelling hellingmodus toets

Steltoetsen voor Spot, Helling en Kalibratie

(RL HV / RL HVPW

)

Voeding aan/uit toets

Kantelwaarschuwing aan/uit toets

Rotatiesnelheid toets

Scanmodus toets

Handinstelling hellingmodus toets

Steltoetsen voor Scan, Spot, Helling en Kalibratie

(RL HW

)

Voeding aan/uit toets

Kantelwaarschuwing aan/uit toets

Kalibratiemodus toets

Kalibratiemodus steltoets

Page 83

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

LED's

LED-voedingsindicator - Knippert GROEN

• Lasermeter bezig met zelfnivellering

• In Kalibratie en/of Standaard kantelwaarschuwing

LED-voedingsindicator - Knippert GROEN

• Zelfnivellering voltooid

LED-voedingsindicator - Knippert ROOD

• Batterij zwak

LED-voedingsindicator - Continu ROOD

• Batterij moet worden opgeladen

Handinstelling LED - Knippert ROOD

• Handinstelling aan (Zelfnivellering uit)

Handinstelling LED - Knippert ROOD

met

LED-voedingsindicator - Knippert GROEN

• Buiten compensatiebereik

Kantelwaarschuwing LED - Continu ROOD

• Kantelwaarschuwing aan

Kantelwaarschuwing LED - Knippert ROOD

• Kantelwaarschuwing alarm

X / Y Select LED - Continu GROEN

• X-as instelling hellingmodus

X / Y Select LED - Continu ROOD

• Y-as instelling hellingmodus

X / Y Select LED - Knippert GROEN

• X-as op maximaal toelaatbare helling in hellingmodus

• X-as instelling kalibratiemodus

X / Y Select LED - Knippert ROOD

• Y-as op maximaal toelaatbare helling in hellingmodus

• Y-as instelling kalibratiemodus

LCD-symbolen

Zelfnivellering-symbool - Knippert

• Lasermeter bezig met zelfnivellering

• In Kalibratie en/of Standaard kantelwaarschuwing

Handinstelling-symbool - Knippert

• Handinstellingmodus aan (Zelfnivellering uit)

Waarschuwing-symbool - Knippert

• Buiten compensatiebereik

• Gestoten tijdens auto-helling

Kantel-symbool - Continu

• Kantelwaarschuwing aan

Kantel-symbool - Knippert

• Kantelwaarschuwing alarm

Helling-symbool - Continu

• Hellingmodus aan

Helling-symbool - Knippert

• Op maximale toelaatbare helling

Kalibratie-symbool - Continu

• Kalibratiemodus aan - Horizontaal

Kalibratie-symbool - Knippert

• Kalibratiemodus aan - Verticaal

Rotatie-symbool met Snelheidsaanduiding

• Snelheidinstelling

Alleen X / Y symbool - Knippert

• Instelling getoonde as in handinstelling helling en/of kalibratiemodus

X / Y symbool met waarde - Waarde knippert

• Instelling getoonde waarde in zelfnivellerende hellingmodus

Batterijvoeding - Aan

• Gebruiksduur batterij bij benadering

Batterijvoeding - Knippert

• Batterij moet worden opgeladen

Verticale positie symbool - Aan

• Getoond als lasermeter verticaal staat

Page 84

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Batterijen en voeding

Batterij installeren / verwijderen

(Zie afbeelding

voor de plaatsing van

batterijen van de lasermeter en afstandsbediening)

• De lipjes van batterijhouder indrukken en de houder naar buiten trekken.

• Batterijen installeren / verwijderen Let op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen.

• Sluit en vergrendel het deksel van de batterijhouder.

Lasermeter (Zie afbeelding

)

Infrarood afstandsbediening (Zie afbeelding

)

• Open de batterijhouder door het deksel van de houder te schuiven.

• Batterijen installeren / verwijderen Let op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen.

• Sluit en vergrendel het deksel van de batterijhouder.

WAARSCHUWING:

• Let op de (+) en (-) markeringen in de batterijhouder voor de juiste plaatsing van de batterijen. Batterijen moeten van hetzelfde type en vermogen zijn. Geen volle en halﬂ ege batterijen samen gebruiken.

Batterij opladen

• Oplaadbare batterijen de eerste keer 4 uur opladen voor een optimale levensduur.

• De lader/adapter op de oplaadingang van de lasermeter aansluiten

• De stekker van lader/adapter op een stopcontact (110V of 220V ) met passende stekkeringang aansluiten.

• De LED op de lader/adapter zal tijdens het opladen ROOD oplichten.

• Het duurt ongeveer 4 uur om de batterij volledig op te laden.

• Wanneer de batterij volledig geladen is, de stekker van de lader/adapter van de lasermeter uit het stopcontact verwijderen.

• De LED op de lader/adapter zal GROEN oplichten als de batterij opgeladen is.

WAARSCHUWING:

• Gebruik de lader/adapter uitsluitend met het meegeleverde Ni-MH batterijpack. Het opladen van andere type batterijen kan tot schade en/ of persoonlijk letsel leiden.

WAARSCHUWING:

• De batterij en lader/adapter kunnen worden beschadigd door vocht. Het apparaat altijd op een droge en overdekte plaats bewaren en opladen.

OPMERKING:

• Voor een optimale levensduur de batterij na ontlading volledig opladen en niet langer dan 10 uur continu opladen.

Gebruik met lader/adapter

• De lasermeter kan gebruikt worden terwijl het apparaat op de lader/adapter is aangesloten.

• De functies en bedieningstoetsen zijn hetzelfde met of zonder gebruik van de lader/adapter.

Opstelling

Plaatsing

(Zie Functies voor informatie over welke modellen voorzien zijn van de zelfnivellering in bepaalde standen)

Horizontale positie (Zie afbeelding

)

• Plaats de lasermeter rechtop. Gebruik een vlakke

horizontale ondergrond. Druk op

om het toestel

in te schakelen.

Verticale positie (Zie afbeelding

)

• Plaats de lasermeter op de zijkant, met de handgreep naar boven gericht. Gebruik een vlakke ondergrond.

Druk op

om het toestel in te schakelen.

Hoekmeting

• Druk op

om het toestel in te schakelen. De

Page 85

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

toets ingedrukt houden om de handinstelling in te schakelen. De lasermeter kan nu op verschillende hoeken gepositioneerd worden met de zelfnivelleringsfunctie uit.

OPMERKING:

• Om van een horizontale naar verticale positie te veranderen, moet de lasermeter worden uitgeschakeld en na de nieuwe opstelling weer worden ingeschakeld.

Monteren van toebehoren

Montagebeugel (Zie afbeelding J)

• De wandbeugel goed vast zetten op de plaats die moet worden gemeten.

• De wandbeugel op zicht monteren zodat het bijna horizontaal is.

• Plaats de lasermeter in de wandbeugel en draai de montageschroef vast.

Statiefmontage(Zie afbeelding

)

• Plaats het statief op een veilige, centrale plaats in de ruimte die moet worden gemeten.

• De poten van het statief uittrekken indien vereist. De poten zodanig bijstellen dat de kop van het statief bijna horizontaal is.

• Monteer de lasermeter op het statief door de 5/8 schroef naar boven te drukken en vast te draaien.

OPGELET:

• De lasermeter niet onbeheerd op het statief achterlaten zonder de middelste schroef goed vast te draaien. Dit om te voorkomen dat de lasermeter zou vallen en wordt beschadigd.

OPMERKING:

• Statieven met bolkop, platte kop of statief met middenzuil kunnen worden gebruikt met de lasermeter.

• Het wordt aanbevolen de lasermeter altijd met een hand vast te houden bij het aanbrengen of verwijderen van toebehoren.

• Bij het opstellen voor een meting de 5/8 schroef gedeelte vastdraaien, de lasermeter richten en vervolgens de 5/8 schroef geheel vastdraaien.

Telescoop (RL HGW)

(Het uitlijningsvizier op de bovenkant van de lasermeter kan worden gebruikt voor modellen zonder

telescoop)

Opstelling en gebruik (Zie afbeelding

)

• De twee borgschroeven van de telescoop losdraaien. Plaats de telescoop op de montageplaat aan de bovenkant van de lasermeter met het objectief (smalle kant) naar het doel gericht(

). Draai de

borgschroeven goed vast(

• Verwijder de lensdoppen van de telescoop en richt de lasermeter/telescoop op het doel.

• Door het oogstuk kijken (het bredere eind) en verdraai de afstandsring tot het beeld (kruisdraad) scherp en duidelijk zichtbaar is.

• Door het oogstuk kijken en de verticale lijn van het kruisdraad gelijkrichten met het doel. De afstand tussen het oog en het oogstuk bijstellen om scherp te stellen op het doel.

OPMERKING:

• Gebruik het uitlijningsvizier/telescoop om de lasermeter nauwkeurig met het doel uit te lijnen bij het bepalen van een helling bij afschottoepassingen.

• De telescoop is ingeregeld door de fabrikant en vereist normaal gezien geen verdere afstelling.. NIET PROBEREN om de windcorrectie en hoogte van de telescoop bij te stellen. Dit zou de nauwkeurigheid in het bepalen van het doel en het uitlijnen van de lasermeter nadelig kunnen beïnvloeden.

Bediening

OPMERKING:

• Zie Functies voor bijzonderheden over de speciﬁ ek functies/standen van de verschillende modellen.

• Zie LCD / LED beschrijvingen voor aanduidingen tijdens gebruik.

• De lasermeter voor gebruik altijd op nauwkeurigheid controleren.

• In de handinstelling is zelfnivellering uitgeschakeld De nauwkeurigheid van de straal is niet gegarandeerd horizontaal.

• De lasermeter geeft aan wanneer hij buiten compensatiebereik is. Zie LED / LCD beschrijvingen. Verstel het laserapparaat om deze zoveel mogelijk te nivelleren.

Page 86

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Niet vergeten het apparaat na gebruik uit te schakelen.

• De lasermeter is een precisie-instrument; gebruik de afstandsbediening om hem te bedienen (indien mogelijk).

• De lasermeter is standaard ingesteld op zelfnivellering.

• Kantelwaarschuwing van de lasermeter is door de fabrikant standaard ingeschakeld.

• De kantelwaarschuwing is alleen in de zelfnivellerende standen beschikbaar. In de handinstelling is de kantelwaarschuwing niet beschikbaar.

Inschakelen

• Druk op

om de lasermeter aan en uit te schakelen.

• Bij het inschakelen is de kantelwaarschuwing standaard ingeschakeld (de instelling van veranderd worden).

• De lasermeter begint na het inschakelen met zelfnivellering.

• Wanneer het zelfnivelleren voltooid is, roteert de laser op het toerental die het laatst werd ingesteld.

Kantelwaarschuwing (niet beschikbaar in de handinstelling)

• Bij het inschakelen is de kantelwaarschuwing standaard ingeschakeld.

• Druk na het inschakelen op

om de kantel-

waarschuwing aan en uit te schakelen.

• Als de kantelwaarschuwing is ingeschakeld, geeft de lasermeter met de LED / LCD en knipperende laser aan dat beweging is gedetecteerd.

• Druk op

als het alarm is afgegaan.

• De lasermeter begint na het resetten met zelfnivellering. Controleer de uitlijning met het originele doel.

Standaard instelling kantelwaarschuwing

• Terwijl het toestel is uitgeschakeld, de toets

ingedrukt houden en dan op drukken.

• Beiden toetsen loslaten.

• Als het kantel LED / Symbool aan is, is de functie standaard ingeschakeld. Als het kantel LED / Symbool uit is, is de functie standaard uitgeschakeld.

• De lasermeter begint met zelfnivellering zoals normaal wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

• Herhaal de stappen om te standaard instelling van de kantelwaarschuwing aan en uit te schakelen.

Handinstelling

• Terwijl het apparaat is ingeschakeld de toets ≥ 3 seconden ingedrukt om handinstelling in en uit te schakelen.

• In de handinstelling is zelfnivellering uitgeschakeld

• De lasermeter kan handmatig op elke gewenste hoek worden gepositioneerd.

• Als de handinstelling is uitgeschakeld, begint de lasermeter met zelfnivellering zoals gebeurd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

Kalibratiemodus - zie Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie

Handinstelling hellingmodus

(Voor RL HW / RL HW+ gebruik

wanneer

hieronder wordt aangegeven)

• Druk na het inschakelen op

. Handinstelling wordt

ingeschakeld, zelfnivellering wordt uitgeschakeld.

(Voor RL HGW moet

≥ 3 seconden worden inge-

drukt om de handinstelling in te schakelen voordat op

wordt gedrukt zoals hierboven aangegeven)

• LED / LCD geeft “X”-as afstellen aan. Druk op om de as bij te stellen.

• LED / LCD geeft de maximale hellingshoek aan. De as zal niet verder in die richting bewegen.

• Druk opnieuw op

om de “X”-as in te stellen en/of

ga door met het afstellen van de “Y”-as.

• LED / LCD geeft “Y”-as afstellen aan. Druk op om de as bij te stellen.

• LED / LCD geeft de maximale hellingshoek aan. De as zal niet verder in die richting bewegen.

• Druk opnieuw op

om de “Y”-as in te stellen

Page 87

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

en/of ga door om de lasermeter in de Handinstelling hellingmodus te gebruiken.

• “X” en “Y” assen zijn nu in de handmatige hellinginstelling gezet.

• De toets

≥ 3 seconden ingedrukt houden om de

Handmatig hellingmodus uit te schakelen.

• Als de Handinstelling is uitgeschakeld, begint de lasermeter met zelfnivellering zoals gebeurd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

OPMERKING:

• Door de toets

een keer in te drukken verandert

de helling met 0,01%.

• Door de toets ingedrukt te houden verandert de hellingshoek continu, eerst langzaam en daarna geleidelijk sneller.

• Zie afbeelding

voor resulterende hellingsrichting

voor elke toets.

Snelheid

• Druk op

om te schakelen tussen de beschikbaar

snelheden, van snelste tot langzaamste tot stoppen.

Spot-modus

• Druk op

om te stoppen (0 RPM).

• Druk op

om de richting van de spot te roteren.

OPMERKING:

• Door de toets

een keer in te drukken, verand-

ert de richting met 0,10°.

• Door de toets ingedrukt te houden verandert de richting continu, eerst langzaam en daarna geleidelijk sneller.

• De laser knippert 3 x voordat de snelheid hoger wordt.

• Zie afbeelding

voor resulterende draairichting

voor elke toets.

Scan-modus

• Druk op

voor de verschillende beschikbare scan-

hoeken (15° / 45° / 90°).

• Druk op

om de richting van de scan te roteren.

• Druk op

om de Scan-modus uit te schakelen en

terug te keren naar de laatst ingestelde snelheid.

OPMERKING:

• Door de toets

een keer in te drukken, verand-

ert de richting met 2,0°.

• Door de toets ingedrukt te houden, verandert de richting continu, eerst langzaam en daarna geleidelijk sneller.

• De laser knippert 3 x voordat de snelheid hoger wordt.

• Zie afbeelding

voor resulterende draairichting

voor elke toets.

Digitale hellingmodus (met zelfnivellering)

• Druk na het inschakelen op

• LED geeft “X”-as afstellen aan. Druk op

om de

aswaarde bij te stellen.

• LCD geeft de maximale hellingshoek aan. De waarde gaat niet verder in die richting.

• Druk opnieuw op

om de “X”-as in te stellen en/of

ga door met het afstellen van de “Y”-aswaarde.

• LCD geeft “Y”-as afstellen aan. Druk op

om de

aswaarde bij te stellen.

• LCD geeft de maximale hellingshoek aan. De waarde gaat niet verder in die richting.

• Druk opnieuw op

om de “Y”-as in te stellen en/ of ga door om de lasermeter in de Digitale hellingmodus te gebruiken.

• De lasermeter begint met zelfnivellering zoals normaal wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

• Om de Digitale hellingmodus uit te schakelen, moet de

lasermeter worden gecycled. Druk 2x op

om het

toestel in en weer uit te schakelen.

Page 88

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Nauwkeurigheidscontrole en Kalibratie

OPMERKING:

• Zie Functies voor bijzonderheden over de speciﬁ ek functies

van de verschillende modellen.

• De lasermeters zijn op de fabriek verzegeld en gekalibreerd op de gespeciﬁ ceerde nauwkeurigheid.

• Het wordt echter aanbevolen de kalibratie te controleren voor u het toestel in gebruik neemt. Daarna de kalibratie periodiek herhalen.

• Zorg ervoor dat de lasermeter voor de kalibratiecontrole voldoende tijd krijgt voor zelfnivellering (< 60 seconden).

• De lasermeter moet regelmatig gecontroleerd worden op nauwkeurigheid, vooral voor precisiemetingen.

Horizontale controle (Zie afbeelding

)

• Plaats de lasermeter op een statief op 20 meter afstand van een muur met de ”X1”-kant naar de muur gericht (

• De lasermeter inschakelen, de tijd geven voor zelfnivellering en controleren of de laser roteert.

OPMERKING:

• Door de toets

een keer in te drukken verandert

de waarde 0,01%.

• Door de toets ingedrukt te houden, verandert de waarde continu, eerst langzaam en daarna geleidelijk sneller als de toets langer wordt ingedrukt.

• Zie afbeelding

voor de resulterende hellingsrichting

voor elke toets.

Afstandsbediening

• Dezelfde functies/standen voor elke speciﬁ eke lasermeter kunnen worden bediend met de toetsen van de afstandsbediening.

• De lasermeter kan met de afstandsbediening worden

uitgeschakeld door de toetsen

gelijktijdig in te drukken. De lasermeter kan alleen worden ingeschakeld met de aan/uit-toets op de lasermeter.

• Ga naar de muur en markeer een referentiepunt “D1” waar de laserlijn de muur raakt. Gebruik van een detector, indien beschikbaar, kan helpen om de positie van de straal eenvoudig te bepalen.

• De lasermeter losdraaien en 180° draaien zodat de “X2”-kant nu naar de tegenoverliggende muur is gericht

(

• Ga terug naar de muur en meet de afstand tussen het eerste referentiepunt “D1” en het tweede referentiepunt

“D

” (

• Het is niet nodig de kalibratie bij te stellen als de afstand tussen referentiepunt “D

” en “D2” < 2,0 mm is.

• Als de gemeten afstand ≥ 2,0 mm is, is kalibratie vereist.

• Herhaal dezelfde stappen voor de “Y”-as die voor de “X”-as werden uitgevoerd. Vervang “X1” en “X2” met Y1”

en “Y2”

(

Horizontale kalibratie (Zie afbeelding

)

(Voor RL HW,

vervangen wanneer hieronder

wordt aangegeven)

(Voor RL HW / RL HW+

gebruiken wanneer

hieronder wordt aangegeven)

• Terwijl de lasermeter is uitgeschakeld op

drukken

en vervolgens op

• De toets

loslaten en de toets langer dan ≥ 3

seconden ingedrukt houden.

•

loslaten.

• De LED/LCD geeft aan als de lasermeter in de kalibratiemodus staat.

• De “X”-as indien nodig bijstellen door op

drukken tot de laserstraal uitgelijnd is met “D

”. “D0” is

het middelpunt tussen

“D1” en “D2” tijdens de “X”-as

controle.

Page 89

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Druk opnieuw op om de “X”-as in te stellen en/of ga door met het afstellen van de “Y”-as.

• De “Y”-as indien nodig bijstellen door op

drukken tot de laserstraal uitgelijnd is met “D

”. “D0” is het

middelpunt tussen

“D1” en “D2” tijdens de “Y”-as controle.

• Druk opnieuw op om de “X”-as in te stellen en/of sluit de Kalibratiemodus.

• De as-instellingen zijn nu opgeslagen, de Kalibratiemodus is uitgeschakeld, en de lasermeter begint met de zelfnivellering zoals bij normaal inschakelen.

OPMERKING:

• Door de toets

in te drukken helt de as 3,5

boogseconden. Zie afbeelding

voor resulterende

hellingsrichting voor elke toets.

• Als de lasermeter na de kalibratie nog niet gekalibreerd is, de lasermeter naar een erkend servicecenter opsturen voor reparatie.

Verticale controle (Zie afbeelding

)

(Alleen nodig voor modellen met Verticale zelfnivellering)

• Plaats de lasermeter op een stabiele ondergrond in verticale positie op 1 meter afstand van een muur met een hoogte van ≥ 2 meter, en met de ”Y1”-kant naar die muur

gericht (

• De lasermeter inschakelen, de tijd geven voor zelfnivellering en controleren of the laser roteert.

• Markeer referentiepunten “A” (waar de laserlijn op

de vloer op 1 meter afstand van de muur is), “B “ (waar de laserstraal in de hoek is), en “D

” (waar de

laserstraal op 2 meter hoogte op de muur is).

• De lasermeter losdraaien en 180° draaien zodat de “Y2”-kant nu naar de tegenoverliggende muur is gericht

(

• De lasermeter uitlijnen met de referentiepunten “A” en “B” en dan terug gaan naar de muur en de afstand meten

tussen referentiepunt “D

” en “D2” (

• Het is niet nodig de kalibratie bij te stellen als de afstand tussen referentiepunt “D

” en “D2” < 1,0 mm is.

• Als de gemeten afstand

≥ 1,0 mm is, is kalibratie vereist.

Verticale kalibratie (Zie afbeelding

)

(Voor RL HW+,

vervangen wanneer

hieronder wordt aangegeven)

• Terwijl de lasermeter is uitgeschakeld op

drukken

en vervolgens op .

• De toets

loslaten en de toets ≥ 3 seconden

ingedrukt houden.

•

loslaten.

• De LED/LCD geeft aan als de lasermeter in de kalibratiemodus staat.

• De “X”-as indien nodig bijstellen door op

drukken tot de laserstraal uitgelijnd is met “D

”. “D0” is

het middelpunt tussen

“D1” en “D2” tijdens de verticale

as controle.

• .

• Druk op om de verticale "X"-as bij te stellen.

• De as-instelling is nu opgeslagen, Kalibratiemodus is uit, en de lasermeter begint met zelfnivellering zoals bij normaal inschakelen.

OPMERKING:

• Door de toets

in te drukken helt de as 3,5

boogseconden. Zie afbeelding

voor de resulterende

hellingsrichting voor elke toets.

• Als de lasermeter na de kalibratie nog niet gekalibreerd is, de lasermeter naar een erkend servicecenter opsturen voor reparatie.

Page 90

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Technische gegevens

Lasermeter

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Nauwkeurigheid horizontale Rotary:

±1.5 mm/30 m (±10”)

Verticale Rotary nauwkeurigheid:

±3 mm/30 m (±20”)

Nauwkeurigheid verticale opwaartse straal:

±3 mm/30 m (±20”)

Nauwkeurigheid verticale neerwaartse straal:

±9 mm/30 m

(±60”)

Hellingsnauwkeurigheid: ±9 mm/30 m (±60”)

Compensatiebereik: ≥ 5°±1° (dubbele as)

Hellingsbereik: ±10% (dubbele as)

Minimum stappen 0,01%

Scanbereik: 10°/45°/90° ±20%

Werkbereik diameter met Detector:

≤ 600 m ≤ 400 m

Nivelleringstijd ≤ 20 seconden

Rotatiesnelheid: 600 tpm ±10%

1000/600/300/150/0

tpm ±10%

600/300/150/0 tpm ±10%

Laserklasse: Klasse 2 (EN60825-1)

Lasergolﬂ engte: 635 nm

Werktijd: ≥ 20 uur (Ni-MH)

Oplaadtijd: ≤ 4 uur

Voeding: NI-MH Batterijpack / 4 x “C” Batterijen

IP-waardering: IP66

Werktemperatuur: -10° C ~ +50° C

Opslagtemperatuur: -25° C ~ +70° C

Page 91

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Afstandsbediening

Infrarood

40 m

2 x AAA batterijen (alkaline)

Type: Bereik binnenshuis: Voeding:

Telescoop

2,5 x

5° 36’

8 mm

32 mm

≤ 8°

85 mm

Vergroting: Gezichtsveld: Visuele diameter: Objectieve diameter: Oplossend vermogen: Oogafstand:

Notities

Page 92

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

ADVARSEL:

• Følgende typer mærkater er påsat dit laserværktøj for at oplyse om laserklassen af praktiske og sikkerhedsmæssige grunde. Der henvises til brugervejledningen for nærmere oplysninger om de enkelte produktmodeller.

EN 60825-1

LASERSTRÅLING -

KIG IKKE IND I STRÅLEN ELLER

DIREKTE PÅ DEN GENNEM

OPTISKE INSTRUMENTER

KLASSE 2 LASERPRODUKT

Maks. effekt ≤ 1 mW ved 630 - 670 nm.

Indhold

• Sikkerhed

• Produktoversigt

• Funktionsoversigt

• Tastatur, LED- og LCD-display

• Batterier og strøm

• Opsætning

• Betjening

• Kontrol af nøjagtighed og kalibrering

• Speciﬁ kationer

Produktoversigt

Figur A - Laserværktøjet i horisontal position

1. Sigteanordning

2. Vindue til opadgående stråle (RL HV / RL HVPW)

3. Rotationslaser - glasomgivet

4. Indgang til oplader-/strømadapterstik

5. Tastatur (Se ﬁ gur

)

6. Nedadgående stråle (RL HVPW)

Figur B - Laserværktøjet i vertikal position

Figur C - Laserværktøjet med påmonteret kikkertsigte

(RL HGW)

7. Infrarød sensor til fjernbetjening

8. Kikkertsigte

9. Monteringsplade til kikkertsigte

Figur D - Kikkertsigte

10. Okular (Vist med dækslet på)

11. Fokusindstilling

12. Dæksler til justering af afdrift/elevation

(MÅ IKKE ÅBNES/JUSTERES)

13. Låseskruer

14. Objektiv (Vist med dækslet på)

Figur E - Tastaturudformning

Figur F - Placering af batterier i laserværktøjet

15. Batteripakke

16. Batterier - 4 x "C" (medfølger ikke)

17. Batterikassette til brug med 4 x "C"-batterier

Brugersikkerhed

ADVARSEL:

• Læs omhyggeligt sikkerhedsvejledningen og brugervejledningen igennem, inden produktet

anvendes. Den person, som er ansvarlig for instrumentet, skal sikre, at alle brugere forstår og overholder disse vejledninger.

FORSIGTIG:

• Når laserværktøjet er i brug, er det vigtigt at sørge for, at laserstrålen (den røde lyskilde) ikke kommer i kontakt med øjnene. Udsættelse for laserstråling over længere tid kan være skadelig for øjnene.

FORSIGTIG:

• Briller kan medfølge i nogle af laserværktøjssættene. Der er IKKE tale om autoriserede beskyttelsesbriller. Disse briller anvendes KUN til at gøre strålen mere synlig i lyse omgivelser eller ved længere afstand fra laserkilden.

Gem alle dele af denne brugervejledning til fremtidig brug.

Page 93

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Figur G - Fjernbetjening

18. Infrarød indikator

19. Tastatur

Figur H - Placering af batterier i fjernbetjening

20. Batterier - 2 x "AAA"

21. Batterirum

Figur J - Vægbeslag (ekstraudstyr)

22. Nøglehulsåbning til vægophængning

23. Greb til loftgitter

24. Vertikalt (Op/Ned) ﬁ njusteringsgreb

25. Medfølgende 5/8 til 1/4 adapter

26. Vertikalt justeringslåsegreb

27. 5/8 monteringsskrue

28. Finjusteringsgreb til rotation

29. Fastspændingsgreb

30. Magnetisk beslag

31. Nøglehulsbeslag til supplerende magnet og/eller greb (ekstraudstyr)

32. Opbevaringssted til 5/8 til 1/4 adapter

Figur K - Montering af trefod

33. 5/8 centerskrue

34. Håndtag til benlås

Figur L - Aksens retning ved kalibrering og/eller hældning

Figur M - Retning ved punkt og/eller rotationsskanning

Figur N - Opsætning af horisontal kontrol

Figur P - Opsætning af vertikal kontrol

RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW

Automatisk nivellering horisontalt X X X X X

Advarsel om tiltning X X X X X

Manuel modus X X X X X

Kalibreringsmodus X X X X X

Infrarød sensor til fjernbetjening X X X X

Automatisk nivellering vertikalt X X X X

Manuel hældningsmodus (Automatisk nivellering

slået FRA)

XXXX

Valg af hastighed X X X

Punktmodus X X X

Skanningsmodus XX

Opadgående stråle XX

Nedadgående stråle X

Digital hældningsmodus (med Automatisk nivel-

lering)

Funktionsoversigt

Page 94

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Tastatur, LED- og LCD-display

(Se de relevante tastaturer for de enkelte laserværktøjsmodeller i ﬁ gur

)

Tastaturer

(RL HW+

)

Tænd-/slukknap (ON/OFF)

Knap til aktivering/deaktivering af advarsel om tiltning

Knap til manuel hældningsmodus

Knapper til justering af hældning og kalibrering

(RL HGW

)

Tænd-/slukknap (ON/OFF)

Knap til aktivering/deaktivering af advarsel om tiltning

Knap til rotationshastighed

Knap til automatisk nivellering/manuel hældningsmodus

Knapper til justering af punkt, hældning og kalibrering

(RL HV / RL HVPW

)

Tænd-/slukknap (ON/OFF)

Knap til aktivering/deaktivering af advarsel om tiltning

Knap til rotationshastighed

Knap til skanningsmodus

Knap til manuel hældningsmodus

Knapper til justering af skanning, punkt, hældning og kalibrering

(RL HW

)

Tænd-/slukknap (ON/OFF)

Knap til aktivering/deaktivering af advarsel om tiltning

Knap til kalibreringsmodus

Knapper til justering af kalibrering

Page 95

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Indikatorer

Strømindikator - Blinker GRØNT

• Laserværktøjet er i gang med automatisk nivellering

• Under Kalibrering og/eller Opsætning af standardadvarsel om tiltning

Strømindikator - Lyser GRØNT

• Automatisk nivellering fuldført

Strømindikator - Blinker RØDT

• Lavt batteriniveau

Strømindikator - Lyser RØDT

• Batteriet skal oplades

Manuel indikator - Blinker RØDT

• Manuel modus slået TIL (automatisk nivellering slået FRA)

Manuel indikator - Blinker RØDT

samtidig med, at

Strømindikator - Blinker GRØNT

• Uden for kompensationsområde

Indikator til advarsel om tiltning - Lyser RØDT

• Advarsel om tiltning slået TIL

Indikator til advarsel om tiltning - Blinker RØDT

• Advarsel om tiltning - ALARM

Indikator til valg af X/Y - Lyser GRØNT

• Justering af X-akse i Hældningsmodus

Indikator til valg af X/Y - Lyser RØDT

• Justering af Y-akse i Hældningsmodus

Indikator til valg af X/Y - Blinker GRØNT

• X-akse har nået den maksimalt tilladte hældning i Hældningsmodus

• Justering af X-akse i Kalibreringsmodus

Indikator til valg af X/Y - blinker RØDT

• Y-akse har nået den maksimalt tilladte hældning i Hældningsmodus

• Justering af Y-akse i Kalibreringsmodus

LCD-ikoner

Ikon for Automatisk nivellering - Blinker

• Laserværktøjet er i gang med automatisk nivellering

• Under Kalibrering og/eller Opsætning af standardadvarsel om tiltning

Ikon for Manuel modus - Blinker

• Manuel modus slået TIL (Automatisk nivellering slået FRA)

Ikon for advarsel - Blinker

• Uden for kompensationsområde

• Bump under Automatisk hældning

Ikon for tiltning - Lyser

• Advarsel om tiltning slået TIL

Ikon for tiltning - Blinker

• Advarselsalarm om tiltning

Ikon for hældning - Lyser

• Hældningsmodus slået TIL

Ikon for hældning - Blinker

• Har nået maksimalt tilladte hældning

Ikon for kalibrering - Lyser

• Kalibreringsmodus slået TIL - Horisontal

Ikon for kalibrering - Blinker

• Kalibreringsmodus slået TIL - Vertikal

Ikon for rotation med hastighedsværdi

• Indstilling af hastighed

Ikon for X/Y alene - Blinker

• Justér den viste akse i Manuel hældningsmodus og/eller Kalibreringsmodus

Ikon for X/Y med værdi - Værdien blinker

• Justér den viste værdi i Hældningsmodus med Automatisk nivellering

Batteriniveau - Lyser

• Forventet batterilevetid som vist

Batteriniveau - Blinker

• Batteriet skal oplades

Ikon for vertikal position - Lyser

• Vises, når laserværktøjet er i vertikal position

Page 96

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Batterier og strøm

Isætning/udtagning af batterier

(Se ﬁ gur

vedrørende batteriernes place-

ring i hhv. laserværktøjet og fjernbetjeningen)

• Tryk tapperne ind for at åbne batterirummet og trække det ud.

• Isæt/udtag batterierne. Vend batterierne korrekt, når de sættes i laserværktøjet.

• Luk og lås dækslet på batterirummet forsvarligt.

Laserværktøj (Se ﬁ gur

)

Infrarød fjernbetjening (Se ﬁ gur

)

• Åbn batterirummet ved at skubbe dækslet af.

• Isæt/udtag batterierne. Vend batterierne korrekt, når de sættes i laserværktøjet.

• Luk og lås dækslet på batterirummet forsvarligt.

ADVARSEL:

• Vær særlig opmærksom på batterirummets markeringer af (+) og (-), så batterierne bliver sat korrekt i. Batterierne skal være af samme type og kapacitet. Benyt ikke en kombination af batterier, som ikke har samme tilbageværende kapacitet.

Opladning af batteri

• For at opnå den længste levetid skal det genopladelige batteri oplades i 4 timer, inden det tages i brug første gang.

• Tilslut oplader-/strømadapterstikket til laserværktøjets opladerindgang.

• Tilslut oplader-/strømadapteren til en stikkontakt (110 V eller 220 V) med et egnet udtag.

• Indikatoren på oplader-/strømadapteren lyser RØDT under opladningen.

• Batteriet skal oplade i ca. 4 timer for at blive fuldt ladt op.

• Når batteriet er ladt helt op, tages oplader-/ strømadapterstikket ud af laserværktøjet og stikkontakten.

• Indikatoren på oplader-/strømadapteren lyser GRØNT, når opladningen er færdig.

ADVARSEL:

• Benyt kun oplader-/strømadapteren sammen med den medfølgende Ni-MH batteripakke. Opladning af enhver anden type batteri kan medføre skader og/eller personskade.

ADVARSEL:

• Fugt kan beskadige batteriet og oplader-/

strømadapteren

. Opbevar og oplad altid

værktøjet et tørt og overdækket sted.

BEMÆRK:

• For at opnå den længste batterilevetid anbefales det, at batteriet først genoplades, når det er helt aﬂ adt, samt at det ikke oplader i mere end 10 timer i træk.

Anvendelse med oplader-/strømadapter

• Laserværktøjet kan anvendes, mens det er tilsluttet oplader-/strømadapteren.

• Laserværktøjets funktioner og håndtering er de samme som, når det ikke er tilsluttet oplader-/strømadapteren.

Opsætning

Positionering

(I Funktionsoversigten kan ses, hvilke modeller der tilbyder Automatisk nivellering i de beskrevne positioner)

Horisontal position (Se ﬁ gur

)

• Placér laserværktøjet med bunden nedad. Sørg for, at

overﬂ aden er i vater. Tryk på

for at TÆNDE.

Vertikal position (Se ﬁ gur

)

• Placér laserværktøjet på siden med håndtaget pegende

opad. Sørg for, at overﬂ aden er i vater. Tryk på for at TÆNDE.

I vinkel

• Tryk på

for at TÆNDE. Tryk på , og hold den

nede for at aktivere (ON) Manuel modus. Laserværktøjet

Page 97

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

FORSIGTIG:

• Efterlad ikke laserværktøjet uden opsyn på et ekstraudstyr uden at have spændt centerskruen helt. Undladelse heraf kan medføre, at laserværktøjet falder ned og forårsager skader.

BEMÆRK:

• Der kan benyttes trefødder med kuglehoved, ﬂ adt hoved eller elevatorsøjle sammen med laserværktøjet.

• Det anbefales altid at støtte laserværktøjet med den ene hånd, når det anbringes eller fjernes fra et ekstraudstyr.

• Hvis det anbringes over et mål, spændes 5/8 skruebeslaget først delvist, hvorefter laserværktøjet rettes ind, og til sidst spændes 5/8 skruebeslaget helt.

Kikkertsigte (RL HGW)

(Sigteanordningen på toppen af laserværktøjet kan benyttes på de modeller, der ikke omfatter kikkertsigte)

Montering og brug (Se ﬁ gur

)

• Løsn begge låseskruer på kikkertsigtet. Montér kikkerten på monteringspladen på toppen af laserværktøjet med

objektivet (den smalle ende) pegende mod målet (

). Spænd låseskruerne ordentligt til (

• Fjern objektivdækslerne fra kikkerten, og peg laserværktøjet/kikkerten i retning af målet.

• Kig gennem okularet (den brede ende) og drej fokusindstillingen, indtil mikrometeret (trådkorset) er skarpt og klart synligt.

• Kig gennem okularet for at få mikrometerets vertikale linje til at ﬂ ugte med målet. Justér afstanden mellem øjet og okularet for at fokusere på målet.

BEMÆRK:

• Brugen af sigteanordningen/kikkertsigtet har til formål at rette laserværktøjet ind og bringe det i vinkel i forhold til målet, når der indstilles en hældning i Hældningsmodus.

• Kikkertsigtet er ﬁ njusteret fra fabrikkens side og burde ikke kræve yderligere justeringer. Forsøg IKKE at justere elevation og afdrift på kikkertsigtet. Det vil kunne medføre unøjagtigheder i sigtningen mod målet og i ﬂ ugtningen af laserværktøjet.

kan nu positioneres i ﬂ ere forskellige vinkler med Automatisk nivellering slået FRA.

BEMÆRK:

• For at skifte mellem horisontal og vertikal position skal laserværktøjet SLUKKES, ﬂ yttes og TÆNDES igen i den nye position.

Montering på ekstraudstyr

Monteringsbeslag (Se ﬁ gur

)

• Fastgør vægbeslaget sikkert på et sted, der skal måles.

• Anbring monteringsbeslaget på en sådan måde, at overﬂ aden er så vandret som muligt.

• Montér laserværktøjet på beslaget, og spænd fastspændingsgrebet.

Montering på trefod (Se ﬁ gur

)

• Anbring en trefod på et sted, hvor den ikke står i vejen, tæt på midtpunktet af det område, der skal opmåles.

• Forlæng trefodens ben efter behov. Justér benenes position, så trefodens hoved er så vandret som muligt.

• Montér laserværktøjet på trefoden ved at skubbe 5/8 centerskruen op og spænd til.

Betjening

BEMÆRK:

• I Funktionsoversigten kan ses, hvilke modeller der

tilbyder de enkelte funktioner/modi.

• I Beskrivelsen af LCD/LED kan ses de forskellige

meddelelser under betjeningen.

• Sørg altid for at kontrollere laserværktøjets nøjagtighed, inden det anvendes.

• I Manuel modus er Automatisk nivellering slået FRA. Det kan ikke garanteres, at strålens nøjagtighed er i vater.

• Laserværktøjet giver besked, når det er uden for kompensationsområdet. Der henvises til Beskrivelsen af LED/LCD. Flyt laserværktøjet, så det er tættere på at være i vater.

• Husk at SLUKKE laserværktøjet, når det ikke er i brug.

• Da laserværktøjet er et højpræcisionsinstrument, anbefales det at anvende fjernbetjeningen til at udføre funktionerne, når dette er muligt.

• Laserværktøjet er som standard indstillet til automatisk nivellering.

• Advarsel om tiltning er slået TIL som standard, når laserværktøjet forlader fabrikken.

• Advarsel om tiltning er kun tilgængelig, når Automatisk nivellering er slået TIL. Advarsel om tiltning er ikke tilgængelig i Manuel modus.

Page 98

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

Tænd/Sluk

• Tryk på

for at TÆNDE/SLUKKE laserværktøjet.

• Når instrumentet TÆNDES, er Advarsel om tiltning som standard slået TIL (standardindstillingen kan ændres).

• Når laserværktøjet TÆNDES, begynder den automatiske nivellering.

• Når den automatiske nivellering er fuldført, begynder laseren at rotere med den sidst anvendte hastighedsindstilling (omdr./min.).

Advarsel om tiltning (ikke tilgængelig i Manuel modus)

• Når instrumentet TÆNDES, er Advarsel om tiltning som standard slået TIL.

• Når instrumentet er TÆNDT, trykkes på

for at slå

Advarsel om tiltning TIL/FRA.

• Når Advarsel om tiltning er slået TIL, giver laserværktøjet ved hjælp af indikator/LCD og en blinkende laserstråle besked, når det har registreret en bevægelse.

• Hvis en alarm er blevet aktiveret, trykkes på

for

at nulstille den.

• Når alarmen er nulstillet, begynder laserværktøjet Automatisk nivellering. Kontrollér ﬂ ugtningen med det oprindelige mål.

Standardindstilling af Advarsel om tiltning

• Når instrumentet er SLUKKET, trykkes

ind og

holdes nede efterfulgt af

• Herefter slippes begge knapper.

• Hvis indikatoren/ikonet for Tiltning er TÆNDT, er standardindstillingen sat til TÆNDT. Hvis indikatoren/ ikonet for Tiltning er SLUKKET, er standardindstillingen sat til SLUKKET.

• Laserværktøjet påbegynder Automatisk nivellering, på samme måde som når instrumentet TÆNDES.

• Ved at gentage ovennævnte trin kan standardindstillingen for Advarsel om tiltning slås TIL/FRA.

Manuel modus

• Når instrumentet er TÆNDT, trykkes

ind og holdes nede i mindst 3 sekunder for at slå Manuel modus TIL/FRA.

• Automatisk nivellering er slået FRA i Manuel modus.

• Laserværktøjet kan positioneres manuelt i en hvilken

som helst vinkel.

• Når Manuel modus er slået FRA, begynder laserværktøjet at foretage Automatisk nivellering, på samme måde som når instrumentet TÆNDES.

Kalibreringsmodus - se afsnittet Kontrol af nøjagtighed og kalibrering

Manuel hældningsmodus

(Ved RL HW / RL HW+ benyttes

de steder,

hvor der henvises til

i det følgende)

• Når instrumentet er TÆNDT, trykkes på

. Manuel modus bliver slået TIL, og Automatisk nivellering bliver slået FRA.

(Ved RL HGW skal

trykkes ind og holdes nede

i mindst 3 sekunder for at aktivere Manual modus,

inden der trykkes på

)

• Indikator/LCD indikerer Justering af X-akse. Tryk på

for at justere aksen.

• Indikator/LCD indikerer, når den maksimale hældningsvinkel er nået. Aksen vil ikke bevæge sig længere i den pågældende retning.

• Tryk på

igen for at gemme indstillingen af X-aksen

og/eller fortsætte med justering af Y-aksen.

• Indikator/LCD indikerer Justering af Y-akse. Tryk på

for at justere aksen.

• Indikator/LCD indikerer, når den maksimale hældningsvinkel er nået. Aksen vil ikke bevæge sig længere i den pågældende retning.

• Tryk på

igen for at gemme indstillingen af Y-aksen og/eller fortsætte med at benytte laserværktøjet i Manuel hældningsmodus.

• X- og Y-akserne er nu indstillet til manuelt justerede hældninger.

• For at slå Manuel hældningsmodus FRA, trykkes ind og holdes nede i mindst 3 sekunder.

Page 99

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

• Når Manuel modus er slået FRA, begynder laserværktøjet at foretage automatisk nivellering, på samme måde som når instrumentet TÆNDES.

BEMÆRK:

• Et enkelt tryk på

vil ændre hældningen med

0,01 %.

• Hvis knappen holdes nede, ændres hældningsaksen kontinuerligt, først langsomt og derefter hurtigere, når knappen holdes nede i længere tid.

• På ﬁ gur

kan ses, i hvilken retning hældningen

foregår for hver enkelt knap.

Hastighed

• Tryk på

for at bladre igennem de tilgængelige hastighedsindstillinger, fra hurtigst til langsomst til stoppet.

Punktmodus

• Tryk på

til indstillingen stoppet (0 omdr./min.).

• Tryk på

for at rotere retningen af punktet.

BEMÆRK:

• Et enkelt tryk på

vil rotere retningen 0,10°

grader.

• Hvis knappen holdes nede, roteres retningen kontinuerligt, først langsomt og derefter hurtigere, når knappen holdes nede i længere tid.

• Laseren blinker 3 gange, inden den begynder at rotere med den hurtige hastighed.

• På ﬁ gur

kan ses, i hvilken retning rotationen

foregår for hver enkelt knap.

Skanningsmodus

• Tryk på

for at bladre igennem de tilgængelige

skanningsvinkler (15°/45°/90°).

• Tryk på

for at rotere skanningsretningen.

• Tryk på

for at slå Skanningsmodus FRA og vende

tilbage til den sidst anvendte hastighedsindstilling.

BEMÆRK:

• Et enkelt tryk på

vil rotere retningen 2,0°

grader.

• Hvis knappen holdes nede, roteres retningen kontinuerligt, først langsomt og derefter hurtigere, når knappen holdes nede i længere tid.

• Laseren blinker 3 gange, inden den begynder at rotere med den hurtige hastighed.

• På ﬁ gur

kan ses, i hvilken retning rotationen

foregår for hver enkelt knap.

Digital hældningsmodus (med Automatisk nivellering)

• Når instrumentet er TÆNDT, trykkes på

• LCD-displayet indikerer Justering af X-akse. Tryk på

for at justere aksens værdi.

• LCD-displayet indikerer, når den maksimale hældningsvinkel er nået. Værdien vil ikke fortsætte længere i den pågældende retning.

• Tryk på

igen for at gemme indstillingen af X-aksen

og/eller fortsætte med justering af Y-aksens værdi.

• LCD-displayet indikerer Justering af Y-akse. Tryk på

for at justere aksens værdi.

• LCD-displayet indikerer, når den maksimale hældningsvinkel er nået. Værdien vil ikke fortsætte længere i den pågældende retning.

• Tryk på

igen for at gemme indstillingen af Y-aksen og/eller fortsætte med at benytte laserværktøjet i Digital hældningsmodus.

• Laserværktøjet påbegynder Automatisk nivellering, på samme måde som når instrumentet TÆNDES, og derefter hælder X- og Y-aksen til de indstillede værdier.

• For at slå Digital hældningsmodus FRA, skal strømmen

til laserværktøjet afbrydes. Tryk 2 gange på

for at

SLUKKE og TÆNDE for strømmen.

Page 100

100

77-496 / 77-429 / 77-439 / 77-497 / 77-427

BEMÆRK:

• Et enkelt tryk på

vil ændre værdien med

0,01 %.

• Hvis knappen holdes nede, ændres værdien kontinuerligt, først langsomt og derefter hurtigere, når knappen holdes nede i længere tid.

• På ﬁ gur

kan ses, i hvilken retning hældningen

foregår for hver enkelt knap.

Fjernbetjening

• De enkelte laserværktøjers forskellige funktioner/ modi kan styres via de tilgængelige knapper på fjernbetjeningen.

• Laserværktøjet kan SLUKKES med fjernbetjeningen ved

at trykke på begge

på samme tid. Laserværktøjet kan kun TÆNDES via tænd-/slukknappen på selve laserværktøjet.

Kontrol af nøjagtighed og kalibrering

BEMÆRK:

• I Funktionsoversigten kan ses, hvilke modeller der

tilbyder de enkelte funktioner.

• Laserværktøjerne er fra fabrikken forseglede og kalibrerede til de angivne nøjagtigheder.

• Det anbefales at udføre en kalibreringstest, inden instrumentet benyttes første gang og derefter med regelmæssige mellemrum.

• Sørg for, at laserværktøjet får tilstrækkelig tid til at foretage Automatisk nivellering (op til 60 sekunder), inden der foretages en kalibreringstest.

• Laserværktøjet bør kontrolleres regelmæssigt for at sikre dets nøjagtighed, særligt ved præcise opmålingsopgaver.

Horisontal kontrol (Se Figur

)

• Placér laserværktøjet på en trefod 20 m fra en væg med "X1"-siden vendende mod væggen (

• TÆND laserværktøjet, og giv det tid til at foretage Automatisk nivellering. Kontrollér, at laseren roterer.

• Gå hen til væggen, og markér et referencepunkt "D

" dér, hvor laserstrålen rammer væggen. Anvend om muligt en detektor til nemmere at lokalisere strålen.

• Løsn laserværktøjet fra trefoden, og rotér laserværktøjet 180° grader, således at "X2"-siden nu vender mod

væggen (

• Gå tilbage til væggen, og mål afstanden mellem det første referencepunkt "D1" og det andet referencepunkt

" (

• Det er ikke nødvendigt at justere kalibreringen, hvis afstanden mellem referencepunkt "D1" og "D2" er mindre end 2,0 mm.

• Hvis den målte afstand er

større eller lig med 2,0 mm, er

det nødvendigt at justere kalibreringen.

• Udfør de samme trin for Y-aksen. Erstat "X1" og "X2" med "Y1" og "Y2"

(

Horisontal kalibrering (Se Figur

)

(Ved RL HW benyttes

de steder, hvor der henvises

til

i det følgende)

(Ved RL HW / RL HW+ benyttes

de steder, hvor

der henvises til

i det følgende)

• Mens laserværktøjet er SLUKKET, trykkes

ind og

holdes nede efterfulgt af

• Slip

, og fortsæt med at holde inde i mere

end 3 sekunder.

• slip

• LED/LCD indikerer nu, at laserværktøjet er i Kalibreringsmodus.

• Om nødvendigt justeres X-aksen ved at trykke på

, indtil laserstrålen ﬂ ugter med "D0". "D0" er

punktet midtvejs mellem

"D1" og "D2" under kontrollen

af X-aksen.

• Tryk på igen for at gemme indstillingen af X-aksen og/eller fortsætte med justering af Y-aksen.