Stanley FME630 User Manual

www.stanley.eu

FME630

2

C

E

B

A

D

F

3

G

H

I

J

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Stanley Fat Max planer has been designed for planing
wood, wood products and plastics. The tool is intended for
hand-held use. This tool is intended for professional and
private, non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.

1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites
accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

5

ENGLISH

(Original instructions)

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

@

Warning! Additional safety warnings for planers

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the cutter may contact its own cord.

Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an electric
shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by your hand or against the body leaves it unsta­ble and may lead to loss of control.

u Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the surface

leading to possible loss of control and serious injury.

u Keep the cutter sharp. Dull or damaged cutters may

cause the planer to swerve or stall under pressure. Always
use the appropriate type of cutter for the power tool.

u Do not touch the workpiece or the cutter immediately after

operating the tool. They can become very hot.

u Remove all nails and metal objects from the workpiece

before planning.

u Always hold the tool with both hands and by the handles

provided.

u Immediately disconnect the cable from the mains if it is

damaged or cut.

Warning! Contact with, or inhalation of dusts arising from
planing applications may endanger the health of the operator
and possible bystanders. Wear a dust mask specically de­signed for protection against dust and fumes and ensure that
persons within or entering the work area are also protected.

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa­bilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those recom­mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.

u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured
in accordance with a standard test method provided by EN
60745 and may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.

6

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

:

Warning! To reduce the risk of injury, the user must

read the instruction manual.

Electrical safety

#

This tool is double insulated; therefore no earth wire

is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Stanley Fat Max Service
Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Shavings discharge outlet

4. Shavings discharge outlet selector

5. Planing depth adjustment knob

6. Planing depth graduation

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off

and unplugged.

Replacing the cutting blades (g. A)

The cutting blades provided with this tool are reversible.
Replacement cutting blades can be obtained from your local
retailer.

Removing

u Loosen the bolts (7) using the spanner supplied.
u Slide the blade (8) out of the holder.
u Reverse the blade so that the unused side comes in posi-

tion. If both sides are worn, the blade must be replaced.

Fitting

u Slide the blade into the holder until it is against the end

stop.

u Tighten the bolts using the spanner supplied.

Warning! Always replace both cutters.

Adjusting the depth of cut (g. B)

The depth of cut is indicated by the marking (9). The setting
range can be read from the graduation (6).

u Turn the planing depth adjustment knob (5) to the required

depth of cut.

u Turn the knob to the ‘P' postion whenever the tool is not in

use.

Fitting and removing the parallel fence (g. C)

The parallel fence is used to for optimum control on narrow
workpieces.

u Thread the knob (11) into the hole on the side of the

planer and securely tighten.

u Loosen the parallel fence adjustment knob (10).
u Slide the parallel fence into the desired position.
u Securely tighten the parallel fence adjustment knob.

Note : The parallel fence should be below the planer when
installed correctly.

u To remove the parallel fence proceed in reverse order.

Connecting a vacuum cleaner to the tool (g. D)

An adaptor is required to connect a vacuum cleaner or dust
extractor to the tool. The adaptor can be purchased from your
local Stanley Fat Max retailer.

u Slide the adaptor (12) over the shavings discharge outlet

(3).

u Connect the vacuum cleaner hose (13) to the adaptor.

Fitting the shavings collection bag (g. E)

The shavings collection bag is particularly useful when working

in conned spaces.

u Slide the connecting plate (14) of the bag over either side

of the shavings discharge outlet (3).

u To prevent chips from coming out opposite side of shav-

ings discharge outlet, move the shavings discharge outlet
selector (4) to the opposite side from the bag.

Emptying the shavings collection bag

The shavings collection bag should be emptied regularly while
using it to prevent blocking.

u Unzip the bag and empty it before continuing.

7

ENGLISH

(Original instructions)

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

u Adjust the depth of cut.
u If necessary, t and adjust the parallel fence.

Switching on and off

Switching on

u Keep the lock-off button (2) depressed and press the on/

off switch (1).

u Release the lock-off button.

Switching off

u Release the on/off switch.

Planing

u Hold the tool with the nose piece of the shoe resting on

top of the workpiece surface.

u Switch the tool on.
u Move the tool steadily forward to perform the cutting

stroke.

u Switch the tool off after the stroke has been completed.

Rebating (g. F)

u Fit and adjust the parallel fence.
u Proceed as for planing.

Chamfering edges (g. G)

The V-groove in the nose piece of the shoe enables you to
chamfer edges at 45°, 30° and 15° angles.

u Hold the tool at an angle with the desired groove (20)

around the edge of the workpiece and perform the cutting
stroke.

Parking rest (g. H)

Your planer is equipped with a parking rest (21) that automati­cally lowers into place when the tool is lifted from the work
surface. When planing, the parking foot raises as the tool is
pushed forward. When the parking foot is lowered, the planer
can set on the work surface without the blade touching.

Hints for optimum use

u Move the tool along the grain of the wood.
u If the grain is cross or curly, or if the workpiece material is

a hard type of wood, adjust the depth of cut to take only a

very thin shaving at each pass and take several passes to
achieve the desired result.

u To keep the tool in a straight line, press down the front of

the tool at the start, and press down the back of the tool at
the end of the cutting stroke.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used.
Stanley Fat Max accessories are engineered to high quality
standards and designed to enhance the performance of your
tool. By using these accessories you will get the very best
from your tool.

The following types of cutting blades can be obtained from
your local retailer:

- Tungsten carbide tipped reversible cutting blades (part

no. X35007, supplied per pair)

- High-speed steel reversible cutting blades (part no.

X24192-XJ11, supplied per pair)

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of
time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance, switch off and
unplug the tool.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Replacing the drive belt (g. I)

u Loosen the screws (15) and remove the cover (16).
u Remove the old drive belt.
u Place the new belt (17) over the pulleys. Place the belt

over the large pulley (18) rst, then over the small pulley

(19), whilst manually rotating the belt steadily.

u Put the cover back in place and tighten the screws.

Motor brush inspection and replacement (g. J)

Brushes should be regularly inspected for wear.

u Remove brush cap (22). The brushes should slide freely

in brush box. If brushes are worn down to .3" (8mm) they

should be replaced.
To reinstall, push new brush back into brush box. If replacing
existing brush, maintain same orientation as when removed.
Replace the brush cap (do not overtighten).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.
u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

8

ENGLISH

(Original instructions)

Protecting the environment

Z

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Stanley Fat Max product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail­able for separate collection.

z

Separate collection of used products and packag­ing allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of elec­trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.

Stanley Europe provides a facility for the collection and
recycling of Stanley Fat Max products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Stanley Europe ofce at

the address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Stanley Europe repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com

Technical data

FME630 (Type 1)

Input voltage V

ac

230

Power input W 750

No-load speed min

-1

16,500

Planing width mm 82

Planing depth mm 2

Rebating depth mm

12

Weight kg 2.9

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Vibration emission value (ah) 1.5 m/s

2

uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (LpA) 84 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (LWA) 95 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

FME630

Stanley Europe declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC

EN 60745-1, EN 60745-2-14

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please

contact Stanley Europe at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Stanley Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

10/02/2016

Guarantee

9

ENGLISH

(Original instructions)

StanleyEurope is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee for professional users of
the product. This guarantee statement is in addition to and

in no way prejudices your contractual rights as a private

non-professional user. The guarantee is valid within the ter­ritories of the Member States of the European Union and the
European Free Trade Area.

ONE-YEAR FULL WARRANTY

If your Stanley Fat Max product becomes defective due to
faulty materials or workmanship within 12 months from the
date of purchase, Stanley Europe guarantees to replace all
defective parts free of charge or – at our discretion – replace
the unit free of charge provided that:

u The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual.

u The product has been subject to fair wear and tear;
u Repairs have not been attempted by unauthorised per-

sons;

u Proof of purchase is produced.
u The Stanley Fat Max product is returned complete with all

original components
If you wish to make a claim, contact your seller or check the
location of your nearest authorised Stanley Fat Max repair
agent in the Stanley Fat Max catalogue or contact your local

Stanley ofce at the address indicated in this manual. A list

of authorised Stanley Fat Max repair agents and full details
of our after sales service is available on the internet at:www.

stanley.eu/3

10

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Stanley Fat Max Elektrohobel wurde zum Hobeln von Holz,
Holzprodukten und Kunststoff entwickelt.Dieses Gerät kann nicht
fest montiert werden. Dieses Werkzeug ist für den professionellen

sowie den privaten/nicht-professionellen Anwender gedacht.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

@

Achtung!Lesen Sie sämtliche Sicherheitswar-

nungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Warnungen und
Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisun­gen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät"

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen

Sie für ausreichende Beleuchtung. Unordnung oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen.Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden.Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.Verwenden

Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät
nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im
Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt
an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter
(RCD). Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen
a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch
das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle
provoziert.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel in einem

sich drehenden Teil kann zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser
unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck.Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht.Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem

für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die

Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist.Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter

zu führen.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsätze usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

@

Achtung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für

Elektrohobel

u Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten

Griffächen, da das Messer mit dem Gerätekabel in

Berührung kommen könnte. Der Kontakt mit stromfüh­renden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile
am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag
führen.

u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder

ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberäche.

Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper
gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht
außer Kontrolle geraten.

u Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Gerät aus der Hand legen. Sich dre-

hende Messer können sich in der Oberäche der Ablage

verfangen. Dadurch ist die Kontrolle über das Gerät nicht
mehr gewährleistet, und es besteht das Risiko schwerer
Verletzungen.

u Halten Sie das Messer scharf. Stumpfe oder beschä-

digte Messer können dazu führen, dass der Elektrohobel
unter Druck blockiert oder ausbricht.Verwenden Sie stets
ein für das Gerät geeignetes Messer.

u Unmittelbar nach Gebrauch des Geräts sollten Sie weder

das Werkstück noch das Messer berühren.Beides kann
sehr heiß werden.

u Entfernen Sie vor dem Hobeln sämtliche Nägel und

andere metallische Gegenstände aus dem Werkstück.

u Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen an den

jeweiligen Griffen.

u Ziehen Sie den Stecker sofort aus der Netzsteckdose,

falls das Kabel beschädigt oder durchtrennt wurde.

Achtung! Die beim Hobeln von bestimmten Materialien en­tstehenden Stäube können bei Berührung oder Einatmen die
Gesundheit schädigen.Tragen Sie eine speziell für den Schutz
vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und
stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend
geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort
aufhalten.

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient
werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung
des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt
oder angeleitet.Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

12

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben.Die Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind,

sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu

Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung

und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden

bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Re­strisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnun­gen genannt werden.Diese Risiken bestehen beispielsweise
bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits­vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte
bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.Diese werden im
Folgenden aufgeführt:

u Das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen

kann Verletzungen zur Folge haben.

u Der Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben.Legen Sie bei längeren Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.
u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU-Konform­itätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission
wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745
ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte
herangezogen werden.Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts
die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus
eingeschätzt werden.

Achtung!Die bei Verwendung des Geräts auftretende
Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs
ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert
abweichen.Gegebenenfalls kann die Vibration über dem
angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die
tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des
Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt
werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht
verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen
zu können.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:

:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Elektrische Sicherheit

#

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich.Überprüfen Sie stets, ob die
Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Spannung entspricht.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Stanley Fat Max Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu
vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Einschaltsperre

3. Spanauswurföffnung

4. Spanauswurfauswahl

5. Einstellknopf für die Hobeltiefe

6. Hobeltiefenskala

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Auswechseln der Schneidmesser (Abb. A)

Die mit diesem Gerät gelieferten Messer sind doppelseitig.Im
Einzelhandel ist eine Auswahl an Ersatzmessern erhältlich.

Abnehmen

u Lösen Sie die Schrauben (7) mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel.

u Ziehen Sie die Klinge (8) aus der Halterung.
u Drehen Sie die Klinge um, so dass nun die bislang

ungenutzte Seite verwendet wird.Die Klinge muss ersetzt
werden, wenn beide Seiten abgenutzt sind.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Anbringen

u Schieben Sie die Klinge in die Halterung, bis diese am

Anschlag anliegt.

u Ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel fest.

Achtung! Ersetzen Sie stets beide Messer.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. B)

Die Schnitttiefe wird durch die Markierung (9) angezeigt.Der
Einstellungsbereich kann auf der Skala (6) abgelesen werden.

u Stellen Sie den Einstellknopf für die Hobeltiefe (5) auf die

gewünschte Schnitttiefe ein.

u Stellen Sie den Knopf stets auf die Stellung "P" ein, wenn

das Gerät nicht verwendet wird.

Anbringen und Entfernen des Parallelanschlags
(Abb. C)

Der Parallelanschlag dient einer optimalen Führung bei
schmalen Werkstücken.

u Schrauben Sie den Knopf (11) in das Loch an der Seite

des Hobels, und ziehen Sie diesen sicher fest.

u Lösen Sie den Einstellknopf für den Parallelanschlag (10).
u Schieben Sie den Parallelanschlag in die gewünschte

Position.

u Ziehen Sie den Einstellknopf für den Parallelanschlag

sicher fest.

Hinweis: Bei ordnungsgemäßer Anbringung bendet sich der

Parallelanschlag unter dem Hobel.

u Führen Sie die vorherigen Schritte in umgekehrter Reihen-

folge aus, um den Parallelanschlag abzunehmen.

Anschließen eines Staubsaugers (Abb. D)

Zum Anschließen eines Staubsaugers oder einer Absaug­vorrichtung ist ein Staubsaugeradapter erforderlich.Der
Staubsaugeradapter ist bei Ihrem Stanley Fat Max Händler
erhältlich.

u Schieben Sie den Adapter (12) über die Spanauswurföff-

nung (3).

u Schließen Sie den Schlauch des Staubsaugers (13) am

Adapter an.

Anbringen des Spanauffangbehälters (Abb. E)

Der Spanauffangbehälter ist bei der Arbeit in beengten Platzver­hältnissen besonders nützlich.

u Schieben Sie die Verbindungsplatte (14) des Behälters

über die Spanauswurföffnung (3) an einer Seite des

Geräts.

u Stellen Sie die Spanauswurfauswahl (4) auf die dem

Behälter gegenüberliegende Seite ein, um zu verhindern,

dass auf dieser Seite Späne ausgeworfen werden.

Leeren des Spanauffangbehälters

Der Spanauffangbehälter sollte während der Verwendung
regelmäßig geleert werden, um ein Verstopfen der Auswurföff­nung zu verhindern.

u Öffnen und entleeren Sie den Behälter, bevor Sie mit der

Arbeit fortfahren.

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt.Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

u Stellen Sie die Schnitttiefe ein.
u Bringen Sie ggf. den Parallelanschlag an, und stellen Sie

diesen ein.

Ein- und Ausschalten

Einschalten

u Halten Sie den Verriegelungsknopf (2) gedrückt, und

drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1).

u Lassen Sie den Verriegelungsknopf los.

Ausschalten

u Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Hobeln

u Halten Sie das Gerät so, dass die Nase der Grundplatte

auf dem Werkstück auiegt.

u Schalten Sie das Gerät ein.
u Führen Sie die Schnittbewegung aus, indem Sie das

Gerät gleichmäßig vorwärts bewegen.

u Schalten Sie das Gerät nach dem Abschluss des Schnitts

aus.

Einfalzen (Abb. F)

u Bringen Sie den Parallelanschlag an, und stellen Sie

diesen ein.

u Gehen Sie vor wie beim Hobeln.

Abschrägen von Kanten (Abb. G)

Die V-förmigen Nuten in der Nase der Grundplatte ermögli­chen das Abschrägen von Kanten im Winkel von 45°, 30°
oder 15°.

u Setzen Sie das Gerät schrägwinklig mit der gewünschten

Nut (20) auf die Kante des Werkstücks, und führen Sie die
Schnittbewegung aus.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Auage (Abb. H)

Der Elektrohobel verfügt über eine Auage (21), die automa­tisch ausgefahren wird, sobald der Hobel vom Werkstück

abgehoben wird.Beim Hobeln wird die Auage in das Gerät
gedrückt.Der Hobel kann mit ausgefahrener Auage auf der
Arbeitsäche abgesetzt werden, ohne dass die Klinge diese

berührt.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

u Bewegen Sie das Gerät in Richtung der Holzmaserung.
u Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass nur eine dünne

Schicht abgehobelt wird, wenn Sie gegen die Maserung

arbeiten, diese wellig ist oder es sich bei dem Werkstück

um Hartholz handelt. Führen Sie mehrere Durchgänge

aus, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

u Bewegen Sie das Gerät in gerader Linie. Drücken Sie

zu Beginn der Schnittbewegung auf die Vorderseite

des Geräts und zum Ende der Schnittbewegung auf die

Hinterseite des Geräts.

Zubehörteile

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einuss auf

die Leistung des Geräts.Zubehörteile von Stanley Fat Max
erfüllen höchste Qualitätsstandards und wurden speziell für
die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt.Bei Verwendung
dieses Zubehörs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse.

Im Einzelhandel sind folgende Ersatzmesser erhältlich:

- Doppelseitige hartmetallbestückte Klingen (Artikelnr.

X35007, Doppelpack)

- Doppelseitige Schnellarbeitsstahl-Klingen (Artikelnr.

X24192-XJ11, Doppelpack)

Wartung

Ihr Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und
einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt.Ein
dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Pege und Reinigung voraus.

Achtung! Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von

Pege-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus, und ziehen

Sie den Netzstecker.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen

Tuchs.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Auswechseln des Antriebsriemens (Abb. I)

u Lösen Sie die Schrauben (15), und nehmen Sie die

Abdeckung (16) ab.

u Entfernen Sie den alten Antriebsriemen.
u Legen Sie den neuen Antriebsriemen (17) um die

Riemenscheiben.Legen Sie den Riemen zuerst über die
große Riemenscheibe (18) und anschließend über die
kleine Riemenscheibe (19). Drehen Sie den Riemen dabei
gleichmäßig.

u Bringen Sie die Abdeckung wieder an, und ziehen Sie die

Schrauben fest.

Kontrollieren und Ersetzen der Motorbürsten
(Abb. J)

Die Bürsten sollten regelmäßig auf Abnutzung kontrolliert
werden.

u Nehmen Sie die Bürstenkappe (22) ab.Die Bürsten sollten

sich innerhalb des Bürstengehäuses frei bewegen kön­nen.Bürsten, die auf 8 mm abgenutzt sind, müssen ersetzt

werden.
Bringen Sie eine neue Bürste an, indem Sie diese in das
Bürstengehäuse drücken.Stellen Sie sicher, dass die neue
Bürste ebenso ausgerichtet ist, wie die zuvor verwendete.
Bringen Sie die Bürstenabdeckung wieder an, und ziehen Sie
diese nicht zu fest an.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritan­nienund Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker
angebracht werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.
u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsfüh-

renden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.
Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen.Befolgen
Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen.Empfohlene
Sicherung:5 A.

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung.Dieses Produkt darf keines­falls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr Stanley Fat Max Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem
Hausmüll.Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung
zu.

z

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungsein­richtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts
vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden
müssen.

Stanley Europe nimmt Ihre ausgedienten Stanley Fat Max
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung.Um diese Dienstleis­tung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Stanley
Europe steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne
die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.Eine Liste der Ver­tragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Stanley

Europe sowie der zuständigen Ansprechpartner nden Sie

auch im Internet unter:www.2helpU.com

Technische Daten

FME630 (Typ 1)

Eingangsspannung V

ac

230

Leistungsaufnahme W 750

Leerlaufdrehzahl min

-1

16,500

Hobelbreite mm 82

Hobeltiefe mm 2

Einfalztiefe mm

12

Gewicht kg 2.9

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationsemissionswert (ah) 1.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (LpA) 84 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 95 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

FME630

Stanley Europe erklärt, dass diese unter "Technische Daten"

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG

EN 60745-1, EN 60745-2-14

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU.Weitere Informationen erhalten

Sie von Stanley Europe unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Stanley Europe ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

10/02/2016

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Garantie

Stanley Europe vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet gewerblichen Anwendern eine außergewöhnliche
Garantie.Bei dieser Garantieerklärung handelt es sich um eine
Ergänzung zu den vertraglich festgeschriebenen Rechten
von Heimanwendern, die durch diese Garantieerklärung
keinesfalls eingeschränkt werden.Sie gilt in sämtlichen Mit­gliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.

VOLLE GARANTIE FÜR EIN JAHR

Tritt innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Stanley Fat Max ein auf Material- oder Verarbeitungs­fehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Stanley
Europe den kostenlosen Austausch sämtlicher defekter Teile
bzw. – nach eigenem Ermessen – den kostenlosen Ersatz des
Geräts, allerdings vorbehaltlich folgender Bedingungen:

u Das Gerät wurde gemäß dieser Anleitung verwendet.
u Das Gerät wurde nur normaler Abnutzung ausgesetzt.
u Es wurden keine Reparaturversuche durch unberechtigte

Personen unternommen.

u Es ist ein Kaufbeleg vorhanden.
u Das Gerät von Stanley Fat Max wird vollständig und mit

allen Originalkomponenten eingereicht.
Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten,
wenden Sie sich an den Verkäufer oder die zuständige Nied-

erlassung von Stanley Fat Max. Die Adresse nden Sie im

Stanley Fat Max Katalog, oder sie wird Ihnen von der örtlichen
Niederlassung genannt, deren Adresse in dieser Anleitung
steht.Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendi-

enststellen von Stanley Fat Max nden Sie auch im Internet
unter: www.stanley.eu/3

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Utilisation

Votre raboteuse Stanley Fat Max a été spécialement conçue
pour raboter le bois, les morceaux de bois et le plastique.Elle est
portative. Ce produit est destiné aux professionnels et privés, des
utilisateurs non professionnels.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec­troportatifs

@

Attention !Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonc-

tionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation.Ne modiez en aucun cas

la prise.N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation.N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez
pas pour le débrancher.Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleurs, des parties huilées, des bords
tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Le

risque de choc électrique augmente si les câbles sont
endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique
homologuée pour les travaux à l'extérieur réduit le risque
de choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel
dispositif réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil
électroportatif.N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes
fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention en utilisant
l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection.Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le
port d'équipement de protection tels que masque
anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque ou protection auditive, réduit le risque de
blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu.L'appareil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton
de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si
le bouton est activé. Ceci pourrait être à l'origine
d'accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable.Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans
des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés.Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux.N'approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en
mouvement.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions
a. Respectez la capacité de l'outil.Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l'outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou

n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs.Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n'y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil.S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont la conséquence d'outils mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant
les outils électroportatifs

@

Attention ! Instructions de sécurité supplémentaires

pour raboteuses.

u Tenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées

pour éviter que la lame ne se trouve en contact avec

le câble. En touchant un l sous tension, la charge

électrique passe dans les parties métalliques de l'outil
électroportatif et il y a risque de choc électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou
contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez
en perdre le contrôle.

u Attendez que la lame s’arrête avant de reposer l’outil.

Une lame en rotation peut s’accrocher à la surface, ce
qui aurait pour effet le perte de contrôle et de sérieuses
blessures.

u La lame doit toujours être aiguisée. Les lames émous-

sées ou endommagées peuvent faire déraper ou bloquer

la raboteuse pendant le fonctionnement.Utilisez toujours

le type approprié de lame correspondant à l’outil.

u Ne touchez pas la pièce ou la lame immédiatement après

avoir utilisé l’outil.Elles peuvent être très chaudes.

u Retirez tous les clous et objets métalliques sur la pièce

avant de commencer.

u Tenez toujours l'outil avec les deux mains et par les

poignées prévues à cet effet.

u Débranchez immédiatement le câble du secteur s'il est

endommagé ou coupé.

Attention ! Tout contact ou inhalation de poussières pendant
le rabotage peut présenter un danger pour la santé de
l’utilisateur ainsi que des personnes autour.Portez un masque
antipoussières spécialement conçu pour vous protéger
des sciures et des fumées toxiques et veillez à ce que les
personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y
pénétrant soient également protégées.

u Cet outil ne peut être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles
ou physiques réduites, ou celles manquant d’expérience
et de connaissances, à moins qu’elles ne soient en­cadrées ou qu’elles n’aient été formées à l’utilisation de
l’outil par une personne responsable de leur sécurité.Ne

laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter
qu'ils ne jouent avec cet outil.

u Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel

d'instructions.L'utilisation d'un accessoire ou d'une xa­tion, ou bien l'utilisation de cet outil à d'autres ns que

celles recommandées dans ce manuel d'instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité des personnes

u Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s'applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n'aient reçu les

instructions appropriées ou qu'elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l'outil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu'ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de
sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup­plémentaires.Ces risques peuvent survenir si la machine est
mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes
et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels
suivants ne peuvent être évités.Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

u Décience auditive.
u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exem-

ple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN
60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.
Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à
l’exposition.

Attention !Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur
des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut
être différente de la valeur déclarée.Le niveau de vibration
peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter­miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des
outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estima­tion de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles
d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi
tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement
comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il
fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :

:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Sécurité électrique

#

Cet outil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire.

Vériez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil correspond bien à la tension
présente sur le lieu.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation
agréé Stanley Fat Max pour éviter les risques éventuels.

Caractéristiques

Cet outil comprend certains ou tous les éléments suivants.

1. Déclencheur

2. Bouton de déblocage

3. Sortie de copeaux

4. Sélecteur de sortie de copeaux

5. Bouton de réglage de profondeur de rabotage

6. Graduation de profondeur de rabotage

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est éteint

et débranché.

Remplacement des lames (gure A)

Les deux côtés des lames fournies avec cet outil sont utilisa­bles.Votre représentant local peut vous proposer des lames
de rechange.

Retrait

u Desserrez les boulons (7) en utilisant la clé fournie.
u Glissez la lame (8) hors du support.
u Retournez la lame pour installer le côté non utilisé.Si les

deux côtés sont usés, la lame doit être remplacée.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Mise en place

u Glissez la lame dans le support jusqu’à ce qu’elle soit en

butée.

u Serrez les boulons en utilisant la clé fournie.

Attention ! Remplacez toujours les deux lames.

Réglage de la profondeur de coupe (gure B)

La profondeur de coupe est indiquée par le repère (9).Le
réglage peut être lu sur la graduation (6).

u Tournez le bouton de réglage (5) à la profondeur de coupe

requise.

u Le bouton doit être réglé sur P si l’outil n’est pas utilisé.

Installation et retrait du guide parallèle (gure C)

Le guide parallèle est utilisé pour un meilleur contrôle sur les
pièces étroites.

u Insérez le bouton (11) dans le trou sur le côté de la rabo-

teuse et serrez fermement.

u Desserrez le bouton de réglage du guide parallèle (10).
u Glissez le guide parallèle dans la position requise.
u Serrez fermement le bouton de réglage du guide parallèle.

Remarque : le guide parallèle doit se trouver sous la rabo­teuse quand il est correctement installé.

u Pour retirer le guide parallèle, procédez inversement.

Raccordement d’un aspirateur à l’outil (gure D)

Il faut un adaptateur pour connecter l’aspirateur ou le récu­pérateur de poussière à l’outil.L’adaptateur peut être acheté
auprès d’un revendeur Stanley Fat Max.

u Glissez l’adaptateur (12) sur la sortie de copeaux (3).
u Raccordez le tuyau d’aspirateur (13) à l’adaptateur..

Installation du sac de récupération des copeaux

(gure E)

Le sac de récupération des copeaux est très utile particulière­ment dans les endroits étroits.

u Glissez la plaque (14) du sac sur un des côtés de la sortie

de copeaux (3).

u Pour éviter la sortie des copeaux du côté opposé à la

sortie, déplacez le sélecteur de sortie de copeaux (4) du

côté opposé au sac.

Vidage du sac de récupération des copeaux

Le sac de récupération des copeaux doit être régulièrement
vidé pour éviter les blocages en utilisant l’outil.

u Ouvrez le sac pour vider la poussière avant de continuer.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

u Réglez la profondeur de coupe.

u Si nécessaire, installez et ajustez le guide parallèle.

Mise en marche et arrêt

Démarrage

u Appuyez sur le bouton de déblocage (2) et appuyez sur le

déclencheur (1).

u Relâchez le bouton de déblocage.

Arrêt

u Relâchez le déclencheur.

Rabotage

u Maintenez l’outil avec le bout de la semelle sur le bout de

la pièce.

u Mettez l'outil en marche.
u Poussez l’outil de manière régulière pour effectuer la

course.

u Éteignez l'outil une fois la course effectuée.

Feuillure (gure F)

u Installez et ajustez le guide parallèle.
u Procédez comme pour le rabotage

Chanfreinage (gure G)

La rainure en V au bout de la semelle permet de chanfreiner
les bords à 45°, 30° et 15°.

u Maintenez l’outil dans l’angle avec la rainure choisie (20)

sur le bord de la pièce et effectuer la course.

Dispositif de positionnement (gure H)

Votre raboteuse est munie d’un dispositif de positionnement
(21) qui s’abaisse automatiquement quand l’outil est soulevé
de la surface de travail.Pendant le rabotage, le dispositif
de positionnement se lève dès que l’outil est poussé en
avant.Quand le dispositif de positionnement est abaissé, la
raboteuse reste sur la surface de travail sans que la lame ne
soit en contact.

Conseils pour une utilisation optimale

u Déplacez l’outil dans le sens du grain du bois.
u Si le grain est croisé ou ondulé, ou si la pièce à raboter

est en bois dur, ajustez la profondeur de coupe pour

n’éliminer que quelques copeaux à chaque passage et
effectuez plusieurs passages pour obtenir le résultat
souhaité.

u Pour maintenir l’outil en ligne droite, appuyez sur l’avant

de l’outil au démarrage, puis sur l’arrière à la n de la

course.

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Accessoires

La qualité du travail réalisé par votre outil dépend des acces­soires utilisés.Les accessoires Stanley Fat Max correspondent
aux normes de qualité supérieure et sont conçus pour donner
le meilleur résultat possible.Votre outil vous donnera entière
satisfaction avec ces accessoires.

Votre représentant local peut vous proposer des lames de
rechange des types suivants :

- Lames réversibles en carbure de tungstène (réf.

X35007, vendues par paire)

- Lames réversibles en acier haute vitesse (réf.

X24192-XJ11, vendues par paire)

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps
avec un minimum d'entretien.Un fonctionnement continu
satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien
approprié de l’outil.

Attention ! Préalablement à toute opération d'entretien,
éteignez et débranchez l'outil.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide.N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

Remplacement de la courroie d’entraînement

(gure I)

u Desserrez les vis (15) et retirez le couvercle (16).
u Retirez la courroie d’entraînement usée.
u Placez une nouvelle courroie (17) sur les poulies.Placez

d’abord la courroie sur la grande poulie (18), puis sur la

petite poulie (19), tout en tournant régulièrement à la main

la courroie.

u Replacez le couvercle et serrez les vis.

Vérication et remplacement de la brosse du
moteur (gure J)

Vériez régulièrement les brosses pour détecter le niveau

d’usure.

u Retirez le cache du balai (22).Les brosses doivent glisser

librement dans le boîtier.Si les brosses sont usées de 0,3"

(8 mm), il faut les remplacer.
Pour la réinstallation, poussez la nouvelle brosse dans le
boîtier.Pour remplacer la brosse existante, maintenez la
même orientation que lors du retrait.Replacez le cache (sans
trop serrer).

Remplacement des prises secteur (RUet Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Mettez au rebut la vieille prise.
u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise.
u Branchez le l bleu à la borne neutre.

Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne
de terre.Suivez les instructions de montage fournies avec les
prises de bonne qualité.Fusibles recommandés :5 A.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage.Ce produit ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Stanley Fat Max doit être remplacé
ou si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères.Songez à la protection de l'environnement et
recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des embal­lages usagés permet de recycler et de réutiliser
des matériaux.
La réutilisation de matériaux recyclés évite la pol­lution de l'environnement et réduit la demande de
matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.

Stanley Europe offre une solution permettant de recycler

les produits Stanley Fat Max lorsqu'ils ont atteint la n de
leur cycle de vie.Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Stanley Europe à l'adresse
indiquée dans ce manuel.Vous pourrez aussi trouver une liste
de réparateurs agréés par Stanley Europe et de plus amples
informations à propos de notre service après-vente sur le site
Internet :www.2helpU.com

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

FME630 (Type 1)

Tension d’entrée V

ac

230

Puissance W 750

Vitesse à vide min

-1

16,500

Largeur de rabotage mm 82

Profondeur de

rabotage

mm 2

Profondeur de

feuillure

mm

12

Poids kg 2.9

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Valeur des émissions de vibration (ah) 1.5 m/s

2

Incertitude (K) 1.5 m/s

2

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (LpA) 84 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (LWA) 95 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

FME630

Stanley Europe conrme que les produits décrits dans les

« Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE

EN 60745-1, EN 60745-2-14

Ces produits sont conformes aux Directives 2014/30/EU et

2011/65/UE.Pour plus de détails, veuillez contacter Stanley

Europe à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du

manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Stanley Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Malines, Belgique

10/02/2016

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Stanley Europe assure la qualité de ses produits et offre aux
utilisateurs professionnels une garantie très élargie.Ce certi-

cat de garantie est un document supplémentaire et ne peut

en aucun cas se substituer à vos droits contractuels en tant
qu'utilisateur privé non professionnel.La garantie est valable
sur tout le territoire des États Membres de l'Union Européenne
et de la Zone de Libre Échange Européenne.

GARANTIE TOTALE UN AN

Si un produit Stanley Fat Max s'avère défectueux en raison
de matériaux en mauvais état ou d'une erreur humaine dans
les 12 mois suivant la date d'achat, Stanley Europe garantit
le remplacement gratuit ou – à sa discrétion - des pièces
défectueuses si :

u Le produit a été correctement utilisé et a été utilisé en

respectant les instructions du manuel.

u L'usure du produit est normale ;
u Les réparations ont été effectuées par des personnes

agréées ;

u Une preuve d'achat est donnée ;
u Le produit Stanley Fat Max est réexpédié avec tous les

composants d'origine.
Pour toutes réclamations, recherchez l'adresse du réparateur
agréé Stanley le plus proche de chez vous dans le catalogue
Fat Max ou contactez le bureau local Stanley à l'adresse
indiquée dans ce manuel.Une liste de réparateurs agréés Fat
Max et de plus amples détails sur notre service après-vente

sont disponibles sur le site Internet www.stanley.eu/3

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La piallatrice Stanley Fat Max è stata progettata per pial­lare legno, articoli di legno e plastica.Questo elettroutensile è
stato progettato per essere usato tenendolo in mano. Questo
strumento è destinato a professionisti e private, gli utenti non
professionali.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Avvertenza!Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La mancata osservazione dei

presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura
consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza

lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro
a. Mantenere pulita e bene illuminata la zona di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica
a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa.Evitare assolutamente di modicare

la spina elettrica.Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio.Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non
tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.
Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi
taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego
all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un
dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone
a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile.Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di
distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare
gravi infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale.Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se
si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo
necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle
calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si
ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario.Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia spento prima di
collegare l’elettroutensile all'alimentazione elettrica
e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di
trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore
oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con
l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare infortuni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti.Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili.

In questo modo è possibile controllare meglio
l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente.Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli.Tenere capelli, capi di
vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.

25

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle

polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili
a. Non sovraccaricare l'elettroutensile.Usare

l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie procedure

di manutenzione.Vericare che le parti mobili siano

bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile.In caso di danni, riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.
f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.

L'impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Riparazioni
a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Ulteriori avvisi di sicurezza per le pial-

latrici

u Afferrare l’elettroutensile solo sull’impugnatura prov-

vista di materiale isolante, dato che la lama potrebbe

venire a contatto del proprio lo di alimentazione. Il

taglio di un lo sotto tensione mette sotto tensione le parti

metalliche esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre
l’operatore a scosse elettriche.

u Usare morsetti o altri metodi pratici per ssare e

sorreggere il pezzo in lavorazione su una base stabile.

Un pezzo tenuto in mano o contro il corpo, può diventare
poco stabile e causare la perdita di controllo.

u Attendere no a quando la lama si è fermata prima di

appoggiare l’elettroutensile. Una lama rotante scoperta

potrebbe innestarsi nella supercie causando, in tutta

probabilità, la perdita di controllo e lesioni gravi.

u Mantenere ben aflata la lama. Delle lame poco aflate

o danneggiate possono causare la deviazione o lo spegni­mento della piallatrice sotto sforzo.Usare sempre il tipo di
lama idoneo all’elettroutensile.

u Non toccare il pezzo o la lama subito dopo aver fatto

funzionare l’elettroutensile,dato che potrebbero essere
molto caldi.

u Eliminare chiodi od oggetti metallici dal pezzo prima di

iniziare la piallatura.

u Tenere sempre l’elettroutensile con entrambe le mani e

mediante le impugnature fornite.

u Scollegare immediatamente il cavo dalla rete di alimen-

tazione se danneggiato o tagliato.

Avvertenza! Il contatto o l’inalazione della polvere generata
dalla piallatura potrebbe nuocere alla salute dell’operatore
e di eventuali astanti.Indossare una mascherina antipolvere

specica per polveri e fumi e controllare che anche le persone

presenti o in arrivo nella zona di lavoro siano adeguatamente
protette.

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite
o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.Controllare che
i bambini non giochino con l'elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale d'uso.

Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per
usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali e/o danni

alle cose.

26

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi
residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi
di sicurezza allegati.Tali rischi possono sorgere a seguito di un
uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non
possono essere evitati.Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile.Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Problemi di udito.
u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo
Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente
manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard
previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati
come parametri di confronto tra due utensili.Il valore delle
emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato
come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza!Il valore delle emissioni di vibrazioni durante
l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello
dichiarato a seconda delle modalità d’uso.Il livello delle
vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare
le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa

2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che

usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle
proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le
condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato,
oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo,
vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui
è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:

:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni, l'utente

deve leggere il manuale d'uso.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superuo il lo di terra.Contr­ollare sempre che l’alimentazione corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un
centro assistenza Stanley Fat Max autorizzato in modo da
evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti
caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante di sicurezza

3. Uscita scarico trucioli

4. Selettore uscita scarico trucioli

5. Pomello di regolazione profondità di piallatura

6. Graduazione profondità di piallatura

Montaggio

Avvertenza! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che sia

spento e scollegato dalla presa di corrente.

Sostituzione delle lame di taglio (g. A)

Le lame da taglio fornite con questo elettroutensile sono
reversibili.Le lame da taglio di ricambio possono essere
acquistate presso il rivenditore di zona.

Distacco

u Allentare i bulloni (7)con la chiave fornita.
u Slare la lama (8) dal porta lama.
u Invertire la lama in modo che il lato vergine sia ora in

vista.Se entrambi i lati sono usurati, sostituire la lama.