Stanley FMCS701M1-QW User manual

Download

www.stanley.eu

FMCS701

15 20

1 17 4 14

4 1514

7 3

8 9

A B

21a

15 22

Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay

Bad Battery

C D

E F

15a

G H

I J

11a17

O1 O2

O3 O4

Q2 R1

S T1

U2 V

English (Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

13a

Intended use

Your Stanley Fat Max FMCS701 sliding compound mitre saw has been designed for sawing wood, plastic and nonferrous metal only. This tool is intended for professional and private, non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings, instruc-

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

c. Keep children and bystanders away while operating a

2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

tions, illustrations and specications

provided with power tool. Failure to follow the warnings and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

areas invite accidents.

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

power tool. Distractions can cause you to lose control.

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

(Original instructions)

ENGLISH

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and greasy

surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 ºC may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the battery and increase the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the manufacturer or authorised service providers.

Safety instructions for mitre saws

u Mitre saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-off wheels for cutting ferrous material such as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as

the lower guard to jam. Spartks from abrasive cutting will

burn the lower guard, the kerf insert and other plastic parts.

u Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand, you must always keep your hand at least 100 mm from either side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces that are too small to be securely clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the

saw blade, there is an increased risk of injury from blade

contact.

u The workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not feed the workpiece into the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown

at high speeds, causing injury.

u Push the saw through the workpiece. Do not pull the

saw through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and pull it out over the workpiece without cutting, start the motor, press the saw head down and

ENGLISH

(Original instructions)

push the saw through the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top of the workpiece and violently throw the blade assembly towards the operator.

u Never cross your hand over the intended line of cut-

ting either in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw blade with your left hand or vice versa is very dangerous.

u Do not reach behind the fence with either hand closer

than 100 mm from either side of the saw blade, to remove wood scraps, or for any other reason while the blade is spinning. The proximity of the spinning saw

blade to your hand may not be obvious and you may be

seriously injured.

u Inspect your workpiece before cutting. If the work-

piece is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward the fence. Always make certain that there is no gap between the workpiece, fence and table along the line of the cut. Bent or warped

workpieces can twist or shift and may cause binding on the spinning saw blade while cutting. There should be no

nails or foreign objects in the workpiece.

u Do not use the saw until the table is clear of all tools,

wood scraps, etc., except for the workpiece. Small de-

bris or loose pieces of wood or other objects that contact

the revolving blade can be thrown with high speed.

u Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade or shift during cutting.

u Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level,

rm work surface before use. A level and rm work sur- face reduces the risk of the mitre saw becoming unstable.

u Plan your work. Every time you change the bevel or

mitre angle setting, make sure the adjustable fence is set correctly to support the workpiece and will not

interfere with the blade or the guarding system. With-

out turning the tool “ON” and with no workpiece on the table, move the saw blade through a complete simulated cut to assure there will be no interference or danger of cutting the fence.

u Provide adequate support such as table extensions,

saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the table top. Workpieces longer or wider

than the mitre saw table can tip if not securely supported. If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower guard or be thrown by the spinning blade.

u Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinning blade.

u The cut-off piece must not be jammed or pressed by

any means against the spinning saw blade. If conned,

i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged against the blade and thrown violently.

u Always use a clamp or a xture designed to properly

support round material such as rods or tubing. Rods have a tendency to roll while being cut, causing the blade to “bite” and pull the work with your hand into the blade.

u Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece being thrown.

u If the workpiece or blade becomes jammed, turn the

mitre saw off. Wait for all moving parts to stop and disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack. Then work to free the jammed material. Continued sawing with a jammed workpiece

could cause loss of control or damage to the mitre saw.

u After nishing the cut, release the switch, hold the

saw head down and wait for the blade to stop before removing the cut-off piece. Reaching with your hand

near the coasting blade is dangerous.

Additional safety instructions for mitre saws

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

u Do not use cracked/bent/damaged/deformed saw blades. u Replace the kerf plate when worn. u Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. For the proper blade rating refer to the

technical data. Use only the blades specied in this

manual, complying with EN 847-1.

u Do not use High Speed Steel (HSS) saw blades.

Warning! Contact with or inhalation of dusts

u Do not work with material containing asbestos. Asbestos

u Wear gloves when handling saw blades and rough

u Wear hearing protection to reduce the risk of induced

u Consider using specially designed noise-reduction blades. u Wear eye protection to reduce the risk of personal injury. u Use the dust bag provided when sawing wood.

arising from sawing applications may endanger the health of the operator and possible bystand-

ers. Wear a dust mask specically designed for

protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected.

is considered to be carcinogenic.

material (saw blades should be carried in a holder when practicable).

hearing loss.

(Original instructions)

ENGLISH

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock

u Select the correct blade for the material to be cut. u Do not operate the machine without the guard in position.

Do not operate the machine if the guard does not function or is not maintained properly.

u Ensure that the arm is securely xed when performing

bevel cuts.

u Before each cut ensure that the machine is stable. u Keep handles dry, clean and free from oil and grease. u Keep the surrounding area of the machine well maintained

and free of loose materials, e.g. chips and off-cuts.

u Ensure the machine and the work area are provided with

adequate general or localised lighting.

u Do not allow untrained people to operate this machine. u Ensure that the blade is mounted correctly before use.

Make sure that the blade rotates in the correct direction. Keep the blade sharp. Follow instruction for lubricating and changing accessories.

u Ensure the speed marked on the saw blade is at least

equal to the speed marked on the saw.

u Ensure that any spacers and spindle rings used are suit-

able for the purpose as stated by Stanley Fat Max.

u Repairs to the cut line guidance system should be carried

out by authorised repair agents or Stanley Fat Max service staff.

u Remove the battery from the machine before carrying out

any maintenance or when changing the blade.

u Never perform any cleaning, maintenance, removal of any

off-cuts or other parts of the work piece form the cutting area when the machine is running and the saw head is not in the rest position.

u When possible, always mount the machine to a bench. u Make sure all locking knobs and handles are tight before

starting any operation.

u Never use your saw without the table insert. u Never attempt to stop the machine in motion rapidly by

jamming a tool or other means against the blade; serious

accidents can be caused unintentionally in this way.

u Before using or tting any accessory consult the instruc-

tion manual. The improper use of an accessory can cause damage.

u Raise the blade from the table insert in the work piece

prior to releasing the on/of switch.

u Do not wedge anything against the fan to hold the motor

shaft.

u The blade guard on your saw will automatically raise when

the arm is brought down; it will lower over the blade when

the arm is raised. The guard can be raised by hand when

installing or removing saw blades or for inspection of the saw. Never raise the blade guard manually unless the machine is switched off.

u Check periodically that the motor air slots are clean and

free of chips.

u Never make the warning signs on the power tool unrecog-

nisable.

u Never stand on the power tool. Serious injuries could

occur when the power tool tips over or when coming in contact with the saw blade.

u Do not take hold of the saw blade after working before it

has cooled. The saw blade becomes very hot while working.

u To avoid injury from materials being thrown, remove the

battery from saw to avoid accidental starting, and then remove small materials.

u Before use and after any maintenance the blade guard

must be checked to ensure proper function. This test must be performed with the saw switched off and the battery removed. The arm must be raised and lowered to ensure the guard covers the blade and the blade does not contact the guard. If the guard fails to operate correctly, have your power tool serviced by a qualied repair agent. Call Stanley Fat Max customer services for you nearest service agent.

u This mitre saw has been designed for sawing wood,

plastic and nonferrous metal only. Do not use the saw

to cut other materials than those recommended by the manufacturer.

u Do not take hold of the saw blade after working before it

has cooled. The saw blade becomes very hot while work-

ing.

Warning! Cutting plastics, sap coated wood,

and other materials may cause melted material to accumulate on the blade tips and the body of the saw blade, increasing the risk of the blade overheating and binding while cutting.

Safety of others

u This charger can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

u Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

Residual risks

The following risks are inherent to the use of saws: Even with the application of the relevant safety regulations

ENGLISH

(Original instructions)

and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Impairment of hearing. u Risk of accidents caused by the uncovered parts of the

rotating saw blade.

u Risk of injury when changing any parts, blades or acces-

sories.

u Risk of squeezing ngers when opening the guards. u Health hazards caused by breathing dust developed when

sawing wood, especially oak, beech and MDF.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

Noise

The declared noise emission values have beenmeasured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared noise emission values may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

Warning! Always wear proper personal hearing protection. Under some conditions and duration of use, noise from

this product may contribute to hearing loss. Be aware of the

following factors inuencing exposure to noise:

u Use saw blades designed to reduce the emitted noise, u Use only well sharpened saw blades, and u Use specically designed noise-reduction saw blades.

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles

Wear ear protection

Wear a dust mask

This product is not to be used by children under 16

Keep hands away from blade

No Hands Zone - Keep ngers and arms away

from rotational saw blades

Wear gloves when handling saw blades

Do not stare at operating lamp

Additional safety instructions for batteries and chargers

Warning! The appliance is only to be used with the power

supply unit provided with the appliance. Note: The tool's operating temperature range is recommended at 4 °C to 40 °C.

Batteries

u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool. u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

u Use your Stanley FatMax charger only to charge the bat-

tery in the tool with which it was supplied. Other batteries

could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger.

$ +

Electrical safety

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

manufacturer or an authorised Stanley FatMax Service Centre in order to avoid a hazard.

(Original instructions)

ENGLISH

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Trigger switch

2. Operating handle

3. Mounting holes

4. Lower Guard

5. Mitre locking knob

6. Mitre latch button

7. Kerf plate

8. Mitre scale

9. Mitre scale indicator

10. Carry grips

11. Fence

12. Bevel lock knob

13. Rails 13a.Velcro strap

14. Dust port

15. Battery pack

16. Work light switch

17. Lock off lever

18. Rail lock screw

19. Clamp mounting hole

20. Lock down pin

Assembly (Fig. A)

Your mitre saw is part assembled in the carton.

uOpen the box and lift the saw out by using the carry grips

(10) in the base of the saw (Fig. A).

u Place the saw on a smooth, at surface such as a work-

bench or strong table.

u Examine Assembly diagram on page 2 of this manual to

become familiar with the saw and its various parts. The

section on adjustments will refer to these terms and you

must know what and where the parts are.

u The mitre locking knob (5) is not assembled for shipping.

Remove the mitre locking knob (5) from the packaging

and screw onto the saw, see gure G and J for position.

u Your saw has a built-in dust port (14) that allows either

the supplied, but not assembled, dust bag (35) or shop vacuum system to be connected (Fig. N).

Kerf plate (Fig. J)

The kerf plate (7) is mounted to the table by 6 screws. The

kerf plate (7) height is not adjustable.

Note: If the kerf plate (7) is worn, damaged or needs to be replaced, repairs should be carried out by authorised repair agents or Stanley Fat Max service staff.

Lock down pin (Fig. F)

Warning! The lock down pin should be used ONLY when

carrying or storing the saw. NEVER use the lock down pin for any cutting operation.

Note: To lift, carry and support the mitre saw during transport use the two carrying handles (10) located on both sides of the mitre saw base (Fig. A). To lock the saw head in the down position, push the saw head down, push the lock down pin (20) in and release the saw head. This will hold the saw head safely down for transporting the saw from place to place. To release, press the saw head down and pull the pin out.

Warning! Always be sure that the tool is switched off and the

battery is removed from the tool before adjusting or checking

the tools function.

Charging a battery (g. B)

Stanley FatMax chargers are designed to charge Stanley FatMax battery packs.

u Plug the charger (21) into an appropriate outlet before

inserting a battery pack (15).

u Insert the battery pack (15) into the charger, making sure

the battery pack is fully seated in the battery slots (Figure B).

The LED (21a) will ash indicating that the

battery is being charged.

The completion of charge is indicated by the LED remaining on continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger.

u Recharge discharged batteries as soon as possible after

use or battery life may be greatly diminished.

u For longest battery life, do not discharge batteries fully.

It is recommended that the batteries be recharged after each use.

Charger diagnostics (g. C)

This charger is designed to detect certain problems that can arise with the battery packs or the power source. Problems

are indicated by one LED ashing in different patterns.

Bad battery

The charger can detect a weak or damaged battery. The LED ashes in the pattern indi-

cated on the label. If you see this bad battery blink pattern, do not continue to charge the battery. Return it to a service centre or a collection site for recycling.

Hot/cold pack delay

When the charger detects a battery that

is excessively hot or excessively cold, it

automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,

suspending charging until the battery has normalized. After this happens, the charger automatically switches to the Pack

ENGLISH

(Original instructions)

Charging mode. This feature ensures maximum battery life.

The light ashes in the pattern indicated on the label.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged. This charger features an automatic tune-up mode which equals or balances the individual cells in the battery pack to allow it to function at peak capacity. Battery packs should be tuned up weekly or whenever the battery no longer delivers the same amount of work. To use the automatic tune-up mode, place the battery pack in the charger and leave it for at least 8 hours.

Important charging notes

u Longest life and best performance can be obtained if

the battery pack is charged when the air temperature is between 18 °C – 24 °C. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +4.5 °C, or above +40 °C. This is important and will prevent serious damage to the battery pack.

u The charger and battery pack may become warm to the

touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem.

u To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid

placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an un-insulated trailer.

u If the battery pack does not charge properly:

u Check operation of receptacle by plugging in a lamp or

other appliance;

u Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights;

u Move the charger and battery pack to a location where

the surrounding air temperature is approximately 18 °C

– 24 °C;

u If charging problems persist, take the tool, battery pack

and charger to your local service centre.

u The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufcient power on jobs which were easily done

previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on the battery pack.

u Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminium foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Unplug the charger before attempting to clean.

u Do not freeze or immerse the charger in water or any

other liquid.

Fitting and removing the battery (g. D, E)

u To t the battery (15), line it up with the receptacle on the

tool (22). Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place.

u To remove the battery, push the battery release button

(15a) while at the same time pulling the battery out of the

receptacle as shown in gure E.

Changing or Installing a New Saw Blade (Fig. G, H, I)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and remove the battery pack before transporting,

making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury.

Removing the Blade

u Remove battery pack (15) from the saw. u Raise the arm to the upper position and raise the lower

guard (4) as far as possible.

u Loosen, but do not remove the guard bracket front screw

(24) until the bracket (25) can be raised far enough to access the blade screw (26). Lower guard will remain raised due to the position of the guard bracket screw.

u Depress the spindle lock button (28) while carefully rotat-

ing the saw blade (29) by hand until the lock engages.

u Keeping the button depressed, use the other hand and the

hex side of the wrench provided to loosen the blade screw (26). (Turn clockwise, left-hand threads.)

u Remove the blade screw (26) using the hex side of the

wrench provided, the outer clamp washer (30) and blade (29). The inner clamp washer (31) may be left on the spindle (32).

Installing a Blade

u Remove battery pack (15) from the saw. u With the arm raised, the lower guard (4) held open and

the guard bracket (25) raised, place the blade (29) on the spindle (32) and against the inner blade clamp (31) with the teeth on the blade pointing in the direction of rotation as marked on the saw.

u Assemble the outer clamp washer (30) onto the spindle

(32).

u Install the blade screw (26) and, engaging the spindle lock

(28), tighten the screw (26) rmly with wrench provided

(turn counterclockwise, left-hand threads).

u Return the guard bracket (25) to its original full down posi-

tion and rmly tighten the guard bracket screw (24) to hold

bracket in place.

Cut line guidance system

Warning! Do not stare into work light. Serious eye injury could

result.

(Original instructions)

ENGLISH

Note: The battery must be charged and connected to the mitre saw.

The cut line guidance system can only be turned On or Off by the work light switch (16). To cut through an existing pencil line on a piece of wood, turn on the cut line guidance system using the work light switch (16) (not with the main trigger), then pull down on the operating handle (2) to bring the saw blade close to the wood. The shadow of the blade will appear on the wood. This shadow line represents the material that the blade will remove when performing a cut. To correctly locate your cut to the pencil line, align the pencil line with the edge of the blade’s shadow. Keep in mind that

you may have to adjust the mitre or bevel angles in order to

match the pencil line exactly. Your saw is equipped with a battery fault feature. The work

light begins to ash when the battery is near the end of its

useful charge, or when the battery is too hot. Charge the battery prior to continuing cutting applications. Refer to charging procedure under Important safety instructions for battery packs for battery charging instructions.

Mitre control (Fig. J)

The mitre lock knob (5) and mitre latch button (6) allow you to mitre your saw to 47° right and 47° left. The mitre latch will

automatically locate at 0˚, 15˚, 22.5˚, 31.6˚ and 45˚ both left

and right. To mitre the saw, unlock the mitre lock mechanism by turning the mitre lock knob (5) anti clockwise to unlock and clockwise to lock. Pull the mitre latch button (6) up, and set the mitre angle desired on the mitre scale (8). Lock the mitre lock knob (5) by turning clockwise.

Bevel Lock Knob (Fig. K)

The bevel lock allows you to bevel the saw 48° to the left.

To adjust the bevel setting, turn the bevel lock knob (12)

counterclockwise to loosen. To tighten, turn the bevel lock knob clockwise. Caution! Pinch hazard. Be sure to tighten bevel lock knob

before adjusting overrides.

Trigger Switch (Fig. L)

To turn the saw on, push the lock-off lever (17) to the left, then depress the trigger switch (1). The saw will run while the switch is depressed. Allow the blade to spin up to full operating speed before making the cut. To turn the saw off, release the switch. Allow the blade to stop before raising the saw head. There is no provision for locking the switch on. A hole (1a) is provided in the trigger for insertion of a padlock to lock the switch off. Your saw is not equipped with an automatic electric blade brake, but the saw blade should stop within 5 seconds of trig-

ger release. This is not adjustable. If the stop time repeatedly

exceeds 5 seconds, have the tool serviced by an authorised Stanley FatMax service centre. Always be sure the blade has stopped before removing it from the kerf.

Dust Extraction (Fig. M)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and remove the battery pack before transporting,

making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury.

Your saw has a built-in dust port (14) that allows either the supplied dust bag (35) or a shop vacuum system to be connected.

To attach the dust bag

u Fit the dust bag (35) to the dust port (14) as shown in

Figure M.

u A vacuum tube (38 - not provided) can be tted to the dust

port (14) rather than the dust bag (35). This can be done

by tting your vacuum tube (38) in place of the dust bag (35), see gure M.

u Use the velcro strap (13a) to hold your vacuum tube (38)

clear from the sliding rails (13) whilst operating the saw.

Note: The velcro strap (13a) is not a carrying handle and should not be used to move or transport the saw.

To empty the dust bag

uRemove dust bag (35) from the saw and gently shake or

tap the dust bag to empty.

u Reattach the dust bag back onto the dust port (14).

You may notice that all the dust will not come free from the bag. This will not affect cutting performance but will reduce

the saw's dust collection efciency. To restore your saw's dust collection efciency, depress the spring inside the dust bag

when you are emptying it and tap it on the side of the trash can or dust receptacle. Warning! Never operate this saw unless the dust bag is in place. Wood dust may create a breathing hazard.

Cutting with your saw

If the slide feature is not used, ensure the saw head is pushed back as far as possible and the rail lock screw (18) is tightened. This will prevent the saw from sliding along its rails as the workpiece is engaged.

Note: DO NOT CUT FERROUS METALS OR MASONRY WITH THIS SAW (NON FERROUS METALS CAN BE CUT BY THIS SAW. Do not use any abrasive blades. Note: Refer to guard actuation and visibility in the adjustments

section for important information about the lower guard before cutting.

ENGLISH

(Original instructions)

Crosscuts (g. N)

A crosscut is made by cutting wood across the grain at any angle. A straight crosscut is made with the mitre arm at the zero degree position. Set and lock the mitre arm at zero, hold

the wood rmly on the table and against the fence. With the

rail lock screw (18) tightened, turn on the saw by squeezing the trigger switch (1). When the saw comes up to speed (about 1 second) lower the arm smoothly and slowly to cut through the wood. Let the blade come to a full stop before raising arm. When cutting anything larger than a 2 x 4 (51 x 102), use an out-down-back motion with the rail lock screw (18) loosened. Pull the saw out, toward you, lower the saw head down toward the work piece, and slowly push the saw back to complete the cut. Do not allow the saw blade to contact the top of the work piece while pulling out. The saw may run toward you, possibly

causing personal injury or damage to the work piece.

Warning! Always use a work clamp to maintain control and

reduce the risk of work piece damage and personal injury, if

your hands are required to be within 6" (152 mm) of the blade during the cut.

Note! The rail lock screw (18) must be loose to allow the saw to slide along its rails. Mitre crosscuts are made with the mitre arm at some angle other than zero. This angle is often 45º for making corners, but can be set anywhere from zero to 47º left or 47° right. Make the cut as described above. When performing a mitre cut on work pieces wider than a 2 x 6 that are shorter in length, always place the longer side against the fence (Fig. O). To cut through an existing pencil line on a piece of wood, match the angle as close as possible. Cut the wood a little too long and measure from the pencil line to the cut edge to deter-

mine which direction to adjust the mitre angle and recut. This

will take some practice, but it is a commonly used technique.

Bevel cuts

A bevel cut is a crosscut made with the saw blade leaning at an angle to the wood. In order to set the bevel, loosen the bevel lock knob (12), and move the saw to the left as desired. Once the desired bevel angle has been set, tighten the bevel

lock rmly. Bevel angles can be set from 3º right to 48º left.

Quality of cut

The smoothness of any cut depends on a number of variables. Things like material being cut, blade type, blade sharpness and rate of cut all contribute to the quality of the cut. When smoothest cuts are desired for moulding and other precision work, a sharp (60 tooth carbide tip) blade and a slower, even cutting rate will produce the desired results.

Ensure that the material does not move or creep while cutting;

clamp it securely in place. Always let the blade come to a full stop before raising arm. If

small bres of wood still split out at the rear of the work piece,

stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made. Saw through the tape and carefully remove tape

when nished.

For varied cutting applications, refer to the list of recommend-

ed saw blades for your saw and select the one that best ts

your needs. Refer to Saw Blades under Optional Accessories.

Body and hand position (g. O1–O4)

Proper positioning of your body and hands when operating the mitre saw will make cutting easier, more accurate and safer. Never place hands near cutting area. Place hands no closer than 6" (152 mm) from the blade. Hold the work piece tightly to the table and the fence when cutting. Keep hands in position until the trigger has been released and the blade has completely stopped.

ALWAYS MAKE DRY RUNS (UN-POWERED) BEFORE FINISH CUTS SO THAT YOU CAN CHECK THE PATH OF THE BLADE. DO NOT CROSS HANDS, AS SHOWN IN FIGURE O3.

Keep both feet rmly on the oor and maintain proper balance. As you move the mitre arm left and right, follow it and stand slightly to the side of the saw blade. Sight through the guard louvres when following a pencil line.

Clamping the work piece

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and remove the battery pack before transporting,

making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury.

Warning! A work piece that is clamped, balanced and secure before a cut may become unbalanced after a cut is completed. An unbalanced load may tip the saw or anything the saw is attached to, such as a table or workbench. When making a cut that may become unbalanced, properly support the work

piece and ensure the saw is rmly bolted to a stable surface. Personal injury may occur.

Warning! The clamp foot must remain clamped above the base of the saw whenever the clamp is used. Always clamp the work piece to the base of the saw – not to any other part of the work area. Ensure the clamp foot is not clamped on the edge of the base of the saw.

Warning! Always use a work clamp to maintain control and

reduce the risk of work piece damage and personal injury, if

your hands are required to be within 6" (152 mm) of the blade during the cut. If you cannot secure the work piece on the table and against the fence by hand (irregular shape, etc.), or

(Original instructions)

ENGLISH

your hand would be less than 6" (152 mm) from the blade, a

clamp or other xture must be used.

Use the material clamp provided with your saw. To purchase a material clamp, contact your local retailer or Stanley FatMax service centre. Other aids such as spring clamps, bar clamps or C-clamps may be appropriate for certain sizes and shapes of material. Use care in selecting and placing these clamps. Take time to make a dry run before making the cut.

To install clamp (g. P)

u Insert the clamp (37) into the hole (19) behind the fence.

The clamp should be facing toward the back of the mitre saw. The groove on the clamp rod should be fully inserted into the base. Ensure this groove is fully inserted into the base of the mitre saw. If the groove is visible, the clamp will not be secure.

u Rotate the clamp 180º toward the front of the mitre saw. u Loosen the knob to adjust the clamp up or down, then use

the ne adjust knob to rmly clamp the work piece.

Note: Place the clamp on the opposite side of the base when bevelling. ALWAYS MAKE DRY RUNS (UN-POWERED) BEFORE FINISH CUTS TO CHECK THE PATH OF THE BLADE. ENSURE THE CLAMP DOES NOT INTERFERE WITH THE ACTION OF THE SAW OR GUARDS.

Adjustments

Your mitre saw is fully and accurately adjusted at the factory at the time of manufacture. If readjustment due to shipping and

handling or any other reason is required, follow the instruc-

tions below to adjust your saw. Once made, these adjustments should remain accurate. Take

a little time now to follow these directions carefully to maintain the accuracy of which your saw is capable.

Mitre scale adjustment (g. Q1)

Lock the arm in the down position. Unlock the mitre lock knob (5) and swing the mitre arm until the mitre latch button (6) locks it at the 0° mitre position. Do not lock the mitre lock knob. Place a square against the saw’s fence and blade, as shown. (Do not touch the tips of the blade teeth with the square. To do so will cause an inaccurate measurement.) If the saw blade is not exactly perpendicular to the fence, loosen and move the material fence until the blade is perpendicular to the fence, as measured with the square. Pay no attention to the reading of the mitre pointer at this time.

Bevel square to table adjustment (Fig. Q2)

To align the blade square to the table, lock the arm in the down position with the lock down pin (20). Place a square against the blade, ensuring the square is not on top of a tooth.

Loosen the bevel lock knob (5) and ensure the arm is rmly against the 0° bevel stop. Rotate the 0° bevel adjustment

screw with the 1/2" (12.7 mm) socket (not provided) as neces-

sary so that the blade is at 0° bevel to the table, as measured with the square.

Guard actuation and visibility (Fig. V)

Warning! Pinch hazard. To reduce the risk of injury, keep

thumb underneath the operating handle when pulling the handle down. The lower guard will move up as the operating handle is pulled down, which could cause pinching. The lower guard (4) on your saw has been designed to automatically uncover the blade when the arm is brought down and to cover the blade when the arm is raised.

Before each use or after making adjustments, cycle the arm

(un-powered) and make sure the guard opens smoothly and closes fully. It should not contact the blade. With the arm up, raise the guard (un-powered) as shown in Figure V and release. The guard should fully close rapidly.

Do not operate the saw if the guard does not move freely and fully close rapidly. Never clamp or tie the guard in an open position when operating the saw. The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw. NEVER RAISE THE LOWER GUARD MANUALLY UNLESS THE BLADE IS STOPPED.

Note: Certain special cuts of large material will require that you manually raise the guard. Refer to cutting large material under special cuts. The front section of the guard is louvred for visibility while

cutting. Although the louvres dramatically reduce ying debris,

they are openings in the guard and safety glasses should be worn at all times.

Rail Guide

Periodically check the rails (13) for any play or clearance. The rails can be cleaned with a dry clean cloth.

Cutting Picture Frames, Shadow Boxes And Other Four-Sided Projects (Fig. R1, R2)

To best understand how to make the items listed here, we

suggest that you try a few simple projects using scrap wood

until you develop a “feel” for your saw. Your saw is the perfect tool for mitreing corners like the one

shown in Figure R1. Sketch A in Figure R2 shows a joint made by using the bevel adjustment to bevel the edges of the two boards at 45º each to produce a 90º corner. For this joint the

mitre arm was locked in the zero position and the bevel ad-

justment was locked at 45º. The wood was positioned with the broad at side against the table and the narrow edge against

the fence. The cut could also be made by mitreing right and left with the broad surface against the fence.

ENGLISH

(Original instructions)

Cutting trim moulding and other frames (g. R2)

Sketch B in Figure R2 shows a joint made by setting the mitre

arm at 45º to mitre the two boards to form a 90º corner. To

make this type of joint, set the bevel adjustment to zero and

the mitre arm to 45º. Once again, position the wood with the

broad at side on the table and the narrow edge against the

fence.

Figures R1 and R2 are for four-sided objects only.

As the number of sides changes, so do the mitre and bevel angles. The chart below gives the proper angles for a variety of shapes.

Examples

Number of Sides Mitre or Bevel Angle

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

The chart assumes that all sides are of equal length. For a shape that is not shown in the chart, use the following formula: 180º divided by the number of sides equals the mitre (if the material is cut vertically) or bevel angle (if the material is cut

laying at).

Cutting compound mitres (g. R3)

A compound mitre is a cut made using a mitre angle and a bevel angle at the same time. This is the type of cut used to make frames or boxes with slanting sides like the one shown

in gure R3.

Note: If the cutting angle varies from cut to cut, check that the bevel lock knob and the mitre lock handle are securely locked. These must be locked after making any changes in bevel or mitre. The chart at the end of this manual (Table 1) will assist you in selecting the proper bevel and mitre settings for common compound mitre cuts. To use the chart, select the

desired angle A (Fig. R3) of your project and locate that angle

on the appropriate arc in the chart. From that point follow the

chart straight down to nd the correct bevel angle and straight across to nd the correct mitre angle.

Set your saw to the prescribed angles and make a few trial

cuts. Practice tting the cut pieces together until you develop

a feel for this procedure and feel comfortable with it.

Example: To make a 4-sided box with 26º exterior angles (Angle A, Fig. R3), use the upper right arc. Find 26° on the arc scale. Follow the horizontal intersecting line to either side to get mitre angle setting on saw (42°). Likewise, follow the

vertical intersecting line to the top or bottom to get the bevel angle setting on the saw (18°). Always try cuts on a few scrap pieces of wood to verify the settings on the saw.

Cutting base moulding (g. S)

Straight 90º cuts:

Position the wood against the fence and hold it in place as shown in Figure S. Turn on the saw, allow the blade to reach full speed and lower the arm smoothly through the cut.

Cutting base moulding up to 3.5" (90 mm) high vertically against the Fence

Position material as shown in Figure S. All cuts should be made with the back of the moulding against the fence and with the bottom of the moulding against the table.

Inside Corner Outside Corner

Left Side

Right Side

Mitre left 45° Save left side of cut

Mitre right 45° Save right side of cut

Mitre right 45° Save left side of cut

Mitre left 45° Save right side of cut

Material up to 3.5" (90 mm) can be cut as described above.

Cutting crown moulding

In order to t properly, crown moulding must be compound

mitred with extreme accuracy.

The two at surfaces on a given piece of crown moulding are

at angles that, when added together, equal exactly 90°. Most, but not all, crown moulding has a top rear angle (the section

that ts at against the ceiling) of 52° and a bottom rear angle (the part that ts at against the wall) of 38°.

Your mitre saw has special preset mitre detent points at 31.6° left and right for cutting crown moulding at the proper angle. There is also a mark on the bevel scale at 33.8°.

The Bevel Setting/Type of Cut chart gives the proper settings

for cutting crown moulding. (The numbers for the mitre and bevel settings are very precise and are not easy to accurately set on your saw.) Since most rooms do not have angles of

precisely 90°, you will have to ne tune your settings anyway.

Instructions for cutting crown moulding laying at

and using the compound features

u Lay the moulding with broad back surface down at on

saw table (36) (g. T1).

u The settings below are for all Standard crown moulding

with 52° and 38° angles.

(Original instructions)

ENGLISH

Bevel Setting Type Of Cut

LEFT SIDE, INSIDE CORNER:

33.8°

1. Top of moulding against fence

2. Mitre table set right 31.62°

3. Save left end of cut

RIGHT SIDE, INSIDE CORNER:

1. Bottom of moulding against fence

2. Mitre table set left 31.62°

3. Save left end of cut

LEFT SIDE, OUTSIDE CORNER:

1. Bottom of moulding against fence

2. Mitre table set left 31.62°

3. Save right end of cut

RIGHT SIDE, OUTSIDE CORNER:

1. Top of moulding against fence

2. Mitre table set right 31.62°

3. Save right end of cut

Note: When setting bevel and mitre angles for all compound mitres, remember that the angles presented for crown

mouldings are very precise and difcult to set exactly. Since

they can easily shift slightly and very few rooms have exactly square corners, all settings should be tested on scrap moulding.

Alternative method for cutting crown moulding

Place the moulding at an angle between the fence (11) and the saw table (36), with the top side of the moulding on the table and the bottom side of the moulding on the fence as

shown in gure T1.

The advantage to cutting crown moulding using this method is that no bevel cut is required. Minute changes in the mitre angle can be made without affecting the bevel angle. This way, when corners other than 90º are encountered, the saw

can be quickly and easily adjusted for them.

Instructions for cutting crown moulding angled between the fence and base of the saw for all cuts

This saw can cut up to 9/16" (14 mm) x 3-5/8" (92 mm) crown

moulding nested.

u Angle the moulding so the bottom of the moulding (part

which goes against the wall when installed) is against the fence (11) and the top of the moulding is resting on the

saw table (36), as shown in gure T2.

u The angled “ats” on the back of the moulding must rest

squarely on the fence and saw table (36).

Inside Corner Outside Corner

Left Side

Right Side

Mitre right at 45° Save right side of cut

Mitre left at 45° Save left side of cut

Mitre left at 45° Save right side of cut

Mitre right at 45° Save left side of cut

Bowed material (g. U1, U2)

When cutting bowed material always position it as shown in

gure U1 and never like that shown in gure U2. Positioning

the material incorrectly will cause it to pinch the blade near the completion of the cut.

Cutting round material

Rounded material should be clamped or held rmly to the

fence to keep It from rolling. This is extremely important when making angle cuts.

Cutting large material (g. V)

Occasionally you will encounter a piece of wood a little too

large to t beneath the lower guard. To clear the guard over

the wood, with the saw off and your right hand on the operating handle, place your right thumb outside of the upper portion

of the guard and roll the guard up just enough to clear the wood, as shown in gure V. Release the guard prior to starting

the motor. The guard mechanism will function properly during the cut. Only do this when necessary. NEVER TIE, TAPE, OR OTHERWISE HOLD THE GUARD OPEN WHEN OPERATING THIS SAW.

Maintenance

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and remove the battery pack before transporting,

making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, DO NOT touch the sharp points on the blade with ngers or hands

while performing any maintenance. DO NOT use lubricants or cleaners (particularly spray or aerosol) in the vicinity of the plastic guard. The polycarbon-

ate material used in the guard is subject to attack by certain

chemicals.

u All bearings are sealed. They are lubricated for life and

need no further maintenance.

u Periodically clean all dust and wood chips from around

AND UNDER the base and the rotary table. Even though slots are provided to allow debris to pass through, some dust will accumulate.

u The brushes are designed to give you several years of

use. If they ever need replacement, return the tool to the nearest service centre for repair.

Special Cuts

Never make any cut unless the material is secured on the table and against the fence.

ENGLISH

(Original instructions)

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

Install battery. Refer to Installing and Removing Battery Pack.

Charge battery. Refer to Charging Procedure.

Have brushes replaced by authorised service centre.

Replace blade. Refer to Changing or Installing a New Saw Blade.

Turn blade around. Refer to Changing or Installing a New Saw Blade.

Remove blade and clean with coarse steel wool and turpentine or household oven cleaner.

Change the blade type.

Charge battery. Refer to Charging Procedure.

Tighten all mounting hardware. Refer to Bench Mounting

Reposition on at level surface.

Replace blade. Refer to Changing or Installing a New Saw Blade.

Check and adjust. Refer to Mitre Scale Adjustment under Adjustments.

Check and adjust fence. Refer to Bevel Square to Table Adjustment under Adjustments.

Clamp work piece securely to fence or glue 120 grit sandpaper to fence with rubber cement.

Take to authorised service centre.

Refer to Bowed Material under Special Cuts.

Saw will not start.

Saw makes unsatisfactory cuts.

Work light is

ashing.

Machine vibrates excessively.

Does not make accurate mitre cuts.

Material pinches blade.

Battery not installed.

Battery not charged.

Brushes worn out

Dull blade.

Blade mounted backwards.

Gum or pitch on blade.

Incorrect blade for work being done.

Battery not charged

Saw not mounted securely to stand or work bench.

Stand or bench on

uneven oor.

Damaged saw blade.

Mitre scale not

adjusted correctly.

Blade is not square to fence.

Blade is not perpendicular to table.

Work piece moving

Kerf plate worn or damaged.

Cutting bowed material.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

FMCS701 (H1)

Voltage V 18

Speed /min 3,800

Blade outer diameter mm 190

Bore diameter mm 16

Blade max. kerf mm 1.8

Weight without battery kg 10

Blade thickness mm 1.0

Mitre (max. positions) ° 47

Bevel (max. positions) ° 47

0 deg. mitre

45 deg. mitre right

45 deg. mitre left

45 deg. bevel left

Charger 905998** typ. 1 906086** typ. 1

Input voltage V

Output voltage V

Output current A 1 2

Approx. charge time Mins 90 - 240 45 - 120

Battery FMC689L FMC687L FMC688L

Voltage V

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

horizontal mm 50 x 216

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 50 x 15

Level of sound pressure according to EN 62841:

LpA (sound pressure) 83.0 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

LWA (sound power) 94.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

230 230

18 18

18 18 18

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

FMCS701 Sliding Compound Mitre Saw

Stanley Europe declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

(Original instructions)

ENGLISH

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Stanley Fat Max at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough,

(Original instructions)

Stanley Fat Max.

Ray Laverick

Engineering Director

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

28/06/2018

Guarantee

Stanley Europe is condent of the quality of its products and

offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Stanley Europe 1 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Stanley Europe ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new Stanley Fat Max product and receive updates on new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihre verstellbare Kappgehrungssäge FMCS701 von Stanley Fat Max wurde ausschließlich zum Sägen von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt. Dieses Gerät ist zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Beachten Sie alle Sicherheitshin-

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff “Gerät”

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

weise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Die

Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem

einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und fettige Oberächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modiziert wurden. Beschädigte

oder modizierte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und stellen ein Risiko von Feuer, Explosionen oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder

extremen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer

oder Temperaturen über 130°C kann zu Explosionen führen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf. Das falsche Auaden oder das

Auaden bei Temperaturen jenseits des angegebenen

Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals

Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkus darf

nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

u Gehrungssägen sind zum Schneiden von Holz oder

holzähnlichen Produkten bestimmt. Sie dürfen nicht mit Trennscheiben zum Schneiden von eisenhaltigem Material wie Stangen, Stäben, Bolzen usw. verwendet werden. Staubpartikel führen dazu, dass sich bewegliche

Teile wie die untere Schutzvorrichtung verklemmen.

Durch Funken beim Trennschneiden können die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere Kunststoffteile einbrennen.

u Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklem-

men, um das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das

Werkstück mit der Hand xieren, müssen Sie Ihre

Hand mindestens 100 mm von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden.

Wenn sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt bendet,

besteht ein höheres Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

u Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt

sein oder gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie es auf irgendeine Art „frei Hand“. Nicht xierte oder bewegliche Werkstücke

können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

u Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen

Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen ohne zu schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Das Schneiden bei Zugspannung führt

oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des Bedieners schleudert.

u Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene

Schnittlinie, wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist sehr gefährlich.

u Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus

anderen Gründen mit den Händen auf beiden Seiten des Sägeblatts nicht näher als 100 mm (4 Zoll) hinter die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht.

Die unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungen führen.

u Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden.

Wenn das Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen Sie es mit der nach außen gebogenen Fläche in Richtung des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt. Bogen-

förmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen oder verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich keine

Nägel oder anderen Fremdkörper im Werkstück benden.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

u Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge,

Hölzer, Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose

Holzstücke oder andere Objekte können bei Kontakt zum

drehenden Sägeblatt mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

u Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück.

Übereinander gestapelte Werkstücke können nicht

angemessen eingespannt oder xiert werden und können

beim Schneiden verrutschen oder zum Blockieren des Sägeblatts führen.

u Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die

Gehrungssäge auf einer ebenen, festen Arbeitsober-

äche montiert bzw. positioniert ist. Eine ebene und

feste Arbeitsoberäche verringert das Risiko, dass die

Gehrungssäge instabil wird.

u Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel

ändern, stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser das Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen Sie das Sägeblatt,

ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der Anschlag getroffen wird.

u Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger

als der Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch

der Gehrungssäge sind, können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt weggeschleudert werden.

u Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für

Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze. Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen, dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so dass Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogen werden.

u Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder

anderweitig gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch

einen Längenanschlag, könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden.

u Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vor-

richtungen, die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder Rohren konzipiert sind. Stangen

tendieren dazu, beim Schneiden wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt einzieht.

u Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen,

bevor Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird das Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudert wird.

u Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden,

schalten Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das Fortsetzen

des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann zum Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssäge führen.

u Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den

Schalter los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück entfernen. Das Greifen mit

der Hand in die Nähe des drehenden Sägeblatts ist sehr gefährlich.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

u Verwenden Sie keine gebrochenen/verbogenen/beschä-

digten/verformten Sägeblätter.

u Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. u Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder

größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch

spezizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

u Verwenden Sie keine HSS (High Speed Steel)-Sägeblät-

ter.

Warnung! Die Berührung und das Einatmen von

u Bearbeiten Sie keinesfalls asbesthaltige Materialien.

u Tragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern und rauen

Stäuben, die beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.

Asbest ist krebserregend.

Materialien Handschuhe (Sägeblätter sollten möglichst mithilfe einer Halterung getragen werden).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Tragen Sie Gehörschutz, um die Gefahr von lärmbed-

ingten Hörverlust zu reduzieren.

u Verwenden Sie ggf. spezielle geräuscharme Sägeblätter. u Tragen Sie Augenschutz, um die Gefahr von Verletzungen

zu reduzieren.

u Verwenden Sie beim Sägen von Holz den mitgelieferten

Staubbeutel.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende

Material.

u Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtung.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzvorrichtung defekt oder nicht ordnungsgemäß gewartet ist.

u Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Nei-

gungsschnitten, dass der Arm sicher befestigt ist.

u Vergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die

Maschine stabil steht.

u Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie

frei von Öl und Fett sind.

u Halten Sie die Umgebung des Geräts sauber und frei von

losem Material wie Spänen und Verschnittmaterial.

u Stellen Sie sicher, dass das Gerät und der Arbeitsbereich

über eine angemessene allgemeine Beleuchtung oder Punktbeleuchtung verfügen.

u Das Gerät darf nicht von unerfahrenen Personen verwen-

det werden.

u Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Sägeblatt

ordnungsgemäß angebracht ist. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf ist. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehörteilen.

u Stellen Sie sicher, dass die auf dem Sägeblatt angege-

bene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf der Säge angegebene Drehzahl.

u Vergewissern Sie sich, dass alle Distanz- und Spindel-

ringe dem von Stanley Fat Max angegebenen Zweck entsprechen.

u Reparaturen des Schnittlinienführungssystems sollten

durch das Personal einer Vertragswerkstatt oder durch den Stanley Fat Max Kundendienst erfolgen.

u Entfernen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbe-

iten und vor dem Sägeblattwechsel den Akku aus der Maschine.

u Führen Sie keinesfalls Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

aus und entfernen Sie keinesfalls Verschnittmaterial oder andere Teile des Werkstücks, wenn das Gerät

eingeschaltet ist und sich der Sägekopf nicht in der

Ruhestellung bendet.

u Sofern möglich, sollte sich die Maschine immer auf einer

Werkbank benden.

u Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle Verriege-

lungen und Griffe fest sitzen.

u Verwenden Sie die Säge keinesfalls ohne Tischeinlage. u Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät mithilfe eines

Werkzeugs oder anderer Gegenstände plötzlich anzuhalten. Dadurch können ernsthafte Verletzungen verursacht werden.

u Lesen Sie vor dem Verwenden oder Anbringen von Zube-

hör die Anleitung. Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden verursachen.

u Heben Sie die Säge von der Tischeinlage aus dem Werk-

stück heraus, bevor Sie den Ein-/Ausschalter loslassen.

u Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zu

stoppen.

u Der Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch

hochgezogen, wenn der Arm gesenkt wird; er schwenkt

wieder zurück, wenn die Säge in die Ausgangsposition zurückkehrt. Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. Heben Sie den Sägeblattschutz keinesfalls während des Betriebs an.

u Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des

Motors sauber und spanfrei sind.

u Machen Sie die Warnsymbole auf dem Gerät keinesfalls

unkenntlich.

u Stützen Sie sich keinesfalls auf dem Gerät ab. Das Kip-

pen des Geräts oder das Berühren des Sägeblatts kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

u Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst,

wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit sehr heiß.

u Um Verletzungen durch umhergeschleuderte Materialien

zu verhindern, entfernen Sie den Akku aus der Säge, und entfernen Sie dann kleine Materialien.

u Vor der Verwendung und nach allen Wartungsarbeiten

muss der Sägeblattschutz überprüft werden, um dessen ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Während der Überprüfung muss die Säge ausgeschaltet und der Akku muss entfernt worden sein. Der Arm muss angehoben und gesenkt werden, um sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtung das Sägeblatt bedeckt und das Sägeblatt die Schutzvorrichtung nicht berührt. Wenn die Schutzvorrichtung nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss das

Gerät durch qualiziertes Fachpersonal gewartet werden.

Wenden Sie sich telefonisch an den Stanley Fat Max

Kundendienst, um Informationen zu einer Vertragswerk-

statt in Ihrer Nähe zu erhalten.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

u Diese Gehrungssäge wurde ausschließlich zum Sägen

von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

u Stehen Sie nie auf dem Elektrowerkzeug. Wenn das

Elektrowerkzeug kippt oder in Kontakt mit dem Sägeblatt gerät, können schwere Verletzungen entstehen.

Warning! Beim Sägen von Kunststoffen,

Holz, das mit einer Beschichtung gegen das

Auslaufen von Panzensaft versehen ist, und

anderen Materialien kann sich geschmolzenes Material auf den Spitzen und dem Körper des Sägeblatts ansammeln, wodurch das Risiko des Überhitzens und Blockierens des Sägeblatts beim Schneiden erhöht wird.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Ladegerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen untrennbar verbunden: Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich dre-

henden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Schwerhörigkeit. u Unfallrisiko durch ungeschützte Teile des sich drehenden

Sägeblatts.

u Das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

u Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckun-

gen.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Sägen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan.

u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

Lärm

Die angegebenen Werte der Lärmemissionen entsprechen den Richtwerten einer genormten Prüfung und lassen sich zum Vergleich verschiedener Geräte verwenden. Außerdem kann mit Hilfe dieser Werte die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretenden Lärmemissionen hängen von der Art des Gerätegebrauchs und insbesondere von der Art der bearbeiteten Werkstücke ab und können dementsprechend von den angegebenen Werten abweichen.

Warnung! Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz.

Unter bestimmten Bedingungen und je nach Anwendungsdauer kann das Geräusch dieses Produktes zu Gehörverlust führen. Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition auswirken:

u Verwenden Sie Sägeblätter, die Lärmemissionen mindern, u Verwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter, und u Verwenden Sie speziell konstruierte, lärmreduzierende

Sägeblätter.

Etiketten am Werkzeug

Folgende Piktogramme sowie der Datumscode benden sich

auf dem Werkzeug:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Das Gerät darf nicht von Personen unter 16

Jahren verwendet werden.

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts.

Bereich “Keine Hände” – Halten Sie Finger und Arme von den rotierenden Sägeblättern fern.

Tragen Sie beim Umgang mit den Sägeblättern Handschuhe.

Starren Sie nicht auf die Betriebsleuchte.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Warnung! Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Netzteil betrieben werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Hinweis: Der empfohlene Betriebstemperaturbereich des Werkzeugs liegt zwischen 4 °C und 40 °C.

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstem-

peraturen zwischen 10 °C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus

die Hinweise im Abschnitt “Umweltschutz”.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das Stanley FatMax Ladegerät nur für den

Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

$ +

verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

1. Auslöseschalter

2. Bediengriff

3. Montagebohrungen

4. Untere Schutzvorrichtung

5. Gehrungsverriegelung

6. Gehrungsriegeltaste

7. Schlitzplatte

8. Gehrungsskala

9. Gehrungsskalenanzeige

10. Tragegriffe

11. Anschlag

12. Neigungsverriegelungsknopf

13. Schienen 13a. Klettband

14. Staubabsauganschluss

15. Akku

16. Arbeitsleuchtenschalter

17. Arretierhebel

18. Schienenverriegelungsschraube

19. Klemmenbefestigungsbohrung

20. Arretierstift

Montage (Abb. A)

Ihre Gehrungssäge wird teilweise zusammengebaut geliefert.

uÖffnen Sie die Verpackung und heben Sie die Säge an

den Tragegriffen (10) im Unterteil der Säge heraus (Abb. A).

u Stellen Sie die Säge auf eine glatte, ache Oberäche wie

eine Werkbank oder einen stabilen Tisch.

u Beachten Sie das Montagediagramm auf Seite 2 dieses

Handbuchs, um sich mit der Säge und ihren veschiedenen Teilen vertraut zu machen. Der Abschnitt über Einstellungen bezieht sich auf die Begriffe darin, daher sollten Sie wissen, was und wo die Teile sind.

u Die Gehrungsverriegelung (5) ist beim Versand nicht

montiert. Nehmen Sie die Gehrungsverriegelung (5) aus

der Verpackung und schrauben Sie sie an die Säge; die richtige Stelle zeigen die Abbildungen G und J.

u Ihre Säge besitzt einen integrierten Staubabsaugaschluss

(14), der es ermöglicht, entweder den mitgelieferten, aber nicht montierten Staubbeutel (35) oder ein Staubabsaugsystem der Werkstatt anzuschließen (Abb. M).

Schlitzplatte (Abb. J)

Die Schlitzplatte (7) wird mit 6 Schrauben am Tisch befestigt. Die Schlitzplatte (7) ist nicht höhenverstellbar. Hinweis: Wenn die Schlitzplatte (7) abgenutzt oder beschädigt ist oder ausgetauscht werden muss, sollten Reparaturen durch eine Vertragswerkstatt oder durch den Stanley Fat Max Kundendienst erfolgen.

Arretierstift (Abb. F)

Warnung! Der Arretierstift darf NUR beim Transportieren und

Aufbewahren der Säge eingesetzt werden. Verwenden Sie den Arretierstift NIEMALS bei Schneidevorgängen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Hinweis: Zum Anheben, Tragen und Abstützen der Gehrungssäge während des Transports sind die beiden Tragegriffe (10) auf beiden Seiten des Unterteils der Gehrungssäge zu verwenden (Abb. A). Zum Sperren des Sägekopfes in der unteren Position schieben Sie den Sägekopf nach unten, drücken den Arretierstift (20) herein und lassen den Sägekopf los. Dadurch wird der Sägekopf sicher nach unten gehalten, um die Säge zu transportieren. Zum Lösen drücken Sie den Sägekopf nach unten und ziehen den Stift heraus.

Warnung! Vergewissern Sie sich immer, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist und der Akku herausgenommen wurde, bevor Sie die Werkzeugfunktion einstellen oder überprüfen.

Laden eines Akkus (Abb. B)

Stanley FatMax-Ladegeräte sind zum Auaden von Stanley

FatMax-Akkus vorgesehen.

u Setzen Sie das Ladegerät (21) in eine geeignete Steck-

dose ein, bevor Sie einen Akku (15) einsetzen.

u Legen Sie den Akku (15) vollständig in das Ladegerät ein,

achten Sie dabei darauf, dass er vollständig eingesetzt ist (Abbildung B).

Die LED (21a) blinkt, wenn der Akku geladen wird.

Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass die LED dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen

und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen

werden.

u Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem

Gebrauch wieder auf, da sonst die Batterielebensdauer stark verringert werden kann.

u Um die maximal Akkulaufzeit zu erreichen, sollte der Akku

nicht vollständig entladen werden. Es wird empfohlen, den

Akku nach jedem Gebrauch aufzuladen.

Ladegerätdiagnose (Abb. C)

Dieses Ladegerät wurde entwickelt, um bestimmte Probleme zu erkennen, die im Zusammenhang mit den Akkus oder der Stromquelle entstehen können. Probleme werden dadurch angezeigt, dass eine LED in verschiedenen Sequenzen blinkt.

Defekter Akku

Das Ladegerät kann einen schwachen oder beschädigten Akku erkennen. Die LED

blinkt mit dem Muster, das auf dem Etikett angegeben ist. Wenn das Blinkmuster für einen defekten Akku zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht weiter auf. Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum oder einer RecyclingSammelstelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku übermäßig heiß oder kalt ist, startet es

automatisch eine “Verzögerung heißer/kalter

Akku”, bis sich der Akku normalisiert hat. Danach schaltet das Ladegerät automatisch in den Akku-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus. Die Leuchte blinkt mit dem Muster, das auf dem Etikett angegeben ist.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku immer einsatzbereit und vollständig aufgeladen. Dieses Ladegerät verfügt über einen automatischen Feinabstimmungsmodus, der die einzelnen Zellen im Akku abgleicht oder ausgleicht, um eine maximale Kapazität zu gewährleisten. Die Feinabstimmung des Akkus sollte wöchentlich erfolgen oder wenn der Akku keine ausreichende Leistung mehr liefert. Um die automatische Feinabstimmung zu verwenden, setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein und lassen ihn mindestens 8 Stunden darin stecken.

Wichtige Hinweise zum Auaden

u Die längste Lebensdauer und die beste Leistung werden

erhalten, wenn der Akku dann geladen wird, wenn die Lufttemperatur zwischen 18 °C – 24 °C liegt. Laden Sie den Akku NICHT bei einer Lufttemperatur unter +4,5 °C oder über +40 °C. Dies ist wichtig, da so schwere Schäden am Akku verhindert werden.

u Das Ladegerät und der Akku können sich während des

Ladevorgangs warm anfühlen. Das ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin.

u Um das Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu er-

leichtern, platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen.

u Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:

u Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Steckdose, indem

Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät daran

anschließen;

u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem

Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät

ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird;

u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, dessen

Umgebungstemperatur etwa 18 °C – 24 °C beträgt;

u Wenn die Probleme beim Auaden weiterhin bestehen,

bringen Sie das Werkzeug, den Akku und das Ladegerät zu Ihrem Kundendienstzentrum.

u Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn er nicht mehr

genügend Leistung für Aufgaben erbringt, die zuvor

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

einfach erledigt wurden. Betreiben Sie das Werkzeug in

diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie die Anweisun-

gen bezüglich des Auadens. Sie können auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku auaden, ohne dass dies

nachteilige Auswirkungen auf den Akku hat.

u Leitende Fremdmaterialien, unter anderem Schleifstaub,

Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder

Anhäufungen von Metallpartikeln, sollte von Hohlräumen

des Ladegeräts ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.

u Das Ladegerät nicht einfrieren oder in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. D, E)

u Um den Akku (15) einzusetzen, richten Sie ihn an der

Aufnahme am Gerät (22) aus. Schieben Sie den Akku in die Aufnahme, bis er in der richtigen Position einrastet.

u Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die Akku-

Entriegelungstaste (15a) und ziehen Sie gleichzeitig den Akku aus der Aufnahme, siehe Abbildung E.

Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts (Abb. G, H, I)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

Entfernen des Sägeblatts

u Entfernen Sie den Akku (15) aus der Säge. u Heben Sie den Arm in die obere Position und den unteren

Blattschutz (4) so weit wie möglich.

u Entfernen Sie die vordere Schraube der Schutzklammer

(24) nicht, aber lösen Sie sie so weit, bis die Klammer (25) weit genug angehoben werden kann, um an die

Sägeblattschraube (26) zu gelangen. Die untere

Schutzvorrichtung bleibt dann aufgrund der Position der Schraube der Schutzklammer angehoben.

u Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf (28) und

drehen Sie das Sägeblatt (29) vorsichtig von Hand, bis die Arretierung einrastet.

u Halten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der

anderen Hand und der Sechskantseite des mitgelieferten Schlüssels die Sägeblattschraube (26). (Im Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde.)

u Entfernen Sie die Sägeblattschraube (26) mit der

Sechskantseite des mitgelieferten Schlüssels, ebenso die Unterlegscheibe der äußeren Schraubklemme (30) und das Sägeblatt (29). Die innere Unterlegscheibe der Schraubklemme (31) kann auf der Spindel (32) bleiben.

Anbringen eines Sägeblatts

u Entfernen Sie den Akku (15) aus der Säge. u Halten Sie den Arm angehoben, die untere Schutzvorrich-

tung (4) geöffnet und die Schutzklammer (25) angehoben und setzen Sie das Sägeblatt (29) auf die Spindel (32) und so gegen die innere Sägeblattklemme (31), dass die Zähne des Sägeblatts in die auf der Säge angegebene Drehrichtung zeigen.

u Montieren Sie die Unterlegscheibe der äußeren Schraub-

klemme (30) auf die Spindel (32).

u Montieren Sie die Sägeblattschraube (26) und, während

Sie die Spindelarretierung (28) betätigen, ziehen Sie die Schraube (26) mit dem mitgelieferten Schlüssel fest (gegen den Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde).

u Bringen Sie die Schutzklammer (25) in ihre ursprüngliche,

vollständig nach unten geführte Position zurück und ziehen Sie die Schraube der Schutzklammer (24) fest, um die Klammer dort zu befestigen.

Schnittlinienführungssystem

Warnung! Blicken Sie nicht in die Arbeitsleuchte. Dies könnte

zu schweren Augenverletzungen führen. Hinweis: Der Akku muss aufgeladen und mit der Gehrungssäge verbunden sein.

Das Schnittlinienführungssystem kann nur über den Arbeitsleuchtenschalter (16) ein- oder ausgeschaltet werden. So schneiden Sie entlang einer vorgezeichneten Linie auf einem Holzstück: Schalten Sie das Schnittlinienführungssystem über den Arbeitsleuchtenschalter (16) ein (nicht über den Hauptschalter) und ziehen Sie dann den Bediengriff (2) nach unten, um das Sägeblatt nahe an das Holz zu bringen. Der Schatten des Sägeblatts erscheint auf dem Holz. Diese Schattenlinie repräsentiert das Material, das vom Sägeblatt beim Sägen entfernt wird. Um den Schnitt korrekt an der Bleistiftlinie zu positionieren, richten Sie die Bleistiftlinie an der Kante des Sägeblattschattens aus. Denken Sie daran, den Gehrungsoder Neigungswinkel anzupassen, damit er der Linie genau entspricht. Ihre Säge ist mit einer Akkufehlerfunktion ausgestattet. Die Arbeitsleuchte beginnt zu blinken, wenn der Akku nicht mehr genügend aufgeladen ist, um die nötige Leistung zu erbringen, oder wenn der Akku zu heiß ist. Laden Sie den Akku auf, bevor Sie mit dem Sägen fortfahren. Beachten Sie

zum Auaden von Akkus die Hinweise zum Ladevorgang im

Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise für Akkus“.

Gehrungssteuerung (Abb. J)

Mit der Gehrungsverriegelung (5) und der Gehrungsriegeltaste (6) können Sie die Säge auf Winkel von 47° nach rechts und 47° nach links gehren. Die Gehrungsarretierung rastet

sowohl links als auch rechts automatisch bei 0˚, 15˚, 22,5˚,

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

31,6˚ und 45˚ ein. Um die Säge zu gehren, entriegeln Sie die

Gehrungsarretierung, indem Sie die Gehrungsverriegelung (5) zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn und zum Sperren im Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie die Gehrungsriegeltaste (6) nach oben und stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel auf der Gehrungsskala (8) ein. Sperren Sie die Gehrungsverriegelung (5) durch Drehen im Uhrzeigersinn.

Neigungsverriegelungsknopf (Abb. K)

Mit der Neigungsverriegelung kann die Säge um 48° nach links geneigt werden. Drehen Sie zum Einstellen der Neigung den Neigungsverriegelungsknopf (12) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lockern. Drehen Sie den Neigungsverriegelungsknopf zum Festziehen im Uhrzeigersinn. Achtung! Quetschgefahr. Achten Sie darauf, den Neigungsverriegelungsknopf festzuziehen, bevor Sie Umgehungen einstellen.

Auslöseschalter (Abb. L)

Um die Säge einzuschalten, drücken Sie den Arretierhebel (17) nach links, drücken Sie dann den Auslöser (1) herein. Die Säge läuft, solange der Schalter eingedrückt wird. Lassen Sie das Sägeblatt vor dem Sägen bis zur Arbeitsgeschwindigkeit hochdrehen. Um die Säge auszuschalten, lassen Sie den Schalter los. Lassen Sie das Sägeblatt erst anhalten, bevor Sie den Sägekopf anheben. Es ist keine Vorrichtung vorhanden, um den Schalter in der eingeschalteten Position zu sperren. Ein Loch (1a) im Auslöser ist dafür vorgesehen, ein Vorhängeschloss einzusetzen, um den Schalter zu sperren. Ihre Säge ist nicht mit einer automatischen elektrischen Sägeblattbremse ausgestattet, aber das Sägeblatt sollte innerhalb von 5 Sekunden stoppen, nachdem der Auslöser losgelassen wird. Dieses Merkmal ist nicht einstellbar. Wenn die Stoppzeit wiederholt länger als 5 Sekunden ist, lassen Sie das Werkzeug von einer Stanley FatMax-Vertragswerkstatt warten. Vergewissern Sie sich immer, dass das Sägeblatt angehalten hat, bevor Sie es aus dem Schnitt nehmen.

Staubabsaugung (Abb. M)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Akku, bevor Sie es transportieren, Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Ihre Säge besitzt einen integrierten Staubabsauganschluss (14), der es ermöglicht, entweder den mitgelieferten Staubbeutel (35) oder ein Staubabsaugsystem der Werkstatt anzuschließen.

Anbringen des Staubbeutels

u Befestigen Sie den Staubbeutel (35) wie in Abbildung M

gezeigt am Staubabsauganschluss (14).

u Anstelle des Staubbeutels (35) kann am Staubabsau-

ganschluss (14) auch ein Staubsaugerschlauch (38

- nicht mitgeliefert) angebracht werden. Dazu wird der Staubsaugerschlauch (38) anstelle des Staubbeutels (35) montiert, siehe Abbildung M.

u Verwenden Sie das Klettband (13a), um den Staubsauger-

schlauch (38) während des Betriebs der Säge von den Gleitschienen (13) fernzuhalten.

Hinweis: Das Klettband (13a) eignet sich nicht als Tragegriff und sollte nicht zum Bewegen oder Transportieren der Säge verwendet werden.

Leeren des Staubbeutels

uNehmen Sie den Staubbeutel (35) von der Säge und

schütteln oder klopfen Sie ihn vorsichtig aus.

u Bringen Sie den Staubbeutel wieder am Staubabsaugan-

schluss (14) an. Eventuell löst sich nicht der gesamte Staub aus dem Beutel. Dies wirkt sich nicht auf die Sägeleistung aus, reduziert aber

die Staubsammelefzienz der Säge. Um die Staubsammelefzienz der Säge wiederherzustellen, drücken Sie beim Leeren

des Staubbeutels auf die Feder im Inneren und klopfen Sie ihn gegen den Rand der Mülltonne. Warnung! Betreiben Sie diese Säge nur, wenn der Staubbeutel angebracht ist. Holzstaub kann Atemprobleme verursachen.

Der Sägevorgang

Wenn die Schiebefunktion nicht verwendet wird, stellen Sie sicher, dass der Sägekopf soweit wie möglich zurückgeschoben und die Schienenverriegelungsschraube (18) festgezogen ist. Das verhindert, dass die Säge sich auf den Schienen verschiebt, wenn das Werkstück aufgelegt wird.

Hinweis: SCHNEIDEN SIE MIT DIESER SÄGE KEINE EISENHALTIGEN METALLE ODER MAUERWERK. NICHTEISENMETALLE DÜRFEN MIT DIESER SÄGE GESCHNITTEN WERDEN. Verwenden Sie keine Schleif-

scheiben. Hinweis: Beachten Sie vor dem Sägen die Hinweise zur Betätigung und Sichtbarkeit der Schutzvorrichtung im Abschnitt „Einstellungen“, der wichtige Informationen über die untere Schutzvorrichtung enthält.

Querschnitte (Abb. N)

Ein Querschnitt ist ein Schnitt durch Holz in einem beliebigen Winkel quer zur Maserung. Ein gerader Querschnitt erfolgt mit dem Gehrungsarm in der Null-Grad-Position. Stellen Sie den Gehrungsarm bei null ein und verriegeln Sie ihn, und halten Sie das Holz fest gegen den Tisch und den Anschlag. Schalten Sie bei festgezogener Schienenverriegelungsschraube (18) die Säge ein, indem Sie den Auslöseschalter (1) hereindrücken.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Wenn die Säge schneller wird (nach etwa 1 Sekunde), senken Sie den Arm gleichmäßig und langsam ab, um das Holz zu schneiden. Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den Arm heben. Wenn Werkstücke geschnitten werden, die größer als 2 x 4 (51 x 102) sind, führen Sie mit gelöster Schienenverriegelungsschraube (18) eine Bewegung nach außen-unten-zurück durch. Ziehen Sie die Säge heraus, zu Ihnen hin, senken Sie den Sägekopf nach unten zum Werkstück hin ab, und schieben Sie die Säge langsam zurück, um den Schnitt zu vervollständigen. Lassen Sie das Sägeblatt beim Herausziehen nicht die Oberseite des Werkstücks berühren. Die Säge könnte sich auf Sie zu bewegen und Verletzungen oder Schäden am Werkstück verursachen.

Warnung! Verwenden Sie immer einen Schraubstock, um die Kontrolle zu behalten und um das Risiko zu reduzieren, dass das Werkstück beschädigt wird und es zu Verletzungen kommt, wenn sich Ihre Hände innerhalb von 6” (152 mm) vom

Sägeblatt benden müssen, während Sie sägen.

Hinweis! Die Schienenverriegelungsschraube (18) muss locker sein, damit die Säge an den Schienen entlanggleiten kann. Gehrungsquerschnitte erfolgen mit dem Gehrungsarm in einem anderen Winkel als Null.

Dieser Winkel ist häug 45º für Ecken, kann aber auf jeden

Wert von Null bis 47º links oder 47° rechts eingestellt werden. Gehen Sie beim Sägen wie oben beschrieben vor. Bei einem Gehrungsschnitt an Werkstücken, die breiter als 2 x 6 Zoll aber kürzer sind, setzen Sie die längere Seite gegen den Anschlag (Abb. N). Um entlang einer vorgezeichneten Linie auf einem Holzstück zu schneiden, muss der Winkel so weit wie möglich damit übereinstimmen. Schneiden Sie das Holz etwas zu lang ab und messen Sie von der Bleistiftlinie bis zur Schnittkante, um zu bestimmen, in welche Richtung der Gehrungswinkel eingestellt und neu gesägt werden muss. Dies erfordert einige

Übung, ist aber eine häug verwendete Technik.

Sägeblattschärfe und Schnittgeschwindigkeit beeinussen die

Schnittqualität. Wenn besonders glatte Schnitte für Präzisionsarbeiten benötigt werden, erzeugen ein scharfes (60-zahnige Hartmetallspitzen) Sägeblatt und eine langsamere, gleichmäßige Schnittgeschwindigkeit die gewünschten Ergebnisse. Stellen Sie sicher, dass sich das Material beim Sägen

nicht bewegen oder wandern kann; spannen Sie es daher

gut fest. Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den Arm heben. Wenn am hinteren Ende des Werkstücks noch kleine Fasern oder Holzstücke herausbrechen, kleben Sie Abdeckband auf die Stelle am Holz, wo der Schnitt vorgenommen werden soll. Sägen Sie durch das Band und entfernen Sie es nach dem Sägen sorgfältig. Beachten Sie für verschiedene Schneidanwendungen die Liste der empfohlenen Sägeblätter für Ihre Säge und wählen Sie diejenige aus, die Ihren Anforderungen am besten entspricht. Siehe „Sägeblätter“ unter „Optionales Zubehör“.

Korrekte Körper- und Handhaltung (Abb. O1–O4)

Die richtige Positionierung von Körper und Händen beim Betrieb der Gehrungssäge macht das Sägen einfacher, genauer und sicherer. Halten Sie Ihre Hände vom Schneidbereich fern. Platzieren Sie die Hände nicht näher als 6“ (152 mm) von der Klinge entfernt. Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag. Halten Sie Ihre Hände in der Position, bis der Schalter losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.

MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. KREUZEN SIE IHRE HÄNDE NICHT, SIEHE ABB. O3.

Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten Sie darauf, das Gleichgewicht zu behalten. Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts. Stehen Sie dabei ein wenig seitlich des Sägeblattes. Sehen Sie durch das Schutzgitter, wenn Sie einer vorgezeichneten Schnittlinie folgen.

Neigungsschnitte

Ein Neigungsschnitt ist ein Querschnitt, bei dem das Sägeblatt schräg zum Holz geneigt ist. Um die Abschrägung einzustellen, lockern Sie den Neigungsverriegelungsknopf (12) und bewegen Sie die Säge wie gewünscht nach links. Sobald der gewünschte Neigungswinkel eingestellt ist, ziehen Sie die Neigungsverriegelung fest an. Neigungswinkel können von 3° nach rechts bis 48° nach links eingestellt werden.

Schnittqualität

Die Glätte jedes Schnitts hängt von mehreren Variablen

ab. Faktoren wie das zu sägende Material, Sägeblatttyp,

Einspannen des Werkstücks

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

Warnung! Ein eingespanntes Werkstück, das vor einem Schnitt symmetrisch und sicher war, kann danach unsymmetrisch sein. Bei unausgeglichener Last kann die Säge

kippen oder andere Objekte, an der die Säge befestigt ist,

z.B. ein Tisch oder eine Werkbank, können kippen. Bei einem Schnitt, der evtl. unsymmetrisch wird, muss das Werkstück

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

korrekt abgestützt werden, stellen Sie dabei sicher, dass die Säge fest auf einer stabilen Fläche befestigt ist. Dies könnte zu Verletzungen führen.

Warnung! Der Fuß der Schraubklemme muss immer über dem Unterteil der Säge festgeklemmt werden, wenn die Schraubklemme verwendet wird. Klemmen Sie das Werkstück immer am Unterteil der Säge fest – und nirgendwo sonst am Arbeitsbereich. Stellen Sie sicher, dass der Fuß der Schraubklemme nicht am Rand des Unterteils der Säge festgeklemmt wird.

vom Sägeblatt benden müssen, während Sie sägen. Wenn

Sie das Werkstück nicht mit der Hand auf dem Tisch und gegen den Anschlag sichern können (unregelmäßige Form usw.) oder Ihre Hand weniger als 6“ (152 mm) vom Sägeblatt entfernt gehalten werden muss, muss eine Klemme oder eine andere Haltevorrichtung verwendet werden. Verwenden Sie den Schraubstock, der mit Ihrer Säge geliefert wird. Einen Schraubstock erhalten Sie auch bei Ihrem Händler oder beim Stanley Fat Max-Kundendienst. Andere Hilfen wie Federklammern oder Schraubzwingen können für bestimmte Größen und Materialformen geeignet sein. Seien Sie bei der Auswahl und Platzierung dieser Vorrichtungen vorsichtig. Nehmen Sie sich Zeit für einen Trockenlauf, bevor Sie mit dem Sägen beginnen.

Anbringen des Schraubstocks (Abb. P)

u Stecken Sie den Schraubstock (37) in das Loch (19) hinter

dem Anschlag. Der Schraubstock sollte in Richtung der

Rückseite der Gehrungssäge zeigen. Die Rille an der

Stange des Schraubstocks sollte vollständig im Unterteil sitzen. Stellen Sie sicher, dass die Rille vollständig in das Unterteil der Gehrungssäge eingesetzt ist. Wenn die Rille sichtbar ist, ist der Schraubstock nicht sicher.

u Drehen Sie den Schraubstock um 180º zur Vorderseite

der Gehrungssäge.

u Lockern Sie den Knopf, um den Schraubstock nach oben

oder unten zu justieren, klemmen Sie dann das Werkstück

mit Hilfe des Feineinstellungsknopfes gut fest.

Hinweis: Setzen Sie den Schraubstock auf die gegenüberliegende Seite des Unterteils, wenn Sie Neigungsschnitte vornehmen. MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. STELLEN SIE SICHER DASS DER SCHRAUBSTOCK NICHT DEN BETRIEB DER SÄGE ODER DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN BEHINDERT.

Einstellungen

Ihre Gehrungssäge wurde werksseitig genau eingestellt. Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grund eine erneute Einstellung erforderlich sein, gehen Sie gemäß den folgenden Schritten vor, um Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig bestehen bleiben.

Nehmen Sie sich jetzt etwas Zeit, um diese Anweisungen

genau zu befolgen, um die Präzision zu erhalten, zu der Ihre Säge fähig ist.

Einstellung der Gehrungsskala (Abb. Q1)

Verriegeln Sie den Arm in der unteren Position. Entriegeln Sie die Gehrungsverriegelung (5) und schwenken Sie den Gehrungsarm, bis die Gehrungsriegeltaste (6) an der Gehrungsposition 0° einrastet. Verriegeln Sie nicht die Gehrungsverriegelung. Legen Sie ein Winkelmaß wie abgebildet gegen den Sägeanschlag und das Sägeblatt. (Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne nicht mit dem Winkelmaß. Dies kann zu ungenauen Messungen führen.) Wenn das Sägeblatt nicht genau senkrecht zum Anschlag steht, lockern und bewegen Sie den Materialanschlag, bis

das Sägeblatt senkrecht zum Anschlag steht; verwenden Sie

zum Messen ein Winkelmaß. Achten Sie dabei nicht auf die Angaben auf dem Gehrungszeiger.

Einstellung des Winkelmaßes auf den Tisch (Abb. Q2)

Zum Ausrichten des Winkelmaßes auf den Tisch, verriegeln Sie den Arm mit dem Arretierstift (20) in der unteren Position. Setzen Sie ein Winkelmaß gegen das Sägeblatt, stellen Sie dabei sicher, dass das Winkelmaß nicht auf einem Zahn sitzt. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf (5) und stellen Sie sicher, dass der Arm fest gegen den 0° Neigungsanschlag sitzt. Drehen Sie die 0° Neigungseinstellschraube (a5) mit

dem 1/2” (12,7 mm) Sägeblattschlüssel so weit, dass das

Sägeblatt eine 0° Neigung zum Tisch hat, so wie es mit dem Winkelmaß gemessen wurde.

Betätigung und Sichtbarkeit der Schutzvorrichtung (Abb. V)

Warnung! Quetschgefahr. Um das Verletzungsrisiko zu ver-

ringern, halten Sie den Daumen unter dem Bediengriff, wenn Sie den Griff nach unten ziehen. Die untere Schutzvorrichtung bewegt sich nach oben, wenn der Bediengriff nach unten gezogen wird, was zu einem Einklemmen führen kann. Die untere Schutzvorrichtung (4) an Ihrer Säge wird automa-

tisch hochgezogen, wenn der Arm gesenkt wird; er schwenkt

wieder zurück, wenn die Säge wieder in die obere Position zurückkehrt.

Vor jedem Gebrauch oder nach den Einstellungen den Arm

(nicht mit Strom versorgt) vollständig drehen und sicherstellen, dass sich die Schutzvorrichtung problemlos öffnet und vollständig schließt. Sie sollte das Sägeblatt nicht berühren.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Mit angehobenem Arm die Schutzvorrichtung (nicht mit Strom versorgt) wie in Abbildung V gezeigt anheben. Die Schutzvorrichtung sollte sich schnell vollständig schließen.

Betreiben Sie die Säge nicht, falls sich die Schutzvorrichtung nicht ungehindert bewegt und nicht schnell vollständig schließt. Klemmen der binden Sie die Schutzvorrichtung niemals in einer offenen Position fest, wenn Sie die Säge betreiben. Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. HEBEN SIE NIEMALS DIE UNTERE SCHUTZVORRICHTUNG MIT DER HAND AN, WENN DAS SÄGEBLATT NOCH LÄUFT.

Hinweis: Bestimmte Spezialschnitte in großem Material erfordern, dass Sie die Schutzvorrichtung manuell anheben. Beachten Sie dazu die Hinweise zum Sägen von großen Materialien im Abschnitt „Spezialschnitte“. Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen versehen, die eine gute Sicht auf das Werkstück ermöglichen. Obwohl die Lamellen der Schlitze die Menge an umheriegenden Teilchen drastisch reduzieren, stellen sie Öffnungen in der Schutzvorrichtung dar, deshalb sollte immer eine Schutzbrille getragen werden.

Schienenführung

Prüfen Sie regelmäßig die Schienen (13) auf Spiel oder Freiraum. Die Schienen können mit einem trockenen sauberen Tuch gereinigt werden.

Schneiden von Bilderrahmen, Schaukästen und anderen vierseitigen Projekten (Abb. R1, R2)

Um zu verstehen, wie Sie die genannten Objekte herstellen

können, empfehlen wir, dass Sie dies mit Altholz an ein paar

einfachen Projekten ausprobieren, bis Sie ein Gefühl für die

Säge entwickelt haben. Ihre Säge ist das perfekte Werkzeug für das Gehren von Ecken wie der in Abbildung R1. Skizze A in Abbildung R2 zeigt eine Verbindung, bei der mithilfe der Neigungseinstellung die Kanten der beiden Brette so abgeschrägt wurden, dass sie mit

jeweils 45º eine Ecke von 90º bilden. Für diese Verbindung

wird der Gehrungsarm in der Nullposition verriegelt und die Neigungseinstellung bei 45º. Das Holz wird mit der breiten

achen Seite gegen den Tisch und der schmalen Kante gegen

den Anschlag gelegt. Der Schnitt könnte auch durch Gehren der rechten und linken Seite mit der breiten Fläche gegen den Anschlag gemacht werden.

Schneiden von Zierleisten und anderen Rahmen (Abb. R2)

Skizze B in Abbildung R2 zeigt eine Verbindung, die mit dem Gehrungsarm bei 45º gemacht wurde, um die beiden Bretter für eine 90º Ecke zu gehren. Stellen Sie für diese Art von Verbindung die Neigungseinstellung auf null und den Gehrungsarm auf 45º. Setzen Sie das Holz wieder mit der

breiten achen Seite auf den Tisch und der schmalen Kante

gegen den Anschlag.

Die Abbildungen R1 und R2 gelten nur für vierseitige Objekte.

Wenn sich die Anzahl der Seiten ändert, gilt dies auch für die Gehrungs- und Neigungswinkel. Das Diagramm unten gibt die korrekten Winkel für verschiedene Formen an.

Beispiele

Anzahl an Seiten Gehrungs- oder Neigungswinkel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Das Diagramm geht davon aus, dass alle Seiten gleich lang sind. Für eine Form, die nicht im Diagramm enthalten ist, verwenden Sie folgende Formel: 180º geteilt durch die Anzahl der Seiten entspricht der Gehrung (wenn das Material senkrecht geschnitten wird) oder dem Neigung-

swinkel (wenn das Material ach liegend geschnitten wird).

Doppelgehrungsschnitte (Abb. R3)

Ein Doppelgehrungsschnitt ist Schnitt mit einem Gehrungswinkel und einem Neigungswinkel gleichzeitig. Diesen Schnitttyp verwendet man für Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten wie der in Abbildung R3.

Hinweis: Wenn der Schnittwinkel von Schnitt zu Schnitt variiert, überprüfen Sie, dass der Neigungsverriegelungsknopf und der Gehrungsverriegelungsgriff sicher verriegelt sind. Sie müssen verriegelt werden, nachdem Änderungen an Neigung oder Gehrung vorgenommen wurden. Das Diagramm am Ende dieses Handbuchs (Tabelle 1) hilft Ihnen dabei, die korrekten Neigungs- und Gehrungseinstellungen für

allgemeine Doppelgehrungsschnitte zu nden. Wählen Sie in

dem Diagramm den gewünschten Winkel A (Abb. R3) Ihres

Projekts und nden Sie den Winkel auf dem entsprechenden

Bogen im Diagramm. Folgen Sie von dem Punkt der Tabelle gerade nach unten, um den korrekten Neigungswinkel zu

nden, und gerade zur Seite, um den korrekten Gehrungswinkel zu nden.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Stellen Sie Ihre Säge auf den angegebenen Winkel ein und machen Sie einige Probeschnitte. Üben Sie das Zusammenfügen der gesägten Stücke so lange, bis Sie ein Gefühl für dieses Verfahren entwickelt haben und sich damit wohl fühlen.

Beispiel: Für einen 4-seitigen Kasten mit 26º Außenwinkel (Winkel A, Abb. R3), verwenden Sie den Bogen oben rechts. Suchen Sie 26° auf der Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie zu beiden Seiten, um die Gehrungswinkeleinstellung der Säge (42°) zu erhalten. Folgen Sie entsprechend der vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten, um die Neigungswinkeleinstellung an der Säge (18°) zu erhalten. Machen Sie immer Probeschnitte mit ein paar Altholzstücken, um die Einstellungen der Säge zu überprüfen.

Schneiden von Grundformen (Abb. S)

Gerade 90º-Schnitte:

Positionieren Sie das Holz gegen den Anschlag und halten Sie es fest, wie in Abbildung S gezeigt. Schalten Sie die Säge ein, lassen Sie das Sägeblatt die volle Geschwindigkeit erreichen und senken Sie den Arm sanft auf den Schnitt ab.

Schneiden von Grundformen bis zu 3,5“ (90 mm) hoch vertikal gegen den Anschlag

Positionieren Sie das Material wie in Abbildung S gezeigt. Alle Schnitte müssen mit der Rückseite der Form gegen den Anschlag und mit der Unterseite gegen den Tisch erfolgen.

Innenecke Außenecke

Linke Seite

Rechte Seite

Gehrung links 45° Linke Seite des Schnitts beibehalten

Gehrung rechts 45° Rechte Seite des Schnitts beibehalten

Gehrung rechts 45° Linke Seite des Schnitts beibehalten

Gehrung links 45° Rechte Seite des Schnitts beibehalten

Material bis zu 3,5” (90 mm) kann wie oben beschrieben geschnitten werden.

Schneiden von Abschlussleisten

Um genau zu passen, müssen Abschlussleisten mit extremer Genauigkeit auf Gehrung gesägt werden. Die zwei achen Oberächen für eine geplante Abschlussleiste müssen Winkel haben, die, wenn sie zusammenaddiert werden, genau 90° entsprechen. Die meisten, aber nicht alle, Abschlussleisten haben einen oberen hinteren

Winkel (der Teil, der ach gegen die Decke gerichtet ist) von 52° und einen unteren hinteren Winkel (der Teil, der ach

gegen die Wand gerichtet ist) von 38°.

Ihre Gehrungssäge besitzt bei 31,6° links und rechts jeweils

spezielle voreingestellte Gehrungs-Rastpunkte, um die richtigen Winkel von Abschlussleisten sägen zu können. Es gibt auch eine Markierung auf der Neigungsskala bei 33,8º.

Das Diagramm „Einstellen der Neigung/Schnitttyp“ zeigt die

korrekten Einstellungen zum Sägen von Abschlussleisten.

(Die Zahlen für die Gehrungs- und Neigungseinstellungen sind sehr genau und an der Säge nicht ganz einfach präzise einzustellen.) Da die meisten Räume keine Winkel von genau 90° haben, müssen Sie die Einstellungen präzise feinabstimmen.

Anweisungen zum Schneiden von Ab-

schlussleisten, die ach liegen, und Verwendung

von Merkmalen von Doppelgehrungsschnitten

u Legen Sie die Leiste mit der breiten Rückseite ach auf

den Sägetisch (36) (Abb. T1).

u Die folgenden Einstellungen gelten für alle Standardab-

schlussleistenformen mit Winkeln von 52° und 38°.

Einstellen der Neigung Schnitttyp

LINKE SEITE, INNENECKE:

33,8°

1. Oberteil der Leiste gegen Anschlag

2. Gehrungstischeinstellung rechts 31,62°

3. Linkes Ende des Schnitts beibehalten

RECHTE SEITE, INNENECKE:

1. Unterteil der Leiste gegen Anschlag

2. Gehrungstischeinstellung links 31,62°

3. Linkes Ende des Schnitts beibehalten

LINKE SEITE, AUSSENECKE:

1. Unterteil der Leiste gegen Anschlag

2. Gehrungstischeinstellung links 31,62°

3. Rechtes Ende des Schnitts beibehalten

RECHTE SEITE, AUSSENECKE:

1. Oberteil der Leiste gegen Anschlag

2. Gehrungstischeinstellung rechts 31,62°

3. Rechtes Ende des Schnitts beibehalten

Hinweis: Beachten Sie bei der Einstellung von Fasen- und Gehrungswinkeln für alle Gehrungsverbindungen, dass die für Abschlussleisten angegebenen Winkel sehr genau sein müssen und nur schwer präzise einzustellen sind. Da sie sich schnell etwas verschieben können und nur sehr wenige Räume exakt rechtwinklige Ecken haben, sollten alle Einstellungen an Altmaterial ausprobiert werden.

Alternative Methode zum Schneiden von Abschlussleisten

Positionieren Sie die Leiste so in einem Winkel zwischen dem Anschlag (11) und dem Sägetisch (36), dass die Oberseite der Leiste auf dem Tisch und die Unterseite der Leiste auf dem

Anschlag liegt; siehe Abbildung T1.

Der Vorteil beim Schneiden von Abschlussleisten mit diesem Verfahren besteht darin, dass kein Neigungsschnitt erforderlich ist. Genaue Änderungen am Gehrungswinkel können ohne Beeinträchtigung des Neigungswinkels erfolgen. Wenn also andere Ecken als solche mit 90º vorhanden sind, kann die Säge schnell und einfach darauf eingestellt werden.

Anweisungen zum Schneiden von Abschlussleisten, die winkelig zwischen Anschlag und Unterteil der Säge liegen, für alle Schnitte

Mit dieser Säge können verschachtelte Abschlussleisten bis

zu 9/16” (14 mm) x 3-5/8” (92 mm) gesägt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Legen Sie die Leiste so an, dass der untere Teil (der beim

Einbau gegen die Wand gerichtet ist) gegen den Anschlag

(11) liegt und der obere Teil auf dem Sägetisch (36) liegt;

siehe Abbildung T2.

u Die winkeligen „achen“ Teile an der Rückseite des Werk-

stücks müssen rechtwinklig auf Anschlag und Sägetisch (36) liegen.

Innenecke Außenecke

Linke Seite

Rechte Seite

Gehrung rechts von 45° Rechte Seite des Schnitts beibehalten

Gehrung links von 45° Linke Seite des Schnitts beibehalten

Gehrung links von 45° Rechte Seite des Schnitts beibehalten

Gehrung rechts von 45° Linke Seite des Schnitts beibehalten

Spezialschnitte

Führen Sie nur dann Schnitte durch, wenn das Material am Tisch und Anschlag gesichert wurde.

Gekrümmtes Material (Abb. U1, U2)

Beim Schneiden von gekrümmtem Material dieses immer wie

in Abbildung U1 gezeigt auegen und nie wie in Abbildung U2. Falsches Auegen verursacht Schäden am Sägeblatt. Es

kann kurz vor dem Abschluss des Schnitts stecken bleiben.

Sägen von rundem Material

Spannen Sie rundes Material fest oder halten Sie es gut am Anschlag fest, damit es nicht wegrollen kann. Dies ist extrem wichtig bei Winkelschnitten.

Schneiden großer Werkstücke (Abb. V)

Gelegentlich haben Sie mit Holzstücken zu tun, die etwas zu groß sind, um unter die untere Schutzvorrichtung zu passen. Um die Schutzvorrichtung über dem Holz zu beseitigen, schalten Sie die Säge aus und legen Sie die rechte Hand auf den Bediengriff. Setzen Sie dann den rechten Daumen außerhalb des oberen Teils der Schutzvorrichtung und rollen Sie die

Schutzhaube gerade so hoch, dass das Holz frei wird; siehe

Abbildung V. Lassen Sie die Schutzvorrichtung los, bevor Sie den Motor starten. Der Schutzmechanismus funktioniert während des Schnitts ordnungsgemäß. Tun Sie dies nur, wenn es unbedingt nötig ist. BINDEN ODER KLEBEN SIE DIE SCHUTZVORRICHTUNG NIEMALS FEST ODER HALTEN SIE SIE AUF ANDERE WEISE OFFEN, WENN SIE DIESE SÄGE BETREIBEN.

Wartung

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

Warnung! Um schwere Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie NICHT die scharfen Stellen am Sägeblatt mit den Fingern oder Händen, wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen. Verwenden Sie KEINE Schmiermittel oder andere Reinigungsmittel (besonders Spray oder Aerosole) in der Nähe der Kunststoff-Schutzvorrichtung. Das verwendete Polycarbon-

atmaterial der Schutzvorrichtung reagiert empndlich auf

bestimmte Chemikalien.

u Alle Lager sind abgedichtet. Sie sind lebenslang geschmi-

ert und benötigen keine weitere Wartung.

u Entfernen Sie regelmäßig alle Staub und Holzspäne aus

dem Bereich um und UNTER dem Drehtisch. Obwohl

Schlitze vorgesehen sind, um zu ermöglichen, dass

Schmutz hindurchgeht, sammelt sich immer etwas Staub

an.

u Die Bürsten sind so konzipiert, dass sie mehrere Jahre

lang verwendbar sind. Wenn sie dennoch ersetzt werden

müssen, senden Sie das Werkzeug zur Reparatur an das

nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Akku anbringen. Siehe „Anbringen und Entfernen des Akkus“. Laden Sie den Akku auf. Siehe

„Ladevorgang“. Bürsten vom Kundendienst

austauschen lassen. Sägeblatt austauschen. Siehe

„Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts“.

Sägeblatt umdrehen. Siehe „Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts“.

Sägeblatt entfernen und mit grober Stahlwolle und Terpentin oder Haushaltsofenreiniger säubern.

Sägeblatttyp ändern.

Laden Sie den Akku auf. Siehe „Ladevorgang“.

Alle Befestigungsteile gut festziehen. Siehe „Werkbankbefestigung“.

Auf einer ebenen Fläche neu aufstellen.

Sägeblatt austauschen. Siehe „Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts“.

Säge startet nicht.

Die Säge macht unbefriedigende Schnitte.

Arbeitsleuchte blinkt.

Maschine vibriert übermäßig.

Akku wurde nicht angebracht.

Der Akku ist nicht geladen.

Bürsten verschlissen.

Stumpfes Sägeblatt.

Sägeblatt ist nach hinten montiert.

Gummi- oder Pechablagerungen auf dem Sägeblatt.

Falsches Sägeblatt für die geplante Aufgabe.

Der Akku ist nicht geladen.

Säge nicht sicher an Ständer oder Werkbank befestigt.

Ständer oder Werkbank steht auf unebenem Boden.

Beschädigtes Sägeblatt.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Problem Mögliche Ursache Lösung

Überprüfen und einstellen. Siehe „Einstellung der Gehrungsskala“ unter „Einstellungen“.

Anschlag überprüfen und einstellen. Siehe „Einstellung des Winkelmaßes auf den Tisch“ unter „Einstellungen“.

Werkstück sicher am Anschlag einspannen oder 120erSchleifpapier mit Gummizement am Anschlag festkleben.

Zu einer autorisierten Kundendienststelle bringen.

Siehe „Gekrümmtes Material“ im Abschnitt „Spezialschnitte“.

Gehrungsschnitte werden nicht genau.

Material klemmt Sägeblatt ein.

Gehrungsskala nicht richtig eingestellt.

Sägeblatt steht nicht rechtwinklig zum Anschlag.

Sägeblatt steht nicht senkrecht zum Tisch.

Werkstück bewegt sich.

Schlitzplatte abgenutzt oder beschädigt.

Schneiden von gekrümmtem Material.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

0 Grad Gehrungswinkel

45 Grad Gehrungswinkel rechts

45 Grad Gehrungswinkel links

45 Grad Anschrägwinkel links

Ladegerät 905998** typ. 1 906086** typ. 1

Eingangsspannung V

Ausgangsspannung V

Ausgangsstrom A 1 2

Ungefähre Ladezeit Mins 90 - 240 45 - 120

Akku FMC689L FMC687L FMC688L

Spannung V

Kapazität Ah 1,5 2,0 4,0

Typ Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

LpA (Schalldruck) 83,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

LWA (Schallleistung) 94,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

horizontal mm 50 x 216

vertikal mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 50 x 15

230 230

18 18

18 18 18

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

Technische Daten

FMCS701 (H1)

Spannung V 18

Geschwindigkeit /min 3,800

Sägeblattaußendurchmesser mm 190

Scheibendurchmesser mm 16

Sägeblatt max. Schnitt mm 1,8

Gewicht ohne Akku kg 10

Stärke des Sägeblatts mm 1,0

Gehrungswinkel (Maximalstellungen) ° 47

Anschrägwinkel (Maximalstellungen) ° 47

FMCS701 Verstellbare Kappgehrungssäge

Stanley Europe erklärt, dass diese unter “Technische Daten”

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Stanley FatMax unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

DEUTSCH

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Stanley Fat Max.

Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough,

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Ray Laverick

Engineering Director

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

28.06.2018

Garantie

Stanley Europe vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley Fat Max entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von Stanley Europe und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Stanley Europe-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre scie à onglet combiné à coulisse Stanley Fat Max FMCS701 est conçue pour scier le bois, le plastique et les métaux non ferreux uniquement. Cet outil a été conçu pour les professionnels et les particuliers.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils

électriques

Avertissement ! Veuillez lire tous les

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

avertissements de sécurité, toutes les

instructions, les illustrations et les spécications fournies avec cet outil électrique.

Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des

chocs électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents.

environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

éloignés lorsqu’un outil électrique est en marche.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié à la terre.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position Arrêt avant de raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d’accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un

extracteur de poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières.

h. Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après l’avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le

bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil

électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques et leurs accessoires.

Vériez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas coincées. Vériez qu’aucune pièce n’est cassée et contrôlez l’absence de toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

embouts d’outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches et propres, sans trace

d’huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de contrôler l’outil de façon sûre en cas de situation inattendue.

5. Utiliser et entretenir la batterie de l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de bloc-batterie peut engendrer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leur sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient créer un

contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil endommagé

ou modié. Une batterie endommagée ou altérée peut avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f. N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu ou à

des températures excessives. L’exposition au feu ou à

des températures dépassant 130° C peut provoquer une explosion.

g. Respectez les instructions de charge et ne rechargez

pas le bloc-batterie ou l’outil à une plage de

températures hors de celle spéciée dans les

instructions. Une charge mal effectuée ou à des

températures hors de la plage spéciée peut endommager

la batterie et augmente le risque d’incendie.

6. Révision/Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

b. Ne réparez jamais des blocs-batteries endommagés.

Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être effectuées que par le fabricant ou l’un de ses prestataires de services agréés.

Consignes de sécurité liées aux scies à onglet

u Les scies à onglet servent à scier le bois ou les

produits dérivés du bois, elles ne peuvent pas être

utilisées avec des disques abrasifs de tronçonnage

prévus pour les métaux ferreux comme les barres, les tiges, les goujons, etc. La poussière abrasive

provoque le blocage des pièces mobiles comme le carter

de protection inférieur par exemple. Les étincelles émises lors du tronçonnage abrasif peuvent embraser le carter

inférieur, le repère de trait de coupe et les autres pièces

en plastique.

u Utilisez des dispositifs de xation pour maintenir

l’ouvrage lorsque c’est possible. Si vous devez soutenir la pièce à la main, gardez toujours votre main à au moins 100 mm des deux côtés de la lame de scie. N’utilisez pas cette scie pour scier des pièces trop petites pour être correctement xées ou tenues

à la main. Si votre main se trouve trop près de la lame de

scie, le risque de blessure par la lame est augmenté.

u L’ouvrage doit être xe et attaché ou tenu contre la

garde et le plateau. Ne poussez pas l’ouvrage vers la lame ou ne sciez pas «à main levée». Les ouvrages non

xés ou mobiles peuvent être projetés à haute vitesse et

provoquer des blessures.

u Poussez la scie à travers l’ouvrage. Ne tirez pas la

scie à travers l’ouvrage. Pour réaliser une coupe, soulevez la tête de la scie et tirez-la au dessus de l’ouvrage à l’arrêt, démarrez le moteur, abaissez la tête de scie et poussez la scie à travers l’ouvrage. Scier

pendant la phase de traction contribue à faire monter la lame de scie sur le sommet de l’ouvrage et à violemment

projeter l’ensemble de la lame vers l’opérateur.

u Ne croisez jamais les mains au dessus de la ligne de

coupe prévue que ce soit devant ou derrière la lame

de scie. Le fait de soutenir l’ouvrage les mains croisées, c-à-d de tenir l’ouvrage à droite de la lame de scie avec la

main gauche ou vice-versa est très dangereux.

u N’avancez jamais l’une ou l’autre de vos mains

derrière la garde, à plus de 100 mm de la lame quel qu’en soit le côté, pour retirer les chutes de bois ou pour une raison quelconque lorsque la lame est en

mouvement. La distance entre la lame de scie en mouvement et votre main peut ne pas être si évidente à évaluer

et vous risquez de vous blesser sévèrement.

u Inspectez l’ouvrage avant de le scier. Si l’ouvrage est

courbe ou voilé, xez-le face courbe face à la garde. Assurez-vous toujours qu’il n’y a aucun espace entre

l’ouvrage, la garde et le plateau le long de la ligne de coupe. Les pièces courbe ou voilée peuvent vriller ou

se déplacer et provoquer le coincement de la lame en mouvement pendant le sciage. L’ouvrage ne doit contenir aucun clou ou corps étranger.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

u N’utilisez pas la scie tant que le plateau n’a pas été

débarrassé de tous les outils, chutes de bois, etc et

qu’il ne reste pas que la pièce à scier. Les petits débris,

les morceaux de bois ou les autres objets en vrac qui

entrent en contact avec la lame en mouvement peuvent

être projetés à haute vitesse.

u Ne sciez qu’une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces

empilées ne peuvent pas être correctement attachées ou accolées et peuvent se coincer ou se décaler pendant la coupe.

u Assurez-vous que la scie à onglet est correctement

xée ou posée sur une surface de travail ferme et de

niveau avant de l’utiliser. Une surface de travail ferme et de niveau réduit les risques d’instabilité de la scie à onglet.

u Planiez votre travail. Chaque fois que vous modiez

l’angle de biseau ou l’anglet de l’onglet, assurez-vous

que la garde réglable est correctement placée pour soutenir l’ouvrage et qu’elle n’interfère pas avec la

lame ou les carters de protection. Sans mettre l’outil en marche et sans que l’ouvrage ne soit sur le plateau, déplacez la lame de scie pour simuler la procédure de

coupe complète et vous assurer qu’il n’existe aucune

interférence avec la garde ou risque de la scier.

u Installez des supports adaptés, comme des rallonges

de plateau, des chevalets, etc. pour les pièces plus larges ou plus longues que le plateau de l’établi. Les

pièces plus longues ou plus larges que le plateau de la

scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas

correctement soutenues. Le morceau coupé de la pièce

ou les bouts de l’ouvrage peuvent soulever le carter

inférieur ou être projetés par la lame en rotation.

u Ne demandez à personne de remplacer une rallonge

ou un support supplémentaire. Les supports de pièce

instables peuvent provoquer le coincement de la lame ou

le déplacement de la pièce pendant la découpe et vous

faire entrer, vous et la personne qui vous aide, en contact avec la lame en rotation.

u Le morceau coupé de la pièce ne doit en aucune ma-

nière être bloqué ou comprimé contre la lame de scie

en rotation. S’il l’est, à l’aide de butées en longueur par

exemple, le morceau coupé de la pièce peut se retrouver enclavé contre la lame et être violemment projeté.

u Utilisez toujours un système d’attache ou de serrage

conçu pour correctement soutenir les matériaux

ronds comme les baguettes ou les tubes. Les baguettes ont tendance à rouler pendant leur découpe et à faire”mordre” la lame et à attirer votre ouvrage et votre main vers la lame.

u Laissez le moteur atteindre son plein régime avant de

mettre la lame en contact avec l’ouvrage. Cela permet

de réduire le risque de projection de la pièce.

u Si la pièce ou la lame sont bloquées, éteignez la scie.

Patientez le temps que toutes les pièces mobiles se

soient arrêtées et débranchez la prise de la source

d’alimentation électrique et/ou retirez le bloc-batterie. Intervenez ensuite pour libérer les pièces coincées.

Continuer à scier alors que l’ouvrage est bloqué peut provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie à onglet.

u Une fois la découpe terminée, relâchez l’interrupteur,

gardez la tête de scie abaissée et attendez que la lame soit arrêtée avant de retirer la pièce coupée. Avancez

ses mains près d’une lame tournant encore par inertie est

dangereux.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies à onglet

u L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel

d’utilisation. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipe-

ment non spécié ou l’utilisation de cet outil à d’autres ns

que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation

présentent un risque de blessures et/ou de dommages

matériels.

u N’utilisez pas de lame ssurée, tordue, endommagée ou

déformée.

u Remplacez la plaque de saignée lorsqu’elle est usée. u N’utilisez pas de lames de diamètres supérieurs ou infé-

rieurs à ceux recommandés. Référez-vous aux données techniques pour connaître les caractéristiques appropriées des lames. N’utilisez que les lames mentionnées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

u N’utilisez pas de lames fabriquées en acier à coupe rapide

(HSS).

Avertissement ! Tout contact ou inhalation des

u Ne travaillez pas avec des matériaux contenant de

u Portez des gants pour manipuler les lames et les maté-

u Portez des protections auditives an de réduire le risque

u Pensez à utiliser des lames spécialement conçues pour

poussières émises pendant le sciage peut nuire

à la santé de l’opérateur et des personnes à

proximité. Portez un masque anti-poussières

spécialement conçu pour vous protéger des

poussières et des fumées et veillez à ce que

les personnes se trouvant à l’intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées.

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant cancé-

rigène.

riaux bruts (si possible, les lames doivent être transportées dans un support).

de perte auditive.

réduire le bruit ambiant.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Portez une protection oculaire an de réduire les risques

de blessure.

u Utilisez le sac à poussière fourni lorsque vous sciez du

bois.

u Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhension

isolées prévues à cet effet pendant les opérations

pendant lesquelles l’organe de coupe pourrait entrer en contact avec des ls électriques cachés ou son

propre cordon. Tout contact de l’organe de coupe avec

un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur

u Choisissez une lame adaptée à la matière à scier. u Ne faites pas fonctionner la machine sans que le carter

de protection soit en place. Ne faites pas fonctionner la machine si le carter de protection ne fonctionne pas ou s’il n’est pas correctement entretenu.

u Prenez soin de xer le bras solidement pour effectuer des

coupes en biseau.

u Avant chaque coupe, assurez-vous que la machine est

stable.

u Veillez à garder les poignées sèches et propres, exemptes

d’huile ou de graisse.

u Maintenez la zone autour de la machine propre. Ne

laissez aucun matériau traîner, comme par exemple des copeaux et des chutes de bois.

u Assurez-vous du bon éclairage de la machine et de la

zone de travail.

u Ne laissez pas les personnes non initiées utiliser cette

machine.

u Assurez-vous que la lame est correctement installée

avant chaque utilisation. Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens. Gardez la lame bien affûtée. Suivez les instructions pour le graissage et le changement des accessoires.

u Assurez-vous que la vitesse indiquée sur la lame de scie

est au moins égale à la vitesse indiquée sur la scie.

u Assurez-vous que toutes les entretoises et les bagues

d’axe sont adaptées à l’utilisation tel que spécié par

Stanley Fat Max.

u Les réparations du système de guidage sur la ligne de

coupe doivent être conées à des réparateurs agréés ou à

l’équipe d’assistance Stanley Fat Max.

u Retirez la batterie de la machine avant d‘effectuer toute

opération de maintenance ou de changer la lame.

u N’effectuez jamais aucune opération de nettoyage ou de

maintenance et ne retirez jamais aucune chute de bois ou

autre morceau de l’ouvrage de la zone de travail tant que la machine est en marche et que la tête de scie n’est pas à l’arrêt.

u Lorsque cela est possible, xez toujours la machine sur un

établi.

u Assurez-vous que toutes les poignées et boutons de ver-

rouillage sont correctement serrés avant de commencer.

u N’utilisez jamais la scie sans son plateau. u Ne tentez jamais d’arrêter rapidement la machine en coin-

çant un outil ou autre chose contre la lame. Cela pourrait provoquer de graves accidents.

u Lisez le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine ou

d’installer un accessoire. L’utilisation incorrect d’un accessoire peut provoquer des dommages.

u Soulevez la lame du plateau dans l’ouvrage avant de

relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt.

u Ne calez jamais aucun élément contre le ventilateur pour

bloquer l’axe du moteur.

u Le carter de protection de votre scie se soulève au-

tomatiquement quand le bras est abaissé et il s’abaisse automatiquement par dessus la lame quand le bras est relevé. Le carter de protection peut être relevé à la main pour l’installation ou le retrait des lames de scie ou pour

procéder à l’inspection de la scie. Ne relevez jamais le

carter de protection à l a main si la machine n’est pas éteinte.

u Vériez régulièrement que les orices d’aération du

moteur sont propres et exempts de copeaux.

u N’abîmez jamais les mentions d’avertissement gurant sur

l’outil électrique.

u Ne montez jamais sur l’outil électrique. De graves bles-

sures pourraient être occasionnées si l’outil électrique devait basculer ou en cas de contact avec la lame de la scie.

u Après une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie

avant qu’elle n’ait refroidi. La lame chauffe énormément pendant la coupe.

u An d’éviter les blessures dues aux projections, retirez

la batterie de la scie pour empêcher tout démarrage accidentel avant de retirer les petites chutes.

u Avant l’utilisation et après toute opération de maintenance,

contrôlez le bon fonctionnement du carter de protection. Ce test doit être effectué alors que la scie est éteinte et que la batterie a été retirée. Le bras doit être relevé et abaissé pour garantir que le carter de protection recouvre

la lame et que cette dernière n’entre pas en contact avec

le carter. Si le carter de protection ne fonctionne pas correctement, faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié. Appelez le service clientèle de Stanley

Fat Max pour savoir quel est le réparateur le plus proche.

u Cette scie à onglet a été conçue pour scier le bois,

le plastique et les métaux non ferreux uniquement.

N'utilisez pas la scie pour scier des matériaux autres que ceux recommandés par le fabricant.

u Ne saisissez pas la lame de scie après utilisation avant

qu'elle n'ait refroidi. Les lames de scies peuvent devenir

très chaudes durant le travail.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

Avertissement ! La découpe de plastique, de

bois recouvert de sève et d'autres matériaux peut provoquer l'accumulation de matière fondue

sur les pointes et le corps de la lame de scie, augmentant ainsi le risque de surchauffe et de grippage de la lame pendant la découpe.

Sécurité des personnes

u Ce chargeur peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissance s’ils sont supervisés ou ont été formés à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils sont conscients des dangers potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoy-

age et la maintenance à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies : Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/

en rotation.

u Troubles auditifs. u Risques d’accidents dus à des pièces à nu de la lame de

scie en mouvement.

u Risques de blessures dus au changement de pièces, de

lames ou d’accessoires.

u Risque de coincement des doigts au moment de

l’ouverture des carters de protection.

u Risques pour la santé dus à l’inhalation des sciures de

bois, et notamment de chêne, hêtre et de MDF.

u Blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil. Lorsque

vous utilisez un outil quel qu’il soit pendant de longues

périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.

Bruit

La valeur des émissions de bruit déclarée a été mesurée selon une méthode de test standard et elle peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de bruit déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition. Avertissement ! Les émissions de bruit pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peuvent différer des valeurs déclarées en fonction de la façon dont l'outil est utilisé et tout

particulièrement en fonction du type de pièce sciée.

Avertissement ! Toujours porter une protection auditive personnelle appropriée. Dans certaines circonstances et en

fonction des durées d'utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte de l'ouïe. Veillez prendre note des

facteurs suivants qui inuencent l'exposition au bruit :

u Utilisation de lames de scie conçues pour amoindrir le

bruit émis,

u Utilisation stricte de lames de scie bien affûtées, et u Utilisation de lames de scie spéciquement conçues pour

amoindrir le bruit.

Étiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l’outil :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation.

Portez des lunettes de protection

Portez des protections auditives

Portez un masque anti-poussière

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 16 ans

Tenez les mains éloignées de la lame.

Zone interdite aux mains - Éloignez vos doigts et bras de la lame de scie en mouvement

Portez des gants pour manipuler les lames

Ne regardez pas directement l’éclairage de travail

Consignes de sécurité supplémentaires liées aux batteries et chargeurs

Avertissement ! Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec

l’alimentation électrique avec laquelle il a été fourni. Remarque : La plage de températures de service de l'outil recommandé est 4 °C à 40 °C.

Batteries

u Ne tentez jamais de les ouvrir sous aucun prétexte. u N’exposez pas la batterie à l’eau. u Ne la stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne la rechargez qu’à une température ambiante comprise

entre 10 °C et 40 °C.

u Ne la rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec l’outil. u Lors de la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions données dans la section “Protection de l’environnement”.

N’essayez pas de recharger des batteries endommagées.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur Stanley FatMax que pour

recharger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargea-

bles.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endomma-

gés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau. u N’ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur.

$ +

Sécurité électrique

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation avant de l’utiliser.

Votre chargeur dispose d’une double isolation, aucune liaison à la terre n’est donc

nécessaire. Vériez toujours que la tension

du réseau électrique correspond à la tension

gurant sur la plaque signalétique. N’essayez jamais de remplacer le module de charge par

une prise secteur ordinaire.

remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance

Stanley FatMax agréé an d’éviter tout risque éventuel.

19. Trous de xation de la bride

20. Goupille de verrouillage en position basse

Assemblage (Fig. A)

Votre scie à onglet est pré-assemblée dans son carton.

uOuvrez le carton et sortez la scie en utilisant les poignées

de transport (10) à la base de la scie (Fig. A).

u Placez la scie sur une surface homogène et plate comme

un établi ou un plateau solide par exemple.

u Consultez le schéma de montage de la page 2 de ce

manuel an de vous familiariser avec la scie et ses

différentes pièces. La section sur les réglages fait r

éférence à ces termes et vous devez savoir reconnaître

ces pièces et savoir où elles se trouvent.

u Le bouton de verrouillage de l’onglet (5) n’est pas as-

semblé au moment de l’expédition. Sortez le bouton de verrouillage de l’onglet (5) de l’emballage et vissez-le sur

la scie, voir les gures G et J pour savoir où.

u Votre scie intègre une prise de raccordement pour un

système d’aspiration des poussières (14) qui permet de raccorder le sac à poussière (35) fourni mais non installé

ou un aspirateur du commerce (Fig. M).

Plaque de saignée (Fig. J)

La plaque de saignée (7) est xée au plateau à l’aide de 6 vis.

La hauteur de la plaque de saignée (7) n’est pas réglable. Remarque : Si la plaque de saignée (7) est usée, endommagée ou qu’elle doit être remplacée, les réparations doivent être effectuées par un réparateur agréé ou l’équipe d’assistance Stanley Fat Max.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur à gâchette

2. Poignée de travail

3. Trous de montage

4. Carter de protection inférieur

5. Bouton de verrouillage de l‘onglet

6. Bouton d‘enclenchement de l‘onglet

7. Plaque de saignée

8. Échelle de graduation de l‘onglet

9. Indicateur de l‘échelle de graduation de l‘onglet

10. Poignées de transport

11. Garde

12. Bouton de verrouillage du biseau

13. Rails 13a.Bande Velcro

14. Raccord pour l‘aspiration des poussières

15. Bloc-batterie

16. Interrupteur Éclairage de travail

17. Levier de verrouillage

18. Vis de verrouillage du rail

Goupille de verrouillage en position basse (Fig. F)

Avertissement ! La goupille de verrouillage en position basse

NE doit être utilisée QUE pour le transport ou le stockage de la scie. N’utilisez JAMAIS la goupille de verrouillage en position basse pendant une opération de coupe. Remarque : Pour soulever, porter et soutenir la scie à onglet pour son transport, utilisez les deux poignées de transport (10) situées des deux côtés à la base de la scie (Fig. A). Pour verrouiller la tête de scie en position basse, poussez-la vers le bas, enfoncez la goupille de verrouillage en position basse (20) puis relâchez la tête de scie. Cela permet de main-

tenir la tête de scie en bas en toute sécurité an de pouvoir

transporter la scie d’un endroit à un autre. Pour libérer la tête de scie, maintenez-la enfoncée et sortez la goupille.

Avertissement ! Assurez-vous toujours que l’outil est éteint

et que la batterie est retirée avant de régler ou de contrôler le fonctionnement de l’outil.

Recharger la batterie (Fig. B)

Les chargeurs Stanley FatMax sont conçus pour recharger les blocs-batteries Stanley FatMax.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

u Branchez le chargeur (21) dans une prise appropriée

avant d’y insérer un bloc-batterie (15).

u Insérez le bloc-batterie (15) dans le chargeur en vous as-

surant qu’il est parfaitement en place dans les encoches prévues pour la batterie (Figure B).

Le voyant (21a) clignote pour indiquer que la batterie est en charge.

La n de la charge est indiquée par le voyant restant xe en continu. Le bloc est alors complètement rechargé et il peut soit être utilisé,

soit être laissé dans le chargeur.

u Rechargez les batteries déchargées dès que possible

après l’utilisation pour ne pas grandement diminuer leur

durée de vie.

u Pour augmenter la durée de vie de la batterie, ne la lais-

sez pas se décharger complètement. Il est recommandé de recharger les batteries après chaque utilisation.

Diagnostics du chargeur (Fig. C)

Ce chargeur a été conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou la source

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou endommagée. Le voyant clignote de la fa-

çon indiquée sur l’étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez ce motif de clignotement indiquant que la batterie est défectueuse. Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un site de collecte pour recyclage.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie

est trop chaude ou trop froide, il démarre

automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie se stabilise. Après cela, le chargeur passe automatiquement

en mode Charge Bloc. Cette fonctionnalité garantit la durée de vie maximale de la batterie. Le voyant clignote de la façon indiquée sur l’étiquette.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent restés raccordés en permanence avec le voyant allumé. Le chargeur maintient

ainsi le bloc-batterie prêt et complètement rechargé. Ce chargeur dispose d’un mode Ajustage automatique qui égalise

ou équilibre les cellules individuelles du bloc-batterie pour lui permettre de fonctionner à sa pleine capacité.

Les blocs-batteries doivent être ajustés toutes les semaines ou dès que la batterie ne permet plus de réaliser les mêmes

tâches qu’auparavant. Pour utiliser le mode Ajustage automatique, placez le bloc-batterie dans le chargeur et laissez-le pendant au moins 8 heures.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie plus longue et de meilleures perfor-

mances peuvent être obtenues si le bloc-batterie est rechargé à une température ambiante comprise entre 18°C et 24°C. NE RECHARGEZ PAS le bloc-batterie si la température ambiante est inférieure à +4,5°C ou supérieure à +40°C. Ceci est important et permet d’éviter le grave endommagement du bloc-batterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds

au toucher pendant la charge. C’est normal et

cela n’indique pas un problème.

u An de faciliter le refroidissement du bloc-batterie après

utilisation, évitez de placer le chargeur ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le fonctionnement de la prise murale en y

branchant une lampe ou un autre appareil ;

u Contrôlez que la prise n’est pas reliée à un interrupteur

qui coupe l’alimentation quand l’éclairage est éteint ;

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre environ

18°C et 24°C ;

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la procédure de charge. Vous pouvez également recharger

un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela

n’affecte le bloc-batterie.

u Les corps étrangers de nature conductrice comme

notamment et entre autres, les poussières de meulage,

les copeaux métalliques, la laine d’acier, les feuilles d’aluminium ou toute autre accumulation de particules métalliques doivent être tenus à distance des cavités du chargeur. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Installer et retirer la batterie (Fig. D, E)

u Pour installer la batterie (15), alignez-la avec le réceptacle

sur l’outil (22). Glissez la batterie dans le réceptacle et

poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.

u Pour retirer la batterie, poussez le bouton de libération de

la batterie (15a) tout en tirant sur la batterie pour la sortir

du compartiment, comme illustré par la gure E.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Remplacer une lame de scie ou installer une lame de scie neuve (Fig. G, H, I)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, arrêtez l’outil et retirez le bloc-batterie avant de trans-

porter la scie, d’effectuer des réglages ou de retirer/installer

tout équipement ou accessoire. Tout démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Retirer la lame

u Retirez le bloc-batterie (15) de la scie. u Relevez le bras jusqu’à sa position la plus haute et

soulevez le carter inférieur (4) aussi loin que possible.

u Dévissez sans la retirer la vis avant du support du carter

de protection (24) jusqu’à ce que le support (25) puisse être soulevé sufsamment pour avoir accès à la vis de

la lame (26). Le carter inférieur reste soulevé grâce à la position de la vis de son support.

u Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’axe (28) tout en

tournant doucement la lame de scie (29) à la main jusqu’à

ce que le verrou s’enclenche.

u En gardant le bouton enfoncé, utilisez l’autre main et la clé

à six pans fournie pour desserrer la vis de la lame (26).

(Tournez dans le sens de aiguilles d’une montre, letage à

gauche.)

u Retirez la vis de la lame (26) avec le côté hexagonal de

la clé fournie, la rondelle de la bride extérieure (30) et la lame (29). La rondelle de la bride intérieure (31) peut être laissée sur l’axe (32).

Installer la lame

u Retirez le bloc-batterie (15) de la scie. u Bras relevé, carter inférieur (4) maintenu ouvert et support

de carter (25) soulevé, placez la lame (29) sur l’axe (32) et contre la bride intérieure de la lame (31) avec les dents de la lame dirigées dans le sens de rotation tel que marqué sur la scie.

u Installez la rondelle de la bride extérieure (30) sur l’axe

(32).

u Installez la vis de la lame (26) et, tout en engageant le

bouton de verrouillage de l’axe (28), serrez fermement la vis (26) avec la clé fournie. (Tournez dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, letage à gauche).

u Ramenez le support du carter de protection (25) à sa posi-

tion d’origine complètement en bas et vissez fermement la

vis du support du carter de protection (24) pour maintenir le support en place.

Système de guidage sur la ligne de coupe

Avertissement ! Ne regardez pas directement la source lumineuse. De graves lésions oculaires pourraient en résulter. Remarque : La batterie doit être rechargée et installée dans la scie à onglet.

Le système de guidage sur la ligne de coupe ne peut être

allumé ou éteint qu’au moyen de l’interrupteur de l’éclairage de travail (16).

Pour scier sur une ligne de crayon existante sur une pièce en bois, allumez le système de guidage sur la ligne de coupe

à l’aide de l’interrupteur de l’éclairage de travail (16) (et pas avec l’interrupteur principal), abaissez ensuite la poignée de

travail (2) pour amener la lame de scie près de l’ouvrage.

L’ombre de la lame apparaît sur le bois. Cette ligne d’ombre

représente la matière que la lame va retirer pendant la coupe.

Pour parfaitement aligner votre coupe avec votre ligne de crayon, alignez la ligne de crayon avec le bord de l’ombre de la lame. Gardez à l’esprit qu’il se peut que vous deviez régler les angles de l’onglet ou de biseau pour qu’ils correspondent exactement à la ligne de crayon.

Votre scie intègre une fonction Défaut batterie. L’éclairage de travail se met à clignoter quand la batterie approche la n de

son niveau de charge utile ou si la batterie devient trop chaude. Rechargez la batterie avant de continuer à scier. Consultez la procédure de charge de la section Consignes de sécurité importantes liées aux blocs-batteries pour connaître les consignes liées à la charge.

Contrôle de l’onglet (Fig. J)

Le bouton de verrouillage de l’onglet (5) et le bouton d’enclenchement de l’onglet (6) vous permettent de régler l’angle de votre scie de 47° à droite et de 47° à gauche.

L’enclenchement de l’onglet est automatique à 0˚, 15˚, 22,5˚, 31,6˚ et 45˚ à gauche comme à droite. Pour régler l’angle de

la scie, déverrouillez le mécanisme de verrouillage de l’onglet en tournant le bouton de verrouillage de l’onglet (5) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller et dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller. Tirez le bouton d’enclenchement de l’onglet (6) vers le haut et réglez l’angle voulu sur l’échelle de graduation (8). Bloquez le bouton de verrouillage de l’onglet (5) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Bouton de verrouillage du biseau (Fig. K)

Le verrouillage du biseau vous permet de régler l’angle

oblique de la scie à 48° à gauche. Pour ajuster le réglage

du biseau, tournez le bouton de verrouillage du biseau (12) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour serrer, tournez le bouton de verrouillage du biseau dans le sens des aiguilles d’une montre. Attention ! Risque de pincement. Assurez-vous de bien serrer le bouton de verrouillage du biseau avant de régler les corrections d’avance et de vitesse.

Interrupteur à gâchette (Fig. L)

Pour mettre la scie en marche, poussez le levier de verrouillage (17) vers la gauche puis enfoncez l’interrupteur à gâchette (1). La scie fonctionne tant que l’interrupteur est

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

enfoncé. Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de procéder à la coupe. Pour éteindre la scie, relâchez l’interrupteur. Laissez la lame s’arrêter avant de soulever la tête de la scie. Il n’existe pas de moyen de verrouiller l’interrupteur en position de marche. Un trou (1a) existe dans l’interrupteur pour insérer un cadenas pour consigner l’interrupteur. Votre scie n’a pas de frein de lame électrique automatique mais la lame doit s’arrêter dans un délai de 5 secondes

après le relâchement de l’interrupteur. Ce délai n’est pas

réglable. Si le délai avant l’arrêt dépasse souvent les 5 secondes, faites réviser votre outil dans un centre d’assistance Stanley FatMax agréé.

Assurez-vous toujours que la lame est arrêtée avant de la

sortir du trait de coupe.

Aspiration des poussières (Fig. M)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez l’outil et retirez le bloc-batterie avant de

transporter la scie, d’effectuer des réglages ou de retirer/

installer tout équipement ou accessoire. Tout démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Votre scie intègre une prise de raccordement pour l’aspiration des poussières (14) qui permet de raccorder le sac à poussière (35) fourni mais non installé ou un aspirateur du

commerce.

Pour installer le sac à poussière

u Installez le sac à poussière (35) sur le raccord (14)

comme illustré par la gure M.

u Un tuyau d’aspirateur (38 - non fourni) peut être installé

sur le raccord d’aspiration des poussières (14) à la place du sac à poussière (35). Cela est réalisable en installant le tuyau de l’aspirateur (38) à la place du sac à poussière (35), voir gure M.

u Utilisez la bande Velcro (13a) pour maintenir le tuyau

d’aspiration (38) loin des rails coulissant (13) pendant le fonctionnement de la scie.

Remarque : La bande Velcro (13a) n’est pas une poignée de transport et elle ne doit pas être utilisée pour déplacer ou transporter la scie.

Avertissement ! Ne faites jamais fonctionner cette scie si le sac à poussière n’est pas en place. Les poussières de bois peuvent engendrer des problèmes respiratoires.

Scier à l’aide de votre scie

Si la fonction coulissante n’est pas utilisée, assurez-vous que la tête de scie est reculée aussi loin que possible et que la vis de verrouillage du rail (18) est bien serrée. Cela permet d’empêcher la scie de glisser le long de ses rails au moment

où la pièce à scier est engagée.

Remarque : NE SCIEZ PAS LES MÉTAUX FERREUX OU LES MATÉRIAUX DE MAÇONNERIE AVEC CETTE SCIE (SEULS LES MÉTAUX NON FERREUX PEUVENT

ÊTRE SCIÉS AVEC CETTE SCIE). N’utilisez pas de lames abrasives. Remarque : Consultez les informations liées à l’activation du carter et à la visibilité dans la section des réglages pour obtenir d’importantes informations sur le carter de protection inférieur avant d’effectuer une coupe.

Coupes transversales (Fig. N)

Une coupe transversale est une coupe qui traverse le grain du bois à n’importe quel angle. Une coupe transversale droite est réalisée avec le bras d’onglet positionné à zéro degré. Réglez et verrouillez le bras d’onglet à zéro, maintenez fermement le

bois sur le plateau et contre la garde. Après avoir serré la vis

de verrouillage du rail (18), allumez la scie en appuyant sur l’interrupteur à gâchette (1). Lorsque la scie atteint son plein régime (après env. 1 seconde), abaissez doucement et lentement le bras pour scier à

travers le bois. Laissez la lame s’arrêter complètement avant

de relever le bras.

Lorsque vous sciez quelque pièce que ce soit dépassant 2 x 4 (51 x 102), utilisez un mouvement extérieur-bas-arrière avec

le vis de verrouillage du rail (18) desserrée. Tirez la scie à vers l’extérieur, vers vous, abaissez la tête de scie vers

l’ouvrage et repoussez la scie vers l’arrière pour terminer la

coupe. Ne laissez pas la lame de scie entrer en contact avec

le sommet de la pièce à scier au moment de la traction. La

scie pourrait vous atteindre et vous blesser ou endommager l’ouvrage.

Pour vider le sac à poussière

uRetirez le sac à poussière (35) de la scie et secouez-le

doucement ou tapotez-le pour le vider.

u Rexez le sac à poussière sur le raccord (14).

Il se peut que les poussières ne sortent pas librement du sac.

Cela n’affecte pas les performances de sciage mais réduit

l’efcacité de la récupération des poussières par la scie. An de restaurer l’efcacité de récupération des poussières

de votre scie, appuyez sur le ressort à l’intérieur du sac à

poussière quand vous le videz et tapotez le sac sur le bord de la poubelle ou du réceptacle à poussières.

Avertissement ! Utilisez toujours un dispositif d’attache pour

garder le contrôle et réduire le risque d’endommager l’ouvrage et de vous blesser, si vos mains doivent être à 152 mm (6”) de la lame pendant la coupe.

Remarque ! La vis de verrouillage du rail (18) doit être desserrée pour permettre à la scie de glisser le long de ses rails. Les coupes transversales d’onglet sont effectuées avec le bras de l’onglet réglé à un angle autre que zéro.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Cet angle est souvent de 45º pour couper des coins, mais il

peut être déni à n’importe quelle valeur entre zéro et 47º à

gauche ou 47° à droite. Procédez à la coupe comme décrit ci-dessus.

Lorsque vous réalisez une coupe d’onglet sur des pièces

plus larges que 2 x 6 mais plus courtes en longueur, placez

toujours le côté le plus long contre la garde (Fig. N.

Pour scier selon une ligne de crayon existante sur un morceau de bois, faites correspondre l’angle le mieux possible. Sciez le bois un peu plus long et mesurez la distance entre la ligne de crayon et le bord de coupe pour déterminer dans quelle direction régler l’angle avant de recouper. Cela demande de la pratique mais il s’agit d’une technique couramment utilisée.

Coupes en biseau

Une coupe en biseau est une coupe transversale effectuée avec la lame de scie inclinée à un certain angle par rapport au

bois. An de régler l’angle du biseau, dévissez le bouton de

verrouillage du biseau (12) et déplacez la scie vers la gauche comme voulu. Une fois l’angle de biseau voulu atteint, serrez fermement le bouton de verrouillage du biseau. Les angles de biseau peuvent être réglés de 3º à 48º à gauche.

Qualité de la coupe

L’uniformité de n’importe quelle coupe dépend d’un certain

nombre de variables. Des choses comme la matière à scier,

le type de lame, l’affûtage de la lame et la cadence de la coupe contribuent toutes à la qualité de la coupe. Lorsque des coupes plus uniformes sont souhaitées, notamment pour des moulures ou d’autres travaux de précision, une lame affûtée (60 dents en carbure) et une vitesse de coupe plus faible et

plus régulière permettent d’atteindre le résultat souhaité. Assurez-vous que la pièce à scier ne bouge pas et ne dévie pas durant la coupe ; xez-la solidement en position. Laissez toujours la lame s’arrêter complètement avant de

relever le bras.

Si de petites bres de bois se détachent de l’arrière de

l’ouvrage, collez un morceau de ruban de masquage sur le bois à l’endroit où la coupe doit être réalisée. Sciez à travers le ruban et retirez-le soigneusement une fois l’opération terminée. En fonction des différentes opérations de sciage, consultez la liste des lames de scie recommandées pour votre scie et choisissez celle qui est le mieux adaptée à vos besoins. Consultez la section Lames de scie dans Accessoires en option.

Position du corps et des mains (Fig. O1–O4)

Le bon positionnement de votre corps et de vos mains lors de l’utilisation de la scie à onglet facilite et améliore la précision

et la sécurité. Ne placez jamais vos mains près de la zone de

coupe. Ne placez pas vos mains à moins de 6” (152 mm) de

la lame. Tenez fermement la pièce à scier contre le plateau et

la garde pendant la coupe. Gardez vos mains en position tant

que la gâchette n’a pas été relâchée et que la lame ne s’est

pas complètement arrêtée.

EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (MACHINE ÉTEINTE) AVANT DE RÉALISER VOS COUPES FINALES AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES MAINS, COMME ILLUSTRÉ PAR LA FIGURE Q3.

Gardez vos deux pieds fermement ancrés au sol et conservez votre équilibre. Lorsque vous déplacez le bras d’onglet vers

la gauche ou la droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de la scie. Regardez à travers les ajours du

carter pour suivre la ligne de crayon.

Fixer la pièce à scier

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez l’outil et retirez le bloc-batterie avant de

transporter la scie, d’effectuer des réglages ou de retirer/

installer tout équipement ou accessoire. Tout démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Avertissement ! Une pièce attachée, équilibrée et sécurisée avant une coupe peut être déséquilibrée après avoir été sciée.

Une charge mal équilibrée peut faire basculer la scie ou le

support sur lequel la scie est xée, comme un plateau ou

un établi. Lorsque vous effectuez une coupe qui peut créer

un déséquilibre, soutenez correctement la pièce à scier et

assurez-vous que la scie est fermement boulonnée à une surface stable. Il existe sinon un risque de blessure.

Avertissement ! Le pied de la bride doit être encastré au-dessus de la base de la scie chaque fois que la bride est

utilisée. Fixez toujours la pièce à scier sur la base de la scie

et non sur une autre partie de la zone de travail. Assurez-vous

que le pied de la bride n’est pas xé au bord de la base de

la scie.

Avertissement ! Utilisez toujours un dispositif d’attache pour

garder le contrôle et réduire le risque d’endommager l’ouvrage et de vous blesser, si vos mains doivent être à 152 mm (6”) de la lame pendant la coupe. Si vous ne pouvez pas sécuriser l’ouvrage sur le plateau ou contre la garde à la main (forme

irrégulière, etc) ou que vos mains doivent être à moins de

6” (152 mm) de la lame, vous devez utiliser une bride ou un

autre moyen de xation. Utilisez la bride pour pièce fournie avec la scie. Pour acheter une bride pour pièce, contactez votre revendeur local ou votre

centre d’assistance Stanley FatMax. D’autres accessoires tels que des pinces à ressort, des brides de serrage ou des brides en C peuvent être utiles en fonction

de la taille et de la forme des pièces. Soyez prudent dans le

choix et dans l’utilisation de ces brides. Prenez le temps de

d’effectuer une coupe à vide avant la coupe nale.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

Pour installer la bride (Fig. P)

u Insérez la bride (37) dans le trou (19) derrière la garde.

La bride doit pointer vers l’arrière de la scie à onglet. La rainure sur la tige de la bride doit être complètement

insérée dans la base. Assurez-vous que cette rainure est

complètement insérée dans la base de la scie à onglet. Si la rainure est visible, cela signie que la bride est mal xée.

u Tournez la bride de 180º vers l’avant de la scie à onglet. u Desserrez le bouton pour régler la bride vers le haut ou le

bas, puis utilisez le bouton de réglage de précision pour

xer solidement l’ouvrage.

Remarque : Placez la bride sur le côté opposé à la base

pour les coupes en biseau. EFFECTUEZ TOUJOURS DES

ESSAIS À VIDE (MACHINE ÉTEINTE) AVANT DE RÉALISER VOS COUPES AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS DE LA LAME. ASSUREZ-VOUS QUE LA BRIDE NE GÊNE PAS LE FONCTIONNEMENT DE LA SCIE OU DES CARTERS DE PROTECTION.

Réglages

Votre scie à onglets est réglée intégralement et avec précision en usine au moment de la fabrication. Si un nouveau réglage est nécessaire en raison du transport et de la manutention ou de toute autre raison, respectez les instructions ci-dessous pour régler la scie.

Une fois effectués, ces ajustements devraient rester précis.

Prenez le temps de respecter soigneusement ces directives pour conserver la précision dont est capable votre scie.

Régler l’échelle de graduation de l’onglet (Fig. Q1)

Verrouillez le bras en position basse. Déverrouillez le bouton de verrouillage de l’onglet (5) et faites tourner le bras de

l’onglet jusqu’à ce que le bouton d’enclenchement de l’onglet

(6) se verrouille sur la position 0°. Ne bloquez pas le bouton de verrouillage de l’onglet. Placez une équerre contre la garde de la scie et la lame, comme illustré. (Ne touchez pas la pointe des dents de la lame avec l’équerre. Les mesures seront sinon inexactes.) Si la lame de scie n’est pas parfaitement perpendiculaire à la garde, desserrez et déplacez la

garde jusqu’à ce que la lame soit perpendiculaire, tel que

mesuré à l’équerre. Ne faites pour l’instant pas attention à la valeur lue sur le pointeur de l’échelle de graduation de l’onglet.

Régler le biseau perpendiculaire au plateau (Fig. Q2)

Pour régler la lame perpendiculaire au plateau, verrouillez le bras en position basse à l’aide de la goupille de verrouillage en position basse (20). Placez une équerre contre la lame en prenant soin que l’équerre ne repose pas sur les dents de la scie. Desserrez le bouton de verrouillage du biseau (5) et assurez-vous que le bras est fermement appuyé contre le 0°

de la butée du biseau. Tournez la vis de réglage du biseau à

0° avec une douille 1/2” (12,7 mm) (non fournie) autant que

nécessaire pour que la lame soit inclinée à 0° par rapport au plateau, tel que mesuré à l’aide d’une équerre.

Enclenchement du carter de protection et visibilité (Fig. V)

Avertissement ! Risque de pincement. An de réduire le

risque de blessure, gardez votre pouce sous la poignée de

travail lorsque vous abaissez cette dernière. Le carter inférieur se relève au fur et à mesure que la poignée de travail est

abaissée, vous pourriez vous pincer. Le carter de protection inférieur (4) de votre scie est conçu pour automatiquement découvrir la lame lorsque le bras est abaissé et pour recouvrir la lame lorsque le bras est relevé. Avant chaque utilisation ou après des réglages, faites fonctionner le bras (machine éteinte) et assurez-vous que le carter

s’ouvre librement et qu’il se referme complètement. Il ne doit

pas entrer en contact avec la lame. Bras relevé, soulevez le

carter (machine éteinte) comme illustré par la gure V, puis relâchez-le. Le carter doit rapidement se refermer complète-

ment. N’utilisez pas la scie si le carter inférieur ne se déplace pas

librement et qu’il ne se referme pas instantanément. Ne xez

et n’attachez pas le carter en position ouverte lorsque vous utilisez la scie. Le carter de protection peut être relevé à la main pour l’installation ou le retrait des lames de scie ou pour procéder à l’inspection de la scie.

NE RELEVEZ JAMAIS LE CARTER DE PROTECTION

INFÉRIEUR À LA MAIN, TANT QUE LA LAME N’EST PAS À L’ARRÊT.

Remarque : Certaines coupes particulières de pièces larges

nécessitent de relever manuellement le carter. Consultez la

section Scier de grandes pièces dans Coupes particulières. La partie avant du carter est ajourée pour permettre une

bonne visibilité pendant la coupe. Bien que le carter réduise

considérablement la projection de débris, il comporte des ajours et le port de lunettes de protection est obligatoire en

permanence.

Rail de guidage

Contrôlez régulièrement l’absence de jeu dans les rails (13).

Les rails peuvent être nettoyés à l’aide d’un chiffon sec.

Découpe d’encadrements, de boîtes cadres ou de

tout autre objet à quatre côtés (Fig. R1, R2)

Pour mieux comprendre la façon de réaliser les éléments listés ici, nous vous suggérons de faire des essais avec des

projets simples en utilisant du bois de chute jusqu’à ce que

vous “ressentiez” correctement votre scie.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Votre scie est l’outil parfait pour réaliser des coins à l’onglet

comme illustré par la gure R1. Le schéma A de la gure R2

illustre un assemblage réalisé en utilisant le réglage du biseau

pour biseauter les bords de deux planches à 45º chacun an

de créer un angle à 90º. Pour cet assemblage, le bras de l’onglet est verrouillé en position zéro et le réglage du biseau est verrouillé à 45º. Le bois a été placé avec le large côté plat contre le plateau et le bord étroit contre la garde. La même coupe peut être réalisée par une coupe à onglet à droite et à gauche avec la surface large contre la garde.

Découpe de moulures d’ornement et d’autres cadres (Fig. R2)

Le schéma B de la gure R2 illustre un assemblage réalisé en

réglant le bras d’onglet à 45º pour couper à l’onglet les deux

planches an de former un coin à 90º. Pour réaliser ce type

d’assemblage, réglez le biseau sur zéro et le bras d’onglet sur 45º. Une fois encore, positionnez le bois avec le large côté plat contre le plateau et le bord étroit contre la garde.

Les gures S1 et R2 ne concernent que les objets à quatre

côtés. Lorsque le nombre de côtés change, les angles d’onglet et de biseau changent aussi. Le tableau ci-dessous indique les angles appropriés en fonction des différentes formes.

Exemples

Nombre de côtés Angle de l’onglet ou du biseau

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Le tableau considère que tous les côtés sont de même

longueur. Pour réaliser une forme qui n’apparaît pas dans le tableau, utilisez la formule suivante : 180º divisé par le

nombre de côtés = l’angle d’onglet (si la pièce est sciée à la verticale) ou l’angle de biseau (si la pièce est sciée à plat).

biseau. Le tableau à la n de ce manuel (Tableau 1) vous aide

à choisir les réglages d’onglet et de biseau appropriés pour des coupes à onglet combinées classiques. Pour utiliser le tableau, sélectionnez l’angle A souhaité (Fig. R3) pour votre

projet et recherchez cet angle sur la courbe correspondante

dans le tableau. Tracez un trait vertical à partir de ce point pour lire l’angle de biseau adéquat et un trait horizontal pour lire l’angle d’onglet adéquat. Réglez votre scie sur les angles prescrits et effectuez

quelques coupes d’essai. Entraînez-vous à ajuster les pièces découpées jusqu’à ce que vous soyez familiarisé avec cette

procédure et que vous la maîtrisiez.

Exemple : Pour fabriquer une boîte à quatre côtés avec des angles extérieurs à 26º (Angle A, Fig. R3), utilisez la courbe supérieure de droite. Trouvez la valeur 26° sur l’échelle de la courbe. Suivez la ligne horizontale d’un côté ou de l’autre pour obtenir le réglage de l’onglet sur la scie (42°). Suivez de même la ligne verticale d’intersection vers le bas ou vers le haut pour obtenir le réglage du biseau pour la scie (18°).

Réalisez toujours des coupes tests sur quelques chutes

pour contrôlez le réglage de la scie.

Découpe de moulures d’embase (Fig. S)

Coupes droites à 90º :

Placez le bois contre la garde et maintenez-le en place

comme illustré par la gure S. Allumez la scie, laissez la lame

atteindre sa pleine vitesse et abaissez le bras sans à-coups à

travers la pièce.

Découpe de moulures d’embase jusqu’à 3,5” (90

mm) de haut à la verticale contre la garde

Placez la pièce comme illustré par la gure S. Toutes les découpes doivent être réalisées l’arrière de la moulure placée

contre la garde et le bas de la moulure contre le plateau.

Coin intérieur Coin extérieur

Côté gauche

Côté droit

Onglet gauche 45° Côté gauche de la coupe conservé

Onglet droit 45° Côté droit de la coupe conservé

Onglet droit 45° Côté gauche de la coupe conservé

Onglet gauche 45° Côté droit de la coupe conservé

Découpe à onglet combinée (Fig. R3)

Une découpe à onglet combinée est une découpe utilisant un angle d’onglet et un angle de biseau en même temps. C’est le type de coupe utilisé pour fabriquer des cadres ou des boîtes dont les côtés sont inclinés, comme illustré par la Figure S3.

Remarque : Si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre,

vériez que le bouton de verrouillage du biseau et la poignée

de verrouillage de l’onglet sont bien serrées. Ces éléments

doivent être resserrés après chaque réglage d’onglet ou de

Les pièces jusqu’à 3,5” (90 mm) peuvent être coupées comme

indiqué ci-dessus.

Découpe de moulures en couronne

An de s’adapter correctement, les moulures en couronne

doivent être découpées à l’onglet de façon combinée et avec une précision extrême.

Les deux surfaces plates d’une pièce de moulure en couronne

sont à des angles qui, en les additionnant, créent un angle exact à 90°. La plupart des moulures à couronne, mais pas

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

toutes, ont un angle arrière supérieur (la partie qui repose à plat contre le plafond) de 52° et un angle arrière inférieur (la

partie qui repose à plat contre le mur) de 38°. Votre scie à onglet comporte des crans de réglage d’onglet

prédénis à 31,6° à gauche et à droite an de découper des moulures en couronne au bon angle. Un repère est également

présent à 33,8° sur l’échelle de graduation du biseau.

Le réglage/type de biseau du tableau Découpe indique les

bons réglages pour la découpe de moulures à couronne. (Les

éléments de réglage de l’onglet et du biseau sont très précis

et ils ne sont pas faciles à paramétrer sur votre scie.) Les

angles de la plupart des pièces n’étant pas exactement à 90°, il est de toute façon nécessaire d’afner vos réglages.

Instructions pour la découpe de moulures à couronne reposant à plat en utilisant les fonctions combinées

u Posez la moulure, large surface arrière à plat sur le

plateau de la scie (36) (Fig. T1).

u Les réglages ci-dessous concernent des moulures à

couronne courantes à angles de 52° et 38°.

Réglage du biseau Type de coupe

CÔTÉ GAUCHE, COIN INTÉRIEUR :

33,8°

1. Haut de la moulure contre la garde

2. Réglage onglet droit 31,62°

3. Extrémité gauche de la coupe conservée

CÔTÉ DROIT, COIN INTÉRIEUR :

1. Bas de la moulure contre la garde

2. Réglage onglet gauche 31,62°

3. Extrémité gauche de la coupe conservée

CÔTÉ GAUCHE, COIN EXTÉRIEUR :

1. Bas de la moulure contre la garde

2. Réglage onglet gauche 31,62°

3. Extrémité droite de la coupe conservée

CÔTÉ DROIT, COIN EXTÉRIEUR :

1. Haut de la moulure contre la garde

2. Réglage onglet droit 31,62°

3. Extrémité droite de la coupe conservée

Remarque : Lors du réglage des angles de biseau et d’onglet pour les coupes combinées, n’oubliez pas que les angles

visibles des moulures en couronne sont très précis et difciles

à régler avec précision. Du fait qu’ils peuvent facilement

se décaler légèrement et que très peu de pièces disposent d’angles à 90° très précis, tous les réglages doivent être

testés sur des chutes.

Méthode alternative pour découper des moulures à couronne

Placez la moulure inclinée entre la garde (11) et le plateau de la scie (36), côté supérieur de la moulure sur le plateau et côté inférieur de la moulure sur la garde, comme illustré par

la gure T1.

L’avantage à procéder ainsi pour la découpe de moulures à couronne est qu’une coupe en biseau n’est pas néces-

saire. Des modications de dernières minutes peuvent être

apportées à l’angle d’onglet sans affecter l’angle de biseau.

De cette manière, si les coins sont à un autre angle que 90º, il est possible d’ajuster rapidement et facilement la scie en

conséquence.

Instructions pour la découpe de moulures en couronne inclinées entre la garde et la base de la scie pour toutes les découpes

Cette scie peut découper des moulures en couronne emboî-

tées jusqu’à 9/16” (14 mm) x 3-5/8” (92 mm).

u Orientez la moulure de sorte que le bas de cette dernière

(la partie aposée contre le mur une fois installée) se

trouve contre la garde (11) et que le haut de cette dernière

repose sur le plateau de la scie (36), comme illustré par la

gure T2.

u Les “plats” courbes à l’arrière de la moulure doivent

reposer à l’équerre sur la garde et le plateau de la scie (36).

Coin intérieur Coin extérieur

Côté gauche

Côté droit

Onglet droit à 45° Côté droit de la coupe conservé

Onglet gauche à 45° Côté gauche de la coupe conservé

Onglet gauche à 45° Côté droit de la coupe conservé

Onglet droit à 45° Côté gauche de la coupe conservé

Découpes spéciales

N’effectuez jamais aucune découpe si la pièce n’est pas

maintenue en place sur le plateau et contre la garde.

Pièces voilées (Fig. U1, U2)

Pour scier des pièces voilées/courbes, positionnez-les toujours comme illustré par la gure U1 et jamais comme illustré par la gure U2. Si vous ne positionnez pas la pièce à scier correctement, le risque de coincement de la lame à la n de la

coupe est augmenté.

Découpe de pièces rondes

Les pièces rondes doivent être xées ou sanglées contre la

garde pour les empêcher de rouler. Cela est extrêmement important pour les découpes à angle.

Découpe de grandes pièces (Fig. V)

De temps à autre, vous serez confronté à une pièce de bois légèrement trop grande pour passer sous le carter de protec-

tion inférieur. Pour retirer le carter du bois, scie éteinte et main droite sur la poignée de travail, placez votre pouce droit à l’extérieur de la partie supérieure du carter et faites rouler

le carter vers le haut juste sufsamment pour libérer le bois, comme illustré par la gure V. Relâchez le carter de

protection avant de démarrer le moteur. Le mécanisme du carter pourra alors correctement fonctionner pendant la coupe. Ne procédez ainsi qu’en cas d’absolue nécessité.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

N’ATTACHEZ, NE SCOTCHEZ ET NE RETENEZ JAMAIS

LE CARTER DE PROTECTION EN POSITION OUVERTE LORSQUE VOUS UTILISEZ LA SCIE.

Maintenance

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, arrêtez l’outil et retirez le bloc-batterie avant de trans-

porter la scie, d’effectuer des réglages ou de retirer/installer

tout équipement ou accessoire. Tout démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Avertissement ! An de réduire les risques de blessure

grave, NE touchez PAS les zones tranchantes de la lame avec vos doigts ou vos mains pendant les opérations de maintenance.

N’UTILISEZ PAS de lubriants ou de produits de nettoyage

(notamment en spray) à proximité du carter de protection en plastique. Le polycarbonate utilisé pour le carter de protection peut être attaqué par certains produits chimiques.

u Tous les roulements sont étanches. Ils sont lubriés à vie

et ne nécessitent aucune maintenance.

u Nettoyez régulièrement la poussière et les copeaux de

bois autour ET SOUS la base et le plateau tournant. Même si des fentes servent à laisser passer les débris, la

poussière peut s’accumuler.

u Les balais sont conçus pour permettre plusieurs années

d’utilisation. S’ils devaient être remplacés, retournez l’outil dans le centre d’assistance le plus proche.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Installez la batterie. Consultez la section Installer et retirer le bloc-batterie.

Rechargez la batterie. Consultez la procédure de charge.

Faites remplacer les balais dans un centre d’assistance agréé.

Remplacez la lame. Consultez la section Remplacer la lame de scie ou installer une lame de scie neuve.

Retournez la lame. Consultez la section Remplacer la lame de scie ou installer une lame de scie neuve.

Retirez la lame et nettoyez-la avec de la laine d’acier et de la térébenthine ou un nettoyant pour four domestique.

Changez de type de lame.

Rechargez la batterie. Consultez la procédure de charge.

La scie ne démarre pas.

Les coupes faites par la scie ne sont pas satisfaisantes.

L’éclairage de travail clignote.

La batterie n’est pas

installée.

La batterie n’est pas

chargée.

Balais usés

Lame émoussée.

Lame montée à

l’envers.

Gomme ou sciure

de bois durcie sur

la lame.

Lame mal adaptée

au travail à réaliser.

La batterie n’est pas

chargée

Problème Cause possible Solution

La machine vibre excessivement.

Les découpes à l’onglet ne sont pas précises.

La matière

pince la lame.

La scie n’est pas

xée correctement

sur son support ou l’établi.

Support ou établi sur une surface

irrégulière.

Lame de scie endommagée.

L’échelle graduée de l’onglet n’est pas correctement réglée.

La lame n’est pas perpendiculaire à la garde.

La lame n’est pas perpendiculaire au plateau.

L’ouvrage a bougé

Plaque de saignée usée ou endommagée.

Découpe de pièce

voilée.

Serrez tous les éléments de

xation. Consultez la section

Installation sur un établi

Repositionnez sur une surface de niveau.

Remplacez la lame. Consultez la section Remplacer la lame de scie ou installer une lame de scie neuve.

Contrôlez et réglez. Consultez la section Régler l’échelle de graduation de l’onglet dans Réglages.

Contrôlez et réglez la garde. Consultez Régler le biseau perpendiculaire au plateau dans Réglages.

Sanglez l’ouvrage fermement contre la garde ou collez du papier abrasif grain 120 sur la garde à l’aide de colle au caoutchouc.

Apportez-la dans un centre d’assistance agréé.

Consultez la section Pièce voilée

dans Coupes spéciales.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus d’informations sont disponibles sur le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

FMCS701 (H1)

Tension V 18

Vitesse /min 3,800

Diamètre extérieur de la lame mm 190

Diamètre de l’alésage mm 16

Trait de lame maxi mm 1,8

Poids sans batterie kg 10

Épaisseur de lame mm 1,0

Onglet (positions maxi) ° 47

Biseau (positions maxi) ° 47

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

Onglet 0 degré

Onglet droit 45 degrés

Onglet gauche 45 degrés

Biseau gauche 45 degrés

Chargeur 905998** typ. 1 906086** typ. 1

Tension d’entrée V

Tension de sortie V

Courant de sortie A 1 2

Durée de charge approximative

Batterie FMC689L FMC687L FMC688L

Voltage V

Tension Ah 1,5 2,0 4,0

Capacité Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

LpA (pression sonore) 83,0 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

LpA (puissance sonore) 94,5 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

horizontal mm 50 x 216

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 50 x 15

min 90 - 240 45 - 120

230 230

18 18

18 18 18

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 12 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1 an de Stanley Europe ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Stanley Europe locale à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregistrer votre nouveau produit Stanley Fat Max et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

FMCS701 Scie à onglet combinée coulissante

Stanley Europe déclare que les produits décrits dans les

“Caractéristiques techniques” sont conformes aux normes :

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Ces produits sont également conformes aux Directives

2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Stanley Fat Max à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation de

la documentation technique et fait cette déclaration au nom de

Stanley Fat Max.

Ray Laverick

Directeur Ingénierie

Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni

28/06/2018

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La troncatrice radiale scorrevole Stanley Fat Max FMCS701 è

stata progettata per segare solo legno, plastica e metalli non ferrosi. Questo utensile è stato progettato per uso professionale e privato e per utenti non professionisti.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le av-

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre in

tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con

o senza lo.

1. Sicurezza nell’area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

vertenze, istruzioni, illustrazioni e speciche

fornite con l’elettroutensile. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il

rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il

proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

all’umidità. Se entra dell’acqua all’interno

dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l’elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di

scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD). L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L’uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia nella posizione di spegnimento, prima di collegare l’elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore di accensione e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inserito/a su una parte rotante

dell’elettroutensile può provocare lesioni alle persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile avere un

migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L’impiego di dispositivi di

raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.

h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso

frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell’elettroutensile a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più

sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di

accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni d’uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili e gli accessori a regolare

manutenzione. Vericare che le parti mobili siano

correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti

incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superci di presa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superci di presa scivolose e unte non

consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l’elettroutensile nel caso di imprevisti.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria a. Ricaricare la batteria utilizzando esclusivamente il

caricabatterie l’alimentatore specicato dal

fabbricante. Un caricabatterie adatto per un solo tipo di

batteria può comportare il rischio d’incendio se usato con una batteria diversa.

b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con le batterie

specicamente progettate per gli stessi. L’impiego di batterie di tipo diverso potrebbe provocare il rischio di lesioni a persone e incendi.

c. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano da

altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, dalla batteria potrebbe

fuoriuscire del liquido: evitare di toccarla. In caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e. Non utilizzare una batteria o un utensile danneggiati o

modicati. Le batterie danneggiate o modicate

potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile con la possibilità di causare un’esplosione o un incendio.

f. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a

temperature eccessivamente elevate. L’esposizione al

fuoco o a una temperatura superiore a 130°C potrebbe provocare un’esplosione.

a. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare

la batteria o l’elettroutensile a una temperatura che

non rientri nell’intervallo di valori specicato nelle

istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell’intervallo di valori

specicato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando

il rischio d’incendio.

6. Assistenza a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo sarà possibile

mantenere la sicurezza dell’elettroutensile.

b. Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di

riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

Istruzioni di sicurezza per troncatrici

u Le troncatrici sono concepite per tagliare legno o

prodotti simili al legno, non possono essere utilizzate con mole abrasive per tagliare materiali ferrosi come barre, bielle, montanti, ecc. La polvere abrasiva causa

l’inceppamento di parti mobili come la protezione inferiore. Le scintille generate dal taglio abrasivo bruceranno la protezione inferiore, l’inserto di taglio e altre parti in plastica.

u Utilizzare morsetti per sostenere il pezzo da lavorare

ove possibile. Se si sostiene il pezzo con le mani, è

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

necessario tenere sempre la mano ad almeno 100 mm di distanza da entrambi i lati della lama. Non usare

questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli per

essere serrati saldamente o tenuti a mano. Se la mano

è posizionata troppo vicino alla lama della sega, aumenta

il rischio di lesioni dovute al contatto con la lama.

u Il pezzo deve essere fermo e bloccato o tenuto contro

il guidapezzo e il banco. Non far avanzare il pezzo nella lama o tagliare “a mano libera” in alcun modo. Pezzi

non ssati o in movimento potrebbero essere scagliati a

velocità elevate, provocando lesioni.

u Spingere la sega attraverso il pezzo. Non tirare la lama

della sega nel pezzo. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della sega ed estrarla sul pezzo senza tagliare, avviare il motore, premere la testa della sega e spingere la sega attraverso il pezzo. Il taglio sulla corsa di

trazione può far sì che la lama della sega monti sulla parte superiore del pezzo e scagli violentemente il gruppo lama verso l’operatore.

u Non incrociare mai la mano sulla linea di taglio

prevista davanti o dietro la lama della sega. Sostenere il pezzo da lavorare “a mani incrociate”, ovvero tenere il pezzo a destra della lama della sega con la mano sinistra

o viceversa è molto pericoloso.

u Non avvicinare il guidapezzo alle mani a una distanza

inferiore a 100 mm da entrambi i lati della lama della

sega per rimuovere trucioli di legno o per qualsiasi

altro motivo mentre la lama gira. La vicinanza della lama della sega rotante alla tua mano potrebbe non essere ovvia e potrebbe causare lesioni gravi.

u Ispezionare il pezzo prima di tagliare. Se il pezzo

da lavorare è piegato o deformato, ssarlo con la

parte piegata anteriore rivolta verso il guidapezzo. Assicurarsi sempre che non vi sia spazio tra il pezzo, il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio. I pezzi

piegati o deformati possono ruotare o spostarsi e causare il grippaggio della lama della sega durante il taglio. Non ci dovrebbero essere chiodi o oggetti estranei nel pezzo.

u Non utilizzare la sega nché il banco non è sgombro

da tutti gli utensili, trucioli di legno, ecc., ad eccezione del pezzo in lavorazione. Piccoli detriti o pezzi di legno

sfusi o altri oggetti che entrano in contatto con la lama girevole possono essere scagliati ad alta velocità.

u Tagliare un solo pezzo alla volta. Più pezzi impilati non

possono essere adeguatamente ssati o fermati e possono incepparsi alla lama o spostarsi durante il taglio.

u Assicurarsi che la troncatrice sia montata o posizio-

nata su una supercie piana e solida prima dell’uso.

Una supercie di lavoro piana e solida riduce il rischio che

la troncatrice perda stabilità.

u Pianicare il lavoro. Ogni volta che si modica l’impo-

stazione di taglio inclinato o obliquo, assicurarsi che

il guidapezzo regolabile sia impostato correttamente

per supportare il pezzo e non interferisca con la lama o il sistema di protezione. Senza accendere l’utensile e

senza alcun pezzo sul banco, spostare la lama attraverso un taglio simulato completo per assicurarsi che non vi siano interferenze e non sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo.

u Fornire supporto adeguato come prolunghe per

banchi, cavalletti, ecc. per un pezzo più largo o più lungo del piano del banco. I pezzi più lunghi o più larghi

rispetto al piano della troncatrice possono ribaltarsi se non supportati in modo sicuro. Se il pezzo tagliato o le punte del pezzo si ribaltano possono sollevare la protezione inferiore o essere scagliati dalla lama rotante.

u Non utilizzare un’altra persona come alternativa a una

prolunga per banco o come supporto aggiuntivo. Il supporto instabile del pezzo può causare il grippaggio della lama o lo spostamento del pezzo durante l’operazione di taglio trascinando l’operatore e il suo aiutante nella lama rotante.

u Il pezzo tagliato non deve essere inceppato o premuto

in alcun modo contro la lama della sega rotante. Se

connato, cioè utilizzando arresti di lunghezza, il pezzo

tagliato potrebbe rimanere incastrato contro la lama e scagliato violentemente.

u Utilizzare sempre un morsetto o un dispositivo di

ssaggio progettato per supportare correttamente

materiale tondo come barre o tubi. Le barre tendono a rotolare mentre vengono tagliate, causando la “morsa” della lama e tirando il lavoro con la mano nella lama.

u Lasciare che la lama raggiunga la massima velocità

prima di entrare a contatto con il pezzo. Ciò ridurrà il rischio che il pezzo venga scagliato.

u Se il pezzo o la lama si inceppa, spegnere la tron-

catrice. Attendere che tutte le parti in movimento si fermino e scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere la batteria. Quindi intervenire per liberare il materiale inceppato. Il taglio continuo con un

pezzo inceppato potrebbe causare la perdita di controllo o danni alla troncatrice.

u Dopo aver terminato il taglio, rilasciare l’interruttore,

tenere la testa della sega in basso e attendere che la lama si fermi prima di rimuovere il pezzo tagliato.

Avvicinare la mano alla lama in movimento è pericoloso.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per troncatrici

u L’uso previsto è indicato nel presente manuale di istruzi-

oni. Se questo elettroutensile viene impiegato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente

manuale, potrebbero vericarsi lesioni personali e/o danni

alle cose.

u Non usare lame incrinate/piegate/danneggiate/deformate. u Sostituire la tavola da taglio ove usurata.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

u Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di

quello consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità di taglio. Utilizzare soltanto le lame spec-

icate in questo manuale, conformi alla norma EN 847-1.

u Non usare lame in acciaio superapido (HSS).

Avvertenza! Il contatto o l’inalazione della pol-

vere generata dalla segatura potrebbe nuocere alla salute dell’operatore e di eventuali astanti.

Indossare una mascherina antipolvere specica

per polveri e fumi e accertarsi che anche le persone presenti nell’area di lavoro o che vi entrano siano adeguatamente protetti.

u Non lavorare con materiali contenenti amianto. L’amianto

è considerato essere cancerogeno.

u Indossare guanti quando si maneggiano lame e materiali

ruvidi (le lame dovrebbero essere trasportate in un porta lame se del tutto possibile).

u Indossare protezioni alle orecchie per ridurre il rischio di

perdita indotta dell’udito.

u Valutare la possibilità di usare le lame silenziate apposita-

mente progettate.

u Indossare protezioni per gli occhi per ridurre il rischio di

lesioni.

u Usare il sacchetto di raccolta della polvere fornito quando

si sega il legno.

u Sostenere l’apparato con supporti aventi super-

ci isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui

la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell’accessorio di taglio. Il contatto tra l’accessorio di taglio e un lo sotto

tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore a scosse elettriche.

u Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare. u Non usare la macchina senza aver montato la protezione.

Non far funzionare la macchina se la protezione non funziona e se non è stata sottoposta a regolare manutenzione.

u Prima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio

sia saldamente ssato.

u Prima di ogni taglio, assicurarsi che la macchina sia

stabile.

u Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio o

grassi.

u Mantenere la zona circostante la macchina pulita e priva

di materiali sciolti tipo trucioli o materiali di scarto.

u Accertarsi che la macchina e la zona di lavoro abbiano

un’adeguata illuminazione sia generale, sia locale.

u Non permettere a personale non qualicato di far funzion-

are questa macchina.

u Vericare che la lama sia stata montata correttamente

prima dell’impiego. Vericare che la lama ruoti nella

direzione corretta. Mantenere la lama aflata. Seguire le istruzioni relative alla lubricazione e alla sostituzione

degli accessori.

u Assicurarsi che la velocità contrassegnata sulla lama sia

almeno pari alla velocità indicata sulla lama.

u Assicurarsi che gli eventuali distanziatori o fusi ad anello

siano adatti allo scopo dichiarato da Stanley Fat Max.

u Le riparazioni del sistema di guida della linea di taglio

devono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati o dall’assistenza Stanley Fat Max.

u Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di sostitu-

ire la lama, rimuovere la batteria dalla macchina.

u Non eseguire mai interventi di pulitura, manutenzione e

non asportare materiale di scarto o altre parti del pezzo

dalla zona di taglio mentre la macchina è accesa e la testa

della troncatrice non si trova nella posizione di riposo.

u Se possibile, montare sempre la macchina su un banco. u Vericare che tutti i pomelli di bloccaggio e le maniglie

siano ben saldi prima di iniziare qualsiasi operazione di taglio.

u Non usare mai la troncatrice senza l’inserto della tavola. u Non cercare mai di arrestare in maniera rapida la mac-

china in moto, incastrando un utensile o qualsiasi altro oggetto contro la lama dato che facendolo si possono causare involontariamente incidenti gravi.

u Prima di usare o di montare un qualsiasi accessorio,

consultare il manuale d’uso. L’uso non corretto di un accessorio può causare danni.

u Sollevare la lama dall’inserto della tavola nel pezzo prima

di rilasciare l’interruttore di accensione.

u Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare

l’albero motore.

u La protezione della lama si solleva automaticamente

quando il braccio viene abbassato e si abbassa sopra la lama quando il braccio viene sollevato. La protezione può essere sollevata manualmente durante l’installazione o rimozione delle lame o per l’ispezione della sega. Non sollevare mai manualmente la protezione se la macchina

non è spenta.

u Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazi-

one del motore siano pulite e prive di schegge.

u Non rendere mai illeggibili gli avvisi di pericolo

sull’elettroutensile.

u Non stare mai in piedi sull’elettroutensile. Si potrebbero

causare o subire lesioni gravi se l’elettroutensile si capovolge oppure se si viene a contatto della lama.

u Non afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e

prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda

quando è in funzione.

u Per evitare lesioni causate dal lancio di materiali, rimuo-

vere la batteria dalla troncatrice per impedire l’avviamento accidentale e quindi eliminare tutti i materiali di piccole dimensioni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Prima dell’impiego e dopo ogni intervento di manutenzi-

one, controllare la protezione della lama per accertarsi che funzioni in modo corretto. Questo controllo deve essere eseguito con la troncatrice spenta e la batteria rimossa. Il

braccio deve essere sollevato e abbassato per vericare

che la protezione copra la lama e che la lama non venga a contatto della protezione. Se la protezione non funziona in modo corretto, far riparare l’elettroutensile da un tecnico specializzato. Telefonare al centro assistenza Stanley Fat Max per ottenere l’indirizzo del tecnico autorizzato più vicino.

u Questa troncatrice radiale è stata progettata per

segare solo legno, plastica e metalli non ferrosi. Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore.

u Non afferrare la lama dopo la lavorazione prima che si sia

raffreddata. La lama può diventare molto calda durante la lavorazione.

Avvertenza! Il taglio di plastica, legno ricoperto

di resina e altri materiali può causare l'accumulo del materiale sciolto sulle punte della lama e sul corpo della lama della sega, aumentando il rischio di surriscaldamento e inceppamento della lama durante il taglio.

Sicurezza altrui

u Questo caricabatterie può essere usato da bambini dagli 8

anni in su e da persone portatrici di handicap sici, psichici

o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull’uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti.

u I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.

Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso delle troncatrici: Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u menomazioni uditive; u Rischio di incidenti causati dalle parti non coperte della

lama rotante.

u Rischio di lesioni causate o subite durante la sostituzione

di parti, lame o accessori.

u Rischio di schiacciamento delle dita nell’apertura delle

protezioni.

u Pericoli per la salute causati dall’inalazione della polvere

generata dal taglio del legno, in modo particolare quello di quercia e di faggio, e dell’MDF.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile. Quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

Rumorosità

I valori di emissione acustica dichiarati sono stati misurati attenendosi a un metodo di prova standard e possono essere usati come termine di paragone tra due utensili. I valori di emissione acustica dichiarati possono essere usati anche come valutazione preliminare dell'esposizione al rumore. Avvertenza! Il valore delle emissioni acustiche durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato in base alle modalità d'uso e, in modo particolare, al tipo di pezzo in lavorazione.

Avvertenza! Indossare sempre protezioni acustiche.

In determinate condizioni di utilizzo prolungato, il rumore proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla perdita dell'udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori

che inuiscono sull’esposizione al rumore:

u utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acus-

tiche;

u utilizzare solo lame ben aflate; e u utilizzare lame specicamente progettate per ridurre il

rumore.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni, l’utilizzatore deve leggere il manuale di istruzioni.

Indossare occhiali di sicurezza.

Utilizzare protezioni acustiche.

Indossare una maschera anti-polvere.

Il presente prodotto non deve essere usato da bambini di età inferiore ai 16 anni.

Tenere le mani lontane dalla lama.

Attenzione alle mani - Tenere dita e braccia lontane dalle lame rotanti.

Indossare guanti quando si maneggiano le lame.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Non ssare la spia di funzionamento.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive riguardanti batterie e caricabatterie

Avvertenza! Questo apparecchio deve essere utilizzato solo

con l’alimentatore fornito in dotazione. Nota: l’intervallo delle temperature di esercizio dell’utensile

raccomandato è di 4-40 °C.

Batterie

u Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo. u Non lasciare che la batteria si bagni. u Non conservare la batteria in luoghi dove la temperatura

potrebbe superare 40 °C.

u Caricare la batteria solo in ambienti con temperature

comprese tra 10°C e 40°C.

u Caricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricab-

atterie fornito con l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Caricabatterie

u Usare il caricabatterie Stanley FatMax solo per caricare

la batteria dell’elettroutensile con il quale è stato fornito.

Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando lesioni a persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione difet-

tosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si bagni. u Non aprire il caricabatterie. u Non collegare il caricabatterie a sonde.

$ +

Sicurezza elettrica

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è

Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti chiusi.

Leggere il presente manuale d’uso prima dell’impiego.

Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.

necessario farlo riparare dal produttore o presso un centro

di assistenza Stanley FatMax autorizzato in modo da evitare possibili rischi.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche.

1. Grilletto di azionamento

2. Impugnatura di azionamento

3. Fori di montaggio

4. Protezione inferiore

5. Pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono

6. Pulsante di fermo del taglio inclinato

7. Piastra scanalata

8. Scala di quartabuono

9. Indicatore di scala di quartabuono

10. Impugnature per il trasporto

11. Guida

12. Manopola di bloccaggio taglio obliquo

13. Guide 13a. Cinturino in velcro

14. Porta di aspirazione polveri

15. Gruppo batterie

16. Interruttore luce di lavoro

17. Pulsante di sicurezza

18. Vite di bloccaggio della sponda

19. Foro di montaggio del morsetto

20. Perno di bloccaggio

Montaggio (Fig. A)

La troncatrice è parzialmente assemblata nella scatola.

uAprire la scatola e sollevare la sega usando le impugna-

ture per il trasporto (10) nella base della sega (gura A).

u Collocare la sega su una supercie piana e uniforme, ad

esempio un banco da lavoro o un tavolo robusto.

u Esaminare lo Schema di montaggio a pagina 2 di questo

manuale per familiarizzare con la sega e le sue varie parti. La sezione sulle regolazioni farà riferimento a questi ter-

mini ed è necessario sapere quali sono e dove si trovano

le parti.

u Il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono (5) non

è assemblato per la spedizione. Rimuovere il pomello di

bloccaggio per tagli a quartabuono (5) dalla confezione

e avvitarlo sulla sega, vedere le gure G e K per la

posizione.

u La sega dispone di una porta di aspirazione polveri

incorporata (14) che consente di collegare il sacchetto di raccolta della polvere (35), in dotazione ma non assemblato, o un sistema di aspirazione disponibile in commercio (Fig. M).

Piastra di taglio (Fig. J)

La piastra di taglio (7) è montata sul banco tramite 6 viti.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

L’altezza della piastra di taglio (7) non è regolabile. Nota: Se la piastra di taglio (7) è usurata, danneggiata o deve

essere sostituita, le riparazioni devono essere eseguite da personale di riparazione autorizzato o personale di assistenza Stanley Fat Max.

Perno di bloccaggio (Fig. F)

Avvertenza! Il perno di bloccaggio deve essere utilizzato

SOLO durante il trasporto o l’immagazzinaggio della troncatrice. Non utilizzare MAI il perno di bloccaggio per alcuna operazione di taglio. Nota: Per sollevare, trasportare e sostenere la troncatrice durante il trasporto, utilizzare le due impugnature per il trasporto (10) situate su entrambi i lati della base della troncatrice (Fig. A). Per bloccare la testa della troncatrice verso il basso, spingere in dentro il perno di bloccaggio (20) e rilasciare la testa della troncatrice. Questo manterrà la testa della troncatrice in giù e consentirà di trasportarla in modo sicuro. Per sbloccare il dispositivo, premere verso il basso la testa della troncatrice ed estrarre il perno di bloccaggio.

Avvertenza! Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa dall’utensile prima di regolare o controllare la funzione degli utensili.

Caricamento della batteria (Fig. B)

I caricabatterie Stanley FatMax sono progettati per caricare i pacchi batteria Stanley FatMax.

u Collegare il caricabatterie (21) ad una presa di corrente

adatta prima

di inserire un pacco batteria (15).

u Inserire il pacco batteria (15) nel

caricabatterie, assicurandosi che sia com-

pletamente incastrato in sede nelle apposite

scanalature (Figura B).

Il LED (21a) lampeggia mentre la carica è in

corso.

Quando la carica è completa il LED rimane acceso sso. Il pacco è completamente carico e può essere utilizzato in

questo momento o lasciato nel caricabatterie.

u Caricare le batterie scariche al più presto dopo l’uso, altri-

menti la loro durata utile potrebbe diminuire notevolmente.

u Per la massima durata delle batterie, non lasciarle scari-

care completamente. Consigliamo di ricaricare le batterie dopo ciascun impiego.

Diagnostica del caricabatterie (Fig. C)

Questo caricabatterie è concepito per rilevare determinati problemi che potrebbero vericarsi con le batterie o con la

fonte di alimentazione. I problemi sono indicati da un LED che

lampeggia secondo schemi differenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie in grado di rilevare una batteria scarica o danneggiata. Il LED lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta. Se compare questo schema di batteria guasta, non continuare a caricare la batteria. Restituirla presso un centro di servizio o un sito di raccolta per il riciclaggio

Ritardo per batteria calda/fredda

Quando il caricabatterie rileva una batteria

troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente la funzi-

one di ritardo per batteria calda/fredda, sospendendo la carica nché la batteria non ha raggiunto la temperatura normale.

Dopo di ciò, il caricabatterie passa automaticamente alla modalità di carica. Questa funzione garantisce la massima durata della batteria. Il LED lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati

con il LED acceso per un tempo indenito. Il caricabatterie

mantiene la batteria fresca e completamente carica. Questo

caricabatterie è dotato di una modalità di messa a punto, che

eguaglia o bilancia le singole celle della batteria, in modo che possa funzionare alla capacità di picco. Le batterie devono essere messe a punto una volta a settimana oppure ogni volta che la batteria non fornisce più la stessa quantità di corrente. Per utilizzare la modalità di messa a punto automatica inserire la batteria nel caricabatterie e lasciarcela per almeno 8 ore.

Note importanti riguardanti la carica

u È possibile ottenere la massima durata e le migliori

prestazioni se la batteria è carica e la temperatura dell’aria è di 18 °C - 24 °C. NON caricare la batteria se la temperatura dell’aria è inferiore a +4,5 °C o superiore a +40 °C. Questa precauzione è importante per prevenire gravi

danni alla batteria.

u Il caricabatterie e la batteria possono diventare caldi al

tatto durante la carica. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di un problema.

u Per facilitare il raffreddamento della batteria dopo l’uso,

evitare di posizionare il caricabatterie o la batteria in un ambiente caldo, come ad esempio all’interno di un capannone di metallo o di un rimorchio non isolato.

u Se il pacco batteria non si ricarica correttamente:

u controllare l’effettivo funzionamento della presa di

corrente collegandovi una lampada o un apparecchio

simile;

u vericare se la presa è collegata a un interruttore della

luce che si spegne quando si spengono le luci;

u spostare il caricabatterie e la batteria in un luogo in cui

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

la temperatura dell’aria circostante sia di circa 18 °C –

24 °C;

u se i problemi di carica persistono, portare

l’elettroutensile, la batteria e il caricabatterie presso il centro di assistenza di zona.

u La batteria deve essere sostituita se non riesce a produrre

energia a sufcienza per svolgere lavori che prima venivano eseguiti con facilità. NON CONTINUARE a usarlo in queste condizioni. Seguire la procedura di carica. È anche possibile caricare una batteria parzialmente utilizzata ogni volta che si desidera, senza alcun effetto negativo sulla batteria stessa.

u Corpi estranei di natura conduttiva quali, a titolo esempli-

cativo, ma non esaustivo, polvere di levigatura, schegge metalliche, lana d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, devono essere tenuti lontano dalle cavità dell’alimentatore. Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di iniziare a pulirlo.

u Non congelare né immergere nessuna parte del caricabat-

terie in acqua o altri liquidi.

Montaggio e rimozione della batteria (g. D, E)

u Per montare la batteria (15), allinearla all’apposito

vano sull’elettroutensile (22). Inlare il pacco batteria nell’apposito vano e premerlo no a quando si aggancia in

sede.

u Per estrarre la batteria, premere il pulsante di rilascio

della batteria (15a) estraendo al tempo stesso la batteria

dall’apposito vano, come mostrato in gura E.

Sostituzione o montaggio di una nuova lama (Fig. G, H, I)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e staccare la batteria prima di trasportare,

eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni.

Rimozione della lama

u Estrarre il pacco batteria (15) dalla sega. u Sollevare il braccio alla posizione superiore e sollevare la

protezione inferiore (4) all’altezza max.

u Allentare, ma non rimuovere la vite anteriore della staffa

della protezione (24) nché la staffa (25) non può essere

sollevata abbastanza lontano da poter accedere alla vite della lama (26). La protezione inferiore rimarrà sollevata a causa della posizione della vite della staffa della protezione.

u Premere il pulsante blocca-albero (28) facendo ruotare

con cautela la lama della troncatrice (29) a mano no a

innestare il blocco.

u Tenendo premuto il pulsante, usare l’altra mano e il lato

esagonale della chiave in dotazione per allentare la

vite della lama (26). (Girare in senso orario, lettature a

sinistra.)

u Rimuovere la vite della lama (26) usando il lato esagonale

della chiave in dotazione, la rondella del morsetto esterno (30) e la lama (29). È possibile lasciare la rondella del morsetto interno (31) sull’albero (32).

Inserimento di una lama

u Estrarre il pacco batteria (15) dalla sega. u Con il braccio sollevato, la protezione inferiore (4) tenuta

aperta e la staffa della protezione (25) sollevata, posizionare la lama (29) sull’alberino (32) e contro il morsetto interno della lama (31) con i dentini sulla lama rivolti nel senso di rotazione indicato sulla sega.

u Montare la rondella del morsetto esterno (30) sull’alberino

(32).

u Installare la vite della lama (26) e, innestando il blocco

dell’albero (28), serrare saldamente la vite (26) con la

chiave in dotazione (girare in senso anti-orario, lettature

a sinistra).

u Riportare la staffa della protezione (25) nella posizione

originale completamente abbassata e stringere saldamente la vite della staffa della protezione (24) per tenere in posizione la staffa.

Sistema di guida della linea di taglio

Avvertenza! Non ssare direttamente la luce di lavoro.

Rischio di gravi lesioni agli occhi. Nota: la batteria deve essere caricata e collegata alla troncatrice. Il sistema di guida della linea di taglio può essere attivato o disattivato solo dall’interruttore della luce di lavoro (16). Per tagliare lungo una linea tratteggiata a matita esistente su un pezzo di legno, attivare il sistema di guida della linea di taglio utilizzando l’interruttore della luce di lavoro (16) (non con il grilletto principale), quindi tirare verso il basso l’impugnatura di azionamento (2) per avvicinare la sega al legno. Comparirà l’ombra della lama sul legno. Questa linea d’ombra rappresenta il materiale che la lama rimuoverà durante l’esecuzione di un taglio. Per individuare correttamente il taglio sulla linea tratteggiata a matita, allineare la linea tratteggiata a matita al bordo

dell’ombra della lama. Tenere presente che è possibile dover

regolare gli angoli del taglio inclinato o del taglio obliquo per seguire esattamente la linea tratteggiata a matita.

La sega è dotata di una funzione di guasto della batteria.

La luce di lavoro inizia a lampeggiare quando la batteria si

avvicina alla ne della sua carica utile, o quando la batteria è troppo calda. Caricare la batteria prima di continuare le

applicazioni di taglio. Fare riferimento alla procedura di carica sotto Importanti istruzioni di sicurezza per pacchi batteria per

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

le istruzioni di ricarica della batteria.

Controllo taglio inclinato (Fig. J)

Il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono (5) e il pulsante di fermo del taglio inclinato (6) permettono di inclinare la troncatrice di 47° a destra e di 47° a sinistra. Il fermo del

taglio inclinato localizza automaticamente la posizione a 0˚, 15˚, 22.5˚, 31.6˚ e 45˚ sia a destra che a sinistra. Per ottenere

il taglio inclinato della sega, sbloccare il meccanismo di blocco del taglio inclinato ruotando il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono (5) in senso antiorario per sbloccare e in senso orario per bloccare. Tirare verso l’alto il pulsante di fermo del taglio inclinato (6) e impostare il taglio inclinato desiderato sulla scala di quartabuono (8). Bloccare il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono (5) ruotando in senso orario.

Manopola di bloccaggio taglio obliquo (Fig. K)

Il blocco taglio obliquo consente di inclinare la troncatrice di 48° a sinistra. Per regolare l’impostazione di inclinazione, ruotare la manopola di bloccaggio taglio obliquo (12) in senso anti-orario per allentare. Per serrare, girare la manopola di bloccaggio taglio obliquo in senso orario. Attenzione! Pericolo di pizzicamento. Accertarsi di stringere la manopola di bloccaggio taglio obliquo prima di regolare i controlli manuali.

Interruttore di azionamento (Fig. L)

Per accendere la sega, spingere il pulsante di sicurezza (17) a sinistra, quindi premere l’interruttore a grilletto (1). La sega

funzionerà mentre l’interruttore è premuto. Lasciare che la

lama ruoti alla massima velocità operativa prima di effettuare il taglio. Per spegnere la sega, rilasciare l’interruttore. Lasciare che la lama si arresti prima di sollevare la testa della sega.

Non è previsto alcun blocco dell’accensione. Un foro (1a) è

predisposto nel grilletto per l’inserimento di un lucchetto per bloccare l’interruttore.

La sega non è dotata di un freno elettrico automatico per la

lama, ma la lama dovrebbe arrestarsi entro 5 secondi dal

rilascio del grilletto. Questa funzione non è regolabile. Se

il tempo di arresto supera ripetutamente i 5 secondi, fare riparare l’utensile da un centro di assistenza Stanley FatMax autorizzato. Accertarsi sempre che la lama si sia arrestata prima di rimuoverla dal taglio.

Aspirazione polveri (Fig. M)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’elettroutensile e scollegarlo dalla batteria prima

di trasportare, eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni. La sega dispone di una porta di aspirazione polveri incorporata (14) che consente di collegare il sacchetto di raccolta della polvere (35) o un sistema di aspirazione

disponibile in commercio.

Per ssare il sacchetto di raccolta della polvere

u Montare il sacchetto di raccolta della polvere (35) sulla

porta di aspirazione polveri (14) come mostrato nella Figura M.

u Un tubo di aspirazione (38 - non in dotazione) può essere

montato sulla porta di aspirazione polveri (14) anziché sul sacchetto di raccolta della polvere (35). Questo può essere fatto inserendo il tubo di aspirazione (38) al posto

del sacchetto di raccolta della polvere (35), vedi gura M.

u Utilizzare il cinturino in velcro (13a) per tenere il tubo di

aspirazione (38) libero dalle guide di scorrimento (13) mentre si aziona la sega.

Nota: il cinturino in velcro (13a) non è un’impugnatura per il

trasporto e non deve essere usato per spostare o trasportare la sega.

Per svuotare il sacchetto di raccolta della polvere

uRimuovere il sacchetto di raccolta della polvere (35) dalla

sega e scuotere delicatamente o toccare la sacca per la polvere per svuotarla.

u Rimontare il sacchetto di raccolta della polvere sulla porta

di aspirazione polveri (14).

Si potrebbe notare che non tutta la polvere fuoriesce dalla

sacca. Ciò non inuirà sulle prestazioni di taglio ma ridurrà l’efcienza di raccolta della polvere della sega. Per ripristinare l’efcienza di raccolta della polvere della sega, premere la

molla all’interno della sacca per la polvere quando la si sta svuotando e toccarla sul lato del cestino della spazzatura o recipiente della polvere. Avvertenza! Non utilizzare mai questa sega se il sacchetto

per la polvere non è in posizione. La polvere di legno può

creare un rischio per la respirazione.

Taglio con la sega

Se la funzione di scorrimento non è utilizzata, assicurarsi di

spingere la testa della troncatrice il più indietro possibile e di serrare la vite di bloccaggio della guida (18). In questo modo

è possibile impedire alla troncatrice di scorrere lungo i binari

mentre si innesta il pezzo da lavorare.

Nota: NON TAGLIARE METALLI FERROSI O MURATURA CON QUESTA SEGA (I METALLI NON FERROSI POSSONO ESSERE TAGLIATI CON QUESTA SEGA. Non usare lame

abrasive. Nota: Fare riferimento all’azionamento e alla visibilità della protezione nella sezione delle regolazioni per informazioni importanti sulla protezione inferiore prima del taglio.

Tagli trasversali (g. N)

Un taglio trasversale viene eseguito tagliando il legno attraverso le venature in qualsiasi angolazione. Un taglio tras-

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

versale dritto viene eseguito con il braccio per il taglio inclinato in posizione zero gradi. Innestare e bloccare il braccio per il taglio inclinato sullo zero, e tenere saldamente il legno da tagliare sul banco e contro il guidapezzo. Con la vite di bloccaggio guida (18) serrata, accendere la troncatrice premendo l’interruttore di azionamento (1). Quando la troncatrice prende velocità (circa 1 secondo) abbassare il braccio ed eseguire lentamente il taglio attraverso il pezzo di legno. Lasciare che la lama si fermi completamente prima di sollevare il braccio. Quando si tagliano pezzi più grandi di 2 x 4 (51 x 102), utilizzare un movimento all’infuori, verso il basso e indietro con la vite di bloccaggio guida (18) allentata. Tirare la sega all’infuori verso di sé, abbassare la testa della sega verso il il pezzo da lavorare e spingere lentamente indietro la sega per completare il taglio. Non lasciare che la lama della troncatrice venga a contatto con la parte superiore del pezzo da lavorare durante l’estrazione. La sega potrebbe correre verso l’operatore, causando lesioni personali o danni al pezzo.

Avvertenza! Servirsi sempre di un morsetto di ssaggio per

mantenere il controllo e ridurre il rischio di danni al pezzo e

lesioni personali se è necessario che le mani si trovino a una

distanza di 152 mm (6”) dalla lama durante il taglio.

Nota! La vite di bloccaggio della guida (18) deve essere allentata per consentire alla sega di scorrere lungo le guide. I tagli trasversali sono realizzati con il braccio per il taglio inclinato a un angolo diverso da zero.

Questo angolo è spesso a 45º per l’effettuazione degli angoli,

ma può essere impostato in qualsiasi posizione da zero a 47º a sinistra o a 47° a destra. Realizzare il taglio come descritto in precedenza. Quando si esegue un taglio inclinato su pezzi da lavorare di larghezza superiore a 2 x 6 e più corti in lunghezza, posizionare sempre il lato più lungo contro il guidapezzo (Fig. N). Per tagliare attraverso una linea esistente tracciata a matita su un pezzo di legno, avvicinarsi il più possibile all’angolo. Tagliare il legno un po’ più lungo e misurare dalla linea tratteggiata a matita al bordo di taglio per determinare in quale direzione regolare l’angolo di inclinazione e tagliare nuova-

mente. Ciò richiederà un po’ di pratica, ma è una tecnica

usata comunemente.

Tagli obliqui

Un taglio obliquo è un taglio trasversale realizzato con la lama

della sega inclinata rispetto al legno. Per impostare il taglio obliquo, allentare la manopola di bloccaggio taglio obliquo (12) e spostare la sega a sinistra come desiderato. Una volta impostato l’angolo obliquo desiderato, serrare saldamente il blocco del taglio obliquo. Gli angoli di taglio inclinato possono essere impostati da 3º a destra a 48º a sinistra.

Qualità di taglio

La levigatezza di qualsiasi taglio dipende da una serie di variabili. Per esempio il materiale da tagliare, il tipo di lama,

l’aflatura della lama e la velocità di taglio contribuiscono tutti

alla qualità del taglio. Quando siano richiesti tagli particolarmente levigati per modanature e altri lavori di precisione, i

migliori risultati si ottengono con una lama aflata (60 denti,

punta in carburo) e con una velocità di taglio più bassa e uniforme. Assicurarsi che il materiale non si sposti e non si

deformi durante il taglio; ssarlo saldamente in posizione.

Lasciare sempre che la lama si fermi completamente prima di sollevare il braccio. Qualora dei piccoli frammenti di legno dovessero spezzarsi sul retro del pezzo da lavorare, attaccare un pezzo di nastro per mascherature sul legno nel punto in cui verrà effettuato il taglio. Segare attraverso il nastro e rimuovere attentamente il nastro al termine dell’operazione. Per diverse applicazioni di taglio, consultare l’elenco delle lame consigliate per la sega e selezionare quella più adatta alle proprie esigenze. Fare riferimento a Lame delle seghe sotto Accessori opzionali.

Posizionamento del corpo e delle mani (Fig.O1–O4)

Il posizionamento corretto del corpo e delle mani durante l’utilizzo della troncatrice faciliterà il taglio, rendendolo più accurato e sicuro. Non appoggiare mai le mani vicino alla zona di taglio. Posizionare le mani non più vicino di 6” (152 mm) dalla lama. Durante il taglio tenere il pezzo di lavorazione saldamente a contatto con la tavola e con il guidapezzo.

Tenere le mani in posizione nché non si rilascia l’interruttore e la lama non si è completamente arrestata.

PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA POTER CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA. NON INCROCIARE LE MANI, COME ILLUSTRATO IN FIGURA O3.

Tenere entrambi i piedi ben poggiati sul pavimento e non sbilanciare il corpo lateralmente. Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra, seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama. Quando si segue un segno a matita, guardare attraverso le feritoie della protezione.

Fissaggio del pezzo da lavorare

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’elettroutensile e scollegarlo dalla batteria prima

di trasportare, eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni.

Avvertenza! un pezzo da lavorare che risulta ssato,

bilanciato e fermo prima di un taglio, può risultare sbilanciato una volta completato il taglio. Un carico sbilanciato potrebbe

ribaltare la sega o qualsiasi altra cosa cui è collegata la sega,

come un tavolo o un banco di lavoro. Durante l’esecuzione

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

di un taglio che potrebbe risultare sbilanciato, sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare e assicurare che la

troncatrice sia saldamente ssata a una supercie stabile. Potrebbero vericarsi lesioni personali.

Avvertenza! Il piedino di serraggio deve rimanere ssato

sopra la base della troncatrice ogni volta che viene utilizzato il morsetto. Serrare sempre il pezzo da lavorare alla base della troncatrice - non a qualsiasi altra parte dell’area di lavoro.

Assicurarsi che il piedino di serraggio non sia ssato sul bordo

della base della troncatrice.

Avvertenza! Servirsi sempre di un morsetto di ssaggio per

mantenere il controllo e ridurre il rischio di danni al pezzo

e lesioni personali se è necessario che le mani si trovino a

una distanza di 152 mm (6”) dalla lama durante il taglio. Se

non si riesce a ssare il pezzo da lavorare sul tavolo e contro

il guidapezzo a mano (forma irregolare, ecc.), o la mano si

troverebbe a meno di 6” (152 mm) di distanza dalla lama, è necessario utilizzare un morsetto o altro dispositivo di ssag-

gio.

Utilizzare il morsetto di ssaggio del materiale fornito in dotazione con la troncatrice. Per acquistare un morsetto di s-

saggio del materiale, contattare il rivenditore locale o il centro di assistenza Stanley FatMax. Altri supporti come morsetti a molla, morsetti a barra e morsetti a C potrebbero essere consigliabili per determinate dimensioni e forme di materiale. Prestare attenzione nel selezionare e posizionare questi morsetti. Effettuare alcune corse in assenza di alimentazione prima di effettuare il taglio.

Per inserire il morsetto (g. P)

u Inserire il morsetto (37) nel foro (19) dietro il guidapezzo.

Il morsetto dovrebbe essere rivolto verso il retro della troncatrice. La scanalatura sulla barra del morsetto dovrebbe essere completamente inserita nella base. Accertarsi che questa scanalatura sia completamente inserita nella base

della troncatrice. Se la scanalatura è visibile, il morsetto

non sarà fermo.

u Ruotare il morsetto di 180º verso il davanti della tronca-

trice.

u Allentare la manopola per regolare il morsetto verso l’alto

o verso il basso, quindi utilizzare la manopola a regolazi-

one ne per ssare saldamento il pezzo da lavorare.

Nota: Posizionare il morsetto sul lato opposto della base durante il taglio obliquo. PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA. ASSICURARSI CHE IL MORSETTO NON INTERFERISCA CON L’AZIONE DELLA TRONCATRICE O DELLE PROTEZIONI.

Regolazioni

La troncatrice è stata accuratamente regolata in fabbrica.

Qualora fosse necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della movimentazione, o per qualsiasi altro motivo, attenersi ai passaggi in merito riportati di seguito. Una volta eseguite, tali regolazioni devono mantenersi precise. Seguire attentamente queste istruzioni per mantenere la massima precisione della sega.

Regolazione scala taglio inclinato (g. Q1)

Bloccare il braccio in posizione abbassata. Sganciare il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono (5) e far oscil-

lare il braccio per taglio inclinato nché il pulsante di fermo

del taglio inclinato (6) non lo blocca in posizione di taglio inclinato 0°. Non bloccare il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono. Collocare una squadretta contro il guidapezzo e la lama della troncatrice, come illustrato. (Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama. Altrimenti si effettuerà una misurazione imprecisa) Se la lama non

è esattamente perpendicolare al guidapezzo, allentare e spostare il guidapezzo del materiale no a quando la lama è

perpendicolare al guidapezzo, come misurato con la squadra. Per il momento, non prestare attenzione al valore di lettura dell’indicatore di taglio obliquo.

Taglio inclinato perpendicolare alla regolazione del banco (Fig. Q2)

Per allineare la lama perpendicolare al banco, bloccare il braccio in posizione abbassata con il perno di bloccaggio (20). Posizionare una squadretta contro la lama, assicurandosi che la prima non si trovi sopra un dente. Allentare la manopola di blocco taglio obliquo (5) e assicurarsi che il braccio si trovi saldamente contro l’arresto taglio obliquo 0°. Ruotare la vite

di regolazione taglio obliquo 0° con la chiave della lama 1/2”

(12,7 mm) (non in dotazione) secondo necessità in modo che la lama si trovi ad un’inclinazione di 0° rispetto al banco, come misurato con la squadra.

Azionamento della protezione e visibilità (Fig. V)

Avvertenza! Pericolo di pizzicamento. Per ridurre il rischio

di lesioni, tenere il pollice sotto l’impugnatura di azionamento quando si tira l’impugnatura verso il basso. La protezione inferiore si solleva quando l’impugnatura di azionamento viene tirata verso il basso, il che potrebbe causare un pizzicamento.

La protezione inferiore (4) sulla troncatrice è stata progettata

in modo da scoprire automaticamente la lama quando il braccio viene abbassato e da coprirla quando viene sollevato. Prima di ogni utilizzo o dopo aver eseguito le regolazioni, far effettuare un ciclo di funzionamento al braccio (in assenza di alimentazione) e assicurarsi che la protezione si apra

uidamente e si chiuda completamente. Non dovrebbe entrare

a contatto con la lama. Con il braccio alzato, sollevare la protezione (in assenza di alimentazione) come mostrato nella Figura V e rilasciare. La guardia dovrebbe chiudersi completa-

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

mente in modo rapido.

Non adoperare la sega se la protezione non si muove liberamente e non si chiude rapidamente. Non bloccare o legare la protezione in posizione aperta durante il funzionamento della sega. La protezione può essere sollevata manualmente durante l’installazione o rimozione delle lame o per l’ispezione della sega. NON SOLLEVARE MAI LA PROTEZIONE INFERIORE A MENO CHE LA LAMA NON VENGA ARRESTATA.

Nota: alcuni tagli speciali di materiale di grandi dimensioni richiedono il sollevamento manuale della protezione. Fare riferimento al taglio di materiale di grandi dimensioni sotto tagli speciali.

La sezione anteriore della protezione è dotata di feritoie per

consentire la visibilità durante il taglio. Sebbene le feritoie riducano drasticamente i detriti volanti, sono pur sempre aperture nella protezione e dovrebbero essere indossati occhiali di sicurezza in ogni momento

Guida

Controllare regolarmente le guide (13) e vericarne il gioco.

Le guide possono essere pulite con un panno asciutto.

Taglio di cornici per quadri, giunture a squadro ed altri progetti a quattro lati (Fig. R1, R2)

Per capire meglio come creare gli elementi elencati qui, suggeriamo di provare alcuni progetti semplici usando legno

di scarto no a quando non sviluppi una certa “sensibilità” nei

confronti della troncatrice.

La troncatrice è l’apparato perfetto per eseguire angoli a

squadra come quello illustrato nella Figura R1. Lo schizzo A in Figura R2 mostra un giunto realizzato usando la regolazione del taglio obliquo per smussare i bordi dei due pannelli a 45º ciascuno per creare un angolo di 90º. Per questo giunto il

braccio taglio inclinato è stato bloccato in posizione zero e la regolazione del taglio obliquo è stata bloccata a 45º. Il legno è stato posizionato con il lato ampio e piatto contro la tavola e

con il margine stretto contro il guidapezzo. Il taglio si potrebbe anche eseguire mediante taglio inclinato a destra o a sinistra

con la supercie ampia contro il guidapezzo.

Modanature di nitura e altre intelaiature (g. R2)

Il disegno B alla Figura R2 illustra una giunzione realizzata impostando il braccio del taglio inclinato a45º per inclinare i due pannelli in modo da formare un angolo di 90º. Per realizzare questo tipo di giunzione, impostare la regolazione del taglio obliquo a zero e il braccio del taglio inclinato a 45º. Ancora una volta, posizionare il legno con il lato ampio e piatto contro la tavola e con il margine stretto contro il guidapezzo.

Le Figure S1 e S2 sono solo per oggetti a quattro lati. Al variare del numero dei lati, variano anche l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di taglio inclinato. La tabella di seguito fornisce gli angoli corretti per una serie di forme.

Esempi

Numero di lati Angolo di taglio obliquo o inclinato

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

La tabella presuppone che tutti i lati abbiano la stessa lunghezza. In caso di forme non indicate in tabella, utilizzare

la seguente formula: 180º diviso per il numero di lati è pari

all’angolo di taglio obliquo (se il il materiale viene tagliato verticalmente) o all’angolo di taglio inclinato (se il materiale viene tagliato orizzontalmente).

Tagli obliqui composti (g. R3)

Il taglio obliquo composto è il taglio eseguito contemporaneamente con un angolo di taglio obliquo e inclinato. Si tratta del tipo di taglio utilizzato per la fabbricazione di cornici o strutture

con lati inclinati come quella illustrata nella gura R3.

Nota: Se l’angolo varia da taglio a taglio, controllare che la manopola di bloccaggio taglio inclinato e quella di bloccaggio taglio obliquo siano saldamente serrate. Serrare nuovamente

le manopole ogniqualvolta si modica l’angolo di taglio

inclinato o obliquo. La tabella al termine del presente manuale (Tabella 1) consente di selezionare le corrette impostazioni di taglio inclinato e obliquo per i più diffusi tagli obliqui composti. Per utilizzare la tabella, selezionare l’angolo desiderato A (Fig. R3) del progetto e individuare tale angolo sull’arco appropriato della tabella. Partendo da tale punto, scendere lungo

la tabella seguendo una linea retta no a trovare l’angolo

inclinato corretto, e spostarsi lateralmente seguendo una

linea retta trasversale, no a trovare l’angolo di taglio obliquo

corretto. Impostare la troncatrice sugli angoli prescritti ed eseguire alcuni tagli di prova. Esercitarsi a sagomare i pezzi tagliati in-

sieme no a quando non si acquisisce una certa padronanza

di questa procedura.

Esempio: Per costruire una scatola a 4 lati dotata di angoli

esterni di 26º (Angolo A, g. R3), utilizzare l’arco superiore

di destra. Individuare il 26° sulla scala dell’arco. Seguire la linea di intersezione orizzontale su entrambi i lati per ottenere

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

l’impostazione dell’angolo di taglio obliquo sulla troncatrice (42°). Analogamente, per ottenere l’impostazione angolo di taglio inclinato della troncatrice (18°), seguire la linea verticale

di intersezione no alla sommità o al fondo. Provare sempre i tagli su alcuni pezzi di legno di scarto per vericare le

impostazioni sulla troncatrice.

Esecuzione di tagli su battiscopa (g. S)

Tagli rettilinei a 90º:

Posizionare il legno contro il guidapezzo e tenerlo in posizione come mostrato nella Figura S. Accendere la troncatrice, consentire alla lama di raggiungere la massima velocità e

abbassare il braccio uidamente attraverso il taglio.

Esecuzione di tagli su battiscopa no a 3,5”(90

mm) di altezza in verticale contro il guidapezzo

Posizionare il materiale come mostrato in Figura S. Tutti i tagli vengono eseguiti con la parte posteriore della sagoma contro il guidapezzo e con il fondo della sagoma contro il banco.

Angolo interno Angolo esterno

Lato sinistro

Lato destro

Taglio obliquo a sinistra 45° Tenere il lato sinistro del taglio

Taglio obliquo a destra 45° Tenere il lato destro del taglio

Taglio obliquo a destra 45° Tenere il lato sinistro del taglio

Taglio obliquo a sinistra 45° Tenere il lato destro del taglio

I materiali no a 3,5 mm (90 mm) possono essere tagliati

secondo la procedura descritta di sopra.

Taglio di sagome a corona

Per ottenere un’elevata precisione, il taglio di sagome a corona viene eseguito in un taglio obliquo composto.

Le due superci piane su un dato pezzo con sagoma a corona

sono ad angoli tali che, ove sommati, sono esattamente pari a 90°. La maggior parte, ma non tutte, le sagome a corona hanno un angolo posteriore in alto (la sezione che aderisce al

softto) di 52° e un angolo posteriore in basso (la parte che si

adatta al muro) di 38°. La troncatrice ha speciali punti di arresto per taglio obliquo preimpostati a 31,6° a sinistra e a destra per il taglio delle sagome a corona all’angolazione corretta. È inoltre presente una marcatura sulla scala di regolazione inclinazione a 33,8º.

La tabella Impostazione taglio inclinato/Tipo di taglio fornisce

le impostazioni corrette per il taglio di sagome a corona. (I numeri per le impostazioni di taglio obliquo e inclinato sono molto precisi e non facili da impostare con precisione sulla sega.) Dal momento che la maggior parte delle camere non ha angoli esattamente pari a 90°, sarà comunque necessario regolare le impostazioni in ogni caso.

Istruzioni per il taglio di sagome a corona di piatto

e l’utilizzo delle funzioni per il taglio composto

u Appoggiare la sagoma con ampia supercie posteriore

rivolta verso il basso di piatto sul banco della sega (36)

(g. T1).

u Le impostazioni di seguito sono valide per tutti i modelli di

sagome a corona standard con angoli di 52° e 38°.

Impostazione di

taglio inclinato

33,8°

LATO SINISTRO, ANGOLO INTERNO:

1. Parte superiore della sagoma contro il guidapezzo

2. Banco del taglio obliquo impostato a destra 31,62°

3. Tenere la terminazione sinistra del taglio

LATO DESTRO, ANGOLO INTERNO:

1. Parte inferiore della sagoma contro il guidapezzo

2. Banco del taglio obliquo impostato a sinistra 31,62°

3. Tenere la terminazione sinistra del taglio

LATO SINISTRO, ANGOLO ESTERNO:

1. Parte inferiore della sagoma contro il guidapezzo

2. Banco del taglio obliquo impostato a sinistra 31,62°

3. Tenere la terminazione destra del taglio

LATO DESTRO, ANGOLO ESTERNO:

1. Parte superiore della sagoma contro il guidapezzo

2. Banco del taglio obliquo impostato a destra 31,62°

3. Tenere la terminazione destra del taglio

Tipo di taglio

Nota: Quando si impostano gli angoli di taglio inclinato e

taglio obliquo per tutti i tagli composti, ricordare che gli angoli presentati per le sagome a corona sono molto precisi e

difcili da impostare esattamente. Poiché possono facilmente

spostarsi di poco e pochissime stanze hanno angoli esattamente quadrati, tutte le impostazioni dovrebbero essere testate su sagome di scarto.

Metodo alternativo per il taglio di sagome a corona

Posizionare la sagoma ad angolo tra il guidapezzo (11) e il banco della sega (36), con il lato superiore della sagoma sul banco e il lato inferiore della sagoma sul guidapezzo come

mostrato nella gura T1.

Il vantaggio di tagliare la sagoma a corona con questo metodo

è che non è richiesto alcun taglio inclinato. È possibile effettuare regolazioni ni dell’angolo di taglio inclinato senza inuire

sull’angolo di taglio obliquo. In tal modo, quando si affrontano

angoli diversi da 90º, è possibile regolare la troncatrice in

modo rapido e semplice.

Istruzioni per il taglio di sagome a corona angolato tra il guidapezzo e la base della troncatrice per tutti i tagli

Questa sega è in grado di tagliare sagome a corona no a 9/16” (14 mm) x 3-5/8” (92 mm).

u Angolare la sagoma in modo che la parte inferiore della

sagoma (la parte che va contro la parete una volta installata) si trovi contro il guidapezzo (11) e la parte superiore della sagoma sia appoggiata sul banco della troncatrice

(36), come mostrato in gura T2.

u Le “parti piatte” angolate sul retro della sagoma devono

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

rimanere perpendicolari sul guidapezzo e il banco della (36 ) troncatrice.

Angolo interno Angolo esterno

Lato

Taglio obliquo a destra 45°

sinistro

Tenere il lato destro del taglio

Lato

Taglio obliquo a sinistra 45°

destro

Tenere il lato sinistro del taglio

Taglio obliquo a sinistra 45° Tenere il lato destro del taglio

Taglio obliquo a destra 45° Tenere il lato sinistro del taglio

Tagli speciali

Non effettuare mai alcun taglio a meno che il materiale non sia

ssato al banco e contro il guidapezzo.

Materiale inarcato (g. U1, U2)

Per praticare tagli su materiali piegati, posizionare sempre

i materiali come illustrato nella gura U1, mai come nella gura U2. Il posizionamento scorretto del materiale causa

l’incagliamento della lama vicino al completamento del taglio.

Taglio di materiale rotondo

Il materiale rotondo viene ssato o tenuto saldamente contro il guidapezzo per evitare che rotoli. Tale accorgimento è estre-

mamente importante durante l’esecuzione di tagli ad angolo.

Taglio di materiali di grandi dimensioni (g. V)

A volte un pezzo di legno può essere troppo grande per essere posto sotto la protezione inferiore della lama. Per rimuovere il legno dalla protezione, con la sega spenta e la mano destra sull’impugnatura di azionamento, posizionare il pollice destro fuori dalla parte superiore della protezione e ruotare la protezione quanto basta per rimuovere il legno,

come mostrato nella gura V. Rilasciare la protezione prima di

avviare il motore. Il meccanismo della protezione funzionerà correttamente durante il taglio. Fare quanto sopra solo ove necessario. NON LEGARE, FERMARE CON NASTRO ADESIVO O SALDARE IN ALTRO MODO LA PROTEZIONE IN POSIZIONE APERTA DURANTE L’USO DELLA TRONCATRICE.

Manutenzione

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e staccare la batteria prima di trasportare,

eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni. Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

NON toccare i punti aflati sulla lama con le dita o le mani

mentre si effettua qualsiasi intervento di manutenzione. NON utilizzare lubricanti o detergenti (specialmente spray o aerosol) in prossimità della protezione in plastica. Il materiale in

policarbonato utilizzato nella protezione è soggetto all’attacco

da parte di determinati agenti chimici.

u Tutti i cuscinetti sono sigillati Sono lubricati a vita e non

necessitano di ulteriore manutenzione.

u Eliminare periodicamente tutta la polvere e i trucioli di

legno attorno E SOTTO la base e il piano rotante. Anche se sono presenti delle fessure per consentire il passaggio dei detriti, si accumulerà della polvere.

u Le spazzole sono progettate per offrire diversi anni di

utilizzo. Se è necessaria la loro sostituzione, riportare

l’utensile al centro di assistenza più vicino per la riparazione.

Ricerca e risoluzione guasti

Problema Possibile causa Soluzione

Inserire la batteria. Fare riferimento a Inserimento e rimozione del pacco batteria.

Caricare la batteria. Fare riferimento alla Procedura di ricarica.

Far sostituire le spazzole da un centro di assistenza autorizzato.

Sostituire la lama. Fare riferimento a Sostituzione o montaggio di una nuova lama.

Girare la lama. Fare riferimento a Sostituzione o montaggio di una nuova lama.

Rimuovere la lama e pulire con lana d’acciaio a grana grossa e trementina o un detergente per forno domestico.

Cambiare tipo di lama.

Caricare la batteria. Fare riferimento alla Procedura di ricarica.

Serrare tutti i dispositivi di ssaggio.

Fare riferimento a Fissaggio al banco

Riposizionare su una supercie

piana.

Sostituire la lama. Fare riferimento a Sostituzione o montaggio di una nuova lama.

Controllare e regolare. Fare riferimento a Regolazione scala taglio inclinato in Regolazioni.

Controllare e regolare il guidapezzo. Fare riferimento a Taglio inclinato perpendicolare alla regolazione del banco sotto Regolazioni.

Stringere saldamente il pezzo da lavorare al guidapezzo o incollare carta vetrata a grana 120 al guidapezzo con cemento di gomma.

Portarla in un centro di assistenza autorizzato.

Fare riferimento a Materiale inarcato sotto Tagli speciali.

La sega non si avvia.

La sega pratica tagli insoddisfacenti.

La luce di lavoro lampeggia.

La macchina vibra in modo eccessivo.

Non esegue tagli obliqui accurati.

Il materiale pizzica la lama.

La batteria non è

inserita.

Batteria scarica.

Le spazzole sono usurate

Lama smussata

Lama montata all’indietro.

Gomma da masticare o pece sulla lama

Lama errata per il lavoro svolto.

Batteria scarica

Sega non montata in modo sicuro per il supporto o Il banco di lavoro.

Supporto o banco su pavimento irregolare.

Lama della sega danneggiata.

Scala di quartabuono non regolata correttamente.

La lama non è in

linea retta rispetto al guidapezzo.

La lama non è

perpendicolare al banco.

Il pezzo si muove

Piastra di taglio usurata o danneggiata.

Taglio di materiale inarcato.

Protezione dell’ambiente

Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le bat-

terie contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo web www.2helpU.com

Dati tecnici

FMCS701 (H1)

Tensione V 18

Velocità /min 3.800

Diametro esterno lama mm 190

Diametro del foro mm 16

Taglio max. lama mm 1,8

Peso senza batteria kg 10

Spessore lama mm 1,0

Taglio obliquo (posizioni max) ° 47

Taglio inclinato (posizioni max.) ° 47

Taglio obliquo 0°

Taglio obliquo 45° a destra

Taglio obliquo di 45° a sinistra

Taglio inclinato di 45° a sinistra

Caricabatterie 905998** typ. 1 906086** typ. 1

Tensione in ingresso V

Tensione erogata V

Corrente erogata A 1 2

Tempo di carica approssimativo

Batteria FMC689L FMC687L FMC688L

Tensione V

Capacità Ah 1,5 2,0 4,0

Tipo Agli ioni di litio Agli ioni di litio Agli ioni di litio

orizzontale mm 50 x 216

verticale mm 90 x 15

orizzontale mm 50 x 152

verticale mm 90 x 15

orizzontale mm 50 x 152

verticale mm 90 x 15

orizzontale mm 50 x 152

verticale mm 50 x 15

Min 90 - 240 45 - 120

230 230

18 18

18 18 18

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Troncatrice radiale scorrevole FMCS701

Stanley Europe dichiara che questi prodotti descritti al para-

grafo “Dati tecnici” sono conformi a:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni contattare Stanley Fat Max al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione a nome di

Stanley Fat Max.

Ray Laverick

Direttore tecnico

Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

28/06/2018

Garanzia

Stanley Europe è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Stanley Fat Max e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Stanley Europe di 1 anno e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Stanley

Europe di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3 per registrare il nuovo

prodotto Stanley Fat Max e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841:

LpA (pressione sonora) 83,0 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A)

LWA (potenza sonora) 94,5 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Bedoeld gebruik

De Stanley Fat Max FMCS701, een zaag voor samengesteld verstek met geleiderail is uitsluitend ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en non-ferrometaal. Dit gereedschap is bedoeld voor professionele gebruikers en voor privé-gebruik door niet-professionele gebruikers.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’

in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

schuwingen, instructies, illustraties en

specicaties die bij dit gereedschap zijn

meegeleverd. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren.

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok.

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde.

vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met

uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels

voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van

het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel

leiden.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang

kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof

gerelateerde gevaren verminderen.

h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig

gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap, en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog.

Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing.

Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden

bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.

e. Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires

goed. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe

snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker

onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes

en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch

gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet. Gladde handgrepen en vette oppervlakken maken het

moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder

controle te houden in onverwachte situaties.

5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap a. Laad accu’s alleen op met de door de fabrikant

aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor het ene

type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij

gebruik met een andere accu.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie

met speciek vermelde accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan gevaar voor letsel en brand opleveren.

c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij

andere metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene pool en de andere. Als

kortsluiting tussen de polen van de accu wordt gemaakt, kan dit tot brandwonden of brand leiden.

d. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er

vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof uit de accu

kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

e. Gebruik niet accu’s of gereedschappen die

beschadigd zijn of waaraan wijzigingen zijn aangebracht. Beschadigde of gemodiceerde accu’s

kunnen zich onvoorspelbaar gedragen wat brand, explosie of een risico van letsel met zich mee kan brengen.

f. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of

uitzonderlijk hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur

of een temperatuur boven 130º C kan explosie tot gevolg hebben.

g. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu

of het gereedschap niet bij een temperatuur buiten het temperatuurbereik dat wordt opgegeven in de instructies. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen

buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten.

6. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het

gereedschap blijft dan gewaarborgd.

b. Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan accu’s.

Alleen de fabrikant of een geautoriseerd servicecentrum mag servicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Veiligheidsinstructies voor verstekzagen

u Verstekzagen zijn bedoeld voor het zagen van hout

of houtproducten, zij kunnen niet worden gebruikt met slijpschijven voor het zagen van ferro-materialen, zoals staven, stangen, steunen, enz. Door stofdeeltjes

die ontstaan bij het zagen kunnen bewegende delen,

zoals de onderste beschermkap, vast komen te zitten.

Vonken die ontstaan bij zagen en slijpen zullen inbranden

op de onderste beschermkap, het inzetstuk voor de zaagsnede en andere kunststof onderdelen.

u Ondersteun het werkstuk met klemmen wanneer dat

maar mogelijk is. Ondersteunt u het werkstuk met de hand, dan moet u uw hand altijd op een afstand van tenminste 100 mm van beide zijden van het zaagblad houden. Zaag met deze zaagmachine niet stukken die te klein zijn om stevig te worden vastgezet of vastgehouden te worden met de hand. Bevindt uw hand

zich te dicht bij het zaagblad, dan bestaat er het risico dat

u letsel oploopt door contact met het zaagblad.

u Het werkstuk moet stilliggen en tegen zowel de

langsgeleiding als de tafel worden geklemd of gehouden. Voer het werkstuk niet met de hand naar het zaagblad toe en zaag op geen enkele manier “uit de vrije hand”. Werkstukken die niet zijn vastgezet

en kunnen bewegen kunnen bij hoge snelheid worden

teruggeworpen en daardoor kan letsel ontstaan.

u Duw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag

door het werkstuk. Maak een zaagsnede door de zaagkop omhoog te zetten en uit te trekken over het werkstuk zonder te zagen, de motor te starten, de zaagkop omlaag te drukken en de zaag door het werkstuk te duwen. Wanneer u zaagt door de zaag

door het werkstuk te trekken zal het zaagblad mogelijk uit

het werkstuk omhoog komen en het zaagblad met grote kracht in de richting van de gebruiker duwen.

u Reik nooit met uw hand over de beoogde zaaglijn,

niet voor en niet achter het zaagblad. Het werkstuk “met gekruiste handen “ondersteunen, d.w.z. het werkstuk vasthouden rechts van het zaagblad met uw linkerhand of

andersom, is heel gevaarlijk.

u Reik met geen van beide handen achter de langsgelei-

ding op een afstand van minder dan 100 mm van een van beide zijden van het zaagblad, bijvoorbeeld om stukjes hout weg te nemen, of om welke andere reden dan ook, terwijl het zaagblad draait. U zult misschien

niet merken dat het draaiende zaagblad dicht bij uw hand

is en u kunt ernstig gewond raken.

u Inspecteer het werkstuk voordat u gaat zagen. Als het

werkstuk gebogen is of krom, klem het dan vast met de buitenzijde van de gebogen kant naar de langsgeleiding. Let er altijd goed op dat er geen ruimte is tussen het werkstuk, de langsgeleiding en de tafel langs de zaaglijn. Gebogen of kromme werkstukken

kunnen wegdraaien en -schuiven en dat kan leiden tot het

vastlopen tegen het ronddraaiende zaagblad tijdens het zagen. Er mogen geen spijkers of vreemde voorwerpen in

het werkstuk zitten.

u Gebruik de zaag pas wanneer de tafel vrij is van alle

gereedschap, afgezaagde stukjes hout, enz., alleen het werkstuk mag erop liggen. Kleine stukjes vuil of

losse stukjes hout of andere voorwerpen die in contact

komen met het ronddraaiende zaagblad, kunnen met hoge snelheid worden weggeslingerd.

u Zaag niet meer dan één werkstuk tegelijkertijd. Een

stapel van meerdere werkstukken kan niet goed worden vastgeklemd of ondersteund en kan het zaagblad doen

vastlopen of de stapel kan verschuiven tijdens het zagen.

u Controleer, vóór gebruik, dat de verstekzaag is

gemonteerd of geplaatst op een vlak, stevig werkoppervlak. Een vlak en steviger werkoppervlak vermindert

het risico dat de verstekzaag instabiel wordt.

u Plan uw werkzaamheden. Iedere keer dat u de instel-

ling van de afschuining of van de verstekhoek wijzigt, moet u controleren dat de verstelbare langsgeleiding goed is afgesteld voor ondersteuning van het werkstuk en niet een belemmering kan vormen voor het zaagblad of het systeem van beschermkappen.

Verplaats, zonder het gereedschap in te schakelen (“ON”) en zonder een werkstuk op de tafel, volledig langs de beoogde zaagsnede, zodat u zeker weet dat er geen

belemmeringen zijn en u niet in de langsgeleiding zaagt.

u Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals verleng-

stukken van de tafel, zaagbokken, enz. voor een werkstuk dat breder of langer is dan het bovenblad van de tafel. Werkstukken die langer of breder zijn dan

de verstekzaagtafel, kunnen omvallen als zij niet stevig

worden ondersteund. Als het afgezaagde gedeelte of het werkstuk omvalt, kan het de onderste beschermkap omhoog duwen of kan het worden weggeslingerd door het ronddraaiende zaagblad.

u Werk niet met een ander persoon als vervanging van

een verlengstuk van de tafel of als extra ondersteuning. Instabiele ondersteuning voor het werkstuk kan het

zaagblad doen vastlopen of kan het werkstuk tijdens de

zaagwerkzaamheden verschuiven, waardoor u of uw hulp naar het ronddraaiende zaagblad wordt getrokken.

u Het af te zagen stuk mag niet op welke manier dan ook

tegen het ronddraaiende zaagblad worden geklemd of gedrukt. Als er niet voldoende ruimte is voor het afgezaa-

gde gedeelte, d.w.z. bij gebruik van lengtestoppen, kan

het afgezaagde stuk tegen het zaagblad worden gedrukt en met kracht worden weggeslingerd.

u Gebruik altijd een klem of een stuk gereedschap dat

is ontworpen voor het op juiste wijze ondersteunen van rond materiaal, zoals stangen of buizen. Stangen

kunnen wegrollen wanneer ze worden gezaagd, waardoor

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

het zaagblad “hapt” en het werkstuk met uw hand in het zaagblad wordt getrokken.

u Laat het zaagblad eerst geheel op snelheid komen

voordat u contact maakt met het werkstuk. Dit beperkt het risico dat het werkstuk wordt weggeslingerd.

u Als het werkstuk of het zaagblad bekneld raakt,

schakel de verstekzaag dan uit. Wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu uit. Werk vervolgens aan het vrijmaken van het vastgelopen materiaal. Gaat u door met zagen terwijl het

werkstuk bekneld is geraakt, dan kan dat leiden tot verlies van controle of tot beschadiging van de verstekzaag.

u Laat, nadat u de zaagsnede hebt voltooid, de schake-

laar los, houdt de zaagkop omlaag, wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen en verwijder dan pas het afgezaagde gedeelte. Het is gevaarlijk met uw

hand in de buurt van het uitlopende zaagblad te komen.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor verstekzagen

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze gebruik-

saanwijzing. Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding

worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of

materiële schade.

u Gebruik geen gescheurde/verbogen/beschadigde/ver-

vormde zaagbladen.

u Vervang de zaagplaat wanneer deze versleten is. u Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere

diameter dan wordt aanbevolen. Raadpleeg de technische

gegevens voor de juiste afmetingen van het zaagblad.

Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1.

u Gebruik geen HSS-zaagbladen (High Speed Steel).

Waarschuwing! Contact met of inademing van

u Verwerk geen materiaal dat asbest bevat. Asbest wordt

u Draag handschoenen wanneer u zaagbladen en ruwe

u Draag gehoorbescherming zodat het risico van gehoorver-

u Overweeg het gebruik van speciaal ontworpen zaag-

het stof dat bij zaagtoepassingen vrijkomt, kan

de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stof en dampen, en zorg ervoor dat andere personen op

de werkplek ook zijn beschermd.

beschouwd als een kankerverwekkende stof.

materialen vasthoudt (zaagbladen moeten in een houder

worden vervoerd, wanneer dat praktisch mogelijk is).

lies wordt verminderd.

bladen die minder geluid maken.

u Draag bescherming van uw ogen zodat het risico van

persoonlijk letsel wordt beperkt.

u Gebruik de bijgeleverde stofzak wanneer u hout zaagt. u Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde

oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer. Als een draad onder spanning wordt geraakt

door het snijdende hulpstuk, komen onbedekte metalen

onderdelen van het gereedschap onder spanning te staan

en kunt u een elektrische schok krijgen.

u Selecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt

zagen.

u Gebruik de machine niet als de beschermkap niet is

aangebracht. Gebruik de machine niet als de beschermkap niet werkt of niet goed is onderhouden.

u Controleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u

schuine zaagsneden uitvoert.

u Controleer voor iedere zaagsnede dat de machine stabiel

is.

u Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. u Houd de ruimte rond de machine schoon en vrij van losse

materialen zoals spaanders en zaagresten.

u Zorg dat de machine en de werkruimte goed worden verli-

cht met centrale verlichting of verlichting op de werkplek.

u Zorg dat de machine uitsluitend wordt bediend door

mensen die daarvoor zijn opgeleid.

u Controleer vóór gebruik altijd of het zaagblad correct is

aangebracht. Het is belangrijk dat het zaagblad in de juiste richting draait. Houd het zaagblad scherp. Volg de

instructies voor het smeren en het vervangen van accessoires.

u Controleer dat de snelheid die op het zaagblad wordt

vermeld, ten minste gelijk is aan de snelheid die op de

zaag wordt vermeld.

u Let erop dat eventuele tussenringen en asringen geschikt

zijn voor het doel dat door Stanley Fat Max wordt vermeld.

u Reparaties aan het geleidingssysteem voor de zaaglijn

mogen alleen worden uitgevoerd door erkende servicemonteurs of Stanley Fat Max-servicepersoneel.

u Neem de accu uit de machine voordat u onderhoudswerk

uitgevoerd of het zaagblad verwisselt.

u Voer nooit reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit

en verwijder geen zaagresten of andere delen van het

werkstuk uit het zaaggebied wanneer de machine draait of de zaagkop niet in de ruststand staat.

u Monteer wanneer mogelijk de machine altijd op een

werkbank.

u Zorg dat alle vergrendelingsknoppen en handgrepen goed

vastzitten voordat u de machine in gebruik neemt.

u Gebruik de zaag nooit zonder het tafelelement. u Probeer nooit de draaiende machine snel te stoppen door

een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

zaagblad te duwen. Dit kan onbedoeld leiden tot ernstige ongevallen.

u Lees de gebruikershandleiding voordat u eventuele

hulpstukken gebruikt of plaatst. Onjuist gebruik van een

accessoire kan schade veroorzaken.

u Til de zaag uit het tafel-inzetstuk en uit het werkstuk

voordat u de aan/uit-schakelaar loslaat.

u Zet niet iets vast tegen de ventilator met het doel de

motoras vast te zetten.

u De zaagbladbeschermkap op uw zaag zal automatisch

omhoog gaan wanneer de arm zakt, de kap zal over het zaagblad zakken wanneer de arm wordt opgetild. U kunt de beschermkap met de hand omhoog brengen wanneer

u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag

wilt inspecteren. Til de kap nooit met de hand op als de machine niet is uitgeschakeld.

u Controleer zo nu en dan dat de luchtsleuven van de motor

schoon zijn en dat er geen spaanders in zitten.

u Zorg dat de waarschuwingssymbolen op het elektrische

gereedschap altijd goed zichtbaar blijven.

u Ga nooit op het elektrische gereedschap staan. Wanneer

het elektrische gereedschap omvalt of wanneer u in aanraking komt met het zaagblad, kan dit leiden tot ernstige verwondingen.

u Pak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat

het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken

heel heet.

u Voorkom letsel door materiaal dat wordt weggeslingerd,

door eerst de accu uit de zaag te nemen, en verwijder

daarna klein materiaal.

u Controleer voor en na alle onderhoudswerkzaamheden

dat de beschermkap van de zaag goed werkt. Let erop dat de zaag is uitgeschakeld en de accu is uitgenomen wanneer u deze test uitvoert. Breng de arm omhoog en omlaag en controleer zo dat de beschermkap het zaagblad bedekt, maar het zaagblad de beschermkap niet raakt.

Laat het gereedschap repareren door een gekwaliceerd

servicecentrum als de beschermkap niet goed werkt.

Informeer bij de klantenservice van Stanley Fat Max naar het dichtstbijzijnde servicecentrum.

u Deze afkortzaag is uitsluitend ontworpen voor het

zagen van hout, kunststof en non-ferrometaal. Gebruik

de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan die de fabrikant aanbeveelt.

u Ikke ta på sagbladet før det har fått tid å kjøle seg ned

etter bruk. Sagbladet kan bli svært varm ved bruk.

Waarschuwing! Door het zagen van kunststof-

fen, nat hout en andere materialen kan zich gesmolten of gedroogd materiaal op de tip van het zaagblad en op het zaagblad zelf afzetten, waardoor het risico van oververhitting en van

vastlopen van het zaagblad tijdens het zagen

kan toenemen.

Veiligheid van anderen

u Dit gereedschap mag worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van de machine hebben, als zij onder toezicht staan en instructies krijgen voor veilig gebruik van de machine en de mogelijke gevaren begrijpen.

u Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat

kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden.

Overige risico’s

De volgende risico’s horen bij het gebruik van zagen:

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

u Gehoorbeschadiging. u Risico van ongelukken door de onbedekte delen van het

ronddraaiende zaagblad.

u Risico van verwondingen bij het vervangen van on-

derdelen, zaagbladen of accessoires.

u Risico van het knellen van de vingers bij het openen van

de beschermkappen.

u Gezondheidsrisico’s door het inademen van zaagsel dat

ontstaat bij het zagen van hout, in het bijzonder eiken,

beuken en MDF.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen.

Geluid

De aangegeven geluidsemissie waarde is gemeten conform een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om

gereedschappen met elkaar te vergelijken.

De aangegeven geluidsemissie waarde kan ook worden

gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De geluidsemissie waarde tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de aangegeven waarde, afhankelijk van de manier

waarop het gereedschap wordt gebruikt en welk type werkstuk wordt bewerkt.

Waarschuwing! Draag altijd geschikte gehoorbescherming. Onder bepaalde omstandigheden en bij een zekere

gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden tot gehoorbeschadiging Houd rekening met de volgende factoren

die van invloed zijn bij de blootstelling aan lawaai:

u Gebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder

lawaai maken,

u Gebruik alleen goede, scherpe zaagbladen en

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Gebruik speciaal ontworpen geluidsreducerende zaag-

bladen.

Etiketten op het gereedschap

De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het gereedschap weergegeven:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt.

Draag een veiligheidsbril of oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Dit product mag niet worden gebruikt door kinderen onder de 16.

Houd handen weg bij zaagblad.

Geen handen zone - Houd vingers en armen uit de buurt van draaiende zaagbladen.

Draag handschoenen wanneer u zaagbladen vastpakt.

Kijk niet in de lamp.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders

Waarschuwing! Het apparaat mag alleen worden gebruikt

met de meegeleverde voedingseenheid.

Opmerking: Het aanbevolen bedrijfstemperatuurbereik van

het gereedschap is 4 °C tot 40 °C.

Accu’s

u Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te

maken.

u Stel de accu niet bloot aan water. u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan

stijgen tot boven 40 °C.

u Laad de accu uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 °C en 40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap is

geleverd.

u Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het

gedeelte “Het milieu beschermen”.

Probeer niet beschadigde accu’s op te laden.

Laders

u Gebruik de lader van Stanley Fat Max alleen voor de

accu’s in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met persoonlijk letsel

en materiële schade tot gevolg.

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu’s op te laden. u Laat een defect snoer onmiddellijk vervangen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Open de lader niet. u Steek nooit een voorwerp in de lader.

$ +

Elektrische veiligheid

u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding voordat u de lader in gebruik neemt.

De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is

een aardedraad niet nodig. Controleer altijd

dat de netspanning overeenkomt met de

waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de

lader te voorzien van een normale netstekker.

te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of in een Stanley Fatmax-servicecentrum.

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Bedieningshandgreep

3. Montagegaten

4. Onderste beschermkap

5. Verstekvergrendelingsknop

6. Verstekgrendelknop

7. Zaagplaat

8. Afkortschaal

9. Indicator verstekschaalverdeling

10. Draaggrepen

11. Langsgeleiding

12. Vergrendelingsknop afschuinhoek

13. Rails 13a.Klittenband

14. Stofpoort

15. Accu

16. Werklichtschakelaar

17. Hendel voor vergrendeling in de uit-stand

18. Schroef railvergrendeling

19. Gat voor montage van klem

20. Vergrendelingspen

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Montage (Afb. A)

De verstekzaag is gedeeltelijk gemonteerd in de doos.

uOpen de doos en til de zaag eruit aan de draaggrepen

(10) in de grondplaat van de zaag (Afb. A).

u Plaats de zaag op een glad, vlak oppervlak, zoals een

werkbank of een stevige tafel.

u Bestudeer het Montageschema op pagina 2 van deze

handleiding zodat u de zaag en de diverse onderdelen

leert kennen. Het hoofdstuk over afstellingen verwijst naar deze termen en u moet weten wat de onderdelen zijn en

waar ze zich bevinden.

u De verstekvergrendelingsknop (5) is niet gemonteerd bij

verzending af-fabriek. Neem de verstekvergrendelingsknop (5) uit de verpakking en schroef deze op de zaag,

in afbeelding G en J ziet u waar dat moet.

u De zaag heeft een ingebouwde stofpoort (14) waarop de

meegeleverde, maar niet gemonteerde, stofzak (35) of

een in de winkel verkrijgbaar stofafzuigsystem kan worden

aangesloten (Afb. M).

Zaagplaat (Afb. J)

De zaagplaat (7) wordt met 6 schroeven op de tafel gemonteerd. U kunt niet de hoogte van de zaagplaat (7) afstellen. Opmerking: Als de zaagplaat (7) versleten of beschadigd is, of moet worden vervangen, moet de reparatie worden uitgevoerd door erkende reparatiemonteurs of door servicepersoneel van Stanley Fat Max.

Vergrendelingspen (Afb. F)

Waarschuwing! De vergrendelingspen mag UITSLUITEND

worden gebruikt wanneer u de zaag draagt of opbergt. Gebruik de vergrendelingspen NOOIT bij uw zaagwerkzaamheden.

Opmerking: Til, draag en ondersteun de verstekzaag bij

vervoer aan de twee draaghandgrepen (10), die zich aan

weerszijden van de grondplaat (Afb. A) van de verstekzaag

bevinden. U kunt de zaagkop in de neerwaartse stand vergrendelen door de zaagkop omlaag te duwen, de vergrendelingspen (20) in te duwen en de zaagkop los te laten. Zo wordt de zaagkop veilig omlaag gehouden en kan de zaag veilig van de ene plaats naar de andere worden vervoerd. U kunt de zaagkop losmaken door de kop omlaag te duwen en de pen uit te trekken.

Waarschuwing! Let er altijd op dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu uit het gereedschap is verwij-

derd, voordat u functies van het gereedschap aanpast of controleert.

De accu laden (afb. B)

Stanley FatMax-laders zijn ontworpen voor het laden van

Stanley FatMax-accu’s.

u Steek de lader (21) in een geschikt stopcontact voordat

u een accu (15) plaatst.

u Plaats de accu (15) in de lader, en let er daarbij op dat de

accu geheel in de lader komt te zitten (Afbeelding B).

Het LED-lampje (21a) gaat knipperen ten

teken dat de accu wordt opgeladen.

Wanneer de accu geheel is opgeladen, blijft het LED-lampje ononderbroken branden. De

accu is nu volledig opgeladen en kan worden

gebruikt of in de acculader blijven zitten.

u Laad accu’s die leeg zijn zo spoedig mogelijk na gebruik

op, omdat anders de levensduur van de accu mogelijk

ernstig wordt bekort.

u Accu’s hebben de langste levensduur wanneer u ze niet

volledig ontlaadt. Aangeraden wordt de accu’s na elk gebruik op te laden.

Diagnosefuncties van de lader (afb. C)

Deze lader is zo ontworpen dat bepaalde problemen die zich kunnen voordoen met de accu’s of de stroombron, kunnen

worden gedetecteerd. Wanneer er problemen zijn wordt dat aangeduid door één LED-lampje dat in verschillende

patronen knippert.

Slechte accu

De lader kan vaststellen dat een accu zwak is of beschadigd. De LED knippert in een patroon dat op het label wordt aangeduid. Ziet

u het lampje in dit patroon van een slechte accu knipperen,

ga dan niet door met het opladen van de accu. Breng de accu terug naar het servicecentrum of naar een inzamellocatie waar de accu kan worden gerecycled.

Hot/cold pack delay (vertraging hete/koude accu)

Wanneer de lader waarneemt dat een accu veel te warm of veel te koud is, wordt onmid-

dellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt het

laden uitgesteld tot de accu een normale temperatuur heeft bereikt. Zodra dit het geval is, schakelt de lader automatisch over op de stand Accu opladen. Deze functie waarborgt een

maximale levensduur van de accu. Het lampje knippert in een

patroon dat op het label wordt aangeduid.

De accu in de lader laten

U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten terwijl het LED-lampje blijft branden. De lader houdt de accu vers

en volledig opgeladen. De lader heeft een automatische

opwaardeerstand die de afzonderlijke cellen in de accu van gelijke lading voorziet of de lading ervan in evenwicht brengt

zodat de accu optimaal kan presteren. Accu’s moeten elke week worden opgewaardeerd of wanneer de accu niet meer hetzelfde rendement geeft. Plaats, als u de automatische

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

opwaardeerstand wilt gebruiken, de accu in de lader en laat de accu ten minste 8 uur in de lader zitten.

Belangrijke opmerkingen over laden

u De langste levensduur en de beste prestaties kunnen

worden bereikt als de accu wordt opgeladen bij een

luchttemperatuur tussen 18 °C – 24 °C. LAAD DE ACCU

NIET OP bij een luchttemperatuur lager dan +4,5 °C of hoger dan +40 °C. Dit is belangrijk en zal voorkomen dat

de accu ernstig beschadigd raakt.

u De lader en de accu zullen tijdens het laden bij aanraking

misschien warm aanvoelen. Dit is normaal en wijst niet op

een probleem.

u Plaats de accu en de lader na gebruik niet in een warme

omgeving, zoals een metalen schuur of een nietgeïsoleerde aanhangwagen, laat ze op een koele plaats afkoelen.

u Als de accu niet goed wordt opgeladen:

u Controleer de werking van het stopcontact door een

lamp of een ander apparaat aan te sluiten;

u Controleer of het stopcontact is aangesloten op

een lichtschakelaar, die het stopcontact stroomloos

maakt wanneer u het licht uitdoet;

u Verplaats de lader en de accu naar een locatie

waar de omgevingstemperatuur tussen ongeveer

18 °C – 24 °C ligt;

u Als de problemen met het laden aanhouden, breng dan

het gereedschap, de accu en de lader naar het

servicecentrum bij u in de buurt.

u De accu moet worden opgeladen wanneer de accu

niet voldoende vermogen levert voor taken die eerder

gemakkelijk konden worden uitgevoerd. WERK NIET

LANGER met het apparaat in deze omstandigheden. Volg

de procedure voor het laden. U kunt ook een gedeeltelijk

lege accu opladen, wanneer u dat maar wilt, zonder dat dat negatieve gevolgen heeft voor de accu.

u Vreemde materialen met geleidende eigenschappen,

zoals, maar niet bij uitsluiting, slijpstof, metaalsnippers,

staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metalen

deeltjes moeten uit de uitsparingen van de lader worden

gehouden. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen.

u Laat de lader niet bevriezen en dompel de lader niet onder

in water of andere vloeistoffen.

De accu plaatsen en verwijderen (afb. D, E)

u Plaats de accu (15) door deze op één lijn te plaatsen met

het contragedeelte op het gereedschap (22). Schuif de accu in het vak en duw tot de accu op z’n plaats klikt.

u Duw, wanneer u de accu wilt verwijderen, op de

ontgrendelingsknop (15a) en trek tegelijkertijd de accu uit

het vak, zoals wordt getoond in afbeelding E.

Een zaagblad verwisselen of een nieuw zaagblad plaatsen (Afb H, I, J)

Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel: zet het gereedschap uit en neem de accu uit, voordat u het gereedschap vervoert, een aanpassing uitvoert of

hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer de

machine per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel.

Het zaagblad uitnemen

u Verwijder de accu (15) uit de zaag. u Breng de arm in de hoogste stand en haal de onderste

beschermkap (4) zo ver mogelijk omhoog.

u Draai de voorste schroef van de beugel van de besch-

ermkap los, maar verwijder de schroef (24) niet, tot de u beugel (25) zover omhoog kunt zetten dat u toegang krijgt

tot de schroef (26) van het zaagblad. De onderste besch-

ermkap zal omhoog blijven staan als gevolg van de positie

van de schroef van de beugel van de beschermkap.

u Druk de asvergrendelingsknop (28) in terwijl uw voor-

zichtig het zaagblad (29) met de hand ronddraait tot de

vergrendeling ingrijpt.

u Houd de knop ingedrukt, en draai met de andere hand

met de zeskantige zijde van de bijgeleverde steeksleutel de schroef (26) van het zaagblad los. (Naar rechts draaien, linkse draad.)

u Verwijder de schroef (26) van het zaagblad met de

zeskantige zijde van de bijgeleverde steeksleutel, en ook

de buitenste klemring (30) en het zaagblad (29). De bin-

nenste klemring (31) kan op de as (32) blijven zitten.

Het zaagblad plaatsen

u Verwijder de accu (15) uit de zaag. u Plaats, met de arm in een de bovenste stand, de onderste

beschermkap (4) geopend en de beugel (25) van de beschermkap naar boven, het zaagblad (29) op de as (32) en tegen de binnenste zaagbladklem (31), met de tanden

van het zaagblad wijzend in de rotatierichting, zoals op de

zaag wordt vermeld.

u Plaats de buitenste klemring (30) op de as (32). u Plaats de zaagbladschroef (26) en draai de schroef (26)

stevig vast met de bijgeleverde steeksleutel, terwijl u

de asvergrendeling (28) vastzet (draai naar links, linkse draad).

u Zet de beugel (25) van de beschermkap in de oorspron-

kelijke geheel neerwaartse positie en zet de schroef (24)

van de beugel van de beschermkap stevig vast, zodat de beugel op z’n plaats vastzit.

Geleidingssysteem van de zaaglijn

Waarschuwing! Kijk niet direct in het werklicht. Dit kan tot

ernstig oogletsel leiden.

Opmerking: De accu moet opgeladen zijn en in de verstekzaag zijn gezet.

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Het geleidingssysteem van de zaaglijn kan alleen worden In-

of Uitgeschakeld met de werklichtschakelaar (16).

U kunt langs een bestaande potloodlijn zagen op een stuk hout:zagen door het geleidingssysteem van de zaaglijn in

te schakelen met de werklichtschakelaar (16) (niet met de hoofdschakelaar), en vervolgens de bedieningshandgreep (2)

naar beneden te trekken en het zaagblad dichtbij het hout te

brengen.

De schaduw van het zaagblad verschijnt op het hout. Deze schaduwlijn geeft het materiaal aan dat het zaagblad zal verwijderen wanneer de zaagsnede wordt uitgevoerd. U kunt uw zaagsnede nauwkeurig op de potloodlijn plaatsen door de potloodlijn uit te lijnen met de rand van de schaduw van het zaagblad. Bedenk wel dat u om de potloodlijn

nauwkeurig te kunnen volgen, misschien de verstekhoek of de afschuinhoek moet aanpassen. De zaag is voorzien van een functie die een storing van de accu aangeeft. Het werklicht begint te knipperen wanneer de accu het einde van de bruikbare lading nadert, of wanneer de accu te heet is geworden. Wissel de accu en ga daarna door met uw zaagwerkzaamheden. Raadpleeg de procedure voor

het laden bij Belangrijke veiligheidsinstructies voor accu’s,

voor instructies voor het laden van de accu.

Afstellen van de verstekhoek (Afb. J)

Met de vergrendelingsknop (5) van de verstekhoek en de verstekgrendelknop (6) kunt u uw zaag in een verstek van 47° rechts en 47° links afstellen. De verstekgrendel zal automa-

tisch ingrijpen op 0˚, 15˚, 22,5˚, 31,6˚ en 45˚ zowel links als

rechts. U kunt de zaag in verstek zetten door het vergrendelingsmechanisme van de verstek te ontgrendelen door de verstekvergrendelingsknop (5) naar links los te zetten en naar rechts vast te zetten. Trek de verstekgrendelknop (6) omhoog, en stel de verstekhoek van uw keuze in op de verstekschaalverdeling (8). Zet de verstekvergrendelingsknop (5) vast door deze naar rechts te draaien.

Vergrendelingsknop afschuinhoek (Afb. K)

Met de vergrendeling van de afschuinhoek kunt u de zaag in een afschuininstelling van 48° links instellen. U kunt de instelling van de afschuinhoek aanpassen door de knop (12) voorvergrendeling van de hoek naar links los te draaien. U kunt de vergrendelingsknop voor de afschuinhoek vastzetten door deze naar rechts te draaien. Let op! Gevaar van beknelling. Let er vooral op dat u de knop voor vergrendeling van de afschuininstelling vastzet voordat u uitschakelstanden aanpast.

Aan/Uit-schakelaar (Afb. L)

Schakel de zaag in door de hendel (17) voor vergrendeling in

de uit-stand naar links te duwen en vervolgens de aan/uit-

schakelaar (1) in te drukken. De zaag zal werken zolang de schakelaar is ingedrukt. Laat het zaagblad geheel op

bedrijfssnelheid komen voordat u de zaagsnede maakt. U

schakelt de zaag uit door de schakelaar los te laten. Laat het zaagblad tot stilstand komen en haal dan pas de zaagkop omhoog. Er is geen voorziening voor het vergrendelen van

de schakelaar in de aan-stand. Er zit een gat (1a) in de aan/

uit-schakelaar voor een hangslot waarmee de schakelaar kan worden vergrendeld in de uit-stand. De zaag is niet voorzien van een automatische elektrische zaagbladrem, maar het zaagblad moet binnen 5 seconden tot stilstand komen nadat u de schakelaar hebt losgelaten. U kunt

het niet instellen. Als de stoptijd herhaaldelijk langer is dan 5 seconden, laat het gereedschap dan nazien in een ofcieel

Stanley FatMax-servicecentrum.

Let er altijd op dat het zaagblad tot stilstand is gekomen voordat u uit de zaagsnede verwijdert.

Stofafzuiging (Afb. M)

Waarschuwing! Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk

letsel: zet het gereedschap uit en neem de accu uit, voordat u het gereedschap vervoert, een aanpassing uitvoert of

hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer de

machine per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel. De zaag heeft een ingebouwde stofpoort (14) waarop de meegeleverde stofzak (35) of een in de winkel verkrijgbaar stofafzuigsystem kan worden aangesloten.

De stofzak bevestigen

u Bevestig de stofzak (35) op de stofpoort (14), zoals wordt

getoond in Afbeelding M.

u Er kan een stofzuigerslang (38 - niet meegeleverd) op

de stofpoort (14) worden aangesloten, maar niet op de stofzak (35). Dit kunt u doen door de stofzuigerslang (38) te bevestigen in plaats van de stofzak (35), zie afbeelding M.

u Houd met behulp van het klittenband (13a) de stofzuiger-

slang (38) weg van de schuifrails (13) tijdens het werken

met de zaag.

Opmerking: Het klittenband (13a) is niet een draaghandgreep en u mag niet de zaag er niet aan verplaatsen of vervoeren.

De stofzak leegmaken

uNeem de stofzak (35) los van de zaag en schud en klop

de stofzak voorzichtig leeg.

u Bevestig de stofzak weer op de stofpoort (14).

U zult misschien merken dat niet alle stof uit de stofzak komt. Dit heeft geen gevolgen voor de prestaties van de zaag maar wel voor de doelmatigheid van de stofafzuiging. U kunt de doelmatigheid van de stofafzuiging van de zaag herstellen

door de veer aan de binnenzijde van de stofzak in te drukken

wanneer u de stofzak leegmaakt en de zak leeg te kloppen

aan de binnenzijde van een vuilnisemmer of afvalbak.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Waarschuwing! Werk nooit met deze zaag zonder dat de stofzak is geplaatst. Houtstof kan gevaren opleveren voor de ademhaling.

Werken met uw zaag

Als u de schuiffunctie niet gebruikt, is het belangrijk dat u de zaagkop zo ver mogelijk naar achteren duwt en dat de schroef

van de railvergrendeling (18) is vastgezet. Zo voorkomt u dat de zaag langs de rails verschuift wanneer het zaagblad op het

werkstuk ingrijpt.

Opmerking: ZAAG GEEN METAALHOUDENDE MATERIALEN OF METSELWERK MET DEZE ZAAG (NON-FERROMETALEN KUNNEN WEL MET DEZE ZAAG WORDEN GEZAAGD). Gebruik geen slijpschijven. Opmerking: Raadpleeg voordat u gaat zagen de informatie

over het in werking stellen van beschermkappen en over zichtbaarheid, in het hoofdstuk over afstellingen, voor belan-

grijke gegevens over de onderste beschermkap.

Afkortzaagsneden (afb. N)

Een afkortzaagsnede is een zaagsnede haaks op de nerf onder een bepaalde hoek. Een rechte afkortzaagsnede wordt gemaakt met de verstekarm in de stand van nul graden. Stel de verstekarm in op nul en vergrendel de arm en houd het hout stevig op de tafel en tegen de langsgeleiding. Schakel,

terwijl de railvergrendelingsschroef (18) is vastgezet, de zaag in door de Aan/Uit-schakelaar (1) in te knijpen.

Laat, wanneer de zaag op snelheid komt (ongeveer 1 sec-

onde), de arm gelijkmatig en langzaam zakken en zaag door

het hout. Haal de arm pas omhoog als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Wanneer u een werkstuk groter dan 51 x 102 mm (2” x 4”) zaagt, maak dan een naar buiten gerichte achterwaartse beweging met een losse railvergrendelingsschroef (18). Trek de zaag naar buiten, naar u toe, laat de zaagkop zakken naar het werkstuk, en duw de zaag langzaam terug voor het vol-

tooien van de zaagsnede. Laat het zaagblad tijdens het naar buiten trekken niet in contact komen met de bovenzijde van

het werkstuk. De zaag kan naar u toe komen, waardoor letsel of beschadiging van het werkstuk kan ontstaan.

Waarschuwing! Gebruik altijd een werkklem zodat u de con- trole behoudt en het risico van beschadiging van het werkstuk

en van persoonlijk letsel beperkt, als u uw handen op een

afstand van minder dan 15 cm van het zaagblad moet houden

tijdens het zagen.

Opmerking! De schroef (18) van de railvergrendeling moet

los staan zodat de zaag langs de rails kan glijden.

Afkortzaagsneden in verstek maakt u met de verstekarm in een hoek die niet nul graden is. Deze verstekhoek is vaak 45º voor het maken van hoeken, maar kan worden ingesteld in iedere stand tussen 47º links

of 47° rechts. Voer de zaagsnede uit zoals hierboven wordt beschreven. Wanneer u een zaagsnede in verstek uitvoert op werkstukken

die breder zijn dan 51 x 150 mm (2” x 6”) en korter zijn, plaats dan altijd de langere zijde tegen de langsgeleiding (Afb. N). U kunt door een bestaande potloodlijn zagen op een stuk hout door de hoek zo dicht mogelijk te benaderen. Zaag het

hout iets te lang en meet vanaf de potlood en tot de rand van de zaagsnede, bepaal in welke richting de verstekhoek moet worden aangepast en zaag opnieuw. Dit vraagt enige oefening, maar is een veelgebruikte techniek.

Schuine zaagsneden

Een schuine zaagsnede is een afkortzaagsnede die wordt gemaakt met het zaagblad in een hoek ten opzichte van het hout. U kunt de schuinte van de zaagsnede instellen door de knop (12) voor het vergrendelen van de schuine zaagsnede los te draaien en de zaag naar eigen inzicht naar links te verplaatsen. Wanneer de hoek van de schuine zaagsnede is ingesteld zet u de vergrendelingsknop stevig vast. De hoek voor de schuine zaagsnede kan worden ingesteld van 3° naar rechts tot 48° naar links.

Kwaliteit van de zaagsnede

De gelijkmatigheid van een zaagsnede is afhankelijk van een aantal variabelen. Er zijn dingen als het materiaal dat wordt

gezaagd, het type zaagblad, de scherpte van het zaagblad en

de zaagsnelheid, deze dragen alle bij aan de kwaliteit van de zaagsnede. Wanneer een zo gelijkmatig mogelijke zaagsnede

is vereist, voor mallen en ander precisiewerk, zullen een scherp zaagblad (60-tands carbide punt) en een langzamere,

gelijkmatige zaagsnelheid de gewenste resultaten geven.

Zorg er vooral voor dat het materiaal niet kan bewegen of op-

kruipen tijdens het zagen; klem het stevig op z’n plaats vast. Haal altijd de arm pas omhoog wanneer het zaagblad volledig

tot stilstand is gekomen.

Als er nog kleine splinters hout aan de achterzijde van het

werkstuk uitsteken, plak dan een stuk afdekband op het hout waar de zaagsnede wordt gemaakt. Zaag door de tape heen

en verwijder de tape voorzichtig wanneer u klaar bent. Raadpleeg voor diverse zaagtoepassingen de lijst van aan-

bevolen zaagbladen voor uw zaag en selecteer het blad dat

het beste aan uw eisen voldoet. Raadpleeg Zaagbladen bij Als optie verkrijgbare accessoires.

Juiste positie van lichaam en hand (afb. O1–O4)

Plaats uw lichaam en handen bij het bedienen van de verstekzaag in de juiste positie, dat maakt het zagen gemakkelijker, nauwkeuriger en veiliger. Blijf met uw handen uit de buurt

van het zaaggebied. Plaats uw handen niet op een afstand van minder dan 15 cm van het zaagblad. Houd het werkstuk

tijdens het zagen stevig tegen de tafel en de langsgeleiding.

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Houd u handen in die positie tot de Aan/Uit-schakelaar is vrijgegeven en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. ZET UW HANDEN NIET KRUISLINGS, ZOALS IN AFBEELDING O3 WORDT GETOOND.

Houd beide voeten stevig op de vloer en blijf goed in evenwicht. Volg de verstekarm wanneer u deze naar links of naar

rechts verplaatst, en sta iets opzij van het zaagblad. Kijk door de openingen in de beschermkap als u een potloodlijn volgt.

Het werkstuk vastklemmen

Waarschuwing! Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk

letsel: zet het gereedschap uit en neem de accu uit, voordat u het gereedschap vervoert, een aanpassing uitvoert of

hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer de

machine per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel.

Waarschuwing! Een werkstuk dat is vastgeklemd, uitgebalanceerd en stevig ligt, voordat de zaagsnede wordt uitgevoerd, kan uit balans raken wanneer de zaagsnede is voltooid. Een belasting van de zaagtafel die uit balans is geraakt, kan de zaag of iets anders waar de zaag aan is bevestigd, zoals een tafel over werkbank, doen kantelen. Ondersteun, wanneer u een zaagsnede maakt die het werkstuk uit de balans kan brengen, het werkstuk goed en zorg ervoor dat de zaag stevig

met bouten is vastgezet op een stabiel oppervlak. Persoonlijk letsel kan het gevolg zijn.

Waarschuwing! De klemvoet moet steeds boven de grond-

plaat van de zaag vastgeklemd blijven, wanneer de klem wordt gebruikt. Klem het werkstuk altijd vast op de grondplaat

van de zaag – niet op een ander deel van het werkgebied. Controleer dat de klemvoet niet op de rand van de grondplaat van de zaag is geklemd.

Waarschuwing! Gebruik altijd een werkklem zodat u de con- trole behoudt en het risico van beschadiging van het werkstuk

en van persoonlijk letsel beperkt, als u uw handen op een

afstand van minder dan 15 cm van het zaagblad moet houden

tijdens het zagen. Als u het werkstuk niet met de hand tegen

de tafel of tegen de langsgeleiding kunt vastzetten (door een onregelmatige vorm, enz.), of uw hand zou dan op een afstand van minder dan 15 cm van het zaagblad komen, moet u een klem of een ander stuk gereedschap gebruiken.

Gebruik de materiaalklem die bij de zaag wordt geleverd.

Neem voor het aanschaffen van een materiaalklem, contact op met uw leverancier ter plaatsen of met het Stanley FatMaxservicecentrum.

Andere hulpmiddelen zoals veerklemmen, lijmklemmen of klemschroeven kunnen waarschijnlijk goed van pas komen bij materiaal van bepaalde afmetingen en vormen. Ga

zorgvuldig te werk bij het selecteren en plaatsen van deze klemmen. Neem de tijd voor een proefzaagsnede voordat u

de zaagsnede maakt.

Een klem plaatsen (afb. P)

u Steek de klem (37) in het gat (19) achter de langsgelei-

ding. De klem moet wijzen naar de achterzijde van de

verstekzaag. De groef op de stang van de klem moet geheel in de grondplaat worden gestoken. Let erop dat deze groef volledig in de grondplaat van de verstekzaag is gestoken. Als de groef zichtbaar is, zit de klem niet goed vast.

u Draai de klem 180º naar de voorzijde van de verstekzaag. u Draai de knop los zodat u de klem omhoog of omlaag kunt

afstellen, zet vervolgens het werkstuk stevig vast met de

knop voor de jnafstelling.

Opmerking: Plaats de klem aan de tegenovergestelde zijde van de grondplaat bij het maken van schuine zaagsneden. PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG

UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. CONTROLEER DAT DE KLEM NIET DE WERKING VAN DE ZAAG OF DE BESCHERMKAP VERHINDERT.

Afstellingen

Uw verstekzaag is in de fabriek ten tijde van de productie

volledig en nauwkeurig afgesteld. Als ten gevolge van het vervoer, van werkzaamheden of een andere oorzaak een nieuwe afstelling nodig is, volg dan onderstaande instructies voor het afstellen van uw zaag.

Wanneer deze afstellingen zijn uitgevoerd, zouden zij nauwkeurig moeten blijven. Neem even de tijd om deze aanwijzin-

gen zorgvuldig op te volgen zodat de nauwkeurigheid waartoe

deze zaag in staat is, gehandhaafd blijft.

Afstelling van de schaalverdeling voor verstekzagen (afb. Q1)

Vergrendel de arm in de neerwaartse positie. Ontgrendel de knop (5) voor de verstekvergrendeling en zwaai de verstekarm tot de verstekgrendelknop (6) wordt vergrendeld in de positie voor een verstek van 0°. Vergrendel de knop voor de verstekvergrendeling niet. Plaats een winkelhaak tegen de langsgeleiding van de zaag en het zaagblad, zoals wordt getoond. (Raak de punten van de tanden van het zaagblad niet met de winkelhaak aan. Als u dat doet zal dat leiden tot een onnauwkeurige meting.) Als de zaag niet precies haaks op de langsgeleiding staat, maak de materiaalgeleiding dan los en verplaats deze tot het zaagblad haaks op de langsgeleiding staat, volgens de aanduiding van de winkelhaak. Let dan niet op de uitlezing

van de verstekaanwijzer.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Afstelling afschuinen haaks op de tafel (Afb. Q2)

U kunt het zaagblad haaks op het tabelblad uitlijnen door de

arm in de neerwaartse positie te vergrendelen met behulp van de vergrendelingspen (20). Plaats een winkelhaak tegen het

zaagblad, en let er daarbij op dat de winkelhaak niet boven

op een tand staat. Draai de vergrendelingsknop voor de afschuinhoek (5) los en let erop dat de arm stevig tegen de 0° afschuinstop staat. Draai de 0° afschuinstelschroef met de

1/2” sleutel (12,7 mm) (niet meegeleverd), zodat het zaagblad

in een hoek van 0° ten opzichte van de tafel staat, volgens de aanduiding van de winkelhaak.

Activering van de beschermkap en zichtbaarheid (Afb. V)

Waarschuwing! Gevaar van beknelling. Beperk het risico van

letsel, houd uw duim onder de bedieningshandgreep wanneer u de handgreep omlaag trekt. De onderste beschermkap zal omhoog komen wanneer u de bediening omlaag trekt, en dan zou uw duim bekneld kunnen raken. De onderste beschermkap (4) is ontworpen voor het automa-

tisch vrijgeven van het zaagblad wanneer de arm omlaag

wordt gebracht, en voor het bedekken van de arm wanneer de arm omhoog wordt gehaald. U moet steeds na gebruik en na het uitvoeren van afstellingen de arm (met uitgeschakelde zaag) naar beneden halen en

controleren dat de beschermkap gelijkmatig opent en volledig

sluit. De beschermkap mag het zaagblad niet raken. Haal de beschermkap (met uitgeschakelde zaag) met de arm in opwaartse stand omhoog, zoals wordt getoond in Afbeelding V en laat de beschermkap weer los. De beschermkap moet snel volledig sluiten.

Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij beweegt en

niet snel sluit. Klem of bind de beschermkap nooit vast in een open stand wanneer u met de zaag werkt. U kunt de beschermkap met de hand omhoog brengen wan-

neer u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag wilt

inspecteren. BRENG DE ONDERSTE BESCHERMKAP NOOIT MET DE HAND OMHOOG ALS HET ZAAGBLAD NIET STILSTAAT. Opmerking: Bij bepaalde speciale zaagsnede van grote stuk- ken materiaal zult u de beschermkap met de hand omhoog

moeten halen. Raadpleeg de aanwijzingen over het zagen van grote stukken materiaal bij speciale zaagsneden.

Het voorste gedeelte van de beschermkap heeft langwerpige

openingen, zodat u beter zicht hebt tijdens het zagen. Door

de vorm van de openingen wordt de verspreiding van zaagsel drastisch beperkt, maar er kan wel stof worden weggeslingerd

dus u moet te allen tijde een veiligheidsbril dragen.

Railgeleiding

Controleer de rails (13) zo nu en dan op speling of ruimte. U kunt de rails schoonmaken met een droge, schone doek.

Het zagen van schilderijlijsten, kleine vitrines en andere vierzijdige elementen (Afb. R1, R2)

U zult het beste begrijpen hoe de hier genoemde items

moeten worden gemaakt wanneer u begint met het uitvoeren

van enkele eenvoudige projecten van afvalhout, tot u “gevoel

heeft” voor het werken met de zaag. Uw zaag is het perfecte gereedschap voor het in verstek zagen van hoeken, zoals Afbeelding R1 laat zien. Schematische voorstelling A in Afbeelding R2 toont een verbinding die wordt gemaakt door middel van een afstelling van een schuine hoek van de twee stukken materiaal op 45º, zodat een hoek van 90° ontstaat. Voor deze verbinding wordt de verstekarm vergrendeld in de nulpositie en de afschuinafstelling wordt vergrendeld op 45º. Het hout is geplaatst met de

brede vlakke zijde tegen de tafel en de smalle zijde tegen de

langsgeleiding. De zaagsnede kan ook worden gemaakt door

links en rechts verstek te zagen met de brede zijde tegen de

langsgeleiding.

Sierlijsten en andere lijsten zagen (afb. R2)

Schematische voorstelling B in Afbeelding R2 toont een verbinding die is gemaakt door de verstekarm op 45º te plaatsen en de twee stukkenmateriaal in verstek te zagen zodat een hoek van 90º ontstaat. U kunt dit type verbinding maken door de afschuinaanpassing op nul te stellen en de verstekarm op 45º. Plaats het hout weer met de brede vlakke zijde op de tafel en met de smalle zijde tegen de langsgeleiding.

Afbeeldingen R1 en R2 zijn alleen voor vierzijdige objecten. Als het aantal zijden verandert, veranderen ook de verstek-

hoeken en de afschuinhoeken. Onderstaand schema geeft de

juiste instellingen voor het zagen van een uiteenlopende reeks

van vormen.

Voorbeelden

Aantal zijden Verstekhoek of afschuinhoek

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Er wordt in de tabel vanuit gegaan dat alle zijden van gelijke lengte zijn. Gebruik voor een vorm die niet in het schema

wordt getoond, de volgende formule: 180º gedeeld door het aantal zijden is gelijk aan het verstek (als het materiaal verticaal wordt gezaagd) of aan de schuine hoek (als het materiaal liggend wordt gezaagd).

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Samengesteld verstek zagen (afb. R3)

Een samengesteld verstek is een zaagsnede die wordt ge-

maakt door een verstekhoek en een afschuinhoek tegelijkertijd

toe te passen. Dit is het type zaagsnede dat wordt gebruikt

voor het maken van lijsten of kisten met schuine zijde, zoals

er een wordt getoond in afbeelding R3.

Opmerking: Als de zaaghoek verandert van zaagsnede tot zaagsnede, controleer dan dat de vergrendelingsknop van de afschuinhoek en de handgreep voor de verstekvergrendeling

stevig zijn vergrendeld. Deze moeten worden vergrendeld

nadat u veranderingen hebt aangebracht in de afschuinhoek of het verstek. Het schema aan het einde van deze handleiding (Tabel 1) helpt u bij het kiezen van de juiste afschuinhoek en instellingen van het verstek voor veelgebruikte samengestelde verstekzaagsneden. Gebruik het schema door

de gewenste hoek A (Afb. R3) van uw project te selecteren en deze hoek op te zoeken op de bijbehorende parabool in het

schema. Volg vanaf dat punt het schema recht naar beneden

en kijk wat de juiste afschuinhoek is en vind in een rechte lijn ook de juiste verstekhoek.

Stel uw zaag af op de voorgeschreven hoeken en maak een aantal proef zaagsneden. Oefen in het in elkaar passen van

de gezaagde stukken tot u de procedure in uw vingers krijgt en gemakkelijk kunt uitvoeren.

Voorbeeld: Als u een 4-zijdige kist wilt maken met buitenhoe- ken van 26º (hoek A, Afb. R3), gebruik dan de parabool rechts boven. Zoek waar zich 26° bevindt op de schaalverdeling.

Volg de horizontale snijdende lijn naar één van beide zijden

voor de instelling van de verstekhoek op de zaag (42°). Volg

op dezelfde wijze de verticale snijdende lijn naar de bovenzijde of de onderzijde voor de instelling van de afschuinhoek van de zaag (18°). Probeer altijd zaagsneden uit op wat

afvalhout zodat u de instellingen op de zaag kunt controleren.

Basissierlijsten zagen (afb. S)

Rechte zaagsneden van 90º:

Plaats het hout tegen de langsgeleiding en houd het op z’n plaats, zoals wordt getoond in Afbeelding S. Schakel de zaag in, laat het zaagblad volledig op snelheid komen en laat de

arm gelijkmatig door de zaagsnede zakken.

Zagen van een basissierlijst tot 3,5” (90 mm) hoog verticaal tegen de langsgeleiding

Plaats het materiaal zoals wordt getoond in Afbeelding U. Alle

zaagsneden moeten worden gemaakt met de achterzijde van de sierlijst tegen de langsgeleiding en met de onderzijde van de sierlijst tegen de tafel.

Binnenhoek Buitenhoek

Linkerzijde

Rechterzijde

Verstek links 45°

Behoud linkerzijde van

zaagsnede

Verstek rechts 45°

Behoud rechterzijde

van zaagsnede

Verstek rechts 45°

Behoud linkerzijde van

zaagsnede

Verstek links 45°

Behoud rechterzijde

van zaagsnede

Materiaal tot 3,5 “ (90 mm) kan worden gezaagd zoals hierboven wordt beschreven.

Kroonde lijsten zagen

Kroonlijsten passen alleen goed als zij met uiterste precisie in

samengesteld verstek worden gezaagd. De twee vlakke oppervlakken op een gegeven stuk van

een kroonlijst hebben een hoek die, wanneer deze hoeken worden samengevoegd, precies 90° zijn. De meeste, maar niet alle, kroonlijsten hebben een hoek naar achteren aan de bovenzijde (het gedeelte dat tegen het plafond past) van 52° een hoek naar achteren aan de onderzijde (het gedeelte dat

vlak tegen de wand past) van 38°. De verstekzaag heeft speciale vooraf-ingestelde vaste ver-

stekpunten op 31,6° links en rechts voor het onder de juiste hoek zagen van kroonlijsten. Er is ook een merkteken op de

schaalverdeling voor afschuinhoek op 33,8º.

De tabel voor Instelling van de afschuihoek/Type zaagsnede geeft de juiste instellingen voor het zagen van kroonlijsten.

(De getallen voor de instellingen van het verstek en de afschu-

ining zijn zeer nauwkeurig en kunnen niet gemakkelijk precies

op de zaag worden ingesteld.) Aangezien de meeste kamers geen hoeken hebben van precies 90°, zult u toch uw instellingen nauwkeurig moeten afstellen.

Instructies voor het zagen van kroonlijsten die vlak liggen en de functies voor samengesteld verstek gebruiken

u Leg de lijst met het bredere achterste oppervlak vlak op

een zaagtafel (36) (afb. T1).

u De instellingen hieronder zijn voor alle standaard-kroonlijst

en met hoeken van 52° en 38°.

Instelling van de

afschuinhoek

33,8°

LINKERZIJDE, BINNENHOEK:

1. Bovenzijde van kroonlijst tegen langsgeleiding

2. Verstektafel ingesteld rechts 31,62°.

3. Behoud linker uiteinde van zaagsnede

RECHTERZIJDE, BINNENHOEK:

1. Onderzijde van kroonlijst tegen langsgeleiding

2. Verstektafel ingesteld links 31,62°.

3. Behoud linker uiteinde van zaagsnede

LINKERZIJDE, BUiTENHOEK:

1. Onderzijde van kroonlijst tegen langsgeleiding

2. Verstektafel ingesteld links 31,62°.

3. Behoud rechter uiteinde van zaagsnede

RECHTERZIJDE, BUTENHOEK:

1. Bovenzijde van kroonlijst tegen langsgeleiding

2. Verstektafel ingesteld rechts 31,62°.

3. Behoud rechter uiteinde van zaagsnede

Type zaagsneden

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opmerking: Bedenk dat, wanneer u de schuine hoeken en verstekhoeken van alle samengestelde verstrekken instelt,

de hoeken die worden aangeboden voor kroonlijsten zeer nauwkeurig zijn en moeilijk precies kunnen worden ingesteld. Omdat zij gemakkelijk wat kunnen verschuiven en er maar heel weinig kamers zijn die precies vierkante hoeken hebben, moeten alle instellingen op een stukje afvalkroonlijst worden

getest.

Alternatieve methode voor het zagen van kroonlijsten

Plaats de kroonlijst onder een hoek tussen de langsgeleiding (11) en de zaagtafel (36), met de bovenzijde van de kroonlijst op de tafel en de onderzijde van de kroonlijst op de

langsgeleiding, zoals wordt getoond in afbeelding T1. Het voordeel van het met deze methode zagen van

kroonlijsten is dat er geen schuine zaagsneden nodig is. Er

kunnen zeer kleine veranderingen in de verstekhoek worden aangebracht zonder gevolgen voor de afschuinhoek. Op deze

manier kan bij andere hoeken dan hoeken van 90º de zaag snel en gemakkelijk worden aangepast.

Instructies voor het zagen van kroonlijsten onder een hoek tussen de langsgeleiding en de grondplaat voor alle zaagsneden

Deze zaag kan kroonlijsten van 9/16” (14 mm) x 3-5/8” (92

mm) genest zagen.

u Leg de kroonlijst zo in een hoek neer dat de onderzijde

van de kroonlijst (het gedeelte dat tegen de wand uitkomt) tegen de langsgeleiding (11) ligt en de bovenzijde van de kroonlijst op de zaagtafel (36) rust, zoals wordt getoond in

afbeelding T2.

u De gehoekte “vlakke gedeelten” aan de achterzijde van

de kroonlijst moeten recht tegen de langsgeleiding en de

zaagtafel (36) liggen.

Binnenhoek Buitenhoek

Linkerzijde

Rechterzijde

Verstek rechts 45°

Behoud rechterzijde van

zaagsnede

Verstek links 45°

Behoud linkerzijde van

zaagsnede

Verstek links 45°

Behoud rechterzijde van

zaagsnede

Verstek rechts 45°

Behoud linkerzijde van

zaagsnede

Speciale zaagsneden

Maak nooit een zaagsnede als het materiaal niet stevig vastligt op de tafel en tegen de langsgeleiding ligt.

Gebogen materiaal (afb. U1, U2)

Wanneer u gebogen materiaal zaagt, moet u het altijd plaatsen zoals wordt getoond in afbeelding U1 en nooit zoals wordt getoond in afbeelding U2. Wanneer u het materiaal niet goed

plaatst zal dat ertoe leiden dat het zaagblad vastloopt aan het einde van de zaagsnede.

Rond materiaal zagen

Rond materiaal moet worden vastgeklemd stevig tegen de langsgeleiding worden gehouden zodat het niet kan

wegrollen. Dit is uiterst belangrijk wanneer u zaagsneden

onder een hoek maakt.

Groot materiaal zagen (afb. V)

Zo nu en dan zult u een stuk hout willen zagen dat iets te groot is en niet onder de onderste beschermkap past. U kunt ruimte maken voor de beschermkap boven het hout door met de zaag uitgeschakeld en uw hand op de bedieningshandgreep uw rechterduim buiten het bovenste gedeelte van de beschermkap te plaatsen en de beschermkap precies genoeg omhoog te rollen zodat er ruimte is voor het hout, zoals wordt getoond in afbeelding V. Laat de beschermkap los voordat u de motor start. Het mechanisme van de beschermkap zal goed functioneren tijdens de zaagsnede. Doe dit alleen wanneer het nodig is. MAAK DE BESCHERMKAP NOOIT VAST MET TAPE OF WAT DAN OOK, WANNEER U MET DEZE ZAAG WERKT.

Onderhoud

Waarschuwing! Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk

letsel: zet het gereedschap uit en neem de accu uit, voordat u het gereedschap vervoert, een afstelling uitvoert of hulpstuk-

ken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer de machine

per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel.

Waarschuwing! Beperk het risico van persoonlijk letsel,

RAAK NIET de scherpe punten van het zaagblad aan met uw vingers of handen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. Gebruik GEEN smeermiddelen of reinigingsmiddelen (vooral niet in spuitbussen) in de buurt van de kunststof beschermkap. Het polycarbonaat materiaal dat in de beschermkap wordt gebruikt, kan door bepaalde chemicaliën worden aangetast.

u Alle lagers zijn verzegeld. Zij zijn levenslang voorzien van

smering en vragen geen verder onderhoud.

u Verwijder zo nu en dan alle stof- en houtdeeltjes bij EN

ONDER de basisplaat en het draaiplateau. Er zijn sleuven

waardoor het stof en vuil kan passeren, maar er zal zich

altijd stof verzamelen.

u De koolborstels zijn zo ontworpen dat u ze een aantal jaar

kunt gebruiken. Als zij ooit moeten worden vervangen,

breng het gereedschap dan terug voor reparatie naar het

servicecentrum bij u in de buurt.

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Plaats de accu. Raadpleeg Accu plaatsen en uitnemen.

Laad de accu op. Raadpleeg de Laadprocedure.

Laat de koolborstels vervangen door een erkend servicecentrum.

Vervang het zaagblad. Raadpleeg Een zaagblad verwisselen of een nieuw zaagblad plaatsen.

Draai het zaagblad om. Raadpleeg Een zaagblad verwisselen of een nieuw zaagblad plaatsen.

Verwijder het zaagblad en

maak het schoon met grof

staalwol en terpentijn of

een huishoudmiddel als een ovenreiniger.

Vervang het zaagblad door een blad van een ander type.

Laad de accu op. Raadpleeg de Laadprocedure.

Zet de montagematerialen vast. Raadpleeg Montage op werkbank

Plaats opnieuw op een

vlak, gelijk oppervlak.

Vervang het zaagblad. Raadpleeg Een zaagblad verwisselen of een nieuw zaagblad plaatsen.

Controleer en stel af. Raadpleeg Afstelling

verstekschaalverdeling bij

Afstellingen. Controleer en stel af.

Raadpleeg Afstelling

verstekschaalverdeling bij

Afstellingen. Controleer en stel

de langsgeleiding af. Raadpleeg Afstelling afschuinen haaks op de

tafel bij Afstellingen.

Klem het werkstuk stevig tegen de langsgeleiding

of lijm schuurpapier

120 met rubberkit op de langsgeleiding.

Breng de plaat naar een erkend servicecentrum.

Raadpleeg de

aanwijzingen over het

zagen van gebogen

materiaal bij Speciale

zaagsneden.

Zaag start niet.

De zaagsneden die de zaag maakt voldoen niet.

Werklicht knippert.

Machine trilt heel erg.

Verstekzaagsneden

zijn niet

nauwkeurig.

Materiaal klemt tegen de zaagblad.

Accu is niet geplaatst.

Accu is niet opgeladen.

Koolborstels versleten

Zaagblad is bot.

Zaagblad achterstevoren gemonteerd.

Lijm of hars op

zaagblad.

Niet het juiste zaagblad

voor het werk dat wordt uitgevoerd.

De accu is niet opgeladen

Zaag niet stevig gemonteerd op standaard of werkbank.

Standaard of werkbank

staat op een ongelijke

vloer.

Beschadigd zaagblad.

Verstekschaalverdeling is niet goed afgesteld.

Zaagblad staat niet haaks op langsgeleiding.

Zaagblad staat niet haaks op tafel.

Werkstuk beweegt

Zaagplaat versleten of beschadigd.

U zaagt gebogen materiaal.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

FMCS701 (H1)

Spanning V 18

Snelheid /tpm 3,800

Buitendiameter zaagblad mm 190

Diameter van de uitboring mm 16

Max zaagsnede zaagblad mm 1,8

Gewicht zonder batterij kg 10

Dikte zaagblad mm 1,0

Verstek (max. posities) ° 47

Schuin afzagen (max. posities) ° 47

0 grad. verstek

45 grad. verstek rechts

45 grad. verstek links

45 grad. schuin links

Lader 905998** typ. 1 906086** typ. 1

Ingangsspanning V

Uitgangsspanning V

Uitgangsstroom A 1 2

Oplaadtijd ongev Min 90 - 240 45 - 120

Accu FMC689L FMC687L FMC688L

Spanning V

Capaciteit Ah 1,5 2,0 4,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

horizontaal mm 50 x 216

verticaal mm 90 x 15

horizontaal mm 50 x 152

verticaal mm 90 x 15

horizontaal mm 50 x 152

verticaal mm 90 x 15

horizontaal mm 50 x 152

verticaal mm 50 x 15

230 230

18 18

18 18 18

Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

LpA (geluidsdruk) 83,0 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A)

LWA (geluidsvermogen) 94,5 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

FMCS701 Zaag voor samengesteld verstek op rails

Stanley Europe verklaart dat deze producten, die worden

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Stanley Fat Max

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en doet deze verklaring namens

Stanley Fat Max.

Ray Laverick

Engineering Director

Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

28-6-2018

Garantie

Stanley Europe heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeen-

stemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Stanley Fat Max en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan

de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 1-jarige garantie van

Stanley Europa en het adres van de vestiging van het geau-

toriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op

internet op www.2helpU.com of door contact op te nemen met het Stanley Europe-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Ga naar onze website www.stanley.eu/3 en registreer uw

nieuwe product van Stanley Fat Max en ontvang informatie over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La sierra ingletadora deslizante Stanley Fat Max FMCS701 ha sido diseñada para serrar únicamente madera, plástico y metales no ferrosos. Esta herramienta ha sido concebida para usuarios profesionales y para usuarios no profesionales privados.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

¡Advertencia! Lea todas las advertencias

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” em-

pleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del

2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o

de seguridad, instrucciones, ilustraciones

y especicaciones suministradas con esta

herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes.

peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control sobre la herramienta.

corresponder a la toma de corriente. No modique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modicados y las

tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica.

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a

la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes alados y piezas en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo diferencial residual reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del equipo protector

como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se

encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales.

e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la

estabilidad constantemente. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en

movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

estén montados y de se utilicen correctamente. El uso

de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h. Evite que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de las herramientas le haga conarse

demasiado e ignorar las normas de seguridad de las herramientas. Un descuido puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La

herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con

mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede

encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y/o la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y no permita que la utilicen las personas

no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas

en manos de personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus herramientas

eléctricas y accesorios. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y cualquier otra condición que

pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se

ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

Hay menos probabilidad de que las herramientas de

cortar con bordes alados se bloqueen, y son más fáciles

de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

h. Mantenga las empuñaduras y supercies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras resbaladizas y las supercies grasientas

impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones imprevistas.

5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías

a. Recárguela solo con el cargador especicado por el

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar riesgos de incendios al ser utilizado con otra batería.

b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las

baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede

suponer un riesgo de incendio y lesiones.

c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos de metal como clips para papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos que pueden realizar una conexión de un

terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o quemaduras.

d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la

batería, evite el contacto. Si se produce un contacto

accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en

contacto con los ojos, acuda además a un médico.

El líquido expulsado de la batería podrá provocar

irritaciones o quemaduras.

e. No use la batería ni la herramienta si están dañadas o

han sido modicadas. Las baterías dañadas o

modicadas pueden tener reacciones imprevistas y

causar incendios, explosión o riesgo de lesiones.

f. No exponga la batería o la herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una

temperatura superior a 130 ºC puede causar una explosión.

g. Siga las instrucciones de carga y no cargue la batería

o la herramienta fuera del rango de temperatura

especicado en las instrucciones. La carga incorrecta o

fuera del rango de temperatura especicado puede dañar

la batería y aumentar el riesgo de incendio.

6. Reparaciones a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b. Nunca repare la batería si está dañada. La reparación

de la batería puede ser efectuada únicamente por el fabricante o los proveedores de servicio autorizados.

Instrucciones de seguridad para todas las ingletadoras

u Las ingletadoras están diseñadas para cortar madera

o productos de madera. No pueden utilizarse con discos de corte abrasivos para cortar materiales ferrosos como barras, varillas, espárragos, etc. El polvo

abrasivo haría que las piezas móviles, como la protección interior, se atasquen. Las chispas producidas por el corte abrasivo quemarían la protección inferior, la inserción del corte y otras piezas de plástico.

u Utilice pinzas para apoyar a la pieza cuando sea

práctico. Si sostiene la pieza de trabajo con la mano, debe mantener siempre la mano al menos a 100 mm de cada lado de la hoja de la sierra. No utilice esta

sierra para cortar piezas demasiado pequeñas para jarse con seguridad o para sostenerse con la mano.

Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra,

existe mayor riesgo de lesiones por el contacto con la

hoja.

u La pieza de trabajo debe estar ja y sujeta o colocada

contra la guía y la mesa. No alimente la pieza de trabajo en la hoja ni corte nunca “a mano alzada”.

Las piezas de trabajo sin sujeciones o en movimiento

podrían ser lanzadas a velocidades elevadas, provocando lesiones.

u Presione la sierra a través de la pieza de trabajo. No

tire de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para

hacer un corte, eleve el cabezal de la sierra y sáquelo por encima de la pieza de trabajo sin cortar, arranque

el motor, presione hacia abajo el cabezal de la sierra y presione la sierra a través de la pieza de trabajo. Si

corta en la carrera de tracción es posible que provoque

que la hoja de la sierra suba hasta la parte superior de la pieza de trabajo y lance violentamente el conjunto de la hoja hacia el operario.

u Nunca cruce la mano por la línea prevista de corte, de-

lante o detrás de la hoja de la sierra. Es muy peligroso

sostener la pieza de trabajo “cruzando la mano”, es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de

la sierra con la mano izquierda, o viceversa.

u No acerque la mano detrás de la guía con ninguna de

las manos más cerca de 100 mm desde cualquiera

de los lados, para retirar restos de madera o por

cualquier otra razón, mientras la hoja esté girando. La

cercanía a la mano de la hoja de la sierra giratoria podría

no percibirse bien y podría sufrir una lesión grave.

u Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la

pieza de trabajo está arqueada o abarquillada, fíjela con la cara arqueada exterior hacia la guía. Asegúrese siempre de que no haya ningún espacio entre la pieza

de trabajo, la guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo curvadas o abarquilladas

pueden torcerse o desplazarse y podrían provocar su

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

unión a la hoja de la sierra giratoria mientras se corta. No debe haber clavos ni objetos extraños en la pieza de trabajo.

u No utilice la sierra hasta que la mesa no esté libre de

cualquier herramienta, residuos de madera, etc., y solo quede la pieza de trabajo. Los desechos pequeños

o las piezas sueltas de madera u otros objetos que contacten con la hoja giratoria podrían salir disparados a

gran velocidad.

u Corte únicamente una pieza de trabajo cada vez.

Múltiples piezas de trabajo apiladas no pueden jarse ni asegurarse correctamente y podrían enlazarse a la hoja o

moverse durante el corte.

u Asegúrese de que la ingletadora esté montada o colo-

cada en una supercie de trabajo plana y rme antes

de utilizarla. Una supercie de trabajo plana y rme

reduce el riesgo de que la ingletadora se vuelva inestable.

u Planique el trabajo. Cada vez que cambie el ajuste

del bisel o del ángulo del inglete, asegúrese de que

la guía ajustable esté ajustada correctamente para

sujetar la pieza de trabajo y de que no

interferirá con la hoja o el sistema de protección. Sin

encender la herramienta y sin ninguna pieza de trabajo en la mesa, mueva la hoja de la sierra en un corte simulado

completo para garantizar de que no habrá perturbaciones ni peligro de cortar la guía.

u Proporcione soporte adecuado como extensiones de

mesa, caballetes de aserrar, etc. para una pieza de

trabajo que sea más ancha o larga de la parte superior

de la mesa. Las piezas de trabajo más largas o anchas que la ingletadora pueden inclinarse si no se jan de forma segura. Si la pieza de corte o de trabajo se inclina,

puede elevar la protección inferior o ser lanzada por la

hoja giratoria.

u No se ayude de otra persona para sustituir la exten-

sión de la mesa o como apoyo adicional. Un apoyo

inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se doble o que la pieza de trabajo se mueva durante la

operación de corte, tirando de usted y de la persona que

le ayude hacia la hoja de corte.

u La pieza de corte no debe agarrotarse ni presionarse

de ninguna manera contra la hoja de corte giratoria. Si

está connada, es decir, si hay topes de longitud, la pieza de corte podría apretarse contra la hoja y ser lanzada

violentamente.

u Utilice siempre una abrazadera o jación diseñadas

para sujetar adecuadamente el material redondo como varillas o tubos. Las varillas tienen tendencia a rodar

mientras se cortan, lo que provoca que la hoja “muerda” y tire de la pieza con la mano hasta la hoja.

u Deje que la hoja alcance su plena velocidad antes

de contactar con la pieza de trabajo. Esto reducirá el

riesgo de que la pieza de trabajo sea arrojada con violencia.

u Si la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la

ingletadora. Espere a que todas las piezas móviles se

hayan detenido y desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o retire el paquete de baterías.

Después, intente liberar el material atascado. Seguir

aserrando con una pieza de trabajo atascada podría

provocar la pérdida del control de la ingletadora o daños en la misma.

u Tras nalizar el corte, desconecte el interruptor,

mantenga hacia abajo el cabezal de la sierra y espere

a que la hoja se haya detenido antes de retirar la

pieza de corte. Es peligroso acercar la mano a la hoja en

movimiento de inercia.

Instrucciones de seguridad adicionales para ingletadoras

u En este manual de instrucciones se describe el uso

previsto. La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones para esta herramienta puede presentar riesgo de lesiones person-

ales y/o de daños materiales.

u No utilice hojas de sierra agrietadas, dobladas, dañadas

ni deformadas.

u Sustituya el plato de separación cuando esté gastado. u No utilice hojas de un diámetro mayor o menor del

recomendado. Para conocer la capacidad de corte exacta,

consulte las especicaciones técnicas. Utilice solo las hojas especicadas en este manual, que cumplen lo

dispuesto en la norma EN 847-1.

u No utilice hojas de sierra HSS (High Speed Steel, Acero

de alta velocidad).

¡Advertencia! El contacto o la inhalación del

u No trabaje con materiales que contengan amianto. El

u Utilice guantes para manipular las hojas de sierra y mate-

u Utilice protección acústica para reducir el riesgo de

polvo procedente de las aplicaciones de la sierra puede suponer un peligro para la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre a su alrededor. Utilice una mascarilla antipolvo diseñada especícamente para proteger contra el polvo y los vapores y asegúrese de que las demás personas que se encuentren

dentro del área de trabajo o que vayan a entrar

en ella también estén protegidas.

amianto está considerado como un material cancerígeno.

riales rugosos (las hojas de sierra deben transportarse en

un soporte cuando sea posible).

pérdidas acústicas inducidas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Considere la posibilidad de utilizar hojas diseñadas

especialmente para la reducción de ruido.

u Utilice la bolsa para polvo cuando sierre madera. u Sostenga la herramienta eléctrica por las supercies

de agarre aisladas cuando realice una operación en

la que el accesorio de corte pueda estar en contacto

con un cable oculto o con su propio cable. El contacto

del accesorio de corte con un cable conectado a la red eléctrica podría hacer que las partes metálicas de la herramienta transmitieran esa electricidad y producir una descarga al usuario

u Seleccione la cuchilla adecuada para el material que va a

cortar.

u No utilice el equipo sin el protector colocado en su

posición. No utilice la máquina si el bloqueo no funciona o no se ha efectuado un mantenimiento adecuado.

u Compruebe que el brazo está jado con seguridad

cuando realice cortes biselados.

u Antes de empezar a cortar, compruebe que la máquina

está estable.

u Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite y grasa.

u Realice un mantenimiento adecuado del área que rodea

al aparato y manténgala libre de materiales sueltos, por

ejemplo, las astillas y los trozos desprendidos.

u Asegúrese de que el área de trabajo y en la que se

encuentra la máquina disponen de iluminación general o localizada adecuada.

u No permita la utilización de esta máquina por parte de

personas que no dispongan de la formación pertinente.

u Asegúrese de montar correctamente la hoja antes de

utilizarla. Compruebe que la cuchilla gira en la dirección adecuada. Mantenga la cuchilla alada. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios.

u Compruebe que a velocidad indicada en la cuchilla de

la sierra sea como mínimo equivalente a la velocidad indicada en la sierra.

u Compruebe que los espaciadores y las anillas de eje son

adecuados para el uso indicado por Stanley Fat Max.

u Las reparaciones en el sistema de guía de la línea de

corte deberán ser realizadas por agentes del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Stanley Fat Max.

u Retire la batería de la máquina antes de llevar a cabo

cualquier operación de mantenimiento o cuando cambie la cuchilla.

u Nunca lleve a cabo la limpieza, el mantenimiento ni la

extracción de trozos de material desprendidos ni de otras

partes de la pieza de trabajo de la zona de corte con la máquina en funcionamiento y si la hoja no se encuentra

en la posición de reposo.

u Cuando sea posible, instale la máquina en un banco.

u Asegúrese de que todos los mandos de bloqueo y empu-

ñaduras estén apretados antes de iniciar cualquier tarea.

u No utilice nunca la sierra sin la inserción de la mesa. u Nunca intente detener el movimiento de la máquina

rápidamente mediante la colocación de una herramienta

o mediante otro modo contra la hoja, ya que podrían

producirse accidentes serios.

u Antes de utilizar o colocar un accesorio, consulte el

manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede provocar daños.

u Levante la hoja de la inserción de la mesa en la pieza de

trabajo antes de soltar el interruptor de encendido/apagado.

u No ponga nada contra el ventilador para sostener el eje

del motor.

u La protección de la cuchilla de su sierra se elevará

automáticamente cuando baje el brazo; se ubicará por debajo de la cuchilla cuando levante el brazo. La protec-

ción podrá levantarse manualmente cuando instale o retire cuchillas de sierra o cuando inspeccione la sierra.

No eleve nunca el protector de la hoja manualmente si la

máquina no se encuentra apagada.

u Compruebe frecuentemente que las ranuras de venti-

lación del motor carecen de astillas.

u No permita que los signos de advertencia de la herrami-

enta eléctrica se vuelvan irreconocibles.

u No se coloque nunca sobre la herramienta eléctrica. De

lo contrario, podrían producirse lesiones graves si la her-

ramienta eléctrica vuelca o entra en contacto con la hoja

de sierra.

u No toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que

se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho

durante su funcionamiento.

u Para evitar que se produzcan daños provocados por los

materiales arrojados, retire la batería de la sierra para

evitar que se encienda accidentalmente y, a continuación, retire los materiales pequeños.

u Antes de su utilización y después de las tareas de man-

tenimiento, es necesario comprobar el protector de la hoja

para garantizar que funciona correctamente. Esta prueba debe llevarse a cabo con la sierra apagada y la batería

retirada. Es necesario elevar y bajar el brazo para garantizar que el protector cubre la hoja y que la hoja no entra

en contacto con el protector. Si el protector no funciona correctamente, un agente de reparaciones autorizado deberá reparar la herramienta eléctrica. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Stanley Fat Max para obtener información acerca del agente de reparaciones más cercano.

u Esta sierra ingletadora ha sido diseñada para serrar

únicamente madera, plástico y metales no ferrosos.

No utilice la sierra para cortar otros materiales distintos a

los aconsejados por el fabricante.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

u No sostenga la hoja de la sierra después de trabajar

hasta que se haya enfriado. La hoja de la sierra puede recalentarse al trabajar.

¡Advertencia! Cortar plástico, madera recubi-

erta de savia y otros materiales puede hacer que el material fundido se acumule en las puntas y el cuerpo de la cuchilla de la sierra, aumentando el riesgo de que la cuchilla se recaliente y se atasque durante el corte.

Seguridad de otras personas

u Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años

de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este cargador, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña.

u Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no

deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

de usuario, salvo que lo hagan bajo supervisión.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las sierras: El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

u Deterioro auditivo. u Riesgo de accidentes provocados por las piezas no

cubiertas de la hoja de sierra giratoria.

u Riesgo de lesiones al cambiar cualquier pieza, cuchilla o

accesorio.

u Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las protec-

ciones.

u Riesgos para la salud provocados al respirar el polvo

originado al serrar madera, especialmente de roble, haya y DM.

u Lesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

Ruido

Los valores de emisión de sonido declarado se han calculado según un método de prueba estándar y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. Los valores declarados de emisión de ruido también pueden utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Advertencia! Las emisiones de ruido durante el uso real de la herramienta eléctrica pueden diferir de los valores

declarados dependiendo de la forma de uso de la herrami-

enta, especialmente de qué tipo de pieza de trabajo se esté

utilizando.

¡Advertencia! Lleve siempre protección acústica personal adecuada. En algunas condiciones y durante el uso, el

ruido emitido por este producto podría provocar la pérdida de audición. Tenga en cuenta de los siguientes factores que

inuyen en la exposición ante el ruido:

u utilice cuchillas de sierra diseñadas para reducir las

emisiones de ruido;

u utilice solo cuchillas de sierra aladas; u utilice cuchillas de sierra diseñadas especícamente para

la reducción del ruido.

Etiquetas en la herramienta

Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código,

en la herramienta:

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Utilice gafas o lentes de seguridad.

Póngase protección para el oído.

Utilice una mascarilla antipolvo.

Los menores de 16 años no deben utilizar este producto.

Keep hands away from blade

Zona prohibida para las manos: mantenga

los dedos y los brazos alejados de las hojas

giratorias de la sierra.

Utilice guantes para manipular las hojas de

sierra.

No je la vista en la lámpara de trabajo.

Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores

¡Advertencia! El aparato debe utilizarse solo con la unidad

de alimentación suministrada junto con el aparato.

Nota: El rango de temperaturas de funcionamiento recomendado de la herramienta es de 4 °C a 40 °C.

Baterías

u Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo. u No exponga las baterías al agua.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 °C.

u Recargue la batería únicamente a una temperatura

ambiente entre 10 ºC y 40 ºC.

u Utilice únicamente el cargador suministrado con la her-

ramienta para realizar la carga.

u Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones

facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”.

No intente cargar baterías dañadas.

Cargadores

u Utilice el cargador de Stanley FatMax para cargar

únicamente la batería de la herramienta con la que fue suministrado. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales.

u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del

cargador.

El cargador ha sido concebido para utilizarse

únicamente en un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones antes de usar

el producto.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un aislamiento doble;

por lo tanto, no se requiere conexión a tierra.

Compruebe siempre que el voltaje de la red

eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.

u Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido

por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Stanley FatMax, para evitar riesgos.

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características.

1. Interruptor de activación

2. Empuñadura de funcionamiento

3. Oricios de instalación

4. Protector inferior

5. Mando de bloqueo del inglete

6. Botón de la hebilla del inglete

7. Plato de separación

8. Escala de la sierra ingletadora

9. Indicador de escala del inglete

10. Asas de transporte

11. Hendidura

12. Perilla de bloqueo del bisel

13. Rieles 13a. Tira de velcro

14. Puerto de polvo

15. Paquete de baterías

16. Interruptor de la luz de trabajo

17. Palanca de bloqueo

18. Palanca de bloqueo del riel

19. Oricio de montaje de la abrazadera

20. Clavija inferior de bloqueo

Montaje (Fig. A)

La ingletadora está parcialmente montada en el embalaje.

uAbra la caja y saque la sierra utilizando las asas de agarre

(10) de la base de la sierra (g. A).

u Coloque la sierra en una supercie lisa y plana como un

banco de trabajo o una mesa resistente.

u Examine el diagrama de montaje de la página 2 de este

manual para familiarizarse con la sierra y sus diversas

partes. La sección de ajustes se referirá a estos términos

y deberá saber qué partes son y dónde se encuentran.

u El tirador de bloqueo del inglete (5) no está montado en

el envío. Retire el tirador de bloqueo del inglete (5) de su

embalaje y atorníllelo en la sierra. Consulte la posición en las guras G y L.

u Su sierra tiene un puerto incorporado para polvo (14)

que permite que se conecte la bolsa para el polvo (35) suministrada pero sin montar, u otro sistema de vaciado

(g. M).

Plato de separación (g. J)

El plato de separación (7) está montado a la mesa con 6

tornillos. La altura del plato de separación (7) no es ajustable.

Nota: Si el plato de separación (7) está desgastado, dañado o debe ser sustituido, las reparaciones deben ser efectuadas por reparadores autorizados o por el personal de atención de Stanley Fax Max.

Clavija inferior de bloqueo (g. F)

¡Advertencia! La clavija inferior de bloqueo debe utilizarse

SOLAMENTE cuando transporte o almacene la sierre. No

utilice NUNCA la clavija inferior de bloqueo para ninguna

operación de corte. Nota: Para alzar, llevar y apoyar la ingletadora durante el transporte, utilice las dos asas de transporte (10) ubicadas a

ambos lados de la base de la ingletadora (g. A).

Para bloquear el cabezal de la sierra en posición inferior,

empuje el cabezal de la sierra hacia abajo, empuje la clavija

inferior de bloqueo y (20) y suelte el cabezal de la sierra. De

este modo, mantendrá el cabezal de la sierra hacia abajo con

toda seguridad para transportarla de un lugar a otro. Para sol-

tar, pulse el cabezal de la sierra hacia abajo y saque la clavija.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

¡Advertencia! Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y la batería retirada de la herramienta antes de

ajustar o revisar la función de la herramienta.

Carga de la batería (g. B)

Los cargadores Stanley FatMax han sido diseñados para cargar las baterías Stanley FatMax.

u Conecte el cargador (21) radio a la toma adecuada antes

de introducir un paquete de baterías (15).

u Introduzca la batería (15) en el cargador y compruebe

que quede bien colocada en las ranuras correspondientes (Figura B).

El LED (21a) parpadeará para indicar que se está cargando la batería.

Al nalizar la carga, el led permanecerá encendido en modo jo. La batería está totalmente cargada y podrá usarla o dejarla

en el cargador.

u Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea

posible después del uso; de lo contrario, se reducirá su

vida útil.

u Para aprovechar al máximo la vida útil de la batería, no

deje que la batería se agote. Es recomendable recargar

las baterías después de cada uso.

Diagnóstico del cargador (Fig. C)

Este cargador está diseñado para detectar determinados problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o la fuente de tensión. Los problemas se indican con un led que parpadea de distintas maneras.

Fallo de la batería

El cargador puede detectar si la batería está débil o dañada. El LED parpadea con el

patrón indicado en la etiqueta. Si nota este patrón de parpadeo del indicador de fallo de la batería, no siga recargando la batería. Llévela a un centro de servicios o

a un punto de recogida para el reciclaje.

Retardo por batería fría o caliente

Cuando el cargador detecta que la batería

está demasiado fría o demasiado caliente,

inicia automáticamente un retardo de batería

fría/caliente y suspende la carga hasta que la batería se

normalice. Después de esto, el cargador cambia automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería. La luz parpadea con el patrón indicado en la etiqueta.

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el led encendido.

El cargador mantendrá el paquete de baterías nuevo y totalmente cargado. Este cargador está dotado de un modo

de anación automática que ecualiza o balancea las células

individuales de la batería, para permitir que esta funcione al máximo de su capacidad. La batería debería anarse semanalmente o cada vez que no tenga el mismo rendimiento.

Para usar el modo de anación automática, coloque la batería en el cargador y déjela durante por lo menos 8 horas.

Notas importantes para la carga

u Se puede lograr una vida útil más larga y un mejor

rendimiento si se carga la batería a una temperatura ambiente de entre 18 °C y 24 °C. NO cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a +4,5 °C o superior a +40 °C. Esto es importante y previene daños graves en la batería.

u El cargador y la batería pueden calentarse demasiado al

tacto durante la carga. Esto es normal y no revela ningún

problema.

u Para facilitar el enfriamiento de la batería después del

uso, evite colocar el cargador o la batería en un ambiente cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento.

u Si la batería no se carga correctamente:

u Para comprobar la corriente de la toma, enchufe una

lámpara. u otro aparato;

u Compruebe si la toma está conectada a un interruptor

de luz que corte la alimentación al apagar las luces;

u Cambie el cargador y el paquete de baterías a un lugar

en el que la temperatura ambiente del aire sea de

aproximadamente 18 °C – 24 °C;

u Si los problemas de carga persisten, lleve la

herramienta, el paquete de baterías y el cargador al taller de reparación más cercano.

u El paquete de baterías debe recargarse cuando deja de

producir energía suciente para los trabajos que antes

realizaba con facilidad. NO SIGA usándolo en estas

condiciones. Siga el procedimiento de carga. También

puede cargar una batería parcialmente usada cuando lo desee, sin ningún efecto adverso para la batería.

u Los materiales extraños de naturaleza conductora como,

entre otros, el polvo del pulimentado, las virutas de metal,

la lana de acero, las hojas de aluminio o cualquier otra

formación de partículas de metal deben mantenerse

alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe el

cargador antes de intentar limpiarlo.

u No lo congele ni lo sumerja en agua u otros líquidos.

Inserción y extracción de la batería (g. D, E)

u Para colocar la batería (15), alinéela con el alojamiento de

la herramienta (22). Deslice la batería dentro del alojamiento y empújela hasta que encaje en su sitio.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Para extraer la batería, presione los botones de liberación

de la batería (15a) a la vez que tira de la batería para

extraerla del receptáculo, como se muestra en la gura E.

Cambio o instalación de una cuchilla de sierra

nueva (g. G, H, I)

¡Advertencia! Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y retire la batería antes de

transportarla, realizar ajustes o poner o quitar acoplamientos

o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones.

Retirar la cuchilla

u Extraiga el paquete de baterías (15) de la cuchilla. u Levante el brazo hasta la posición superior y levante la

barra inferior (4) al máximo.

u Aoje pero no retire el tornillo frontal de la abrazadera

de protección (24) hasta que la abrazadera (25) pueda

alzarse a una distancia suciente para acceder al tornillo de la hoja (26). La protección inferior permanecerá

elevada debido a la posición del tornillo de la abrazadera de protección.

u Pulse el botón de bloqueo del eje (28) mientras gira de-

tenidamente la cuchilla de la sierra (29) de forma manual hasta que se active el bloqueo.

u Manteniendo pulsado el botón, utilice la otra mano y el

lado hexagonal para aojar la tuerca de la cuchilla (26). (Giro en sentido de las agujas del reloj, roscas para

zurdos)

u Retire el tornillo de la hoja (26) utilizando el lado hex-

agonal de la llave suministrada, la arandela de la jación exterior (30) y la hoja (29). La arandela de jación interior (31) podrá dejarse en el eje (32).

Instalar una cuchilla

u Extraiga el paquete de baterías (15) de la cuchilla. u Con el brazo alzado, la protección inferior (4) abierta y

la abrazadera de protección (25) alzada, coloque la hoja (29) en el husillo (32) y contra la jación interior de la hoja (31), con los dientes de la hoja apuntando en la dirección

de rotación, como se marca en la sierra.

u Monte la arandela de sujeción externa (30) en el eje (32). u Instale la tuerca de la cuchilla (26) y, activando el bloqueo

del eje (28), apriete la tuerca (26) rmemente con la llave suministrada (gire en sentido contrario al de las agujas del reloj, para zurdos).

u Devuelva la abrazadera de protección (25) a su posición

original totalmente bajada y apriete rmemente el tornillo

de la abrazadera de protección (24) para sostener la abrazadera en su lugar.

Cortar el sistema de guía

¡Advertencia! No je su mirada directamente en la luz de

trabajo. Podrá dar lugar a daños oculares graves.

Nota: La batería debe cargarse y conectarse a la ingletadora.

El sistema de guía de la línea de corte solo puede encenderse

o apagarse con el interruptor de la luz de trabajo (16).

Para hacer un corte marcado con una línea de lápiz en una pieza de madera, encienda el sistema de guía de la línea de

corte utilizando el interruptor de la luz de trabajo (16) (no con el interruptor principal) y, a continuación, tire hacia abajo del

mango de funcionamiento (2) para acercar a la madera la

hoja de la sierra.

La sombra de la cuchilla aparecerá en la madera. Esta línea

de sombra representa el material que la hoja retirará al

realizar el corte. Para localizar correctamente su corte en la línea a lápiz,

alinee la línea a lápiz con el borde de la sombra de la hoja. Tenga en cuenta que quizás tenga que ajustar los ángulos de

bisel o de inglete para hacer que coincida exactamente con la línea trazada. La sierra está equipada con una función de fallo de la batería.

La luz de trabajo empieza a parpadear cuando la batería

está a punto de agotarse, o cuando está demasiado caliente. Cargue la batería antes de seguir haciendo cortes. Consulte el procedimiento de carga de las Instrucciones de seguridad importantes para paquetes de baterías para conocer las instrucciones de carga de la batería.

Control de los ingletes (Fig. J)

El tirador de bloqueo del inglete (5) y el botón del pestillo del inglete (6) le permiten poner su sierra en 47° a la derecha y 47° a la izquierda. El pestillo de ingletes localizará

automáticamente la posición a 0˚, 15˚, 22,5˚, 31,6˚ y 45˚ y a

izquierda y derecha. Para los ingletes, desbloquee el mecanismo de bloqueo de los ingletes girando el botón de bloqueo de ingletes (5) en sentido antihorario para desbloquear y en sentido horario para bloquear. Tire hacia arriba del botón de

pestillo del inglete (6) y ajuste el ángulo deseado del inglete

en la escala del inglete (8). Bloquee el tirador del bloqueo del inglete (5) girando en sentido horario.

Tirador de bloqueo del bisel (g. K)

El bloqueo de bisel le permite biselar la sierra en 48º a la

izquierda. Para ajustar la conguración del bisel, gire el

tirador de bloqueo del bisel (12) en sentido contrario al de las

agujas del reloj para aojarlo. Para apretarlo, gire el tirador de bloqueo del bisel en sentido de las agujas del reloj.

¡Precaución! Peligro de estrechamiento. Asegúrese de apretar el tirador de bloqueo del bisel antes de que se anule

el ajuste.

Interruptor de activación (g. L)

Para encender la sierra, presione la palanca de desbloqueo (17) hacia la izquierda, y, a continuación, presione el interruptor de accionamiento (1). La sierra funcionará mientras el

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

interruptor esté presionado. Deje que la hoja gire hasta la velocidad de funcionamiento máxima antes de efectuar el corte.

Para apagarlo, suelte el interruptor. Deje que la cuchilla se

detenga antes de elevar el cabezal de la sierra. No dispone de sistema de bloqueo del interruptor. En el disparador hay

un oricio (1a) para la inserción de un candado para bloquear

el interruptor.

La sierra no está equipada con un freno automático de la hoja eléctrica, pero la hoja de la sierra debería pararse a los 5 segundos de soltar el disparador. Esto no se puede ajustar.

Si el tiempo de parada supera los 5 segundos varias veces, lleve la herramienta a un centro de reparación Stanley FatMax autorizado para que la revisen.

Asegúrese siempre de que la hoja se ha detenido antes de

retirarla de la separación.

Extracción del polvo (g. M)

¡Advertencia! Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y retire la batería antes de

transportarla, realizar ajustes o poner o quitar acoplamientos

o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Su sierra tiene un puerto incorporado para polvo (14) que permite que se conecte la bolsa para el polvo (35) suministrada pero sin montar, u otro sistema de vaciado (g. M).

Colocar la bolsa de polvo

u Coloque la bolsa para el polvo (35) al puerto para polvo

(14), tal y como se muestra en la gura M.

u Puede colocarse un tubo de vacío (38, no suministrado)

al puerto para el polvo (14), en vez de una bolsa para el polvo (35). Esto puede hacerse colocando el tubo de vacío (38) en lugar de la bolsa para el polvo (35).

Consulte la gura M.

u Utilice la tira de velcro (13a) para mantener el tubo de

vacío (38) alejado de los raíles de deslizamiento (13)

mientras utiliza la sierra.

Nota: La tira de velcro (13a) no es un asa de transporte y no debe utilizarse para mover o transportar la sierra.

Vaciar la bolsa de polvo

uExtraiga la bolsa de polvo (35) de la sierra y sacuda o

agite suavemente la bolsa de polvo para vaciarla.

u Vuelva a jar la bolsa para el polvo en el puerto para el

polvo (14).

Notará que el polvo no saldrá de la bolsa. Esto no afectará

el procedimiento de corte, pero reducirá la ecacia de la recogida de polvo de la sierra. Para restablecer la ecacia de la recogida de polvo de la lijadora, apriete el muelle interior

de la bolsa de polvo cuando la vacíe y golpéela suavemente

junto al cubo de la basura o contenedor de polvo.

¡Advertencia! No utilice nunca esta sierra a menos que la bolsa para el polvo esté colocada. Es peligroso respirar el polvo de la madera.

Cortar con la sierra

Si la función de deslizamiento no se utiliza, compruebe que

el cabezal de la sierra se empuja al máximo posible y que el

tornillo de bloqueo del riel (18) está apretado. Esto evitará que la sierra se deslice por los rieles a medida que vaya

introduciéndose la pieza de trabajo.

Nota: NO CORRE METALES FERROSOS O MAMPOSTERÍA CON ESTA SIERRA (LOS METALES NO FERROSOS SÍ PUEDEN CORTARSE CON ESTA SIERRA). No utilice

cuchillas abrasivas. Nota: Consulte la activación y la visibilidad de la protección en la sección de ajustes para disponer de información importante sobre la protección inferior antes de cortar.

Cortes cruzados (g. N)

Un corte cruzado se realiza cortando la madera en la veta en cualquier ángulo. Un corte cruzado se realiza con el brazo del

inglete en la posición de cero grados. Fije y bloquee el brazo de ingletes en cero y sostenga rmemente la madera sobre

la mesa y frente a la hendidura. Con el tornillo de bloqueo del riel (18) apretado, encienda la sierra apretando el interruptor de activación (1). Cuando la sierra alcance la velocidad (1 segundo aproximad-

amente), baje suavemente el brazo y empiece a cortar poco a poco la madera. Deje que la cuchilla se detenga al completo

antes de levantar el brazo. Cuando corte cualquier pieza superior a 2 x 4 (51 x 102), utilice un movimiento de vaivén con el perno de bloqueo de

riel (18) aojado. Tire de la sierra hacia fuera, hacia usted, baje el cabezal de la sierra hacia la pieza de trabajo y pulse

lentamente la sierra hacia atrás para completar el corte. No

permita que la hoja de la sierra entre en contacto con la parte superior de la pieza de trabajo mientras tira de ella. La sierra

podría correr hacia usted y podría causarle lesiones person-

ales o daños a la pieza de trabajo.

¡Advertencia! Utilice siempre una jación de trabajo para

mantener el control y reducir el riesgo de daños personales y materiales, si sus manos deben estar a una distancia de 6” (152 mm) de la cuchilla durante el corte.

¡Nota! El tornillo de bloqueo del raíl (18) debe estar aojado

para permitir que la sierra se deslice por sus raíles. Los cortes cruzados de inglete se hacen con el brazo de inglete con un ángulo distinto de cero.

Este ángulo se ja a menudo en 45º para realizar esquinas, aunque puede jarse en cualquier posición desde cero hasta

47º a la izquierda o 47º a la derecha. Haga el corte tal y como se ha descrito anteriormente.

Cuando realice un corte de inglete en piezas de trabajo más

anchas de 2 x 6 y que sean más cortas en longitud, coloque

siempre la parte más larga frente a la hendidura (g. N).

Para cortar a través de una línea existente trazada en una

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

pieza de madera, haga coincidir el ángulo lo más cerca posible. Haga un corte un poco más largo de la madera y mida desde la línea a lápiz hasta el borde del corte para determinar

en qué dirección ajustar el ángulo de inglete y volver a cortar.

Necesitará algo de práctica, pero es una técnica frecuente.

Cortes biselados

Un corte de bisel se hace con la hoja de la sierra inclinada con un ángulo hacia la madera. Con el n de establecer el bisel, aoje el tirador de bloqueo del bisel (12) y mueva la sierra hacia la izquierda como desee. Una vez que haya congurado el ángulo de bisel deseado, apriete rmemente el bisel. Los ángulos biselados se pueden congurar de 3° a la derecha a

48° a la izquierda.

Calidad del corte

La limpieza de cualquier corte depende de una serie de variables. Aspectos como el material que se está cortando,

el tipo de hoja, la agudeza de la hoja y la velocidad del corte

contribuyen a la calidad del mismo. Cuando desee realizar

cortes más homogéneos para trabajos de moldeado u otras

operaciones de precisión, podrá obtener los resultados

deseados con una cuchilla alada (punta de carburo de 60

dientes) y una velocidad de corte lenta y uniforme.

Compruebe que el material no se mueva mientras corta; fíjelo

en su lugar de forma segura.

Deje siempre que la cuchilla se detenga completamente antes

de levantar el brazo.

Si se rompen pequeñas bras de madera en la parte trasera de la pieza de trabajo, pegue un trozo de cinta protectora

sobre la madera, en donde se realizará el corte. Sierre a través de la cinta y retire cuidadosamente la cinta cuando haya terminado. Para conocer las distintas funciones de corte, consulte la lista

de hojas de sierra recomendadas para su sierra y seleccione la que mejor se adapte a sus necesidades. Consulte los apartados Hojas de sierra y Accesorios opcionales.

Posición del cuerpo y de las manos (Fig. O1–O4)

Una posición adecuada del cuerpo y las manos durante el funcionamiento de la ingletadora facilitará el corte permitiendo que este sea más preciso y seguro. No coloque nunca las manos cerca del área de corte. No coloque la manos a una

distancia menor de 6” (152 mm) de la hoja. Mantenga la pieza de trabajo rmemente a la mesa y a la hendidura cuando

corte. Mantenga sus manos en posición hasta que haya soltado el interruptor y la cuchilla se haya detenido al completo.

REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS PARA COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. NO CRUCE LAS MANOS, TAL Y COMO SE INDICA EN LA FIGURA O3.

Mantenga ambos pies rmes en el suelo y conserve un

equilibrio adecuado. A medida que vaya moviendo el brazo de ingletes hacia la izquierda y la derecha, sígalo y permanezca ligeramente al lado de la cuchilla de la sierra. Mire a través de las hendiduras de la guía para seguir una línea trazada mediante un lápiz.

Fijación de la pieza de trabajo

¡Advertencia! Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y retire la batería antes de

transportarla, realizar ajustes o poner o quitar acoplamientos

o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones.

¡Advertencia! Una pieza de trabajo que haya sido jada,

equilibrada y asegurada antes de realizar un corte podrá

desequilibrarse tras nalizar el corte. Una carga desequilibrada podría inclinar la sierra o cualquier objeto al que esté jada, como una mesa o un banco de trabajo. Cu-

ando realice un corte que pueda dar lugar a un desequilibrio,

soporte adecuadamente la pieza de trabajo y compruebe que la sierra esté jada con seguridad a una supercie estable.

Pueden producirse lesiones personales.

¡Advertencia! El pie de jación deberá permanecer jado sobre la base de la sierra cuando se utilice la jación. Fije siempre la pieza de trabajo en la base de la sierra y no a ninguna otra parte de la zona de trabajo. Compruebe que el pie de jación no está jado en el borde de la base de la sierra.

¡Advertencia! Utilice siempre una jación de trabajo para

mantener el control y reducir el riesgo de daños personales y materiales, si sus manos deben estar a una distancia de

6” (152 mm) de la cuchilla durante el corte. Si no puede jar manualmente la pieza de trabajo a la mesa y contra la guía

(forma irregular, etc.), o si tiene la mano a una distancia infe-

rior a 6” (152 mm) de la hoja, deberá utilizar una abrazadera u otra jación. Utilice la jación de material suministrada con su sierra. Para

adquirir una abrazadera para materiales, contacte con su distribuidor local o con el centro de atención de Stanley FatMax.

Otras ayudas como las jaciones de anillas, las jaciones de barras o las jaciones en C podrán ser adecuadas para

determinados tamaños y formas de material. Tenga cuidado al seleccionar y colocar estas abrazaderas. Tómese su tiempo para hacer una prueba antes de hacer el corte.

Instalar la jación (g. P)

u Inserte la jación (37) en el oricio (19), detrás de la

guía. La abrazadera debe mirar hacia la parte trasera de

la ingletadora. La muesca en la varilla de la abrazadera debe insertarse totalmente en la base. Compruebe

que esta hendidura está completamente introducida en la

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

base de la sierra de ingletes. Si la hendidura está visible,

la jación no estará segura.

u Gire la jación en 180º hacia la parte frontal de la sierra

de ingletes.

u Aoje el tirador para ajustar la abrazadera hacia arriba

o hacia abajo, y después utilice el pomo de ajuste de precisión para sujetar rmemente la pieza.

Nota: Coloque la jación en el lado opuesto de la base

cuando bisele. REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS, PARA COMPROBAR LA

RUTA DE LA CUCHILLA. COMPRUEBE QUE LA FIJACIÓN NO INTERFIERA CON EL TRABAJO DE LA SIERRA O LAS

BARRAS.

Ajustes

Su ingletadora está completa y precisamente ajustada de

fábrica en el momento de su fabricación. Si se requiere

un reajuste a causa del transporte y la manipulación o por

cualquier otro motivo, siga las instrucciones que se indican a

continuación para ajustar la sierra. Una vez realizados, estos ajustes deberían mantener su

precisión. Tómese algo de tiempo para seguir estas instrucciones detenidamente para mantener la precisión de la que es capaz su sierra.

Ajuste de la escala de ingletes (g. Q1)

Bloquee el brazo en la posición hacia abajo. Desbloquee el

tirador de bloqueo de ingletes (5) y oscile el brazo de ingletes hasta que el botón del pestillo de ingletes (6) se bloquee en la posición de ingletes a 0°. No bloquee el tirador de bloqueo de los ingletes. Coloque una escuadra frente a la hendidura de la sierra y la cuchilla, tal y como se indica. (No toque las puntas de los dientes de la cuchilla con la escuadra. Si lo hace, dará lugar a una medida imprecisa.)

Si la hoja de la sierra no es exactamente perpendicular a la guía, aoje y mueva la guía de material hasta que la hoja sea

perpendicular a la guía, según lo medido por la escuadra. No preste atención a la lectura del indicador de inglete en este momento.

Ajuste de la escuadra de bisel a la mesa (g. Q2)

Para alinear la escuadra de la cuchilla con la mesa, bloquee

el brazo en posición inferior con la clavija inferior de bloqueo

(20). Coloque una escuadra frente a la cuchilla, comprobando

que la escuadra no esté sobre un diente. Aoje el perno de bloqueo de bisel (5) y compruebe que el brazo se ja rmemente frente al tope de bisel de 0°. Gire la tuerca de ajuste de bisel de 0° con el enchufe de 1/2” (12,7 mm) (no incluido) en

la medida de lo necesario, para que la cuchilla se encuentre en un bisel de 0º con la mesa, de acuerdo con la medida de la escuadra.

Actuación y visibilidad de la protección (g. V)

¡Advertencia! Peligro de estrechamiento. Para reducir el

riesgo de lesiones, mantenga el pulgar debajo del mango de funcionamiento cuando tire hacia abajo de este. La protección

inferior se moverá hacia arriba a medida que se tira hacia

abajo del mango de funcionamiento, lo que podría provocar

un estrechamiento. La barra inferior (4) de su sierra ha sido diseñada para descubrir automáticamente la cuchilla cuando el brazo se

pulsa hacia abajo y para cubrir la cuchilla cuando el brazo se

levanta.

Antes de cada uso o después de hacer ajustes, haga un

ciclo con el brazo (sin alimentación) y asegúrese de que la protección se abre con suavidad y se cierra totalmente. No

debe contactar con la hoja. Con el brazo elevado, alce la

protección (sin alimentación), tal y como se muestra en la

gura V, y dispare. La protección debería cerrarse totalmente

y con rapidez.

No opere la sierra si el protector inferior no se mueve libre-

mente y se cierra instantáneamente. Nunca je ni sujete la

protección en posición abierta cuando utilice la sierra. La protección podrá levantarse manualmente cuando instale o retire cuchillas de sierra o cuando inspeccione la sierra. NO LEVANTE NUNCA LA BARRA INFERIOR MANUALMENTE, A MENOS QUE LA CUCHILLA ESTÉ DETENIDA.

Nota: Algunos cortes especiales en materiales grandes requerirán que alce la protección manualmente. Consulte el apartado sobre cómo cortar materiales grandes, en la sección de cortes especiales. La sección frontal de la protección está apantallada para facilitar la visibilidad durante el corte. Aunque la ventilación reduce mucho los residuos en suspensión, hay aberturas en la protección, por lo que deben usarse gafas de seguridad en todo momento.

Guía de carriles

Compruebe periódicamente que los rieles (13) no presentan holgura. Los raíles pueden limpiarse con un paño limpio y seco.

Corte de marcos de de cuadros, cajas selladas y

otros proyectos de cuatro caras (g. R1, R2)

Para entender mejor cómo hacer estas operaciones, le

sugerimos que intente algunos proyectos sencillos utilizando madera de desecho, hasta que “se acostumbre” a la sierra. Su sierra es la herramienta ideal para realizar cortes de

esquina como el indicado en la gura R1. El dibujo A de la gura R2 muestra una unión realizada utilizando el ajuste de

bisel para biselar los bordes de los dos tableros a 45º cada uno, para crear una esquina de 90º. Para esta unión, el brazo

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

de inglete se bloqueó en la posición cero y el ajuste de bisel

se bloqueó en 45º. La madera se posiciona con el lado plano del panel frente a la mesa y el borde estrecho frente a la hendidura. El corte también podría realizarse con un corte de

inglete hacia la derecha y hacia la izquierda con la supercie

del panel frente a la hendidura.

Corte de molduras ajustadas y otros marcos (g.

R2)

El croquis B de la gura R2 muestra una junta realizada jando el brazo de ingletes en 45º para cortar los dos paneles

con vistas a formar una esquina de 90º. Para realizar este tipo

de junta, je el ajuste de bisel en cero y el brazo de inglete

en 45º. Una vez más, coloque la madera con el lado plano del panel frente a la mesa y el borde estrecho frente a la hendidura.

Las guras R1 y R2 solo son objetos de cuatro lados.

A medida que cambia el número de caras, también cam-

biarán los ángulos de inglete y bisel. La gráca indicada a

continuación muestra los ángulos adecuados para una serie de formas.

Ejemplos

Número de caras Inglete o ángulo de bisel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

En la tabla se asume que todos los lados tienen la misma

longitud. Para una forma que no se indique en la gráca,

utilice la siguiente fórmula: 180º dividido por la cantidad de lados es igual al inglete (si el material se corta verticalmente) o al ángulo de bisel (si el material se corta estando tendido).

Corte de ingletes compuestos (g. R3)

Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un ángulo de inglete y de bisel al mismo tiempo. Es el tipo de corte

utilizado para realizar marcos o cajas con lados inclinados, como se muestra en la gura R3.

Nota: Si el ángulo de corte varía de corte a corte, compruebe que el perno de bloqueo de bisel y el asa de bloqueo de

inglete estén bloqueados rmemente. Éstos deberán estar

bloqueados tras realizar cualquier cambio en el bisel o el

inglete. La gráca al nal de este manual (Tabla 1) le ayudará a seleccionar la conguración adecuada para el bisel y el

inglete para los cortes de ingletes compuestos más comunes.

Para usar el gráco, seleccione el ángulo A deseado (g. R3)

de su proyecto y localice dicho ángulo en el arco adecuado

del gráco. A partir de dicho punto, siga el gráco en línea recta hacia abajo para encontrar el ángulo de bisel correcto y

en línea recta de forma transversal para encontrar el ángulo de inglete correcto.

Fije la sierra en los ángulos indicados y realice varios cortes

de prueba. Practique uniendo las piezas de corte hasta que se acostumbre al procedimiento y se sienta cómodo con él.

Ejemplo: Para realizar una caja de 4 caras con ángulos exteriores de 26º (ángulo A, g. R3), utilice el arco superior dere-

cho. Encuentre el ángulo de 26° en la escala del arco. Siga la línea de intersección horizontal a cada uno de los lados para

obtener el ajuste del ángulo de inglete en la sierra (42°). Del

mismo modo, siga la línea intersectora vertical hacia arriba o

hacia abajo para obtener la conguración del ángulo de bisel

en la sierra (18º). Haga siempre cortes de prueba en algunas

piezas de desecho para comprobar los ajustes de la sierra.

Corte de molduras de base (g. S)

Cortes rectos de 90º:

Coloque la madera frente a la guía y sosténgala en su lugar

como se muestra en la gura S. Encienda la sierra, deje que la hoja alcance la velocidad total y baje el brazo de la sierra

suavemente hacia el corte.

Corte de molduras de base de hasta 3,5” (90 mm) de alto, en vertical contra la guía.

Coloque el material tal y como se muestra en la gura S.

Todos los cortes deberán ser realizados con la parte trasera de la moldura frente a la hendidura y con la parte inferior de la moldura frente a la mesa.

Esquina interior Esquina exterior

Lateral izquierdo

Lateral derecho

Inglete izquierdo 45° Guarde el lado izquierdo del corte

Inglete derecho 45° Guarde el lado derecho del corte

Inglete derecho 45° Guarde el lado izquierdo del corte

Inglete izquierdo 45° Guarde el lado derecho del corte

El material de hasta 3,5” (90 mm) puede cortarse tal y como se indicó previamente.

Corte de moldura en corona

Para ajustarlo adecuadamente, la moldura en corona debe

realizarse mediante un corte compuesto de ingletes con extrema precisión.

Las dos supercies planas en una pieza determinada de

moldura en corona son ángulos que, al unirse, son iguales exactamente a 90°. La mayoría, aunque no todos, las molduras en corona tienen un ángulo superior trasero (la sección

que se ajusta al techo) de 52° y un ángulo inferior trasero (la pieza que se ajusta a la pared) de 38°.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

La ingletadora tiene puntos prejados especiales de bloqueo

del inglete a 31,6° a izquierda y derecha, para cortar la moldura de corte en el ángulo adecuado. Del mismo modo, hay una marca en la escala de bisel a 33,8º. La tabla de ajuste del bisel / tipo de corte muestra la conguración adecuada para los cortes de moldura en corona.

(Lo números del ajuste de inglete y de bisel son muy precisos y no son fáciles de jar en la sierra.) Puesto que la mayoría

de los espacios carecen de ángulos de exactamente 90°,

tendrá que personalizar sus ajustes en cualquier caso.

Instrucciones para cortar molduras en corona en

supercie horizontal y utilizando las características

compuestas

u Coloque la moldura con la supercie trasera amplia abajo

en la mesa de la sierra (36) (g. T1).

u Los ajustes de abajo son para todas las molduras en

corona estándar con ángulos de 52° y 38°.

Ajuste del bisel Tipo de corte

LADO IZQUIERDO, ESQUINA INTERIOR:

33,8°

1. Parte superior de la moldura frente a la guía.

2. Ajuste de la mesa de inglete a la derecha 31,62°

3. Guarde el lado izquierdo del corte

LADO DERECHO, ESQUINA INTERIOR:

1. Parte inferior de la moldura frente a la guía.

2. Ajuste de la mesa de inglete a la izquierda 31,62°

3. Guarde el lado izquierdo del corte

LADO IZQUIERDO, ESQUINA EXTERIOR:

1. Parte inferior de la moldura frente a la guía.

2. Ajuste de la mesa de inglete a la izquierda 31,62°

3. Guarde el lado derecho del corte

LADO DERECHO, ESQUINA EXTERIOR:

1. Parte superior de la moldura frente a la guía.

2. Ajuste de la mesa de inglete a la derecha 31,62°

3. Guarde el lado derecho del corte

Nota: Al ajustar lo ángulos de bisel y de inglete para ingletes

compuestos, recuerde que los ángulos presentados para las

molduras de corona son muy precisos y es difícil ajustarlos

con exactitud. Puesto que es fácil que se desplacen ligeramente y muy pocos espacios tienen esquinas exactamente

cuadradas, todos los ajustes deben probarse primero en

maderas de desecho.

Método alternativo para cortar molduras en corona

Coloque la moldura a un ángulo entre la guía (11) y la mesa de la sierra (36), con la parte superior de la moldura en la mesa y la parte inferior de la moldura en la guía, tal y como se

muestra en la gura T1. La ventaja de cortar molduras de corona con este método es

que no es necesario ningún corte de bisel. Los cambios de minutos en el ángulo de ingletes pueden realizarse sin que ello afecte al ángulo de bisel. De esta forma, cuando se registran esquinas con un ángulo distinto a 90º, la sierra puede

ajustarse a las mismas de forma rápida y fácil.

Instrucciones para el corte de molduras en corona

angulados entre la hendidura y la base de la sierra para todos los cortes

Esta sierra puede cortar hasta 9/16” (14 mm) x 3-5/8” (92 mm) de moldura de corona encajada.

u Cree el ángulo de la moldura para que la parte inferior

de la moldura (la parte que va hacia la pared cuando se instala) quede frente a la hendidura (11) y la parte superior de la moldura permanezca sobre la mesa de la sierra

(36), como se muestra en la gura T2.

u Las “caras” anguladas de la parte trasera de la moldura

deben permanecer encuadradas con la hendidura y la mesa de la sierra (36).

Esquina interior Esquina exterior

Lateral izquierdo

Lateral derecho

Inglete derecho a 45° Guarde el lado derecho del corte

Inglete izquierdo a 45° Guarde el lado izquierdo del corte

Inglete izquierdo a 45° Guarde el lado derecho del corte

Inglete derecho a 45° Guarde el lado izquierdo del corte

Cortes especiales

No realice nunca cortes a menos que el material esté jado

en la mesa y frente a la hendidura.

Material arqueado (g. U1, U2)

Cuando corte un material arqueado, colóquelo siempre tal y

como se indica en la gura U1 y nunca como se muestra en la gura U2. Si posiciona el material de forma incorrecta, hará que estreche la cuchilla cerca del nal del corte.

Corte de material redondo

El material redondo debe ser y jado o sostenido rmemente

a la hendidura para evitar que ruede. Esto es muy importante a la hora de realizar cortes angulares.

Corte de materiales grandes (g. V)

Ocasionalmente, se topará con piezas de trabajo demasiado grandes para que puedan ubicarse bajo la barra inferior.

Para pasar la protección por encima la madera, con la sierra apagada y su mano derecha en el mango de funcionamiento, coloque el pulgar fuera de la porción superior de la protección

y enrolle la protección hacia arriba lo suciente para pasar por la madera, como se muestra en la gura V. Suelte la protec-

ción antes de arrancar el motor. El mecanismo de protección funcionará adecuadamente durante el corte. Haga esto solo cuando sea necesario. NUNCA UNA, PEGUE O MANTENGA DE CUALQUIER OTRO MODO LA BARRA ABIERTA CUANDO OPERE ESTA SIERRA.

Mantenimiento

¡Advertencia! Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y retire la batería antes de

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

transportarla, realizar ajustes o poner o quitar acoplamientos

o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de daños corporales graves:

NO toque las puntas aladas de la cuchilla con los dedos

o manos mientras realiza cualquier operación de mantenimiento. NO utilice lubricantes o limpiadores (concretamente de tipo spray o aerosoles) cerca de la barra de plástico. El material de policarbonato utilizado en la barra puede ser dañado por determinados agentes químicos.

u Todos los cojinetes están sellados. Están lubricados de

por vida y no necesitan mayor mantenimiento.

u Limpie periódicamente todo el polvo y las astillas de mad-

era alrededor Y BAJO la base y la mesa giratoria. Aunque

hay ranuras para que los desechos pasen a través de ellas, se acumulará algo de polvo.

u Los cepillos están diseñados para proporcionarle muchos

años de uso. Si alguna vez necesita reponerlos, lleve la herramienta al centro de atención más cercano para que la reparen.

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución

Instale la batería. Consulte el apartado Instalar y quitar un paquete de baterías.

Cargue la batería. Consulte el apartado Procedimiento de carga.

Lleve a cambiar los cepillos a un centro de atención autorizado.

Sustituya la cuchilla. Consulte la sección Cambio o instalación de una cuchilla de sierra nueva.

Dele la vuelta a la hoja. Consulte

la sección Cambio o instalación de una cuchilla de sierra nueva.

Retire la hoja y límpiela con lana

de acero burda y turpentina o con limpiador para hornos.

Cambie el tipo de cuchilla.

Cargue la batería. Consulte el apartado Procedimiento de carga.

Apriete todo el material de montaje. Consulte el apartado de Montaje

en banco.

Vuelva a colocar la sierra en una

supercie a nivel.

Sustituya la cuchilla. Consulte la sección Cambio o instalación de una cuchilla de sierra nueva.

La sierra no se pone en marcha.

La sierra hace cortes insatisfactorios.

La luz de

trabajo está

parpadeando.

La máquina vibra en exceso.

No se ha instalado

la batería.

La batería no está

cargada.

Cepillos gastados

La hoja está

desalada.

La hoja se ha

montado hacia

atrás.

Goma o alquitrán en

la hoja.

Hoja incorrecta para

el trabajo efectuado.

La batería no está

cargada.

La sierra no se ha

montado de forma

segura para estar

de pie

o en un banco de

trabajo.

El suelo está

desnivelado.

Hoja de sierra

dañada.

Problema Causa posible Solución

No efectúa cortes de inglete precisos.

El material estrecha la

hoja.

La escala de

inglete no se ajusta

correctamente.

La hoja no es

cuadrada con respecto a la guía.

La hoja no es

perpendicular con respecto a la mesa.

Movimiento de la

pieza de trabajo

El plato de separación está desgastado o dañado.

Corte del material arqueado.

Revise y ajuste. Consulte el apartado Ajuste de la escala de inglete, en Ajustes.

Revise la guía de ajuste. Consulte

el apartado Escuadra biselada

con respecto al ajuste de la tabla, en Ajustes.

Fije la pieza de trabajo de forma

segura a la guía o pegue a la guía

papel de lija de 120 granos

Llévela a un centro de servicio autorizado.

Consulte el apartado Material arqueado, en Cortes especiales.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com

Datos técnicos

FMCS701 (H1)

Tensión V 18

Velocidad /min 3.800

Diámetro externo de la hoja mm 190

Diámetro de la broca mm 16

Separación máx. de la hoja mm 1,8

Peso sin batería kg 10

Grosor del cuerpo de la cuchilla mm 1,0

Ingletado (posiciones máximas) ° 47

Bisel (posiciones máximas) ° 47

Ingletado 0 grados

Ingletado 45 grados a la derecha

Ingletado 45 grados a la

izquierda

Bisel 45 grados a

la izquierda

horizontal mm 50 x 216

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 90 x 15

horizontal mm 50 x 152

vertical mm 50 x 15

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Cargador 905998** typ. 1 906086** typ. 1

Voltaje de entrada V

Voltaje de salida V

Corriente de salida A 1 2

Tiempo de carga aproximado

Batería FMC689L FMC687L FMC688L

Tensión V

Capacidad Ah 1,5 2,0 4,0

Tipo Litio-ión Litio-ión Litio-ión

Nivel de presión acústica según EN 62841:

LpA (presión acústica) 83.0 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

LpA (potencia acústica) 94.5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

min 90 - 240 45 - 120

230 230

18 18

18 18 18

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

FMCS701 Sierra ingletadora deslizante

Stanley Europe declara que los productos descritos en la

“cha técnica” cumplen con las siguientes directrices:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Estos productos también cumplen con la Directiva

2006/42/EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU.

Si desea obtener más información, póngase en contacto con Stanley Fat Max a través de la siguiente dirección o consulte

el dorso del manual.

La persona que rma a continuación es responsable de la

recopilación del archivo técnico y realiza esta declaración en

nombre de Stanley Fat Max.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Stanley Fat Max. Ten-

drá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 1 año de Stanley Europe y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Stanley Europe en la dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 y registre

su nuevo producto Stanley Fat Max para mantenerse al día sobre los nuevos productos y las ofertas especiales.

Ray Laverick

Director de Ingeniería

Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

28/06/2018

Garantía

Stanley Europe confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

A serra de esquadria radial FMCS701 da Stanley Fat Max foi concebida para serrar apenas madeira, plástico e metais não

ferrosos. Esta ferramenta destina-se a utilização prossional bem como a utilizadores privados não prossionais.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de segurança,

Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir

refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

2. Segurança eléctrica a. As chas da ferramenta eléctrica devem encaixar na

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para

instruções, ilustrações e especicações

fornecidos com a ferramenta elétrica. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes.

com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inamar estas

poeiras ou vapores.

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distrações podem levar à perda do controlo da ferramenta.

tomada. Nunca modique a cha de forma alguma. Não utilize chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. As chas não modicadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico.

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigorícos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco

de choque eléctrico é maior.

chuva nem humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substâncias oleosas, arestas aadas ou peças

móveis. Os cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize uma extensão adequada para esse m. A

utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver

cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves.

b. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre

uma proteção ocular. O equipamento de proteção, como,

por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma proteção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que o

botão está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o

interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, isso poderá dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave de fenda ou de ajuste que se encontre numa peça

em rotação da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha

sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou

joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas

afastados das peças móveis. As roupas largas, as joias ou o cabelo comprido podem car presos nestas peças.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extração e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correta. A

utilização de dispositivos de extração de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas.

h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a

utilização frequente das ferramentas o torne

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

complacente e ignore os princípios de segurança da

ferramenta. Uma acção irreectida pode causar

ferimentos numa fracção de segundos.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A

ferramenta eléctrica adequada irá efetuar o trabalho de

um modo mais eciente e seguro se for utilizada de

acordo com a capacidade para a qual foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As

ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

pessoas que não possuam as qualicações necessárias

para as manusear.

e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das

ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiver danicada, esta não deve ser utilizada até que

seja reparada. Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As

ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte aadas, emperram com

menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e

a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta

eléctrica para ns diferentes dos previstos poderá resultar

em situações perigosas.

h. Mantenha os punhos e as pegas de xação secos,

limpos e sem qualquer óleo ou gordura. Se tiver as

mãos escorregadias e as superfícies com gordura, isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramentas em situações inesperadas.

100

5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com

baterias

a. Carregue apenas com o carregador especicado pelo

fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com outra bateria.

b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias

especícas. A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incêndio.

c. Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afastada de

outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

pequenos objectos metálicos que permitam fazer a ligação de um terminal para outro. O curto-circuito de

terminais das baterias pode causar queimaduras ou incêndio.

d. Em condições abusivas, pode derramar líquido da

bateria, devendo evitar o contacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um

médico. O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

e. Não utilize uma bateria ou uma ferramenta que esteja

danicada ou modicada. As baterias danicadas ou

modicadas podem ter um comportamento imprevisível,

podendo dar origem a um incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

f. Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou

excesso de temperatura. A exposição a fogo ou a uma temperatura superior a 130 °C pode dar origem a uma explosão.

g. Siga todas as instruções de carregamento e não

carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de

temperaturas especicadas nas instruções. Se o carregamento não for efectuado correctamente ou se a temperaturas não estiverem de acordo com o limite

especicado, a bateria pode car danicada e há um

maior risco de incêndio.

6. Assistência a. A sua ferramenta eléctrica deve ser reparada apenas

por pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças sobressalentes idênticas. Desta forma, é

garantida a segurança da ferramenta eléctrica.

b. Nunca repare baterias danicadas. A reparação de

baterias só deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedor de serviços autorizado.

Instruções de segurança para serras de esquadria

u As serras de esquadria destinam-se a cortar madeira

ou produtos semelhantes a madeira, não podem ser

utilizadas com rodas de corte abrasivas para cortar

Stanley FMCS701M1-QW User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual