Stanley FMC640 User Manual

533223-23 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

FMC640

2

3

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Stanley Fat Max ütvecsavarozója csavarok és
csavaranyák be- és kihajtásához készült. A szerszám
professzionális és privát, nem professzionális felhasználásra
is alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonságtechnikai fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonsági

fi gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi fi gyelmez-
tetések és útmutatások be nem tartása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót,
hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen
a géppel kapcsolatos összes információnak. Az „elektro-

mos szerszám” kifejezés a fi gyelmeztetésekben az Ön által
használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték
nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán, és világítsa jól ki.

A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a balesetve­szélyt.

b. Ne használja a készüléket robbanás és tűzve-

szélyes helyeken, például gyúlékony folyadékok,
gázok vagy por közelében. Az elektromos szerszá-

mokban képződő szikrától a por vagy a gázok meggyul­ladhatnak.

c. A szerszám használata közben tartsa távol a gye-

rekeket és a nézelődőket. Ha elterelik a fi gyelmét,

elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugasza a hálózati

csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen.
Soha ne alakítsa át a csatlakozódugaszt. Földelt
elektromos szerszámhoz ne használjon adapter
dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz

illő fali aljzatok használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,
tűzhellyel és hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelő-

dik, nagyobb az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos

szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszám

belsejébe, megnövekszik az áramütés veszélye.

d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a kábelnél

fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél fogva
húzza ki a villásdugót a konnektorból. Tartsa távol
a kábelt éles szélektől, mozgó alkatrészektől, védje
olajtól és hőtől. Sérült vagy összetekeredett hálózati

kábel használata megnöveli az áramütés kockázatát.

e. A szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyott

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad
használni. Kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkenti az áramütés veszélyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, alkalmazzon maradék­áram megszakítóval (RCD) védett áramforrást. RCD

használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3. Személy védelem
a. Ne veszítse el éberségét, fi gyeljen mindig arra, amit

tesz, használja a józan eszét. Ne használja a készü­léket, ha fáradt, vagy ha gyógyszer, alkohol hatása
vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám

használata közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is
súlyos személyi sérülést okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

hordjon védőszemüveget. A védőfelszerelések

(például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes
cipő, védősisak vagy hallásvédő) csökkentik a személyi
sérülés kockázatát.

c. Akadályozza meg a készülék véletlen beindulását.

Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója kikapcsolt
állásban van-e, mielőtt a szerszámot a hálózatra
és/vagy akkumulátorra csatlakoztatja, a kezébe
veszi vagy hordozza. Ne hordozza a feszültség alatt

lévő szerszámot ujjával az üzemi kapcsolón, mivel az
balesethez vezethet.

d. Bekapcsolás előtt távolítsa el a gépről a szerelőkul-

csot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a gép beindulá-

sakor személyi sérülést okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje a rend-

ellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse
el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

a készüléket, még váratlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne hordjon

ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben.
Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó
alkatrészektől. A laza ruházat, az ékszerek vagy

a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

g. Ha a készüléken van porelszívási lehetőség,

illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően
csatlakoztassa és használja ezeket munka közben.

Porgyű

jtő használatával csökkenthetők a porral össze-

függő veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és gondozása
a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A mun-

kafeladatnak megfelelő szerszámot használja.

A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban
elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának
megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kap-

csoló nem működőképes. Bármely kéziszerszám

használata, amely nem irányítható megfelelően az

MAGYAR

4

üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal
meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem
működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy tarto-

zékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja,
húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy az
akkumulátorról. Ezekkel a megelőző biztonsági intéz-

kedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásá­nak esélyét.

d. Ha nem használja a készüléket, tartsa száraz,

gyermekek elől gondosan elzárt helyen; ne en-
gedje, hogy olyan személyek használják, akik nem
ismerik a készüléket vagy ezen útmutatásokat. Az

elektromos kéziszerszámok használata veszélyes lehet
nem képzett felhasználók kezében.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg
előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló
sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami
befolyásolhatja a készülék használatát. Ha sérült
a szerszám, használat előtt javíttassa meg. A nem

megfelelően karbantartott elektromos szerszámok
számos balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott éles vágószerszám kisebb
valószínűséggel szorul be, és könnyebben irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szer-

számszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak
megfelelően használja, a munkakörülmények és az
elvégzendő feladat fi gyelembe vételével. A szer-
szám nem rendeltetésszerű használata veszély­helyzetet teremthet.

5. Akkumulátoros szerszámok használata és gondo­zása

a. Csak a gyártó által előírt töltővel töltse az akkumu-

látort. Az a töltő, amely alkalmas egy bizonyos típusú

akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál
tűzveszélyt okozhat.

b. Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten

hozzá készült akkumulátorral használja. Másfajta

akkumulátor használata sérülést vagy tüzet okozhat.

c. Ha az akkumulátort nem használja, tartsa távol

minden fémes tárgytól, például tűzőkapcsoktól,
érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és
minden más apró fémtárgytól, amelyek az érintke­zőket rövidre zárhatnák. Az akkumulátor pólusainak

rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d. Nem megfelelő körülmények között előfordulhat,

hogy az akkumulátorból folyadék ömlik ki; kerülje
a vele való érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe
került a folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe
került, ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumu-

látorból kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést
okozhat.

6. Szerviz
a. Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak eredeti

gyári alkatrészeket szabad felhasználni. Ezzel bizto-

sítja az elektromos szerszám folyamatos biztonságát.

Elektromos szerszámokra vonatkozó kiegészítő
biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Kiegészítő biztonsági fi gyelmez-

tetések ütvecsavarozókhoz

♦ Ütvefúró használata közben viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat.

♦ Használja a készülékhez mellékelt segédfogan-

tyúkat. A szerszám feletti uralom elvesztése személyi

sérüléssel végződhet.

♦ Az elektromos kéziszerszámot szigetelt markolati

felületeinél tartsa, amikor olyan helyen végez mun­kát, ahol a rögzítőelem rejtett vezetéket érhet. Ha

a rögzítőelem áram alatt lévő vezetéket ér, az elektro­mos szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek,
és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Leszorítókkal vagy más praktikus módon stabil fe-

lületre rögzítse és támassza meg a munkadarabot.

Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy a testéhez
szorítja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szer­szám feletti uralmát.

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek

(a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fi zikai,
érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában,
vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk,
kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet
vagy a készülék használatához megfelelő kioktatást
biztosít számukra. Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne
játszhassanak a szerszámmal.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben a ké-

zikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott
tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem
sorolt műveletek végzése személyi sérülés és/vagy
dologi kár veszélyével jár.

Figyelmeztetés! Az ütvecsavarozók nem
nyomatékkulcsok. Ne használja ezt a szerszámot
olyan rögzítőelemek meghúzásához, amelyeket
megadott nyomatékkal kell meghúzni. Olyan
munkákhoz, amelyeknél a túl lazára vagy túl szo­rosra húzott rögzítőelemek tönkretehetik a kötést,
nyomatékkulcsot használjon.

Mások biztonsága

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek

(a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fi zikai,
érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában,
vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk,
kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet

MAGYAR

5

vagy a készülék használatához megfelelő kioktatást
biztosít számukra.

♦ Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készü-

lékkel.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági fi gyelmezteté-
sek között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal
is járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű, illetve
huzamosabb idejű használatából stb. adódhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és a védőberendezések használata ellenére sem
kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:

♦ Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések.
♦ Alkatrészek, vágópengék, tartozékok cseréje közben

bekövetkező sérülések.

♦ A szerszám huzamosabb idejű használata miatti sérü-

lések. Ha a szerszámot huzamosabb ideig használja,
rendszeresen iktasson be szüneteket.

♦ Halláskárosodás.
♦ A fűrészpor belégzése miatti egészségi veszély (pl.

faanyag, különösen tölgy, bükk és rétegelt lemez (MDF)
vágásánál).

Vibráció

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban
feltüntetett vibráció kibocsátási értékeket az EN 60745
szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok felhasz­nálhatók az egyes szerszámoknál mért értékek összehason­lítására is. A megadott érték felhasználható a vibrációnak
való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges vibráció kibocsátási érték az
elektromos szerszám használata során eltérhet a feltüntetett
értéktől, a használat módjától függően. A tényleges vibráci-
ós szint az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a géppel rendszeresen dolgozók
számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések
meghatározásához végzett vibrációs kitettség kiértékelése
során a kitettség kiértékelésénél a napi kitettséget jelentő
időn túl fi gyelembe kell venni a tényleges használat körül-
ményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják,
ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat
az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy
üresen jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a következő piktogramok láthatók:

Figyelmeztetés! Sérülésveszély csökkentése
végett a felhasználónak át kell olvasnia a haszná­lati útmutatót.

Kiegészítő biztonsági útmutatások
akkumulátorokhoz és töltőkhöz

Akkumulátorok

♦ Soha, semmilyen okból ne próbálja szétbontani az

akkumulátort.

♦ Víztől óvja az akkumulátort.
♦ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghalad-

hatja a 40 °C-ot.

♦ Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten

töltse.

♦ Csak a szerszámhoz mellékelt töltővel töltse.
♦ Használt akkumulátorok kiselejtezésénél tartsa be

a „Környezetvédelem“ című fejezet utasításait.

Ne kísérletezzen sérült akkumulátor töltésével.

Töltőkészülékek

♦ A Stanley Fat Max töltővel csak a szerszámhoz mel-

lékelt akkumulátort töltse. Más akkumulátorok töltése
személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

♦ Ne kísérletezzen nem tölthető akkumulátorok töltésével.
♦ A hibás kábeleket azonnal cseréltesse ki.
♦ Víztől óvja a töltőt.
♦ Ne bontsa szét a töltőt.
♦ Ne tesztelje mérőműszerrel.

A töltő csak beltéri használatra alkalmas.

Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

Elektromos biztonság

A töltő kettős szigetelésű, ezért nincs szükség
földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel-e a készülék adattábláján
megadott feszültségnek. Soha ne próbálja a töltő ­egységet hálózati csatlakozóval helyettesíteni.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érde-

kében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik hivatalos
Stanley Fat Max szakszervizzel.

Részegységek

A készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy mind­egyikét tartalmazza:

1. Fordulatszám-szabályzós üzemi kapcsoló

2. Forgásirányváltó kapcsoló

3. Tartozék befogó

4. Tartozék befogó persely

5. Akkumulátor

6. Övakasztó

7. LED munkalámpa

8. Mágneses tarozék tartó

MAGYAR