Page 1
STANLEY
0riginâ
EEI
Ùbersetzung
[
v"rt.lng
NE
Traduzione
ll
Ove'sene
ffi
oaHrtu
Sl
Traduction
E
Oversænelse
ffi
ijversâttning
EEI
Kdànnôs
m
Tfu macrenre
fl
instructions
der Originalanleitung
u.n ong'nele
delle
au de.
se
Instr!cties
istruzionl
originali
o'iqindre
xcu:eor
instructions
des
oen oprinoelige
al
de ursprunqliga
1rân
alkuperàisistà
otvginalnei
ohjeista
instrukcJi
bruksarv
originales
srilger
veiedn:ng
instruktionerna
E-SG
E-SG
sG
sG
sG
sG
2200
4000
2200
3000
4200
5500
Page 2
lvlânulâ.bred
N,laTB XGmbH.Poslauer
@
slanlay!hâÊgsttredllademarkollhssùf
Hergesro liùner Lzeru
MATSIX GmbH.Po$âutr
ln
Slanley@ stene einqêftsene Ma,t0
Ceprodu.eùd ondê, rente
I,IATSlXCmbH.Pôsrâ!erSûa8026.0
Stanletlô is een
!nder ù€nso by:
StraB0 2ô. 0.34109Wôdh/
drch
SraBe ?6.0 34109Wln[
qêreq
n,eed hando
oyworNsor
d0r Tlnr Srr I oyWorrr
door
34]0lrWddh/v'
sr0rl vi i lh' SrrrhyWorts
$
Irllr trnf rn srsodundùtcsftâ
ytr,ww
rr r uruû nsr
'
0irtr
.wwwtrmtu.drodnd
Pàni6h uid wrd
'hrm
ot rtn do.hklb!drivsn
unrer trênz
on wordtgâbruikt
MATRIX GmbH. PoslauerStraR0
StanoyDisârêg$eredtadonartolTliûSrnrroyWr|l0rfrrtlrrrr!dtrdrusodrndr
MATRIX
GmbN.PostaûflSùâ86 26.0 34109 \rV0frt'/tsûr
Slanley@netresislradvâmms*o
KdlooGuôçio
MATRIX
Slnêy@Doi|o
MATRIXGmbH
E
Stânel@est!nemarqusdéposéedeTheSranoyW0rksùud0sdiroûfid!!fi'ô0!,qû0dutit!éosous
MAmXCmbH.PosâuerSlÉûe26.0
Sranleyoer
btuqês henhodt
MATSIX GmbH. PostauerSTaRe
E
Srân syD àrêrresislrcratvaiumâ
MATRIX GmbH . Po$âutr
stanel@onslanleyworksintasen\,tàryhiônêÈômsramaretsr(dryuvrhNrth,||
W}lmdùkMnonalænd pzaz:
MATRXGmbf P6laue.Stra&26
Slaner@ on Sr.neywodcii
KolônN d6r ûç û1ô rîy Matr r
GhbN . Posrauù Srâ[e 26 . D 34109
STANLÊYrir' {ûrùxlpuyalo ro'
PostâuôiSrâBe 26.0
el rogislrereiv6,emærketlhorend.
ôn cerc.
26.0 s,lr0sW rrrt
lur lhr
34109Wdrltr/ sr.wwwhdr r d roctûûl
34109Wdnh/kâr,wwnralrx
26.0.3ill09 Wôiû/
e sôm àqs
StraBe 26. D 34109 Wôdh/lsar.
D-34100worlh/tsar.w.marxnMti61
taiænlr,1âry ôtnenomslôûaGkslatitytÊsBmsi*
ur.ewwN[r rd roct
,ww
0i,ù
Slfl' ryW0*$ ûl0r
Wdnh/kar , wwù mÂr
Xptotloror
The SknrsyW s0trdrù0rrsûùôrud!ro!tôb.rog
sar.wwwmdnx-d
av The Slanlôy Worts d sr doN
tlw nhr r.o rsu n
r d,rsct nst
rirnûsdr
'tûrù'
nol
ft Gcl
tu dôn!ôô!oç
trùcifur
ru.1nol
i€r
onô
don0rbotrg och
lirr
cênso
r0 sklpâr, o0
MATR X
ry
y'tôoi
nnylldon
br!tos uid€r
!nvtids
uv.nv.6sta
Page 3
17
58 3
Page 4
Page 5
lùs de ût saioide éq!
de séùftédo ven êrrc rcspærés
b e$ms el Les dommaqès Veulè, re esronsones
de séturllés el inntu om de misE en æuvrc alec
0récarton
fâ,iemeil æce$lbe
Co6erue ce
penent, qlelqles
matue
poûroùte
dans
Éjércnce !lrâeÆ
poû
évùer s
ûi endmit
mesûes
Leqénéra1er ne dol
6(ùdé à ue
publque
Ei Gsde
d ncend e el de dommâqes â a
propriéré y.omprs
pas
$u.e d a mentaton
êft
mela
se
d é e.trocutrf
l4'{
t-l
2. Consign€s
A!.ùne modlùton
es es
Se!
eilre1m
lmporr
de sécûrité
pièces
p0(
el
: Fisqled
nedevra
pervent
d 0rqiie
esacæ$Û
res
nlo{.alion,
0énérelss
êve ut
pas
mha er
ar le
ss
têtrc èilect!ée
ne
pÛ!
es
S vousdonnEz éq!ipemenl à une autre
ve! e?éqaemenllu loun r les comigntr de sé.mlé
nstrucrionsd!1
et es
tei!s rèspoNâbles
suryiemenr en râ sôô d'!n iûn Éspectdes.ûN
el des nsttucl ons d'!l lsaton
sécuilé
1-fuplicatiofl des
gdrd!
et dos symbolôs ss trouvânt sLlr lâ
salon
poû
lesdommaoes
pannerux
t re elomprctdre es cons
de séùr rés àvâmd uliisû
persome
NolsnepoûmnséÎe
ou aæ dentsq!i
0iès
d€ ûise efl
gnes
le
@
pr00u
senr p ex :
e$m
mo ore er iooorer,ceqa7
Lq!
re à me ùlfocât or
g-dnéraleûr
vùl
ation
M
M
roxrqùes se
m0f0ry0e0e caroone
gar
peurùidù
Fa re fonrtonner e
de bénéic erd 0e
Altenl on Gadezune d nance
M
potdé.happementdeventtrès
Le
pendanl
A
M
chaud
Là $er emotù@iodrdanl
de ê éiger o! lâire epeiide
Nelo(hezpas
alrn d év ter es r sques de brû @s
le foncl
onnement
potdéchâppement
e
de
o
g
@
E
lffil
@
ÂE
Af#"]
Etr lù
Âued$emenl Dêstensons
mms d ul Mton Ia!1loulûus
avaitto!r entrct en
éteindrc
Po er !fe
DébÉn.herloùs s appaie ls des
l]rsesde
ou lo6qu is sorl a sés Mm
MseenqardE e$eite4l
eitémement!o at e iniamhâbe
M se eL
proled
06q!evDùs !1 ser èqéféra€!r
on aû., ai@
oûant 06 de
qârde
!éifû eilve!
trÎer en
-:-
-r-
1
\)
4
6
(o
L12,3AC
Prolect oi ionlre
BrochE
Broche
Comm!ûreùrde
PréraÉtonâr
SeNde
230V-
Por uie
Pû!r !ne
es sû.harqes
pos
d! comftionl
ive
néqâl !e dù
mtd lcoftinu
de 230
sé e.tioi
modedemâûage
mlâtof.le
prise
s
a c el
Poû
de coùânlde
se de.ouÉntde400v-
n!/
230 V-
Les snianls
mpoda
dispos tfdasp
Po er des
vo!svoI trolvflà
rpona
ertÈmement
Nejama sla
endro
e
qa:
ve6 exléri.u
lmpôrtanl
a
rnq!es
!ê6 des
B sq@
génèlaleu dans !i endmn
la ! te$e
'
0âs
éq!ipemenls
Firer egéiératerpo0r
reNe6er
Pacù
b ments
P aceu
Ne
qénérârèurtanlqù l est en
'
de
dorentôtrc€i[
de b u@s
B sque
protèûoN a$c! a res apprcpÛées
Le$efDe e1
nlammâb e.
rcloi.l oner
tnoi veitié
0éné6teu
prése(e
T0!iûûs ét,4ndre
lom tnedâN
déchaopementdo
Des
duluya!
d inæid e,
maGraû
d explûsion
présé
â!1oAée à
coineclés
duÉi1 !e
qéréÉleuà au mo
Le
etdes éq!
egéiéfaterdans
paslounêr
remened!
appâre
Él on o!
d! dGposlJ
0onée
es !âpeÛs d
0! fâtlement
vent ètre achem
pai
!n$la!
qùes
lox
9âz
d échappemeit.
neramâ s d
inlammâb e.
Nerànaisra
e.iomée
léc Le
ètre mod
pervenl
t6nsporL
pêflentsq! lu sontiomætés
bæù er0Ù
e mote$
câôurâir dâns
émn dr
à
o! exp os ves
e
séiêrateurdam
t 4dro
dé.hapj]ement
peulei1séchâpperma 1
rqer e tuvâ! deva.!ât
cÔnEiint
par
empè.htr
îs 1 m de d slance
pos
une
Dhânqer
maiche.
ore d! t6nspûtelavar
le
!èferateur
pasroÙchtr
lne laû
sseme soft
n1ânmabk
rc10icl0nner
Le lat.anti
géiêGieÙr0u ks
ètre eidommagés
qèié6tem
LoAqu
vtrl !é
tb en
nès d rectems
râ son de
En
des ma1è[a!i
4l
el de æ
de fpÙ
toi sÎâble
pos
a
t0n 0!
oÆq!
m
e
dEs
etsûrt
Page 6
Â$uez voN
dans
moGurou
NeFmais fâ È ionclionnerk
Nelolchùlama
Se
!1lsaton à eltteur,ùt
poùr
La
à50mxl,5mmzetl00mx25mmz
que
qénèrâleùrque
e
poléger
êtrc !r sées à
lonqùEUrôtâ e des 6longes
oreqlevôus
sur E t!yau dévacualion
s e
mnre es dâige^ é
lùtér erlflo7BN Flel
remene? du
n a été rènve6é ùr
rÈn
qénérateù
!énéÉteu
Gèzdes6 onqesmnçues
nE
I;ï;[i*,
pas
Ne
pr0ximlé
paslokhù les
Ne
-
Ne
chaud
Nexposeu
Températ!re
mâx Alin!de upérieue
dê la mei, hùûid td @ alvê:90
qéiéÊteû
G
q! prcdul
e côlé
lsr
d ertation dâ
de.es s! æes en Ë
.rês
va eus ifd
n vêau de
e
p@$onæoustiquellWN4)coliespondE àdesvaleus
d ém $ on el
m mlieu de t6va Comme
es niv4d d ém $ on
ente
ne sonl
de
ùévenirdê10lles
poûra
qu
d! carb!Éit ù
@merre
delammes
pas
pas
têtre
nues, de le! où d ét
p
c0mmâôde mécaniqùe
ècesà
prctectons
retÈr les
pas
esout sà
ambanle âdmisslb e:
est entrâîné
de â tha eûau
opposé des
r Vous devez doncvouslen
q!éesdam
plissàiæ
pas
ions déées comme
nécesa rc LesJacteG
humidtÉouà apou$è€
à 1000 m a! desus
par
nlvea! d!
pr
seretdE
son des rsqæsde bdturcs
es dontèeslechn
acoustiqæ
néce$a feme0tà des
I ex sle une .olié
el de nu sâi.e,lesvaleus
préca!l
es
%
ui mo€urà combustÙi,
me basefâb e afin
ons
mrbuail
sous
ave. es naN
e.trlqæs t06 d oe
maqué*
peutète
ffi;,
vder e réseRo r à
^.e
de sè.urlo.
entre l0el+40'C
du divèau
lsâNmndensâli0nl
pold
èchappement
a bûûrre
rà lécan
e
ILWAIèl
va em iâb es
supp émBôtâ res
nluantsù
e
la p uE
ÙpèlêÆ
s Ne
0! à
dê â
ques p0t
nveâ! de
al 0n
nivea! rêe de nù sance
e
.omple
sôuoes sonores,
dver*sâclvnés
temFoù opéGreursn
nvea!
En èû me$re de
défedueuxo!
ad câb
pr0prétés
les
de n!isânce autor sé
Néanmo ns âvec cene
alrre
Ne
s ut er
lâmâ
endommaqéske
es d exteûs on etaurprsEsde
de ut saGûprennentet
zone de lÉval, da!1res
de a
et',le nonb@de
dùvo sinâOe a
soum sâu bruit
peutvârier
peoevo
m eux
pemsls
des
-dqu
A mErur ou
qres
LÈEztôûtes es coN
Tolte ene$comnise dam
ifslructons
déch4e é eclriqæ,
CoNerc?loutBs
d !r lsalon dans
d utihâ1on su
3. Utflisatiôn Âdéql}ale
Lappae I e$.onçu
mE s0me de couanta
avæ
2200, SG 3000
de mùantalematfde
Ve ez à @spe.1êr
de sér( té Le
lÉledrc ré à des o!1lsé
neuses Lo6quevoN
um
néraqe6,!e!
mmtmftû en
d0!1e
mach ne ne
âlrque
rôns dé.ée @nme
| 0pérâtèùseÉ
b e$Æde
généraler
demaidez a!
pè!tetrc
les e h e destinée
tû!le nat!re.aùsée,
de réùrté
lesmmigæsde
vantes
uô le! evou
gres
es tons
!n endon sûrpour
pourdesâpp
E SC 200,
ezvérierqle s
qleston.orcspondêit Encs de
renu respoisâlrle deloutd0mnâ0e
ESG 4000 et a!e. une
230 V- el
es rcs1l.iomdam
èncoi!!
ectr
ùt GEzâvèc des appale
€venduà0rééde appare
!llséE
abus ve De ce
mæh rus e1
qùe
ns
inlormaton dtiisalet
r
$danse6
é strqæs
â sapp
ptul
des bles@s
desécûitéet inrudons
me com!lcl on
catons
terôal f de ?30
400 V-
poulounnde
ques
et des
sp-itlcâl ons du
â dès lns a!1€s
10!1e aulre !1 saton
ta t, se! utlsateur/
etn0n
Les
B aps de
En0!ft,h
pays
à
d !n
el es
que
éqa èment
DGichementl
et mtr!.tom
sécm té el
!ne
ennalnù
gÉves
t0mtonnam
pou
V-
some
poû
sG 5500
qnes
es tons
somes
tâ
q!e
Dè es
pas
e labrtâil.
s
est
0u
SG
4 Oonnéèitechniq!e5
2200
E SG
Pùsâncemmnaeo
nom iale
Tensiof
l]mceDtion
Cyindrée
Typede€rbudl
Lauà.
n,ir*o'
Consommatoû
N !ea!
Facteùde
I a +dPpu$rme
TPmoérd!
d!
indr
N4m0ù
tedÙr6enÛr
soiùe
pu
Àlritùdend k!dssusdùniv4!
Bû!0io
E.SC
emd
dâ lmase
4000
P *ân.e nom
conceoton
C!
Type de
Caoac té
nrrre nozur
cofsomnal
Pô ds:
Fadende
c6sdepu$ai@
Tem!ûâtùremar
À|lntrdemâx h!
dr noteù
Mmù!
rdreP
Gùtmt:
du 4s8fi!
0n à 2/3
pu
tuePmDUélsll
llca
ee
cu
cntrâlnê
moleù
o!e
2/3de.harse:
à
qùanu LWÀ
sance @s
na e Pca
'drLqærel,od
$ance
de$us
parâ
Elroirl
ksme$mPoml)mrmae
061
aPPU^
:
I
tulée
entGiié
Essme
r
Appor
de charse
cos
Q
dù i
:
lSll
pd
l
v*ude
2" 230V-
temps 0HV
4
rlortè
lq\44tr 0
de àmÙl
196cn'
1] 5Wl0)
523
g5dBiA)
2',230V-
Ê4 rempsollv
a rlo
sN
Promb
1 l1l5w40/<0 "C
.
8e
amerl
P23Nl
kw
2,0
3,74
50 Hr
0/i
34,5 kq
"l
";i
1000m
t6TC
lC
3,2kW
242 m
mrma
5\430)
1^sl
oÙ
96dB
1Al
-l
"."bl
1000m
tc F6T0
2200
s6
Tdedeoereratr!
rtæ l" o'oqtP,,*âmenômnaePcalc!éels1l:
mm na e
Temiûi
m à 2/3
de$rdÙ
Lâ!
ent6lié
par
d
reJr0
ssmesmPombmrnôe
06
Appox
de ,harue
ivea!
concèoton
Cymdée
Iypedeoùumt:
Caoa.tédurésruor
FLilemoleùr
comohmal
a lde
du noteù
ivnnod mdioG
mâi
sG3000
Pu$âmenomnaePiùmelsll
4lEmÈ
d! rotEt
on
Concol
MoiûilnLI
Cylôdde
Typede.ârbûanl
aâoar lé dù
e
lu'"ro-'
Cunsommdûon
sonoÈ
NLvmù
(s
tu.teu de ou$ân.e
de
Type
Câ$edeouissance
Temoé'tlremar
Altitudemd 1â!dessd!
Bo!0ie
querelod pd
réseruo
a 2,1de.hdqE
garanr
ptote.t
oi:
:
da lmaqe
Bsme$mpomnmrmre
r
ll 115w40/4'c-5w301
appir
L\dA
q
Dos
nvÙ!dB
SYmhrone
PzlM
2 0lW
2'230V_
l112 ! d c133
4reûps
aniorcé
ll5W40/<0'C
196'm'
528
'':[l
oe
artotr"4
merl:
3
LG f6TC
2'?30V-
temp\ DHV
96dB1Al
a
50Fz
oHV
5W301
q/h
P23M
2,5 kW
1094
196 cm
rrq n
/
kg
50
t
"11
40"c
1000Û
F6T1]
LC
t3
Page 7
sc42û0
généraleùr
llpe de
prote.ton:
lvpe
de
Pr
$aM ion m e Piùmelsl)
Ienioûmmrae
côiæpl m du mûler mrÉliè
Mmory indr
C! ndrée iltglm'
lpedeÉrbmnt
Capa. 1é dù réseNo
Uliemoteu: App0x I I
CoNmmal m à 2/3 dE chaisE 10569/h
Aitude mar
5500
sG
P! s an.enom me mr tuÊtua tu æi5 I rb llf/
Lon.eptonoùmderenlÉiné
Mono.y ndaqle
ndrce
Cl
TlipedeGrrrdrt èseiÉsa{oûmb romae
Capa.lé d! réseruo r 25
1]omoimarmrz/3de.raqe l45l
Pods 9r
N leau somre
tu.teu de
Ca$ed.i,sâm.
Temptirùena,
Attude rd
Bolq e ca !ruse IGF6TC
UGrcllée 3'230V-
qle
dess dù iirm! de amea
lau
!âiaft
p!
$an.e .os
desssrl! | !eà! dè â mùl 000 m
h!
para
refrc d
tusn.esâospomb rorma e
r ?5
1l5wô0,r<0'l
pû
@irc d
Appor 1,1
LWA 97dB1A)
a
115W40/<0'C:
I
S/nchrcre
P 23M
4,0 kyl
l{12!dr183A)
50 Hl
r lor|è4 tempr oH\l
5W301
P 23Lt
G]
40c
1000m
f6Tl]
6
P
23[]l
3'230V,/400V,
524
rforci 4.l.mps aFV
399.m'
5W301
q/h
kr
l
ljl
40'c
Mode deion.tionnemeft S1
La ma.h ne
pu
Mode delonctionnement 52
Là ûa.r æ
p!
a mach ne dol éleairêlée
tempsaln d
5.
2 Bû!.hoi d! ésetoorâ Érbùair
3 Pou me
4 Pùn !nr
56 5500
5 Pûlr ure
1næs!pponépo!,E
7 Prcteil
I !or mèûe
3 Boùrhon de vdafsBd fu e
10 Boùchon de rcmp $agedhu e
1l
l2 nÉr!pleù maohe/aftl
t5 Démarie,rée.tlqLr.lLrqmm.ntpouESl].Z0Oet
SC 5500
t6 Bûbûerdu.âr[urail
l7 F0!eneslùniqæmmipourSGjû00.Sc4200etSc
55001
l9 P eds m Golriho(
E SG 4000)
20 tsanere
21 P0
4200)
22 Eishbelrûlchmde @mp $aqel h! e
23 EmemberÉboùgeda !nraqe
24 Em.mb. barû. sûrelé
4000erSC22001
pe!tton.tônnù
$ù.e de sof e antéreu@m41.réa
pe!r
$âfue de rûte ûrt-q euÉmei[née
Description
0o!pûe
fûtul0ùûlempoÉ remûr avec
un sû.\aùllement
empirher
généfâle
pr
se de mmanl de 23ûV-
pr
s0 d..ùÆnlde400\l lùn
pr
se dr ouâilde 12 ! en mûan mnr.!
SG2200l
on iont€ esu.ha@.5
lioi
pûflanq!.
qæmml poùr
iùn
qna.s
d. tÉnspùt1pas
!0por(é
d hùiô
Lpæ
poù
has
onnement
iioncr
cn mntnù ave. a
{lonctonnement
pefddrr
(Fig.
p0ù
Slj 55001
porr
Par
ur rùtâ i âps de
1-7)
quement p0u
E SG 2?00)
Sl] 2200 E SC 2?00 er
t SG 2200 t SG
pomt
Slj 2200 E SG
la
a slne
(lroùetesh6p0uE
25
22001
ladaptateur
de
27 Câbk
por
22001
E 56
hs
traÉlen230
l]omfl!latrar
31
roûs65s001
32 M0 ette
poù t 5Û
:rr DPmà eire
6. Àvant
Assemblaqe
6I
3000,
1 Prem
Léénent25lpd
Ù é.ou
âve.
? Pos tonner
25lelpLâær
3 P âc.?
mmre
4 aseûbû
prûtéoûe
La;æ
s0[
2A$emblâ9e
ô
2200,
SG
Imr eredLéénÉm19
6tré
ê ùarolêt
Eùs
lti isdl
6 JA$emblaqe
1!irquemênrpou
t2 t3l
P æer
de
de a
o[
delMl
1000c
E SG
2201
rquP
!
mettre
de
rculeite
de
et sG 5500
4200
sG
pLæe/
Èremmr
êr0!GBl3dân.k'ha01ellxer€
une ron.e
et
d0!i e
a
Lâ
3 o@,
ce â
veû
leii0
e ililé
u
féu
âmùetl.rheen
q@
ndù!éeÛ
e e
d0l
rtér dm
ia Û e
E SG 2200
Prenr èmme
re frÊ:
lâ
ap0lféedetramportléén
prcs oi man0melrque
ôr
rre$
des
er
da4s
e tro!
Les
ùo callies
mime
rmÉCrre
de
SG
ESC4000etSG
22OO
SG
ûÙ
poÛ
decourail
se
Û
v-/400
pùgieedE ÙampdlLpas
sG 22001
r drrlpour
machin€en
ls
qÙementpour
{un
lol
fq.3
!ECes.nrèm
e
bas du
avet e
el ùe7
rondel e
mÙe erfre:
d!
iléreur
lti snt
de$s
ÀÎe!on]éè
p
en caoÙtchoÙc lpas
eds
4000 fq
E SG
echarot
c.ntt
piater le Ùo!
el lr
e P ec
0N
h0r
âPoqnÈedeÙan(Pod
3000 SG4200e1S65500
c0nt
v-lurrqÙemen
- - ^^,^^-
narcho
h0! 0i
tés d!
bù on
1élénent
a â!e'
en € c
le
Gpol
â m'me
ele enloln
Fr
îax J
ll)
tumne
h lrcu
on d'ns
d e5 èÛ06
rs
afdtn
SC
éoou
ppân
p0ur
t
suÊportethx4
e
e boùlm
æù
0
râve6 eÛù
la avec
saleÙr
L!l
tânspûtpoÛ
1érémenl32letei
ément
Lé
Les râb
ronnELlés
qénèfateù'
Le
pemeils dorrt
équ
àlaEmûide$
Ne ûùorde?
lmeiiaton
d.
er à te
lel
posr b e erreu
Protecroi
ô.5
Déposer
erp 0
d
F{yt
e
Le boiterest
dé.haqer
eririm
une
âLrtre erÎém
ar
7. Utilisâtion
Vorslerezremp
Hbmntâvanl
d!
lrq
Vér1e:
ryÛ
dâN
!nè rcnde
peû aius€r
ei evs
131fl
Pos
menlati0i
es d a
do vent
do
iamâ
hrisede.oÙanrl
qle
ds
matèl e
e
tal ot da6
h malére
ù
allorsé
é 41r(
1é d!
lé
rveà! de
h
le bottor lé
a avec
echar
et ui éû0!
ie
lounant
Ion
êlre
1 èt@
es no.mes
i
!n
tâbeà
à me
damhé
t
loiild
a bâr de
otet
comie
pos
t0n
a
a nachine
ed!qereGeur
s
onqleÛ
s€ur
envnonnemert
d efÎel
t
Ce@ndIùrcmenl
ti stâl
h! e mÔtEU
r
de
en reLâ'hâi1le
pÛLqree de
a
ae
horTo
q!e
e.tr
é
paral4ral
en
Lniisé mqæmm
devoÈ0e
e
!ènéÉlêÙ
deiâbh
m soli
de m
æilre
re é
à êft
que
Porælare
lerc
â
16lar
teire exlerre
polvo I démacr
et
Érbmnt
énenl32l
1é slat
sirete
e mÛfire
p0 gnâe
la
're
Ùalfp0n
etlesèq!
s0 contufi
a! droon
t e
s
éet
e e d's
à â lene
esenèrô1ÔÙ
Ùempe
har
lvoir Fq
e
reûpl$*
Pus
q!€ â
Llr{
â
Ûe
bo!t
pême
Ûes
ave'
p
Ùs Lou
e
e matÛ
dèciels
emââLe
de
arn
branch
I I
l4lèIne
moleul
s
e
Page 8
.
Vel er à æ
Ve lerè ce
lnspetter es envrm nmédia$ d!
.
DébrancherroUl
déÊ êûe conieclé au
Ne
our r etubiieldu,a.branlllô)en
Dép æer e commùtaleu
Dép dù e e! erde déma16qe113)s!rla
Démarrerle moleù âve. emdonll4)entirantavm
'
force er a
P06ser e ev er de déma16qe{13)me
dÈsque
Lô6 du démârageavec
s0!danemen!cequ
Portû des
7.2 D6maraqê du moteur(démarcur
V-drlerlâ temi0i de a baltsr e
pas
inléreuc à l2Y chaeer â batere s mméqueme
avâftd u1 ser eqénéraleul
Ne
Dép æer
oùrir e obinel d!
Dép der e.omnukleû ON/OFÊ{1VIABCHE/AnBÈI}
Pos tonner
â
Posser e èvùdedémdÉqel13)uemùveret0s
que
egéiérâreura tune aéralion
que
pas@mecter
p0 qnée
e moteu estâ l!m')
ganls
èÎe nférieu à 12 V Si â Gm of de a
pâscûffectû
e ev erde démdÉ!ell3)sr
e démarreuré ectr
(
pûsùiof
STABI
d alùmaqe s0it firé à â
ecab e
gûérâteur
a!tre mâÉè éemq!eq!ipouriâ1
smérater
l0!rlé ertrq!èâv4l de démd@rle
0N/0FF1Ij/ÀBCHE/ABRETI
Sl e moteûæ démarc
le
efrÉ]re des b e$ues
pmlecl
de
lo!11é
carbmanlll6)ei etoûmmlven e
llDÊMAFFESliùsquâ.e
e motBm
cordon,
0i o^drdémdÉqede
ta rem on ne dô1
avanl de démâtrù le
ectiqùe
què{l5lavec
et0mnanlsur â
pos
toû l0
pas,l
rer
noùve1e lo s
pêut
rè.u er
alr ma ns
ébcrrique,
balter een
pos
La
ton ll,
acésr
que
le
que
dÀs
e moter est a !mé
7.3 Brânchsmenl du courantau
Comec€r1éq!i0emen1qùevous
pr
peuvml
sês
Ces
S1!a ueletteml]oE
pâs.omeclerle qénéntoùrau
Ne
domestqùe,.ar.e a
9énéÉteu
Renarqle Cena
saùleuses,
mBommation
utiisésdansds.ondl
Àvantd éle
brièvemeil Mns chaGe
Dép a.er e comm!Gter 0N/CFf
Fermer B mbinel d! .arbrail.
7.5ProÎêôioncontre ess!rchârqespourlespnses
Inpofiant
rcb neh coupent s ù ses
Ces
réeicrercherles
pfoftton
de
mpona ls cèâ s
é ectiqùe
ou en everlo!s es
mpo âit te boutoi de
et es couns ôircu rs do t etre
un autrc b0!t0n de
de coNepl
pe
de
omânces 5 dsépaÉtonssôilièce$ares,
vBli ùmira.rervote cem@d3
êtrechâ(èès r mm ru
remenl{se on S2va !el
poûnitent6lner
u même û! â dâ!rcsappare
ns
appa@
pemè!ses,
lte
qu
on denlqle El avê. s mêmes données
èrc
dérea e
ons d ili.les
ndre eqÉnératef a $ez ea lmcr
pou.qu pus${srefrcdir,
généÉteu
prûes13/41
les srchaees
contrc
prcd!
Estentain de voI fom
appare s défettuedcoinectés
pûlefi
qé&raleur
souhâ tez u1 serà
ésea! é è.tque
desd0mnâqes â!
s é e riqùeshc es
lpelventam
plus
estéqu
eô âppu!âir ùrh
I édu
prcledion
0ncofr@ es
rùn nrveâ! 0e
mp0rtail o6qu
IMABCHE/AFBEII
pè
d !ne
Vùupolve:
13)
lTl
pu
rc a
rle
.ontre essurchargs
remD a.é lniqùeme
surciaruEs
sefrceà a c eflè e
la
on
{se
ls é e rlq!es
s$nl
proÉ.t
on
bouton
$ance
qénéÉteu
pÙ
eti€n
L
Nettoyàge,
ÉteiqieT
a bouq
de
lmpona
.0nlacGr
ms devbÉl
En
e moteûsemble
Si
Entretren
Sl
Comeruer
ventiamnet
p06s
etde
é0!iEeme
âircompr
No avo6 recommâidons
'
lappareL
Nenoyù
h!m de
nenoyanls
end0mmaqtr
lerà ce
ve
Ve!ikz
Nertoyerle
ouvir es
151
Fenrerhsé
Ne
I eseice
Nenoyù
plâæ
temps
el à $er
Asemb
Virller sl
enûa$ée
snt
Etef
le moleû
eavânlrou€
qner
mmédâlement
Éle
votre sefrite
âprès I avoir
elun
reles ilormalions
pas
ut sù
En ca.
avec de
o! de
ons
ètre sùrcha4é
es dispos
mrs
Ôqenefi
e
!â
àre dans
chrijoi
avec u
à bâ$e
mé
pemÊntftgllèÉmenl
éq!
peu
savon
de
ou conteianldes
é émeits
es
ne
ea!
0!e
lituà an
ded.lps
émems
poduils nettotâi1s
de
poù
ieltoyer
es é éments
de s eté
I Ea! sav0nielse
lâ
sècherà
!ûdre
er dans
a bûlgie
lè
20heÙes
après
es e couvrc
nteNeil on
!a c iemè
à
du moreÙrexem
m-auÈ d!
Pre$ion
isé
lil
prisse
à i1erua
Etrer e
er
dù I ltc
es é éments
en
tèna.e
r bre
ément29ln
€l stoakâle
boÙg
bomBde
de fet0và0e
appnÈLet
e
nhabtuel
btuit
de sécu1é
ljs
ptpre 0u so!ner
netto!
de
pâs
Ne
sova
paslq!edt éq!pemèil
en
siilllrÛ
de 3efrce
les
lFiq
es lâpota
ielÎÔlerdâns
d! démmlaqe
nve6e
de1oml0nÙenemel
présire
qu
I
o!
0! es0e
es
desleté
po$lbe t$urs
!1lser'le
s
capoldulltre
r6l
pu
esl
alec
poÙmiefl
is
dins
équ Én
abûsifs
surÙne
rnÛà
s
pas
Ûe$sa
un tnrm
prÛ0rûs
âppde
el e
à â I
0! de
$iûacè
ur
eaucare
sa e Ù
e
el
L
Lf
pfqm
s
netlôyù-a
rc
ûé.ssa
fl ivre Pai lâ ale
de lon.tLoinemeir'
heû@s
50
I4Vdâiqe
lâvantd
Por efi
5W301
b0!qie
Betner a
La bouq e
BelÈr
ù dans
A$emb
d hurle
ùliiser
ô.t!er !ne
NùtLBe [!ele
me brose
avec
lélatde
vdler
en elfedùail!nelo6i0n
âvet a dé
nresed!
Lddre
el conrrôle
mâchine)lFiq
a
vidtnqe.ùrettem
hu edpmoreÙr
métaliqæ
bolqÉ
a
poÙ b0!q e
0emoniagê
du iiveau
l4l
l5w4n
en
t0!ts s
d aluitgt
d huie
0'f
liffigftiliç$fl,:iir
;I
écupûânoi
ba. de
dans 0
é.ou er
mote$chalde
AprÈsavonvdângé
v danqe
de
plâfedemuvea!
nemp
pùqede n veôù
a
lmpodâm
p
i!ea!dhlicmoGû
r eGqe
Jeter
8.5Coùpure
q
m!l]ùm
La
ly a t,oppeu
s
ie
muDeÉ
I ne
noteu a1ilé
er
s
h(le6agée
pLacer e
dhu e el
mo$tl!sq!
rd h! e
d hu e
pâsv$ei la
L ne laû
lh!ie ùsqée
Parmônqued
par
manque
pas po$ib e de déma(er
sem
allomatquementapris
ptul
être dématré
râ oÙtée lvon
dh!
sufllde
delaçoi
dhu h 11llie
k dans
à mdea!
lemÙ
qéiêrâ
à a maque
FUqe
nsérc'l!sq!
appr0Ùee
huie
s
Dam
e motcu
e nro€Ùt
!t coÙr(
llsqùà
poil B4)
eDo[iÛ
slp'rcÙe
pÔur!e'rÛ
a!
mdeiche
e cas
0Ù ' t
de reûps
aps
quo
Lf!
ce
0e
q!e
e
Page 9
au rebutetrecyciaqe
9. l\,!ise
11. Dépannage
Lappâre seïùrve
d évter es dommaqes
estiaitde
peut
être rem sà éIal de
o!
L âppre
tvoes de maréraD.omme
DibaiÉ$edod des
q!r
décheh spÉLa!r
lorrcpointsppû.omei
l0.Tlanspoft
aes er
!e(4
dans o emba iqepùmeltart
dùs a! ûdsl]on
p€m
ral é4
et rs ææsso res sont
!.n1 élre eréùfts
do
pe!l
drc el
matère
e iita er
rimposants dÈleû!-qr
0emândeu à lotre @!enrlcLr0!
oca
Cetenba aqe
dùt sé,
donc èlr
prem
ère
mmposs de d le6
t p asl
qle
Ên lait
l^fl.lffim::,"",,ï:;;
rSl
aTlÊNTloN
â un rÈque d écrasementdBsmanserdes
Ponerleqénéreteùrà adedespoiqièèsde
So! ever È
.
.
Irer1esénéûtetrâvec
!éré6teuun
P0d.r e
uÛrtàieùà
P
acer . rénérater
ùnitétombe ou
rormÛtuit
empacenreft
1!rmem.nl
ui
la roue
ll7)
prèv!
a
et
isse,i
s
poqnée
y
générateùn a
e
Programme
12
LefËftehdbt!Ê
Ldnà
rà thaque
sérab
mosoreilÉûmdd
céperdaitde.e
pas
ù â!.ùne
asse:
maintenance
dê
eLrP,E
iÛiq!æ
ode
Pèl
satof
qr
âû!.
!
la.oupùe
Tens on
La
t
si
en
pai
manqùe
de bânere
pored
on.oilm
estdéc en.hée
t treàârenÙa$è
na
d hùle
1â b e
troD
es sutrharues
Pas
moleû Nenoyer
hu h
d
aboused
*lrodes
des é
de e$.mt!éarù
ËrbmntOharqer
Àoplyùslr
o! re'iPa.er
Neltû!û
le nvea!
er
iontrô
BemP I
d'huie
renp âter
0ù
name
lùmâqe
a
1d
Bemêtl@
0,6 nml
eobnetd!
a bater e
nleruûeûûtmrær
ltre
e
.
A$emb ù
.
qéné?ieù
Le
.s r0!es eL à
pe!1ê1.
tiré en s!u e!â1 a
po
!n...letafspo,t
I
L!û
pilonée
de
Toùs s
t
"
"P
ric,ioiÀu
ffi:;Ë;";,';;;;il;f;,.,',i.,,i"p".",*u,r*'t.,æt'
",r"
"',4
"
"r,',.r.É
par
e re€ictur'
reportd
2 aN
1r.mp
mile
wui &
amesi.i'0!vê
4ers
fÉæ$a
pos
s
0r(éd!res
epar
de-sn
aqùante
æ
Page 10
ADEO SEFVICES
flue ChâM\'
59712
produ
que
Décarons.
SatislaitaLrx
et est conlorme
le
Génâateur
Nrlodèle:
d spositonsdes
tow V0ltage
Nrlach
E ectrcmagnelic
Noise
Enrlsslon
aux norrnes:
Déclaration
u € C€dex I
tindiqué c êpÈs
de courant
F sG 2200
D rectives
Direct veLVD2006/95/EC
nery D reclive
C0rnpatibillty
D rective2000/14/EC
D rective
!7/68/EC
de Conformité
du Consel
2006/42lEC
:
0irective
2005/88/EC
2004/26/EC
CE
ElVC2004/1 08/EC
Dédarons,
Sallsfa
el est
qu€ e produ t lndiqué
tauxd
coniorme
Déclaration
SEBVICES
ADEO
Fu€ ChanzY
Lezennes
Lile
53712
Généraleur
Modè e:E
0ns
sposit
Vo tage
tow
N.lachinery
Electromasnellc
Noise D
Ërn s.'o
normes:
aux
I
C€dex
ciaprès
de courant
4000
SG
des Directlv€sdu
Dirccll!€lVD2006/9s/EC
Dlrective
Conrpatibilitv
rective2000/14/EC-2005/88/EC
Dre.v.g?/b8
Conformité
de
:
Conseil:
2006/42lEC
Dlrccrive
LC 1004
E14C2004/l
26'F
CE
08/EC
ENr260t 2010
EN 55012/41:2009
EN 61000
Niveau de
Nileêu
Orgân
Westeidsrrasse
Fonction du
Dater03 0!'2011
6 1:2007
puissance
pu
de
notifé, nom et adresse
sme
acousrique
acaustique
ssance
199 1 80686
slgnalair€: Direcleur
qaranti tWA=g5d8(A)
mesùré : LWA=92
de l'asence
fi,liinclren
Deutsch and
d€s Achêls
4 d B(Al
interu€nanb
InternatonauxADE0
TÙVSÙD
Industrle Seruice
SEBVICES
GrnbH
B^^oPaï|E
w
-t
EN12601
EN
EN 61000-6
Nlveau
l\Nea" de 0
rj;;;;:;;;'';"
Westendstrasse
Foncllon
Dat€:03
2010
55012/41:200s
2007
I
puissance
de
du sgnataire:
0!
acoustique
ris
è'r""'oujq
-or
1!9
201l
garant
e-lFsLe
e re 0e
er od
[,4i]nchen
80686
Direcleur
:LWA=96d8(A)
WÂ-!44dBlAl
fas"n(o
Deutschland
I
Ini€rnallonaÙx
Achats
des
n'enen"nre
It v sÙr
ADEO SERVICES
Eruno
0u i
PoTTIE
F s"ttr
e Gnbl
l
Page 11
Déclaration de
Conformlté
CE
ConJormité
Déclaration
de
CE
ADEO SEFVICES
Rue Chanzy
59712U
Déclarons,
Sarisfait
el eslcoriorme
EN12601:2010
EN 55012/At 2009
EN 61000 6l:2007
N veau
N veau de
Orqanisme
Wesiendstrasse
Foncton
que e produ
Générateufdecourant
Modè €:SG 2200
aux dispositlons
Low
Mach n€ry D
Electromagnetic
Noise
Emission D
normes:
aux
puissance
de
puissênce
notfé, nonr etadressede
du slnataire
acoustquegarant
ac0ust
1!9 80686 Àrlùnchen
€CedexI
t indqué
Voltage DirectivetVD2006/S5/EC
D rect ve2000/14/EC
D rect€wdesAchats
t_âpÈs
des Dnett
ves du C0nseil
rect ve 2006/42lEC
compatib
rett ve 97/68/EC-2004/26IEC
que
mesuré tWA=s3
itY D reclLve
2005/88/EC
:LWA=95d8(A)
?gence
ntervenênt€:TÙV
0€ulschland
I
nternationâuxADEo
EÀr1C2004/108/EC
4dB1A)
ndustie SeruLce
SÙD
SEBVICFS
Gmbf
I
ADEO SEBV]CES
Fue ChânzY
Leænnes
59712 L
produit
qùe
Dédarons.
SatisTait aux
est coniorme
et
EN12601:2010
EN 55012/A1:2009
EN 61000-6
Nivea0
Niv€au de
0rganisme
Westendstasse
Foncton
€
Génémteurdecourant
Modèle
disp0s tions
Low Vo tas€
Machinery
Electrornagnetic
No se D
on D
Lmrr,
aux normes:
1 2007
pu
de
ssanceac0ustqu€
pu
ssance acoustique
n0m etadresse
n0tlié.
199180686
du sgnatâ
re: Direcleur
Lle Cedex 9
qué
nd
c êprès
SG 3000
d€s D reclives
Direct veLV02006/95/EC
D rective
rettve2000/14/FC
ô.rr.ê
Miinch€n
d0 Conse
2006/42lEC
C0mpatlb
q.
68 LC
qarant LWA=96d8(A)
mesLrré:LWA=S4
de agence
Deutsch and
des Achats
l:
lity D r€ct ve
2005/88/EC
.001 26 tC
4 dB(A)
intervenante:
Internêt
EI\,lC2004/108/EC
TLJV SUD
onaux ADEo SERVCES
lndustrie Servce
GrnbH
Dête:03'09
2011
U^*r'nr,
fiW
.\
2012
AZJ5
0ûè:
N. dè séiè 2045041004r2
Delxdômiebc[n'esd
appIsloi
mâ4uage CE
du
12
POTT E
Bruno
w
Page 12
Déclaration
SEFVICES
ADEO
Rue Chênzy
Lezennes
Cedex
Lrlle
59712
Conformité
Conformité
de
I
CE
ADEO
Bue
Lezennes
5S7l2Lille
Déclaration
SEBVICES
Chanzl/
I
Cedex
de
CE
produ
Décarons.
Satisfalt
et esl
EN12601:2010
EN
EN 61000-6
Niveau
Nrv€aude ou
d;;;;;;;;;'i;
W;st€ndstrasse
FonctLondu
o?
0?
Dater
'9élç:?9,f,5,.911.91a.11r*$
i"ii,1iti,,3l-i?,lil
que
rlspositi0ns
aux
conTorm€
55012/41
1:2007
puissance
d€
ssdnc€
signataire:
2012
520r
l5
tindiqué
le
Général€ur
Modè e:SG
VoLtase
tow
Machlnery
E ecir0maqnetic
Drrective2000/14/EC
Noise
Emiss on
norrnes:
aux
2009
êcou$
dcoustique
'
"
80686
199
ilili-
c-après
de courênl
4200
C0nsei
D rectives
des
D rectivetvD2006/95/Ec
Dned
Dnectiv€
que
.
.s
"1
MÙnch€n
DÎecleurdes
*'q*s.a,
***.
*
du
ve 2006/42lEC
Compatibihly
97/68/EC
qarânti
I LWA=g7d8(Al
LWA=g42d8(A)
mesure
,qg-.o
," sp
Deutschland
I
Achats
rz
",,'
:
Directive
2005/88/EC
2004/26/EC
lnternêl
E14C2004/1
nt"n'nd e
onaux
A'.nolOr
08/EC
'lv sLD
ADE0 SEnVICES
"0u
1 ' sea
I t{.r
rL
$P
t
\
L'G1bP
produit lndlqué
que
Déclarons,
Satisfêitauxdlspositi0nsdesDlrectivesduConseill
est conlorme
el
EN12601
EN 55012/A1:2009
r000 6-l
EN 6
N veâù de ou ssânreèrouslrqu€
\i?ed'
ri'àr"*r"
W;$endstrasse
Fonctiondu
Dai€:03.09
€
Générateur
[j1odèle
V0hase
tow
[,4êchinef,/
Electromaqnetic
Noise
\o-
n
.
normes:
aux
2010
2007
.d0L q-e re.rÊ LWA-912dBrÀ)
d
d"oii\
*t
*,'lo.
1Sg
re Directeur
signata
201l
80686
cl après
de courant
SG 5500
D rectiveLVDz006/95/EC
Dnective
rective2000/14/EC
D
Drre't"9/
o .o"tse
2006/42lEC
CompatibLlitY
68 LC-700'
qàrànt tWA=97dB1A)
L?senc€
de
["liinchen
Achats
des
I
rcctive
D
2005/88/EC
lnteryenênter
Deulschland
InErnat
El\'lC2004/1
/6'tC
onaÙx
08/EC
nduslr
SÙD
TÙV
a0E0 SERVICES
,**r,r*W
€ Se
ice Gmbf
L
Page 13
.
>"1i''
\@&"
"9:
,.l:
uw*
"a"rl
':Ti-'i,l'l
if
..r1 ,.r.
"
*'u6djr{M,
Loading...