Stanley Akku-Winkelschleifer SFMCG400M2K-QW Anleitung

Download

Page 1

www.stanley.eu

5 3

SFMCG400

Page 2

English (original instructions) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 29

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 42

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 55

Español (traducido de las instrucciones originales) 67

Português (traduzido das instruções originais) 80

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 93

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 104

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 115

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 126

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 137

Page 3

9 10

Page 4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your STANLEY FATMAX SFMCG400 angle grinder has been designed for grinding and cutting metal and masonry using the appropriate type of cutting, wire brush or grinding disc.

The tool must be tted with the appropriate guard. This tool is

intended for professional and private, non-professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this power tool. Failure to follow the warnings and instructions

listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Page 5

(Original instructions)

ENGLISH

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 °C may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the battery and increase the risk of re.

6. Service a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged BATTERY packs. Service of

BATTERY packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings

u This power tool is intended to function as a grinder, wire

u Operations such as sanding or polishing are not

for grinding, wire brushing or abrasive cutting-off operations.

brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

recommended to be performed with this power tool.

Page 6

ENGLISH

(Original instructions)

Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

u Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

u The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and y apart

u The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

u Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by anges, the arbour hole of the accessory must t the locating diameter of the ange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

u Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

u Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ltering particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

u Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may y away and cause injury beyond

immediate area of operation.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live"

wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

u Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

u Regularly clean the power tool's air vents. The

motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

u Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

u Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Note: The above warning does not apply for power tools

specically designed for use with a liquid system.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

u Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

u Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

u Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

Page 7

(Original instructions)

ENGLISH

u Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

u Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

u Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

u The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

u The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

u Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

u Always use undamaged wheel anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel anges support the wheel thus reducing the

posibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels

may be different from grinding wheel anges.

u Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specic for abrasive cutting-off operations

u Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Over stressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

u Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

u When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

u Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

u Support panels or any oversized workpiece to

minimise the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

u Use extra caution when making a "pocket cut" into

existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specic for wire brushing operations

u Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The

wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

u If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or

brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Warning! Contact with or inhalation of dusts

arising from applications may endanger the health of the operator and possible bystanders.

Wear a dust mask specically designed for

protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Page 8

ENGLISH

(Original instructions)

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades

or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

: O

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles when operating this tool.

Wear ear protection when operating this tool.

Additional safety instructions for batteries

and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool. u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Chargers

u Use your STANLEY FATMAX charger only to charge

the battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. u This charger can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the charger in a safe way and understand the hazards involved.

u Children shall not play with the charger. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

$ +

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Do not attempt to charge damaged batteries.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX Service Centre in order to avoid a hazard.

Page 9

(Original instructions)

ENGLISH

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug. u Connect the brown lead to the live terminal in the

new plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Lock off switch

2. Trigger switch

3. Side handle

4. Spindle lock

5. Guard

6. Battery

7. Two pin spanner

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

u Be prepared for a stream of sparks when the grinding or

cutting disc touches the workpiece.

u Always position the tool in such a way that the guard

provides optimum protection from the grinding or cutting disc.

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst use.

u Plug the charger (8) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (6).

u The green charging light (8a) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (8a) remaining ON continuously. The battery pack (6) is fully charged and may be removed and used at this time or left in the charger (8).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by refusing to light. Note: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too

cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED (8a) will ash intermittently, while the red LED (8b) will

remain on continuously, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (6a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Page 10

ENGLISH

(Original instructions)

Installing and Removing the Battery Pack from the tool

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack (Fig. C)

u Insert battery pack rmly into tool until an audible click is

heard as shown in gure C. Ensure battery pack is fully

seated and fully latched into position.

To remove battery pack (Fig. D)

u Depress the battery release button (6b) as shown in

gure D and pull battery pack out of tool.

Storage hook (Optional extra) (Fig. E)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

place the forward/reverse button in the lock-off position or

turn tool off and disconnect battery pack before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury. Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ensure the screw (10) holding the storage hook is secure. Note: When attaching or replacing the storage hook (9), use only the screw (10) that is provided. Be sure to securely tighten the screw. If the hook is not desired at all, it can be removed from the tool. To move the storage hook, remove the screw (10) that holds the storage hook (9) in place.

Note: Various trackwall hooks and storage congurations

are available.

Please visit our website www.stanley.eu/3 for

further information.

Fitting and removing the guard (Fig. F, G)

The tool is supplied with a guard intended for grinding purposes. Ensure you use the correct guard specific for the intended operation. If the unit is intended to perform cutting off operations, a guard (16, Fig G) specific for this operation must be fitted .

Fitting

u Place the tool on a table, with the spindle (11) facing up. u Release the clamping lock (12) and hold the guard (5)

over the tool as shown.

u Align the lugs (13) with the notches (14). u Press the guard down and rotate it counterclockwise to

the required position.

u Fasten the clamping lock (12) to secure the guard to

the tool.

u If required, tighten the screw (15) to increase the

clamping force.

Removing

u Release the clamping lock (12). u Rotate the guard clockwise to align the lugs (13) with the

notches (14).

u Remove the guard from the tool.

Warning! Never use the tool without the guard.

Switching on and off

u To switch on, slide the lock off switch (1) forward then

press and hold the trigger switch (2).

u To switch off, release the trigger switch (2).

Warning! Do not switch the tool on or off while under load. Warning! Always slide the lock off switch (1) backwards to the

locked position when the tool is not in use.

Hints for optimum use

u Firmly hold the tool with one hand around the side handle

and the other hand around the main handle.

Surface grinding with grinding wheels

u Allow the tool to reach full speed before touching the tool

to the work surface.

u Apply minimum pressure to the work surface, allowing the

tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest when the tool operates at high speed.

u Maintain a 20˚ to 30˚ angle between the tool and

work surface.

u Continuously move the tool in a forward and back motion

to avoid creating gouges in the work surface.

u Remove the tool from work surface before turning tool off.

Allow the tool to stop rotating before laying it down.

Edge grinding with grinding wheels

Wheels used for cutting and edge grinding may break or kick back if they bend or twist while the tool is being used to do cut-off work or deep grinding. To reduce the risk of serious injury, limit the use of these wheels with a standard Type 27 guard to shallow cutting and notching (less than 13 mm in depth). The open side of the guard must be positioned away from the operator. For deeper cutting with a Type 1 cut-off wheel, use a closed Type 1 guard.

u Allow the tool to reach full speed before touching the tool

to the work surface.

u Apply minimum pressure to the work surface, allowing the

tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest when the tool operates at high speed.

u Position yourself so that the open-underside of the wheel

is facing away from you.

u Once a cut is begun and a notch is established in the

workpiece, do not change the angle of the cut. Changing the angle will cause the wheel to bend and may cause wheel breakage. Edge grinding wheels are not designed to withstand side pressures caused by bending.

Page 11

(Original instructions)

ENGLISH

u Remove the tool from the work surface before turning

the tool off. Allow the tool to stop rotating before laying it down.

Do not use edge grinding/cutting wheels for surface grinding

applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding. Wheel breakage and injury may result.

Using wire cup brushes and wire wheels

Wire wheels and brushes can be used for removing rust, scale and paint, and for smoothing irregular surfaces. Note: The same precautions should be taken when wire brushng paint as when sanding paint.

u Allow the tool to reach full speed before touching the tool

to the work surface.

u Apply minimum pressure to work surface, allowing the tool

to operate at high speed. Material removal rate is greatest when the tool operates at high speed.

u Maintain a 5˚ to 10˚ angle between the tool and work

surface for wire cup brushes.

u Maintain contact between the edge of the wheel and the

work surface with wire wheels.

u Continuously move the tool in a forward and back motion

to avoid creating gouges in the work surface. Allowing the tool to rest on the work surface without moving, or moving the tool in a circular motion causes burning and swirling marks on the work surface.

u Remove the tool from the work surface before turning

the tool off. Allow the tool to stop rotating before setting

it down. Use extra care when working over an edge, as a sudden sharp movement of grinder may be experienced.

Precautions to take when wire brushing paint

u Wire brushing of lead based paint is NOT

RECOMMENDED due to the difculty of controlling the

contaminated dust. The greatest danger of lead poisoning

is to children and pregnant women.

u Since it is difcult to identify whether or not a paint

contains lead without a chemical analysis, we recommend

the following precautions when wire brushing any paint:

Personal safety

u No children or pregnant women should enter the work

area where the paint wire brushing is being done until all

clean up is completed.

u A dust mask or respirator should be worn by all persons

entering the work area. The lter should be replaced daily

or whenever the wearer has difculty breathing.

Note: Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used. Ordinary painting masks do not offer this protection. See your local hardware dealer for the proper respiratory protection.

u NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done

in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles. Workers should wash and clean up BEFORE eating, drinking or smoking. Articles of food, drink, or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them.

Environmental safety

u Paint should be removed in such a manner as to minimize

the amount of dust generated.

u Areas where paint removal is occurring should be sealed

with plastic sheeting of 4 mils thickness.

u Wire brushing should be done in a manner to reduce

tracking of paint dust outside the work area.

Cleaning and disposal

u All surfaces in the work area should be vacuumed

and thoroughly cleaned daily for the duration of the

wire brushing project. Vacuum lter bags should be

changed frequently.

u Plastic drop cloths should be gatheredup and disposed

of along with any dust chips or other removal debris. They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through regular trash pick-up procedures. During clean up, children and pregnant women should be kept away from the immediate work area.

u All toys, washable furniture and utensils used by children

should be washed thoroughly before being used again.

Using cutting wheels

Do not use edge grinding/cutting wheels for surface grinding

applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding. Wheel breakage and injury may result.

u Allow tool to reach full speed before touching tool to

work surface.

u Apply minimum pressure to work surface, allowing tool to

operate at high speed. Cutting rate is greatest when the tool operates at high speed.

u Once a cut is begun and a notch is established in the

workpiece, do not change the angle of the cut. Changing the angle will cause the wheel to bend and may cause wheel breakage.

u Remove the tool from work surface before turning tool off.

Allow the tool to stop rotating before setting it down.

Maintenance

Your STANLEY FATMAX tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Page 12

ENGLISH

(Original instructions)

Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when tted).

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

SFMCG400 (H1)

Voltage

Rated speed

Disc diameter mm 125

Disc bore mm 22

Max disc thickness

grinding disc mm 6

cutting disc mm 3.5

Spindle diameter M14

Spindle length (with the inner ange tted)

Spindle length (without the inner ange tted)

Weight kg 2.2 (without battery)

Charger SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Input Voltage

Output Voltage

Current A 1.25 2 4

Battery SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0 6.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

min-

mm 14

mm 19.5

230 230 230

18 18 18

18 18 18 18

9000

Level of sound pressure according to EN60745:

Sound pressure (L

Sound power (L

Vibration total values (triax vector sum) according to EN60745:

Surface grinding (a

) 78 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

) 89 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

) 6.7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h, SG

Caution! Applications such as cutting-off or wire brushing may have different vibration emissions.

Page 13

(Original instructions)

ENGLISH

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SFMCG400 - Cordless angle grinder

STANLEY Europe declares that these products described

under EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A2:

2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

These products also comply with Directive 2006/42/EC,

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please

contact STANLEY Europe at the following address or refer to

the back of the manual.

For more information, please contact STANLEY FATMAX at

the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

STANLEY FATMAX.

A.P. Smith

Technical Director of Engineering

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

25.10.2019

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products and offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the STANLEY FATMAX 1 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU. com, or by contacting your local STANLEY FATMAX office at the address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your

new STANLEY FATMAX product and receive updates on new products and special offers.

Page 14

ENGLISH

(Original instructions)

Accessory Chart

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

Depressed centre

grinding disc

Type 27

Guard

Type 27 guard

Wire wheels

Backing flange

Type 27 depressed

centre wheel

Locking flange

Wire wheels with

threaded nut

Type 27 guard

Wire wheel

Wire cup with

threaded nut

Type 27 guard

Wire brush

Page 15

(Original instructions)

ENGLISH

Accessory Chart (cont.)

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

Masonry cutting

disc, bonded

Type 1

Guard

Type 1 Guard

Type 27

Guard

Type 1 guard

Metal

cutting disc,

bonded

Backing flange

Diamond cutting

wheels

Cutting wheel

Locking flange

Page 16

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Verwendungszweck

Ihr STANLEY FATMAX Winkelschleifer SFMCG400ist für Schleif- und Schneidarbeiten an Metall und Mauerwerk ausgelegt, sofern geeignete Drahtbürsten oder Schneidoder Schleifscheiben verwendet werden. Das Werkzeug muss mit der passenden Schutzvorrichtung ausgestattet werden. Dieses Gerät ist zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät

eindringt, erhöht sich die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge

oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Page 17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilen verfangen.

g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen

sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig

angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für

die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame

Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren

Verletzungen führen.

4. Verwendung und Pege des Elektrogerätes a. Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,

wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku

(sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör

wechseln oder es aufbewahren. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass

Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter

Personen gefährlich.

e. Elektrowerkzeuge und Zubehör müssen gepegt

werden. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen

oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in

einem Zustand sind, der den Betrieb des

Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle

zu halten.

g. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Verwendung und Pege von Akkugeräten a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für

einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

b. Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell

vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann

zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c. Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie sie

von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fern, die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen können. Wenn die

Akkupole kurzgeschlossen werden, kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie kein Akkupack oder Werkzeug, das

beschädigt ist oder modiziert wurde. Beschädigte

oder modizierte Akkus können unvorhersehbare

Reaktionen auslösen und zu Bränden, Explosionen oder Verletzungen führen.

f. Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug keinem

Feuer oder übermäßig hohen Temperaturen aus. Die

Belastung durch Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann zur Explosion führen.

g. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das

Akkupack oder Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen festgelegten Temperaturbereichs auf.

Ein unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen außerhalb des festgelegten Bereichs können den Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6. Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Page 18

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

b. Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an

beschädigten AKKUS durch. Die Wartung von

AKKUPACKs darf nur vom Hersteller selbst oder

autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge

Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

u Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,

u Dieses Elektrowerkzeug ist nicht zum Sandschleifen

u Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

u Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

u Der Außendurchmesser und die Dicke des

u Zubehör mit Gewindemontage muss mit dem Gewinde

u Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

das Schleifen, Bürsten, Polieren oder Trennen.

Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie

alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es

zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

und Polieren geeignet. Verwendungen, für die

das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert dies keine

sichere Verwendung.

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umheriegen.

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

der Schleiferspindel übereinstimmen. Bei Zubehör

mit Flanschbefestigung muss das Aufnahmeloch

des Zubehörs mit dem Flanschdurchmesser

übereinstimmen. Zubehör, das nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht sich

ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust

der Kontrolle führen.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten

auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

heruntergefallen ist, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, positionieren Sie sich und in der Nähe bendliche Personen außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

u Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Stauboder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

u Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich

fern. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

u Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten

Griffächen, wenn die Gefahr besteht, dass das Sägeblatt ein verstecktes Kabel durchtrennt.

Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

u Warten Sie stets, bis das Zubehör vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

u Tragen Sie niemals ein laufendes Gerät seitlich am

Körper. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umgebung

von brennbaren Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

u Verwenden Sie kein Zubehör, für das üssiges

Kühlmittel erforderlich ist. Die Verwendung von Wasser

oder anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

Page 19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Hinweis: Die vorstehende Warnung gilt nicht für Elektrowerkzeuge, die speziell für den Gebrauch mit einem Flüssigkeitssystem entwickelt wurden.

Rückschlag und verbundene Warnhinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

u Halten Sie das Gerät stets fest im Griff, und nehmen

Sie eine Körper- und Armhaltung ein, in der Sie

Rückschläge auffangen können. Verwenden Sie

immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

u Halten Sie Ihre Hände von sich drehendem Zubehör

fern. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

u Positionieren Sie Ihren Körper so, dass das

Gerät im Falle eines Rückschlags nicht in Ihre

Richtung gedrückt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur

Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

u Beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. ist

besondere Aufmerksamkeit erforderlich. Verhindern

Sie ein Springen und Verkanten des Geräts. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

u Bringen Sie keine Sägeketten, Holzmesser oder

gezahnte Sägen an. Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häug einen Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Spezische Sicherheitswarnhinweise für Schleifund Trennarbeiten:

u Verwenden Sie ausschließlich Scheiben, die zur

Verwendung mit Ihrem Gerät empfohlen werden, sowie die für die verwendete Scheibe passende Schutzvorrichtung. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

u Die Schleifoberäche von gekröpften Scheiben muss

unterhalb der Schutzlippe befestigt werden. Ein falsch montiertes Rad, das durch die Fläche der Schutzlippe hervorsteht, wird nicht angemessen geschützt.

u Die Schutzvorrichtung muss sorgfältig am Gerät

angebracht und für optimalen Schutz ausgerichtet werden, sodass möglichst viel Scheibenäche von der Schutzvorrichtung abgeschirmt wird. Die

Schutzvorrichtung soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie vor Funken schützen, durch die die Kleidung entzündet werden könnte.

u Die Scheiben dürfen nur gemäß ihrer

Verwendungsbestimmungen eingesetzt werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

u Verwenden Sie für die ausgewählte Scheibe

ausschließlich unbeschädigte Scheibenansche von entsprechender Größe und Form. Geeignete

Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

u Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von

größeren Geräten. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitswarnhinweise für Trennschleifarbeiten

u Rammen Sie die Scheibe nicht in das Werkstück, und

üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

u Positionieren Sie Ihren Körper niemals in einer Linie

mit und hinter der sich drehenden Scheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen,

Page 20

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug

mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie

zugeschleudert werden.

u Wenn die Scheibe verkantet oder Sie die Arbeit

unterbrechen möchten, schalten Sie das Gerät aus,

und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe

vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie nie,

die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

u Starten Sie den Arbeitsvorgang nicht im Werkstück.

Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

u Stützen Sie Platten oder sehr große Werkstücke ab,

um ein mögliches Verklemmen oder Rückschlagen der

Scheibe zu vermeiden. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück

muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden,

und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch

an der Kante.

u Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein

”Einstechschnitt“ in vorhandene Wände oder andere

blinde Bereiche durchgeführt wird. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag verursachen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Bürstarbeiten

u Beachten Sie, dass sich auch während des normalen

Betriebs Drahtborsten lösen und umhergeschleudert

werden. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu

hohen Anpressdruck. Wegiegende Drahtstücke

können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die

Haut dringen.

u Wenn für Bürstarbeiten die Verwendung einer

Schutzvorrichtung empfohlen wird, dürfen

weder Scheibe noch Bürste in Kontakt mit der

Schutzvorrichtung kommen. Der Durchmesser von

Scheibe oder Bürste kann sich durch Arbeitsbelastung

und Zentrifugalkräfte erhöhen.

Warnung! Die Berührung und das Einatmen

von Stäuben, die beim Bearbeiten von Materialien entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.

Sicherheit von Anderen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

u Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Zusätzliche Restrisiken können auftreten, wenn das Werkzeug verwendet wird, das möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen enthalten ist. Diese Risiken können aus Missbrauch, verlängerter Nutzung usw. resultieren. Selbst unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

u Verletzungen durch Berühren rotierender/sich

bewegender Teile.

u Verletzungen bei einem Wechsel von Teilen, Klingen

oder Zubehör.

u Verletzungen, die durch zu lange Nutzung des Werkzeugs

verursacht werden. Bei der längeren Verwendung eines Werkzeugs ist sicherzustellen, dass regelmäßig Pausen eingelegt werden.

u Schwerhörigkeit. u Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der

Benutzung des Werkzeugs (beispielsweise bei der Arbeit mit Holz, vor allem Eiche, Buche und MDF.)

Schwingung

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EUKonformitätserklärung“ angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Die erklärten

Schwingungsemissionswerte können auch in einer vorläugen

Expositionsbewertung verwendet werden. Warnung! Der Schwingungsemissionswert während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhängigkeit von den Arten, auf die das Werkzeug verwendet wird, vom erklärten Wert abweichen. Das Schwingungsniveau kann das angegebene Niveau übersteigen. Bei der Bewertung der Schwingungsexposition zur

Festlegung der durch die Richtlinie 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen, die bei ihrer Beschäftigung regelmäßig Elektrowerkzeuge verwenden, muss eine Schätzung der Schwingungsexposition die tatsächlichen Nutzungsbedingungen und die Art berücksichtigen, auf die das Werkzeug verwendet wird, einschließlich der Beachtung aller Teile des Betriebszyklus,

Page 21

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

wie die Male, die das Werkzeug ausgeschaltet wird und wenn es im Ruhemodus läuft zusätzlich zur Auslösezeit.

Etiketten am Werkzeug

Die folgenden Bildsymbole werden zusammen mit dem Datumscode werden auf dem Werkzeug ausgewiesen:

Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr muss der Nutzer die

: O

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus

die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das STANLEY FATMAX Ladegerät nur

für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien

zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. u Dieses Ladegerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung

und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, wenn sie bei der Verwendung des Ladegeräts

beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen

Gefahren verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem Ladegerät spielen. Reinigung

und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt werden.

$ +

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

Hersteller oder eine STANLEY FATMAX Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

1. Verriegelungsschalter

2. Auslöseschalter

3. Zusatzhandgriff

4. Spindelverriegelung

5. Schutzhaube

6. Akku

7. Stirnlochschlüssel

Verwendung

Warnung! Lassen Sie das Werkzeug die Geschwindigkeit

selbst bestimmen. Nicht überlasten.

u Rechnen Sie mit Funkenug, wenn die Schleif- oder

Trennscheibe das Werkstück berührt.

u Richten Sie das Gerät stets so aus, dass die

Schutzvorrichtung optimalen Schutz vor der Schleif- oder Trennscheibe bietet.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt. Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden. Das ist normal. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Page 22

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen. Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben. Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor der ersten Verwendung vollständig auf.

u Setzen Sie das Ladegerät (8) in eine geeignete Steckdose

ein, bevor Sie den Akku (6) einsetzen.

u Die grüne Leuchte (Auaden) (8a) blinkt dauerhaft und

zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass das grüne Licht (8a) dauerhaft leuchtet. Der Akku (6)

ist vollständig aufgeladen und kann jetzt entnommen und

verwendet oder in der Ladestation (8) gelassen werden.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche

wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus

sinkt drastisch, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

LED-Modi des Ladegeräts

Laden:

Grüne LED - mit Unterbrechungen

Vollständig aufgeladen:

Grüne LED - dauerhaft

Verzögerung heißer/kalter Akku:

Grüne LED - mit Unterbrechungen Rote LED - dauerhaft

Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku dadurch an, dass es nicht leuchtet. Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku

erkennt, startet es automatisch die Verzögerung heißer/kalter

Akku. Die grüne LED (8a) blinkt dann mit Unterbrechungen, während die rote LED (8b) kontinuierlich leuchtet und den Ladevorgang bis zum Ende des Ladevorgangs unterbricht, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus.

Akkuladestandsanzeige (Abb. B)

Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die Lebensdauer der Batterie wie in Abbildung B dargestellt schnell ermittelt werden kann. Durch Drücken der Ladezustands-Taste (6a) können Sie die im Akku verbleibende Ladung wie in Abbildung B dargestellt anzeigen.

Anbringen und Entfernen des Akkus

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-

Schalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus erfolgen kann.

Anbringen des Akkus (Abb. C)

u Setzen Sie den Akku fest in das Werkzeug ein, bis ein

Klicken zu hören ist, wie in Abbildung C gezeigt wird. Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig eingesetzt und eingerastet ist.

Entfernen des Akkus (Abb. D)

u Drücken Sie den Akku-Löseknopf (6b) wie in Abbildung D

gezeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug.

Aufbewahrungshaken (Optionales Zubehör) (Abb. E)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, stellen Sie den Rechts-/Links-Schalter in die

Verriegelungsposition oder schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Warnung! Stellen Sie zur Vermeidung von schweren Verletzungen sicher, dass die Schraube (10), die den Aufbewahrungshaken hält, sicher ist.

Page 23

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Hinweis: Verwenden Sie beim Befestigen oder Austauschen des Aufbewahrungshakens (9) nur die mitgelieferte Schraube (10). Stellen Sie sicher, dass die Schraube gut festgezogen ist. Wenn der Haken gar nicht verwendet werden soll, kann er vom Werkzeug abgenommen werden. Um die Position des Aufbewahrungshakens zu ändern, entfernen Sie die Schraube (10), durch die der Aufbewahrungshaken (9) befestigt ist. Hinweis: Verschiedene Trackwall-Haken und

Aufbewahrungskongurationen sind verfügbar. Weitere Informationen nden Sie auf unserer Website unter www.stanley.eu/3.

Anbringen und Entfernen der Schutzabdeckung (Abb. F, G)

Das Werkzeug ist mit einer Schutzabdeckung für Schleifzwecke ausgestattet. Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Schutz speziell für den vorgesehenen Betrieb verwenden. Ist das Gerät zur Durchführung von Abtrennarbeiten vorgesehen, muss eine Schutzabdeckung (16, Abb. G) speziell für diese Tätigkeit angebracht werden.

Verschraubung

u Legen Sie das Gerät mit der Spindel (11) nach oben auf

einen Tisch.

u Lösen Sie die Klemme (12), und halten Sie die

Schutzvorrichtung (5) gemäß der Abbildung über

das Gerät.

u Richten Sie die Führungsnasen (13) an den

Kerben (14) aus.

u Drücken Sie die Schutzvorrichtung nach unten, und

drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn in die

gewünschte Position.

u Befestigen Sie den Klemmverschluss (12), um den Schutz

am Werkzeug sichern.

u Ziehen Sie bei Bedarf die Schraube (15) fest, um die

Spannkraft zu erhöhen.

Entfernung

u Lösen Sie den Klemmverschluss (12). u Drehen Sie den Schutz im Uhrzeigersinn, um die

Führungsnasen (13) an den Kerben (14) auszurichten.

u Nehmen Sie die Schutzvorrichtung vom Gerät ab.

Warnung! Verwenden Sie die Maschine niemals ohne Schutz.

Ein- und Ausschalten

u Bewegen Sie die Einschaltsperre (1) nach vorne, und

drücken Sie den Auslöser mit Geschwindigkeitsregler (2),

um das Gerät einzuschalten.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Auslöser (2)

wieder los.

Warnung! Schalten Sie das Gerät nicht unter Last ein oder aus. Warnung! Bewegen Sie die Einschaltsperre (1) stets rückwärts in die verriegelte Stellung, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Hinweise für einen optimalen Gebrauch

u Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen

Haltegriff und mit der anderen Hand am Hauptgriff sorgfältig fest.

Oberächenschleifen mit Schleifscheiben

u Lassen Sie das Werkzeug auf volle Drehzahl

beschleunigen, bevor es die Arbeitsäche berührt.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten kann. Die Schleifgeschwindigkeit ist am größten, wenn das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

u Halten Sie einen Winkel von 20˚ bis 30˚ zwischen Gerät

und Werkstück ein.

u Bewegen Sie das Werkzeug kontinuierlich vor und

zurück, damit sich keine Furchen in der Arbeitsäche

bilden können.

u Heben Sie das Werkzeug von der Oberäche ab, bevor

Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen.

Kantenschleifen mit Schleifscheiben

Scheiben, die zum Schneiden und Kantenschleifen benutzt werden, können brechen oder zurückschlagen, wenn sie verbogen oder deformiert werden, wenn das Werkzeug für Schneidarbeiten oder tiefes Schleifen benutzt wird. Um die Gefahr von schweren Verletzungen zu verringern, beschränken Sie die Anwendung dieser Scheiben mit einer Standardschutzeinrichtung vom Typ 27 auf ebenes Schneiden und Kerben (weniger als 13 mm Tiefe). Die offene Seite der Schutzvorrichtung muss vom Bediener weg zeigen. Für tieferes Schneiden mit einer Schneidscheibe vom Typ 1 benutzen Sie eine geschlossene Schutzvorrichtung vom Typ 1.

u Lassen Sie das Werkzeug auf volle Drehzahl

beschleunigen, bevor es die Arbeitsäche berührt.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten kann. Die Schleifgeschwindigkeit ist am größten, wenn das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

u Stellen Sie sich so, dass die offene Unterseite der Scheibe

von Ihnen weg zeigt.

u Wenn Sie einmal mit einem Schnitt begonnen haben und

eine Kerbe im Werkstück gebildet worden ist, ändern Sie nicht den Schnittwinkel. Die Änderung des Winkels bewirkt, dass sich die Scheibe verbiegt und zerbrechen

Page 24

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

kann. Kantenschleifscheiben sind nicht dazu geschaffen,

Seitendrücken zu widerstehen, die durch Verbiegen

entstehen können.

u Heben Sie das Gerät von der Oberäche ab, bevor Sie

es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand

kommen, bevor Sie es ablegen.

Verwenden Sie keine Kantenschleif-/Schneidscheiben für

Flächenschleifanwendungen, weil diese Scheiben nicht für Seitendrücke geschaffen sind, die bei Flächenschleifen auftreten. Die Scheibe kann zerbrechen und schwere Verletzungen erzeugen.

Verwenden von Topfdrahtbürsten und Drahtscheiben

Drahtrundbürsten und Topfdrahtbürsten können zum Entfernen von Rost, Kesselstein und Farbe und zum Glätten unregelmäßiger Flächen benutzt werden. Hinweis: Beim Bürsten von Farben sollten die gleichen Vorsichtsmaßnahmen wie beim Schleifen von Farben getroffen werden.

u Lassen Sie das Werkzeug auf volle Drehzahl

beschleunigen, bevor es die Arbeitsäche berührt.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche

aus, damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit

arbeiten kann. Die Materialentfernungsgeschwindigkeit

ist am größten, wenn das Werkzeug mit hoher

Geschwindigkeit arbeitet.

u Halten Sie beim Gebrauch von Drahtbürsten einen Winkel

von 5˚ bis 10˚ zwischen Gerät und Werkstück.

u Halten Sie bei Drahtrundbürsten Kontakt zwischen dem

Rand der Scheibe und der Arbeitsäche bei.

u Bewegen Sie das Werkzeug kontinuierlich vor und zurück,

damit sich keine Furchen in der Arbeitsäche bilden

können. Wenn Sie das Werkzeug auf der Arbeitsäche

unbeweglich ruhen lassen oder es kreisförmig bewegen,

werden Brand- und Wirbelmarkierungen auf der

Arbeitsäche erzeugt.

u Heben Sie das Gerät von der Oberäche ab, bevor Sie

es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand

bekommen, bevor Sie es ablegen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie über einer Kante arbeiten, da mit einer plötzlichen scharfen Bewegung der Schleifmaschine zu rechnen ist.

Vorsichtsmaßnahmen beim Entfernen von Farbe mit Drahtbürsten

u Das Entfernen von Farben auf Bleibasis mit Drahtbürsten

wird NICHT EMPFOHLEN, da der entstehende

kontaminierte Staub kaum kontrollierbar ist. Die

größte Gefahr einer Bleivergiftung besteht für Kinder

und Schwangere.

u Da es ohne chemische Analyse nur schwer feststellbar

ist, ob eine Farbe Blei enthält, empfehlen wir beim Entfernen aller Farben mit Drahtbürsten folgende Vorsichtsmaßnahmen:

Persönliche Sicherheit

u Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz erst

wieder betreten, wenn das Abschleifen der Farbe mit Drahtbürsten beendet wurde und der gesamte Arbeitsbereich gesäubert wurde.

u Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten, müssen

eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und

-dämpfen tragen. Der Filter muss täglich ausgetauscht werden, oder sobald der Träger Atemprobleme bemerkt.

Hinweis: Es sollten nur solche Staubmasken benutzt werden, die für Arbeiten mit Bleifarbestaub und -dämpfe geeignet sind. Gewöhnliche Farbmasken bieten diesen Schutz nicht. Besorgen Sie sich von Ihrem örtlichen Händler den geeigneten Atemschutz.

u Im Arbeitsbereich sind ESSEN, TRINKEN und RAUCHEN

verboten, um die Aufnahme kontaminierter Farbteilchen zu vermeiden. Personen müssen sich waschen und säubern, BEVOR sie essen, trinken oder rauchen. Lebensmittel, Getränke und Zigaretten etc. dürfen nicht an Stellen im Arbeitsbereich aufbewahrt werden, wo sich Staub auf ihnen ablagern könnte.

Umweltsicherheit

u Farbe muss so entfernt werden, dass dabei möglichst

wenig Staub erzeugt wird.

u Bereiche, in denen Farbe entfernt wird, müssen

mit Plastikplanen von 4 mils (0,1 mm) Dicke abgetrennt werden.

u Das Entfernen von Farbe mit Drahtbürsten muss so

erfolgen, dass möglichst wenig Farbstaub außerhalb des Arbeitsbereichs gelangt.

Reinigung und Entsorgung

u Alle Oberächen im Arbeitsbereich müssen täglich

abgesaugt und gründlich gesäubert werden, solange Arbeiten mit Drahtbürsten durchgeführt werden. Die

Staubsaugerlter müssen häug gewechselt werden.

u Die Abdeckplanen aus Plastik sollten gemeinsam mit

Spänen und anderen Abfällen eingesammelt und entfernt werden. Die Planen müssen in dichten Abfallbehältern aufbewahrt und zusammen mit der regelmäßigen Abfallentsorgung abgeholt werden. Kinder und Schwangere sind während der Reinigungsarbeiten aus dem unmittelbaren Arbeitsbereich fernzuhalten.

u Alle Spielsachen, waschbare Möbel und andere

Gegenstände, die von Kindern benutzt werden, müssen vor der Wiederverwendung gründlich gereinigt werden.

Page 25

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendung von Schneidscheiben

Verwenden Sie keine Kantenschleif-/Schneidscheiben für

Flächenschleifanwendungen, weil diese Scheiben nicht für Seitendrücke geschaffen sind, die bei Flächenschleifen auftreten. Die Scheibe kann zerbrechen und schwere Verletzungen erzeugen.

u Lassen Sie das Werkzeug auf volle Drehzahl

beschleunigen, bevor es die Arbeitsäche berührt.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten

kann. Die Schleifgeschwindigkeit ist am größten, wenn

das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

u Wenn Sie einmal mit einem Schnitt begonnen haben

und eine Kerbe im Werkstück gebildet worden ist,

ändern Sie nicht den Schnittwinkel. Die Änderung des

Winkels bewirkt, dass sich die Scheibe verbiegt und

zerbrechen kann.

u Heben Sie das Werkzeug von der Oberäche ab, bevor

Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand

bekommen, bevor Sie es ablegen.

Wartung

Ihr STANLEY FATMAX-Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner

regelmäßigen Reinigung ab.

Ihr Ladegerät braucht neben der normalen Reinigung keine Wartung. Warnung! Tun Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten an Elektrowerkzeugen mit/ohne Kabel

Folgendes durch:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie

den Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Ihr Ladegerät braucht neben der normalen

Reinigung keine Wartung.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuerndes oder

lösungsmittelbasiertes Reinigungsmittel.

u Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können und die Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com.

Technische Daten

SFMCG400 (H1)

Spannung

Nenndrehzahl

Scheibendurchmesser mm 125

Scheibenbohrung mm 22

Max. Scheibendicke

Schleifscheibe mm 6

Trennscheibe mm 3,5

Spindeldurchmesser M14

Spindellänge (mit aufgesetztem inneren Flansch)

Spindellänge (ohne aufgesetzten inneren Flansch)

Gewicht kg 2,2 (ohne Akku)

Ladegerät SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Eingangsspannung

Ausgangsspannung

Stromstärke A 1,25 2 4

Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204

Span-

nung

Kapazität

Typ Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Schalldruckpegel gemäß EN60745:

Schalldruck (L

Schallleistung (L

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745:

Oberächenschleifen (a

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

) 78 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

) 89 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

min

mm 14

mm 19,5

230 230 230

18 18 18

SFMCB206

18 18 18 18

) 6,7 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

h, SG

9000

Page 26

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Vorsicht! Anwendungen wie Abtrennen oder Drahtbürsten können andere Schwingungsemissionen haben.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

SFMCG400 - Akku-Winkelschleifer

Stanley Europe erklärt die Übereinstimmung

der beschriebenen Produkte mit den Richtlinien

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A2:

2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Stanley Europe unter der

folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STANLEY

FATMAX unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im

Namen von STANLEY FATMAX ab.

Garantie

STANLEY FATMAX vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie ist ergänzend und beeinträchtigt keinesfalls ihre gesetzlichen Ansprüche. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von STANLEY FATMAX entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 1-jährige Garantie von STANLEY FATMAX und den Standort

Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale STANLEY FATMAX-Niederlassung wenden, deren Adresse

Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues STANLEY FATMAX-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

A.P. Smith

Technical Director of Engineering

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

25.10.2019

Page 27

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Zubehörtabelle

Schutzvorrichtungstyp Zubehör Beschreibung Schleifermontage

Gekröpfte

Schleifscheibe

Schutzvorrichtung

Typ 27

Schutzvorrichtung Typ 27

Drahtscheiben

Aufnahmeflansch

Gekröpfte Scheibe

Typ 27

Arretierungsflansch

Drahtscheiben mit

Gewindemutter

Schutzvorrichtung Typ 27

Drahtscheibe

Drahttopfbürste

mit Gewindemutter

Schutzvorrichtung Typ 27

Drahtbürste

Page 28

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Zubehörtabelle (Forts.)

Schutzvorrichtungstyp Zubehör Beschreibung Schleifermontage

Mauerwerk

Schleifscheibe,

gebunden

Schutzvorrichtung

Typ 1

Metall-

Schleifscheibe,

gebunden

Diamant-

Trennscheiben

Schutzvorrichtung Typ 1

Aufnahmeflansch

Schutzvorrichtung

Typ 1 ODER

Schutzvorrichtung

Typ 27

Trennscheibe

Arretierungsflansch

Page 29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre meuleuse d’angle STANLEY FATMAX SFMCG400 a été conçue pour meuler et couper le métal et les matériaux de maçonnerie à l’aide du disque à tronçonner, de la brosse métallique ou du disque à meuler approprié. L’outil doit être équipé d’un carter de protection adapté. Cet outil a été conçu pour les professionnels et les particuliers.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale propres aux outils électriques

Avertissement ! Lisez tous les avertissements et

toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions listés cidessous peut entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les

avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité – Aire de Travail a. Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les

lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents.

b. Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu

déagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inammables. Les outils électriques peuvent

produire des étincelles qui pourraient enammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c. Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre

personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise

de l’appareil.

2. Sécurité – Électricité a. La che électrique de l’outil doit correspondre à la

prise murale. Ne modier la che en aucune façon. Ne

pas utiliser de che d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de ches

d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de

décharges électriques.

b. Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à

la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou

réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la terre.

c. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un

liquide augmente les risques de décharges électriques.

d. Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges électriques.

e. En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de

décharges électriques.

f. Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en

milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3. Sécurité Individuelle a. Rester systématiquement vigilant et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves.

b. Porter un équipement de protection individuel. Porter

systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels.

c. Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil le doigt

sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de marche invite les accidents.

d. Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil.

Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels.

e. Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien

ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces en mouvement, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g. Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation de

ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières.

Page 30

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

h. Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les

consignes de sécurité. Toute action imprudente peut

engendrer de graves blessures en une fraction

de seconde.

4. Utilisation et Entretien des Outils Électriques a. Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

approprié au travail en cours. L’outil approprié

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le

bloc-batterie, s’il est amovible, de l’outil électrique

avant d’effectuer tout réglage, de changer un

accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d. Après utilisation, ranger les outils électriques hors de

portée des enfants et ne permettre à aucune personne

non familière avec son fonctionnement (ou sa notice

d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent être

dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez les outils électriques et leurs accessoires.

Vérier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont

en bon état et ne sont affectées d’aucune condition

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique

avant toute nouvelle utilisation. De nombreux accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

f. Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté.

Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins

susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g. Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et

suivant la manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil

électrique à des ns autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

h. Maintenez toutes les poignées et surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de

graisse. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler

l’outil correctement en cas de situations inattendues.

5. Utilisation et entretien de la batterie a. Recharger la batterie uniquement avec le chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur propre à un certain

type de batterie peut créer des risques d’incendie lorsqu’utilisé avec d’autres batteries.

b. Utiliser les outils électriques uniquement avec leur

batterie spécique. L’utilisation d’autres batteries

comporte des risques de dommages corporels ou d’incendie.

c. Après utilisation, ranger la batterie à l’écart d’objets

métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes,

car cela pose des risques de brûlures ou d’incendie.

d. Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra perdre

du liquide. Éviter alors tout contact. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à l’eau claire. En cas

de contact oculaire, rincer puis consulter

immédiatement un médecin. Le liquide de la batterie peut engendrer irritation ou brûlures.

e. N’utilisez jamais un bloc-batterie ou un outil qui est

endommagé ou qui a été modié. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f. N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu ou à

des températures excessives. L’exposition au feu ou à

des températures dépassant 130° C peut provoquer une explosion.

g. Respectez toutes les consignes de mise en charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil en dehors de la plage de températures spéciée dans les instructions. Une mise en charge inappropriée ou à des

températures hors de la plage spéciée peut endommager

la batterie et augmente le risque d’incendie.

6. Réparation a. Faire entretenir les outils électriques par un

réparateur qualié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver

l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.

b. Ne réparez jamais un bloc-BATTERIE endommagé. Les

réparations sur les blocs-BATTERIES ne doivent être effectuées que le fabricant ou l’un de ses prestataires de services agréés.

Avertissement de sécurité supplémentaires propres aux outils électriques

Avertissement ! Avertissements de sécurité

u Cet outil électrique a été conçu pour le meulage, le

supplémentaires propres aux opérations de meulage, brossage métallique ou tronçonnage abrasif.

brossage métallique ou le tronçonnage. Veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions,

Page 31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

toutes les illustrations et toutes les spécications fournies

avec cet outil électrique. Le non-respect des instructions

listées ci-dessous peut conduire à des décharges

électriques, des incendies et/ou de graves blessures.

u Les opérations telles que le ponçage ou polissage

ne sont pas recommandées avec cet outil électrique.

Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas

été conçu peuvent engendrer des risques et provoquer

des blessures.

u N’utilisez que les accessoires spéciquement conçus

et recommandés par le fabricant de l’outil. Le fait que

l’accessoire puisse être xé à votre outil électrique ne veut

pas forcément dire que son utilisation est sans risque.

u La vitesse nominale des accessoires doit être au

moins équivalente à la vitesse maximum indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires qui tournent plus

vite que leur vitesse nominale peuvent rompre et voler

en éclats.

u Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre à la capacité

nominale de votre outil électrique. Des accessoires mal

dimensionnés ne peuvent pas être correctement protégés

et contrôlés.

u La xation letée des accessoires doit correspondre

au letage de l’axe de la meuleuse. Pour les

accessoires montés avec des brides, l’alésage

de l’accessoire doit correspondre au diamètre de

positionnement de la bride. Les accessoires qui ne

correspondent pas aux éléments de xation de l’outil

électrique tournent de façon déséquilibrée, ils vibrent de

façon excessive et peuvent provoquer la perte de contrôle

de l’outil.

u N’utilisez aucun accessoire endommagé. Avant

toute utilisation, contrôlez sur tous les accessoires

comme les disques abrasifs par exemple, l’absence

d’ébréchures ou de ssures, l’absence de ssures

ou d’usure excessive sur les patins-supports ou

l’absence de bres détachées ou cassées sur

les brosses métalliques. Si l’outil électrique ou

l’accessoire chutent, vériez l’absence de dommages

ou installez un accessoire en bon état. Après avoir

inspecté et installé un accessoire, éloignez-vous et

toutes personnes présentes du plan de rotation de

l’accessoire et laissez tourner l’outil électrique une

minute à sa vitesse à vide maximale. Les accessoires

endommagés se brisent généralement au cours de cette

durée de test.

u Portez des équipements de protection individuelle.

En fonction de l’intervention, utilisez un écran facial

ou des lunettes de protection. Le cas échéant, portez

un masque anti-poussière, des protections auditives,

des gants et un tablier d’atelier capables de stopper

tout fragment d’abrasif ou provenant de l’ouvrage. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris générés par les diverses opérations. Le masque anti-

poussière ou l’appareil respiratoire doivent pouvoir ltrer

les particules émises pendant l’opération. Les expositions prolongées à un niveau de bruit élevé peuvent provoquer une perte de l’ouïe.

u Maintenez toutes les personnes à proximité à une

distance sûre de la zone d’intervention. Toute personne qui pénètre dans la zone de travail doit porter des équipements de protection individuelle.

Des débris provenant de l’ouvrage ou d’un accessoire brisé peuvent être éjectés et provoquer des blessures au-delà de la zone de travail immédiate.

u Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous intervenez là où l’organe de coupe peut entrer en contact avec des ls cachés. Tout contact avec un l sous tension peut mettre

les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique à l’utilisateur.

u Ne reposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire ne soit complètement arrêté. L’accessoire

en rotation pourrait sinon accrocher la surface et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

u Ne faites pas fonctionner l’outil électrique en le

tenant contre votre an. Tout contact accidentel avec l’accessoire en rotation peut accrocher vos vêtements et entraîner l’accessoire vers votre corps.

u Nettoyez régulièrement les orices d’aération de

l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poussières métalliques peut conduire à un risque électrique.

u Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à proximité

de matières inammables. Des étincelles pourraient

enammer ces matières.

u N’utilisez pas d’accessoires nécessitant l’utilisation

de uides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de

tout autre uide de refroidissement peut provoquer une

électrocution ou un choc électrique.

Remarque : L’avertissement ci-dessus ne s’applique pas aux outils électriques spécialement conçus pour être utilisés avec un système liquide.

Rebond et avertissements liés

Les rebonds sont la conséquence du pincement ou du grippage d’un disque, d’un porte-patin, d’une brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Le pincement ou le grippage provoque le blocage rapide de l’accessoire en rotation entraînant alors l’outil électrique non contrôlé dans la direction opposée au sens de rotation de l’accessoire au niveau du point de grippage.

Page 32

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Par exemple, si un disque abrasif reste grippé ou pincé dans l’ouvrage, le bord du disque engagé au point de grippage peut creuser la surface du matériau et provoquer le soulèvement ou le rebond du disque. Le disque peut être projeté vers l’utilisateur ou à l’opposé, selon le sens du mouvement du disque au point de pincement. Dans ces conditions, il peut aussi arriver que les disques abrasifs se brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation inappropriée

de l’outil électrique et/ou de conditions ou de procédures

d’exécution incorrectes et ils peuvent être évités en prenant les précautions adéquates énoncées ci-dessous.

u Maintenez fermement l’outil électrique en plaçant

votre corps et votre bras de manière à pouvoir résister

à la force d’un rebond. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire, si elle existe, pour un contrôle maximal

de l’outil en cas de rebonds ou de retour de couple

au démarrage. L’utilisateur peut contrôler les retours

de couple ou la force des rebonds si des précautions

adéquates sont prises.

u Ne placez jamais votre main près de l’accessoire en

rotation. L’accessoire pourrait rebondir sur vos mains.

u Ne placez pas votre corps dans la zone où l’outil

pourrait se déplacer en cas de rebond. Un rebond

propulse l’outil dans la direction opposée au mouvement

du disque au niveau du point de grippage.

u Prenez les précautions nécessaires dans les coins,

sur les arêtes, etc. Évitez de faire tressauter ou de

faire accrocher l’accessoire. Les coins, bords acérés ou

les rebondissements ont tendance à retenir l’accessoire

en rotation et à provoquer la perte de contrôle de l’outil ou

des rebonds.

u N’installez pas de lame à sculpter le bois ou de lame

dentée. Ces lames provoquent de fréquents rebonds ou

pertes de contrôle.

Avertissements de sécurité spéciques propres aux opérations de meulage et de tronçonnage :

u N’utilisez que les types de disque recommandés pour

votre outil électrique et la protection spéciquement

conçue pour le disque sélectionné. Les disques

non conçus pour l’outil électrique ne peuvent pas être

correctement protégés et ils sont dangereux.

u La surface de meulage des disques enfoncés au

centre doit être xée sous le plat de la lèvre de

protection. Un disque mal monté qui dépasse du plat de

la lèvre du carter ne peut pas être correctement protégé.

u Le carter de protection doit être fermement xé

à l’outil et positionné de la manière la plus sûre

possible et en minimisant l’exposition du disque

dans la direction de l’opérateur. Le carter de protection

doit protéger l’utilisateur contre les fragments de disques

cassés, le contact accidentel avec le disque et les

étincelles qui pourraient enammer les vêtements.

u Les disques ne doivent être utilisés que pour les

applications recommandées. Ne meulez par exemple pas avec le côté d’un disque à tronçonner. Les disques

à tronçonner abrasifs sont prévus pour le meulage périphérique, toute force latérale appliquée sur ces disques peut les faire voler en éclats.

u Utilisez toujours des brides de disque en bon état,

ayant la dimension et la forme appropriées au disque choisi. Les brides de disque servent de support aux

disques, réduisant ainsi les possibilités de rupture. Les brides de disques à tronçonner peuvent différer des brides de disques à meuler.

u N’utilisez pas les disques usés provenant de plus

gros outils. Les disques conçus pour des outils électriques plus gros ne sont pas adaptés pour les vitesses plus rapides des outils plus petits et ils peuvent voler en éclats.

Avertissements de sécurité supplémentaires spéciques aux opérations de tronçonnage abrasif

u Ne bloquez pas les disques à tronçonner et n’exercez

pas une trop forte pression dessus. Ne tentez pas de réaliser des découpes de trop grande profondeur.

Une pression excessive sur le disque augmente la charge imposée à l’outil et les possibilités de torsion ou de grippage du disque dans la coupe et par conséquent les risques de rebonds ou de ruptures.

u Ne placez pas votre corps dans l’alignement ou

derrière le disque en rotation. Lorsque le disque, au point d’exécution, s’éloigne de votre corps, le rebond possible peut le propulser avec l’outil électrique directement vers vous.

u Quand le disque se coince ou quand la coupe est

interrompue pour une raison quelconque, mettez l’outil hors tension et maintenez-le jusqu’à ce qu’il s’arrête complètement. Ne tentez jamais de retirer un disque à tronçonner de la coupe s’il est encore en mouvement, un rebond pourrait sinon se produire.

Cherchez la cause du grippage du disque et appliquez les

actions correctives an de la supprimer.

u Ne relancez pas la coupe, le disque dans la pièce.

Laissez le disque tourner à plein régime puis réinsérez-le prudemment dans la coupe. Le disque

pourrait sinon se gripper, sortir de la coupe ou rebondir si l’outil électrique était remis en marche à l’intérieur de la pièce à tronçonner.

u Soutenez les panneaux ou les grandes pièces an

de minimiser le risque de coincement ou de grippage du disque. Les pièces de grande taille ont tendance à

s’affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent

Page 33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

être placés sous la pièce à tronçonner, près de la ligne de

découpe et sur les bords, des deux côtés du disque.

u Soyez particulièrement vigilant lorsque vous effectuez

des «découpes de cavités» dans des murs existants

ou que vous procédez à des découpes à l’aveugle.

La saillie du disque peut sectionner des canalisations de

gaz ou d’eau, des ls électriques ou des objets pouvant

provoquer des rebonds.

Avertissements de sécurité spéciques aux opérations de brossage métallique

u N’oubliez pas que des ls de la brosse sont éjectés

même aux cours d’opérations ordinaires. Ne sollicitez

pas trop les ls métalliques en appliquant une

pression excessive sur la brosse. Les bres métalliques

peuvent facilement pénétrer les vêtements légers et/ou

la peau.

u Si l’utilisation d’un carter de protection est

recommandée pour le brossage métallique, le disque

ou la brosse ne doivent en aucun cas toucher le

carter. Le diamètre du disque-brosse ou de la brosse

métallique peut augmenter en fonction de la sollicitation

de l’outil et de la force centrifuge.

Avertissement ! Tout contact ou inhalation des

poussières émises pendant l’intervention peut nuire à la santé de l’opérateur et des personnes à proximité. Portez un masque anti-poussière spécialement conçu pour vous protéger des poussières et des fumées et veillez à ce que les personnes se trouvant à l’intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées.

Sécurité des personnes

u Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités mentales,

sensorielles ou physiques réduites, ou manquant

d‘expérience et de connaissances, à moins qu‘elles

ne soient encadrées ou qu‘elles n‘aient été formées à

l‘utilisation de l‘outil par une personne responsable de

leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance an

d‘éviter qu‘ils ne jouent avec l‘appareil.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l‘outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l‘application des normes de sécurité pertinentes et la présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec des pièces rotatives/

mobiles.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, de lames

ou d‘accessoires.

u Les blessures dues à l‘utilisation prolongée d‘un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu‘il soit pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive. u Les risques pour la santé provoqués par l‘inhalation des

poussières générées pendant l‘utilisation de votre outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée conformément à la méthode de test normalisée établie par la norme EN60745 et elle peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des vibrations émises déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l‘exposition. Avertissement ! En fonction de la manière dont l‘outil est utilisé, la valeur réelle des vibrations émises pendant son utilisation peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l‘exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d‘utilisation et de la façon dont l‘outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l‘outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l‘outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l‘outil :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le

: O

manuel d’utilisation.

Portez des lunettes de protection pour utiliser cet outil.

Portez toujours des protections auditives pour utiliser cet outil.

Page 34

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Consignes de sécurité supplémentaires propres aux batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais de les ouvrir sous aucun prétexte. u N‘exposez pas la batterie à l‘eau. u Ne les stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne les rechargez qu‘à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C.

u Ne procédez à la charge qu‘à l‘aide du chargeur fourni

avec l‘outil.

u Lors de la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions données dans la section „Protection de

l‘environnement“.

Chargeurs

u N‘utilisez votre chargeur STANLEY FATMAX que pour

recharger la batterie fournie avec l‘outil. D‘autres batteries

pourraient exploser et provoquer des blessures et

des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles

non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u N‘exposez pas le chargeur à l‘eau. u N‘ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur. u Ce chargeur peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles réduites ou qui

manquent d’expérience ou de connaissance s’ils sont

supervisés ou ont été formés à l’utilisation sûre du

chargeur et qu’ils sont conscients des dangers potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec le chargeur. Le

nettoyage et la maintenance à réaliser par l’utilisateur

ne doivent pas être entrepris par des enfants

sans surveillance.

$ +

Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation avant de l’utiliser.

N’essayez pas de recharger des batteries endommagées.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une double isolation, aucune liaison à la terre n’est donc

nécessaire. Vériez toujours que la tension

du réseau électrique correspond à la tension

gurant sur la plaque signalétique. N’essayez

jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire.

u Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un centre d‘assistance STANLEY FATMAX agréé an d‘éviter tout risque éventuel.

Avertissement ! N‘essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques suivantes.

1. Bouton de verrouillage

2. Interrupteur à gâchette

3. Poignée latérale

4. Dispositif de verrouillage de l’axe

5. Carter de protection

6. Batterie

7. Clé à double ergot

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.

u Des étincelles se produisent quand le disque de coupe ou

de ponçage touche la pièce.

u Placez toujours l’outil de sorte que le carter de protection

vous protège au maximum du disque de coupe ou de meulage.

Recharger la batterie (Fig. A)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et chaque fois qu‘elle n‘apporte plus assez de puissance pour les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut devenir chaude pendant la charge. Ceci est un phénomène normal qui ne présente aucun problème. Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10 °C ou au-dessus de 40 °C. La température recommandée est d’environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 10 °C ou supérieure à 40 °C. La batterie doit rester dans le chargeur. Le chargeur commence automatiquement la charge dès que la température de la cellule remonte ou redescend.

Page 35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remarque : An de garantir des performances et une durée

de vie optimales des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les complètement avant la première utilisation.

u Branchez le chargeur (8) dans prise appropriée avant

d‘insérer le bloc-batterie (6).

u Le témoin de charge (8a) vert clignote en continu pour

indiquer que le processus de charge a commencé.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert (8a)

restant allumé en xe en continu. Le bloc-batterie (6) est

alors complètement rechargé et il peut soit être retiré et

utilisé, soit être laissé dans le chargeur (8).

u Rechargez les batteries déchargées dans un délai

d‘une semaine. La durée de vie de la batterie est

considérablement diminuée si elle est stockée déchargée.

État des voyants du chargeur

Charge :

Voyant vert qui clignote

Charge complète terminée :

Voyant vert allumé en xe

Délai Bloc chaud/froid :

Voyant vert qui clignote

Voyant rouge allumé en xe

Remarque : Les chargeurs compatibles ne rechargent pas les blocs-batteries défectueux. Le chargeur indique un blocbatterie défectueux en refusant de s‘allumer.

Remarque : Cela peut également signier un problème avec

un chargeur. Si le chargeur indique un problème, apportez-le avec le bloc-batterie dans un centre d‘assistance agréé pour les faire tester.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le blocbatterie complètement chargé.

Délai Bloc chaud/froid

Si le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop

froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid,

le voyant vert (8a) clignote par alternance alors que le voyant rouge (8b) reste allumé en continu. La charge est suspendue jusqu‘à ce que la batterie ait retrouvé une température appropriée. Le chargeur passe ensuite automatiquement en mode Charge. Cette fonctionnalité assure la durée de vie maximale de la batterie.

Témoin du niveau de charge de la batterie (Fig. B)

La batterie intègre un témoin de niveau de charge qui permet de savoir rapidement la charge restante de la batterie, comme

illustré par la gure B. En appuyant sur le bouton du témoin de

niveau charge (6a) vous pouvez facilement voir le niveau de

charge restant dans la batterie, comme illustré par la gure B.

Insérer et retirer le bloc-batterie de l‘outil

Avertissement ! Avant de retirer ou d‘installer la batterie,

assurez-vous que le bouton de verrouillage est enclenché an

d‘éviter l‘activation de l‘interrupteur.

Pour installer le bloc-batterie (Fig. C)

u Insérez le bloc-batterie fermement dans l‘outil jusqu‘à

entendre un clic comme illustré par la gure C.

Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place et parfaitement verrouillé.

Pour retirer le bloc-batterie (Fig. D)

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (6b)

comme illustré par la gure D et tirez sur le bloc-batterie

pour le sortir de l‘outil.

Crochet pour le rangement (accessoire en option) (Fig. E)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, placez le bouton de réglage du sens de rotation sur la position Verrouillé ou éteignez l’outil et retirez le bloc-batterie

avant d’effectuer tout réglage ou avant de retirer/installer tout

équipement ou accessoire. Tout démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Avertissement ! An de réduire le risque de blessures

graves, assurez-vous que la vis (10) qui retient le crochet de

rangement est bien xée. Remarque : Pour xer ou déplacer le crochet de

rangement (9), n’utilisez que la vis (10) fournie. Assurez-vous de bien serrer la vis. Si le crochet n’est pas nécessaire, il peut être retiré de l’outil. Pour déplacer le crochet de ceinture (9), retirez la vis (10) qui le retient en place,. Remarque : Il existe différents crochets pour rails muraux et

congurations de rangement. Visitez notre site Internet www.stanley.eu/3 pour avoir plus

de précisions.

Page 36

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Installer et retirer le carter de protection (Fig. F, G)

L’outil est livré avec un carter de protection destiné aux opérations de meulage. Assurez-vous d’utiliser le bon carter de protection en fonction de l’opération. Si l’outil doit être utilisé pour effectuer des opérations de tronçonnage, un carter

de protection spécique à ces opérations (16, Fig. G) doit

être installé.

Installation

u Placez l’outil sur une table, en orientant l’axe (11) vers

le haut.

u Libérez le dispositif de verrouillage (12) et maintenez

le carter de protection (5) au-dessus de l’outil,

comme illustré.

u Alignez les ergots (13) avec les encoches (14). u Abaissez le carter de protection et tournez-le dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position requise.

u Attachez le dispositif de verrouillage (12) pour xer le

carter de protection sur l’outil.

u Si nécessaire, serrez la vis (15) pour augmenter la force

de serrage.

Retrait

u Libérez le dispositif de verrouillage (12). u Tournez le carter de protection dans le sens des aiguilles

d’une montre pour aligner les ergots (13) avec les

encoches (14).

u Retirez le carter de l’outil.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil sans son carter de protection.

Mise en marche et extinction

u Pour mettre l’outil en marche, glissez le bouton de

verrouillage (1) vers l’avant, puis maintenez l’interrupteur

à gâchette (2) enfoncé.

u Pour éteindre l’outil, relâchez la gâchette (2).

Avertissement ! N’allumez et n’éteignez pas l’outil s’il est sous charge. Avertissement ! Glissez toujours le bouton de déverrouillage (1) vers l’arrière en position verrouillée quand vous n’utilisez pas l’outil.

u Maintenez un angle de 20˚ à 30˚ entre l’outil et la surface

de travail.

u Déplacez l’outil en permanence dans un mouvement de

vas et vient pour éviter de créer des trous dans la surface de travail.

u Soulevez l’outil de la surface de l’ouvrage avant de

l’arrêter. Laissez l’outil s’arrêter complètement de tourner avant de le poser.

Meuler des chants avec les disques à meuler

Les disques utilisés pour le tronçonnage et le meulage de chants peuvent se briser ou rebondir s’ils se courbent ou se tordent pendant le tronçonnage ou le meulage en profondeur.

An de réduire le risque de blessures, limitez l’utilisation de

ces disques avec un carter de protection de type 27 aux découpes peu profondes et aux opérations d’encochage (moins de 13 mm de profondeur). Le côté ouvert du carter de protection doit toujours être positionné à l’opposé de l’utilisateur. Pour une coupe plus profonde avec un disque à tronçonner de type 1, utilisez un carter de protection fermée de type 1.

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

u Appuyez un minimum sur la surface et laissez l’outil

fonctionner à plein régime. La cadence de meulage est supérieure lorsque l’outil fonctionne à plein régime.

u Placez-vous de sorte que le côté inférieur à nu du disque

pointe loin de vous.

u Une fois la découpe commencée et qu’une entaille a été

faite dans l’ouvrage, ne modiez plus l’angle de coupe. La modication de l’angle entraîne la courbure du disque

qui peut alors se briser. Les disques pour le meulage de chants ne sont pas conçus pour supporter les pressions latérales en cas de courbure.

u Retirez l’outil de la surface de l’ouvrage avant de l’arrêter.

Laissez l’outil s’arrêter complètement de tourner avant de le poser.

N’utilisez pas de disques de meulage de chants/à tronçonner

pour meuler les surfaces car ces disques ne sont pas conçus pour les pressions latérales subies lors du meulage de surfaces. Une rupture du disque et des blessures peuvent se produire.

Conseils pour une utilisation optimale

u Maintenez fermement l’outil en plaçant une main sur la

poignée latérale et l’autre main sur la poignée principale.

Meuler des surfaces avec les disques à meuler

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

u Appuyez un minimum sur la surface et laissez l’outil

fonctionner à plein régime. La cadence de meulage est

supérieure lorsque l’outil fonctionne à plein régime.

Utiliser une brosse boisseau ou un disque-brosse

Les disques-brosses et les brosses métalliques peuvent être utilisés pour éliminer la rouille, le calcaire et la peinture et pour lisser les surfaces irrégulières. Remarque : Les précautions à prendre pour éliminer de la peinture avec une brosse métallique sont identiques à celles applicables au ponçage de la peinture.

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

Page 37

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Appuyez un minimum sur la surface de travail et laissez

l’outil fonctionner à grande vitesse. La cadence de retrait

de matière est meilleure lorsque l’outil fonctionne à

plein régime.

u Conservez un angle de 5˚ à 10˚ entre l’outil et la surface

de l’ouvrage avec des brosses boisseaux métalliques.

u Maintenez le contact entre le anc du disque et l’ouvrage

avec des disques brosses.

u Déplacez l’outil en permanence dans un mouvement de

vas et vient pour éviter de créer des trous dans la surface

de travail. Si l’outil est laissé sur la surface ou s’il est

déplacé en mouvements circulaires, des brûlures et des

rayures peuvent marquer la surface de l’ouvrage.

u Retirez l’outil de la surface de l’ouvrage avant de l’arrêter.

Laissez l’outil s’arrêter complètement avant de le poser.

Faites particulièrement attention quand vous intervenez sur les bords, car la meuleuse peut se déplacer de façon soudaine.

Précautions à prendre pour le brossage métallique

de la peinture

u Le brossage métallique de peinture à base de plomb

N’EST PAS RECOMMANDÉ en raison de la difculté à

contrôler les poussières contaminées. Ce sont les enfants

et les femmes enceintes qui courent le plus grand risque

d’empoisonnement par le plomb.

u Étant donnée la difculté à pouvoir déterminer si une

peinture contient ou non du plomb sans analyse chimique,

nous recommandons les précautions suivantes pour le

brossage métallique de toutes les peintures :

Sécurité des personnes

u Les enfants et les femmes enceintes ne doivent pas

pénétrer dans la zone de travail en cas de brossage

métallique de peinture, tant que le nettoyage n’est

pas terminé.

u Toutes les personnes qui pénètrent dans la zone de travail

doivent porter un masque anti-poussière ou un appareil

respiratoire. Le ltre doit être remplacé tous les jours ou

dès que l’utilisateur a du mal à respirer.

Remarque : Seuls les masques appropriés pour le travail avec de la poussière et des fumées de peinture au plomb doivent être utilisés. Les masques pour peinture ordinaire n’offrent pas une telle protection. Consultez la quincaillerie la plus proche pour savoir quelles sont les protections respiratoires appropriées.

u NE MANGEZ, NE BUVEZ et NE FUMEZ PAS dans la

zone de travail an d’éviter d’ingérer des particules de

peinture contaminées. Les utilisateurs doivent se laver et

procéder à un nettoyage AVANT de manger, de boire ou

de fumer. Les aliments et les cigarettes ne doivent pas

être laissés dans la zone de travail si la poussière peut

s’y déposer.

Sécurité de l’environnement

u La peinture doit être retirée de manière à réduire au

minimum la quantité de poussière générée.

u Les zones où le retrait de peinture a lieu doivent être

scellées avec des bâches en plastique d’une épaisseur de 4 millimètres.

u Le brossage métallique doit être effectué de manière à

réduire l’entraînement de poussière de peinture hors de la zone de travail.

Nettoyage et mise au rebut

u Toutes les surfaces de la zone de travail doivent être

aspirées et nettoyées à fond, chaque jour et pendant toute la durée des opérations de brossage métallique.

Les sacs ltrants des aspirateurs doivent être

remplacés fréquemment.

u Les bâches de protection en plastique doivent être

rassemblées et jetées avec les poussières, copeaux et autres débris. Elles doivent être placées dans des récipients hermétiques et jetées selon les procédures habituelles de collecte des déchets. Pendant le nettoyage, les enfants et les femmes enceintes doivent être tenus éloignés de la zone de travail.

u Tous les jouets, meubles lavables et ustensiles utilisés

par les enfants doivent être lavés à fond avant de pouvoir être réutilisés.

Utiliser des disques à tronçonner

N’utilisez pas de disques de meulage de chants/à tronçonner

pour meuler les surfaces car ces disques ne sont pas conçus pour les pressions latérales subies lors du meulage de surfaces. Une rupture du disque et des blessures peuvent se produire.

u Laissez l’outil tourner à plein régime avant de le mettre en

contact avec l’ouvrage.

u Appliquez une pression minimum sur la surface de

l’ouvrage et laissez l’outil fonctionner à plein régime. La cadence de tronçonnage est meilleure lorsque l’outil fonctionne à plein régime.

u Une fois la découpe commencée et qu’une entaille a été

faite dans l’ouvrage, ne modiez plus l’angle de coupe. La modication de l’angle entraîne la courbure du disque qui

peut alors se briser.

u Soulevez l’outil de la surface de l’ouvrage avant de

l’arrêter. Laissez l’outil s’arrêter complètement avant de le poser.

Maintenance

Votre outil STANLEY FATMAX a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Page 38

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute opération de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez et débranchez l’appareil/outil. u Ou, arrêtez l’appareil/outil et retirez-en la batterie si celui-

ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou

d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapotant (si installé).

Protection de l‘environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la

demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/

piles conformément aux prescriptions locales en vigueur. Plus d‘informations sont disponibles sur le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

SFMCG400 (H1)

Tension

Vitesse nominale

Diamètre de disque mm 125

Alésage de disque mm 22

Épaisseur max. de disque

disque de meulage mm 6

disque à tronçonner mm 3,5

Diamètre de l’axe M14

Longueur de l’axe (bride intérieure montée)

Longueur de l’axe (bride intérieure non montée)

Poids kg 2,2 (sans batterie)

Chargeur SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tension d’entrée

Tension de sortie

Courant A 1,25 2 4

Batterie SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tension

Capacité Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

min

mm 14

mm 19,5

230 230 230

18 18 18

18 18 18 18

9000

Niveau de pression sonore selon la norme EN60745 :

Pression sonore (L

Puissance sonore (L

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN60745 :

Meulage de surfaces (a

) 78 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

) 89 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

) 6,7 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s

h, SG

Attention ! Les interventions comme le tronçonnage ou le brossage métallique peuvent avoir des émissions de vibrations différentes.

Page 39

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

Meuleuse d’angle sans l SFMCG400

Stanley Europe déclare que les produits décrits sont

conformes aux normes EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-3:2011+A2: 2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

Ces produits sont également conformes aux Directives

2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails,

veuillez contacter Stanley Europe à l‘adresse suivante ou

consulter la dernière page du manuel.

Pour plus de détails, veuillez contacter STANLEY FATMAX à

l‘adresse suivante ou vous reporter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du

dossier technique et fait cette déclaration au nom de

STANLEY FATMAX.

A.P. Smith

Directeur technique Ingénierie

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgique

25.10.2019

Garantie

STANLEY FATMAX est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date d‘achat. Cette garantie s‘ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de STANLEY FATMAX et vous devez fournir une preuve d‘achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1 an de STANLEY FATMAX ainsi que l‘adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence STANLEY FATMAX locale à l‘adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

enregistrer votre nouveau produit STANLEY FATMAX et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

Page 40

FRANÇAIS

Type de carter de

protection

Carter de protection

type 27

(Traduction des instructions initiales)

Tableau des accessoires

Accessoire Désignation Comment installer l'accessoire

Disque disques de

meulage à centre

creux

Carter de protection type 27

Brosses métalliques

Bride-support

Disque à centre creux

type 27

Bride de verrouillage

Brosses métalliques

avec écrou fileté

Carter de protection type 27

Brosse métallique

Brosse boisseau avec écrou fileté

Carter de protection type 27

Brosse métallique

Page 41

Type de carter de

protection

Carter de protection

type 1

Carter de protection

type 1

Carter de protection

type 27

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Tableau des accessoires (suite)

Accessoire Désignation Comment installer l'accessoire

Disque à

tronçonner

Maçonnerie,

aggloméré

Disque à

tronçonner Métal,

aggloméré

Disque à

tronçonner

Diamant

Carter de protection type 1

Bride-support

Disque à tronçonner

Bride de verrouillage

Page 42

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Uso previsto

La smerigliatrice angolare SFMCG400 STANLEY FATMAX è stata progettata per smerigliare e tagliare il metallo e le murature usando il corretto tipo di disco di taglio, spazzola metallica o disco per smerigliatura. Sull’elettroutensile è necessario montare la protezione appropriata. Questo elettroutensile è stato progettato per uso - professionale e privato, e per utenti non professionisti.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per

gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scossa

elettrica, incendi e/o lesioni gravi alle persone.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Il termine “elettroutensile”

utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli utensili elettrici alimentati tramite una rete elettrica (con cavo) sia a quelli alimentati a batteria (senza cavo).

1. Sicurezza Dell’area di Lavoro a. Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera

esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o

polveri inammabili. Gli apparati elettrici creano scintille

che possono incendiare le polveri o i fumi.

c. Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i

bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le

distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza Elettrica a. Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte

alla presa di alimentazione. Non modicare la spina in

alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per

ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le

spine e utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto con superci collegate con la terra,

quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il

proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c. Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o

all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da

fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto,

utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato

elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita).

L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza Personale a. Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di

distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo

di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b. Indossare abbigliamento di protezione adeguato.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di

abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.

c. Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di

apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti.

d. Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere

eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni personali.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità

al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo

dell’apparato nelle situazioni impreviste.

f. Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se i dispositivi sono forniti di collegamento con

l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati

Page 43

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i

pericoli legati a queste ultime.

h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso

frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione

di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi.

Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in

una frazione di secondo.

4. Uso e Manutenzione Dell’apparato Elettrico a. Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto

al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con

maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è

stato previsto.

b. Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette

l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato

elettrico che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall’elettroutensile, se staccabile, prima di

effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli

accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata

dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che

hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in

mano a persone inesperte.

e. Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli

accessori. Vericare il cattivo allineamento e

inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti

e ogni altra condizione che possa inuire sul

funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far

riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti

incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f. Tenere gli utensili da taglio aflati e puliti. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita

il controllo.

g. Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte

ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di funzionamento e il

lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per

impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni

di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superci di presa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro

l’utensile nel caso di imprevisti.

5. Uso e Manutenzione Della Batteria a. Ricaricare l’apparato esclusivamente con il

caricabatteria specicato dal produttore. Un

caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente.

b. Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i

pacchi batteria specicatamente indicati. L’utilizzo di

ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d’incendio.

c. Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano da

oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Il corto circuito dei

terminali della batteria può provocare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di uso eccessivo è possibile che la

batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico Il liquido emesso dalla batteria

può causare irritazioni o ustioni.

e. Non utilizzare un pacco batteria o un utensile

danneggiati o modicati. Le batterie danneggiate o

modicate potrebbero manifestare un comportamento

imprevedibile, con la possibilità di causare un’esplosione o un incendio.

f. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a

temperature elevate. L’esposizione al fuoco o a una

temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un’esplosione.

g. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare

la batteria o l’utensile a una temperatura che non rientri nell’intervallo di valori specicato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a

una temperatura che non rientra nell’intervallo di valori

specicato potrebbe danneggiare la batteria aumentando

il rischio d’incendio.

6. Assistenza a. L’apparato elettrico deve essere riparato da personale

qualicato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

b. Non riparare le BATTERIE danneggiate. Gli interventi di

riparazione sulle BATTERIE devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

Page 44

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per

gli elettroutensili

Avvertenza! Altri di avvisi di sicurezza per le

u Questo elettroutensile è destinato all’uso come

u Con questo elettroutensile non è consigliabile

u Non utilizzare accessori non progettati appositamente

u La velocità nominale dell’accessorio deve

u Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

u L’attacco lettato degli accessori deve corrispondere

u Non usare accessori danneggiati. Prima di ogni

operazioni di smerigliatura, spazzolatura con spazzola metallica o taglio abrasivo.

smerigliatrice, spazzola metallica o utensile da taglio.

Leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni,

illustrazioni e speciche fornite con l’elettroutensile. La

mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar

luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

eseguire lavorazioni di sabbiatura e lucidatura.

L’esecuzione di lavorazioni per le quali l’elettroutensile

non è stato progettato comporta dei rischi e può causare

lesioni personali.

o non consigliati dal produttore per questo tipo di

elettroutensile. Se un accessorio può essere collegato

all’elettroutensile, ciò non ne garantisce la sicurezza

di utilizzo.

essere almeno pari a quella massima indicata

sull’elettroutensile. Gli accessori fatti funzionare a una

velocità superiore rispetto a quella nominale possono

rompersi e disintegrarsi.

devono rientrare nel valore della capacità nominale

dell’elettroutensile. Non è possibile proteggere

o controllare adeguatamente gli accessori di

dimensioni errate.

alla lettatura del mandrino della smerigliatrice. Per

gli accessori montati tramite ange, il foro dell’albero

dell’accessorio deve corrispondere al diametro di

posizionamento della angia. Gli accessori che non

corrispondono alla struttura di ssaggio dell’elettroutensile

non mantengono l’equilibrio, vibrano eccessivamente e

possono causare la perdita di controllo.

utilizzo controllare gli accessori: vericare che i

dischi abrasivi non siano scheggiati e lesionati,

che il platorello non presenti crepe o segni di usura

eccessivi o che la spazzola metallica non abbia

lamenti staccati o spezzati. Se l’elettroutensile o

l’accessorio è caduto, vericare eventuali danni o

installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver

ispezionato o installato un accessorio, vericare

che l’operatore e le altre persone siano lontane dal

piano dell’accessorio in rotazione e far girare a vuoto

l’elettroutensile alla massima velocità per un minuto.

Normalmente gli accessori danneggiati si rompono

durante questa fase di verica.

u Usare dispositivi di protezione personale. A seconda

delle operazioni, utilizzare una maschera o occhiali di protezione. Se opportuno, indossare una mascherina antipolvere, protezioni per l’udito, guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni. Il

dispositivo di protezione per gli occhi deve essere in grado di impedire ai detriti volanti generati da varie operazioni di raggiungere gli occhi. La maschera antipolvere o il

respiratore devono essere in grado di ltrare le particelle

generate dalle operazioni. L’esposizione prolungata a rumori di alta intensità può causare la perdita dell’udito.

u Mantenere gli osservatori a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque acceda alla zona di lavoro deve indossare dispositivi di protezione adeguati. Frammenti del pezzo in lavorazione o di un

accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di là dell’immediata area di lavoro.

u Tenere l’elettroutensile afferrando solo le superci

di presa isolate se vi è la possibilità che la lama possa venire a contatto con cavi nascosti o con il lo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto

tensione trasmette la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile e può provocare la folgorazione dell’operatore.

u Non appoggiare mai l’elettroutensile nché

l’accessorio non si è completamente arrestato. Mentre

’accessorio gira potrebbe fare presa sulla supercie e

trascinare l’elettroutensile, facendone perdere il controllo.

u Non azionare l’elettroutensile mentre lo si trasporta a

anco. Un contatto accidentale con l’accessorio che gira può farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il corpo dell’operatore.

u Pulire regolarmente le prese d’aria dell’elettroutensile.

La ventola del motore può attirare la polvere all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo polverizzato può causare pericoli elettrici.

u Non utilizzare l’elettroutensile vicino a materiali

inammabili. Le scintille possono far incendiare i materiali.

u Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzione o scosse elettriche.

Nota: l’avvertenza riportata sopra non si applica agli

elettroutensili specicamente progettati per l’uso con un

sistema di raffreddamento a liquido.

Rimbalzo e relative avvertenze

Il rimbalzo è una reazione improvvisa provocata da mole, platorelli, spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione

Page 45

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

che rimanga pinzato o impigliato. Ciò provoca un arresto immediato dell’accessorio rotante, che, a sua volta, causa la perdita di controllo dell’elettroutensile. Quest’ultimo viene spinto nella direzione opposta rispetto alla rotazione dell’accessorio nel punto in cui è stato trattenuto.

Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato dal pezzo da lavorare, il bordo della mola penetrato nel punto pinzato può scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo della mola. La mola può saltare sia verso l’operatore che in direzione opposta, a seconda della direzione del movimento della mola nel punto pinzato. In queste condizioni è possibile che i dischi abrasivi si spezzino.

Il rimbalzo è il risultato di un uso sbagliato dell’elettroutensile

e/o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e può essere

evitato prendendo le appropriate precauzioni, come descritto di seguito.

u Mantenere una presa salda sull’elettroutensile e

posizionare il corpo e il braccio in un modo tale da

poter resistere alle forze del contraccolpo. Utilizzare

sempre l’impugnatura ausiliaria, se presente, per

offrire la massima resistenza al rimbalzo o alla

reazione di coppia durante l’avviamento. L’operatore

può frenare la reazione di coppia o la forza di rimbalzo, se

vengono prese le precauzioni adatte.

u Non appoggiare mai la mano vicino all’accessorio

rotante. L’accessorio potrebbe rimbalzare sulle mani

dell’operatore.

u Non posizionare il corpo nella zona verso la quale

l’elettroutensile potrebbe spostarsi in caso di

contraccolpo. Il rimbalzo spinge l’elettroutensile nella

direzione opposta al movimento della mola nel punto in

cui si impiglia.

u Prestare particolare attenzione quando si lavora negli

angoli, su bordi aguzzi e così via, evitando di far

saltellare e di incastrare l’accessorio. Angoli, estremità

appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio

in rotazione e a causare la perdita di controllo o il rimbalzo

dell’elettroutensile.

u Non montare una catena da sega, una lama da intaglio

o una lama da sega dentata. Queste lame creano

rimbalzi e perdita di controllo frequenti.

Avvertenze di sicurezza speciche per operazioni di smerigliatura e taglio abrasivo

u Usare solo mole dei tipi consigliati per l’elettroutensile

e protezioni specicamente progettate per la mola

selezionata. Le mole non concepite per l’elettroutensile

non possono essere protette adeguatamente e non

sono sicure.

u La supercie di smerigliatura delle mole a centro

depresso deve essere montata al di sotto del piano del labbro della protezione. Non è possibile fornire

una protezione adeguata a una mola non montata correttamente che sporge attraverso il piano della linguetta di protezione.

u La protezione deve essere ssata saldamente

all’elettroutensile e posizionata per garantire la massima sicurezza, in modo che una porzione minima della mola sia esposta verso l’operatore. La protezione

serve per proteggere l’operatore da frammenti di mole spezzate, da un contatto accidentale con la mola e dalle scintille che potrebbero incendiare gli indumenti.

u Le mole devono essere usate solo per le applicazioni

consigliate. Per esempio, non si deve eseguire una lavorazione di smerigliatura con la mola da taglio abrasivo. Le mole da taglio abrasivo sono progettate per

la smerigliatura periferica. Forze laterali applicate a queste mole possono causarne la frantumazione.

u Usare sempre ange per mole non danneggiate

che siano di misura e forma corrette per la mola selezionata. Se le ange sono adeguate, supportano la

mola e ne riducono la possibilità di rottura. Le ange per le

mole da taglio abrasivo possono differire dal quelle per le mole smerigliatrici.

u Non usare mole usurate di elettroutensili di

dimensioni maggiori. Le mole progettate per elettroutensili più grandi non sono adatte alle maggiori velocità degli elettroutensili più piccoli e si possono spaccare.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive speciche per le operazioni di taglio abrasivo

u Non far incastrare la mola da taglio e non esercitare

una pressione eccessiva. Non tentare di eseguire tagli troppo profondi. Il sovraccarico della mola aumenta il

carico e la suscettibilità alla torsione o all’inceppamento

della mola nel taglio, con la possibilità che si verichi un

rimbalzo o una rottura.

u Non posizionarsi con il corpo allineato alla mola in

rotazione, né dietro di essa. Un eventuale contraccolpo mentre la mola, durante il funzionamento, si sta allontanando dal corpo dell’operatore, potrebbe scagliare la mola in rotazione e l’elettroutensile direttamente verso l’operatore.

u Se la mola si inceppa, oppure quando, per una

qualsiasi ragione, si interrompe l’operazione di taglio, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo nel pezzo no a quando la mola si arresta del tutto. Non tentare mai di rimuovere la mola da taglio mentre è in movimento, altrimenti può rimbalzare. Esaminare

e adottare azioni correttive per eliminare le cause che inceppano la lama.

Page 46

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

u Non riprendere l’operazione di taglio nel pezzo.

Far raggiungere la massima velocità alla mola e

poi rientrare con attenzione nel taglio. La mola può

incepparsi, scavalcare o rimbalzare se l’elettroutensile

viene riavviato quando ancora è dentro al pezzo

in lavorazione.

u Sorreggere i pannelli o i pezzi di grandi dimensioni

per contenere al massimo il rischio che la mola si

inceppi e causi un contraccolpo. I pezzi più grandi

tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Devono

essere collocati dei supporti sotto al pezzo da lavorare

vicino alla linea di taglio e all’estremità del pezzo, su

entrambi i lati della mola.

u Prestare ancora più attenzione quando si eseguono

“tagli a tuffo” all’interno di pareti o di altre aree

cieche. La parte sporgente della mola potrebbe tagliare

tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici o anche oggetti che

possono provocarne il rimbalzo.

Avvisi di sicurezza specici per l’impiego della

spazzola in acciaio

u Essere consapevoli del fatto che la spazzola potrebbe

far volare via i li in acciaio perno durante il

funzionamento normale. Non sforzare le setole con un

eccessivo carico sulle spazzola. Le setole metalliche

penetrano facilmente gli abiti leggeri e/o la pelle.

u Se è consigliato l’uso di una protezione per la

spazzolatura con spazzola metallica, non lasciare che

la spazzola o la mola metallica vengano a contatto

con la protezione. Il diametro della mola o della spazzola

metallica potrebbe aumentare a causa del carico di lavoro

e delle forze centrifughe.

Avvertenza! Il contatto o l’inalazione della

polvere generata durante le lavorazioni potrebbe nuocere alla salute dell’operatore e delle eventuali altre persone presenti. Indossare una

mascherina antipolvere specica per polveri

e fumi e controllare che anche le persone presenti o in arrivo nell’area di lavoro siano adeguatamente protette.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l‘elettroutensile.

Rischi residui

L‘utilizzo dell‘elettroutensile può comportare altri rischi non indicati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate dal contatto con parti rotanti/mobili. u Lesioni causate durante la sostituzione di parti, lame

o accessori.

u Lesioni causate dall‘uso prolungato dell‘utensile. Quando

si utilizza qualsiasi utensile per periodi prolungati, assicurarsi di fare pause regolari.

u Menomazioni uditive. u Rischi per la salute causati dalla respirazione delle polveri

sviluppate durante l‘utilizzo dell‘utensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l‘MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni, indicati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformità del presente manuale, sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN60745 e possono essere usati come paragone tra un attrezzo e un altro. Il livello di emissione di vibrazioni dichiarato potrebbe essere usato anche per una valutazione preliminare dell‘esposizione. Avvertenza! Il livello di emissione di vibrazioni durante l‘uso effettivo dell‘elettroutensile può differire dal valore dichiarato, a seconda delle modalità di utilizzo dell‘elettroutensile. Il livello di emissione di vibrazioni potrebbe superare il valore dichiarato. Al momento di valutare l‘esposizione alle vibrazioni allo scopo di stabilire le misure di sicurezza richieste ai sensi

della direttiva 2002/44/CE per proteggere le persone che

utilizzano regolarmente elettroutensili per motivi di lavoro, una stima dell‘esposizione alle vibrazioni dovrebbe considerare le condizioni reali d‘uso e la modalità di utilizzo dell‘utensile, tenendo conto anche di tutte le parti del ciclo operativo, ivi compresi gli intervalli di tempo in cui l‘utensile rimane spento o funziona a vuoto, oltre al tempo di utilizzo effettivo.

Etichette sull‘apparato

Sull‘elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi insieme al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni

: O

personali, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Page 47

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Indossare otoprotezioni quando si usa

questo elettroutensile.

Altre istruzioni di sicurezza per batterie

e alimentatori

Batterie

u Non tentare mai di aprirle per qualsiasi motivo. u Non lasciare che la batteria si bagni. u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C. u Caricare solo usando il caricabatterie fornito con

l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo „Protezione dell‘ambiente“.

Caricabatterie

u Usare il caricabatterie STANLEY FATMAX solo per

caricare la batteria nell’elettroutensile con il quale è stato

fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando

lesioni alle persone e danni.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u Fare sostituire immediatamente i li di

alimentazione difettosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si bagni. u Non aprire il caricabatterie. u Non collegare il caricabatterie a sonde. u Questo caricabatterie può essere usato da bambini dagli 8

anni in su e da persone portatrici di handicap sici, psichici

o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o

conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente

istruite sull’uso sicuro del caricabatterie e comprendano i

pericoli inerenti.

u Non lasciare che i bambini giochino con il caricabatterie.

Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte

dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

$ +

Il caricabatteria può solo essere usato all’interno.

Leggere il presente manuale d’uso prima dell’impiego.

Non tentare di caricare delle batterie danneggiate.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’alimentatore rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina di rete.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza STANLEY FATMAX autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina di rete.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo elettrodomestico.

1. Interruttore di sicurezza

2. Grilletto di azionamento

3. Impugnatura laterale

4. Blocco dell’alberino

5. Protezione

6. Batteria

7. Chiave a due perni

Uso

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al proprio

ritmo. Non sovraccaricarlo.

u Essere preparati al fatto che, appena il disco per

smerigliatura o da taglio tocca il pezzo da lavorare saranno sprigionate delle scintille.

u Posizionare sempre l’elettroutensile in modo che la

protezione sia in grado di proteggere l’operatore dal disco per smerigliatura o da taglio in maniera ottimale.

Carica della batteria (Fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un problema. Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di ricarica consigliata è di circa 24 °C.

Nota: L’alimentatore non carica un pacco batteria se la temperatura della cella è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C. La batteria deve essere lasciata nel caricabatteria, che incomincerà a caricare automaticamente quando la temperatura della cella aumenta o diminuisce.

Page 48

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Nota: per garantire la massima prestazione e durata delle batterie agli ioni di litio, caricare completamente il pacco batteria prima di utilizzarlo per la prima volta.

u Collegare il caricabatterie (8) ad una presa di corrente

adatta prima di inserire il pacco batteria (6).

u La spia verde di ricarica (8a) lampeggia continuamente,

indicando che è iniziato il processo di carica.

u Il completamento della carica sarà indicato dalla luce

rossa (8a) che rimane continuamente accesa. Il pacco

batteria (6) è completamente carico e può essere utilizzato

in questo momento o lasciato nel caricabatterie (8).

u Caricare le batterie esauste entro una settimana. La

durata delle batterie diminuisce parecchio se sono

conservate scariche.

Modalità LED del caricabatterie

Carica:

LED verde intermittente

Carica completata:

LED verde acceso

Ritardo per pacco batteria

caldo/freddo:

LED verde intermittente LED rosso acceso

Nota: I caricabatterie compatibili non caricheranno un pacco batteria difettoso. Il caricabatterie indica una batteria difettosa

riutando di illuminarsi.

Nota: questo potrebbe anche indicare un problema del caricabatterie. Se il caricabatterie indica che è presente un problema, portare il caricabatterie e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e completamente carico.

Ritardo per pacco batteria caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda o troppo fredda, avvia automaticamente un Ritardo per

pacco batteria caldo/freddo, il LED verde (8a) lampeggia

a intermittenza, mentre il LED rosso (8b) rimane acceso

continuamente, sospendendo la ricarica no a che la batteria

non ha raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatterie quindi passa automaticamente alla modalità di carica del pacco batteria. Questa funzione garantisce la massima durata della batteria.

Batteria indicatore dello stato di carica (Fig. B)

La batteria include un indicatore dello stato di carica per determinare rapidamente la durata della batteria come

indicato in gura B. Premendo lo stato del pulsante di ricarica

(6a) è possibile visualizzare facilmente la ricarica residua nella

batteria come illustrato in gura B.

Inserimento e rimozione del pacco batteria dall‘utensile

Avvertenza! Vericare che il pulsante di bloccaggio sia

attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si estrae o si inserisce la batteria.

Per installare il pacco batteria (Fig. C)

u Inserire il pacco batteria saldamente nell‘utensile no

a quando non si sente uno scatto come in gura C.

Assicurarsi che il pacco batteria sia completamente inserito e bloccato in posizione.

Per rimuovere il pacco batteria (Fig. D)

u Premere il pulsante di rilascio della batteria (6b) come

indicato in gura D ed estrarre la batteria dall‘utensile.

Gancio per stoccaggio (Accessorio opzionale) (Fig. E)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

portare il pulsante avanti/indietro alla posizione di blocco o

spegnere l’elettroutensile e scollegare il pacco batteria prima

di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

accertarsi che la vite (10) che ssa il gancio per stoccaggio

sia serrata saldamente.

Nota: durante il ssaggio o la sostituzione del gancio per

stoccaggio (9), utilizzare esclusivamente la vite (10) fornita in dotazione. Assicurarsi di serrare saldamente la vite. Se lo si desidera, è possibile rimuovere completamente il gancio dall’elettroutensile. Per spostare il gancio per stoccaggio (9), rimuovere la vite (10) che lo mantiene in posizione e riavvitarla sul lato opposto.

Nota: sono disponibili ganci da parete e congurazioni di

stoccaggio diversi. Per maggiori informazioni visitare il nostro sito web www.

stanley.eu/3.

Page 49

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Montaggio e rimozione della protezione (Fig. F, G)

L’elettroutensile viene fornito con una protezione concepita esclusivamente per le operazioni di smerigliatura. Assicurarsi

di utilizzare la protezione corretta specica per l’operazione

prevista. Se l’elettroutensile deve essere usato per operazioni

di taglio è necessario montare una protezione specica (16,

Fig. G), idonea per tale operazione.

Montaggio

u Appoggiare l’elettroutensile su un tavolo, con l’alberino

(11) rivolto verso l’alto.

u Rilasciare il blocco di serraggio (12) e tenere la protezione

(5) sopra l’elettroutensile, come illustrato.

u Allineare le guide (13) con le tacche (14). u Premere la protezione verso il basso e ruotarla in senso

antiorario no alla posizione richiesta.

u Stringere il blocco di serraggio (12) per ssare la

protezione all’elettroutensile.

u Se necessario, stringere la vite (15) per aumentare la

forza di serraggio.

Rimozione

u Rilasciare il blocco di serraggio (12). u Ruotare la protezione in senso orario in modo da allineare

le guide (13) con le tacche (14).

u Rimuovere la protezione dall’elettroutensile.

Avvertenza! Non utilizzare mai l’elettroutensile senza la protezione installata.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettroutensile, far scorrere l’interruttore

di sicurezza (1) in avanti e tenere premuto il grilletto di

azionamento (2).

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare il grilletto di

azionamento (2).

Avvertenza! Non accendere o spegnere l’elettroutensile quando è sotto carico. Avvertenza! Quando l’elettroutensile non è utilizzato, fare sempre scorrere indietro l’interruttore di sicurezza (1), nella posizione di bloccaggio.

Suggerimenti per un utilizzo ottimale

u Tenere saldamente l’elettroutensile con una mano

sull’impugnatura laterale e l’altra su quella principale.

Smerigliatura di supercie con mole per smerigliatura

u Attendere che l’elettroutensile raggiunga la massima

velocità prima di toccare la supercie di lavorazione.

u Applicare una pressione minima sulla supercie di

lavorazione, lasciando funzionare l’elettroutensile a

velocità elevata. La velocità di smerigliatura è massima

quando l’elettroutensile funziona ad alta velocità.

u Mantenere l’elettroutensile inclinato di 20˚ - 30˚ rispetto

alla supercie di lavorazione.

u Spostare continuamente l’elettroutensile compiendo un

movimento avanti e indietro, per evitare di creare squarci

nella supercie di lavorazione.

u Rimuovere l’elettroutensile dalla supercie di lavorazione

prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’elettroutensile si sia arrestata prima di appoggiarlo.

Smerigliatura dei bordi con mole per smerigliatura

Le mole utilizzate per il taglio e la smerigliatura dei bordi possono causare rotture o rimbalzi se si piegano o si attorcigliano mentre l’elettroutensile viene utilizzato per eseguire lavori di taglio o di smerigliatura in profondità. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, limitare l’uso di queste mole con una protezione standard di Tipo 27

all’esecuzione di tagli e scanalature superciali (meno di

13 mm di profondità). Il lato aperto della protezione deve essere posizionato lontano dall’operatore. Per eseguire tagli più profondi con una mola da taglio di Tipo 1, utilizzare una protezione chiusa di Tipo 1.

u Attendere che l’elettroutensile raggiunga la massima

velocità prima di toccare la supercie di lavorazione.

u Applicare una pressione minima sulla supercie di

lavorazione, lasciando funzionare l’elettroutensile a velocità elevata. La velocità di smerigliatura è massima quando l’elettroutensile funziona ad alta velocità.

u Posizionarsi in modo che il lato inferiore aperto della mola

non sia rivolto verso di sé.

u Una volta che si è iniziato un taglio e creato un intaglio nel

pezzo, non cambiare l’inclinazione del taglio. Un cambio dell’inclinazione del taglio potrebbe far piegare la mola causandone la rottura. Le mole per la smerigliatura dei bordi non sono progettate per resistere alle pressioni laterali causate dalla piegatura.

u Rimuovere l’elettroutensile dalla supercie di lavorazione

prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’elettroutensile si sia arrestata prima di appoggiarlo.

Non usare le mole per la smerigliatura dei bordi/mole da taglio per le applicazioni di smerigliatura di supercie, poiché queste

mole non sono progettate per le pressioni laterali riscontrate

con la smerigliatura in supercie. Si potrebbero causare la

rottura della mola e lesioni.

Impiego delle spazzole metalliche a tazza e tonde

Le mole a spazzola e le spazzole metalliche vengono utilizzate per la rimozione di ruggine, incrostazioni e vernice, e

per levigare le superci irregolari.

Nota: durante la sverniciatura con spazzola metallica adottare le stesse precauzioni prese per la levigatura di

superci verniciate.

u Attendere che l’elettroutensile raggiunga la massima

velocità prima di toccare la supercie di lavorazione.

Page 50

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

u Applicare una pressione minima sulla supercie di

lavorazione, lasciando funzionare l’elettroutensile ad

alta velocità. La velocità di rimozione del materiale

è eccellente quando l’elettroutensile funziona ad

alta velocità.

u Quando si usano le spazzole metalliche a tazza

mantenere un’inclinazione di 5° - 10° tra l’elettroutensile e

la supercie di lavorazione.

u Mantenere il contatto tra il bordo della mola e la supercie

di lavorazione con le mole a spazzola.

u Spostare continuamente l’elettroutensile compiendo un

movimento avanti e indietro, per evitare di creare squarci

nella supercie di lavorazione. Se l’elettroutensile viene

lasciato appoggiato sulla supercie di lavorazione senza

spostarlo, o se esso viene spostato con un movimento

circolare, è possibile che lasci segni di bruciatura e

impronte circolari sulla supercie di lavorazione.

u Rimuovere l’elettroutensile dalla supercie di lavorazione

prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione

dell’elettroutensile si sia arrestata prima di appoggiarlo.

Prestare particolare attenzione durante la lavorazione su

un bordo, siccome è possibile che si verichi un movimento

brusco improvviso della smerigliatrice.

Precauzioni da prendere durante la rimozione di vernice con una spazzola metallica

u La spazzolatura con spazzola metallica di vernici a base di

piombo NON è CONSIGLIATA per via delle difcoltà che

presenta il controllo delle polveri contaminate. I bambini e

le donne in stato interessante sono i soggetti più a rischio

di avvelenamento da piombo.

u Siccome è difcile determinare se una vernice contiene

piombo senza un’analisi chimica, consigliamo di attenersi

alle seguenti precauzioni per la spazzolatura con spazzola

metallica di superci verniciate:

Sicurezza personale

u Laddove vengano effettuate operazioni di spazzolatura

con spazzola metallica di vernici, non consentire

l’accesso all’area di lavoro a bambini e donne in stato

interessante nché tutte le operazioni di pulizia non

saranno completate.

u Tutte le persone che entrano nell’area di lavoro devono

indossare una maschera anti-polvere o un respiratore. Il

ltro deve essere sostituito ogni giorno o ogniqualvolta il

soggetto presenti difcoltà respiratorie.

Nota: è necessario utilizzare esclusivamente maschere antipolvere adatte per la lavorazione con le polveri e i fumi delle vernici a base di piombo. Le normali maschere per vernici non offrono questa protezione. Consultare il proprio rivenditore locale per una protezione respiratoria adeguata.

u NON MANGIARE, BERE o FUMARE nell’area di

lavoro per impedire l’ingestione di particelle di vernice contaminata. Gli operai devono lavarsi e cambiarsi PRIMA di mangiare, bere o fumare. Non lasciare residui di cibi, bevande o fumo nell’area di lavoro, dove è possibile che si accumuli la polvere.

Sicurezza ambientale

u La vernice deve essere rimossa in modo tale da

minimizzare la quantità di polvere generata.

u Le aree dove vengono effettuate operazioni di

asportazione della vernice devono essere sigillate con rivestimenti in plastica dello spessore di 4 mm.

u La spazzolatura con spazzola metallica deve essere

eseguita in modo tale da ridurre le tracce di polvere di vernice al di fuori dell’area di lavoro.

Pulizia e smaltimento

u È necessario aspirare e pulire accuratamente ogni

giorno tutte le superci nell’area di lavoro per tutta la

durata del lavoro di spazzolatura con spazzola metallica.

I sacchetti del ltro dell’aspirapolvere devono essere

cambiati regolarmente.

u Raccogliere e smaltire i teli in plastica unitamente alle

schegge di polvere o ad altre scorie prodotte dalla levigatura. Tali residui devono essere riposti in contenitori di scarto sigillati e smaltiti tramite le regolari procedure

di raccolta dei riuti. Durante le operazioni di pulizia,

è necessario tenere i bambini e le donne in stato interessante lontano dall’area di lavoro.

u Tutti i giocattoli, i mobili lavabili e gli utensili utilizzati dai

bambini devono essere lavati accuratamente prima di essere riutilizzati.

Utilizzo delle mole da taglio

Non usare le mole per la smerigliatura dei bordi/mole da taglio per le applicazioni di smerigliatura di supercie, poiché queste

mole non sono progettate per le pressioni laterali riscontrate

con la smerigliatura in supercie. Si potrebbero causare la

rottura della mola e lesioni.

u Attendere che l’elettroutensile raggiunga la massima

velocità prima di toccare la supercie di lavorazione.

u Applicare una minima pressione alla supercie di

lavorazione, lasciando funzionare l’elettroutensile a velocità elevata. La velocità di taglio è massima quando l’elettroutensile funziona ad alta velocità.

u Una volta che si è iniziato un taglio e creato un intaglio nel

pezzo, non cambiare l’inclinazione del taglio. Un cambio dell’inclinazione del taglio potrebbe far piegare la mola causandone la rottura.

Page 51

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Rimuovere l’elettroutensile dalla supercie di lavorazione

prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione

dell’elettroutensile si sia arrestata prima di appoggiarlo.

Manutenzione

Questo elettroutensile STANLEY FATMAX è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, fuorché una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione sugli elettroutensili con/senza cavo:

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile. u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/

l’elettroutensile è dotato di un pacco batteria a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare l’alimentatore prima di pulirlo. Il caricabatterie

non richiede alcuna manutenzione, fuorché una

pulizia regolare.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’apparecchio/elettroutensile/alimentatore con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

u L’alloggiamento del motore deve essere pulito

regolarmente con un panno umido. Non utilizzare materiali

abrasivi o detergenti a base di solventi.

u Aprire regolarmente l’alberino e batterlo leggermente per

eliminare la polvere dall’interno (se in dotazione).

Protezione ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati co questo simbolo non devono

essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo il fabbisogno di materie prime. Riciclare i prodotti e le batterie in base alle normative locali pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all‘indirizzo www.2helpU.com

Dati tecnici

SFMCG400 (H1)

Tensione

Velocità nominale

Diametro del disco mm 125

Calibro del disco mm 22

Spessore massimo del

disco

disco di smerigliatura mm 6

disco da taglio mm 3,5

Diametro dell’alberino M14

Lunghezza alberino (con angia interna montata)

Lunghezza alberino (senza angia interna montata)

Peso kg 2,2 (senza batteria)

Caricabatterie SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tensione in ingresso

Tensione erogata

Corrente A 1,25 2 4

Batteria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensione

Capacità Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio

Livello di pressione sonora misurato in conformità alla norma EN60745:

Pressione sonora (L

Potenza sonora (L

Valori totali di emissione di vibrazione (somma vettore triassiale) in conformità alla norma EN60745:

Smerigliatura di supercie (a

min

mm 14

mm 19,5

) 89 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

230 230 230

18 18 18

18 18 18 18

) 78 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

) 6,7 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s

h, SG

9000

Attenzione! Le applicazioni come il taglio o la spazzolatura di metallo possono avere emissioni delle vibrazioni differenti.

Page 52

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

SFMCG400 - Smerigliatrice angolare senza cavo

Stanley Europe dichiara che i prodotti descritti in questo

manuale sono conformi alle norme

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A2: 2013+A1

1:2014+A12:2014+A13:2015.

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2006/42/

CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni,

contattare Stanley Europe all’indirizzo seguente o vedere sul

retro del manuale.

Per ulteriori informazioni, contattare STANLEY FATMAX

all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

STANLEY FATMAX.

A.P. Smith

Direttore tecnico

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgio

25.10.2019

Garanzia

STANLEY FATMAX è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Questa garanzia aggiuntiva non pregiudica in alcun modo i diritti del consumatore previsti dalla legge. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni STANLEY FATMAX e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all‘agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia STANLEY FATMAX di 1 anno e la sede dell‘agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all‘indirizzo www.2helpU.com, o contattando l‘ufcio STANLEY FATMAX di zona all‘indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3 per registrare il nuovo

prodotto STANLEY FATMAX e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Page 53

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Tabella degli accessori

Tipo di protezione Accessorio Descrizione Come montarlo sulla

Disco per

smerigliatura a

centro depresso

Protezione

Tipo 27

Spazzole metalliche

tonde

Spazzole metalliche

tonde con dado

filettato

smerigliatrice

Protezione Tipo 27

Flangia di sostegno

Mola a centro depresso

Tipo 27

Flangia di bloccaggio

Protezione Tipo 27

Spazzola metallica

a tazza con dado

filettato

Spazzola metallica tonda

Protezione Tipo 27

Spazzola in acciaio

Page 54

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Tabella degli accessori (continua)

Tipo di protezione Accessorio Descrizione Come montarlo sulla

Disco di taglio per

muratura, a legante

smerigliatrice

Protezione

Tipo 1

Protezione

Tipo 1

OPPURE

Protezione

Tipo 27

Protezione Tipo 1

Disco da taglio

per metalli, a

legante

Flangia di sostegno

Mole da taglio

diamantate

Disco da taglio

Flangia di bloccaggio

Page 55

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Uw STANLEY FATMAX SFMCG400 haakse slijper is ontworpen voor het slijpen en zagen van metaal en steen met behulp van het geschikte type staalborstel slijp- of snijschijf. Het gereedschap moet worden voorzien van een geschikte beschermkap. Dit gereedschap is bedoeld voor professionele en niet-professionele gebruikers.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies

en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term 'elektrisch

gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos).

1. Veiligheid Werkplaats a. Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken.

b. Bedien elektrische gereedschappen niet in een

explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u

een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt

afgeleid kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2. Elektrische Veiligheid a. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met

geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste

stekkers en passende contactdozen verminderen het

risico op een elektrische schok.

b. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes

zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er

bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch

gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok.

d. Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het

stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen.

Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok.

e. Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok.

f. Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op

een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

3. Persoonlijke Veiligheid a. Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde

verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent.

Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

b. Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de

schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van

elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.

d. Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u

het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel

of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel.

e. Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op

de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het

elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding weg bij

Page 56

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang

haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

g. Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten

van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er

dan voor dat deze correct worden aangesloten en

gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan

stof gerelateerde gevaren verminderen.

h. Denk niet dat u, doordat u het gereedschap veel hebt

gebruikt, het allemaal wel weet en dat u de

veiligheidsbeginselen kunt negeren. Een

onvoorzichtige actie kan in een fractie van een seconde

ernstig letsel tot gevolg hebben.

5. Gebruik en Verzorging van Gereedschap op Accu a. Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt

opgegeven. Een lader die geschikt is voor één accutype,

kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met

een andere accu.

b. Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met

speciaal omschreven accu’s. Gebruik van andere accu’s

kan leiden tot letsel en brandgevaar.

c. Als de accu niet in gebruik is, dient u deze uit de buurt

te houden van andere metalen voorwerpen zoals

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding

van het ene contactpunt met het andere kunnen

maken. Het kortsluiten van de accucontactpunten samen

kan brandwonden of brand veroorzaken.

d. Als het gereedschap te zwaar wordt belast, kan er

vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee.

Als u per ongeluk hier toch mee in contact komt,

spoelt u met water. Als de vloeistof in contact met de

ogen komt, dient u daarnaast medische hulp in te

roepen. Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

e. Werk niet met een accu of met gereedschap dat

beschadigd is of waaraan wijzigingen zijn

aangebracht. Beschadigde of gemodiceerde accu’s

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat kan leiden tot

brand, explosie of een risico van letsel.

f. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open

vuur of uitzonderlijk hoge temperatuur. Brand of een

temperatuur boven de 130 °C kunnen de accu

doen exploderen.

g. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het

temperatuurbereik dat in de instructies wordt

opgegeven. Door op onjuiste wijze opladen of opladen bij

een temperatuur buiten het opgegeven bereik kan de accu

beschadigd raken en het risico van brand toenemen.

6. Service a. Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een

erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat

de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd.

b. Probeer nooit beschadigde ACCU’S te repareren. De

reparaties aan ACCU’S mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of door geautoriseerde servicecentra.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende

u Dit elektrische gereedschap is bedoeld als slijpmachine,

u Het wordt niet aanbevolen werkzaamheden zoals

u Gebruik geen accessoires die niet speciaal

u Het nominale toerental van het accessoire moet

u De buitendiameter en dikte van het hulpstuk mogen

u Bij het monteren van accessoires moet de

u Gebruik een hulpstuk niet als dit beschadigd is.

veiligheidswaarschuwingen voor slijpen, staalborstelen en afkortwerkzaamheden.

metalen borstel en afkortgereedschap. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specicaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden

tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

polijsten en schuren met dit elektrisch gereedschap uit te voeren. Werkzaamheden waarvoor het elektrische

gereedschap niet is ontworpen, kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel.

ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap. Als u een accessoire op uw

gereedschap kunt bevestigen, betekent dat nog niet dat u er gegarandeerd veilig mee kunt werken.

tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental zoals dit op het gereedschap staat vermeld. Accessoires

die sneller draaien dan hun nominale toerental kunnen in stukken breken en worden weggeslingerd.

niet groter zijn dan de maximale capaciteit van uw elektrische gereedschap. Accessoires met een onjuiste

grootte kunnen niet voldoende worden vastgemaakt of onder controle worden gehouden.

schroefdraad overeenkomen met die van de as van de slijpmachine. Voor accessoires die zijn gemonteerd door middel van enzen moet het drevelgat van het accessoire passen bij de plaatsingsdiameter van de ens. Accessoires die niet passen op de

bevestigingshardware van het gereedschap zullen uit

balans raken en/of extreem trillen en kunnen u de controle

over het gereedschap doen verliezen.

Controleer accessoires zoals schuurwielen voor gebruik op schilfers en barstjes, steunkussens

Page 57

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

op barstjes, scheurtjes of excessieve slijtage,

staalborstels op losse of gespleten draden. Als het

gereedschap of het accessoire is gevallen, inspecteer

het dan op schade of plaats een onbeschadigd

accessoire. Na het inspecteren en plaatsen van

een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders

uit de buurt van het bereik van het ronddraaiende

accessoire blijven en laat u het gereedschap

gedurende een minuut onbelast op maximale snelheid

draaien. Beschadigde accessoires breken gewoonlijk af

tijdens deze testtijd.

u Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

Gebruik afhankelijk van de toepassing

gezichtsbedekking of bescherming van de ogen,

zoals een veiligheidsbril. Draag, zo nodig, een

stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen

en een werkschort die kleine afgeschuurde deeltjes

of deeltjes van het werkstuk tegenhouden. De

bescherming van de ogen moet rondvliegende deeltjes

die door de diverse werkzaamheden vrijkomen, tegen

kunnen houden. Het stofmasker moet in staat zijn

deeltjes die door uw werkzaamheden vrijkomen te

lteren. Langdurige blootstelling aan intense geluiden kan

gehoorverlies veroorzaken.

u Houd omstanders op veilige afstand van de

werkomgeving. Iedereen die het werkgebied betreedt,

moet persoonlijke beschermende kleding dragen.

Brokstukken van het werkstuk of van een afgebroken

accessoire kunnen worden weggeslingerd en letsel buiten

het directe werkgebied veroorzaken.

u Houd het gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde

greepoppervlakken wanneer u een handeling uitvoert

waarbij het accessoire van het zaaggereedschap

in aanraking kan komen met verborgen bedrading.

Contact met bedrading die onder stroom staat, kan

metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom

zetten en de gebruiker een elektrische schok geven.

u Nooit het gereedschap neerleggen voordat het

accessoire volledig tot stilstand is gekomen. Het

ronddraaiende accessoire kan mogelijk in contact met

de oppervlakte komen waardoor u de controle over het

gereedschap verliest.

u Laat het gereedschap niet draaien terwijl u het aan uw

zijde draagt. Wanneer uw kleding per ongeluk bekneld

raakt in het ronddraaiende accessoire, kan het accessoire

tegen uw lichaam aan worden getrokken.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

gereedschap. De ventilator van de motor zuigt het stof in

de behuizing en extreme ophoping van metaaldeeltjes kan

een elektrische schok veroorzaken.

u Werk niet met het gereedschap in de buurt van

ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze

materialen doen ontbranden.

u Gebruik geen accessoires waarvoor vloeibare

koelmiddelen nodig zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddellen kan een elektrische schok tot gevolg hebben.

Opmerking: De hierboven vermelde waarschuwing geldt niet voor elektrisch gereedschap dat is ontworpen voor gebruik met een vloeistofsysteem.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een ronddraaiende schijf, steunkussen, borstel of ander accessoire dat bekneld raakt of vastloopt. Beknelling of vastlopen veroorzaakt het snel tot stilstand komen van het ronddraaiende accessoire dat op zijn veroorzaakt dat het gereedschap ongecontroleerd in de tegenovergestelde richting van de draaiing van het accessoire wordt gedwongen op het punt van vastlopen.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastloopt of bekneld raakt in het werkstuk, kan de rand van de schijf die bij het knelpunt in het oppervlak van het materiaal dringt, de schijf omhoog doen komen en op de gebruiker afsturen. De schijf kan naar de gebruiker toe of van hem vandaan springen, afhankelijk van de richting van de beweging van de schijf op het knelpunt. Slijpschijven kunnen onder deze omstandigheden ook afbreken.

Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en/

of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrisch gereedschap en kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder vermeld:

u Blijf het gereedschap stevig met beide handen

vasthouden en plaats uw lichaam en armen zodanig dat u een eventuele terugslag kunt tegenhouden. Gebruik altijd een hulphandgreep, als deze is meegeleverd, voor maximale controle over terugslag of torsiereactie tijdens het opstarten. De gebruiker kan

torsiereactie of terugslagkrachten controleren, als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.

u Houd uw handen uit de buurt van het draaiende

hulpstuk. Het accessoire kan over uw hand terugslaan.

u Zorg ervoor dat uw lichaam zich niet op een positie

bevindt waar het in aanraking zou kunnen komen in geval van terugslag. Terugslag slingert het gereedschap

weg in de tegenovergestelde richting van de beweging van de schijf op het knelpunt.

u Wees extra voorzichtig bij het werken aan of in

hoeken. Voorkom dat het gereedschap gaat ‘springen’ en bekneld raakt in het werkstuk. Hoeken, scherpe

randen en wegspringen kunnen er vaak toe leiden dat het ronddraaiende accessoire vastloopt en dat kan verlies van controle of terugslag veroorzaken.

Page 58

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

u Gebruik dit gereedschap niet in combinatie met

een cirkelzaagblad of andere getande zaagbladen.

Dergelijke zaagbladen veroorzaken vaak terugslag en

verlies van controle.

Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor slijp- en afkortwerkzaamheden:

u Gebruik alleen de voor uw gereedschap aanbevolen

slijpschijven en de beschermkap die speciek

is bedoeld voor de geselecteerde schijf. Schijven

waarvoor het elektrisch gereedschap niet is ontwikkeld,

kunnen niet voldoende worden afgeschermd en

zijn onveilig.

u Het slijpoppervlak van schijven met ingedrukt

middelpunt moeten onder de schaaf van kaprand

worden gemonteerd. Een schijf die niet goed is

gemonteerd en die uitsteekt buiten het vlak van

de lip van de beschermkap, kan niet naar behoren

worden afgeschermd.

u De beschermkap moet stevig worden bevestigd aan

het gereedschap en zodanig worden geplaatst dat

maximale veiligheid is gegarandeerd, waarbij een

zo klein mogelijk gedeelte van de schijf richting de

bediener is gericht. De beschermkap helpt de gebruiker

te beschermen tegen afgebroken deeltjes van de schijf en

voorkomt dat de gebruiker in contact komt met de schijf en

met vonken die kleding in brand kunnen zetten.

u Schijven moeten alleen worden gebruikt voor de

beoogde toepassingen. Bijvoorbeeld: slijp niet met de

zijkant van een afkortschijf. Schuur/afkortschijven zijn

bedoeld voor rondom slijpen; zijwaartse krachten kunnen

maken dat deze schijven uit elkaar spatten.

u Gebruik altijd onbeschadigde enzen van het juiste

formaat en de juiste vorm voor de geselecteerde

schijf. De juiste schijfenzen ondersteunen de schijf en

verminderen zo de mogelijkheid van schijfbreuk. Flenzen

voor afkortschijven kunnen verschillen van enzen

voor slijpschijven.

u Gebruik geen versleten schijven van grotere

elektrische gereedschappen. Een schijf die is bedoeld

voor groter elektrisch gereedschap, is niet geschikt voor

de hogere snelheid van kleiner gereedschap en kan uit

elkaar springen.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen speciaal voor schuur/afkortwerk

u ‘Duw’ niet te hard met de snijschijf en gebruik niet

teveel druk. Probeer niet een al te grote zaagdiepte

te bereiken. Het overbelasten van de schijf vergroot de

belasting en ontvankelijkheid van verdraaien en vastlopen

van de schijf in de zaagsnede, en de mogelijkheid van

terugslag of schijfbreuk.

u Zorg ervoor dat uw lichaam niet in één lijn is met de

draaiende schijf en ga zo staan dat u niet recht achter de schijf staat. Wanneer de schijf op het punt van de

werking van het gereedschap van uw lichaam vandaan beweegt, kan de mogelijke terugslag de draaiende schijf doen wegschieten en het elektrisch gereedschap direct in uw richting sturen.

u Wanneer het blad vast komt te zitten, of wanneer u

het zagen om welke reden dan ook wilt onderbreken, schakelt u het gereedschap uit en houdt u dit zonder te bewegen in het materiaal totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit een afkortschijf uit de zaagsnede te verwijderen terwijl de schijf in beweging is, anders kan terugslag optreden.

Zoek naar de oorzaak van het vastlopen van de schijf en neem de juiste corrigerende maatregelen.

u Hervat de werkzaamheden niet als de schijf nog in het

werkstuk zit. Laat het wiel volledig op snelheid komen en steek het voorzichtig opnieuw in de zaagsnede.

Het wiel kan blokkeren, weglopen of terugslaan als het gereedschap opnieuw wordt opgestart in het werkstuk.

u Ondersteun panelen of grote werkstukken om het

risico op klemmen en terugslag te voorkomen.

Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorzakken. De ondersteuning moet onder het werkstuk worden geplaatst, dicht bij de zaaglijn en de rand van het werkstuk, aan beide zijden van de schijf.

u Ga extra voorzichtig te werk wanneer u «invallend»

zaagt in bestaande muren of andere niet-zichtbare gedeelten. De vooruitstekende schijf kan gas- of

waterbuizen, elektrische bedrading of objecten raken die een terugslag veroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen met betrekking tot

staalborstelen

u Houd er rekening mee dat ook bij gewone

werkzaamheden borstelharen los kunnen raken uit de staalborstel. Zet niet teveel kracht op de borstelharen door een te grote druk op de borstel uit te oefenen. De

borstelharen dringen gemakkelijk door in lichte kleding en/

of de huid.

u Als gebruik van een beschermkap wordt aanbevolen

voor staalborstelen, dient u ervoor te zorgen dat de draaischijf of de staalborstel niet in aanraking kunnen komen met de beschermkap. De schijf en de

borstel kunnen als gevolg van belasting en centrifugale krachten tijdens de werkzaamheden uitzetten en van vorm veranderen.

Page 59

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Waarschuwing! Contact met of inademing van

het stof dat bij de werkzaamheden vrijkomt, kan de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stoffen en dampen, en let erop dat andere personen op de werkvloer of die de werkvloer betreden eveneens zijn beschermd.

Veiligheid van anderen

u Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk

mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van

dit gereedschap hebben, tenzij ze onder toezicht staan

of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het

gereedschap van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

u Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het

gereedschap kunnen spelen.

Overige risico‘s

Er kunnen zich nog meer risicovolle situaties voordoen wanneer u het gereedschap gebruikt, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico‘s kunnen voortvloeien uit verkeerd gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs bij het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van beveiligingsapparatuur kunnen bepaalde risico’s niet worden vermeden. Dit zijn onder meer:

u Letsel dat wordt veroorzaakt door aanraking van

draaiende/bewegende onderdelen.

u Letsel dat wordt veroorzaakt bij het verwisselen van

onderdelen, zaagbladen of accessoires.

u Letsel dat wordt veroorzaakt door langdurig gebruik van

gereedschap. Las vooral regelmatig pauzes in wanneer u

gereedschap langdurig achtereen gebruikt.

u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico‘s door het inademen van stof

dat vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap

(bijvoorbeeld: het werken met hout, met name eiken,

beuken en MDF).

Trilling

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN60745 wordt verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De verklaarde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling.

Waarschuwing! De trillingsemissiewaarde tijdens werkelijk gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de verklaarde waarde, afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. De trillingswaarde kan toenemen tot boven het vermelde niveau. Bij het beoordelen van blootstelling aan trilling ter vaststelling van de veiligheidsmaatregelen die worden vereist volgens

2002/44/EG ter bescherming van personen die in hun

werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet een schatting van de blootstelling aan trilling de feitelijke gebruiksomstandigheden en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt in overweging nemen, en ook rekening houden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus zoals het aantal malen dat het gereedschap wordt uitgeschakeld en dat het gereedschap stationair draait, in aanvulling op de ingeschakelde tijd.

Etiketten op het gereedschap

De volgende pictogrammen worden samen met de datumcode op het gereedschap getoond:

Waarschuwing! Beperk het risico van letsel, de

: O

gebruiker moet de instructiehandleiding lezen.

Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u deze machine gebruikt.

Draag gehoorbeschermers als u dit gereedschap gebruikt.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu‘s

en laders

Accu‘s

u Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open

te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water. u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan

stijgen tot boven 40 °C.

u Laad de accu uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 °C en 40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap

is geleverd.

u Gooi lege accu‘s weg volgens de instructies in het

gedeelte „Het milieu beschermen“.

Laders

u Gebruik de lader van Stanley FATMAX alleen voor de

accu‘s in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere accu‘s kunnen exploderen met lichamelijk letsel en schade aan eigendommen als gevolg.

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu‘s op te laden.

Page 60

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

u Laat een defect snoer direct vervangen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Open de lader niet. u Steek nooit een voorwerp in de lader. u Deze lader mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder

valide zijn of die geen ervaring met of kennis van de

machine hebben, als zij onder toezicht staan en instructies

krijgen voor veilig gebruik van de lader en de mogelijke

gevaren begrijpen.

u Kinderen mogen niet met de lader spelen. Laat kinderen

nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken

of onderhouden.

$ +

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding.

Laad beschadigde accu’s niet op.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een aardaansluiting niet nodig is. Controleer

altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit om de oplaadeenheid door een normale netstekker te vervangen.

u Als het netsnoer is beschadigd moet dit om ongelukken

te voorkomen worden vervangen door de fabrikant of een

STANLEY FATMAX servicecentrum.

Waarschuwing! Probeer nooit om de oplaadeenheid door een normale netstekker te vervangen.

Functies

Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten.

1. Vergrendeling schakelaar

2. Aan/uit-schakelaar

3. Zijhandgreep

4. Spindelvergrendeling

5. Beschermkap

6. Accu

7. Steeksleutel

u Houd het gereedschap altijd zodanig dat de beschermkap

optimale bescherming biedt ten opzichte van de slijpof snijschijf.

De accu opladen (afb. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen en ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40 °C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft. Opmerking: U kunt maximale prestaties en levensduur van

lithium-ion-accu‘s garanderen door de accu‘s volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt.

u Steek de lader charger (8) in een geschikt stopcontact

voordat u de accu (6) plaatst.

u Het groene laden lampje (8a) zal ononderbroken

knipperen ten teken dat het laadproces is begonnen.

u Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het

groene lampje (8a) dat constant AAN blijft. De accu (6) is volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader (8) blijven zitten.

u Lege accu‘s moet u binnen 1 week opladen. Als u

accu‘s leeg bewaart, loopt de levensduur van de accu‘s aanzienlijk terug.

Acculader LED Modi

Bezig met opladen:

Groene LED knippert

Geheel opgeladen:

Groene LED aan

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap op z’n eigen snelheid

werken. Overbelast het niet.

u Houd er rekening mee dat er een vonkenregen vrij kan

komen bij het slijpen of snijden van een werkstuk met

behulp van de schijven.

Hete/koude accu vertraging:

Groene LED knippert Rode LED aan

Opmerking: De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Wanneer de laadindicator niet gaat branden, is dat een teken dat de accu kapot is.

Page 61

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opmerking: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de lader. Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum.

De accu in de lader laten zitten

U kunt de accu gedurende onbeperkte tijd in de lader laten zitten terwijl het oplaadlampje brandt. De lader houdt de accu volledig opgeladen.

Hete/koude accu vertraging

Als de lader detecteert dat de accu te koud of te warm is,

start de lader automatisch een hete/koude accu vertraging,

de groene LED (8a) knippert, terwijl de rode LED (8b) aan blijft, het laadproces wordt uitgesteld tot de accu de juiste temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de accu-laadstand. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu.

Laadniveau-indicator (afb. B)

Deze accu is voorzien van een laadniveau-indicator, zodat u snel de laadstatus van de accu kunt zien, zoals afgebeeld in afbeelding B. Door op de laadniveau-knop (6a) te drukken kunt u eenvoudig de resterende lading van de accu zien, zoals afgebeeld in afbeelding B.

De accu in het gereedschap plaatsen en eruitnemen

Waarschuwing! Controleer dat de vergrendelingsknop voor

de Uit-stand is ingeschakeld ter voorkoming van inschakeling, voordat u de accu uitneemt of plaatst.

De accu plaatsen (Afb. C)

u Plaats de accu in het gereedschap tot u een klik hoort,

zoals wordt getoond in Afbeelding C. Controleer dat de

accu goed op zijn plaats zit en volledig is vergrendeld.

De accu uitnemen (Afb. D)

u Druk op de accuvrijgaveknop (6b), zoals afgebeeld in

afbeelding D en trek de accu uit het gereedschap.

Opslaghaak (Optioneel) (Afb. E)

Waarschuwing! Voorkom het risico van ernstig persoonlijk

letsel: plaats de vooruit/achteruit-knop in de vergrendel/

uit-positie of schakel het gereedschap uit en haal de accu eruit voordat u aanpassingen aanbrengt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/plaatst.

Wanneer de decoupeerzaag per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel. Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, let erop dat de schroef (10) waarmee de opberghaak vastzit goed is bevestigd. Opmerking: Gebruik voor het bevestigen of vervangen van de opberghaak (9) alleen de schroef (10) die is bijgeleverd. Let erop dat de schroef stevig is vastgedraaid. Als u de haak niet wilt gebruiken, kunt u deze van het gereedschap nemen. U kunt de opberghaak verplaatsen door de schroef (10) die de opberghaak (9) op z’n plaats houdt te verwijderen. Opmerking: Er zijn verschillende trackwall-haken en

-opbergsystemen leverbaar.

Ga naar onze website www.stanley.eu/3 voor meer informatie.

De beschermkap bevestigen en verwijderen (Afb. F, G)

Dit gereedschap is voorzien van een beschermkap die uitsluitend is bedoeld voor slijptoepassingen. Controleer dat u de juiste beschermkap gebruikt die speciaal bedoeld is voor de toepassing. Als de unit bedoeld is voor afkorttoepassingen, moet een beschermkap (16, Afb G) speciaal voor die toepassing worden gemonteerd.

Monteren

u Plaats het gereedschap op een tafel met de spil (11) naar

boven gericht.

u Ontgrendel de klemvergrendeling (12) en houd de

beschermkap (5) boven het gereedschap zoals afgebeeld.

u Houd de uitstekende gedeelten (13) tegenover de

inkepingen (14).

u Druk de beschermkap naar beneden en draai deze

linksom op zijn plaats.

u Maak de klemvergrendeling (12) vast en zet zo de

beschermkap vast op het gereedschap.

u Zet zo nodig de schroef (15) vaster zodat de

klemkracht toeneemt.

Losnemen

u Maak de klemvergrendeling los (12). u Draai de beschermkap naar rechts zodat de uitstekende

gedeelten (13) uitkomen tegenover de inkepingen (14).

u Verwijder de beschermkap van het gereedschap.

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit zonder de beschermkap.

In- en uitschakelen

u U schakelt het gereedschap in door de

ontgrendelingsknop (1) naar voren te schuiven en vervolgens de schakelaar met variabele snelheden (2) in te drukken en vast te houden.

u Laat de schakelaar (2) los om het apparaat uit

te schakelen.

Page 62

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Waarschuwing! Zet het gereedschap niet uit of aan terwijl het wordt belast. Waarschuwing! Schuif de schakelaar voor vergrendeling in de Uit-stand (1) altijd naar achteren, in de vergrendelde positie, wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

u Houd het gereedschap stevig vast waarbij u met uw

ene hand de zijgreep vasthoudt en met uw andere hand

de hoofdhandgreep.

Oppervlakteschuren met slijpschijven

u Geef het gereedschap de tijd om volledig op snelheid

te komen voordat u met het gereedschap het

werkoppervlak aanraakt.

u Oefen minimale druk uit op het werkoppervlak, laat

het gereedschap op hoge snelheid zijn werk doen. Het

rendement van de slijper is het grootst wanneer het

gereedschap op hoge snelheid werkt.

u Behoud een hoek van 20˚ tot 30˚ tussen het gereedschap

en het werkoppervlak.

u Beweeg het gereedschap voortdurend naar voren

en naar achteren zodat er geen groeven in het

werkoppervlak ontstaan.

u Til het gereedschap van het werkoppervlak voordat u

het gereedschap uitschakelt. Laat het gereedschap tot

stilstand komen en leg het daarna pas neer.

Schuren van randen met slijpschijven

Schijven die worden gebruikt voor zagen en het schuren van randen kunnen breken of terugslaan als zij worden gebogen tijdens werkzaamheden waarbij wordt gezaagd of diepe gaten worden geslepen. Voorkom het risico van ernstig letsel, beperk het gebruik van deze schijven met een standaard beschermkap van Type 27 tot ondiep zagen en kerven (minder dan 13 mm diepte). De open zijde van de beschermkap moet van de gebruiker vandaan zijn gericht. Gebruik voor het dieper zagen met een zaagschijf van Type 1 een gesloten beschermkap van Type 1.

u Geef het gereedschap de tijd om volledig op snelheid

te komen voordat u met het gereedschap het

werkoppervlak aanraakt.

u Oefen minimale druk uit op het werkoppervlak, laat

het gereedschap op hoge snelheid zijn werk doen. Het

rendement van de slijper is het grootst wanneer het

gereedschap op hoge snelheid werkt.

u Ga zo staan dat de open onderzijde van de schijf van u af

is gericht.

u Verander niet meer de hoek van de zaagsnede wanneer

het zagen is begonnen en er in het werkstuk een inkeping

is ontstaan. Wanneer u de hoek verandert zal daardoor

de schijf worden gebogen en dat kan leiden tot breuk

van de schijf. Schijven voor het slijpen van randen zijn niet bestand tegen zijdelingse druk die wordt veroorzaakt door buigen.

u Til het gereedschap van het werkoppervlak voordat u

het gereedschap uitschakelt. Laat het gereedschap tot stilstand komen en leg het daarna pas neer.

Gebruik schijven voor het zagen/slijpen van randen niet

voor het slijpen van oppervlakken omdat deze schijven niet bestand zijn tegen de zijdelingse druk die ontstaat bij het slijpen van een oppervlak. Breuk van de schijf en letsel kan het gevolg zijn.

Ronde staalborstels en draaischijven gebruiken

U kunt met draadschijven en draadborstels roest, kalkaanslag en verf verwijderen en onregelmatig gevormde oppervlakken glad maken. Opmerking: Bij het verwijderen van verf met staalborstels en het schuren van verf moeten dezelfde maatregelen worden genomen.

u Geef het gereedschap de tijd om volledig op snelheid

te komen voordat u met het gereedschap het werkoppervlak aanraakt.

u Oefen minimale druk uit op het werkoppervlak, laat

het gereedschap op hoge snelheid zijn werk doen. Het rendement van het gereedschap bij het verwijderen van materiaal is het grootst wanneer het gereedschap op hoge snelheid werkt.

u Behoud een hoek van 5˚ tot 10˚ tussen het gereedschap

en het werkoppervlak voor ronde staalborstels.

u Houd bij gebruik van draadschijven contact tussen de

rand van de schijf en het werkoppervlak.

u Beweeg het gereedschap voortdurend naar voren

en naar achteren zodat er geen groeven in het werkoppervlak ontstaan. Wanneer u het gereedschap op het werkoppervlak laat rusten zonder het te verplaatsen, of wanneer u het gereedschap in een cirkelvormige beweging verplaatst, ontstaan brand- en draaiplekken op het werkoppervlak.

u Til het gereedschap van het werkoppervlak voordat u

het gereedschap uitschakelt. Laat het gereedschap tot

stilstand komen en leg het daarna pas neer. Ga extra voorzichtig te werk wanneer u over een rand werkt, omdat u dan een plotselinge scherpe beweging van de slijpmachine kunt ervaren.

Voorzorgsmaatregelen voor het draadborstelen van verf

u Het met een draadborstel verwijderen van verf op

loodbasis wordt NIET AANBEVOLEN omdat het moeilijk

is het verontreinigde stof onder controle te houden. Voor

kinderen en zwangere vrouwen is loodvergiftiging het

meest gevaarlijk.

Page 63

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Omdat het zonder chemische analyse moeilijk is vast te

stellen of een verf lood bevat, adviseren wij de volgende maatregelen bij het met een draadborstel verwijderen van verf:

Persoonlijke veiligheid

u Kinderen en zwangere vrouwen mogen niet worden

toegelaten op een werkplek waar verf wordt gedraadborstelt, totdat alle schoonmaakwerkzaamheden zijn voltooid.

u Alle personen die de werkplek betreden moeten een

stofmasker dragen. Het lter moet dagelijks worden

vervangen of wanneer de drager moeilijkheden heeft met ademhalen.

Opmerking: Gebruik alleen stofmaskers die geschikt zijn voor het werken met stof van loodhoudende verf en dampen. Gewone stofmaskers bieden deze bescherming niet. Ga naar de gereedschapswinkel bij u in de buurt en vraag naar het stofmasker met de juiste bescherming van de luchtwegen.

u EET, DRINK EN ROOK NIET op de werkplek zodat u

geen verontreinigde verfdeeltjes binnen kunt krijgen. Personen die dit werk uitvoeren moeten zich wassen en moeten opruimen VOORDAT zij eten, drinken of roken. Etenswaar, drinken en rookgerei mogen niet achterblijven op de werkplek waar er stof op kan neerdalen.

Milieuveiligheid

u Verf moet worden verwijderd op een manier dat er zo min

mogelijk stof wordt gegenereerd.

u Ruimten waar verf wordt verwijderd moeten worden

afgedicht met plastic doek met een dikte van 0,10 mm.

u Het met een draadborstel verwijderen van verf moet

zo worden uitgevoerd dat er weinig sporen van verfstofdeeltjes buiten de werkplek komen.

Reinigen en opruimen

u Alle vlakken op de werkplek moeten dagelijks worden

gestofzuigd en grondig worden gereinigd zolang er met de draadborstel wordt gewerkt. Stofzuigerzakken moeten vaak worden vervangen.

u Plastic afdekkleden moeten worden verzameld en

samen met stofdeeltjes en ander overig afval worden weggegooid. Zij moeten in afgedichte vuilnisbakken worden geplaatst en worden opgehaald volgens regelmatig uitgevoerde opruimprocedures. Tijdens het schoonmaken moeten kinderen en zwangere vrouwen uit de buurt worden gehouden van de directe werkplek.

u Alle speelgoed, afwasbare meubels en

gebruiksvoorwerpen die worden gebruikt door kinderen, moeten grondig worden gewassen voordat ze weer worden gebruikt.

Snijschijven gebruiken

Gebruik schijven voor het zagen/slijpen van randen niet

voor het slijpen van oppervlakken omdat deze schijven niet bestand zijn tegen de zijdelingse druk die ontstaat bij het slijpen van een oppervlak. Breuk van de schijf en letsel kan het gevolg zijn.

u Geef het gereedschap de tijd om volledig op snelheid te

komen voordat u het werkoppervlak aanraakt.

u Oefen minimale druk uit op het werkoppervlak, laat

het gereedschap op hoge snelheid zijn werk doen. Het

zaagrendement van het gereedschap is het grootst

wanneer het op hoge snelheid werkt.

u Verander niet meer de hoek van de zaagsnede wanneer

het zagen is begonnen en er in het werkstuk een inkeping

is ontstaan. Wanneer u de hoek verandert zal daardoor

de schijf worden gebogen en dat kan leiden tot breuk van

de schijf.

u Til het gereedschap van het werkoppervlak voordat u

het gereedschap uitschakelt. Laat het gereedschap tot

stilstand komen en leg het daarna pas neer.

Onderhoud

Uw STANLEY FATMAX gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

Ander onderhoud dan een regelmatige schoonmaakbeurt vraagt uw lader niet. Waarschuwing! U moet, voordat u onderhoud verricht

aan elektrisch gereedschap met snoer/snoerloos elektrisch

gereedschap:

u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

u Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu

heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u

de accu eruit.

u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen.

Schakel dan het apparaat uit.

u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze

schoonmaakt. Ander onderhoud dan een regelmatige

schoonmaakbeurt vraagt uw lader niet.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel of

droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met

een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen

of schoonmaakmiddelen die op een oplosmiddel

zijn gebaseerd.

u Open regelmatig de spanknop en verwijder stof eruit door

erop te tikken (wanneer een spanknop is gemonteerd).

Page 64

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu‘s die zijn voorzien van dit symbool mogen niet worden weggegooid bij het normale huishoudafval.

Producten en accu‘s bevatten materialen die kunnen worden herwonnen en gerecycled waardoor de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en accu‘s volgens de ter plaatse geldende voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

SFMCG400 (H1)

Spanning

Nominale snelheid

Schijfdiameter mm 125

Schijfboring mm 22

Max schijfdikte

slijpschijf mm 6

zaagschijf mm 3,5

Asdiameter M14

Lengte van de as (met de binnenste ens gemonteerd)

Lengte van de as (zonder de binnenste ens gemonteerd)

Gewicht kg 2,2 (zonder accu)

Lader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Ingangsspanning

Uitgangsspanning

Laadstroom A 1,25 2 4

min

mm 14

mm 19,5

230 230 230

18 18 18

Let op! Toepassingen zoals afkortzagen en schuren met een draadborstel kunnen andere waarden voor vibratieemissie geven.

EG-verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

SFMCG400 - Snoerloze haakse slijper

Stanley Europe verklaart hierbij dat alle producten beschreven

onder EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A2:

9000

contact op met Stanley Europe op het volgende adres of kijk

FATMAX op het volgende adres of kijk op de achterzijde van

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2006/42/EC,

2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie

op de achterzijde van de handleiding.

Neem voor meer informatie contact op met STANLEY

de handleiding.

STANLEY FATMAX.

Technical Director of Engineering

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, België

A.P. Smith

25.10.2019

Accu SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spanning

Capaciteit Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Geluidsdrukniveau volgens EN60745:

Geluidsdruk (L

Geluidsvermogen (L

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN60745:

Vlakschuren (a

18 18 18 18

) 78 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

) 89 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

) 6,7 m/s2, meetonzekerheid (K) 1.5 m/s

h, SG

Page 65

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Garantie

Stanley FatMax heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is een aanvulling op uw wettelijke rechten en maakt op geen enkele wijze inbreuk daarop. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van STANLEY FATMAX en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 1-jarige

garantie van STANLEY FATMAX en het adres van de vestiging van de geautoriseerde reparatiemonteur bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het STANLEY FATMAX-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.stanley.eu/3, waar u uw nieuwe

STANLEY FATMAX product kunt registreren en informatie kunt vinden over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.

Tabel hulpstukken

Type beschermkap Hulpstuk Beschrijving De slijper plaatsen

Slijpschijf met

verzonken

Type 27

Beschermkap

middelpunt

Type 27 beschermkap

Staalborstel

schijven

Steunflens

Staalborstel schijf

met schroefbout

Staalborstel met

schroefbout

Type 27 schijf met

verzonken middelpunt

Vergrendelingsflens

Type 27 beschermkap

Staalborstel schijf

Type 27 beschermkap

Staalborstel

Page 66

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Tabel hulpstukken (vervolg)

Type beschermkap Hulpstuk Beschrijving De slijper plaatsen

Zaagschijf voor

metselwerk,

gelijmd

Type 1

Beschermkap

Metaal

slijpschijf, gelijmd

Diamant

slijpschijven

Type 1 beschermkap

Steunflens

Type 1

Beschermkap

Type 27

Beschermkap

Slijpschijf

Vergrendelingsflens

Page 67

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La amoladora angular SFMCG400 de STANLEY FATMAX ha sido diseñada para amolar y cortar metal y mampostería utilizando el tipo de disco de corte, cepillo de alambre o disco de amolado adecuado. La herramienta debe estar equipada con el protector correspondiente. Esta herramienta ha sido concebida para usuarios profesionales y para usuarios particulares no profesionales.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

¡Advertencia! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica”

empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad en el Área de Trabajo a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inamar el polvo o los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

2. Seguridad Eléctrica a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No modique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modicados y las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evite el contacto del cuerpo con supercies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigorícos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d. No someta el cable de alimentación a presión

innecesaria. No use nunca el cable para transportar,

tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes

alados y piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso

en exteriores. La utilización de un cable adecuado para

el uso en exteriores reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

f. Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un suministro protegido con

un dispositivo de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3. Seguridad Personal a. Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el

sentido común cuando utilice una herramienta

eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de drogas,

medicamentos o alcohol. Un momento de falta de

atención cuando se manejan las herramientas eléctricas

puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Use un equipo protector personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso del equipo protector como

mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o

protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá

las lesiones personales.

c. Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición de

apagado antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o transportar

la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con

el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d. Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u

otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e. No intente extender las manos demasiado. Mantenga

un apoyo rme sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f. Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o

joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las

Page 68

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g. Si se suministran dispositivos para la conexión del

equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h. No deje que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de las herramientas le lleve a arse demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden

causar lesiones graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderse y apagarse con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica, si es desmontable, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté

utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e. Mantenga en buen estado las herramientas eléctricas

y los accesorios. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas para cortar aladas y

limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas

para cortar con bordes alados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta etc., conforme a estas

instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

h. Mantenga todas las empuñaduras y supercies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras y supercies de agarre resbaladizas

impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en

situaciones imprevistas.

5. Uso y cuidado de las herramientas que

funcionan con batería

a. Recárguelas sólo con el cargador especicado por el

fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo

de batería puede ocasionar un riesgo de incendio si se

utiliza con otra batería.

b. Use herramientas eléctricas sólo con las baterías

designadas especícamente. El uso de cualquier otro

tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o

de incendio.

c. Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala

alejada de otros objetos de metal, como los clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

pequeños de metal que pueden hacer una conexión

de un terminal a otro. El provocar un cortacircuito en los

terminales de la batería puede causar quemaduras o

un incendio.

d. En condiciones de abuso, el líquido puede salirse de

la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto

de forma accidental, enjuague con agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, busque atención

médica. El líquido que sale de la batería puede causar

irritación o quemaduras.

e. No utilice paquetes de baterías o herramientas

dañadas o modicadas. Las baterías dañadas o

modicadas pueden presentar un funcionamiento

imprevisto y provocar incendios, explosiones o riesgos

de lesiones. f. No exponga el paquete de baterías o la herramienta al

fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al

fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede

causar explosión. g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la

batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura indicado en las instrucciones. La carga

incorrecta o a temperaturas fuera del rango especicado

puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

6. Servicio a. Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada

por una persona cualicada para realizar las

reparaciones que use sólo piezas de recambio

idénticas. Así se asegurará que se mantenga la

seguridad de la herramienta eléctrica.

Page 69

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

b. No repare nunca los paquetes de BATERÍAS dañados.

La reparación de paquetes de BATERÍAS debe ser realizada únicamente por el fabricante o los proveedores de servicios autorizados.

Otras advertencias de seguridad para herramientas eléctricas

Advertencia! Advertencias de seguridad

u Esta herramienta eléctrica ha sido diseñada para

u Se recomienda no utilizar esta herramienta eléctrica

u No utilice accesorios que no estén diseñados y

u La velocidad nominal del accesorio debe ser como

u El diámetro exterior y el espesor del accesorio

u El montaje roscado de los accesorios debe coincidir

u No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso

adicionales para trabajos de corte por amolado, cepillado metálico o abrasivo.

funcionar como amoladora, cepillo de alambre o herramienta de corte. Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

para operaciones de lijado o pulido. Su uso para operaciones para las que la herramienta no ha sido diseñada puede ocasionar peligro y lesiones personales.

recomendados especícamente por el fabricante de la herramienta. El hecho de que el accesorio pueda

acoplarse a la herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento sin riesgos.

mínimo igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen

más rápido que su velocidad prevista pueden romperse y salir volando.

deben encontrarse dentro de los límites de la capacidad nominal de la herramienta eléctrica. Los

accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse o controlarse adecuadamente.

con la rosca del eje de la amoladora. Para los accesorios instalados por bridas, el oricio del eje del accesorio debe adaptarse al diámetro de la brida.

Los accesorios que no se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden causar pérdida de control.

inspeccione los accesorios, por ejemplo, los discos abrasivos, para vericar si tiene muescas o grietas; el plato portadiscos, para vericar si tiene grimas o roturas o si está muy desgastado, y el cepillo de metal, para vericar si tiene alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta eléctrica o un accesorio

se caen, compruebe que no estén dañados y, en su

caso, instale un accesorio no dañado. Después de

inspeccionar e instalar un accesorio, usted y otras

personas que estuviesen cerca deben alejarse del

plano del accesorio en movimiento, solo entonces

ponga la herramienta eléctrica en funcionamiento a

velocidad máxima en vacío durante un minuto. Por

lo general, los accesorios dañados se rompen durante

la prueba.

u Utilice equipo de protección individual. Dependiendo

de la aplicación, use un protector facial y gafas

protectoras o con protección lateral. Si corresponde,

póngase una mascarilla antipolvo, protectores para

el oído, guantes y un delantal de trabajo que pueda

detener pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza

de trabajo. La protección ocular debe poder detener

las partículas volantes que se producen con varias

operaciones. La mascarilla antipolvo o el respirador deben

poder ltrar las partículas generadas por la operación que

esté realizando. La exposición prolongada al ruido de

intensidad elevada puede causar pérdida auditiva.

u Mantenga a otras personas a una distancia de

seguridad de la zona de trabajo. Todas las personas

que entren al área de trabajo deben llevar puesto

un equipo de protección individual. Los fragmentos

de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden

salir disparados y provocar una lesión más allá del área

inmediata de operación.

u Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las

supercies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que la herramienta de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con

un cable en tensión podría cargar las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y emitir una

descarga eléctrica al operador.

u Nunca pose la herramienta eléctrica hasta que el

accesorio se haya parado por completo. El accesorio

giratorio puede agarrarse a la supercie y hacer que usted

pierda el control de la herramienta.

u No ponga en funcionamiento la herramienta eléctrica

mientras la transporte a su lado. El contacto accidental

con el accesorio giratorio podría hacer que se enganche

la ropa y que el accesorio toque su cuerpo.

u Limpie periódicamente los oricios de ventilación

de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor

atraerá el polvo dentro de la caja protectora y la

acumulación excesiva del metal en polvo puede ocasionar

riesgos eléctricos.

u No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inamables. Las chispas podrían incendiar

estos materiales.

Page 70

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

u No utilice accesorios que requieran líquidos

refrigerantes. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede ocasionar electrocución o descarga.

Nota: La advertencia anterior no se aplica a las herramientas

eléctricas que se hayan diseñado especícamente para

usarlas con un sistema líquido.

Rebote y advertencias relacionadas

El rebote es una reacción repentina al quedar enganchados o atrapados un disco, un plato portadiscos, un cepillo u otro accesorio en movimiento. Al engancharse o quedar presionado un accesorio en movimiento, este se detiene rápidamente y, a su vez, provoca que la herramienta eléctrica no controlada quede forzada en dirección opuesta a la rotación del accesorio en el punto del trabado.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o queda presionado por la pieza de trabajo, el borde del disco que entra en el punto de presión puede incrustarse en la

supercie del material ocasionando que el disco se salga o

se trabe. El disco puede saltar hacia el operador o lejos de él, dependiendo de la dirección del movimiento del disco en el punto de presión. Los discos abrasivos también pueden romperse en estas condiciones.

El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta eléctrica o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos, y se puede evitar si se toman las precauciones debidas, que se enumeran a continuación:

u Sujete rmemente la empuñadura de la herramienta

eléctrica y coloque el cuerpo y el brazo de modo que puedan soportar los contragolpes. Para un máximo control del rebote o de la reacción del par motor durante la puesta en marcha, utilice siempre la empuñadura auxiliar, si la hubiera. El operador puede

controlar la reacción del par motor o la fuerza del rebote si se toman las precauciones adecuadas.

u Nunca coloque la mano cerca de un accesorio

giratorio. El accesorio puede rebotarle en la mano.

u No coloque el cuerpo en el área hacia la que la

herramienta eléctrica se moverá si se produce un retroceso. El rebote impulsará la herramienta en la

dirección opuesta al movimiento del disco en el momento del enganche.

u Tenga especial cuidado cuando trabaje en zonas con

esquinas, bordes alados, etc. Evite que el accesorio rebote o se enganche. Las esquinas, los bordes alados

o los rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio en movimiento y ocasionar pérdida de control o tensión de retroceso.

u No use una hoja de sierra mecánica para cortar

madera u hoja de sierra dentada. Dichas hojas

ocasionan frecuentes contragolpes y pérdidas de control.

Advertencias de seguridad especícas para operaciones de amolado y corte abrasivo

u Utilice solo los tipos de discos recomendados para

la herramienta eléctrica y el protector especíco

diseñado para el disco seleccionado. Los discos para

los que la herramienta eléctrica no ha sido diseñada no

pueden protegerse adecuadamente y no son seguros.

u La supercie de amolado de los discos abombados

debe montarse por debajo del plano del borde

protector. Un disco instalado incorrectamente que se

proyecta fuera del plano del borde del protector no puede

protegerse correctamente.

u El protector debe acoplarse de forma segura a la

herramienta eléctrica y colocarse para brindar la

máxima seguridad posible, de tal forma que quede

la menor cantidad de disco expuesta en dirección al

usuario. El protector ayuda a proteger al operador de

fragmentos de disco roto y del contacto accidental con el

disco y las chispas que podrían incendiar la ropa.

u Los discos se deben utilizar únicamente para los usos

recomendados. Por ejemplo, no amole con el costado

de un disco de corte. Los discos de corte abrasivo

están previstos para el amolado periférico y, si se aplican

fuerzas laterales a estos discos, se podrían romper.

u Utilice siempre bridas de discos que no estén

dañadas y con el tamaño y forma correctos para el

disco seleccionado. Las bridas de disco apropiadas

sirven de soporte para el disco, reduciendo así la

posibilidad de su rotura. Las bridas de los discos de

corte pueden ser diferentes de las bridas de los discos

de amolado.

u No utilice discos desgastados de herramientas

eléctricas de mayor tamaño. Un disco diseñado para

una herramienta eléctrica más grande no es adecuado

para la mayor velocidad de una herramienta más pequeña

y puede explotar.

Otras advertencias de seguridad especícas para operaciones de corte abrasivo

u No bloquee el disco de corte ni aplique una presión

excesiva sobre este. No intente hacer un corte de

profundidad excesiva. El ejercer demasiada presión

sobre el disco aumenta la carga y la susceptibilidad de

giro o bloqueo del disco en el corte y la posibilidad de

rebote o rotura del disco.

u No coloque su cuerpo en la línea de corte y detrás

del disco giratorio. Cuando el disco, en el punto de

operaciones, se aleje de su cuerpo, el posible rebote

Page 71

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

puede propulsar el disco en movimiento y la herramienta eléctrica directamente hacia usted.

u Si el disco se bloquea o si, por algún motivo, se

interrumpe el corte, desconecte la herramienta y no la mueva hasta que el disco se haya detenido por completo. No intente nunca sacar del corte el disco de corte mientras este se encuentre en movimiento pues puede producirse un contragolpe. Investigue y tome

medidas correctivas para eliminar la causa del trabado del disco.

u No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Espere a que el disco alcance la velocidad máxima y vuelva a introducirlo en el corte con cuidado. El disco puede bloquearse, saltar o rebotar si la

herramienta eléctrica vuelve a ponerse en marcha en la pieza de trabajo.

u Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo de

grandes dimensiones a n de minimizar el riesgo de que el disco quede atrapado o salga despedido hacia atrás. Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse

por su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco.

u Tenga mucho cuidado cuando realice «cortes de

inmersión» en paredes existentes u otras zonas ciegas. El disco protuberante puede cortar las tuberías de

gas o de agua, la instalación eléctrica o los objetos que puedan ocasionar un rebote.

Advertencias de seguridad especícas para operaciones de cepillado metálico

u Tenga en cuenta que el cepillo expulsa cerdas

metálicas incluso durante las operaciones normales. No ejerza demasiada presión en los alambres aplicando una carga excesiva al cepillo. Las cerdas

de alambre pueden penetrar fácilmente la ropa ligera o la piel.

u Si es recomendable el uso de un protector para el

cepillo metálico, no permita que dicho protector interera con el disco o el cepillo. El disco o el cepillo

de alambre puede expandir su diámetro debido a la carga de trabajo y a los movimientos centrífugos.

Advertencia! El contacto o la inhalación del

polvo procedente de las aplicaciones puede suponer un peligro para la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre a su alrededor. Utilice una mascarilla diseñada

especícamente para proteger contra el

polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén protegidas.

Seguridad de otras personas

u Las personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan

de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta

herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o

formación con respecto al uso del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

u Los niños deberán permanecer vigilados para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

Riesgos residuales

Pueden producirse otros riesgos residuales al usar la herramienta que no se hayan incluido en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos pueden derivarse de un mal uso, un uso prolongado, etc. No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Esto incluye:

u Lesiones causadas por el contacto con las piezas

giratorias/móviles.

u Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o accesorios. u Lesiones causadas por el uso prolongado de una

herramienta. Cuando use cualquier herramienta

durante periodos prolongados, asegúrese de hacer

pausas regulares.

u Deterioro auditivo. u Riesgos para la salud causados por la respiración del

polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo,

al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero

semiduro de bras).

Vibraciones

Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad han sido calculados según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN60745 y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor declarado de emisión de las vibraciones también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición.

Page 72

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Advertencia! El valor de emisión de las vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede variar con respecto al valor declarado, dependiendo de las formas de usar la herramienta. El nivel de las vibraciones puede superar el nivel indicado. A la hora de evaluar la exposición a las vibraciones para determinar las medidas de seguridad exigidas por la Directiva

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan

habitualmente herramientas electrónicas en su trabajo, una estimación de la exposición a las vibraciones debe tener en cuenta las condiciones reales de uso y la forma en que se utiliza la herramienta, teniendo en cuenta también todas las partes del ciclo operativo, como el tiempo que la herramienta está apagada y cuando funciona en ralentí, además del tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

En la herramienta aparecen los pictogramas siguientes, así como el código de fecha:

Advertencia! Para reducir el riesgo de

: O

lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas protectoras.

Cuando utilice la herramienta, utilice siempre protección para los oídos.

Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores

Baterías

u Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo. u No exponga las baterías al agua. u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 °C.

u Recargue la batería únicamente a una temperatura

ambiente entre 10 °C y 40 °C.

u Utilice únicamente el cargador suministrado con la

herramienta para realizar la carga.

u Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones

facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.

Cargadores

u Utilice solo el cargador de STANLEY FATMAX para

cargar la batería de la herramienta con la que fue suministrado. En caso de intentar cargar otras baterías, estas podrían explotar, lo que podría provocar lesiones y daños personales.

u Nunca intente cargar baterías no recargables.

u Haga sustituir los cables defectuosos inmediatamente. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia

del cargador.

u Estecargador puede ser usador por niños a partir de 8

años de edad y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de

experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión

o formación con respecto al uso seguro del cargador y

comprenden los peligros que entraña.

u Los niños no deben jugar con el cargador. Ningún niño

deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento,

salvo que lo hagan bajo supervisión.

$ +

Este cargador está pensado únicamente para utilizar en un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.

No intente cargar baterías dañadas.

Seguridad eléctrica

El cargador está provisto de doble aislamiento, por lo que no requiere una toma de tierra. Cada vez que utilice el aparato,

u Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido

Advertencia! No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.

debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica coincide con el valor indicado en la placa de datos. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.

por el fabricante o un centro de asistencia técnica

autorizado de STANLEY FATMAX, para evitar cualquier

situación de riesgo.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes características.

1. Interruptor de bloqueo

2. Interruptor de accionamiento

3. Empuñadura lateral

4. Bloqueo del eje

5. Protector

6. Batería

7. Tuerca de dos contactos

Uso

Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No

debe sobrecargarla.

Page 73

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Tenga en cuenta que se pueden producir chispas cuando

el disco de amolado o de corte entre en contacto con la pieza de trabajo.

u Coloque siempre la herramienta de tal forma que el

protector proporcione la máxima protección del disco de amolado o de corte.

Carga del conjunto de la batería (g. A)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que empiece a no tener suciente potencia para tareas

que eran fáciles de realizar anteriormente. Es posible que la batería se caliente durante la carga, esto es normal y no denota ningún problema. Advertencia: No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C o superior a 40 °C . La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 °C.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a los 10 °C o superior a los 40 °C aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya. Nota: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima

duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas completamente antes de utilizarlas.

u Enchufe el cargador (8) en una toma adecuada antes de

introducir la batería (6).

u La luz verde de carga (8a) pestañeará continuamente,

indicando que se ha iniciado el proceso de carga.

u Se indicará que la carga ha terminado cuando la luz verde

de carga (8a) quede encendida de manera continua. La batería (6) está totalmente cargada y puede sacarla, usarla o dejarla en el cargador (8).

u Cargue las baterías descargadas en el plazo de

1 semana. La vida útil de la batería disminuirá considerablemente si ésta se almacena descargada.

Nota: Los cargadores compatibles no cargan las baterías

defectuosas. Si el cargador no se ilumina signica que la

batería está averiada.

Nota: Esto también podría signicar un problema con el

cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben.

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el indicador LED

iluminado. El cargador mantendrá el conjunto de la batería a baja temperatura y completamente cargado.

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un retardo

por batería fría/caliente, el LED verde (8a) parpadea en

modo intermitente, y el LED rojo (8b) queda encendido continuamente, suspendiendo la carga hasta que la batería alcance la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura la máxima vida útil de la batería.

Indicador del estado de la carga de la batería

(Fig. B)

La batería incluye un indicador de estado de carga para determinar rápidamente la duración de la batería, como se

muestra en la gura B. Pulsando el botón de estado de carga

(6a) puede ver fácilmente la carga que queda en la batería,

como se muestra en la gura B.

Modos del LED del cargador

Cargando:

LED verde intermitente

Totalmente cargada:

LED verde jo

Retardo por batería fría/

caliente:

LED verde intermitente

LED rojo jo

Colocar y sacar el paquete de batería de la herramienta

Advertencia! Asegúrese de que el botón de desbloqueo está

bloqueado para evitar que se active el interruptor antes de sacar o colocar la batería.

Colocación de la batería (Fig. C)

u Inserte la batería rmemente en la herramienta hasta que

se oiga un clic audible, como se muestra en la gura C.

Compruebe que la batería esté correctamente colocada y

bloqueada en su posición.

Page 74

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Extracción de la batería (Fig. D)

u Presione el botón de liberación de la batería (6b)

como se muestra en la gura D y saque la batería de

la herramienta.

Gancho de almacenamiento (Opcional extra) (Fig. E)

Advertencia! Para reducir el riesgo de daños personales

graves, coloque el botón de avance/retroceso en la posición

de bloqueo o apague la herramienta y desconecte el paquete de pilas antes de realizar cualquier ajuste o retirar o instalar piezas o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, compruebe que el tornillo (10) de sujeción del gancho de almacenamiento esté apretado. Nota: Para colocar o sacar el gancho de almacenamiento (9), utilice solo el tornillo (10) suministrado. Asegúrese de apretar bien el tornillo. Si no desea utilizar el gancho, podrá retirarlo de la herramienta. Para retirar el gancho de almacenamiento, saque el tornillo (10) que sostiene el gancho de almacenamiento (9) en su lugar.

Nota: Hay disponibles varios ganchos y conguraciones de

almacenamiento Trackwall. Para más información, visite nuestro sitio web

www.stanley.eu/3.

Ajuste y extracción del protector (Fig. F, G)

La herramienta se suministra con un protector que se usa únicamente para amolar. Asegúrese de utilizar el protector correcto para la operación prevista. Si la unidad se va a utilizar para realizar operaciones de corte, se debe instalar un

protector (16, Fig. G) especíco para dichas operaciones.

Ajuste

u Coloque la herramienta encima de una mesa con el eje

(11) mirando hacia arriba.

u Libere el bloqueo de sujeción (12) y mantenga el protector

(5) sobre la herramienta tal como se indica.

u Alinee los salientes (13) con las muescas (14). u Pulse el protector hacia abajo y gírelo en el sentido

antihorario hasta la posición indicada.

u Apriete el bloqueo de jación (12) para sujetar el protector

en la herramienta.

u En caso necesario, apriete el tornillo (15) para aumentar

la fuerza de sujeción.

Extracción

u Suelte el bloqueo de sujeción (12).

u Gire el protector en sentido horario para alinear las

salientes (13) con las muescas (14).

u Retire el protector de la herramienta.

Advertencia! No use nunca la herramienta sin el protector.

Encendido y apagado

u Para encender la herramienta, deslice el interruptor de

desbloqueo (1) hacia delante y, a continuación, mantenga

presionado el interruptor de accionamiento (2).

u Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de

accionamiento (2). Advertencia! No apague ni encienda la herramienta mientras se está cargando. Advertencia! Deslice siempre el interruptor de desbloqueo (1) hacia atrás, que es la posición de bloqueo cuando la herramienta no se utiliza.

Sugerencias para un uso óptimo

u Sujete rmemente la herramienta con una mano alrededor

de la empuñadura lateral y con la otra mano alrededor de

la empuñadura principal.

Amolado de supercie con discos de amolado

u Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima

antes de ponerla en contacto con la supercie de trabajo.

u Aplique la presión más baja en la supercie de trabajo,

permitiendo que la herramienta pueda operar a la mayor

velocidad. La velocidad de amolado será mayor cuando la

herramienta opere a mayor velocidad.

u Mantenga un ángulo de 20 a 30 grados entre la

herramienta y la supercie de trabajo.

u Mueva continuamente la herramienta hacia delante y

hacia detrás para evitar provocar gubias en la supercie

de trabajo.

u Retire la herramienta de la supercie de trabajo antes

de apagarla. Deje que la herramienta deje de girar antes

de tumbarla.

Amolado de bordes con discos de amolado

Los discos utilizados para el corte y el amolado de bordes pueden romperse o crear rebotes cuando la herramienta se utilice para hacer operaciones de recorte o de amolado de profundidad. Para reducir los riesgos de daños graves, limite el uso de estos discos con un protector estándar

de Tipo 27 al corte supercial y la entalladura (de una

profundidad inferior a 13 mm). La parte abierta del protector deberá colocarse lejos del operador. Para realizar un corte más profundo con una disco de corte de Tipo 1, utilice un protector cerrado de Tipo 1.

u Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima

antes de ponerla en contacto con la supercie de trabajo.

Page 75

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Aplique la presión más baja en la supercie de trabajo,

permitiendo que la herramienta pueda operar a la mayor velocidad. La velocidad de amolado será mayor cuando la herramienta opere a mayor velocidad.

u Colóquese de forma que la parte inferior abierta del disco

quede orientada en sentido contrario a usted.

u Una vez que empiece el corte y que se coloque una

muesca en la zona de trabajo, no cambie el ángulo de corte. Si cambia el ángulo el disco se dobla y es posible que se parta. Los discos de amolado de bordes no están diseñados para soportar presiones laterales provocadas por el doblaje.

u Retire la herramienta de la supercie de trabajo antes

de apagarla. Deje que la herramienta deje de girar antes de tumbarla.

No utilice discos de corte/amolado de bordes para las aplicaciones de amolado supercial, ya que dichos discos

no han sido diseñados para soportar presiones laterales

derivadas del corte de supercie. Podrán registrarse roturas

de los discos y daños personales.

Uso de cepillos de alambre de copa y de discos de alambre

Los discos y los cepillos metálicos pueden utilizarse para retirar óxido, sarro y pintura, y para uniformar las

supercies irregulares.

Nota: Deben tomarse las mismas precauciones al utilizar pintura de cepillado metálico y de lijado.

u Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima

antes de ponerla en contacto con la supercie de trabajo.

u Aplique la presión más baja en la supercie de trabajo,

permitiendo que la herramienta pueda operar a la mayor velocidad. La velocidad de retirada del material será mayor cuando la herramienta opere a mayor velocidad.

u Mantenga un ángulo de 5 a 10 grados entre la

herramienta y la supercie de trabajo para cepillos de

copa de alambre.

u Mantenga un contacto entre el borde del disco y la

supercie de trabajo con discos de alambre.

u Mueva continuamente la herramienta hacia delante y

hacia detrás para evitar provocar gubias en la supercie

de trabajo. Si deja que la herramienta permanezca

en la supercie de trabajo sin moverla o si mueve la

herramienta de forma circular, provocará quemaduras y

torcidos en la supercie de trabajo.

u Retire la herramienta de la supercie de trabajo antes de

apagarla. Deje que la herramienta deje de rotar antes de

colocarla a un lado. Preste especial atención cuando opere sobre un borde pues la amoladora puede moverse en modo repentino y brusco.

Precauciones a adoptar con el cepillado de pintura

u El cepillado de pintura a base de plomo NO ESTÁ

ACONSEJADO debido a la dicultad de controlar el polvo

contaminado. Los niños y las mujeres embarazadas están más expuestos al riesgo de intoxicación por plomo.

u Como resulta difícil identicar si una pintura incluye o no

plomo sin análisis químicos, le aconsejamos que adopte las siguientes precauciones a la hora de cepillar con cepillo de alambre cualquier pintura:

Seguridad personal

u Ningún niño ni mujer embarazada deberá acceder a la

zona de trabajo cuando se realice el cepillado de pintura

con cepillo de alambre, hasta que se haya nalizado

la limpieza.

u Todas las personas que accedan a la zona de trabajo

deberán llevar una máscara de protección anti polvo o un

respirador. El ltro deberá sustituirse a diario o cuando

resulte difícil respirar.

Nota: Deberá utilizar solo máscaras antipolvo adecuadas para trabajar con polvo y humos derivados de la pintura a base de plomo. Las máscaras de pintura ordinarias no ofrecen esta protección. Acuda a su distribuidor local para obtener la protección respiratoria adecuada.

u NO INGIERA ALIMENTOS O BEBIDAS NI FUME en la

zona de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminadas. Los trabajadores deberán lavarse y limpiarse ANTES de comer, beber o fumar. Los artículos de comidas, bebidas o tabaco no deberán dejarse en la zona de trabajo ya que puede depositarse polvo en los mismos.

Seguridad del entorno

u Deberá retirar la pintura de forma que se reduzca al

máximo la cantidad de polvo emitido.

u Las zonas en las que se retire la pintura deberán

señalizarse con una hoja de plástico de un grosor de 4 mm.

u El cepillado con cepillo de alambre deberá realizarse de

forma que se reduzca el arrastre del polvo de pintura fuera de la zona de trabajo.

Limpieza y eliminación

u Todas las supercies de la zona de trabajo deberán

ser aspiradas y limpiadas al completo a diario durante el periodo del proyecto de cepillado con cepillo de

alambre. Las bolsas de ltros de aspiradoras deberán

cambiarse frecuentemente.

u Las telas protectoras de plástico se deben recoger y tirar

junto con cualquier resto de polvo u otros escombros.

Page 76

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Deberán colocarse en recipientes de desecho sellados y

eliminarse utilizando los procedimientos de recogida de

residuos habituales. Durante la limpieza, los niños y las

mujeres embarazadas deberán mantenerse alejados de la

zona de trabajo.

u Todos los juguetes, suministros lavables y utensilios

utilizados por los niños deberán limpiarse por completo

antes de volver a ser utilizados.

Uso de discos de corte

No utilice discos de corte/amolado de bordes para las aplicaciones de amolado supercial, ya que dichos discos

no han sido diseñados para soportar presiones laterales

derivadas del corte de supercie. Podrán registrarse roturas

de los discos y daños personales.

u Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima

antes de ponerla en contacto con la supercie de trabajo.

u Aplique la presión más baja en la supercie de trabajo,

permitiendo que la herramienta pueda operar a la mayor

velocidad. La velocidad de corte será mayor cuando la

herramienta opere a mayor velocidad.

u Una vez que empiece el corte y que se coloque una

muesca en la zona de trabajo, no cambie el ángulo de

corte. Si cambia el ángulo el disco se dobla y es posible

que se parta.

u Retire la herramienta de la supercie de trabajo antes de

apagarla. Deje que la herramienta deje de girar antes de

dejarla apoyada.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica STANLEY FATMAX ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

El cargador no requiere otro mantenimiento que una limpieza periódica. Advertencia! Antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento en herramientas eléctricas con cable/sin cable:

u Apague y desenchufe el aparato o herramienta. u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del

aparato o herramienta, en caso de que disponga de una

batería separada.

u O bien, deje que la batería se agote por completo si es

integral y, a continuación, apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no

requiere otro mantenimiento que una limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o a base de disolventes.

u Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente

para eliminar los restos de polvo que haya en su interior (si se encuentra colocado).

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con la basura doméstica normal. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con las normas locales. Puede obtener más información en www.2helpU.com

Datos técnicos

SFMCG400 (H1)

9000

Iones de

litio

Voltaje

Velocidad nominal

Diámetro de disco mm 125

Oricio de disco mm 22

Grosor máximo de disco

Discos de amolado mm 6

Discos de corte mm 3,5

Diámetro del eje M14

Longitud del eje (con la brida interior encajada)

Longitud del eje (sin la brida interior encajada)

Peso kg 2.2 (sin batería)

Cargador SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Voltaje de entrada

Voltaje de salida

Corriente A 1,25 2 4

Batería SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltaje

Capacidad Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo Iones de

min

mm 14

mm 19,5

230 230 230

18 18 18

18 18 18 18

Iones de

litio

Iones de

litio

Page 77

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN60745:

Presión acústica (L

Potencia acústica (L

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con EN60745:

Amolado de supercies (a

) 78 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

) 89 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

) 6.7 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s

h, SG

¡Atención! Las aplicaciones como el pulido o el cepillado pueden tener distintas emisiones de vibraciones.

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA

SFMCG400 - Lijadora angular sin cable

Stanley Europe declara que estos productos están descritos

en EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A2:

2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

Estos productos también cumplen con las Directivas 2006/42/

CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información,

póngase en contacto con Stanley Europe en la dirección

indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

Garantía

STANLEY FATMAX confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, deberá efectuar la reclamación de conformidad con las condiciones de STANLEY FATMAX

y deberá presentar un justicante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 1 año de STANLEY FATMAX y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina local de STANLEY FATMAX en la dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su

nuevo producto STANLEY FATMAX y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Si desea más información, póngase en contacto con

STANLEY FATMAX en la dirección indicada a continuación o

bien consulte la parte posterior de este manual.

El abajo rmante es el responsable de la compilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en representación

de STANLEY FATMAX.

A.P. Smith

Director Técnico de Ingeniería

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Malinas, Bélgica

25.10.2019

Page 78

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Diagrama de accesorios

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocarlo en la amoladora

Disco de amolar

abombado

Tipo 27

Protector

Protector tipo 27

Discos de alambre

Brida de soporte

Disco abombado

tipo 27

Brida de bloqueo

Discos de alambre

con tuerca roscada

Protector tipo 27

Disco de alambre

Cepillo de copa de

alambre con tuerca

roscada

Protector tipo 27

Cepillo de alambre

Page 79

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Diagrama de accesorios (cont.)

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocarlo en la amoladora

Disco de corte

de mampostería,

aglomerado

Tipo 1

Protector

Disco

de corte de

metales,

aglomerado

Discos de corte

adiamantados

Protector tipo 1

Brida de soporte

Tipo 1

Protector

Tipo 27

Protector

Disco de corte

Brida de bloqueo

Page 80

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Utilização pretendida

O esmerilador angular SFMCG400 da STANLEY FATMAX foi concebido para esmerilar e cortar metal e alvenaria com o tipo correcto de disco de corte, limpeza com escova metálica ou de esmeril. A ferramenta deve ser montada com a protecção

adequada. Esta ferramenta destina-se a utilização prossional bem como a utilizadores privados não prossionais.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de segurança

e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada

a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à

corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Seguridad en el Área de Trabajo a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inamar el polvo o los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

2. Seguridad Eléctrica a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No modique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modicados y las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evite el contacto del cuerpo con supercies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigorícos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d. No someta el cable de alimentación a presión

innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes alados y piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso

en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad Personal a. Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el

sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de

atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Use un equipo protector personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso del equipo protector como

mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales.

c. Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición de

apagado antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con

el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u

otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales.

e. No intente extender las manos demasiado. Mantenga

un apoyo rme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f. Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o

joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g. Si se suministran dispositivos para la conexión del

equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese

Page 81

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h. No deje que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de las herramientas le lleve a arse demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden

causar lesiones graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderse y apagarse con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté

peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e. Mantenga en buen estado las herramientas eléctricas

accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas para cortar aladas y

limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas

para cortar con bordes alados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta etc., conforme a estas

instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

h. Mantenga todas las empuñaduras y supercies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras y supercies de agarre resbaladizas

impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en situaciones imprevistas.

5. Utilização e Manutenção de Ferramentas com Bateria a. Utilize apenas o carregador especicado pelo

fabricante do equipamento. Um carregador apropriado

para um tipo de bateria poderá criar um risco de incêndio se for utilizado para carregar outras baterias.

b. Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as

baterias especicamente indicadas para as mesmas.

A utilização de quaisquer outras baterias poderá criar um risco de ferimentos e incêndio.

c. Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam estabelecer uma ligação entre os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da

bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio.

d. Uma utilização abusiva da ferramenta pode resultar

na fuga do líquido da bateria; evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, passe imediatamente a zona afectada por água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure também assistência médica. O líquido derramado da bateria

pode provocar irritação ou queimaduras.

e. Não utilize uma bateria ou ferramenta que esteja

danicada ou modicada. As baterias danicadas ou

modicadas podem dar origem a um comportamento

imprevisível e resultar em incêndio, explosão ou ferimentos.

f. Não exponha a bateria ou a ferramenta a fogo ou

temperatura excessiva. A exposição a fogo ou

temperatura superior a 130 °C pode causar uma explosão.

g. Siga todas as instruções de carregamento. Não

carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama especicada nas instruções. O carregamento indevido

ou a temperaturas fora da gama especicada podem

causar danos na bateria e aumentar o risco de incêndio.

6. Assistência a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

um técnico qualicado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é

garantida a segurança da ferramenta eléctrica.

b. Nunca repare BATERIAS danicadas. A reparação de

BATERIAS danicadas só deve ser efectuada pelo

fabricante ou por fornecedores de serviços autorizados.

Page 82

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Avisos de segurança adicionais relativos a ferramentas eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais para

u Esta ferramenta eléctrica foi concebida para ser utilizada

u Não é recomendável utilizar esta ferramenta eléctrica

u Não utilize acessórios que não tenham sido

u A velocidade nominal do acessório deve ser, no

u O diâmetro exterior e a espessura do acessório

u A montagem em rosca dos acessórios deve

u Não utilize um acessório danicado. Antes de cada

operações de corte de esmerilação, lixagem, limpeza com escova metálica ou corte abrasivo.

como uma ferramenta de esmerilação, limpeza com escova metálica ou de corte. Leia todos os avisos de

segurança, instruções, ilustrações e especicações

fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo

pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

para operações de lixagem ou polimento. As operações para as quais a ferramenta eléctrica não foi concebida poderão criar perigo e causar ferimentos.

especicamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. O facto de um acessório poder

ser instalado na sua ferramenta eléctrica não garante um funcionamento seguro do mesmo.

mínimo, equivalente à velocidade máxima indicada na ferramenta eléctrica. Os acessórios que forem

utilizados a uma velocidade superior à respectiva velocidade nominal poderão fragmentar-se e projectar esses fragmentos.

devem estar dentro dos limites de capacidade da ferramenta eléctrica. Os acessórios com um tamanho

incorrecto não podem ser protegidos nem controlados de forma adequada.

corresponder à rosca do eixo da ferramenta de desbaste. No que respeita a acessórios montados com anges, o orifício de xação do acessório deve corresponder ao diâmetro de localização da ange.

Os acessórios que não correspondam ao tamanho dos elementos de montagem da ferramenta eléctrica irão funcionar de forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo, podendo causar a perda do controlo da ferramenta.

utilização, inspeccione os acessórios, por exemplo, procure rachas e fendas nos discos abrasivos, fendas nos discos de apoio, danos ou desgaste excessivo e os soltos ou partidos nas escovas metálicas. Se deixar cair a ferramenta eléctrica ou os acessórios, verique se apresenta danos ou instale um acessório sem danos. Se o acessório instalado na ferramenta car danicado, substitua-o. Após inspeccionar

e instalar um acessório, coloque-se a si mesmo e quaisquer outras pessoas presentes no local numa posição afastada do ângulo de trabalho do acessório rotativo e ligue a ferramenta eléctrica na respectiva velocidade máxima em vazio durante um minuto. Os

acessórios danicados irão normalmente fragmentar-se

durante este período de teste.

u Utilize equipamento de protecção pessoal.

Dependendo da operação, use uma viseira ou óculos de protecção. De acordo com o necessário, use uma máscara contra o pó, protectores auditivos, luvas e um avental de trabalho capaz de o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. A protecção ocular tem de ser capaz de o

proteger contra a projecção de detritos resultantes de

várias operações. A máscara contra o pó (ou um ltro respiratório equivalente) tem de ser capaz de ltrar

as partículas criadas pela utilização da ferramenta. A exposição prolongada a ruídos de elevada intensidade poderá causar perda de audição.

u Mantenha as pessoas a uma distância segura da área

de trabalho. Qualquer pessoa que entre no perímetro da área de trabalho tem de usar equipamento de protecção pessoal. Poderá dar-se o caso de fragmentos

da peça de trabalho ou de um acessório partido serem projectados para longe e causarem ferimentos fora da área de trabalho imediata.

u Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas áreas

isoladas quando executa uma operação em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com a cablagem oculta. O contacto com os sob tensão

eléctrica poderá fazer também com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o operador.

u Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de o

acessório car completamente imobilizado. Caso

contrário, o acessório rotativo poderá car preso na

superfície onde pousou a ferramenta eléctrica e puxá-la para longe das suas mãos, fazendo-o perder o controlo da mesma.

u Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto estiver a

transportá-la ao seu lado. Um contacto acidental do acessório rotativo com a sua roupa poderá prendê-la no mesmo, puxando o acessório na direcção do seu corpo.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da

ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor irá puxar as partículas no interior da caixa da ferramenta e a acumulação excessiva de metal em pó poderá causar riscos eléctricos.

u Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais

inamáveis. Estes materiais poderão ser inamados por

faíscas da ferramenta.

Page 83

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Não utilize acessórios que necessitem de líquidos

de refrigeração. A utilização de água ou outros líquidos de refrigeração poderá resultar em electrocussão ou choque eléctrico.

Nota: O aviso indicado acima não se aplica a ferramentas

eléctricas concebidas especicamente para utilização com um

sistema líquido.

Aviso relacionado com o efeito de recuo e situações semelhantes

O efeito de recuo é uma reacção súbita resultante do aperto ou bloqueio de um disco rotativo, disco de apoio, de uma escova ou de qualquer outro acessório. O aperto ou bloqueio causa uma paragem rápida do acessório rotativo, o que, por sua vez, faz com que a ferramenta eléctrica seja impelida na direcção oposta à rotação do acessório no ponto de bloqueio.

Por exemplo, se um disco abrasivo car preso ou for apertado

pela peça de trabalho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o ponto de aperto pode penetrar a superfície do material, fazendo o disco subir ou saltar da peça. O disco poderá então saltar na direcção do operador ou para longe do mesmo, dependendo da direcção do movimento do disco no ponto de aperto. Os discos abrasivos podem também partirse nestas condições.

O efeito de recuo é o resultado de uma utilização abusiva

da ferramenta eléctrica e/ou de condições ou procedimentos

de utilização incorrectos e pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo.

u Segure rmemente a ferramenta eléctrica e posicione

o corpo e o braço de modo a permitir resistência às forças de um recuo. Utilize sempre o punho auxiliar, caso este seja fornecido, para controlar ao máximo o efeito de recuo ou a reacção do binário durante o arranque da ferramenta. O operador pode controlar

facilmente a reacção do binário ou o efeito de recuo se forem tomadas as devidas precauções.

u Nunca coloque a mão perto do acessório rotativo. O

efeito de recuo poderá fazer o acessório saltar para cima da sua mão.

u No caso de recuo, não posicione o corpo na área

onde passa a ferramenta eléctrica. O efeito de recuo projecta a ferramenta na direcção oposta ao movimento do disco no ponto de bloqueio.

u Tenha muito cuidado quando trabalhar em cantos,

extremidades aadas, etc. Evite balançar e entalar o acessório. Os cantos, as extremidades aguçadas ou o

facto de o acessório rotativo saltar tendem a fazê-lo car

preso na peça de trabalho e, consequentemente, a causar a perda do controlo da ferramenta ou a ocorrência do efeito de recuo.

u Não ligue uma lâmina de entalhar madeira de corrente

ou uma lâmina de serra com dentes. Estas lâminas originam frequentemente o efeito de recuo e a perda do controlo da ferramenta.

Avisos de segurança especícos para operações de desbaste e corte abrasivo:

u Utilize apenas os tipos de discos recomendados

para a ferramenta eléctrica e a protecção especíca concebida para o disco seleccionado. Os discos

para os quais a ferramenta eléctrica não foi concebida não podem ser protegidos de forma adequada e, consequentemente, não são seguros.

u A superfície de esmerilação dos discos centrais

pressionados deve ser montada abaixo da plaina do lábio de protecção. Um disco montado incorrectamente

que que saliente através da plaina da aba de protecção não ca com protecção adequada.

u A protecção deve estar bem xada na ferramenta

e posicionada de forma a proporcionar a máxima segurança, de forma a que o operador que exposto à menor extensão de disco possível. O resguardo ajuda

a proteger o operador contra fragmentos do disco partido, qualquer contacto acidental com o disco e as faíscas podem queimar a roupa.

u Os discos só devem ser utilizados para as aplicações

recomendadas. Por exemplo, não desbaste materiais com a parte lateral de um disco de corte. Os discos

de corte abrasivos destinam-se a efectuar desbastes periféricos e qualquer pressão lateral aplicada nestes discos poderá parti-los.

u Utilize sempre anges de discos não danicadas

com o tamanho e a forma correctos para o disco seleccionado. Os encaixes de disco apropriados

suportam correctamente o disco, reduzindo assim a possibilidade de quebra do mesmo. Os encaixes para discos de corte poderão ser diferentes dos encaixes para discos de desbaste.

u Não utilize discos desgastados de ferramentas

eléctricas maiores. Os discos concebidos para ferramentas eléctricas maiores não são adequados para a velocidade mais alta de uma ferramenta mais pequena e poderão fragmentar-se.

Avisos adicionais de segurança especícos para operações de corte abrasivo

u Não «encrave» o disco de corte nem aplique pressão

excessiva. Não efectue cortes excessivamente profundos. Utilizar o disco de forma forçada aumenta

a respectiva carga de trabalho e a susceptibilidade à torção ou ao bloqueio do mesmo no corte, bem como a possibilidade de ocorrer o efeito de recuo ou a fragmentação do disco.

Page 84

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

u Não posicione o corpo alinhado e atrás do disco

rotativo. Quando o disco, no ponto da operação, estiver a afastar-se do seu corpo, o possível efeito de recuo pode impelir o disco rotativo e a ferramenta eléctrica directamente contra si.

u Quando o disco estiver a car bloqueado ou se

interromper um corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta eléctrica e mantenha-a imóvel até que o disco pare por completo. Nunca retire o disco de corte do corte enquanto o disco estiver em movimento. Caso contrário, poderá ocorrer o efeito de recuo.

Investigue e tome acções correctivas para eliminar a causa do bloqueio do disco.

u Não reinicie a operação de corte na peça. Deixe o

disco alcançar a velocidade máxima e coloque a serra com cuidado no local do corte. O disco pode subir ou

saltar da peça de trabalho ou emperrar se a ferramenta eléctrica for reiniciada em contacto com a peça.

u Apoie painéis ou qualquer peça de grandes

dimensões para minimizar o risco de bloqueio do disco e de recuo. As peças de trabalho de grandes

dimensões tendem a vergar sobre o seu próprio peso. É necessário colocar suportes por baixo da peça de trabalho em ambos os lados do disco, perto da linha de corte e da extremidade da peça.

u Tenha especial cuidado ao efectuar um «corte

directo» em paredes ou noutras áreas em que não seja possível visualizar quaisquer objectos ocultos dentro das mesmas. O disco poderá cortar a canalização

de gás ou água, a cablagem eléctrica ou outros objectos que podem causar o efeito de recuo.

Avisos de segurança especícos para operações de escovagem metálica

u Tenha em atenção que a escova projecta cerdas

metálicas, mesmo durante o funcionamento normal. Não aplique força excessiva na escova para não esforçar demasiado os os. Os lamentos podem

penetrar facilmente a pele e/ou a roupa leve.

u Se for recomendada a utilização de uma protecção

para limpeza com escova metálica, não permite qualquer interferência da roda metálica ou da escova com a protecção. O disco ou a escova metálica pode

aumentar de diâmetro devido à carga de trabalho e às forças centrífugas.

Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras

resultantes de aplicações pode colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas

presentes. Utilize uma máscara especicamente

concebida para protecção contra poeiras e

vapores e certique-se de que as pessoas perto

da área de trabalho também estão protegidas.

Segurança de outras pessoas

u Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança.

u As crianças devem ser vigiadas, para garantir que não

brincam com o equipamento.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:

u Ferimentos causados se tocar nas partes rotativas/

móveis.

u Ferimentos causados quando substituir as peças, lâminas

ou acessórios.

u Ferimentos causados por utilização prolongada da

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certique-se de que faz

pausas regularmente.

u Danos auditivos. u Perigos para a saúde causados pela inalação de pó

produzido quando utiliza a ferramenta (por exemplo:

trabalho com madeira, em especial carvalho, faia, bras

de dimensão média).

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração pode ser também utilizado numa avaliação precoce à exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da maneira como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar para um valor superior ao indicado. Quando avaliar a exposição a vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para

proteger as pessoas que utilizam ferramentas eléctricas com frequência, deve ser efectuada uma estimativa da exposição a vibração, as condições de utilização e a maneira como a ferramenta é utilizada, incluindo a consideração todas as

Page 85

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

fases do ciclo de funcionamento, por exemplo, o número de vezes que a ferramenta é desligada e quando funciona ao ralento, além do tempo de accionamento.

Etiquetas colocadas na ferramenta

Os seguintes pictogramas, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

: O

utilizador deve ler o manual de instruções.

Utilize óculos ou viseiras de protecção quando utilizar esta ferramenta.

Utilize protectores dos ouvidos quando utilizar esta ferramenta.

Instruções de segurança adicionais para baterias

e carregadores

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. u Não exponha as pilhas à água. u Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e

40 °C.

u Carregue apenas com o carregador fornecido com

a ferramenta.

u Ao eliminar as pilhas, siga as instruções indicadas na

secção “Protecção do ambiente”.

Carregadores

u Utilize o seu carregador STANLEY FATMAX apenas

para carregar a bateria na ferramenta respectiva. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.

u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Substitua os cabos defeituosos imediatamente. u Não exponha o carregador à água. u Não abra o carregador. u Não manipule o interior do carregador. u Este carregador pode ser utilizado por crianças com 8

anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do carregador de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

u As crianças não devem brincar com o carregador. A

limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

$ +

O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores.

Leia o manual de instruções antes da utilização.

Não tente carregar baterias danicadas.

Segurança eléctrica

O carregador tem um isolamento duplo,

pelo que não é necessário um o de terra. Verique sempre se a tensão de

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

Atenção! Nunca substitua a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.

alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Nunca substitua a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da STANLEY FATMAX para evitar acidentes.

Características

Este equipamento inclui algumas ou todas as seguintes funções.

1. Dispositivo de segurança

2. Gatilho

3. Punho lateral

4. Bloqueio do eixo

5. Protecção

6. Bateria

7. Chave-inglesa de dois pinos

Utilização

Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo.

Não a sobrecarregue.

u Esteja preparado para uma torrente de faíscas quando o

disco de esmerilação ou corte tocar na peça.

u Posicione sempre a ferramenta de forma a que a

protecção contra o disco de esmerilação ou corte seja a ideal.

Carregar a bateria (Fig. A)

A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não consiga produzir energia

suciente em trabalhos habitualmente feitos sem diculdade.

A bateria pode aquecer quando carregar; isto é normal e não indica um problema.

Page 86

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer. Nota: Para assegurar o máximo desempenho e vida útil das

baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeira vez.

u Ligue o carregador (8) numa tomada adequada antes de

inserir a bateria (6).

u O indicador luminoso de carga verde (8a) pisca de

maneira contínua, o que signica que o processo de

carga foi iniciado.

u A conclusão do processo de carga é indicada pelo

indicador luminoso de carga verde (8a), que permanece ligado de maneira contínua. A bateria (6) é totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deixála no carregador (8).

u As baterias descarregadas devem ser carregadas no

espaço de 1 semana. A vida útil de uma bateria diminuirá muito se for guardada descarregada.

Modos do LED do carregador

A carregar:

LED verde intermitente

Totalmente carregada:

LED verde xo

Retardação de calor/frio:

LED verde intermitente

LED vermelho xo

Nota: O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega(m) uma bateria defeituosa. Se a bateria estiver defeituosa, o indicador luminoso do carregador não se acende. Nota: Isto pode também indicar que se trata de um problema no carregador. Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador e a bateria um centro de assistência autorizado para que sejam submetidos a um teste.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o

LED aceso indenidamente. O carregador irá manter a bateria

completamente carregada.

Retardação de calor/frio

Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou demasiado fria, inicia de imediato a

retardação de calor/frio, o LED verde (8a) começa a piscar

de maneira intermitente e o LED vermelho (8b) permanece aceso de maneira contínua, suspendendo o carregamento até a bateria atingir uma temperatura adequada. Em seguida, o carregador muda automaticamente para o modo de carga. Esta função assegura a duração máxima da bateria.

Indicador do estado de carga da bateria (Fig. B)

A bateria inclui um indicador do estado de carga para determinar rapidamente a duração da bateria, como indicado na Figura B. Ao pressionar o botão de estado de carga (6a), pode visualizar facilmente a carga restante na bateria, como indicado na Figura B.

Inserir e retirar a bateria da ferramenta

Atenção! Certique-se de que o botão de bloqueio está

na posição correcta para impedir a activação acidental do interruptor de funcionamento, antes de retirar ou instalar a bateria.

Instalar a bateria (Fig. C)

u Insira a bateria com rmeza na ferramenta até ouvir

um clique, como indicado na Figura C. Certique-se de que a bateria está totalmente inserida e xada na

respectiva posição.

Retirar a bateria (Fig. D)

u Pressione o botão de libertação da bateria (6b), como

indicado na Figura D e retire a bateria da ferramenta.

Gancho de xação (artigo opcional) (Fig. E)

Atenção! Para reduzir o risco de lesões pessoais graves,

coloque o botão de avanço/recuo na posição de desbloqueio

ou então desligue a ferramenta e retire a bateria antes de

efectuar quaisquer ajustes ou remover/instalar dispositivos

complementares ou acessórios. Um arranque acidental pode causar lesões. Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves,

certique-se de que o parafuso (10) que prende o gancho de xação está preso. Nota: Quando montar ou substituir o gancho de xação (9), utilize apenas o parafuso (10) fornecido. Certique-se de que o parafuso ca bem apertado.

Page 87

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Se não for necessário utilizar o gancho, pode removê-lo da ferramenta. Para deslocar o gancho da correia, retire o parafuso (10) que

prende o gancho de xação (9) no respectivo local.

Nota: Estão disponíveis vários ganchos de correr e

congurações de armazenamento. Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para obter

mais informações.

Montar e retirar a protecção (Fig. F, G)

A ferramenta é fornecida com uma protecção para ns de esmerilação. Certique-se de que utiliza a protecção especíca para a utilização pretendida. Se a unidade

for concebida para efectuar operações de corte, deve

ser instalada uma protecção (16, Fig. G) especíca para

esta operação.

Instalação

u Coloque a ferramenta numa mesa, com o eixo (11) virado

para cima.

u Liberte o bloqueio de xação (12) e xe a protecção (5)

sobre a ferramenta, como indicado.

u Alinhe os encaixes (13) com as ranhuras (14). u Pressione a protecção para baixo e rode-a no

sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para a posição pretendida.

u Aperte o bloqueio de xação (12) para xar a protecção

na ferramenta.

u Se necessário, aperte o parafuso (15) para aumentar a

força de xação.

Remoção

u Solte o bloqueio de xação (12). u Rode a protecção para a direita para alinhar os

encaixes (13) com as ranhuras (14).

u Remova a protecção da ferramenta.

Atenção! Nunca utilize a ferramenta sem a respectiva protecção.

Ligar e desligar

u Para ligar, faça deslizar o interruptor de desbloqueio

(1) para a frente e, em seguida, pressione e segure o gatilho (2).

u Para desligar, solte o gatilho (2).

Atenção! Não ligue nem desligue a ferramenta sob carga. Atenção! Faça sempre deslizar o interruptor de desbloqueio

(1) para trás, na posição de bloqueado, quando a ferramenta não estiver a ser utilizada.

Sugestões para uma utilização ideal

u Segure com rmeza na ferramenta com uma mão no

punho lateral e a outra no punho principal.

Recticação de superfícies com discos de esmerilação

u Deixe a ferramenta alcançar a velocidade máxima antes

de tocar na superfície de trabalho.

u Aplique uma pressão mínima na superfície de trabalho,

para que a ferramenta funcione a uma velocidade elevada. A velocidade de esmerilação é a mais elevada se a ferramenta funcionar a uma velocidade elevada.

u Mantenha um ângulo de 20˚ a 30˚ entre a ferramenta e

superfície de trabalho.

u Mova a ferramenta de maneira contínua para trás e para

a frente para evitar a formação de estrias na superfície de trabalho.

u Retire a ferramenta da superfície de trabalho antes de

a desligar. Deixe a ferramenta parar de rodar antes de a pousar.

Recticação de arestas com discos de esmerilação

Os discos utilizados para o corte e esmerilação de bordos podem partir-se ou causar um efeito de recuo quando a ferramenta estiver a ser utilizada para trabalhos de corte ou esmerilação profunda. Para reduzir o risco de ferimentos graves, limite a utilização destes discos com uma protecção padrão

Tipo 27 para trabalhos de corte e de entalhe superciais

(com menos de 13 mm de profundidade). O lado aberto da protecção deve estar afastado do operador. Se quiser efectuar cortes mais profundos com um disco de corte Tipo 1, utilize uma protecção fechada do Tipo 1.

u Deixe a ferramenta alcançar a velocidade máxima antes

de tocar na superfície de trabalho.

u Aplique uma pressão mínima na superfície de trabalho,

para que a ferramenta funcione a uma velocidade elevada. A velocidade de esmerilação é a mais elevada se a ferramenta funcionar a uma velocidade elevada.

u Coloque-se de modo a que o lado aberto na parte inferior

do disco que afastado do operador.

u Depois de iniciar um corte e efectuar um entalhe na peça

de trabalho, não altere o ângulo do corte. Se alterar o ângulo, o disco pode dobrar e partir-se. Os discos de esmerilação de bordos não foram concebidos para suportar pressões causadas pela dobragem.

u Retire a ferramenta da superfície de trabalho antes de

a desligar. Deixe a ferramenta parar de rodar antes de a pousar.

Não utilize discos de corte/esmerilação de bordos para tarefas

de esmerilação de superfícies, porque não foram concebidos para as pressões laterais que ocorrem durante a esmerilação de superfícies. O disco pode partir-se e ocorrer ferimentos.

Page 88

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Utilizar escovas de taça metálicas e discos metálicos

As escovas e os discos metálicos podem ser utilizados para remover ferrugem, lascas e tinta, e para o alisamento de superfícies irregulares. Nota: Devem ser tomadas as mesmas precauções aquando da eliminação da tinta com escova metálica ou com lixa.

u Deixe a ferramenta alcançar a velocidade máxima antes

de tocar na superfície de trabalho.

u Aplique uma pressão mínima na superfície de trabalho,

para que a ferramenta funcione a uma velocidade elevada. A velocidade de remoção de material é a mais elevada se a ferramenta funcionar a uma velocidade elevada.

u Mantenha um ângulo de 5˚ a 10˚ entre a ferramenta e

superfície de trabalho para escovas de taça metálicas.

u Utilize os discos metálicos para manter o contacto entre o

bordo do disco e a superfície de trabalho.

u Mova a ferramenta de maneira contínua para trás

e para a frente para evitar a formação de estrias na superfície de trabalho. Se deixar a ferramenta sobre a superfície de trabalho e não a mover ou a deslocar em movimentos circulares, podem ocorrer queimaduras e efeitos circulares.

u Retire a ferramenta da superfície de trabalho antes de

a desligar. Deixe a ferramenta parar de rodar antes de

a pousar. Tenha especial atenção quando trabalhar num canto da mesa, uma vez que pode ocorrer um movimento brusco da rebarbadora.

Precauções a ter durante a limpeza com escova metálica

u A limpeza com escova metálica de tinta à base de

chumbo NÃO É RECOMENDADA devido à diculdade

de controlo das poeiras contaminadas. As crianças

e as grávidas são as pessoas mais susceptíveis ao

envenenamento por chumbo.

u Uma vez que é difícil identicar se uma tinta

contém chumbo sem proceder a análises químicas,

recomendamos as seguintes precauções durante a

limpeza com escova metálica de qualquer tinta:

Segurança pessoal

u As crianças ou grávidas não devem entrar em áreas

de trabalho em que estejam a ser realizados trabalhos

de limpeza com escova metálica até a limpeza estar

concluída por completo.

u Deve ser usada uma máscara anti-poeira ou uma

máscara respiratória por todas as pessoas que entrem

na área de trabalho. O ltro deve ser substituído

todos os dias ou sempre que o utilizador tenha

diculdades respiratórias.

Nota: Só devem ser utilizadas máscaras anti-poeira adequadas se trabalhar com vapores de chumbo e poeira de tinta à base de chumbo. As máscaras de pintura comuns não oferecem este tipo de protecção. Contacte a sua loja de ferragens para obter uma máscara de protecção adequada.

u NÃO É PERMITIDO COMER, BEBER OU FUMAR na

área de trabalho para evitar a ingestão de partículas de tinta contaminadas. Os trabalhadores devem lavar-se e limpar-se ANTES de comer, beber ou fumar. Não devem ser deixados alimentos, bebida ou maços de tabaco na área de trabalho, uma vez que estão sujeitos à acumulação de poeira.

Segurança ambiental

u A tinta deve ser removida de modo a minimizar a

quantidade de poeira produzida.

u As áreas de remoção de tinta devem ser seladas

com telas de plástico com 4 milésimos de polegada de espessura.

u A limpeza com escova metálica deve ser realizada de

modo a reduzir quaisquer marcas de poeira de tinta fora da área de trabalho.

Limpeza e eliminação

u Todas as superfícies na área de trabalho devem ser

aspiradas e devidamente limpas todos os dias durante a tarefa de limpeza com escova metálica. Os sacos dos

ltros de vácuo devem ser frequentemente mudados.

u Os panos de plástico devem ser reunidos e eliminados

juntamente com quaisquer aparas ou outros detritos da remoção. Devem ser colocados em contentores para lixo selados e eliminados através dos procedimentos normais de recolha do lixo. Durante a limpeza, as crianças e grávidas devem ser mantidas afastadas da área de trabalho imediata.

u Todos os brinquedos, mobília e utensílios usados pelas

crianças devem ser devidamente lavados antes de serem utilizados novamente.

Utilizar discos de corte

Não utilize discos de corte/esmerilação de bordos para tarefas

de esmerilação de superfícies, porque não foram concebidos para as pressões laterais que ocorrem durante a esmerilação de superfícies. O disco pode partir-se e ocorrer ferimentos.

u Deixe a ferramenta alcançar a velocidade máxima antes

de tocar com a mesma na superfície de trabalho.

u Aplique uma pressão mínima na superfície de trabalho,

para que a ferramenta funcione a uma velocidade elevada. A velocidade de corte é a mais elevada se a ferramenta funcionar a uma velocidade elevada.

Page 89

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Depois de iniciar um corte e efectuar um entalhe na peça

de trabalho, não altere o ângulo do corte. Se alterar o

ângulo, o disco pode dobrar e partir-se.

u Retire a ferramenta da superfície de trabalho antes de

a desligar. Deixe a ferramenta parar de rodar antes de

a pousar.

Manutenção

A ferramenta da STANLEY FATMAX foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular.

O carregador não requer manutenção, além do processo de limpeza normal. Atenção! Antes de efectuar qualquer manutenção em

ferramentas eléctricas com/sem o:

u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva cha

da tomada.

u Ou desligue e remova a pilha do aparelho/ferramenta

caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.

u Ou deixe a pilha descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar. O carregador

não requer manutenção, além do processo de

limpeza normal.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do

aparelho/ferramenta/carregador com uma escova suave

ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de solventes.

u Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para

remover qualquer vestígio de pó do seu interior

(quando colocado).

Proteger o ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com os resíduos

domésticos normais. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

SFMCG400 (H1)

Tensão

Velocidade nominal

Diâmetro do disco mm 125

Furo do disco mm 22

Espessura máx. do disco

disco de esmerilação mm 6

disco de corte mm 3,5

Diâmetro do eixo M14

Comprimento do eixo (com a ange interior colocada)

Comprimento do eixo (sem a ange interior colocada)

Peso kg 2,2 (sem bateria)

Carregador SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tensão de entrada

Tensão de saída

Corrente A 1,25 2 4

Bateria

Tensão

Capacidade Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo Iões de

Nível de pressão acústica de acordo com EN60745:

Pressão acústica (L

Potência acústica (L

Valores totais de vibração (soma vectores triaxais) de acordo com a norma EN60745:

Esmerilação de superfície (a

Cuidado! Aplicações como corte ou polimento podem ter emissões de vibração diferentes.

mín.

mm 14

mm 19,5

230 230 230

18 18 18

SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

18 18 18 18

Iões de

lítio

) 78 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

) 89 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

) 6,7 m/s2, variabilidade (K) 1,5 m/s

h, SG

Iões de

lítio

9000

Iões de

lítio

Page 90

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

SFMCG400 - Esmerilador angular sem o

A Stanley Europe declara que os produtos descritos em

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A2:

2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

Estes produtos estão também em conformidade com a

directiva 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter

mais informações, contacte a Stanley Europe através da

morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual.

Para obter mais informações, contacte a STANLEY FATMAX

através da morada indicada a seguir ou consulte o verso

do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação

do cheiro técnico e faz esta declaração em nome da

STANLEY FATMAX.

A.P. Smith

Director Técnico de Engenharia

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Bélgica

25.10.2019

Garantia

A STANLEY FATMAX cona na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da data de compra. Esta garantia serve de complemento e não afecta, de modo algum, os seus direitos estatutários. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da STANLEY FATMAX e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 1 ano da STANLEY FATMAX e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido

na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma lial da

STANLEY FATMAX, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o

novo produto STANLEY FATMAX e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Page 91

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Gráfico dos acessórios

Tipo de protecção Acessório Descrição Como colocar o esmerilador

Disco de esmerilar

de centro solto

Resguardo do tipo 27

Protecção do tipo 27

Discos metálicos

Encaixe de apoio

Roda de centro solto

do tipo 27

Encaixe de fixação

Discos metálicos

com porca

enroscada

Protecção do tipo 27

Disco metálico

Taça metálica com

porca enroscada

Protecção do tipo 27

Escova metálica

Page 92

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Gráfico dos acessórios (continuação)

Tipo de protecção Acessório Descrição Como colocar o esmerilador

Disco de corte de

alvenaria, ligado

Resguardo

do tipo 1

Resguardo

do tipo 1

Resguardo do tipo 27

Protecção do tipo 1

Disco de corte

de metal, ligado

Encaixe de apoio

Discos de corte de

diamante

Disco de corte

Encaixe de fixação

Page 93

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Denna STANLEY FATMAX SFMCG400 vinkelslip är avsedd för att slipa och skära metall och murverk med lämplig typ av kapskiva eller slipskiva. Verktyget måste utrustas med det passande skyddet. Verktyget är avsett för yrkesanvändare och privatkonsumenter.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och instruktionerna som listas nedan

inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet "Elverktyg" i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på Arbetsområdet a. Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst.

Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer,

såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan

antända dammet eller ångorna.

c. Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett

elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2. Elektrisk Säkerhet a. Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodierade kontakter och

matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade

ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

nns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är

jordansluten eller jordad.

c. Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta

förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar

risken för elektrisk stöt.

d. Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att

bära, dra eller koppla bort elverktyget från strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en

förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd som

passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt.

f. Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig Säkerhet a. Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammlterskydd,

halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador.

c. Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt nger

på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor.

d. Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel

innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en

nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada.

e. Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste

och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f. Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Hål hår och kläder borta från rörliga delar.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar i rörelse.

g. Om det nns anordningar för anslutning av apparater

för dammutrensning och insamling, se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-relaterade faror.

h. Bli inte vårdslös och ignorera inte

säkerhetsprinciperna trots att du är van att använda verktyg. Vårdslöst handlande kan leda till allvarlig

kroppsskada på en bråkdel av en sekund.

4. Användning och Skötsel av Elverktyg a. Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta

elverktyget för din tillämpning. Det korrekta elverktyget

gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter

på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan

Page 94

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c. Dra ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet, om det är löstagbart, från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lägger elverktygen i förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e. Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

f. Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt

underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna,

etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elverktyget för andra

verksamheter än de som det är avsett för skulle kunna resultera i en farlig situation.

h. Se till att handtagen och greppytorna är torra och fria

från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar

säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5. Användning och Skötsel av Batteridrivna Verktyg a. Ladda endast med den laddare som är specicerad av

tillverkaren. En laddare som passar till en typ av

batteripaket kan ge upphov till brandfara när den används tillsammans med ett annat batteripaket.

b. Använd elverktygen enbart med därtill avsedda

batteripaket. Användning av andra batteripaket kan ge

upphov till skaderisk och eldsvåda.

c. När batteripaketet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa en förbindelse från ena polen till den andra.

Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till brännskador eller eldsvåda.

d. Under missbruksförhållanden kan vätska komma ut

från batteriet, undvik kontakt med denna. Om kontakt oavsiktligt inträffar, spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök medicinsk

hjälp. Vätska som kommer ut från batteriet kan ge upphov

till irritation eller brännskador.

e. Använd inte ett batteripaket eller ett verktyg som är

defekt eller modierat. Defekta eller modierade

batterier kan fungera oförutsägbart och ge upphov till brand, explosion eller risk för kroppsskador.

f. Utsätt inte batteripaketet eller verktyget för eld eller

höga temperaturer. Utsättande för eld eller temperaturer

över 130 °C kan orsaka en explosion.

g. Följ alla instruktioner gällande laddningen och ladda

inte batteripaketet eller verktyget utanför det temperaturområde som anges i bruksanvisningen. Att

ladda på fel sätt eller utanför det angivna temperaturområdet kan skada batteriet och höjer brandrisken.

6. Service a. Se till att ditt elverktyg får service av en kvalicerad

reparatör, som endast använder identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets

säkerhet bibehålles.

b. Gör aldrig service på skadade BATTERIPAKET. Service

av BATTERIPAKET bör endast genomföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.

Kompletterande säkerhetsvarningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

u Detta elverktyg är avsett att fungera som en vinkelslip,

u Vi rekommenderar inte att arbetsmoment såsom

u Använd inte tillbehör som inte är specikt

u Angiven hastighet för tillbehöret måste vara

u Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste ligga

slipning, stålborstning och kapning.

slipmaskin, stålborste eller kapverktyg. Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och

specikationer som levereras med detta elverktyg.

Underlåtenhet att läsa alla instruktioner som listas här

nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarlig personskada.

slipning och polering utförs med detta elverktyg.

Arbetsmoment för vilka elverktyget inte är konstruerat kan eventuellt ge upphov till fara och orsaka personskada.

konstruerade och rekommenderade av verktygstillverkaren. Bara för att tillbehöret kan

monteras på ditt elverktyg, garanterar inte detta en säker användning.

åtminstone lika med den maximala hastighet som elverktyget är märkt med. Tillbehör som går snabbare än

sin nominella hastighet kan gå sönder och splittras.

inom elverktygets kapacitetsmärkning. Tillbehör med fel storlek kan inte skyddas eller kontrolleras korrekt.

Page 95

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Gängade monteringen av tillbehören måste matcha

vinkelslipmaskinens spindelgänga. För tillbehör monterade med änsar måste spindelhålet på tillbehöret passa xeringsdiametern på änsen.

Tillbehör med som inte matchar elverktygets monterade hårdvara kommer att gå obalanserat, vibrera för mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen.

u Använd inte ett skadat tillbehör. Före varje

användning, inspektera tillbehör såsom sliptrissor med avseende på isor och sprickor, stödrondell med avseende på sprickor, nötning eller för stort slitage, stålborste med avseende på lösa eller spruckna trådar. Om elverktyg eller tillbehör tappas, inspektera för ev. skada eller installera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och installation av ett tillbehör, placera dig själv och åskådare på sidan av det roterande tillbehörets plan och kör elverktyget med maximal hastighet utan belastning i en minut. Skadade tillbehör

kommer normalt att falla sönder under denna testkörning.

u Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på

tillämpning, använd ansiktsskydd, skyddsglasögon eller säkerhetsglasögon. Efter vad som är lämpligt, bär dammskyddsmask, hörselskydd, handskar och verkstadsförkläde som klarar av att stoppa små slipande delar eller bitar av arbetsstycket.

Ögonskyddet måste klara av att stoppa ygande

skräp som skapas av diverse arbetsmoment.

Dammskyddsmasken eller respiratorn måste kunna ltrera

partiklar som uppstår vid ditt arbete. Att utsättas för högt buller under lång tid kan orsaka hörselskador.

u Håll andra personer på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in i arbetsområdet måste ha personlig skyddsutrustning. Småbitar

av arbetsstycket eller av ett trasigt tillbehör kan

yga iväg och orsaka personskada bortom det

omedelbara arbetsområdet.

u Håll alltid elverktyget i de isolerade greppytorna vid

arbete där verktyget riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar eller med sin egen nätsladd. Kontakt

med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.

u Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbehöret har

stannat helt och hållet.. Det roterande tillbehöret kan hugga tag i ytan och dra iväg verktyget så att du tappar kontrollen över det.

u Kör inte elverktyget medan du bär det vid sidan.

Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret skulle kunna ta tag i dina kläder och dra in tillbehöret i din kropp.

u Rengör regelbundet elverktygets luftventiler.

Motorns äkt kommer att dra in dammet i kåpan och för

mycket metalldamm som samlas där kan ge upphov till elektriska risker.

u Använd inte elverktyget i närheten lättantändliga

material. Gnistor skulle kunna antända dessa material.

u Använd inte tillbehör som kräver ytande kylmedel.

Användning av vatten eller andra ytande kylmedel kan

leda till livsfarlig elstöt eller stöt.

Notera: Ovanstående varning gäller inte för elverktyg som har konstruerats speciellt för användning med ett vätskesystem.

Rekyl och varningar i samband med det

Rekyl är en plötslig reaktion på en fastklämd eller fastkörd roterande skiva, stödrondell, borste eller något annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar snabb överstegring av det roterande tillbehöret, som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i motsatt riktning mot tillbehörets rotation på det ställe där det har fastnat.

Om till exempel en slipskiva fastnar eller kläms av arbetsstycket, kan kanten på skivan som går in i klämpunkten gräva sig in i materialets yta och göra att skivan dras eller hoppar ut. Skivan kan antingen hoppa mot eller bort från användaren, beroende på skivans rörelseriktning vid klämpunkten. Slipskivor kan dessutom brytas sönder under dessa förhållanden.

Rekyl är resultatet av felanvändning av elverktyget och/eller

felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsförhållanden, och kan undvikas genom att vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så som beskrivs här nedan:

u Håll ett fast grepp om elverktyget och placera

kroppen och armarna på ett sätt som gör att du kan stå emot kraften från eventuella kast. Använd alltid extrahandtag, om sådant medföljer, för maximal kontroll över rekyl eller vridmoment-reaktion vid starten. Användaren kan kontrollera vridmomentreaktion

eller rekylkrafter, om korrekta försiktighetsåtgärder vidtas.

u Placera aldrig din hand nära ett roterande tillbehör.

Tillbehöret kan rekylera över din hand.

u Placera inte din kropp i ett område dit elverktyget

kommer att föryttas om ett kast inträffar. Rekylen kommer att kasta verktyget i motsatt riktning mot skivans rörelse vid klämpunkten.

u Var särskilt försiktig när du arbetar med hörn, skarpa

kanter, osv. Undvik att låta tillbehöret studsa eller hakas fast. Hörn, vassa kanter eller studsande har en

tendens att hugga tag i det roterande tillbehöret och orsaka kontrollförlust eller rekyl.

u Montera inte ett träsnidningsblad eller ett tandat

sågblad. Sådana klingor ger ofta upphov till rekyl och förlust av kontroll.

Page 96

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

Säkerhetsvarningar speciellt för slipnings- och kapningsarbeten:

u Använd bara skivor av den typ som rekommenderas

för ditt elverktyg och det speciella skydd som är konstruerat för den aktuella skivan. Skivor som

elverktyget inte är konstruerat för kan inte skyddas ordentligt och är inte säkra.

u Slipytan på skivor med försänkt nav måste monteras

nedanför skyddsänsens plan. En felaktigt monterad skiva som sticker ut ovanför skyddsklackens nivån kan inte skyddas ordentligt.

u Skyddet måste fästas ordentligt på elverktyget och

placeras för maximal säkerhet så att så lite som möjligt av skivan är exponerad mot användaren.

Skyddet bidrar till att skydda användaren från lösbrutna skivfragment, oavsiktlig kontakt med skivan och gnistor som kan antända kläderna.

u Skivor får bara användas i tillämpningar de

rekommenderas för. Exempelvis: Slipa inte med sidan på en kapskiva. Slipande kapskivor är avsedda

för slipning med ytterkanten; om dessa skivor utsätts för sidokrafter kan de splittras.

u Använd alltid oskadade skivänsar med rätt storlek

och form för den skiva du tänker använda. Rätt

skivänsar stöder skivan och reducerar på så sätt risken

att den går sönder. Flänsar för kapskivor kan vara

annorlunda än änsar för slipskivor

u Använd inte nedslitna skivor från större elverktyg.

Skivor som är avsedda för större elverktyg lämpar sig inte för den högre hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas sönder.

Ytterligare säkerhetsvarningar specikt för slipande kapningsarbeten

u Låt inte kapskivan fastna och tryck inte för hårt.

Försök inte göra ett alltför djupt snitt. Att belasta skivan för mycket ökar risken och sannolikheten för att skivan ska vridas eller kärva i snittet och möjligheten för rekyl eller att skivan går sönder.

u Stå inte i linje med och bakom den roterande skivan.

När skivan, på arbetspunkten rör sig bort ifrån din kropp, kan en eventuell rekyl slunga den roterande skivan och elverktyget rakt mot dig.

u Om skivan fastnar, eller om kapningen av någon

anledning avbryts, ska du stänga av elverktyget och hålla det stilla tills skivan helt slutat att snurra. Försök aldrig ta ut kapskivan ur snittet medan den fortfarande snurrar eftersom det kan leda till en rekyl. Undersök

varför skivan har fastnat och avlägsna orsaken till detta.

u Återuppta inte kapningen av arbetsstycket med skivan

i skärspåret. Låt skivan nå full hastighet och återgå

försiktigt till kapningen. Skivan kan fastna, vandra upp

eller rekylera om verktyget startas om i arbetsstycket.

u Stöd stora arbetsstycken för att minimera risken

för att skivan kläms fast eller kastas upp. Stora arbetsstycken tenderar att svikta under sin egen vikt. Stöd måste placeras under arbetsstycket nära kaplinjen och nära kanten på arbetsstycket på båda sidor av skivan.

u Var speciellt försiktig när du gör en instickssågning

i en existerande vägg eller andra dolda områden. Det utstickande skivan kan skära in i vattenrör, elledningar eller objekt som kan orsaka en rekyl.

Säkerhetsanvisningar som är specika för stålborstning

u Tänk på att stålborst kan lossna från borsten även

under normal användning. Slit inte för hårt på trådarna genom att applicera för stor belastning på borsten.

Trådstråna kan lätt tränga igenom lätt beklädnad och/

eller huden.

u Om ett skydd rekommenderas för stålborstning

får ingen del av trådskivan eller borsten komma i kontakt med skyddet. Trådskivan eller borsten kan

expandera i diameter på grund av arbetsbelastningen och centrifugalkrafterna.

Varning! Slipning ger upphov till damm som

kan skada den som använder verktyget och andra i närheten vid kontakt eller inandning. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm och ångor och se till att personer som vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är skyddade.

Säkerhet för andra

u Verktyget ska inte användas av personer (eller barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker

med apparaten

Återstående risker

När verktyget används kan återstående risker som inte omnämns i de vidstående säkerhetsvarningarna uppstå. Dessa risker kan uppstå på grund av felaktig användning, långvarig användning etc. Trots att de relevanta säkerhetsbestämmelserna tillämpas och säkerhetsanordningarna används kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av kontakt med roterande/rörliga delar. u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

Page 97

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Skador orsakade av för lång användning av verktyget.

När du använder ett verktyg under en längre bör du ta regelbundna pauser.

u Hörselskador. u Hälsorisker på grund av damm som inandas när verktyget

används (exempelvis: träbearbetning, särskilt ek, bok, MDF.)

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN60745 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. De deklarerade vibrationsvärdena kan också användas för en preliminär bedömning av exponering. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade värdet, beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den angivna nivån. Vid bedömningen av vibrationsexponering för att

fastställa de säkerhetsåtgärder som enligt 2002/44 / EG krävs för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet, bör man beakta de faktiska användningsförhållandena, hur verktyget används och förutom den tid det är aktiverat, också beakta den tid som verktyget är avstängt och går på tomgång.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med datumkod nns

på verktyget:

Varning! För att minska risken för

: O

personskada, måste användaren läsa bruksanvisningen.

Bär alltid skyddsglasögon när du använder redskapet.

Bär alltid hörselskydd när du använder verktyget.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare

u Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”skydda miljön”

när du kastar batterierna.

Laddare

u Laddaren från STANLEY FATMAX får bara användas för

att ladda batteriet i det verktyg som laddaren levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

u Byt defekta sladdar omgående. u Utsätt inte laddaren för vatten. u Öppna inte laddaren. u Gör ingen åverkan på laddaren. u Laddaren kan användas av barn från åtta år ålder och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de får lämplig vägledning och instruktioner för användningen av laddaren på ett säkert sätt och förstår riskerna.

u Barn ska inte leka med laddaren. Rengöring

och användarunderhåll ska inte göras av barn utan övervakning.

$ +

Adaptern är endast avsedd för användning inomhus.

Läs bruksanvisningen före användning.

Försök inte ladda skadade batterier.

Elektrisk säkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt.

att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt.

tillverkaren eller ett auktoriserat STANLEY FATMAX servicecenter för att undvika farliga situationer.

Batterier

u Försök aldrig öppna batteriet. u Utsätt inte batteriet för vatten. u Förvara inte apparaten på platser där temperaturen kan bli

högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. u Ladda endast med hjälp av laddaren som

medföljer verktyget.

Egenskaper

Detta redskap har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Låsomkopplare

2. Avtryckare

3. Sidohandtag

4. Spindellås

5. Skydd

6. Batteri

7. Nyckel med två stift

Page 98

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta det inte.

u Var beredd på en ström av gnistor när slip- eller kapskivan

kommer i kontakt med arbetsstycket.

u Placera alltid verktyget så att skyddet för slip- eller

kapskivan blir optimalt.

Ladda batteriet (bild A)

Batteriet måste laddas innan det används för första gången och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som annars brukar gå bra. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C.

Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller sjunkit. Notera: För att garantera maximal prestanda och livslängd

för Litium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt innan första användning.

u Koppla in laddaren (8) i lämpligt uttag innan

batteripaketet (6) sätts i.

u Den gröna laddningslampan (8a) kommer att blinka

kontinuerligt för att indikera att laddningsprocessen har startat.

u Det går att se när laddningen är klar genom att den gröna

lampan (8a) lyser kontinuerligt. Batteripaketet (6) är fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren (8).

u Urladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om

batterierna inte laddas när de är urladdade försämras batteritiden avsevärt.

Laddare LED-lägen

Laddar:

Grön LED intermittent

Notera: Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att

ladda ett felaktigt batteri. Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteripaket genom att vägra lysa. Notera: Detta kan också betyda att det är problem med en laddare. Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat.

Varm/kall fördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för varmt eller för

kallt startar den automatiskt en varm/kall paketfördröjning,

den gröna LED (8a) kommer att blinka kontinuerligt medan den röda LED (8b) fortsätter att lysa kontinuerligt, laddningen skjuts upp tills batteriet har nått en lämplig temperatur. Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge. Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd.

Batteristatus med laddningsindikator (bild B)

Batteriet har en laddningsstatusindikator för att snabbt kunna avgöra kvarvarande batterilivslängd såsom visas i bild B. Genom att trycka på knappen för laddningsstatus (6a) kan du enkelt se kvarvarande laddning i batteriet såsom visas i bild B.

Montering och borttagning av batteripaketet från verktyget

Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kontrollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta på verktyget av misstag.

Installera batteripaket (bild C)

u Sätt fast batteripaketet i verktyget tills ett ljudligt klick hörs,

såsom visas i bild C. Se till att batteripaketet er helt isatt och låst på plats.

Fulladdad:

Grön LED fast sken

Varm/kall fördröjning:

Grön LED intermittent Röd LED fast sken

Ta bort batteripaketet (bild D)

u Tryck på batterilåsknappen (6b) såsom visas i bild D och

dra ut batteripaketet från verktyget.

Bälteskrok (extra tillbehör) (bild E)

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada,

placera framåt/bakåt-knappen låst position eller stäng av

verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.

Page 99

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

En oavsiktlig start kan orsaka skador. Varning! För att minska risken för allvarliga personskador, se till att skruven (10) som håller fast bälteskroken sitter fast. Notera: Vid montering eller byte av bälteskroken (9), använd endast den skruv (10) som medföljer. Se till att skruven dras åt ordentligt. Om kroken inte önskas kan den tas bort från verktyget.

För att ytta bälteskroken, ta bort skruven (10) som håller

bälteskroken (9) på plats.

Notera: Olika trackwall-krokar och lagringskongurationer nns tillgängliga. Besök vår webbsida www.stanley.eu/3 för

ytterligare information.

Montering och borttagning av skyddet (bild F, G)

Verktyget är försett med ett skydd avsett endast för sliparbeten. Säkerställ att du använder rätt skydd för det arbete du tänker utföra. Om det är meningen att kapningsarbeten ska genomföras med enheten, måste ett speciellt skydd (16, bild G) för detta arbete monteras.

Montering

u Placera verktyget på ett bord med spindeln (11)

riktad uppåt.

u Lossa spärren (12) och håll skyddet (5) över verktyget

som visas.

u Passa in tapparna (13) med spåren (14). u Tryck ned skyddet och rotera det moturs till önskat läge. u Spänn klämlåset (12) för att fästa skyddet vid verktyget. u Om det behövs kan man spänna hårdare genom att dra åt

skruven (15).

Demontering

u Lossa klämlåset (12). u Vrid skyddet medurs för att passa in lapparna (13) med

spåren (14).

u Ta bort skyddet från verktyget.

Varning! Använd aldrig verktyget utan skyddet.

Slå på och stänga av

u Starta verktyget genom att föra låsreglaget (1) framåt och

sedan trycker du ned och håller kvar strömbrytaren (2).

u Stäng av genom att släppa upp strömbrytaren (2).

Varning! Slå inte på eller stäng av verktyget när det belastas. Varning! För alltid låsreglaget (1) bakåt, till låst läge, när

verktyget inte används.

Råd för optimal användning

u Håll verktyget stadigt med en hand runt sidohandtaget och

den andra handen runt huvudhandtaget.

Ytslipning med slipskivor

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Sliphastigheten är bäst när verktyget arbetar med hög hastighet.

u Upprätthåll en vinkel på 20 ˚ till 30 ˚ mellan verktyget

och arbetsytan.

u Rör verktyget kontinuerligt i en rörelse framåt och bakåt

för att undvika att skapa urholkningar i arbetsytan.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Kantslipning med slipskivor

Skivor som används för kapning och kantslipning kan brytas sönder eller rekylera om de böjs eller vrids när verktyget används för kapning eller djupslipning. För att minska risken för allvarliga skador, begränsa användningen av dessa med ett standard typ 27 skydd för grunda kapningar och att spårning (mindre än 13 mm i djup). Den öppna sidan av skyddet måste placeras bort från operatören. För djupare kapning med en typ 1 kapskiva, använd ett stängt typ 1 skydd.

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Sliphastigheten är bäst när verktyget arbetar med hög hastighet.

u Positionera dig själv så att skivans öppna undersidan är

riktad bort från dig.

u När kapningen börjar och en skåra skapats i arbetsstycket

ändra inte vinkeln på kapningen. Ändring av vinkeln kommer att göra att skivan böjs och kan gå sönder. Kantslipningsskivor är inte designade för att stå emot sidotryck som orsakas av böjningar.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Använd inte kantslipnings/kapskivor för ytslipning eftersom

dessa skivor inte är designade för sidotryck som uppstår vid ytslipning. Sönderbrutna skivor och allvarliga skadar kan uppstå.

Använda koppborste och borstskivor

Trådskivor och borstar kan användas för att ta bort rost, agor

och färg och för utjämning av oregelbundna ytor. Notera: Samma försiktighetsåtgärder ska vidtas vid borstning av färg som vid slipning av färg med sandpapper.

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Borttagning v material går snabbast när verktyget arbetar med hög hastighet.

u Upprätthåll en vinkel på 5 ˚ till 10 ˚ mellan verktyget och

arbetsytan för borstkoppar.

Page 100

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

u Håll kontakt mellan kanten på skivan och arbetsytan

med trådskivan.

u Rör verktyget kontinuerligt i en rörelse framåt och bakåt

för att undvika att skapa urholkningar i arbetsytan. Om

verktyget får vila på arbetsytan utan rörelse eller ytt av

verktyget i en cirkelrörelse skapar brännmärken och virvelmärken på arbetsytan.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned. Var extra uppmärksam vid arbete över en kant då plötsliga tvära rörelser av vinkelslipen kan ske.

Försiktighetsåtgärder vid stålborstning av färg

u Stålborstning av blybaserad färg REKOMMENDERAS

INTE på grund av svårigheterna att kontrollera det

förorenade dammet. Blyförgiftning är farligast för barn och

gravida kvinnor.

u Eftersom det är svårt att identiera om färg innehåller eller

inte innehåller bly utan en kemisk analys rekommenderar

vi att följande försiktighetsåtgärder vidtas vid stålborstning

av all färg:

Personlig säkerhet

u Inga barn eller gravida kvinnor får komma in i

arbetsområdet där färg slipas eller stålborstas innan en

fullständig rengöring gjorts.

u En andningsmask eller gasmask bör bäras av alla

personer som kommer in i arbetsområdet. Filtret bör bytas

dagligen eller när användaren har svårigheter att andas. Notera: Endast de dammasker som är lämplig för arbete med blyfärgdamm och rök bör användas. Vanlig målarmasker ger inte detta skydd. Besök din lokala järnhandel för att köpa rätt andningsskydd.

u ÄT INTE, DRICK ELLER RÖK inom arbetsområdet för

att förhindra intag av förorenade färgpartiklar. Arbetare

bör tvätta och städa INNAN de äter, dricker eller röker.

Livsmedel, dryck eller röktillbehör bör inte lämnas kvar i

arbetsområdet eftersom damm kan fastna på dem.

Miljösäkerhet

u Färg bör tas bort på ett sådant sätt att mängden damm

som genereras minimeras.

u Områden där färgborttagning sker bör förseglas med

plastskynken som är 4 milimeter tjocka.

u Stålborstning bör utföras på ett sådant sätt att spår av

färgdamm reduceras utanför arbetsområdet.

Rengöring och avfallshantering

u Alla ytor inom arbetsområdet bör dammsugas och noga

rengöras dagligen så länge som stålborstningsprojektet

pågår. Dammsugarlterpåsar bör bytas regelbundet.

u Skyddsplasten ska samlas ihop och slängas tillsammans

med agor och andra avlägsnade föremål. De bör

placeras i en förseglad avfallsbehållare och via den vanliga sophanteringen. Under rengöringen skall barn och gravida kvinnor hålla sig undan från det direkta arbetsområdet.

u Alla leksaker, tvättbara möbler och redskap som används

av barn tvättas noga innan de används igen.

Använda kapskivor

Använd inte kantslipnings/kapskivor för ytslipning eftersom

dessa skivor inte är designade för sidotryck som uppstår vid ytslipning. Sönderbrutna skivor och allvarliga skadar kan uppstå.

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Kaphastigheten är bäst när verktyget arbetar med hög hastighet.

u När kapningen börjar och en skåra skapats i arbetsstycket

ändra inte vinkeln på kapningen. Ändring av vinkeln kommer att göra att skivan böjs och kan gå sönder.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Underhåll

Ditt elverktyg från STANLEY FATMAX har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Din laddare kräver ingen annan service än regelbunden rengöring. Varning! Innan några som helst serviceåtgärder genomförs

på kabelanslutna/sladdlösa elverktyg:

u Stäng av redskapet/verktyget och dra ur nätkontakten. u Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet

har ett separat batteri.

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt

innan avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör

den. Din laddare kräver ingen annan service än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens

luftintag med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

inga slipande eller lösningsmedelhaltiga rengöringsmedel.

u Öppna chucken (där sådan nns) med jämna mellanrum

och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan.

100