Stanley Akku & Ladegerät SFMCB12D2-QW Anleitung

Download

3 2

www.stanley.eu

SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

4 5

(Original instructions)

ENGLISH

Intended use

Your Stanley Fat Max SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 battery charger has been designed for charging Stanley Fat Max Li-Ion battery packs. This appliance is intended for professional and private, non-professional use only.

Safety instructions

General safety warnings

Warning! Read all safety

warnings and all instructions. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

u Read all of this manual carefully before

using the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other that those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

u Retain this manual for future

reference. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understanding the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Using your appliance

Always take care when using the appliance.

u This appliance is not intended for use

by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

u The appliance is not to be used as a

toy.

u Use in a dry location only. do not allow

the appliance to become wet.

u Do not immerse the appliance in water. u Do not open body casing. There are

no user serviceable parts inside.

u Do not operate the appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u To reduce the risk of damage to plugs

and cords never pull the cable to remove the plug from a socket outlet.

After use

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place out of the reach of children.

u Children should not have access to

stored appliances.

ENGLISH

(Original instructions)

u When the appliance is stored or

transported in a vehicle it should be

placed in the boot or restrained to

prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Power cord safety

u Warning!Never alter the ac power cord

or plug. If it will not t, have a proper

outlet installed by a qualied

electrician. Improper connection may

result in an electric shock.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger

provided with the appliance. Using the wrong charger could result in an electric shock or overheating of the battery.

u When disposing of batteries, follow the

instructions given in the section “Protecting the environment”.

u Do not damage/deform the battery

pack either by puncture or impact, as

this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries. u Under extreme conditions, battery

leakage may occur. When you notice

liquid on the batteries Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin

contact.

u In case of skin or eye contact, follow

the instructions below.

Warning! The battery uid may cause

personal injury or damage to property. In case of skin contact, immediately rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean water and seek medical attention.

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not expose the battery to heat. u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

Chargers

Your charger has been designed for a

specic voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Warning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

(Original instructions)

ENGLISH

u Use your Stanley Fat Max charger only

to charge the battery in the appliance

with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal

injury and damage.

u Never attempt to charge non-

rechargeable batteries.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised Stanley Fat Max Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. u The charger must be placed in a well

ventilated area when charging.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a

tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.)

Labels on tool

The following pictograms are shown on the appliance along with the date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual.

Do not attempt to charge damaged batteries.

The charger is intended for

indoor use only.

Electrical safety

Your charger is double

u If the supply cord is damaged, it must

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Charger

2. Charge indicator

3. Hot/cold battery indicator

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

insulated; therefore no earth

wire is required. Always check

that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

be replaced by the manufacturer or an authorised Stanley Fat Max Service Centre in order to avoid a hazard.

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! Before drilling into walls, oors or ceilings, check for

the location of wiring and pipes.

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down.

Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst

use.

u Plug the charger (1) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (4) (5).

u Connect the charger (1) and battery pack (4) (5), making

sure the battery pack is fully seated.

u The green charging light (2) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (2) remaining ON continuously. The battery

pack (4) (5) is fully charged and may be removed and

used at this time or left in the charger (1).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, as shown in 'Charger LED Modes diagram', suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life.

Maintenance

Your Stanley Fat Max tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on the tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger before cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. u Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with

normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by refusing to light. Note: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service centre.

Technical data

Charger SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Input Voltage V

Output Voltage V

Current A 1.25 2 4

Battery SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage V

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0 6.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Approx. Charge time

min.

230 230 230

18 18 18

18 18 18 18

SFMCB11 = 72 SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

SFMCB11 = 192 SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288 SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

ENGLISH

Warning! Your Stanley Fat Max charger can only be used to charge Stanley Fat Max, Li-Ion batteries.

Guarantee

Stanley Fat Max is confident of the quality of its products and

offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max 1 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU. com, or by contacting your local Stanley Fat Max office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your new Stanley Fat Max product and receive updates on new products and special offers.

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr Stanley FatMax Ladegerät SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 wurde für das Laden von Stanley FatMax Lithium-Ionen-Akkus entwickelt. Dieses Gerät ist zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen

Warnung! Beachten Sie alle

Sicherheits-, Warn- und Betriebshinweise. Die separate

Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

u Der vorgesehene Verwendungszweck

DEUTSCH

ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

u Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

u Das Gerät ist kein Spielzeug. u Verwenden Sie das Gerät nur in

trockener Umgebung, und achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub benden.

u Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker können sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt wurden oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen können.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Sichere Verwendung des Netzkabels

u Achtung!Nehmen Sie keine

Veränderungen an Kabel oder Stecker vor. Wenn der Stecker nicht passt,

wenden Sie sich an eine qualizierte

Fachkraft. Bei falschem Anschließen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Setzen Sie den Akku keinen hohen

Temperaturen aus

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen.

u Beachten Sie zur Entsorgung von

Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

u Der Akku darf nicht durch

mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

u Laden Sie beschädigte Akkus nicht

auf.

u Unter extremen Bedingungen können

Batterien undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

u Beachten Sie nach Haut- oder

Augenkontakt die folgenden Hinweise.

Warnung!

Batteriesäure kann Sach- oder

Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Verwenden Sie das Stanley FatMax

Ladegerät nur für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

u Während der Akku geladen wird, muss

auf ausreichende Belüftung geachtet werden.

Restrisiken.

Zusätzliche Restrisiken können auftreten, wenn das Werkzeug verwendet wird, das möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen enthalten ist.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Diese Risiken können aus Missbrauch, verlängerter Nutzung usw. resultieren. Selbst unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Bei der längeren Verwendung eines Werkzeugs ist sicherzustellen, dass regelmäßig Pausen eingelegt werden.

u Schwerhörigkeit. u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumscode angebracht:

Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr muss der Nutzer die Betriebsanleitung lesen.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen.

Das Ladegerät darf nur im

Innenbereich verwendet werden.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert,

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es

Merkmale

Dieses Werkzeug umfasst einige oder alle der folgenden Merkmale.

1. Ladegerät

2. Ladeanzeige

3. Anzeige heißer/kalter Akku

Verwendung

Warnung! Lassen Sie das Werkzeug die Geschwindigkeit

selbst bestimmen. Nicht überlasten. Warnung! Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände, Fußböden oder Decken diese Stellen auf dahinter liegende Kabel oder Rohre.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt. Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden. Das ist normal. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C. Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen.

daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

durch den Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf.

u Setzen Sie das Ladegerät (1) in eine geeignete Steckdose

ein, bevor Sie den Akku (4) (5) einsetzen.

u Schließen Sie das Ladegerät (1) und den Akku (4) (5) so

an, dass der Akku vollständig sitzt.

u Die grüne Leuchte (Auaden) (2) blinkt dauerhaft und

zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass das grüne Licht (2) dauerhaft leuchtet. Der Akku (4) (5) ist vollständig aufgeladen und kann jetzt entnommen oder verwendet oder in der Ladestation (1) gelassen werden.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus sinkt drastisch, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird.

LED-Modi des Ladegeräts

Laden:

Grüne LED - mit Unterbrechungen

Vollständig aufgeladen:

Grüne LED - dauerhaft

Verzögerung heißer/kalter Akku:

Grüne LED - mit Unterbrechungen Rote LED - dauerhaft

Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku dadurch an, dass es nicht leuchtet. Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine „Verzögerung heißer/kalter

Akku“, wie in „LED-Modi des Ladegeräts“ beschrieben, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus.

Wartung

Ihr Stanley FatMax Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner

regelmäßigen Reinigung ab. Ihr Ladegerät braucht neben der normalen Reinigung keine Wartung. Warnung! Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

u Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können und die Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

Ladegerät SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Eingangsspannung V

Ausgangsspannung

Stromstärke

Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spannung V

Kapazität Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Typ Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Geschätzte Ladedauer

A 1.25 2 4

18 18 18 18

SFMCB11 = 72

min.

SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

SFMCB11 = 192 SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288 SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

DEUTSCH

Warnung! Ihr Stanley FatMax Ladegerät darf nur für Lithium-Ionen-Akkus von Stanley FatMax verwendet werden.

Garantie

Stanley FatMax vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie ist ergänzend und beeinträchtigt keinesfalls ihre gesetzlichen Ansprüche. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Geschäftsbedingungen der 1-jährigen der Stanley FatMax Garantie sowie den Ort der nächsten zugelassenen Reparaturwerkstatt in Ihrer Nähe erhalten Sie im Internet unter www.2helpU.com oder in dem Sie Kontakt mit dem Stanley FatMax Büro unter der in diesem Handbuch angegebenen Adresse aufnehmen. Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre chargeur de batterie Stanley Fat Max SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 a été conçu pour recharger les blocs-batteries Li-Ion Stanley Fat Max. Cet appareil est prévu pour une utilisation professionnelle et non-professionnelle.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

(Traduction des instructions initiales)

Consignes de sécurité

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

L’utilisation d’un accessoire ou d’une

xation, ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel

d’instruction peut présenter un risque

de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience et de

connaissances, s'ils sont supervisés ou ont été formés à l'utilisation sûre de

l'appareil et qu'ils sont conscients des risques potentiels. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance.

Avertissements généraux de sécurité

Avertissement ! Lisez toutes les

consignes et avertissements de sécurité. Le tri sélectif des produits et

des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser les matières. La réutilisation de matières recyclées aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première.

u Lisez attentivement l'intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l'appareil.

Utiliser votre appareil

Prenez toujours toutes les précautions

nécessaires lorsque vous utilisez

l'appareil.

u Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience ni connaissances,

à moins qu'elles ne soient surveillées

ou qu'elles aient été formées sur la

façon sûre d'utiliser l'appareil, par une

personne responsable de leur sécurité.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Les enfants doivent être surveillés

pour garantir qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

u Cet appareil n'est pas un jouet et il ne

doit pas être utilisé comme tel.

u Il doit toujours être utilisé dans des

endroits secs et ne doit en aucun cas être mouillé.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. u N'ouvrez pas le boîtier. Il n'y a aucune

pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

u N'utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des risques

d'explosion, ni en présence de

liquides, gaz ou poussières inammables.

u An de réduire le risque

d'endommagement des prises et des

cordons électriques, ne débranchez

jamais l’appareil en tirant sur le câble.

Après l'utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec,

sufsamment aéré et hors de portée

des enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou

transporté dans un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour éviter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse.

Inspections et réparations

u Avant utilisation, contrôlez l'absence

de pièces endommagées ou

défectueuses. Contrôlez l'absence de

pièces cassées, d'interrupteurs

endommagés et de toutes autres

anomalies susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une

quelconque pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles mentionnées dans ce manuel.

Consignes de sécurité concernant le câbled’alimentation

u Avertissement ! Ne modiez en

aucun cas le cordon électrique ou la

prise. Si la prise murale n'est pas

adaptée, faites-la remplacer par un

électricien qualié. Tout mauvais

branchement peut entraîner une

décharge électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires propres aux batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais de les ouvrir sous

aucun prétexte.

u Ne mettez pas la batterie en contact

avec de l'eau.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

u N'exposez pas la batterie à la chaleur. u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser 40

°C

u Ne les rechargez qu'à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C.

u Ne procédez à la charge qu'avec le

chargeur fourni avec l’appareil. L'utilisation d'un chargeur inadapté peut conduire à une décharge

électrique ou à la surchauffe de la

batterie.

u Au moment de jeter les batteries,

respectez les instructions mentionnées à la section "Protection de l'environnement".

u Ne déformez/n’endommagez pas le

bloc-batterie en le perçant ou en le cognant car cela pourrait entraîner des blessures et un incendie.

u Ne rechargez pas des batteries

endommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les

yeux, respectez les consignes mentionné ci-dessous.

Avertissement !

Le liquide de la batterie

peut provoquer des blessures ou des

dégâts matériels. En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau. Si des rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez un médecin.

En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement à l'eau et consultez un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension gurant sur la plaque signalétique

Avertissement ! N'essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise de courant ordinaire.

u N'utilisez votre chargeur Stanley Fat

Max que pour recharger la batterie

fournie avec l'appareil. D'autres

batteries pourraient exploser et

provoquer des blessures et des

dommages

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou dans un centre

d'assistance agréé Stanley Fat Max

an d'éviter tout risque

u N'exposez pas le chargeur à l'eau. u N'ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur. u Placez le chargeur dans un endroit

correctement aéré pendant la charge.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l'outil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Ces risques peuvent être provoqués par

une utilisation incorrecte, prolongée, etc. Malgré l'application de toutes les réglementations sur la sécurité pertinentes et la mise en œuvre de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces rotatives/mobiles.

u Les blessures dues au remplacement

de pièces, de lames ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation

prolongée d'un outil. Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant

de longues périodes, veillez à faire des pauses régulières.

u Les troubles de l'ouïe. u Les risques pour la santé provoqués

par l'inhalation des poussières générées pendant l'utilisation de votre outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l'intérieur.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d'une

u Si le câble d'alimentation est

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Chargeur

2. Témoin de charge

3. Indicateur Batterie Chaud/Froid

double isolation, aucune liaison à la terre n'est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension gurant sur la plaque signalétique.

N'essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise de courant ordinaire.

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre

d'assistance agréé Stanley Fat Max

an d'éviter tout risque.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes qui suivent gurent

sur l'appareil avec le code date :

Avertissement ! An de réduire le risque de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation.

N'essayez pas de recharger des batteries endommagées.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité. Avertissement ! Avant de percer les murs, les planchers ou

les plafonds, vériez l’emplacement des ls électriques et des

canalisations.

Recharger la batterie (Fig. A)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et

chaque fois qu'elle n'apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et

n'indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. La température recommandée est d'environ 24 °C.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou supérieure à 40°C. La batterie doit rester dans le chargeur. Le chargeur

commence automatiquement la charge dès que la

température de la cellule remonte ou redescend.

Remarque : An de garantir des performances et une durée

de vie optimales des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les complètement avant la première utilisation.

u Branchez le chargeur (1) dans une prise appropriée avant

d'insérer le bloc-batterie (4) (5).

u Raccordez le chargeur (1) et le bloc-batterie (4) (5) en

veillant à ce que le bloc-batterie soit parfaitement en

place.

u Le témoin de charge vert (2) clignote en continu pour

indiquer que le processus de charge a commencé.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert (2)

restant allumé en xe en continu. Le bloc-batterie (4) (5)

est alors complètement rechargé et il peut soit être retiré et utilisé, soit être laissé dans le chargeur (1).

u Rechargez les batteries déchargées dans un délai d'une

semaine. La durée de vie de la batterie est considérablement diminuée si elle est stockée déchargée.

État des voyants du chargeur

Charge :

Voyant vert qui clignote

Charge complète terminée :

Voyant vert allumé en xe

Délai Bloc chaud/froid :

Voyant vert qui clignote Voyant rouge allumé en xe

Remarque : Les chargeurs compatibles ne rechargent pas les

blocs-batteries défectueux. Le chargeur indique un bloc-

batterie défectueux en refusant de s'allumer.

Remarque : Cela peut également signier un problème avec un chargeur. Si le chargeur indique un problème, apportez-le

avec le bloc-batterie dans un centre d'assistance agréé pour les faire tester.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-batterie complètement chargé.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop chaude ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

chaud/froid, comme illustré par le "Diagramme Modes des voyants du chargeur", arrêtant ainsi la charge de la batterie

jusqu’à ce qu'elle retrouve une température correcte. Le chargeur passe ensuite automatiquement en mode Charge.

Cette fonctionnalité assure la durée de vie maximale de la batterie.

Maintenance

Votre appareil Stanley Fat Max a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l'exception d'un nettoyage régulier. Avertissement ! Avant de réaliser toute tâche de maintenance sur l'outil, retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices d'aération de l'outil et

du chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon

sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide.

u N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la

demande en matières premières. Veillez à recycler les

produits électriques et les batteries/piles conformément aux

prescriptions locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

Chargeur SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tension d’entrée V

Tension de sortie

Courant

Batterie SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tension V

Capacité Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

18 18 18 18

230 230 230

18 18 18

1.25

2 4

FRANÇAIS

Batterie SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Durée de charge ap-

proximative

Avertissement ! Votre chargeur Stanley Fat Max ne peut être

utilisé que pour recharger les batteries Li-Ion Stanley Fat Max.

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley Fat Max ainsi que l'adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale à

l'adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregistrer votre nouveau produit Stanley Fat Max et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

Uso previsto

Il caricabatterie Stanley Fat Max SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 è stato progettato per caricare pacchi batteria agli ioni di litio Stanley Fat Max. Questo elettroutensile è concepito per uso professionale e privato esclusivamente da parte di utilizzatori non professionisti.

min.

ITALIANO

(Traduction des instructions initiales)

SFMCB11 = 72 SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

(Traduzione del testo originale)

SFMCB11 = 192 SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288

SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici

Avvertenza! Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La raccolta differenziata di

prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a

impedire l'inquinamento ambientale e

riduce la richiesta di materie prime.

(Traduzione del testo originale)

u Leggere attentamente questo manuale

ITALIANO

prima di usare l'apparecchio.

u L'uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare questo manuale per

riferimenti futuri. Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone

portatrici di handicap sici, psichici o

sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano sorvegliate od opportunamente istruite sull'uso sicuro dello stesso e comprendano i pericoli inerenti. Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

u Questo apparecchio non è stato

progettato per impiego da parte di

persone di qualsiasi età portatrici di

handicap sici, psichici o sensoriali o

che non abbiano la dovuta esperienza

o conoscenza, a meno che non siano

seguite o opportunamente istruite sul

suo impiego da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'elettroutensile.

u Questo apparecchio non deve essere

usato come un giocattolo.

u Usare solo in un luogo asciutto.

Evitare che l'apparecchio si bagni.

u Non immergere l'apparecchio in

acqua.

u Non aprire il corpo dell'apparecchio. Al

suo interno non sono presenti parti riparabili dall’utilizzatore.

u Evitare di impiegare questo

apparecchio in ambienti esposti al rischio di esplosione, come ad

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili.

u Per ridurre il rischio di danneggiare

spine e cavi di alimentazione, non tirare mai il cavo per scollegare la spina da una presa.

Dopo l'uso

u Quando non viene usato,

l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini.

u L'apparecchio non deve essere riposto

in un luogo accessibile ai bambini.

u Se viene conservato o trasportato a

bordo di un veicolo, l’apparecchio deve essere riposto nel bagagliaio o legato, per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che

l'apparecchio non sia danneggiato e

non presenti parti difettose. Vericare

inoltre che non vi siano parti rotte,

interruttori danneggiati o altre

condizioni che potrebbero incidere sul

suo funzionamento.

u Non usare l'apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le eventuali

parti danneggiate o difettose da un

tecnico autorizzato

u on tentare mai di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate in questo manuale.

Sicurezza del cavo di aliment zione

u Avvertenza! Non modicare mai il

cavo di alimentazione CA o la spina.

Se non è delle giuste dimensioni, far

installare una presa idonea da un

elettricista qualicato. Un collegamento

errato può essere causa di

folgorazione.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie

per alcun motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino. u Non esporre le batterie al calore. u Non conservare le batteria in luoghi

dove la temperatura potrebbe

superare 40 °C

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Caricare le batterie solo a temperature

ambientali comprese 10 e 40 °C.

u Caricare le batterie esclusivamente

utilizzando il caricabatterie fornito con l'apparecchio. L'uso del caricabatterie sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria.

u Per lo smaltimento delle batterie

seguire le istruzioni riportate nella sezione "Tutela ambientale".

u Non danneggiare/deformare il pacco

batteria forandolo o colpendolo, al ne

di evitare il rischio di lesioni personali o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate. u In condizioni estreme, si potrebbe

vericare la perdita di liquido dalle

batterie. Se si nota la presenza di

liquido sulle batterie, pulirle con

attenzione con uno straccio. Evitare il contatto con la pelle.

u In caso di contatto con la pelle o gli

occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza!

Il liquido delle batterie può

causare lesioni alle persone o danni materiali. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua

pulita e consultare un medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specica.

Controllare sempre che la tensione della rete di alimentazione elettrica

corrisponda a quella indicata sulla

targhetta dei valori nominali

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una normale spina di rete.

u Usare il caricabatterie Stanley Fat Max

solo per caricare la batteria

dell'apparecchio con il quale è stato

fornito. Batterie diverse potrebbero

scoppiare, causando lesioni alle

persone e danni materiali

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, è necessario farlo

riparare dal produttore o presso un

Centro di assistenza Stanley Fat Max

autorizzato in modo da evitare pericoli

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie. u Non collegare il caricabatterie a sonde. u Il caricabatterie deve essere lasciato in

una zona ben ventilata durante la

carica.

Rischi residui.

L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare rischi residui non

necessariamente riportati in queste

avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni personali causate dal contatto

con parti rotanti/in movimento;

u lesioni personali subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori;

u lesioni personali causate dall’impiego

prolungato di un elettroutensile

(quando si utilizza qualsiasi

elettroutensile per periodi prolungati, assicurarsi di fare pause regolari);

u menomazioni uditive; u rischi per la salute causati

dall'aspirazione di polveri generate dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad

esempio, quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia o

faggio, o con l'MDF).

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

u In caso di danneggiamento del cavo di

Caratteristiche

Questo apparecchio elettrico include alcune delle seguenti caratteristiche.

1. Caricabatterie

2. Indicatore di carica

3. Indicatore batteria calda/fredda

provvisto il caricabatterie rende

superuo il lo di terra. Vericare sempre che la

tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una normale spina di rete.

alimentazione, è necessario farlo

riparare dal produttore o presso un

centro di assistenza Stanley Fat Max

autorizzato in modo da evitare pericoli.

Etichette sull'apparecchio

Sull'apparecchio sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali l'utilizzatore deve leggere il manuale di istruzioni.

Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Il caricabatterie è destinato solo all'uso in ambienti chiusi.

Uso

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al proprio

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Avvertenza! Prima di forare pareti, pavimenti o softti,

controllare l’ubicazione di cavi elettrici e tubazioni.

Carica della batteria (Fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e

quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica,la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di un problema. Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica consigliata è di circa 24 °C. Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che

comincerà a caricarla automaticamente quando la

temperatura delle celle aumenta o diminuisce.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: per garantire la massima prestazione e durata dei pacchi batteria agli ioni di litio, caricare completamente il pacco batteria prima di utilizzarlo per la prima volta.

u Collegare il caricabatterie (1) a una presa di corrente

adatta prima di inserire il pacco batteria (4) (5).

u Collegare il caricabatterie (1) e il pacco batteria (4) (5),

assicurandosi che quest'ultimo sia completamente in

sede.

u La spia verde di carica in corso (2) lampeggia

continuamente, indicando che è iniziato il processo di carica.

u Il completamento della carica sarà indicato dalla spia

verde di carica (2) in corso che rimane accesa ssa. Il

pacco batteria (4) (5) è completamente carico e può essere utilizzato subito o lasciato nel caricabatterie (1).

u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

delle batterie si riduce parecchio se sono conservate scariche.

Modalità LED del caricabatterie

Carica in corso:

LED verde intermittente

Carica completa:

LED verde acceso sso

Ritardo per pacco caldo/ freddo:

LED verde intermittente

LED rosso acceso sso

Nota: i caricabatterie compatibili non caricheranno un pacco batteria difettoso. Il caricabatterie non si illuminerà indicando che un pacco batteria è difettoso.

Nota: questo motivo potrebbe anche indicare un problema del

caricabatterie. Se il caricabatterie indica la presenza di un problema, portare il caricabatterie e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e completamente carico.

Ritardo per pacco caldo/freddo

Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo/ freddo, come indicato nel “Diagramma modalità LED del

caricabatterie”, sospendendo il caricamento nché la batteria

non ha raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatterie quindi passa automaticamente alla modalità di carica.

Questa funzione garantisce la massima durata della batteria.

Manutenzione

Questo elettroutensile Stanley Fat Max è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, fuorché una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'apparecchio e del caricabatterie con un pennello o un

panno morbido e asciutto.

u L'alloggiamento del motore deve essere pulito

regolarmente con un panno umido.

u Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi.

Tutela ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti e le batterie in base alle normative locali pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

Caricabatterie SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tensione in ingresso

Tensione erogata

Corrente

Batteria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensione V

Capacità Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio

Tempo di carica ap-

prossimativo

Avvertenza! Usare il caricabatteria Stanley Fat Max solo per caricare le batterie agli ioni di litio Stanley Fat Max.

18 18 18 18

min.

SFMCB11 = 72 SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

SFMCB11 = 96

SFMCB11 = 192

SFMCB12 = 60

SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 30

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288 SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

ITALIANO

Garanzia

Stanley FatMax è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.

Questa garanzia aggiuntiva non pregiudica in alcun modo i diritti del consumatore previsti dalla legge. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Stanley Fat Max e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato. Per consultare i Termini e condizioni della garanzia di 1 anno di Stanley Fat Max e trovare il centro di assistenza autorizzato più vicino, visitare il sito web www.2helpU.com oppure rivolgersi alla propria sede Stanley Fat Max locale, all'indirizzo riportato nel presente manuale. Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3 per registrare il nuovo prodotto Stanley Fat Max e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Deze Stanley Fat Max-acculader SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 is ontworpen voor het opladen van Stanley Fat Max Li-Ion-accu's. Dit gereedschap is alleen bedoeld voor professionele en niet-professionele gebruikers.

(Traduzione del testo originale)

(Vertaling van de originele instructies)

Instructies voor de veiligheid

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukken dan wel de uitvoering van

andere handelingen dan in deze

gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel

leiden.

u Bewaar deze handleiding zodat u deze

nog eens kunt raadplegen. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het veilig gebruik van het apparaat en begrijpen welke gevaren er zich kunnen voordoen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

alle instructies. Gescheiden inzameling

van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk materiaal te recyclen en opnieuw te gebruiken. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven.

Gebruik van de verfroller

Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.

u Dit gereedschap is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke,

zintuiglijke of psychische vermogens,

of met een gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij zij onder toezicht staan

of instructie over het gebruik van dit

gereedschap hebben ontvangen, van

iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid. Houd toezicht op

kinderen zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Het apparaat mag niet als speelgoed

worden gebruikt.

u Gebruik het apparaat alleen op een

droge locatie en laat het apparaat niet nat worden.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Open de behuizing niet. Binnenin

bevinden zich geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan uitvoeren.

u Gebruik het apparaat niet in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

u Haal de stekker nooit uit het

stopcontact door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging van de stekker of de kabel.

Na gebruik

u Bewaar het apparaat wanneer u het

niet gebruikt op een droge goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen.

u Houd het apparaat buiten het bereik

van kinderen, ook wanneer het is opgeborgen.

u Wanneer het apparaat in de auto ligt

opgeborgen of wordt vervoerd, moet u het in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het niet kan losschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór gebruik

op beschadiging en defecten.

Controleer het vooral op gebroken

onderdelen, schade aan de

schakelaars en andere

omstandigheden die de werking ervan

kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet als een

onderdeel beschadigd of defect is.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een geautoriseerd

servicecentrum repareren of

vervangen

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan die in

deze handleiding worden genoemd.

Veiligheid aansluitsnoer

u Waarschuwing!Wijzig nooit het

aansluitsnoer of de stekker. Als de

stekker niet past, laat u een goed

stopcontact installeren door een

bevoegde elektricien. Een onjuiste

aansluiting kan tot een elektrische

schok leiden.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en laders

Accu's

u Probeer nooit om welke reden dan ook

de accu open te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water. u Stel de accu niet bloot aan hitte. u Bewaar de accu niet op locaties waar

de temperatuur kan stijgen tot boven

40 °C

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

u Laad de accu alleen op bij een

omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C.

u Laad de accu alleen op in de lader die

bij het apparaat wordt geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan een elektrische schok of oververhitting van de accu tot gevolg hebben.

u Wanneer u accu's afvoert, volg dan de

instructies in het gedeelte "Het milieu beschermen".

u Beschadig of vervorm de

accubehuizing niet door er in te prikken of er hard tegen te stoten, omdat hierdoor een risico op letsel en brand kan ontstaan.

u Laad beschadigde accu's niet op. u Onder extreme omstandigheden

kunnen accu’s lekken. Wanneer de accu nat of vochtig is, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact.

u Volg de onderstaande instructies als

de vloeistof in contact komt met uw huid of ogen.

Waarschuwing!

De accuvloeistof kan

lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen.

Laders

De lader is ontworpen voor een specieke spanning.

Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje

Waarschuwing! Probeer nooit de lader door een normale netstekker te vervangen.

u Gebruik de Stanley Fat Max-lader

alleen voor het opladen van de accu in

het apparaat waarbij de lader is

meegeleverd. Andere accu's kunnen

exploderen met lichamelijk letsel en

schade aan eigendommen als gevolg

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu's

op te laden.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

dit worden vervangen door de

fabrikant of een Stanley Fat Max

servicecentrum, zodat gevaarlijke

situaties worden voorkomen

u Stel de lader niet bloot aan water. u Maak de lader niet open. u Steek niet met een scherp voorwerp in

de lader.

u Plaats de lader in een goed

geventileerde ruimte als u een accu

oplaadt.

Overige risico's.

Er kunnen zich nog meer risicovolle situaties voordoen wanneer u het gereedschap gebruikt, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen voortvloeien uit verkeerd gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs bij het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het gebruik

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

van veiligheidsvoorzieningen zullen bepaalde risico’s misschien niet kunnen worden vermeden. Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende/ bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van gereedschap. Las vooral regelmatig pauzes in wanneer u gereedschap langdurig achtereen gebruikt.

u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's door het

inademen van stof dat vrijkomt bij gebruik van uw gereedschap (bijv.: het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.)

Etiketten op het gereedschap

Naast de datumcode is het apparaat voorzien van de volgende pictogrammen:

Waarschuwing! Beperk het risico van letsel, de gebruiker moet de instructiehandleiding lezen.

p $

Laad beschadigde accu's niet op.

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd,

u Als het netsnoer is beschadigd moet

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele van de volgende functies of alle volgende functies.

1. Lader

2. Oplaadindicator

3. Hete/koude accu indicator

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap op z'n eigen snelheid

werken. Overbelast het niet. Waarschuwing! Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in muren, vloeren of plafonds boort.

De accu opladen (Afb. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen en ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40 °C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft.

Opmerking: U kunt maximale prestaties en levensduur van

u Steek de lader (1) in een geschikt stopcontact voordat u

zodat een aardeaansluiting niet nodig is. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader door een normale netstekker te vervangen.

dit worden vervangen door de

fabrikant of door een ofcieel Stanley

Fat Max-servicecentrum, zodat

ongelukken worden voorkomen.

lithium-ion-accu's garanderen door de accu's volledig op

te laden voordat u ze voor het eerst in gebruik neemt.

de accu (4) (5) plaatst.

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

u Verbind de lader (1) en de accu (4) (5), let op dat de accu

goed zit.

u Het groene laadlampje (2) zal ononderbroken knipperen

ten teken dat de laadprocedure is begonnen.

u Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het

groene lampje (2) dat constant AAN blijft. De accu (4) (5) is volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader (1) blijven zitten.

u Laad lege accu's binnen 1 week op. Als u accu's leeg

bewaart, loopt de levensduur van de accu's aanzienlijk terug.

Acculader LED-standen

Bezig met opladen:

Groene LED knippert

Geheel opgeladen:

Groene LED aan

Hete/koude accu vertraging:

Groene LED knippert Rode LED aan

Opmerking: De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Gaat de laadindicator niet branden, dan is dat een teken dat de accu kapot is. Opmerking: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de lader. Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum.

De accu in de lader laten zitten

U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten zitten terwijl het LED-lampje brandt. De lader houdt de accu volledig opgeladen.

Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu)

Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de accu-laadstand. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu.

Onderhoud

Uw Stanley Fat Max-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

Ander onderhoud dan een regelmatige schoonmaakbeurt vraagt uw lader niet. Waarschuwing! Neem, voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert, de accu uit het gereedschap. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader gaat schoonmaken.

u Reinig de ventilatieopeningen van het gereedschap en de

lader regelmatig met een zachte borstel of een droge

doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek.

u Gebruik geen schuurmiddel of schoonmaakmiddel op

basis van een oplosmiddel.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's die zijn voorzien van dit symbool mogen niet worden weggegooid bij het normale huishoudafval.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden herwonnen en gerecycled waardoor de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

Lader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Ingangsspanning V

Uitgangsspanning

Laadstroom

Accu SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spanning V

Capaciteit Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Oplaadtijd ongev.

18 18 18 18

SFMCB11 = 72

min.

SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

SFMCB11 = 192

SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288 SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

Waarschuwing! Deze Stanley Fat Max-lader mag alleen worden gebruikt voor het opladen van Stanley Fat Max Li-Ion-accu's.

Garantie

Stanley Fat Max heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is een aanvulling op uw wettelijke rechten en maakt op geen enkele wijze inbreuk daarop. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

NEDERLANDS

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Stanley Fat Max en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 1-jarige garantie van Stanley Fat Max en de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of kunt u verkrijgen door contact op te nemen met het Stanley Fat Max-kantoor op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.stanley.eu/3, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt vinden over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.

ESPAÑOL

Uso previsto

El cargador de batería SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 de Stanley Fat Max ha sido diseñado para cargar las baterías recargables de iones de litio de Stanley Fat Max. Este aparato ha sido concebido exclusivamente para usuarios profesionales y para usuarios no profesionales privados.

(Vertaling van de originele instructies)

(Traducción de las instrucciones originales)

Instrucciones de seguridad

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

La utilización de accesorios o la

realización de operaciones distintas de

las recomendadas en este manual de

instrucciones puede presentar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con capacidades sensoriales, mentales o físicas reducidas siempre y cuando estén bajo la supervisión de un adulto y se le hayan proporcionado instrucciones sobre el uso del dispositivo y comprendan los riesgos implícitos del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de

limpieza y mantenimiento, salvo que lo

hagan bajo supervisión.

Advertencias de seguridad generales

¡Advertencia! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas las instrucciones La recogida

selectiva de productos usados y

embalajes permite que los materiales

sean reciclados y utilizados nuevamente. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de materias primas.

u Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

previsto.

Utilización del aparato

Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato.

u Las personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas o que carezcan

de experiencia y conocimientos no

deben utilizar este aparato, salvo que

hayan recibido supervisión o

formación con respecto al uso del

aparato. Los niños deben estar

vigilados en todo momento para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

u El aparato no es un juguete. u Utilícelo únicamente en lugares secos.

Tenga cuidado de no mojar el aparato.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

u No sumerja el aparato en agua. u No abra la carcasa. Este aparato no

contiene en su interior piezas que

puedan ser reparadas por el usuario.

u No utilice el aparato en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o materiales en polvo inamables.

u Para evitar dañar las clavijas y los

cables, no tire del cable para extraer la clavija de la toma de corriente.

Después del uso

u Cuando el aparato no esté en uso,

deberá guardarse en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de los niños.

u Los niños no deben tener acceso a

aparatos guardados.

u Cuando se guarde o transporte el

aparato en un vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de usarlo, compruebe que el

aparato no contenga piezas dañadas

ni defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al

funcionamiento del aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite a un agente de servicio técnico

autorizado la reparación o sustitución

de las piezas dañadas o defectuosas

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especicada en este manual.

Seguridad del cable de alimentación

u ¡Advertencia!No modique el cable de

alimentación de CA ni el enchufe. Si

no se adapta, haga que un electricista

cualicado le instale una toma

adecuada. Una conexión inadecuada

puede provocar una descarga

eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores

Baterías

u Jamás trate de abrir las baterías por

ningún motivo.

u No exponga la batería al agua. u No exponga la batería al calor. u No guarde la batería en lugares a

temperatura que pueda superar los 40

ºC

u Realice la carga únicamente a una

temperatura ambiente de entre 10 ºC y

40 ºC.

u Utilice únicamente el cargador

suministrado con el aparato para

realizar la carga. La utilización de un

cargador incorrecto podría provocar

una descarga eléctrica o el

recalentamiento de la batería.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Para desechar las pilas o las baterías,

siga las instrucciones facilitadas en la sección «Protección del medio ambiente».

u No dañe ni deforme la batería

mediante perforaciones o golpes, ya

que puede suponer un riesgo de

incendio y de lesiones.

u No cargue baterías dañadas. u En condiciones extremas, es posible

que se produzcan fugas del líquido de las baterías. Si nota que se producen

fugas en las baterías, limpie con

cuidado el líquido con un paño. Evite

el contacto con la piel.

u En caso de haber contacto con la piel

o los ojos, siga las instrucciones a continuación.

¡Advertencia!

El líquido de las baterías

puede provocar lesiones personales o

daños materiales. En caso de que se

produzca contacto con la piel, lave la zona con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica.

Los cargadores

El cargador ha sido diseñado para un

voltaje especíco. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje

de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características ¡Advertencia! No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.

u Debe utilizar el cargador Stanley Fat

Max solo para cargar la batería del

aparato con la que fue suministrada.

Otras baterías podrían explotar y

provocar lesiones personales y daños

u Nunca intente cargar baterías no

recargables.

u Si se daña el cable de alimentación,

deberá ser sustituido por el fabricante

o por un centro de asistencia técnica

autorizado de Stanley Fat Max para

evitar cualquier riesgo

u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para

medir la resistencia del cargador.

u El cargador debe colocarse en una

zona bien ventilada durante la carga.

Riesgos residuales.

Pueden producirse otros riesgos

residuales al usar la herramienta que no

se hayan incluido en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos pueden derivarse de un mal uso, un uso prolongado, etc. No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen

determinados riesgos residuales que no

pueden evitarse. Esto incluye:

u Lesiones por contacto con piezas

móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar

alguna pieza, cuchilla o accesorio.

u Lesiones causadas por el uso

prolongado de una herramienta.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Cuando use cualquier herramienta

durante periodos prolongados, asegúrese de hacer pausas regulares.

u Deciencia auditiva. u Riesgos para la salud producidos al

respirar el polvo que se genera

cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en trabajos con madera, especialmente si son de roble, haya y tableros de densidad mediana).

Etiquetas en la herramienta

Junto con el código de la fecha, en el aparato aparecen los siguientes pictogramas:

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.

No intente cargar baterías

dañadas.

Este cargador está pensado

únicamente para utilizar en un lugar interior.

Seguridad eléctrica

El cargador está provisto de

doble aislamiento, por lo que no

requiere una toma de tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica coincide

con el valor indicado en la placa de datos. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.

u Si se dañara el cable de alimentación,

deberá ser sustituido por el fabricante

o un centro de asistencia técnica

autorizado de Stanley Fat Max para

evitar cualquier situación de riesgo.

Características

Esta herramienta incluye todas o algunas de las características siguientes.

1. Cargador

2. Indicador de carga

3. Indicador de batería caliente/fría

Uso

¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.

No debe sobrecargarla. ¡Advertencia! Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de los cables y tuberías.

Cargar la batería (Fig. A)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que empiece a no tener suciente potencia para tareas que eran fáciles de realizar anteriormente. Es posible que la

batería se caliente durante la carga, esto es normal y no denota ningún problema. Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 °C. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a los 10 °C o superior a los 40 °C aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya.

Nota: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima

duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas

completamente antes de utilizarlas.

u Enchufe el cargador (1) en una toma adecuada antes de

introducir la batería (4) (5).

u Conecte el cargador (1) y la batería (4) (5) asegurándose

de que la batería esté bien colocada.

u La luz verde de carga (2) parpadeará continuamente,

indicando que se ha iniciado el proceso de carga.

u Se indicará que la carga ha terminado cuando la luz verde

de carga (2) esté ja. La batería (4) (5) está totalmente

cargada y puede sacarla, usarla o dejarla en el cargador

(1).

u Cargue las pilas descargadas en el plazo de 1 semana.

La vida útil de la batería disminuirá considerablemente si

ésta se almacena descargada.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Modos del LED del cargador

Cargando:

LED verde intermitente

Totalmente cargada:

LED verde jo

Retardo por batería fría/ caliente:

LED verde intermitente

LED rojo jo

Nota: Los cargadores compatibles no cargan las baterías

defectuosas. Si el cargador no se ilumina signica que la

batería está averiada.

Nota: Esto también podría signicar un problema con el

cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador

y la batería a un centro de reparación autorizado para que los

prueben.

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el indicador LED

iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja temperatura y completamente cargada.

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría/ caliente, tal como se muestra en el diagrama «Modos del Led

del cargador», suspendiendo la carga hasta que la batería

haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura la máxima vida útil de la batería.

Mantenimiento

La herramienta de Stanley Fat Max se ha diseñado para que

funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

El cargador no requiere otro mantenimiento que una limpieza

periódica. ¡Advertencia! Antes de realizar alguna operación de mantenimiento en la herramienta, extraiga la batería. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.

u Limpie de forma periódica las ranuras de ventilación de la

herramienta y el cargador con un cepillo blando o un paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo.

u No utilice limpiadores de abrasivos o a base de

disolventes.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben eliminarse junto con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con las normas locales. Puede obtener más información en www.2helpU.com

Datos técnicos

Cargador SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Voltaje de entrada V

Voltaje de salida

Corriente

Batería SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltaje V

Capacidad Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo

Tiempo aprox. de

carga

18 18 18 18

Iones de litio

mín.

SFMCB11 = 72 SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

Iones de

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

Iones de

litio

SFMCB11 = 192

SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

Iones de

litio

SFMCB11 = 288 SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

litio

¡Advertencia! El cargador Stanley Fat Max puede utilizarse solo para cargar las baterías Stanley Fat Max de iones de litio.

Garantía

Stanley Fat Max confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Stanley Fat Max.

Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 1 año de Stanley Fat Max y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con

su oficina local de Stanley Fat Max en la dirección que se

indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su nuevo producto Fat Max y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Utilização pretendida

O carregador de baterias SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 da Stanley Fat Max foi concebido para carregar baterias de iões

de lítio da Stanley Fat Max. Este equipamento foi concebido apenas para utilização prossional e privada, utilização não prossional.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais

Atenção! Leia todos os avisos

de segurança e todas as instruções. A recolha selectiva de

embalagens e produtos usados permite

que os materiais sejam reciclados e

utilizados novamente. A reutilização de materiais reciclados ajuda a impedir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas.

u Leia com atenção o manual na íntegra

antes de utilizar este equipamento.

u A utilização prevista para este equipa-

mento está descrita no manual. A

utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não se inclua no

presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.

u Guarde este manual para referência

futura.

Este equipamento pode ser utilizado por

crianças com idade de 8 anos e superior e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários se tiverem sido vigiadas e instruídas acerca

da utilização do equipamento de uma

forma segura e entendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

Utilização do equipamento

Tenha sempre cuidado quando utiliza este equipamento.

u Este equipamento não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) que apresentem

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

possuam os conhecimentos e a

experiência necessários, excepto se

forem vigiadas e instruídas acerca da

utilização do equipamento por uma

pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças devem ser

vigiadas para que não mexam no

equipamento.

u O equipamento não deve ser utilizado

como um brinquedo.

u Utilize-o apenas num local seco. Não

deixe que o equipamento que

molhado.

u Não mergulhe o equipamento em

água.

u Não abra a caixa do equipamento. O

equipamento não tem peças no

interior que possam ser reparadas

pelo utilizador.

u Não utilize o equipamento em áreas

onde haja risco de explosão, nas quais

se encontrem líquidos, gases ou

poeiras inamáveis.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Para reduzir o risco de danos nas

chas e cabos, nunca puxe o cabo para remover a cha de uma tomada.

Após a utilização

u Quando não for utilizado, o

equipamento deve ser guardado num

local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças.

u As crianças não devem ter acesso a

equipamentos guardados.

u Quando o equipamento for guardado

ou transportado num veículo, deve ser

colocado na bagageira ou xo de

forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção.

Inspecção e reparações

u Antes de utilizar o equipamento,

verique se as peças estão danicadas ou defeituosas. Verique

se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de

condições que possam afectar o seu

funcionamento.

u Não utilize o equipamento se alguma

das peças estiver danicada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um técnico de reparação autorizado

u Nunca retire ou substitua quaisquer

peças que não estejam especicadas

neste manual.

Segurança do cabo de alimentação

u Atenção!Nunca altere o cabo de

alimentação ou a cha. Se não

encaixar, peça a um electricista

qualicado para instalar uma tomada

apropriada. Uma ligação incorrecta

pode causar choques eléctricos.

Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual

for o motivo.

u Não exponha a bateria à água. u Não exponha a bateria ao calor. u Não armazene em locais onde a

temperatura possa exceder os 40 °C

u Carregue apenas a temperaturas

ambiente entre 10 °C e 40 °C.

u Carregue apenas com o carregador

fornecido com a ferramenta. A

utilização de um carregador errado

pode resultar em choque eléctrico ou

sobreaquecimento da bateria.

u Quando eliminar as baterias, siga as

instruções da secção “Protecção do

ambiente”.

u Não danique a bateria por perfuração

ou impacto, porque pode causar

ferimentos e incêndio.

u Não carregue baterias danicadas. u Em condições extremas, pode ocorrer

uma fuga nas baterias.

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Se detectar a fuga de líquido das baterias, limpe o líquido

cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele.

u Em caso de contacto com a pele ou

com os olhos, siga as instruções seguintes.

Atenção!

O electrólito da bateria pode

causar ferimentos pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, enxagúe imediatamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe imediatamente com água limpa e procure ajuda médica.

Carregadores

O carregador foi concebido para uma

tensão especíca. Verique sempre se a

tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética Atenção! Nunca substitua a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.

u Utilize o carregador da Stanley Fat

Max apenas para carregar a bateria da respectiva ferramenta. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos

u Nunca tente carregar baterias não

recarregáveis.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído pelo

fabricante ou por um centro de assistência autorizado da Stanley Fat Max para evitar riscos

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador. u Não manipule o interior do carregador. u O carregador deve ser colocado numa

área com boa ventilação durante o

carregamento.

Riscos residuais.

Quando utilizar a ferramenta, podem

ocorrer riscos residuais adicionais que

não constam nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo após o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a

substituição de peças, lâminas ou

acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta.

Quando utilizar uma ferramenta

durante períodos prolongados,

certique-se de que faz pausas

regularmente.

u Danos auditivos. u Problemas de saúde causados pela

inalação de poeiras resultantes da

utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF).

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Etiquetas colocadas na ferramenta

O equipamento apresenta os seguintes

pictogramas de aviso juntamente com o código de data:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções.

Não tente carregar baterias

danicadas.

O carregador deve ser utilizado

apenas em espaços interiores.

Segurança eléctrica

O carregador tem um

u Se o cabo de alimentação estiver

isolamento duplo, pelo que não é necessário um o de terra. Verique sempre se a tensão

de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Nunca substitua a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.

danicado, deve ser substituído pelo

fabricante ou por um centro de assistência autorizado da Stanley Fat Max para evitar riscos.

Não a sobrecarregue. Atenção! Antes de perfurar as paredes, tectos ou chãos,

verique a localização de cablagem e tubos.

Carregar a bateria (Fig. A)

A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização e

sempre que não conseguir produzir energia suciente em trabalhos habitualmente feitos sem diculdade. A bateria pode aquecer quando carregar; isto é normal e não indica um

problema. Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer.

Nota: Para assegurar o máximo desempenho e vida útil das

baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente

antes de utilizar o produto pela primeira vez.

u Ligue o carregador (1) numa tomada adequada antes de

inserir a bateria (4) (5).

u Ligue o carregador (1) e a bateria (4) (5), garantindo que

a bateria está totalmente inserida.

u O indicador luminoso de carga (2) verde pisca de maneira

contínua, o que signica que o processo de carga foi

iniciado.

u A conclusão do processo de carga é indicada pelo

indicador luminoso de carga (2) verde, que permanece

ligado de maneira contínua. A bateria (4) (5) é totalmente

carregada e pode ser removida nesta altura ou pode

deixá-la no carregador (1).

u As baterias descarregadas devem ser carregadas no

intervalo de 1 semana. A vida útil de uma bateria diminuirá

muito se for guardada descarregada.

Modos do LED do carregador

A carregar:

LED verde intermitente

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características seguintes.

1. Carregador

2. Indicador de carga

3. Indicador de bateria quente/fria

Utilização

Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo.

Totalmente carregada:

LED verde xo

Retardação de calor/frio:

LED verde intermitente

LED vermelho xo

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Nota: O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega(m) uma bateria defeituosa. Se a bateria estiver defeituosa, o indicador luminoso do carregador não se acende.

Nota: Isto pode também indicar que se trata de um problema

no carregador. Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador e a bateria um centro de assistência autorizado

para que sejam submetidos a um teste.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o

LED aceso indenidamente. O carregador irá manter a bateria

completamente carregada.

Retardação de calor/frio

Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente a

retardação de calor/frio, como indicado no “Diagrama de modos do LED do carregador”, interrompendo o processo de

carga até a bateria atingir a temperatura adequada. Em

seguida, o carregador muda automaticamente para o modo de carga. Esta função assegura a duração máxima da bateria.

Manutenção

A sua ferramenta Stanley Fat Max foi concebida para funcionar por um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente

satisfatória depende de uma manutenção adequada da

ferramenta e de uma limpeza regular.

O carregador não requer manutenção, além do processo de

limpeza normal.

Atenção! Antes de ser realizada qualquer operação de

manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o carregador antes de o limpar.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da

ferramenta e do carregador com uma escova suave ou um pano seco.

u Limpe regularmente a caixa do motor com um pano

húmido.

u Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de

solvente.

Proteger o meio ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com os

resíduos domésticos normais.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

Carregador SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tensão de entrada V

Tensão de saída

Corrente

Bateria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensão V

Capacidade Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo

Tempo aproximado

de carga

18 18 18 18

Iões de lítio

min.

SFMCB11 = 72 SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

Iões de

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

Iões de

lítio

SFMCB11 = 192

SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

Iões de

SFMCB11 = 288 SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

lítio

Atenção! O carregador da Stanley Fat Max só pode ser utilizado para carregar baterias de iões de lítio da Stanley Fat Max.

Garantia

A Stanley Fat Max confia na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei e não os prejudica de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 1 ano da Stanley Fat Max e a localização do seu agente de reparação podem ser obtidos na Internet no Web site www.2helpU.com ou contactando o escritório local da Stanley Fat Max na morada indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o novo produto Stanley Fat Max e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Denna STANLEY Fat Max SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 batterliladdare är avsedd för laddning av STANLEY Fat Max litiumjonbatterier. Apparaten är avsedd för såväl yrkesanvändare som privatkonsumenter.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Separat insamling av

använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial.

u Läs hela den här bruksanvisningen

noggrant innan du använder apparaten.

u Avsedd användning beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd inte apparaten med andra tillbehör än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen och inte heller till andra användningsområden eftersom det kan leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida referens. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de har instruerats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med de risker som är förknippade därmed.

Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte göras av barn utan övervakning.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder redskapet.

u Denna apparat får inte användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas och får vägledning om användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

u Apparaten ska inte användas som

leksak.

u Använd den endast på torra ställen.

Skydda apparaten från väta.

u Doppa inte apparaten i vatten. u Öppna inte höljet. Det nns inga

servicebara delar på insidan.

u Använd inte apparaten i

explosionsfarliga omgivningar, t.ex. där brandfarliga vätskor, gaser eller damm förekommer

u För att minska risken för skador på

kontakt och sladd bör du aldrig dra i kabeln för att avlägsna kontakten ur uttaget

Efter användning

u När den inte används bör apparaten

förvaras utom räckhåll för barn på en torr plats med god ventilation.

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

u Barn ska inte ha tillgång till apparater

under förvaring.

u När apparaten förvaras eller

transporteras i en bil ska den placeras

i bagageutrymmet eller spännas fast

så att den inte rör sig vid plötsliga

ändringar av hastighet eller riktning

Kontroll och reparationer

u Kontrollera att inga delar är skadade

eller defekta innan du använder

apparaten. Kontrollera att inga delar är

trasiga, att strömbrytaren fungerar och

att inget annat föreligger som kan

påverka dess funktion.

u Använd inte apparaten om någon del

är skadad eller defekt.

u Låt en auktoriserad reparatör reparera

eller byta ut skadade eller defekta

delar

u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än de som anges i den här

bruksanvisningen

Säkerhetsföreskrifter gällandenätsladden

u Varning! Modiera inte nätsladden

eller stickkontakten. Passar inte

stickkontakten i vägguttaget ska du

låta en elektriker installera ett nytt

uttag. En felaktig inkoppling medför

risk för elektriska stötar.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare

Batterier

u Försök aldrig öppna av någon orsak. u Utsätt inte batteriet för vatten. u Utsätt inte batteriet för värme. u Förvara inte på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C

u Ladda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med den laddare som

följer med apparaten. Användning av fel laddare kan resultera i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.

u Följ instruktionerna i avsnittet "Skydda

miljön" när du gör dig av med batterier.

u Skada/deformera inte batteripaketet

varken genom att punktera det eller utsätta det för slag, eftersom detta kan leda till risk för personskador och brand.

u Ladda inte skadade batterier. u Under extrema förhållanden kan

batterierna läcka. Om det nns vätska

på batterierna ska du torka bort vätskan försiktigt med en trasa. Undvik hudkontakt.

u Vid kontakt med hud eller ögon, följ

instruktionerna nedan.

Varning!

Batterivätskan kan orsaka

person- eller materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten. Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten, och uppsök läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att nätets spänning motsvarar spänningen på typskylten

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt.

u Använd din STANLEY Fat Max-laddare

endast för att ladda batteriet i det

verktyg som den levererades med.

Andra batterier kan spricka och orsaka

personskador och andra skador

u Försök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

u Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller ett

auktoriserat STANLEY Fat Max-

servicecenter för att undvika farliga

situationer

u Utsätt inte laddaren för vatten. u Öppna inte laddaren. u Gör ingen åverkan på laddaren. u Batteriladdaren ska placeras på en

plats med god ventilation vid laddning.

Återstående risker.

När verktyget används kan återstående risker som inte nämns i de medföljande säkerhetsvarningarna uppstå. Dessa risker kan uppstå på grund av felaktig användning, långvarig användning etc. Trots att de relevanta säkerhetsbestämmelserna tillämpas och säkerhetsanordningarna används kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör

u ISkador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg.

När du använder ett verktyg under en längre bör du ta regelbundna pauser.

u Hörselskador. u Hälsorisker till följd av inandning av

damm när apparaten används (exempel: arbete med trämaterial, särskilt ek, bok och MDF).

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler nns på

verktyget, tillsammans med datumkoden:

Varning! För att minska risken för personskada, måste användaren läsa bruksanvisningen.

Försök inte ladda skadade batterier.

Adaptern är endast avsedd för användning inomhus.

Elektrisk säkerhet

Eftersom laddaren är

u Om nätsladden är skadad, måste den

dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt.

för att undvika risker, bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Stanley Fat Max-verkstad.

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

Egenskaper

Detta verktyg har en del av dessa eller alla dessa egenskaper.

1. Laddare

2. Laddningsindikator

3. Var/kall batteriindikator

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta det

inte. Varning! Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrollera om du riskerar att komma åt rör eller elledningar.

Ladda batteriet (bild A)

Batteriet måste laddas innan det används för första gången och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som annars brukar gå bra. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Oarning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller sjunkit.

Notera: För att garantera maximal prestanda och livslängd

för Litium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt

innan första användning.

u Koppla in laddaren (1) i lämpligt uttag innan batteripaketet

(4) (5) sätts i.

u Anslut laddaren (1) och batteripaketet (4) (5) och se till att

batteripaketet sitter ordentligt.

u Den gröna laddningslampan (2) kommer att blinka

kontinuerligt för att indikera att laddningsprocessen har

startat.

u Det går att se när laddningen är klar genom att den gröna

lampan (2) lyser kontinuerligt. Batteripaketet (4) (5) är

fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren (1).

u Urladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om

batterierna inte laddas när de är urladdade försämras

batteritiden avsevärt.

Laddare LED-lägen

Laddar:

Grön LED intermittent

Fulladdad:

Grön LED fast sken

Varm/kall fördröjning:

Grön LED intermittent Röd LED fast sken

Notera: Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att ladda ett felaktigt batteri. Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteripaket genom att vägra lysa. Notera: Detta kan också betyda att det är problem med en laddare. Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat.

Varm/kall fördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för hett eller för kallt, kommer den automatiskt att starta en varm/kall fördröjning och avbryta laddningen,som visas i diagrammet ”Laddare LED-lägen” tills batteriet har nått en lämplig temperatur. Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge. Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd.

Underhåll

Detta Stanley Fat Max-verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Din laddare kräver ingen annan service än regelbunden rengöring. Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.

u Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar och

laddaren med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa. u Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier märkta med denna symbol får inte kastas med de vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

Tekniska specikationer

Laddare SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Inspänning V

Utspänning

Strömstyrka

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spänning V

Kapacitet Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Typ Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon

Ungefärlig laddningstid

Varning! Din STANLEY Fat Max-laddare kan endast användas för laddning av STANLEY Fat Max, li-jon-batterier.

18 18 18 18

SFMCB11 = 72

min.

SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

SFMCB11 = 192 SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288

SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

Garanti

Stanley Fat Max är säkra på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 12 månaders garanti från inköpsdatumet. Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Stanley Fat Max villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Reglerna och villkoren för Stanley Fat Max 1 åriga garanti och var din närmaste auktoriserade reparationsverkstad befinner sig kan du se på internetadressen www.2helpU.com, eller ta reda på genom att kontakta din lokala Stanley Fat Max filial på den adress som finns angiven i denna handbok.

Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din nya Stanley Fat Max produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Stanley Fatmax SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14batteriladeren er utformet for å lade Stanley Fatmax li-Ion-batteripakker. Dette apparatet er tiltenkt både fagarbeidere og private brukere, for ikke-kommersiell bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og instrukser. Separat innsamling av brukte

produkter og emballasje gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale.

u Les hele denne håndboken nøye før

du bruker apparatet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.

u Ta vare på denne bruksanvisningen for

fremtidig bruk. Dette apparatet kan brukes av barn på 8 år eller mer og personer som har reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som foreligger. Barn skal ikke leke med apparatet.

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Bruke apparatet

Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet.

u Dette apparatet er ikke ment for bruk

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet.

u Dette verktøyet skal ikke brukes som

leketøy.

u Brukes bare i tørre omgivelser. Ikke la

apparatet bli vått.

u Ikke senk apparatet ned i vann. u Ikke åpne huset til verktøyet. Det

inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren.

u Ikke arbeid med produktet i

eksplosjonsfarlige omgivelser, som for

eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv.

u Dra aldri i kabelen når du skal ta

støpselet ut av stikkontakten. Da risikerer du å skade både den og støpselet.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

u Når apparatet oppbevares eller

transporteres i et kjøretøy, bør det

plasseres i bagasjerommet eller

festes, slik at det ikke beveger seg når

kjøretøyet brått endrer hastighet eller

retning.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at produktet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Kontroller om noen av delene har

sprekker, om bryterne er skadet, eller

om det er andre forhold som kan

påvirke bruken.

u Ikke bruk produktet hvis noen del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

Strømkabel og sikkerhet

u Advarsel! Gjør aldri endringer på

strømkabelen eller støpselet. Hvis

støpselet ikke passer, må en kvalisert

elektriker installere en passende

stikkontakt. Dårlig kontakt kan føre til

elektrisk sjokk.

Etter bruk

u Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere

Batterier

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak. u Ikke utsett batteriet for vann. u Ikke utsett batteriet for varme. u Ikke oppbevar det på steder hvor

temperaturen kan komme over 40 °C

u Lad bare ved temperaturer mellom 10

°C og 40 °C.

u Bruk bare laderen som følger med

verktøyet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.

u Følg instruksjonene i avsnittet

"Miljøvern" når du skal kaste batterier.

u Ikke skad eller deformer batteripakken

ved punktering eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade og brann.

u Du må ikke lade skadede batterier. u Under ekstreme forhold kan

batterilekkasje forekomme. Hvis du oppdager væske på batteriene, må du tørke den forsiktig av med en klut. Unngå kontakt med huden.

u Hvis væsken kommer i kontakt med

huden eller øynene, følger du instruksjonene under.

Advarsel!

Batterivæsken kan føre til

personskade eller skade på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann. Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, skyller du umiddelbart med rent vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Ladere

Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet

Advarsel! Prøv aldri å skifte ut laderen med en vanlig nettplugg.

u Stanley Fat Max-laderen skal bare

brukes til å lade batteriet i apparatet

som laderen kom sammen med. Andre

batterier kan sprekke og føre til

personskade og materiell skade

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare

batterier.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den skiftes av produsenten eller et

autorisert Stanley Fatmax-

servicesenter så man unngår fare

u Ikke utsett laderen for vann. u Ikke åpne laderen. u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i

laderen.

u Laderen må plasseres på et sted med

god gjennomlufting når det lades.

Restrisikoer.

Andre risikoer kan oppstå dersom du bruker verktøyet på en måte som ikke er beskrevet i de angitte sikkerhetsadvarslene. Slik risiko kan oppstå som følge av feil bruk, for lang bruk og annet. Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte restrisikoer som ikke kan unngås. Disse inkluderer:

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

u Personskader som forårsakes av

berøring av en roterende/bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av at en

del, et blad eller tilbehør endres.

u Personskader som skyldes for lang

tids bruk av verktøyet. Ved bruk av et verktøy i lengre perioder, pass på å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader. u Helsefarer som forårsakes av

innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Etiketter på verktøyet

Følgende symboler vises på verktøyet sammen med datokoden:

Advarsel! For å redusere skaderisikoen, les bruksanvisningen.

Ikke forsøk å lade opp skadede batterier.

Laderen er bare beregnet for bruk innendørs.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er

dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Prøv aldri å skifte ut laderen med en vanlig nettplugg.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den skiftes av produsenten eller et

autorisert Stanley Fatmax-

servicesenter så man unngår fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har følgene egenskaper og funksjoner.

1. Lader

2. Ladningsindikator

3. Indikator kaldt/varmt batteri

Bruk

Advarsel! La verktøyet jobbe i sin egen hastighet. Ikke

overbelast det. Advarsel! Før du borer i vegger, gulv eller tak, kontrollerer du plasseringen av kabler og rør.

Lading av batteriet (gur A)

Batteriet må lades før første bruk og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført. Batteriet kan bli varmt under ladning. Dette er normalt og innebærer ikke feil. Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca. 24 °C. Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C. Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

Merk: For å sikre maksimum ytelse og levetid på Li-Ion

batteripakker, lad batteripakken helt opp før første gangs

bruk.

u Plugg inn laderen (1) i en passende stikkontakt før du

setter inn batteripakken (4) (5).

u Koble laderen (1) og batteripakken (4) (5), pass på at

batteripakken sitter godt.

u Det grønne ladelyset (2) blinker kontinuerlig som

indikasjon på at ladeprossessen er startet.

u Fullført lading vises ved at det grønne ladelyset (2) er PÅ

kontinuerlig. Batteripakken (4) (5) er da fullt oppladet og

kan brukes, eller den kan bli stående i laderen (1).

u Lad utladede batterier innen 1 uke. Batterienes levetid vil

bli mye mindre hvis de oppbevares utladet.

LED-moduser for laderen

Lading:

Blinkende grønn LED

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

Fulladet:

Lysende grønn LED

Ventetid for varm/kald pakke:

Blinkende grønn LED Lysende rød LED

Merk: Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feil ved batteripakken ved at lyset ikke er på. Merk: Dette kan også tyde på et problem med laderen. Dersom laderen indikerer et problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

La batteriet være i laderen Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende lampe i ubegrenset tid. Laderen vil holde batteripakken klar og fulladet.

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for kaldt, vil den automatisk starte en varm/kald pakke forsinkelse som vist i LED-moduser for laderen, og venter med å lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteriet.

NORSK

Mer informasjon nner du på www.2helpU.com

Tekniske data

Lader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Inngangsspenning V

Utgangsspenning

Strøm

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spenning V

Kapasitet Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion

Ca. ladetid min.

18 18 18 18

SFMCB11 = 72 SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

SFMCB11 = 192

SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288 SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

Advarsel! Din Stanley Fat Max lader kan bare brukes til å lade Stanley Fat Max li-Ionbatterier.

Garanti

Stanley Fat Max er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantien er et tillegg og endrer ikke dine rettigheter i henhold til loven. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

Vedlikehold

Stanley Fat Max-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell og regelmessig renhold. Laderen krever intet annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du fjerne batteriet fra verktøyet. Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. u Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler.

Beskyttelse av miljøet

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier som er merket med dette symbolet skal ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer.

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Stanley Fat Max og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Stanley Fat Max betingelser for 1 års garanti samt adressen til det nærmeste autoriserte servicesenteret kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Stanley Fat Max kontor som angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.stanley.eu/3 for å registrere ditt nye Stanley Fat Max-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

Tilsigtet anvendelse

Stanley Fat Max SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 er designet til opladning af Stanley Fat Max Li-Ion-batteripakker. Dette apparat er kun beregnet til erhvervsmæssig brug og privat ikke-erhvervsmæssig brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler

Advarsel! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Særskilt bortskaffelse af

brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt,

før du bruger apparatet.

u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet

i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en risiko for personskade.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug. Dette apparat kan bruges af børn i en alder fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som er forbundet dermed. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

Brug af apparatet

Vær altid opmærksom ved brugen af apparatet.

u Dette værktøj må ikke bruges af

personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af værktøjet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet.

u Apparatet må ikke bruges som legetøj. u Apparatet må kun bruges på tørre

steder. Lad ikke apparatet blive vådt.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand. u Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen

dele indeni, der kan serviceres af brugeren.

u Brug ikke apparatet i eksplosive

omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

u For at reducere risikoen for

beskadigelse af stik og ledninger må du aldrig trække i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt.

Efter brug

u Opbevar apparatet på et tørt, godt

ventileret sted uden for børns rækkevidde, når det ikke er i brug.

u Børn må ikke have adgang til

opbevarede apparater.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Når apparatet opbevares eller

transporteres i et køretøj, skal det

anbringes i bagagerummet eller

fastgøres for at forhindre bevægelse

som følge af pludselige ændringer i

hastighed eller retning.

Eftersyn og reparationer

u Kontroller apparatet for beskadigede

eller defekte dele før brug. Se efter

knækkede dele, skader på kontakter

og eventuelle andre forhold, der kan

påvirke apparatets funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Få beskadigede eller defekte dele

repareret eller udskiftet på et

autoriseret værksted

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Sikkerhed i forbindelse med netledningen

u Advarsel! Netledningen eller stikket

må aldrig ændres. Hvis de ikke passer,

skal en kvaliceret elektriker installere

en korrekt stikkontakt. En forkert

forbindelse kan medføre elektrisk stød.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne den af en eller

anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for vand.

u Batteriet må ikke udsættes for varme. u Må ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan overstige 40 °C

u Oplad kun ved

omgivelsestemperaturer på mellem 10 °C og 40 °C.

u Oplad kun ved hjælp af den

medfølgende lader. Brug af den forkerte oplader kan medføre elektrisk stød eller overophedning af batteriet.

u Følg vejledningen i afsnittet

"Miljøbeskyttelse" ved bortskaffelse af batterier.

u Undgå at beskadige/deformere

batteripakken ved at punktere den eller slå på den, da dette kan forårsage risiko for tilskadekomst eller brand.

u Beskadigede batterier må ikke

oplades.

u Under ekstreme forhold kan der

forekomme batterilækage. Hvis du bemærker væske på batterierne, skal du omhyggeligt tørre den af med en klud. Undgå kontakt med huden.

u I tilfælde af kontakt med hud eller øjne,

skal du følge nedenstående anvisninger.

Advarsel!

Batterivæsken kan forårsage

personskade eller materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden skylles straks med vand. Søg læge, hvis der opstår rødme, smerte eller irritation. Skyl straks med rent vand, og søg læge i tilfælde af kontakt med øjnene.

Opladere

Opladeren er udviklet til en specik

spænding.

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik.

u Brug kun din Stanley Fat Max-lader til

at oplade batteriet i det apparat, som

den blev leveret sammen med. Andre

batterier kan eksplodere og forårsage

personskader og materielle skader

u Forsøg aldrig at oplade ikke-

genopladelige batterier.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret Stanley Fat Max-værksted,

så farlige situationer undgås

u Opladeren må ikke udsættes for vand. u Opladeren må ikke åbnes. u Opladeren må ikke undersøges. u Opladeren skal ved opladning

anbringes et sted med god udluftning.

Restrisici.

Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af værktøjet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå som følge af forkert brug, langvarigt brug osv. På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af roterende/bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele, klinger eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af et værktøj. Når du bruger et værktøj i længere perioder, skal du sørge for at holde regelmæssige pauser.

u Hørenedsættelse. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding

af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF.)

Mærkater på værktøjet

Værktøjet er forsynet med følgende piktogrammer sammen med en datokode:

Advarsel! For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen.

Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier.

Laderen er kun beregnet til

indendørs brug.

El-sikkerhed

Opladeren er dobbelt isoleret.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik.

den udskiftes af producenten eller et autoriseret Stanley Fat Max-værksted, så farlige situationer undgås.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Funktioner

Dette værktøj indeholder nogle eller alle funktioner.

1. Oplader

2. Ladeindikator

3. Varm/kold-batteriindikator

Brug

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i sit eget tempo. Overbelast

det ikke. Advarsel! Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter.

Opladning af batteriet (g. A)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer. Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladningstemperatur er ca. 24 °C.

Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets temperatur er under ca. 10 °C eller over 40°C. Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.

Bemærk: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion

batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den

anvendes første gang.

u Indsæt opladeren (1) i en passende udgang, før

batteripakken (4) (5) indsættes.

u Tilslut opladeren (1) og batteripakken (4) (5), mens du

sørger for, at batteripakken sidder godt på plads.

u Den grønne opladningslampe (2) vil blinke hele tiden og

angive, at opladningsprocessen er startet.

u Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den

grønne opladningslampe (2), som vil lyse konstant på ON.

Batteripakken (4) (5) er fuldt opladet og kan nu anvendes

eller kan efterlades i opladeren (1).

u Aadede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriet

levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i aadet

tilstand.

Tilstande af LED for opladning

Oplader:

Grøn LED Intermitterende

Helt opladet:

Grøn LED Fast

Varm/kold pakkeforsinkelse:

Grøn LED Intermitterende Rød LED Fast

Bemærk: Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive en defekt batteripakke ved at nægte at lyse. Bemærk: Dette kan også betyde et problem med opladeren. Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Lad batteriet blive siddende i laderen

Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lysdiode, så længe det ønskes. Laderen holder batteripakken klar og fuldt opladet.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse, som vist i 'Diagrammet over tilstande af LED for opladning', og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid.

Vedligeholdelse

Dit Stanley Fat Max-værktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Din oplader kræver ingen vedligeholdelse bortset fra regelmæssig rengøring. Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der foretages vedligeholdelse på værktøjet. Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres.

u Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud.

u Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä

tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita,

eikä laitteen toimintaan

perehtymättömien henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan luettuina),

paitsi valvonnan alaisina, tai jos he

ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää

opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä. Lapsia tulee

valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki

laitteella.

u Laitetta ei tule käyttää leluna. u Soveltuu vain kuivaan

käyttöympäristöön. Älä anna laitteen

kastua.

u Älä upota laitetta veteen. u Älä avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole

mitään huollettavia osia.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää

nestettä, kaasua tai pölyä.

u Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta

johdosta vetäen. Pistoke tai johto voi

vahingoittua.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai

vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin

tässä käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia.

Virtajohtoon liittyvät turvallisuusnäkökohdat

u Varoitus!Älä yritä tehdä muutoksia

virtajohtoon tai pistokkeeseen. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä sähkömiestä vaihtamaan johto. Huolimaton kytkentä voi aiheuttaa sähköiskun.

Akkua ja laturia koskevat lisäturvaohjeet

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä

kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa. u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan

ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai

kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan

aikana pääse liikkumaan.

Akut

u Älä koskaan yritä avata mistään

syystä.

u Älä anna akun kastua. u Älä altista akkua kuumuudelle. u Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa

lämpötila voi nousta yli 40 °C:een

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C.

DANSK

Yderligere informationer ndes på www.2helpU.com

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

Tekniske data

Oplader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Indgangsspænding V

Udgangsspænding

Strømstyrke

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spænding V

Kapacitet Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Ca. opladningstid

Advarsel! Din Stanley Fat Max oplader kan kun bruges til at oplade Stanley Fat Max, Li-Ion-batterier.

18 18 18 18

SFMCB11 = 72

min.

SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

SFMCB11 = 192 SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288

SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

Garanti

Stanley Fat Max er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Stanley Fat Max vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Stanley Fat Max 1 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Stanley Fat Max kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at registrere dit nye Stanley Fat Max-produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Stanley Fat Max SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 -akkulaturi on tarkoitettu Stanley Fat Max -litiumioniakkujen lataamiseen. Laite on tarkoitettu sekä ammatti- että yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki

varoitukset ja ohjeet. Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-aineiden tarvetta.

u Lue tämä käyttöopas huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten. Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

u Lataa akku ainoastaan työkalun

mukana toimitetulla laturilla. Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun tai akun ylikuumenemisen.

u Noudata akkujen hävittämisessä

Ympäristönsuojelu-kohdassa esitettyjä ohjeita.

u Suojaa akkua vahingoittumiselta niin,

ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.

u Älä lataa viallisia akkuja. u Vaativissa oloissa voi ilmetä

paristovuotoja. Jos havaitset akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois rievulla. Vältä ihokosketusta.

u Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle,

noudata jäljempänä olevia ohjeita.

Varoitus!

Akkuneste voi aiheuttaa

aineellisia vahinkoja tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene lääkäriin.

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Varoitus! Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella.

u Käytä Stanley Fat Max -laturia vain

laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen.

Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa

henkilövahinkoja tai aineellisia

vahinkoja

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei

ole tarkoitettu ladattaviksi.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

Stanley Fat Max -huoltopalvelun

tehtäväksi

u Älä anna laturin kastua. u Älä avaa laturia. u Älä työnnä mitään laturin sisään. u Laturin on oltava lataamisen aikana

paikassa, jossa on kunnollinen

ilmanvaihto.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta käytettäessä. Riskit voivat johtua väärinkäytöstä, pitkästä käytöstä jne. Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien

koskettamisen aiheuttamat vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Pidä

säännöllisiä taukoja työkalun

pitkäaikaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Työkalun tarrat

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnät:

Varoitus! Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava tämä käyttöohje.

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

Ominaisuudet

Tämä kone sisältää kaikki seuraavat ominaisuudet tai joitakin niistä.

1. Laturi

2. Latauksen merkkivalo

3. Kuuman/kylmän akun merkkivalo

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella.

vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun Stanley Fat Max -huoltoliikkeen tehtäväksi.

Käyttö

Varoitus! Anna laitteen käydä ilman kuormitusta. Vältä

työkalun ylikuormittamista. Varoitus! Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista sähköjohtojen ja putkien sijainti.

Akun lataaminen (kuva A)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin hoituivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee riittävästi.

Huomautus: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman

mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee

ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

u Yhdistä laturi (1) sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat

siihen akun (4) (5).

u Liitä laturi (1) ja akku (4) (5) varmistaen, että akku on

hyvin paikoillaan.

u Vihreä latauksen merkkivalo (2) vilkkuu jatkuvasti

ilmoittaen, että latausprosessi on alkanut.

u Kun lataus on valmis, vihreä latauksen merkkivalo (2) jää

palamaan jatkuvasti. Akku (4) (5) on täysin ladattu ja se

voidaan poistaa, sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää

laturiin (1).

u Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä. Akkujen

käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi

pitkäksi aikaa.

Laturin LED-tilat

Lataus käynnissä:

Vilkkuva vihreä LED

Ladattu täyteen:

Pysyvä vihreä LED

Akun kuuma-/kylmäviive:

Vilkkuva vihreä LED Punainen vihreä LED

Huomautus: Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Laturi ilmoittaa viallisesta akusta, kun se ei syty. Huomautus: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää akun käyttövalmiina ja ladattuna.

Akun kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen ”Laturin LED-tilat” -kaavion mukaisesti, jolloin lataus käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyväksyttävän lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttöiän.

Huolto

Tämä Stanley Fat Max -työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Laturi ei vaadi huoltoa, ainoastaan säännöllisen puhdistuksen. Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

u Puhdista työkalun ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä. u Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai

syövyttäviä puhdistusaineita.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

Laturi SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tulojännite V

Lähtöjännite

Virta

Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Jännite V

Teho Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tyyppi Litiumioni Litiumioni Litiumioni Litiumioni

Keskim. latausaika

18 18 18 18

SFMCB11 = 72

min.

SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

Varoitus! Stanley Fat Max -laturia voidaan käyttää vain Stanley Fat Max -litiumioniakkujen lataamiseen.

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

SFMCB11 = 192 SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

SFMCB11 = 288

SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Takuu

Stanley Fat Max on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Stanley Fat Maxin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Stanley Fat Max -yhtiön yhden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun tiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Stanley Fat Max -toimipisteeseen tämän ohjekirjan osoitteeseen. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja rekisteröi uusi Stanley Fat Max -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Ο φορτιστής μπαταριών Stanley Fat Max SFMCB11, SFMCB12, SFMCB14 σχεδιαστεί για τη φόρτιση πακέτων

μπαταρίας ιόντων λιθίου Stanley Fat Max. Αυτή η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική και ιδιωτική, μη επαγγελματική χρήση μόνο.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις και όλες τις οδηγίες. Η χωριστή συλλογή

χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών συντελεί στην αποτροπή της ρύπανσης του περιβάλλοντος και μειώνει την απαίτηση για πρώτες ύλες.

u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το παρόν εγχειρίδιο.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή που δεν συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Χρήση της συσκευής σας

Πάντοτε προσέχετε κατά τη χρήση της συσκευής.

u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.

u Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι.

u Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνά

μέρη. Φροντίστε να μη βραχεί η συσκευή.

u Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό. u Μην ανοίξετε το περίβλημα του

σώματος της συσκευής. Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό του εξαρτήματα που επιδέχονται σέρβις από το χρήστη.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.

u Για να μειώσετε τον κίνδυνο ζημιάς σε

φις και καλώδια, ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα.

Μετά τη χρήση

u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή

πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από παιδιά.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές.

u Όταν η συσκευή αποθηκεύεται ή

μεταφέρεται μέσα σε όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος.

Έλεγχος και επισκευή

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές ή ελαττώματα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της.

u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν

οποιοδήποτε εξάρτημα παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα.

u Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η

αντικατάσταση των τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Ασφάλεια καλωδίου τροφοδοσίας

u Προειδοποίηση!Ποτέ μην τροποποιεί-

τε το καλώδιο ρεύματος ή το φις. Σε περίπτωση που δεν ταιριάζει το φις, ζητήστε από έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο να σας εγκαταστήσει μια κατάλληλη πρίζα. Η ακατάλληλη σύνδεση μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τις μπαταρίες και τους φορτιστές

Μπαταρίες

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε,

για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε

θερμότητα

u Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η

θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με

το φορτιστή που παρέχεται μαζί με το εργαλείο. Η χρήση άλλου φορτιστή μπορεί να προκαλέσεις ηλεκτροπληξία ή υπερθέρμανση της μπαταρίας.

u Κατά την απόρριψη των μπαταριών,

να ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα "Προστασία του περιβάλλοντος".

u Μην καταστρέφετε/παραμορφώνετε το

πακέτο μπαταρίας είτε τρυπώντας είτε χτυπώντας το, γιατί μπορεί να προκληθεί κίνδυνος τραυματισμού και πυρκαγιάς.

u Μη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν

υποστεί ζημιά.

u Υπό ακραίες συνθήκες, μπορεί να

επέλθει διαρροή υγρών της μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.

u Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα

ή τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

Προειδοποίηση!

Το υγρό της μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Στην περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Φορτιστές

Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για μια συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με έναν κανονικό ρευματολήπτη.

u Αυτός ο φορτιστής Stanley Fat Max

πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας του εργαλείου το οποίο συνοδεύει. Αν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες, αυτές μπορεί να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιές

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Stanley Fat Max, για την αποφυγή κινδύνου

u Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε νερό. u Μην ανοίξετε το φορτιστή. u Μην εισάγετε οποιαδήποτε

αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.

u Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής πρέπει

να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να προκύψουν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις

προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με

περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.

u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη

χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, να μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής. u Κίνδυνοι στην υγεία που

προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης κατά τη χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:- κατά την εργασία με ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF.)

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω εικονογράμματα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά.

Ο φορτιστής προορίζεται για

Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε

χρήση σε εσωτερικούς χώρους μόνο.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

Χαρακτηριστικά

Στο εργαλείο αυτό διατίθενται ορισμένα ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά.

1. Φορτιστής

2. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

3. Ένδειξη θερμής/ψυχρής μπαταρίας

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήνετε το εργαλείο να λειτουργήσει με τον

δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. Προειδοποίηση! Πριν τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών, ελέγχετε για τυχόν διερχόμενα καλώδια και σωλήνες.

Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. Α)

Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται πριν από την πρώτη χρήση και όποτε αδυνατεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που παλιά ήταν εύκολη η εκτέλεσή τους.

απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με έναν κανονικό ρευματολήπτη.

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Stanley Fat Max, για την αποφυγή κινδύνου.

Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου

24 °C.

Σημείωση: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από

40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε μέγιστη απόδοση και

μέγιστη ωφέλιμη ζωή των πακέτων μπαταρίας ιόντων λιθίου, φορτίστε πλήρως το πακέτο μπαταρίας πριν την πρώτη χρήση.

u Συνδέστε τον φορτιστή (1) σε κατάλληλη πρίζα πριν

εισάγετε το πακέτο μπαταρίας (4) (5).

u Connect the Συνδέστε τον φορτιστή (1) και το πακέτο

μπαταρίας (4) (5), διασφαλίζοντας ότι το πακέτο μπαταρίας έχει εδράσει πλήρως.

u Η πράσινη λυχνία φόρτισης (2) θα αναβοσβήνει συνεχώς

υποδηλώνοντας ότι έχει αρχίσει η διαδικασία φόρτισης.

u Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η πράσινη λυχνία

φόρτισης (2) παραμένει μόνιμα αναμμένη. Τότε το πακέτο μπαταρίας (4) (5) είναι πλήρως φορτισμένο και μπορείτε να το αφαιρέσετε άμεσα ή να το αφήσετε τοποθετημένο στον φορτιστή (1).

u Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1

εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται σημαντικά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Λειτουργίες φορτιστή LED

Σε φόρτιση:

Πράσινη LED Αναβοσβήνει

Φόρτιση ολοκληρώθηκε:

Πράσινη LED Σταθερή

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου:

Πράσινη LED Αναβοσβήνει Κόκκινη LED Σταθερή

Σημείωση: Ο/Οι συμβατός(-οί) φορτιστής(-ές) δεν θα φορτίσουν ένα πακέτο μπαταρίας που παρουσιάζει βλάβη. Ο φορτιστής θα υποδείξει ότι υπάρχει βλάβη στο πακέτο μπαταρίας με το να μην ανάψει ενδεικτική λυχνία. Σημείωση: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει και πρόβλημα με τον φορτιστή.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αν ο φορτιστής υποδηλώνει πρόβλημα, δώστε τον φορτιστή και το πακέτο μπαταρίας για έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή

Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένα επ' αόριστον με τη λυχνία LED αναμμένη. Ο φορτιστής θα διατηρήσει το πακέτο μπαταρίας πλήρως φορτισμένο.

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας

Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει μπαταρία με υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία, ξεκινά αυτόματα μια Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας, όπως δείχνει το "Διάγραμμα Τρόπων λειτουργίας LED φορτιστή", αναστέλλοντας τη φόρτιση έως ότου η μπαταρία έχει φθάσει σε κατάλληλη θερμοκρασία. Κατόπιν, ο φορτιστής αρχίζει αυτόματα τη φόρτιση του πακέτου. Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο της Stanley Fat Max έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται οποιαδήποτε συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε κάποια συντήρηση στο εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την πρίζα.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του

εργαλείου και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί.

u Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή

περιέχουν διαλύτες.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορτιστής SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Τάση εισόδου V

Τάση εξόδου

Ρεύμα

Μπαταρία SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Τάση V

Χωρητικότητα

Τύπος

Χρόνος φόρτισης κατά

προσέγγιση

18 18 18 18

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Ιόντων λιθίου

min.

SFMCB11 = 72 SFMCB12 = 45 SFMCB14 = 22

230 230 230

18 18 18

1.25 2 4

Ιόντων λιθίου

SFMCB11 = 96 SFMCB12 = 60 SFMCB14 = 30

Ιόντων λιθίου

SFMCB11 = 192

SFMCB12 = 120

SFMCB14 = 60

Ιόντων

λιθίου

SFMCB11 = 288 SFMCB12 = 180

SFMCB14 = 90

Προειδοποίηση! Ο φορτιστής σας Stanley Fat Max μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου Stanley Fat Max.

Εγγύηση

Η Stanley Fat Max είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Stanley Fat Max και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

Μπορείτε να δείτε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1 έτους της Stanley Fat Max και την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σέρβις, στο Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικός σας γραφείο Stanley Fat Max στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley Fat Max που αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές.

N700209 REV-01

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066 2800 Mechelen Fax +32 15 473 799 Belgium www.stanleytools.eu

Enduser.be@SBDinc.com

Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10 2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα Stanley Fat Max. Τηλ. +302108981-616

Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285 Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 respuesta.postventa@sbdinc.com

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France Stanley Fat Max Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P.30084 www.stanleyoutillage.fr

69579 Limonest Cédex

Helvetia Stanley Fat Max Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max Tel. 039-9590200

Energypark–Building03sud,ViaMonza7/A Fax 039-9590313

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland Stanley Fat Max Tel. +31 164 283 065

Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom Enduser.NL@SBDinc.com

Norge StanleyFatMax Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

0405Oslo

Österreich Stanley Fat Max Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614 A-1230Wien www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max Tel. 214667500

CentrodeEscritóriosdeSintraAvenidaAlmirante Fax 214667575 GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

2710-418 Lisboa

Suomi Stanley Fat Max Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

www.stanleyworks.

Sverige Stanley Fat Max Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye Stanley Fat Max Puh. 0212 533 52 55

KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Faks 02125331005 DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 www.stanleyworks. Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050

United Kingdom Stanley Fat Max Tel. +44 (0)1753 511234

270 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155 Slough, Berkshire SL1 4DX www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max Tel. +971 4 8127400

P.O.Box-17164 Fax +97148127036 JebelAli(SouthZone),Dubai, www.stanleyworks.ae UAE

02/2020

Stanley Akku & Ladegerät SFMCB12D2-QW Anleitung

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual