Stanley 77-030 User Manual

77-030

MOISTURE METER

Caution: The electrode pins are very sharp.

Handle instrument carefully. Keep pins covered

when not in use.

A Replaceable Electrodes
B Flip-Off Protective Cap with Battery and

Resistance Test sockets

C On/Off Switch
D Rubber Hand Grips
E Backlit LCD Screen

Stanley Moisture Meter

The Stanley Moisture Meter detects moisture in
wood and common building materials including,
but not limited to, drywall, plaster, concrete and
cement board.

A

B

B

C

D

E

Low Battery
Icon

Building
Materials
Scale

Wood Scale

Ready

SPECIFICATIONS

Display LCD with dual measuring
scales
With green Backlight
Range, Wood 6 to 44% ± 2%
Range, Building Materials 0.2 to 2.0% ± 0.1%
Auto Power Off 3 minutes
Operating Temperature 32° to 122°F (0 to 50°C)
Operating % Humidity 80% Max.
Relative Humidity
Power Supply (3) CR-2032 Button Cells
Electrode Pins (2) 0.3” (8mm),
Replaceable
Accessories Carry Pouch w/ Belt Clip

OPERATING INSTRUCTIONS

Use

1. Slide power switch to “ON” position.

2. Lift protective cap 1, then pivot to position 2.

3. Press electrodes into the material to be tested.
A. Press carefully, but as deeply as possible to get

good contact.
B. In wood, take measurements across the grain.
C. Take several readings to get a better idea of the
general moisture content of the material.

1

2

Wood Grain

Testing Batteries:

1. With the protective cap in place over electrodes
and unit power “ON”, rotate cap until battery icon
aligns with arrow.

2. Push down on cap. LCD should display 44%
reading on “Wood” scale.

If the display is not at 44% or the battery icon appears
on the LCD, replace the batteries.

Testing Moisture Scale Accuracy:

1. With the protective cap in place over electrodes
and unit power “ON”, rotate cap until the “T”
aligns with arrow.

T

2. Push down on cap. LCD should display 27.5% ±2%
reading on “Wood” scale.

If the reading is not within the limits, the unit may
require repair.

Replacing Batteries:
Push in 1, Then lift door 2, 3 push in on tab and battery

will pop up.

T

+

1

2

T

+

3

©2009 THE STANLEY WORKS:

www.stanleyworks.com

Stanley Tools Product Group, Stanley Europe

Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

(01/09) Issue 1

50301 X

WARRANTY

One Year Warranty
Deficient products will be repaired or replaced, at
Stanley Tools’ option, if sent together with proof of
purchase to:

Stanley UK Sales Limited,
Gowerton Road,
Brackmills,
Northampton
NN4 7BW

This Warranty does not cover deficiencies caused
by accidental damage, wear and tear, use other than
in accordance with the manufacturer’s instructions
or repair or alteration of this product not authorized
by Stanley Tools. Repairs or replacement under
this Warranty does not affect the expiry date of the
Warranty.
To the extent permitted by law, Stanley Tools shall
not be liable under this Warranty for indirect or
consequential loss resulting from deficiencies in this
product.
This Warranty may not be varied without the
authorization of Stanley Tools.
This Warranty does not affect the statutory rights of
consumer purchasers of the product.
This Warranty shall be governed by and construed in
accordance with the laws of England and Stanley Tools
and the purchaser each irrevocably agrees to submit to
the exclusive jurisdiction of the courts of England over
any claim or matter arising under or in connection with
this Warranty.

IMPORTANT NOTE:

The customer is responsible for the correct use and
care of the instrument. Moreover he is completely
responsible for checking the job along its prosecution,
and therefore for the calibration of the instrument.
Calibration and care are not covered by Warranty.

Subject to change without notice

77-030

Feuchtigkeitsmesser

T

+

BUL

SL

SI

Achtung: Die Elektrodenkontakte sind sehr

scharf. Bitte gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig

um. Wenn es nicht benutzt wird, sollten die

Kontakte abgedeckt werden.

A Auswechselbare Elektroden

B Flip-Off Schutzkappe mit Batterie und

Widerstandsteststeckdosen

C An-/Aus-Schalter

D Gummihandgriffe

E Hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige

Stanley Feuchtigkeitsmessgerät

Das Stanley Feuchtigkeitsmessgerät ermittelt

Feuchtigkeit in Holz und verbreiteten Baumaterialien

einschließlich, jedoch nicht begrenzt auf,

Trockenmauern, Putz, Beton- und Zementplatten.

A

B

B

C

D

E

T

+

Symbol für

niedrigen

Batteriestand

Anzeige für

Baumaterialien

Holzanzeige

TECHNISCHE DATEN

Display LCD mit dualen

Maßanzeigen

Mit grüner

Hintergrundbeleuchtung

Bandbreite, Holz 6 bis 44% ± 2%

Bandbreite, Baumaterialien 0,2 bis 2,0% ± 0,1%

Automatisches Abschalten 3 Minuten

Betriebstemperatur 0 bis 50°C

Betriebliche % Feuchtigkeit 80% max. relative

Feuchtigkeit

Stromversorgung (3) CR-2032 Knopfzellen

Elektrodenkontakte (2) (8mm), Austauschbar

Zubehör Tragebeutel mit

Gürtelklemme

BETRIEBSANLEITUNG

Inbetriebnahme

1. Schieben Sie den Netzschalter in die „An“-Position.

2. Nehmen Sie die Schutzabdeckung 1 ab und drehen Sie

das Gerät dann in Position 2.

3. Drücken Sie die Elektroden in das zu prüfende Material.

A. Drücken Sie die Elektroden sorgfältig, jedoch so tief

wie möglich hinein, um einen guten Kontakt zu

erzielen.

B. Nehmen Sie bei Holz die Messung quer zur

Maserung vor.

C. Nehmen Sie mehrere Messungen vor, um

einen genaueren Überblick über den allgemeinen

Flüssigkeitsgehalt des Materials zu erhalten.

1

2

T

+

Überprüfen der Genauigkeit der

Feuchtigkeitsmessung:

1.

Drehen Sie die Abdeckung, während sich diese über

den Elektroden befindet und der Netzschalter des

Gerätes auf „An“ steht, bis das Symbol „T“ mit einem

Pfeil aufleuchtet.

2. Abdeckkappe hinunter drücken. Die LCD-Anzeige

sollte 27,5% ±2% auf der „Holz“-Anzeige zeigen.

Wenn der abzulesende Wert sich nicht innerhalb dieses

Bereichs befindet, dann muss das Gerät möglicherweise

repariert werden.

1

2

+

3

©2009 THE STANLEY WORKS:

www.stanleyworks.com

Stanley Tools Product Group, Stanley Europe

Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

(01/09) Issue 1

50301 X

GARANTIE

Ein-Jahresgarantie

Defekte Produkte werden nach dem Ermessen von Stanley

Tools repariert oder ersetzt unter der Bedingung, dass sie

zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende Adresse gesandt

werden:

Stanley Bostitch GmbH

Bützgenweg 2

45239 Essen

Germany

Defekte, die durch zufällige Beschädigung, Verschleiß oder

Verwendung entgegen den Anweisungen des Herstellers

oder von Stanley Tools nicht genehmigten Reparaturen

oder Veränderungen des Geräts entstehen, bleiben von

der vorliegenden Garantie ausgeschlossen. Reparaturen

oder Ersatz unter der vorliegenden Garantie haben keinen

Einfluss auf das Ablaufdatum der Garantie.

Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen haftet Stanley

Tools unter der vorliegenden Garantie nicht für indirekte oder

Folgeschäden auf Grund von Defekten des vorliegenden

Produkts.

Jede Änderung der vorliegenden Garantie bedarf der

vorherigen Genehmigung von Stanley Tools.

Die vorliegende Garantie schmälert die im Verbrauchergesetz

vorgesehenen Rechte des Käufers des Produkts nicht.

Die vorliegende Garantie untersteht und entspricht dem

englischen Recht und Stanley Tools und der Käufer erklären

unwiderruflich, sich bei Ansprüchen oder Streitigkeiten

in Zusammenhang mit der vorliegenden Garantie der

ausschließlichen Rechtsprechung der englischen Gerichte

zu unterstellen.

WICHTIGE BEMERKUNG:

Korrekte Nutzung und Pflege fallen in die alleinige

Zuständigkeit des Kunden. Weiter liegt es in der alleinigen

Verantwortung des Kunden, das Gerät während der Arbeit

zu prüfen und für die entsprechende Kalibrierung des

Instruments zu sorgen. Kalibrierung und Pflege bleiben von

der Garantie ausgeschlossen.

Kalibrierung und Pflege bleiben von der Garantie

ausgeschlossen.

Änderungen dürfen ohne vorherige Benachrichtigung

vorgenommen werden.

T

+

Holzmaserung

T

+

Prüfen der Batterien:

1.

Drehen Sie die Abdeckung, während sich diese über

den Elektroden befindet und der Netzschalter des

Gerätes auf „An“ steht, bis das Batteriesymbol mit

einem Pfeil aufleuchtet.

2. Abdeckkappe hinunter drücken. Die LCD-Anzeige

sollte 44% auf der „Holz“-Anzeige zeigen.

Wenn das Display nicht auf 44% steht oder das

Batteriesymbol auf der LCD-Anzeige erscheint, müssen

die Batterien ersetzt werden.

Auswechseln der Batterien:

1 hineindrücken, dann Tür 2 anheben, 3 Scheibe

hineindrücken und die Batterie tritt heraus.

77-030

Humidimètre

ATTENTION : Les broches des électrodes sont

très pointues. Manipuler l’instrument avec

précaution. Conserver les broches protégées

lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

A Électrodes remplaçables
B Capuchon protecteur détachable avec piles

et prises de test de résistance

C Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)
D Poignées en caoutchouc
E Écran LCD rétroéclairé

Humidimètre Stanley

L’humidimètre de Stanley détecte l’humidité dans
le bois et les matériaux de construction communs
dont, entre autres, les cloisons sèches, les enduits,
les planches en béton et en ciment.

A

B

B

C

D

E

Icône de pile
faible

Échelle de
matériaux de
construction

Échelle de
bois

SPÉCIFICATIONS

Affichage LCD avec double échelle
de mesure

Avec rétroéclairage vert
Portée, bois 6 à 44% ± 2%
Portée, matériaux de

construction 0,2 à 2% ± 0,1%
Arrêt automatique de

l’alimentation 3 minutes
Température de

fonctionnement 0 à 50°C (32° à 122°F)
% d’humidité de

fonctionnement 80% d’humidité relative
max.

Alimentation électrique (3) Piles boutons CR-2032
Broches d’électrodes (2) 8 mm (0,3”),

remplaçables
Accessoires Étui de transport avec

pince pour ceinture

MODE D’EMPLOI

Utilisation

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation électrique sur
la position « ON ».

2. Soulever le capuchon protecteur 1, puis pivoter sur
la position 2.

3. Faire pénétrer les électrodes dans le matériel à
tester.
A. Appuyer soigneusement mais aussi
profondément que possible pour obtenir un bon
contact.
B. Dans le bois, effectuer les mesures en travers
du grain.
C. Effectuer plusieurs lectures pour obtenir une
meilleure idée du contenu général d’humidité
du matériel.

1

2

Grain du bois

Tester la précision de l’échelle d’humidité :

1. Avec le capuchon protecteur en place sur les
électrodes et l’alimentation de l’unité sur
« ON », faire tourner le capuchon jusqu’à ce que
le « T » s’aligne sur la flèche.

2. Enfoncer le capuchon. L’écran LCD devrait afficher
27,5% ±2% en lecture d’échelle « bois ».

Si la lecture n’est pas dans cette fourchette, l’unité
devrait être réparée.

T

+

1

2

T

+

3

©2009 THE STANLEY WORKS:

www.stanleyworks.com

Stanley Tools Product Group, Stanley Europe

Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

(01/09) Issue 1

50301 X

GARANTIE

Garantie d’un (1) an.
Les produits défectueux seront réparés ou remplacés au
choix de Stanley Tools s’ils sont envoyés avec une preuve
d’achat à :

Stanley Tools France
24, rue Auguste Jouchoux
BP 1579
25 009 Besançon – France
Tél : [phone]

Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par
des dommages accidentels, l’usure, une utilisation autre
que celle indiquée dans les instructions du fabricant ou
toute réparation ou modification de ce produit n’étant
pas autorisée par Stanley Tools. Les réparations ou le
remplacement sous garantie n’affectent pas la date
d’expiration de la garantie.

77-030

Igrometro

T

+

BUL

SL

SI

Attenzione: I puntali degli elettrodi sono molto

acuminati. Maneggiare lo strumento con

attenzione. Coprire i puntali quando non viene

utilizzato.

A Elettrodi sostituibili

B Cappuccio protettivo a scatto con batteria

e prese per provare la resistenza

C Interruttore accensione/spegnimento

D Manici in gomma

E Schermo LCD con retroilluminazione

Igromentro Stanley

L’igrometro Stanley rileva l’umidità presente

nel legno e nei materiali comunemente utilizzati

nelle costruzioni compresi, ma senza limitarsi a

cartongesso, gesso, cemento e stucchi.

A

B

B

C

D

E

T

+

Icona batteria

scarica

Scala materiali

da costruzione

Scala per legno

SPECIFICHE

Display LCD con doppia scala

per le misurazioni

Con retroilluminazione di

colore verde

Intervallo, Legno da 6 a 44% ± 2%

Intervallo, Materiali

da costruzione da 0,2 a 2,0% ± 0,1%

Spegnimento automatico 3 minuti

Temperatura di

funzionamento da 0 a 50°C (da 32° a

122°F)

% umidità per

funzionamento umidità relative 80% max.

Alimentazione 3 batterie CR-2032

Puntali elettrodi 2 da 8mm ( 0.3”),

Sostituibili

Accessori Protezione per trasporto

con clip per cinta

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Uso

1. Portare l’interruttore di accensione nella posizione

“ON”.

2. Sollevare il cappuccio di protezione 1, quindi farlo

ruotare nella posizione 2.

3. Premere gli elettrodi nel materiale da controllare.

A. Premere con attenzione, ma per quanto

possibile a fondo in modo da garantire un buon

contatto.

B. Nel legno, effettuare le misurazioni in senso

longitudinale rispetto alle venature.

C. Effettuare diverse misurazioni per avere

un’idea migliore sul contenuto generale

di umidità del materiale.

1

2

T

+

Controllo della precisione della scala dell’igrometro:

1. Con il cappuccio di protezione inserito sugli

elettrodi e l’unità accesa, ruotare il cappuccio fino

a quando la “T”non è allineata con la freccia.

2. Premere il cappuccino verso il basso. Sullo

schermo LCD dovrebbe visualizzare la lettura

27,5% ±2% sulla scala “legno”.

Se la lettura non è compresa nei limiti, potrebbe

essere necessario far riparare l’unità-

1

2

+

3

©2009 THE STANLEY WORKS:

www.stanleyworks.com

Stanley Tools Product Group, Stanley Europe

Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

(01/09) Issue 1

50301 X

GARANZIA

Garanzia di un anno

I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione

di Stanley Tools, se inviati al seguente indirizzo,

accompagnati dalla prova di acquisto:

Stanley Tools srl

Via Don L.Meroni, 56

22060 FIGINO SERENZA (Co)

Italy

La garanzia non copre difetti causati da danni accidentali,

logorio, uso differente da quello indicato nelle istruzioni del

produttore, o riparazioni o modifiche eseguite da personale

non autorizzato. Le riparazioni o sostituzioni effettuate in

base alla presente non hanno alcuna influenza sulla data

di scadenza della garanzia.

Laddove consentito dalla legge, Stanley declina ogni

responsabilità per danni incidentali o indiretti causati

da difetti a questo prodotto.

È vietata la modifica a questa garanzia senza l’autorizzazione

di Stanley Tools.

La presente non pregiudica i diritti legali degli acquirenti

del prodotto.

Questa garanzia è soggetta alla legislazione inglese;

Stanley Tools e l’acquirente accettano in maniera

irrevocabile di rimettersi alla giurisdizione esclusiva

dei tribunali inglesi, in caso di rivendicazioni o questioni

relative alla presente.

IMPORTANTE:

Il cliente è responsabile dell’uso corretto e della cura

dello strumento. Egli è inoltre pienamente responsabile

della verifica dei lavori durante il loro svolgimento e, di

conseguenza, della taratura dello strumento.

La taratura e la cura non sono coperte da garanzia.

Soggetto a modifica senza preavviso.

T

+

Venature del legno

T

+

Prova delle batterie:

1. Con il cappuccio di protezione inserito sugli

elettrodi e l’unità accesa, ruotare il cappuccio fino

a quando l’icona della batteria non sia allineata

con la freccia.

2. Premere il cappuccino verso il basso. Sullo

schermo LCD dovrebbe visualizzare la lettura 44%

sulla scala “legno”.

Se il display non è al 44% o sullo schermo LCD è

visibile l’icona della batteria, sostituire le batterie.

Dans les limites de la légalité, Stanley Tools ne sera pas
responsable, sous cette garantie, des dégâts accidentels ou
conséquents résultant de défauts de ce produit.
Cette garantie ne pourra pas être changée sans
l’autorisation de Stanley Tools.
Cette garantie n’affecte pas les droits statutaires des
consommateurs achetant ce produit.
Cette garantie devra être gouvernée et interprétée selon les
lois anglaises et Stanley Tools et l’acheteur conviendront
chacun irrévocablement de se soumettre à la juridiction
exclusive des tribunaux anglais à propos de toute
réclamation ou problème se produisant sous ou en rapport
avec cette garantie.

REMARQUE IMPORTANTE :

Le client est responsable de l’utilisation et de l’entretien
corrects de l’instrument.
Il est, en outre, entièrement responsable de la vérification de
la tâche pendant toute sa durée et de ce fait, de l’étalonnage
de l’instrument.
L’étalonnage et l’entretien ne sont pas couverts par la
garantie.

Sujet à changement sans préavis.

T

Tester les piles :

1. Avec le capuchon protecteur en place sur les
électrodes et l’alimentation de l’unité sur « ON »,
faire tourner le capuchon jusqu’à ce que l’icône de
la pile s’aligne sur la flèche.

2. Enfoncer le capuchon. L’écran LCD devrait afficher
44% en lecture d’échelle « bois ».

Si l’affichage n’est pas de 44% ou si l’icône de pile
apparaît sur l’écran LCD, changer les piles.

Remplacer les piles :
Enfoncer 1, puis soulever le couvercle 2, 3 appuyer

sur les onglets et la pile se dégagera.

Sostituzione delle batterie:

Premere 1, sollevare lo sportellino 2, 3 premere la

linguetta e la batteria si solleverà.