Page 1
Manufactured in China / Fabriqué en Chine / Fabricado en China
© 2013 Alton Industry Ltd. Group - All Rights Reserved
/ Tous Droits Réservés / Todos los derechos reservados
2.5-GALLON (9.5 LITER) PORTABLE WET / DRY VACUUM CLEANER
2.5 GALLONS (LITRE 9,5) PORTATIF ASPIRATEUR POUR DÉCHETS SECS ET HUMIDES
2.5 GALONES (LITRO 9,5) PORTÁTIL ASPIRADORA PARA LĺQUIDOS Y SÓLIDOS
OWNER’S MANUAL / MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL USUARIO
IMPORTANT: READ THIS OPERATOR’S MANUAL BEFORE USING VAC
IMPORTANT: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
IMPORTANTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO
PN#: VY03A1873742
Version: B
Toll-free helpline for replacement parts
Sans frais ligne téléphonique pour les pièces de rechange/Línea gratuita de ayuda para las piezas de repuesto:1-888-899-0146
SKU#199-4375-2
Page 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
APPLIANCE.
ATTENTION!
Read all safety rules carefully before attempting to operate.
Retain for future reference.
DANGER!
Never operate this unit when flammable materials or vapors
are present because electrical devices produce arcs or
sparks that can cause a fire or explosion.
NEVER OPERATE UNATTENDED!
WARNING!- TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet
when not in use and before servicing. Connect to a proper
outlet only.
2. Do not expose to rain—store indoors.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
4. Use only as described in this manual. Use only
Manufacture’s recommended attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not
working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors or dropped into water, contact ALTON Corporation
for assistance.
6. Do Not: pull or carry by cord, use cord as a handle, close a
door on cord or pull cord around sharp edges or corners. Do
not run appliance over cord. Keep cord away from heated
surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug;
not the cord.
8. Do not handle plug or appliance with wet hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any
openings blocked; keep free of dust, lint, hair and anything
that may reduce air flow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away
from openings and moving parts.
11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches or hot ashes.
12. Do not use without dust bag and/or filters in place.
13. Turn off all controls before unplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such
as gasoline or use in areas where they may be present.
16. Do not use your cleaner as a sprayer of flammable liquids
such as oil base paint, lacquers, household cleaners, etc.
17. Do not vacuum toxic, carcinogenic, combustible or
other hazardous materials such as asbestos, arsenic, barium,
beryllium, lead, pesticides or other health endangering
materials. Specially designed units are available for these
purposes.
18. Do not pick up soot, cement, plaster or drywall dust without
cartridge filter and collection filter bag in place. These are
very fine particles that may pass through the foam and affect
the performance of the motor or be exhausted back into the
air. Additional collection filter bags are available.
19. Do not leave the cord lying on the floor once you have
finished the cleaning job. It can become a tripping hazard.
20. Use special care when emptying heavily loaded tanks.
21. To avoid spontaneous combustion, empty tank after each
use.
22. The operation of a utility vac can result in foreign objects
being blown into eyes, which can result in eye damage.
Always wear safety goggles when operating vacuum.
23. STAY ALERT. Watch what you are doing and use common
sense. Do not use vacuum cleaner when you are tired,
distracted or under the influence of drugs, alcohol or
medication causing diminished control.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
DOUBLE-INSULATED APPLIANCES
Use only as described in this manual and only with the manufacturer’s
recommended attachments.
• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the rating plate at
the cleaner to see if the rated voltage agrees within 10% of the voltage
available.
• This appliance is provided with double insulation. Use only identical re
placement parts. See instructions for servicing double insulated
appliances.
In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided
instead of grounding. No grounding means is provided on a
double-insulated appliance, nor should a mean for grounding be added
to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires
extreme care and knowledge of the system, and should be done only by
qualified service personnel. Replacement parts for a double insulated
appliance must be identical to the parts they replace. A double insulated
appliance is marked with the words "DOUBLE INSULATION" or
"DOUBLE INSULATED." The symbol (square within a square) may
also be used on the product.
IMPORTANT!
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
NB! Remove the plug from the socket before performing maintenance.
Before using the machine make sure that the frequency and voltage
shown on the rating plate correspond with the mains voltage.
Specifications and details are subject to change without prior notice. The
accessories shown in the pictures may vary from model to model.
IMORTANT SAFEGUARDS
The symbol on the product or packaging indicates that the product must
not be treated as domestic refuse. Instead, it should be handed in to a
collection point for the recycling of electrical and electronic components.
By ensuring the product is treated in the correct manner, you will help
prevent any negative impact on the environment and health that might
arise were the product to be discarded as ordinary refuse. For further
information about recycling, you should contact your local authorities;
refuse collection service or the sales outlet where you bought the goods.
-1-
Page 3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque I’on utilise un appareil électroménager, certaines
mesures de précaution de base doivent toujours être
observées, y compris les suivantes:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
CET APPAREIL.
ATTENTION!
Lisez attentivement les instructions sur la sécurité avant
d'utiliser cet appareil. Conservez cette Notice pour vousy
reporter ultérieurement.
DANGER!
N’utilisez jamais cet aspirateur en présence de vapeurs ou
de matières inflammables. Les appareils électriques
produisent des arcs ou des étincelles qui peuvent causer un
incendie ou une explosion.
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER SANS
SURVEILLANCE !
AVERTISSEMENT!-POUR MINIMISER LE
RISQUE D’INCENDIE, DE SECOUSSES ÉLECTRIQUES
OU DE BLESSURES :
1. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’ll est
branche . Le débrancher de la prise de courant
lorsqu’on ne l’utilise pas ou avant de l’entretenir. Ne le
brancher que dans une prise de courant adéquat.
2. Ne pas exposer cet appareil à la pluie-le remiser à
l’intérieur.
3. Ne pas permetter d’utiliser cet appareil en tant que
jouet. Une attention particulière est indispensable si cet
appareil est utilisé près des enfants ou par des enfants.
4. N’utiliser cet appareil que comme il est décrit dans ce
manuel. N’utiliser que les accessiores recommandés
par le fabricant..
5. Ne Pas utiliser cet appareil si son cordon électrique ou
sa fiche sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne
pas normalement, il se peut qu’il soit endommagé,
tombé dan l’eau ou à terre ou qu’il ait été laissé à
l’extérieur. S’adresser à ALTON Corporation pour
obtenir de l’aide.
6. Ne pas tirer sur le cordon et ne pas
transporter l’appareil par le cordon, ne pas utiliser le
cordon en tant que poignée, ne pas fermer une porte
sur le cordon et ne pas tirer le cordon autour de bords
ou d’angles tranchants. Ne pas faire passer l’appareil
par-dessus le cordon. Tenir le cordon loin des surfaces
chauffées.
7. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
Pour débrancher l’appareil, saisir la fiche, et non pas le
cordon.
8. Me pas manipuler la fiche ni l’appareil lorsque l’on a les
mains humides.
9. Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures. Ne pas
utiliser l’appareil si une des ouvertures est bouchée ;
les ouvertures doivant être débarrassées de poussière,
de charpies, de cheveux et de tout ce qui peut limiter la
circulation de l’air.
10. Ne pas approcher les cheveux, les vêtements amples,
les doights ni toutes autres parties du corps des
ouvertures et des pièces mobiles.
11. Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme des
cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
12. Ne pas utiliser cet appareil si le sac à poussière et/ou
les filtres ne sont pas en place.
13. Arrêter toutes les commandes avant de débrancher
l’appareil.
14. Il faut être extrêmement prudent lorsque l’on nettoie
des escaliers.
15. Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des liquides
inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et
ne pas l’utiliser dans des endroits où ces liquides
peuvent être présents.
16. Ne pas utiliser l’appareil pour vaporiser des liquides
inflammables, tels que des peintures à l’huile, des
laques, des produits ménagwes de nettoyage,ect.
17. Ne pas ramasser de matières toxiques, cancérigènes,
combustibles ou autres matières dangereuses, telles
que : amiante,arsenic, baryum, béryllium,
plomb,pesticides ou autres matières dangereuses pour
la santé. Il existe des appareils spécialement concus à
ces fins.
18. Ne pas aspirer de cendre de bois ou de charbon, de suie, de
poussière de ciment, de plâtre ou de cloisons sèches si
le filtre en tissu intégral ou le sacfiltre collecteur ne sont
pas en place. Ces matières sont des particules
extrêmement fines qui risquent de passer au travers du
filtre en mousse et du filtrdisque et de diminuer le
rendement du moteur. Elles risquent aussi d’ être
renvoyée dans l’air. On peut se procurer d’autres filtres en
tissu intrégral et d’autres sacs-filtres collecteurs.
19. Ne pas laissser le cordon sur le plancher une foise le
nettoyage terminé.
20. ll faut être extrêmement prudent lorque l’on vide une
cuve loudement chargée.
21. Pour empêcher la combustion spontanée, vider le
réservoir après chanque usage.
22. Un aspirateur en marche peut faire voler des corps
étrangers dans les yeux, ce qui peut causer des lésions.
Toujours porter des lunettes de protection pendant que
l’aspirateur fonctionne.
23. DEMEURER VIGILANT et toujours faire attention à ce
que l’on fait et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser
l’aspirateur lorque l’on est fatigué, distrait ou sous
l’influence de drogues, s’alcool ou de médicaments
qui peuvent diminuer la vigilance.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
-2-
Page 4
DOUBLE ISOLATION APPAREIL
Eemployer uniquement selon la description dans ce manuel et uniquement avec les accessoires recommandés par le
fabricant.
• Avant de brancher sur votre NETTOYEUR, verifiez-y la plaque signalétique pour voir si la tension nominale est accordée
dans le 10% de la tension disponible.
• Cet appareil est équipé de double-isolation. Employer seulement des pièces de remplacement identiques. Voir les
instructions pour l'entretien des appareils à double-isolation.
Dans un appareil à double-isolation, deux systèmes d'isolation sont fournis au lieu de mise à la terre.
Aucune de masse n'est prévu sur un appareil à double-isolation, ni un moyen est que la mise à la terre est ajoutée à
l'appareil.
Il faut le soin extrême et la connaissance du système pour l'entretien d'un appareil à double-isolation, qui n’est effectué que
par un personnel de service qualifié.
Les pièces de rechange pour un appareil à double -isolation doivent être identiques aux celles qu'elles remplacent.
Un appareil à double-isolation est marqué par les mots «DOUBLE ISOLATION» ou «OUBLE-ISOLAN»
Le symbole (un carré dans un carré) peut aussi être employé sur le produit.
IMPORTANTES!
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une personne
qualifiée afin d'éviter un danger.
N.B!
Retirez la fiche de la prise avant tout l’entretien
Avant d'utiliser la machine, il est sûr que la fréquence et la tension en indiquant sur la plaque signalétique correspondent à la
tension essentielle.
La specification et les détails sont sujets au changement sans préavis. Les accessoires indiqués dans les images peuvent
varier du modèle au modèle.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Le symbole sur le produit ou l'emballage indique que le produit ne doit pas être traité en ordures domestiques. En plus, ce
produit devrait être remis à un point de collecte pour le recyclage des composants électriques et électroniques. En assurant
que le produit est traité de façon correcte, vous devriez prévenir n'importe quel impact négatif sur l'environnement et la santé
qui pourrait surgir étaient le produit à jeter en tant qu'ordures ordinaries. Afin d’avoir plus d’informations au sujet du recyclage,
vous devez contacter vos autorités locales, le service de collecte d'ordures ou le service vente où vous avez achetéles
marchandises.
-3-
Page 5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se utilice un aparato eléctrico, deberán tomarse
siempre precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
EL APARATO.
¡ATENCIÓN!
Lea cuidadosamente todas las normas de seguridad antes de
utilizar la aspiradora. Conserve esta manual para consultas futuras.
¡PELIGRO!
Nunca opere esta unidad cuando ante la presencia de materiales o
vapores inflamables dado que los artefactos eléctricos producen
arcos o chispas que pueden causar un incendio o una explosión.
¡NO DEJE LA ASPIRADORA FUNCIONANDO SIN
VIGILANCIA!
ADVERTENCIA-PARA REDUCIR EL
RIESGO DE FUEGO, CHOQUE ELÉCTRICO O
LESIONES:
1. No deje el aparato conectado. Desconéctelo de la
toma de corriente cuando no lo esté usando y antes
de hacerle algún servicio. Conéctelo a una toma de
corriente a adecuada.
2. No lo exponga a la lluvia - almacénelo en el interior.
3. No permita que se utilice como juguete. Es
necesaria una atención rigurosa cuando sea
utilizado por, o cerca de niños.
4. Uselo únicamente como se describe en el manual.
Utilice exclisivamente accesorirs recomendados por
el Fabricante.
5. No utilice con el cable o el enchufe dañado. Si el
aparato no está funcionando como debería hacerlo,
se ha caído, dañado, dejado en el exterior o caído al
agua, póngase en contacto con ALTON Corporation
para solicitar ayuda.
6. No lo jale del cordón, no utilice el cordón como
agarradera, no atore el cordón al cerrar una puerta
ni lo pase alrededor de bordes u orillas filosas. No
haga funcionar el aparato encima del cordón.
Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
7. No lo desconecte jalando el cable. Para
desconectarlo agárre el enchufe; no el cordón.
8. No toque el enchufe o el aparato con las manos
majadas.
9. No introduzca ningún objeto en las ventilas. No lo
utilice con alguna de las ventilas las
tapadas ;manténgalo libre de polvo, pelusa, cabellos
o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.
10. Mantenga el cabello, la ropa floja, los dedos y todas
las partes del cuerpo alejadas de las ventilas y las
partes en movimiento.
11. No aspire nada que esté encendido o fumándose,
como cigarros, cerillos o cenizas calientes.
12. No lo use sin la bolsa para el polvo y /o sin los filtros
colocados en su lugar.
13. Apague todos los controles antes de desconectarlo.
14. Tenga un cuidado extra cuando esté aspirando las
escaleras.
15. No lo utilice para aspirar líquidos combustibles o
flamables ; como gasolina, ni lo use en áreas donde
puedan estar presentes.
16. No utilice su aspiradora como rociador de líquidos
inflamables tales como pinturas de aceite, lacas,
limpiadores domésticos, etc.
17. No aspire tóxicos, carcinógenos, combustible u
otros materiales peligrosos come asbesto, arcénico,
bario, berilo,plomo, pesticidas u otros materiales
que atenten contra la salud. Existen unidades
especialmente diseñadas para estos propósitos.
18. No recoja hollín, aserrín, cemento, yeso o polvo de
muro de mampostería sin colocar antes un filtro de
cartucho y la bolsa colectora filtrante. Estas son
partículas muy finas que pueden pasar a través de
la espuma y afectar el funcionamiento del moter o
ser expelidas nuevamente al aire. Se encuentran
disponibles bolsas colectoras filtrantes de repuesto.
19. No deje el cordón en el suelo después de haber
terminado de usar su aspiradora.
20.
Tenga cuidado especial al vaciar los depósitos
excesivamente cargados.
21. Para evitar una combustión espontánea, vacíe el
tanque después de cada uso.
22. El funcionamiento de una aspiradora de uso
práctico puede provocar que objetos extraños se
introduzcan en los ojos causando un daño. Siempre
utilice lentes de protección (goggles) al operar su
aspiradora.
23. PERMANEZCA ALERTA. Observe lo que esté
haciendo, utilice el sentido común. No use la
asporadora cuando esté cansado, distraído o bajo la
influencia de drogas, alcohol o algún medicamento
que cause un control disminuído.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
-4-
Page 6
DOBLE AISLAMIENTO APARATO
Utilice sólo como se describe en este manual y sólo con los anexos recomendados por el fabricante.
• ANTES DE SU ENCHUFE DE LA LIMPIADOR, compruebe la placa en el limpiador para ver si la tensión nominal está
de acuerdo en dentro de 10% de la tensión disponible.
• Este aparato está provisto de aislamiento doble. Utilice solamente las piezas idénticas para colocar de nuevo. Vea las
instrucciones para el servicio de los aparatos con aislamiento doble.
En un aparato de doble aislamiento, dos sistemas de aislamiento se ofrecen en lugar de puesta a tierra. Medios de no
puesta a tierra se proporciona en un aparato de doble aislamiento, ni un medio de puesta a tierra se añade al aparato.
La reparación de un aparato de doble aislamiento requiere extremo cuidado y conocimiento del sistema y debe ser
realizado únicamente por cualificado personal de reparación. Las piezas de repuesto para un aparato de doble
aislamiento deben ser idénticas a las piezas que reemplazan. Un aparato de doble aislamiento está marcado con las
palabras "DOBLE AISLAMIENTO" o "DOBLE AISLADO". El símbolo (un cuadrado dentro de un cuadrado) también
puede ser utilizado en el producto.
¡IMPORTANTE!
Si el cable de alimentación está dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por
personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro.
¡Atención!
Retire el enchufe de la toma antes de realizar el mantenimiento. Antes de usar la máquina, asegúrese de que la
frecuencia y la tensión indicada en la placa de características se corresponden con la tensión de red.
Las especificaciones y detalles están sujetos a cambios sin previo aviso. Los accesorios que se encuentran en las
imágenes pueden variar de modelo a modelo.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
El símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe ser tratado como residuos domésticos. En su
vez, se debe depositar en un punto de recogida para el reciclaje de los componentes eléctricos y electrónicos. Al
garantizar que el producto se trata de la manera correcta, usted ayudará a evitar cualquier impacto negativo sobre el
medio ambiente y la salud que pudieran surgir fueron el producto que vayan a desecharse como basura normal. Para
más información sobre el reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales, el punto del servicio de recogida
o la tienda de venta donde adquirió el producto.
-5-
Page 7
INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCIÓN
This Wet/Dry Vacuum is intended to
household and workshop use. It
may be used for vacuuming wet or
dry media and may be used as a
blower.
Read this operator’s manual to
familiarize yourself with the product
features and to understand the
specific usage of your new vacuum.
Cet aspirateur pour déchets
secs/humides est conçu pour une
utilisation dans la maison et à
l’atelier. Il peut être utilisé pour
aspirer des déchets ou humides et
peut servir de souffleur.
Lire ce manuel de l'utilisateur pour
vous familiariser avec les
caractéristiques du produit et
comprendre l'usage spécifique de
votre nouvel aspirateur.
Esta aspiradora para líquidos y
sólidos está destinada al uso
doméstico y en el taller. Se puede
utilizar para recoger materiales
líquidos o sólidos y se puede utilizar
como soplador.
Lea este manual del usuario para
familiarizarse con las características
del producto y entender el uso
específico de su nueva aspiradora.
CARTON CONTENTS & CLEANER DESCRIPTION
CONTENU DU CARTON ET DESCRIPTION ASPIRATEUR
CONTENIDO DE LA CAJA Y DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA
ATTENTION!
Remove contents of carton. Check
each item against the Carton
Contents list. Call 1-888-899-0146
or email us at
info@altonindustries.com if any
parts are damaged or missing.
ATTENTION!
Retirer le contenu de la boîte.
Vérifier chaque article en le
comparant avec la liste du contenu
de la boîte. Si des pièces sont
endommagées ou manquantes,
téléphoner au 1-888-899-0146 ou
envoyer un courriel à l'adresse :
info@altonindustries.com.
¡ATENCIÓN!
Saque el contenido de la caja.
Verifique cada artículo con la lista
de contenido de la caja. En caso de
piezas dañadas o faltantes, llame al
1-888-899-0146 o envíe un mensaje
a: info@altonindustries.com.
1
2
4
5
3
A
D
C
B
-6-
E
Page 8
ACCESSORY ACCESSOIRE ACCESORIO
Additional accessories for your
Stanley○
R
Wet/Dry Vacuum is
available:
Consumable
90137 Reusable cloth dry filter w/o
mounting ring
Autres accessoires pour votre
Stanley○
R
aspirateur sec et humide
est disponible:
Consommable
90137 Filtre en tissu réutilisable à
sec et la bague de montage
Accesorios adicionales para
Stanley○
R
la aspiradora para
mojado y seco está disponible:
Consumible
90137 Filtro de tela reutilizable en
seco y el anillo de montaje.
Item
Pièce
Artículo
Part No.
Numéro la pièce
Pieza número
Description
Description
Descripción
Qty
Quantité
Cantidad
Cleaner descrtiption
Aspirateur descrtiption
Aspiradora descripción
A
20-1100
Reusable cloth dry filter &
mounting ring
Filtre en tissu réutilisable à
sec et la bague de montage
Filtro de tela reutilizable en
seco y el anillo de montaje
1
Item
Pièce
Artículo
Descrtiption
Descrtiption
Descripción
B
20-1200
Foam filter
Filtre en mousse
Filtro de espuma
Foam filter/Filtre en mousse/Filtro de espuma
Reusable cloth dry filter/Filtre en tissu réutilisable à sec
/Filtro de tela reutilizable en seco
1
1
Power switch
Interrupteur
Interruptor
C
13-1503
Utility nozzle
Buse d'utilité
Utilidad de la boquilla
1
2
Transport handle
Poignée de transport
Transporte mango
D
13-1508
Crevice nozzle
Suceur
Boquilla
1
3
Two Lid latch
Deux couvercle loquat
Dos tapa pestillo
E
25-1204
1-1/4’’ Flexible hose
Tuyau flexible 1-1/4”
1-1/4’’ Manguera flexible
1
4
Vacuum port
Aspirateur porto
Pasar la aspiradora del puerto
5
Dust tank
Réservoir à poussière
Depósito de polvo
-7-
Interchangeable filters sold separately / Filtres interchangeables vendus séparément
/ Los filtros intercambiables se venden por separado
54-0151
54-0148
NOTE / NOTAREMARQUE / :
DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN ITEM # / NO D'ARTICLE / ARTÍCULO #
Page 9
UNPACKING AND SET-UP
DDÉÉBBAALLLLAAGGEE EETT AASSSSEEMMBBLLAAGGEE/
/DESEMPAQUE Y MONTAJE
1. Remove the power-head by pull lid
latches in an outward motion, and
some accessories that may have been
shipped in the tank (Figure 1 & 2).
2. Before replacing power-head, please
refer to Dry Pick-up or Wet Pick-up
Operation in this manual to ensure you
have the proper filters installed for your
cleaning operation.
3. Replace power head on the tank by
aligning tabs with lugs by applying
pressure at the middle point of the clip.
4. Insert flexible hose end with locking-nut
into inlet of tank and tighten. Do not
over tighten.
5. Attach one of the cleaning accessories
(depending on your cleaning
requirements) on the hose end. Twist
slightly to tighten the connection
(Figure 3 & 4)..
6. Plug the cord into the wall outlet. Your
cleaner is ready for use.
1. Tirer sur mécanismes de verrouillage du
couvercle vers l’extérieur, enlever la
tête de l’appareil retirer les accessories
qui ont peut-être été expédiés dans le
réservoir (Figure 1 et 2).
2. Avant de reposer le couvercle sur la
cuve, se reporter à la rubrique «
Utilisation pour aspirer des déchets secs
» ou « Utilisation pour aspirer des
déchets humides » de ce guide et
s'assurer d'utiliser les bons filtres en
fonction du nettoyage à effectuer.
3. Remplacer la tête d'alimentation sur le
réservoir en alignant les languettes avec
pattes en appliquant une pression au
point milieu du clip.
4. Insérez l'extrémité flexible avec
verrouillage-écrou dans l'entrée du
réservoir et serrer. Ne serrez pas trop.
5. Fixez l'un des accessoires de nettoyage
(en fonction de vos besoins de
nettoyage) sur l'extrémité du tuyau.
Twist légèrement pour serrer le raccord
(Figure 3 et 4)..
6. Brancher le cordon électrique dans une
prise de courant murale. L'aspirateur est
prêt à être utilisé.
1. Libere la traba de la tapa con un
movimiento hacia el exterior, retire la
tapa y algunos accesories que pordrían
expendirse en el tanque (Figura 1 y 2 ).
2. Antes de volver a colocar la cubierta del
depósito, consulte las secciones sobre
Aspiración de Sólidos o Aspiración de
Líquidos de este manual para
aseguarse de que tiene instalado los
filtros apropiados para su operación de
limpieza.
3. Sustituir cabezal del motor en el
tanque mediante la alineación de
las pestañas con orejetas
aplicando presión en el punto
medio del clip.
4. Inserte el extremo de la manguera
flexible con bloqueo de nuez en la
entrada del tanque y apriete. No
apriete en excesote.
5. Conecte uno de los accesorios de
limpieza (en función de sus
necesidades de limpieza) en el extremo
de la manguera. Gira ligeramente a
apretar la conexión (Figura 3 y 4).
6. Enchufe el cable en la toma de corriente
de pared. Su aspiradora está lista para
usarse.
DRY PICK-UP OPERATION - 1 INSTALLING FOAM FILTER & REUSABLE CLOTH DRY FILTER
ASPIRATION DE DÉ．CHETS SECS – 1POSE DU FILTRE EN MOUSSE ET DU FILTRE SEC RÉUTILISABLE
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS – 1
INSTALACIÓN DE LA MANGA DE HULE-ESPUMA Y DEL FILTRO PARA ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS REUTILIZABLE
-8-
Page 10
WARNING-
ALWAYS
DISCONNECT THE PLUG FROM THE WALL OUTLET
BEFORE REMOVING THE POWER-HEAD.
(Not standard with all models)
1. Install foam filter and reusable cloth dry
filter to pick up dust and dry material only.
If the foam filter has been used to pick up
liquids, the foam filter must be cleaned
and dried before installing for dry pick-up.
2. With power-head in an upside down
position, slide foam filter down over lid
cage pulling until foam filter completely
cover lid cage (Figure 5).
3. Slide cloth filter down over the foam filter
pulling until the cloth filter completely
covers the lid cage (Figure 6).
4. Slide mounting ring down over filter until
ring is positioned against the ribs of the lid
cage (Figure 7).
5. The reusable cloth dry filter should always
be in position over the foam filter for dry
pick-up unless using a disposable bag.
6. To remove the filter for cleaning, remove
mounting ring and filter from lid cage
(Figure 8).
7. To clean reusable dry filter, shake off
excess dirt and dust or (depending on
condition of filter) rinse with water. Allow
the filter to dry completely and re-install.
DO NOT WASH MACHINE OR DRY.
NOTE: Ensure that the mounting ring is
completely secure and in position by pressing
down firmly around the ring in several places.
Be sure the reusable dry cloth filter completely
covers the foam filter. Check to ensure that all
edges of the reusable dry filter are secure
under the mounting ring.
WARRING-
KEEP FILTERS CLEAN
EFFICIENCY OF THE VACUUM IS LARGELY
DEPENDENT ON THE FILTER. A CLOGGED FILTER
CAN CAUSE OVERHEATING AND POSSIBLY
DAMAGE THE CLEANER. CHECK THE FILTER
PERIODICALLY AND REPLACE AS REQUIRED.
AVERTISSEMENT-
TOUJOUR
S DÉBRANCHER LE CORDON ÉLECTRIQUE DE LA
PRISE DE COURANT AVANT DE DÉPOSER LE
COUVERCLE DE LA CUVE.
(Pas standard sur tous les modèles)
1. Pour aspirer la poussière et les matières
sèches seulement, poser le filtre en
mousse et le filtre sec réutilisable. Si le
filtre en mousse a été utilisé pour aspirer
des liquides, le nettoyer et le laisser
sécher avant de le reposer.
2. Le couvercle de la cuve étant tourné à
l'envers, glisser le filtre en mousse
par-dessus la cage du couvercle en tirant
dessus jusqu'a ce qu'il recouvre
complètement la cage du couvercle
(Figure 5).
3. Chiffon glissière de filtre vers le bas sur le
filtre en mousse en tirant jusqu'à ce que le
filtre en tissu recouvre complètement le
couvercle de la cage (Figure 6).
4. Glisser la bague de fixation par-dessus le
filtre jusqu'à ce qu'elle soit positionnée
contre les nervures de la cage du
couvercle (Figure 7).
5. Pour aspirer des déchets secs, le filtre sec
réutilisable doit toujours être postionné
par-dessus le filtre en mousse, à moins
qu'on utilise un sac filtrant jetable.
6. Pour déposer le filtre et le nettoyer,
déposer la bague de fixation et le filtre de
la cage du couvercle (Figure 8).
7. Pour nettoyer le filtre sec réutilisable, le
secouer pour enlever l'excès de
poussière et de saletés ou bien, en
fonction de son état, le rincer à l'eau. Le
laisser complètement sécher avant de le
reposer.
NE PAS LAVER CE FILTRE À LA
LAVEUSE NI LE NETTOYER À SEC.
NOTA: S'assurer que la bague de fixation est
complètement retenue en place et qu’elle est
bien postionnée en poussant fermement
dessus à plusieurs endroits, tout autour de sa
circonférence. S’assurer que le filtre-disque
sec réutilisable recouvre complètement le filtre
en mousse. S’assurer que toute la
circonférence du filtre sec réutilisable est bien
retenue sous la bague de fixation.
AVERTISSEMENT-
GARDER LES FILTRES PROPRES
L'EFFICACITÉ DE CET ASPIRATEUR DÉPEND
GRANDEMENT DE LA PROPRETÉ DES FILTRES.
L'ASPIRATEUR PEUT SURCHAUFFER, VOIRE ÊTRE
ENDOMMAGÉ, SI UN FILTRE EST
COLMATÉ.VÉRIFIER PÉRIODIQUEMENT LES
FILTRES ET LES REMPLACER SELON LE BESOIN.
DVERTENCIA-
SIEMPRE
DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE
CORRIENTE DE PARED ANTES DE RETIRAT LA
CUBIERTA DEL DEPÓSITO.
(No es comúm a todos los modelos)
1. Instale la manga de hule-espuma y filtro
para sólidos reutilizable para aspirar polvo
y materials sólidos únicamente. Si la
manga de hule-espuma ha sido utilizada
para aspirar líquidos, se deberá limpiar y
secar la manga de huleespuma antes de
instalarla para la aspirción de sólidos.
2. Con la cubierta del depósito en posición
invert ida, deslice la manga de
hule-espuma hacia abajo sobre el
alojamiento de la tapa jalando hasta que
la manga cubra completamente el
alojamiento de la tapa (Figura 5).
3. Paño de diapositivas filtrar hacia
abajo sobre el filtro de espuma
tirando hasta que el filtro de tela
cubre completamente el
alojamiento de la tapa (Figura 6).
4. Deslice la anillo de montaje hacia abajo
sobre el filtro hasta que el anillo se
posicione contra los bordes del
alojamiento de la tapa (Figura 7).
5. El filtro para aspiración de sólidos
reutizable siempre debe estar en posición
sobre la manga de hule-espuma para la
aspiración de sólidos a menos que se
use una bolsa de filtro desechable.
6. Para ascar el filtro el filtro con el fin de
limpiarlo, extraiga el fanillo de montaje y
filtro del alojamiento de la tapa (Figura 8).
7. Para limpiar el filtro para sólidos
reutilizable, quite la suciedad o el polvo
sacudiéndolo (en funcíon del estado del
filtro) o enjuague con agua. Deje secar el
filtro completamente y vuelva a instalarlo
NO LAVE O SEQUE EL FILTRO
MÁQUINA.
NOTA: Asegúrese de que el anillo de montaje
esté completamente asegurado en su
posición presionando hacia abajo con firmeza
alrededor del anillo en varios lugares.
Asegúrese de que el filtro de disco para
sólidoss reutilizable cubra por completo la
manga de hule-espuma. También
inspeccione para asegurarse de que todos los
bordes del filtro para sólidos reutilizable están
firmes debajo del anillo de montaje.
ADVERTENCIA –
MANTENGA LOS FILTROS LIMPIOS
LA EFICIENCIA DE LA ASPIRADORA DEPENDE EN GRAN MEDIDA
DE LOS FILTROS. UN FILTRO OBTURADO PUEDE CAUSAR
SOBRECALENTAMIENTO Y POSIBLEMENTE DAŇAR LA
ASPIRADORA. INSPECCIONE EL FILTRO PERIÓDICAMENTE Y
REEMPLACE CUANDO SEA NECESARIO
.
-9-
Page 11
DRY PICK-UP OPERATION - 2 INSTALLING FOAM FILTER & DISPOSABLE FILTER BAG
ASPIRATION DE DÉCHETS SECS – 2 INSTALLATION DU FILTRE EN MOUSSE ET DU SAC FILTRANT JETABLE
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS – 2 INSTALACIÓN DE LA MANGA DE HULE-ESPUMA Y BOLSA FILTRANTE DESECHABLE
(Not standard with all models)
1. Install foam filter and disposable filter bag
to pick up dust and dry material only. If
the foam filter has been used to pick up
liquids, the foam filter must be cleaned
and dried before installing for dry pick-up.
2. With the power head in an upside down
position, slide foam filter down over lid
cage pulling until foam filter completely
covers lid cage.
3. To install disposable filter bag, unscrew
locking-ring and remove hose (Figure
9).
4. Slide collar of filter bag into retainer
guides (Figure 10).
5. Reinsert hose and tighten locking-ring
(Figure 11).
6. When secured in place, expand bag and
position around the inside of the tank.
The disposable filter bag should always
be in position when using the foam filter
when using the foam filter for dry pick-up
unless using the reusable dry filter.
(Pas standard sur tous les modèles)
1. N'utiliser le filtre en mousse et le sac
filtrant jetable que pour aspirer des
matières sèches seulement. Si le filtre en
mousse a été utilisé pour aspirer des
liquides, le nettoyer et le laisser sécher
avant de le reposer pour aspirer des
matières sèches.
2. Le couvercle de la cuve étant tourné à
l'envers, glisser le filtre en mousse
par-dessus la cage du couvercle en tirant
dessus jusqu’à ce qu’il recouvre
complètement la cage du couvercle.
3. Pour poser le sac filtrant jetable, dévissez
l’anneau de blocage et retirez le tuyau
(Figure 9).
4. Faites coulisser le collier du sac filtrant
dans les glissières guidage (Figure 10).
5. Réinsérez le tuyau et l’anneau de
blocage (Figure 11).
6. Lorsque le sac est fermement retenu en
place, l'écarter et le positionner tout autour
de l'intérieur de la cuve. Le sac filtrant
jetable doit toujours être posé lorqu'on
utilise le filtre en mousse pour aspirer des
matières sèches, à moins qu'on utilise le
filtre sec réutilisable.
(No es comúm a todos los modelos)
1. Instale la manga de hule-espuma y bolsa
filtrante para aspirar polvo y materials
sólidos únicamente. Si la manga de
hule-espuma ha sido utilizada para
aspirar líquidos, se deberá limpiar y secar
la manga de hule-espuma antes de
instalarla para la aspiración de sólidos.
2. Con la cubierta del depósito en posición
invertida, deslice la manga de
hule-espuma
hacia abajo sobre el alojamiento de la
tapa jalando hasta que la manga cubra
completamente el alojamiento de la tapa.
3. Para instalar la bolsa filtrante desechable,
destornille el anillo de retención y quite la
manguera (Figura 9).
4. Deslice el collar de la bolsa del filtro en
las guías de retención (Figura 10).
5. Vuelva a insertar la manguera y el anillo
de retención (Figura 11).
6. Cuando esté en su lugar, abra la bolsa y
colóquela alrededor del interior del
depósito. La bolsa filtrante desechable
siempre debe estar en posición cuando
se utiliza la manga de hule-espuma para
la aspiración de sólidos a menos que se
use una bolsa filtrante reutilizable.
DRY PICK-UP OPERATION – 3 INSTALLING THE DISPOSABLE FILTER BAG
ASPIRATION DE DÉ．CHETS SECS - 3 POSE DU SAC-FILTRE JETABLE
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS - 3 INSTALACIÓN DE LA BOLSA FILTRANTE DESECHABLE
(Not standard with all models)
1. Using for dry pick-up only.
2. Unscrew locking-ring and remove hose.
3. Slide collar of filter bag into retainer
guides.
4. Reinsert hose and tighten locking-ring.
5. When secured in place, expand bag and
position around the inside of the tank.
(Pas standard sur tous les modèles)
1. À n'utiliser que pour aspirer des déchets
secs.
2. Dévissez l'anneau de blocage et retirez le
tuyau.
3. Faites coulisser le collier du sac filtrant
dans les glissières guidages.
4. Réinsérez le tuyau et l'anneau de
blocage.
5. Lorsque le collet est fermement retenu en
place, écarter le sac et le positionner tout
autour, à l'intérieur de la cuve.
(No es común para todos los
modelos)
1. Utilice solamente para aspiración en
seco.
2. Destornille el anillo de retención y quite la
manguera.
3. Deslice el collar de la bolsa del filtro en las
guías de retención.
4. Vuelva a insertar la manguera y el anillo
de retención.
5. Cuando esté bien asegurado en su lugar,
expanda la bolsa y colóquela alrededor
del interior del depósito.
-10-
Page 12
DRY PICK-UP OPERATION – 4 INSTALLING THE CARTRIDGE FILTER
ASPIRATION DE DÉ．CHETS SECS - 4 INSTALLATION DU FILTRE À CARTOUCHE
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS - 4 INSTALACIÓN DE L FILTRO DE CARTUCHO M
(Not standard with all models)
NOTE: If foam filter is in position over
lid cage, it must be removed before
installing cartridge filter.
The cartridge filter can be used for wet
or dry pick up; installation is the same
for both. When picking up large
quantities of liquid please refer to the
Wet Pick Up Operation section in this
manual. Use the cartridge filter in
position ovet the lid cage for most
general dry material pick up.
1. With the power head in an upside
down position, slide the cartridge
filter down over the lid cage, push
the filter seals against the power
head (Figure 12).
2. Place filter retainer into the top of
the carrtridge filter, hold the powe
head with one hand, turn the
handle on the filter retianer
clockwise to tighten, locking the
filter into place (Figure 13).
3. To remove the filter for cleaning,
again hold the power head and
turn the filter retainer
counter-clockwise to loosen and
remove, slide the carrtridge filter
off the lid cage (Figure 13).
4. To clean the carrtridge filter shake
or brush off excess dirt or rinse
(from the inside of the filter) with
water, dry completely
(approximately 24 hours) and
re-install.
NOTE: If the filter has been used
for wet pick up, it must be cleaner
and dried befor using for dry pick
up.
(Non standard avec tous les
modèles)
REMARQUE: Si le manchon en
mousse se trouve sur le logement du
couvercle, oil doit être retiré avant
l’installation du filtre àcartouche.
Le filtre à cartouche peut être utilisé
tant pour le rmassage des liquides que
poue le amassage des poussières;
l’installation est identique pour les deux
usages. Si vous devez reporter à la
rubrique Utilisation pour le ramassage
des liquides de ce guide. Maintenez le
filtre à cartouche sur le logement du
couvercle pour le ramassage de la
plupart des poussières.
1. Tandis que le couvercle de la cuve
est à l’envers, faites glisser le filtre
à cartouche vers le bas, sur le
logement du couvercle, en
poussant jusq’à ce que le filtre soit
scellé contre le couvercle (Figure
12).
2. Placez le dispositif de retenue du
filtre dans le dessus du filtre à
cartouche, saisissez le couvercle
de la cuve avec une main, tournez
la poignée situéee sur le dispositif
de retenue du filtre dans le sens
des aiguilles d’une montre pour
serreret bloquer le filtre en place
(Figure 13).
3. Pour retirer le filtre aux fins de
nettoyage, asisissez dans le sens
inverse des siguilles d’une montre
pour le desserer et le retirer;
dégagez le filtre à cartouche hous
du logement du couvercle (Figure
13).
4. Pour nettoyer le filtre à cartouche,
secouez-le ou brossez-le pour
enlever l’excès de saleté ou
rincez-le (de l’intérieur du filtre) à
l’eau; laissez-le sécher
complètement (pendant 24 heures
environ) et réinstallez-le.
RAMARQUE: Si le filtre a été
utilisépour le ramassage des liquides, il
doit être nettoyé et séché avant d’être
utilisé pour le ramassage des
poussières.
(No es común a todos los modelos)
NOTA: Si la manga de hule-espuma
está posicionada sobre el alojamiento
de la tapa, es necesario extraerla
antes de instalar el filtro de cartucho.
El filtro de cartucho puede utilizase
para la aspiración de materiales
líquidos o sólidos; la instalación es la
misma para ambos. Cuando aspire
grandes cantidades de líquido, por
favor consulter la sección de
Aspiración de líquidos en este manual.
Use el filtro de cartucho sobre el
alojamiento de la tapa para la
aspiración de materiales sólidos en
general.
1. Con la cubierta del depósito en
posición invertida, deslice el filtro
de cartucho hacia abajo sobre el
alojamiento de la tapa, empujando
hasta que el filtro se selle contra la
cubierta (Figura 12).
2. Coloque el retenedor de filtro
dentro de la parte superior del filtro
de cartucho, sostenga la cubierta
del depósito con una mano, gire la
manija del retenedor del filtro en
sentido de las agujas del reloj para
apretar, asegurando el filtro en su
lugar (Figura 13).
3. Para extraer el filtro para su
limpieza, sostenga la cubierta del
depósito y gire el retenedor de
filtro en sentido contrario a las
agujas del reloj para aflojar y
extraer, deslice el filtro de cartucho
fuera del alojamiento de la tapa
(Figure 13).
4. Para limpiar el filtro de cartucho,
saque la suciedad agitándolo o
con un cepillo o enjuagándolo
(desde el interior hacia fuera del
filtro) con agua, deje que se seque
por completo (approximadamente
24 houas) antes de volver a
instalarlo.
NOTA: Si el filtro ha sido utilizado para
aspirción de líquidos, se deberá limpiar
y dejar secar antes de utilizarlo para la
aspiración de sólidos.
-11-
Page 13
WET PICK-UP OPERATION / RAMASSAGE DE DÉTRITUS HUMIDES/
FUNCIONAMIENTO DE ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS
This cleaner requires only a minimum of
conversion when going from dry to wet
pick-up. Remove ALL dry pick-up filters. The
foam filter must be positioned over the lid
cage while vacuuming liquids. When picking
up several tanks full of liquid, the foam filter
will become saturated and misting may
appear in the exhaust air. At this time, you
should dry the foam filter or change to a dry
foam filter to eliminate the misting and
possible dripping of liquid around the lid.
After completing a wet pick-up job, raise the
hose to drain any excess liquid into the tank
before shutting off. The interior of the tank
should be periodically cleaned.
1. Always disconnect the plug from the wall
receptacle before removing the power
head. Place power head in an upside
down position. Remove foam filter by
sliding it up and off the lid cage.
2. Shake excess dust off foam filter with a
rapid up and down movement.
3. Hold foam filter under running water for a
minute or two, rinsing from the inside. A
water wash is not always required,
depending on the condition of the foam
filter.
4. Gently wring out excess water, blot foam
filter with a clean towel, and allow to dry.
The foam filter is now ready to install.
NOTE: WET PICK-UP ACCESSORIES
SHOULD BE WASHED PERIODICALLY,
ESPECIALLY AFTER PICKING UP WET,
STICKY KITCHEN ACCIDENTS. THIS
CAN BE ACCOMPLISHED WITH A WARM
SOLUTION OF SOAP AND WATER.
Cet aspirateur exige un minimum de
transformations pour passer du ramassage
des détritus secs au ramassage des détritus
humides. Enlever TOUS les filtres d'aspiration
de déchets secs. Le manchon en mousse doit
être posé sur l’allongeur du filtre lors du
ramassage de détritus humides. À la suite
d’un ramassage produisant plusieurs
réservoirs de suite, le manchon en mousse
devient saturé et une certaine vaporisation
peut apparaître à la sortie de l’air. À ce
moment-là, il faut sécher le manchon ou le
remplacer par un manchon en mousse sec
pour éliminer la vaporisation et l’écoulement
de liquide autour du couvercle. Après avoir
terminé les travaux d’aspiration, lever le tuyau
pour que tout le liquide qu’il contient se vide
dans le réservoir avant d’arrêter l ‘appareil.
Le filtre doit être nettoyé périodiquement, en
procédant comme il est indiqué cidessous :
1. Débranchez la fiche de la prise prise
de courant avant d'enlever le
couvercle du réservoir. Mettez le
couvercle du réservoir à l'envers.
Déposez le manchon en le sortant
de l’allongeur du sac interne.
2. Secouez rapidement le manchon de
haut en bas pour enlever l’excès de
poussière.
3. Tenez le manchon sous l'eau
courante pendant une minute ou
deux, en le rinçant de l'intérieur. Il
n'est pas toujours nécessaire de
laver le manchon à l'eau, cela
dépendra de son état.
4. Prudement, essorez l'excès d'eau,
séchez le manchon avec un chiffon
propre et laissez sécher. Le
manchon en mousse est alors prêt
à être reposé.
NOTA: LES ACCESSOIRES SERVANT À
L'ASPIRATION DES LIQUIDES DOUVENT
ÊTRE LAVÉS À INTERVALLES
RÉGULIERS ; IL SUFFIT D'EMPLOYER
UNE SOLUTION FAITE D'EAU TIÈDE ET
DE SAVON. EN FIN DE NETTOYAGE, ET
AVANT D’ARRÊTER L’ASPIRATEUR,
RELEVEZ LE TUYAU SOUPLE PLUS
HAUT QUE L’ASPIRATEUR POUR
PERMETTRE AU LIQUIDE RESTANT DE
COULER DANS LE RÉSERVOIR.
L’INTÉRIEUR DU RÉSERVOIR DOIT
ÊTRE NETTOYÉ À INTERVALLES
RÉGULIERS.
Esta aspiradora requiere sólo un mínimo de
conversión cuando cambie de aspiración de
sólidos a líquidos. Quite TODOS los filtros de
aspiración de sólidos. El manguito de
espuma debe colocarse sobre el ajustador
de la bolsa mientras esté aspirando líquidos.
Cuando se hayan llenado varios tanques de
líquido, el manguito de espuma se saturará y
podrá aparecer un rocío en el aire. Para
entonces, usted deberá secar el manguito de
espuma o cambiarlo el manguito de líquido
alrededor de la cubierta. Después de
terminar de aspirar líquidos, levante la
manguera para drenar cualquier exceso de
líquido en el tanque antes de apagarla.
El manguito debe limpiarse periódicamente
como se describe en los siguientes pasos:
1. Siempre desconecte el enchufe del
receptáculo de pared antes de quitar la
cubierta del tanque. Coloque la cubierta
del tanque al revés. Quite el manguito
deslizándolo hacia arriba y fuera del
ajustador interno de la bolsa.
2. Sacuda el polvo sobrante del manguito
con un rápido movimiento de arriba a
abajo.
3. Enjuague el manguito por dentro
durante un minuto o dos. El enjugarlo
no siempre es necesario, depende de
las condiciones en que se encuentre el
manguito.
4. Exprima suavemente el agua sobrante,
seque el manguito con una toalla limpia
y espere un momento. El manguito de
espuma está ahora listo para instalarse.
NOTA: LOS ACCESORIOS PARA LA
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS DEBEN
LAVARSE PERIÓDICAMENTE,
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE
ASPIRAR LÍQUIDOS, DERRAMES
PEGAJOSOS EN LA COCINA.. ESTO
PUEDE IR ACOMPAÑADO DE UNA
SOLUCIÓN TIBIA DE AGUA Y JABÓN.
DESPUÉS DE COMPLETAR LA
ASPIRACIÓN DE LíQUIDOS, LEVANTE LA
MANGUERA SOBRE LA ASPIRADORA
PARA PERMITIR QUE CUALQUIER
LíQUIDO EN LA MANGUERA DRENE
HACIA EL TANQUE ANTES DE
APAGARLA. EL INTERIOR DEL TANQUE
DEBE LIM PIARSE PERIÓDICAMENTE.
-12-
Page 14
EMPTYING LIQUID WATERS FROM THE TANK
POUR VIDER LES DÉTRITUS LIQUIDES DU RÉSERVOIR
VACIADO DE LOS RESIDUOS LÍQUIDOS DEL TANQUE
Your Stanley Wet/Dry may be emptied of liquid
waste by removing the power head. To empty,
stop the motor and remove the plug from the wall
receptacle. Remove the power head and deposit
the liquid waste contents in a suitable drain. After
the tank is empty, return the cover to its original
position. To continue use, plug the cord into the
wall receptacle and start the motor.
Enlevez le couvercle du réservoir pour vider
les détrituts liquides de votre aspirateur pour
détrituts secs/humides Stanley. Pour vider le
réservoir, arrêtez le moteur et débranchez la fiche
du cordon de la prise de courant. Déposez le
couvercle du réservoir et videz les déchets
liquides dans un drain adéquat. Après avoir vidé le
réservoir, remettez le couvercle dans sa position
d'origine. Pour continuer d'utiliser l'aspirateur,
rebranchez la fiche du cordon d'alimentation dans
la prise de courant et démarrez le moteur.
A su STANLEY para líquidos y sólidos se le
pueden vaciar los residuos líquidos quitando la
cubierta del tanque. Para vaciarlos, apague el
motor y quite el enchufe del receptáculo pared.
Retire la cubierta del tanque y deposite los
residuos líquidos en un drenaje adecuado.
Después de que el tanque está vacío, regrese la
cubierta a su posición original. Para continuar su
uso, conecte el cordón al receptáculo de pared y
encienda el motor.
AUTOMATIC SHUT-OFF / ARRÊT AUTOMATIQUE / APAGADO AUTOMÁTICO
The cleaner is equipped with an automatic shut-off
that operates when picking up liquids. As the level
of the liquid rises, an internal float rises until it seats
itself against a seal at the intake of the motor,
shutting off suction. When this happens, the motor
will develop a higher than normal pitch noise. To
continue use, empty the liquid waste from the tank
as outlined in the previous paragraph.
NOTE: IF ACCIDENTALLY TIPPED OVER, THE
VACUUM COULD CLOSE SUCTION. IF THIS
OCCURS, PLACE VAC IN UPRIGHT POSITION
AND TURN SWITCH OFF. THIS WILL ALLOW
THE FLOAT TO RETURN TO ITS NORMAL
POSITION, AND YOU WILL BE ABLE TO
CONTINUE OPERATION.
Cet aspirateur est équipé d'un dispositif d'arrêt
automatique intervenant lors de l'aspiration des
liquides. Au fur et à mesure que le niveau des
liquides monte, le flotteur interne s'évèle et vient se
placer contre un joint placé côté aspirateur du
moteur, arrêtant ainsi l'aspiration. À ce moment-là,
le moteur se met à faire un bruit plus aigu. Pour
continuer d'aspirer, videz le liquide du réservoir
comme il est indiqué au paragraphe précédent.
NOTA: SI, PAR ACCIDENT, L'APPAREIL EST
RENVERSE, L'ASPIRATION PEUT EN ÊTRE
INTERROMPUE. DANS CE CAS, REMETTEZ
L'ASPIRATEUR À LA VERTICALE ET METTEZ
L'INTERRUPTEUR SUR ARRÊT. AINSI, LE
FLOTTEUR RETOUVERA SA POSITION
NORMALE ET VOUS POURREZ ALORS
CONTINUER.
La aspiradora está equipada con un sistema de
apagado auomático que funciona al aspirar líquidos.
Conforme el nivel del líquido aumenta, también lo
hace un flotador inerno hasta que llega hasta la
marca de la admisión del líquido, desconectando la
succión. Cuando esto suceda, el motor hará un
ruido normal más fuerte de lo común. Para
continuar su uso, vacíe los residuos líquidos del
tanque como se describe en el párrafo anterior.
NOTA: SI SE INCLINA ACCIDENTALMENTE,
LA ASPIRADORA PODRÍA PERDER SUCCIÓN.
SI ESTO OCURRE, APAGUE LA UNIDAD Y
COLOQUE LA ASPIRADORA EN POSICIÓN
VERTICAL.. ESTO PERMITIRÁ QUE EL
FLOTADOR REGRESE A SU POSICIÓN
NORMAL Y USTED PODRÁ CONTINUAR CO
LA OPERACIÓN.
BLOWER FEATURE / FONCTION SOUFFLEUR / FUNCIÓN DE SOPLADOR
This vacuum can be used as a powerful
blower. To use your unit as a blower insert
hose end into the top exhaust port (Figure
14).Clear hose of any obstructions before
attaching to blower port. Caution should be
used when using as a blower due to the
powerful force of air when using certain
attachments.
WARNING-ALWAYS WEAR
EYE PRTECTION TO PREVENT ROCKS
OR DEBRIS FROM BEING BLOWN OR
RICOCHETING INTO THE EYES OR
FACE WHICH CAN RESULT IN
SERIOUS INJURY.
Cet aspirateur peut être utillsé comme
souffleur puissant. Pour utiliser l’aspirateur
en tant que souffleur, introduire le tuyau
souple dans l’orifice d’echappement qui se
trouve en haunt de l’aspirateur (Figure14).
Enlever tout ce qui pourrait obsstruer le
tuyau avant de fixer ce dernier sur l’orifice
souffleur. Il faut être extrêmement prudent
lorsqu’on utilise la function souffleur car,
avec certains accessories, l’air peut sortir
avec une force extreme.
AVERTISSEMENT-
TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION DES
YEUX POUR QUE DES ROCHES OU DES
DÉBRIS NE SOIENT PAS PROJETÉS OU
QU’ILS NE RICOCHENT PAS DANS LES YEUX
OU DANS LE VISAGE, CE QUI POURRAIT
CAUSER DE GRAVES BLESSURES.
Esta aspiradora puede ser usada como un
potente soplador. Para utilizar su unidad
como soplador, inserte la manguera
dentro del orificio de escape superior
(Figura 14). Elimine cualquier obstrucción
de la manguera antes de anexarla al
puerto del soplador. Debe tener cuidado
cuando utilice la unidad como soplador
debido a la potente fuerza del aire cuando
utilize ciertos aditamentos.
ADVERTENCIA-UTILICE
SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR PARA
PREVENIR EL INGRESO DE PIEDRECILLAS
O RESIDUOS EN LOS OJOS O LA CARA,
YA QUE PODRĺA SUFRIR LESIONES
GRAVES.
-13-
Page 15
STORAGE ENTREPOSAGE ALMACENAMIENTO
Before storing your vacuum cleaner the tank
should be emptied and cleaned. The power
cord can be wound around the housing of
the unit for convenience. The accessories
can be storage on the accessories holder of
the caster dolly.
The cleaner should be stored indoors.
Avant d'entreposer votre aspirateur, le
réservoir doit être et nettoyé. Le cordeau
doit être enroulé autour du boîtier de
l'aspirateur. Les accessoires peuvent être
entreposés sur le support des accessoires
de roulette-chariot.
L'aspirateur doit être rangé à l'intérieur.
Antes de almacenar su aspiradora, deberá,
vaciar, y limpiar el tanque. El cable de
energía eléctrica deberá ser enrollado
alrededor del aparato para su mayor
comodidad. Los accesorios se pueden
almacenar en le soporte de accesorios de la
carretilla de rueditas.
La aspiradora deberá almacenarse en el
interior.
TROUBLESHOOTING RECHERCHE DES PANNES DESPERFECTOS
TROUBLE
INCIDENTS
AVERĺAS
POSSIBLE CAUSE
CAUSES POSSIBLES
CAUSAS POSIBLES
REMEDY / REMÈDES / REMEDIO
Suction weakens or
cleaner runs hot
Aspiration faible ou
l'aspirateur chauffe
La succión se debilita
y la aspiradora se
calienta
Clogged filter
Filtre bouché
Un filtro tapado
Brush dirt from filter. If
condition continues, change filter.
À l'aide d'une brosse, enlever la saleté du filtre. Si les mêmes incidents se répètent,
remplacer le filtre.
Retire la suciedad del filtro con un cepillo. Si el desperfecto continúa,
cambie el filtro.
Air leak
Prise d'air
Fuga de Aire
Check all fitting
s
for tight fi
t
(nozzle, hose, etc.) Check that power head is sealed
properly.
Vérifier tous les raccords pour s'assurer qu'ils sont bien serrés (suceurs, tuyau souple,
etc.). S'assurer que le couvercle du réservoir repose bien en place.
Revise todos los accesorios para un ajuste hermético (boquillas, manguera, etc.)
Verifique que la cubierta del tanque esté puesta correctamente.
Obstruction in hose or
nozzle
Tuyau souple ou suceur
bouché
Obstrucción en la manguera
o en la boquilla
Check nozzle, hose, etc. for obstructions, and remove if present.
Vérifier le suceur, le tuyau souple, etc. à la recherche d'obstructions. Les déboucher au
besoin.
Revise la boquilla manguera, etc. por posibles obstrcciones y remuevalas si es que
existen.
Vacuum does not
run
Aspiration ne peut
pas fonctionner
Aspiradora no
funciona
No electricity
Non-électricité
No hay electricidad
Make sure electrical outlet has voltage. (A qualified electrician may need to be
contacted).
S'assurer que la sortie életrique a la tension (un électricien qualifié pourrait être
contacté, selonbesoin).
Asegúrese de que la salida eléctrica tenga voltio. (Puede hacer falta contactar a un
electricista calificado).
Misting in the
exhaust air
Du brouillard se forme
dans l’air d’évacuation
Condensación en el
aire de descarga
Saturated filter
Le filtre est saturé
Filtro saturado
Replace saturated filter with a dry filter.
Remplacez le filter saturé par un filter à poussières.
Reemplace el filtro saturado con uno seco.
Mounting ring falling
off
L’anneau de montage
tombe
Se ha caído el anillo
de montaje
Foam filter incorrectly
positioned
Le manchon en mousse n’est
pas positionné correctement
Manga de hule-espuma
instalada incorrectamente
Position foam filter on the outside of groove around lid cage.
Placez le manchon en mousse sur l’extérieur de la rainure qui entoure le logement du
couvercle.
Coloque la manga de hule-espuma en la parte exterior de la muesca alrededor del
alojamiento de la tapa.
-14-
Page 16
WARNING–
REDUCE THE RISK OF INJURY FROM
MOVING PARTS AND/OR ELECTRICAL
SHOCK, TURN POWER SWITCH OFF
AND DISCONNECT PLUG FROM
ELECTRICAL OUTLET BEFORE
PERFORMING TROUBLESHOOTING
CHECKS.
NOTE: No lubrication is necessary as the
motor is equipped with lifetime lubricated
bearings.
For product service or any other service
please contact Agent customer service or an
authorized service representative. Minor
problems often can be fixed without calling
Agent Customer Service according to below
chart.
WARNING –
IF ANY OF THE MOTOR HOUSING PARTS
SHOULD BECOME DETACHED OR
BROKEN, EXPOSING THE MOTOR OR
ANY OTHER ELECTRICAL
COMPONENTS, OPERATION SHOULD
BE DISCONTINUED IMMEDIATELY TO
AVOID PERSONAL INJURY OR FURTHER
DAMAGE TO THE VACUUM. REPAIRS
SHOULD BE MADE BEFORE REUSING
THE VACUUM.
THIS APPLINACE HAS A POLARIZED
PLUG.
To reduce the risk of electric shock, this
appliance has a polarized plug (one blade is
wider than the other). This plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician to
install a proper outlet. Do not change the plug
in any way.
AVERTISSEMENT–
POUR MINIMISER LE RISQUE
D’INCENDIR, E BLESSURES DES PIÈCES
MOBILES ET/OU SECOUSSES
ÉLECTRIQUES, ÉDÉBRANCHER LA
PRISE ÉLECTRIQUE AVANT EN
EFFECTUANT LES VÉRIFICATIONS
DÉPANNAGE.
NOTA: Aucune lubrification n'est nécessaire
étant donné que le moteur est équipé de
paliers lubrifié en permanence. Pour le
service produit ou tout autre service s'il vous
plaît contacter le service client ou un agent de
service autorisé. Les problèmes mineurs
peuvent souvent être résolu sans appeler le
service à la clientèle Agent selon tableau
ci-dessous.
AVERTISSEMENT–
SI UNE DES PIÈCES DU CARTER DU
MOTEUR SE DÉTACHAIT OU VANAIT À
CASSER, CE QUI EXPOSERAIT LE
MOTEUR OU N'IMPORTE QUEL
COMPOSANT ÉLECTRIQUE, ARRÊTEZ
IMMÉDIATEMENT D'UTILISER
L'ASPIRATEUR POUR EMPÊCHER DES
BLESSURES CORPORELLES OU
D'ENDOMMAGER ENCORE PLUS
L'ASPIRATEUR. IL FAUDRA PROCÉDER
AUX RÉPARATIONS AVANT DE
RÉUTILISER L'ASPIRATEUR.
CET APPAREIL POSSÈDE UNE FICHE
POLARISÉE.
Pour réduire le risque de choc électrique, cet
appareil possède une fiche polarisée (une
lame est plus large que l'autre). Cette fiche ne
s'insère dans une prise polarisée que dans un
sens. Si la fiche n'entre pas complètement
dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne rentre
toujours pas, contactez un électricien qualifié
pour installer une outlet.Do bon de ne pas
modifier la fiche de quelque façon.
ADVERTENCIA–
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
LESIONES DE LAS PARTES EN
MOVIMIENTO Y / O CHOQUE ELÉCTRICO,
DESCONECTE LA CLAVIJA DE TOMA DE
CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE
REALIZAR CONTROLES DE
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.
NOTA: No es necesaria una lubricación
mientras el motor está equipado con
rodamientos lubricados de por vida.
En cuanto al servicio o cualquier otro servicio
póngase en contacto con el servicio del
Agente cliente o un representante de servicio
autorizado. Problemas menores, a menudo
se pueden fijar sin llamar a Servicio al Cliente
Agente de acuerdo con la tabla de abajo.
ADVERTENCIA–
SI CUALQUIERA DE LASPARTES DE LA
CAJA DEL MOTOR SE LLEGARA A
DAŇAR O A ROMPER, EXPONIENDO AL
MOTOR O A CUALQUIERA DE LOS
COMPONENTES ELECTRICOS, LA
OPERACION DEBERA SER
DESCONTINUADA INMEDIATAMENTE
PARA EVITAR ALGUN DAŇO PERSONAL
O A LA ASPIRADORA. LAS
REPARACIONES DEBERAN SER
HECHAS ANTES DE VOLVER A USAR LA
ASPIRADORA.
ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE
POLARIZADO.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
este aparato tiene un enchufe polarizado (una
pata es más ancha que la otra). Este enchufe
encajará en un tomacorriente polarizado de
una sola manera. Si el enchufe no encaja
completamente en el tomacorriente, invierta el
enchufe. Si aún así no encaja, póngase en
contacto con un electricista calificado para que
instale una adecuada outlet.Do No cambie el
enchufe de ninguna manera.
-15-
Page 17
EXPLODED VIEW-MAIN UNIT / VUE ÉCLATÉE-ASPIRATEUR MAIN
DESPIECE-ASPIRADORA PRINCIPAL
-16-
Page 18
PARTS LIST—MAIN UNIT / LISTE DES PIÈCES- ASPIRATEUR MAIN
LISTA DE PIEZAS - ASPIRADORA PRINCIPAL
ITEM
PIÈCE
A
RTÍCULO
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
QTY
QUANTITÉ
CANTIDAD
ITEM
PIÈCE
ARTÍCULO
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
QTY
QUANTITÉ
CANTIDAD
1
Transport handle
Poignée de transport
Trans
p
orte mango
1 13
Dust tank
Réservoir à poussière
Depósito de polvo
1
2
Top Cover
Couvercle supérieur
Cubierta Superior
1 14
Hose Connector Holder
Support de connecteur de tuyau
Receptáculo de conector de
man
g
uera
1
3
Thermal Baffle
Baffle thermal/Baffle termal
1 15
Lid Latch
Couvercle loquat
Tapa pestillo
2
4
Motor/Moteur/Motor
1 16
Clip Pole/Clip pole/Polo clip
2
5
Bushing/Bague/Cojinete
1 17
Clip Supporte
r
Clip partisan/ Se
g
uidor de clip
2
6
Washer/Rondelle/Lavadora
1 18
Screw/Visser/Tornillo
6
7
Impeller/Turbine/Impulsor
1 19
Cord Clamp
Pince du cordon/cable de su
j
eció
n
1
8
Nut/Écrou/Tuerca
1 20
Screw/Visser/Tornillo
4
9
Middle Frame
Base de moteur/Base de motor
1 21
Wire quick connecto
r
Connecteur de câble rapide
Cable conector rápido
1
10
Motor Bottom Support
Base de mot/Base de motor
1 22
Power Cord
Cordon d'alimentation
Cable de alimentación
1
11
Float
Flottement/Flotación
1 23
Power switch
Interrupteur
Interrupto
r
1
12
Float Holder
Flottent titulaire
Titular de la flota
1 24
Screw/Visser/Tornillo
2
-17-
Page 19
Alton Industry Ltd. Group
1 year Limited Warranty
This warranty covers any defects in materials or workmanship of the enclosed
product. Alton Industry Ltd. Group will repair or replace any defective materials due to
craftsmanship of the product. This warranty does not cover any problem caused by
misuse, abuse, accidents or acts of God, such as floods or hurricanes. Consequential
and incidental damages are not covered under this warranty. Coverage terminates if
you sell or otherwise transfer the ownership. If you feel you have a defective product,
please submit a copy of your receipt to the address below and call 1-888-899-0146
for instructions prior returning this item to the store or sending back to:
Alton Industry Ltd. Group
1031 North Raddant Rd
Batavia, Illinois 60510
We will inspect the product and contact you within 72 hours to give you the results of
our inspection. We reserve the right to repair or replace the product at our discretion.
However, we may replace the product with one of similar but not exact features.
Parts and Service Information available call Alton Industry at 1-888-899-0146
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights
which vary from state to state.
-18-
Page 20
Alton Industry Ltd. Group
Garantie Limitée d’un an
Cette garantie couvre tous les défauts de matériels ou des conditions ouvrières du produit
attaché. Alton Industries Group va réparer ou remplacer tous les matériels avec défaut dû
à la manoeuvre du produit. Cette garantie ne couvre pas tout problème causé par la mal
utilisation, l’abus, les accidents ou les forces majeures telles que les inodations ou les
ouragans. Les endommagements conséquentiels et identiques ne sont pas couverts sous
cette garantie. La couverture termine si vous vendez ou sinon transférez la propriété. Si
vous trouvez que vous avez un produit avec défaut, veuillez envoyer le produit, avec le
frais payé avec une copie de votre reçu à l’adresse suivante. Veuillez appeler
1-888-899-0146 pour les instructions avant de retourner cet élément à la boutique ou
envoyer à: Alton Industry Ltd. Group
1031 North Raddant Rd
Batavia, Illinois 60510
Nous allez vérifier le produit et vous contacter dans 72 heures à vous donner les resultants
de notre vérification. Nous réservons le droit de réparer ou remplacer le produit à notre
discrétion. Néanmoins, nous pouvons remplacer le produit avec un similaire mais pas
exactement les caractéristiques.
Information des Pièces et Service disponible appeler Alton Industry at 1-888-899-0146
Cette garantie vous donne les droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir également
les autres droits qui variant d’un Etat à l’autre.
-19-
Page 21
Alton Industry Ltd. Group
Garantía Limita de 1 año
Esta garantía cubre cualquier defecto en materiales o habilidad del producto incluido.
Alton el Grupo de Industrias reparará o sustituirá cualquier material defectuoso debido a
la artesanía del producto. Esta garantía no cubre ningún problema causado por el mal
uso, el abuso, accidentes o actos del dios, como inundaciones o huracanes. También
daños y perjuicios consiguientes y secundarios no son cubiertos conforme a esta
garantía. La cobertura se termina si usted vende o de otra manera transfiere la propiedad.
Si usted siente que usted tiene un producto defectuoso por favor envíe el producto atrás,
el franqueo pagado con una copia de su recibo para dirigirse debajo. Por favor llámese
1-888-899-0146 para instrucciones antes del devolver este artículo a la tienda o el enviar
atrás: Alton Industry Ltd. Group
1031 North Raddant Rd
Batavia, Illinois 60510
Inspeccionaremos el producto y nos pondremos en contacto con usted dentro de 72 horas
para darle los resultados de nuestra inspección. Reservamos el derecho de reparar o
sustituir el producto en nuestra discreción. Sin embargo, podemos sustituir el producto
por uno de similar, pero no rasgos exactos.
Partes y Información de Servicio disponible llamada Alton Industries at 1-888-899-0146
Esta garantía le da derechos específicos legales, y usted puede tener también otros
derechos que varían de estado al estado.
-20-
Page 22
Stanley® and are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc.,
or its affiliates and are used under license by Alton Industry Ltd. Group
Stanley® et sont des marques de commerce de Stanley Black & Decker, Inc.,
ou de ses filiales et sont utilisés sous licence par Alton Industry Ltd. Group
Stanley® y de son marcas comerciales de Stanley Black & Decker, Inc.,
o sus afiliados y son utilizadas bajo licencia por Alton Industry Ltd. Group
©2013 Stanley Tools, Inc.
New Britain, CT 06053 U.S.A
http://www.stanleyblackanddecker.com
Loading...