STALCO JOKER O1 User guide [en, it, pl, ro, de +6]

PL

Produkt spełnia zasadnicze wymagania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady Eu­ropy (UE) 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej, oraz wymagania norm: EN ISO
20347:2022.

Jednostka notykowana uczestnicząca w ocenie zgodności (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI­00380 Helsinki, Finland. Numer jednostki notykowanej: 0598.

Deklaracja zgodności dostępna na www.stalco.pl

Obuwie zawodowe zaprojektowane jest w celu zminimalizowania ryzyka uszkodzeń ciała, które
mogą powstać w trakcie jego noszenia. Należy dopasować obuwie do wymaganej ochrony oraz
środowiska, w którym jest noszone. Poziom ochrony zapewnianej przez obuwie jest możliwy do
zidentykowania na podstawie symboli umieszczonych na wszywce wewnątrz obuwia. Przykłady
symboli na oznakowaniu wyjaśnione w tabelach poniżej, należy jednak zawsze pamiętać, że żaden
ŚOI nie zapewnia pełnej ochrony i zawsze należy zachować ostrożność podczas wykonywania czyn­ności związanych z ryzykiem.

Użytkowanie

Obuwie należy nosić właściwie dopasowane, prawidłowo założone, zasznurowane lub zapięte. Nosić
wyłącznie obuwie w odpowiednim rozmiarze. Obuwie, które jest za luźne, albo za ciasne, będą ogra­niczać ruchy i nie zapewni optymalnego poziomu ochrony. Przed każdym użyciem należy spraw­dzić stan techniczny obuwia. Nie używać uszkodzonego obuwia (np. uszkodzone szwy, pęknięcia,
przetarcia, rozdarcia, starta lub uszkodzona podeszwa). Uszkodzone obuwie nie będzie zapewniało
określonego poziomu ochrony. Prawidłowe użytkowanie i konserwacja zapobiega przedwczesnemu
zużyciu się obuwia. Rzeczywisty czas użytkowania zależy rodzaju obuwia, warunków użytkowania i
konserwacji, które mogą mieć wpływ na zużycie lub zniszczenie obuwia.
Obuwie nie powinno być modykowane, z wyłączeniem przystosowań ortopedycznych zgodnie z
EN ISO 20347:2022 Zał.A.

Przechowywanie i transport

Obuwie przechowywać w temperaturze pokojowej w zamkniętych, suchych i przewiewnych po­mieszczeniach, zabezpieczone przed promieniami UV oraz wilgocią. W przypadku zawilgocenia lub
przemoczenia obuwia należy je wysuszyć naturalnie, z dala od bezpośrednich źródeł ciepła. Obuwie
transportować w oryginalnych opakowaniach. Podczas transportu zabezpieczyć opakowanie wraz z
obuwiem przed uszkodzeniem.

Okres użytkowania

Starzenie się produktu może mieć wpływ na jego właściwości. Okres przydatności szacowany jest na
3 lata w przypadku magazynowania w odpowiednich warunkach (temperatura, wilgotność, zanie­czyszczenie, wentylacja, oświetlenie).

Konserwacja

Obuwie należy czy miękką szczotką. Można stosować łagodne środki czyszczące dedykowane do ma­teriałów, z których wykonane jest obuwie (nie zawierające rozpuszczalników organicznych i substan­cji żrących). Wilgotne obuwie pozostawić do wyschnięcia w suchym i przewiewnym pomieszczeniu,
z dala od źródeł ciepła. Obuwie ze skóry licowej - nanieść pastę obuwniczą w kolorze zgodnym z
wierzchem lub bezbarwną. Obuwie z nubuku lub materiału można zabezpieczać dodatkowo prze­znaczonymi do tego celu impregnatami. Nie prać.

Kategorie obuwia zawodowego

OB Wymagania podstawowe

O1 jak OB, oraz

Zamknięty obszar pięty
Absorpcja energii w obszarze pięty
Właściwości antyelektrostatyczne

O2 jak O1, oraz

Przepuszczalność i absorpcja wody
O3 (metalowe wkładki typu P) lub
O3L (niemetalowe wkładki typu PL) lub
O3S (niemetalowe wkładki typu PS)

jak O2, oraz

Odporność na przebicie według typu

Urzeźbiona podeszwa
O4 jak OB, oraz

Zamknięty obszar pięty

Absorpcja energii w obszarze pięty

Właściwości antyelektrostatyczne
O5 (metalowe wkładki typu P) lub
O5L (niemetalowe wkładki typu PL) lub
O5S (niemetalowe wkładki typu PS)

jak O4, oraz

Odporność na przebicie według typu

Urzeźbiona podeszwa
S6 jak O2, oraz

Odporność na wodę całego obuwia
O7 (metalowe wkładki typu P) lub
O7L (niemetalowe wkładki typu PL) lub

O7S (niemetalowe wkładki typu PS)

jak O3, oraz

Odporność na wodę całego obuwia

Jeśli obuwie nie było badane pod kątem odporności na poślizg, jest znakowane symbolem "Ø"

Dodatkowe oznaczenie obuwia

Odporność na przebicie (metalowa wkładki typu P)a
Odporność na przebicie (niemetalowe wkładki)
Typ PLa
Typ PS

a

P

PL
PS

Właściwości elektryczneb

- obuwie częściowo przewodzące

- obuwie antyelektrostatyczne

C
A

Odporność na niekorzystne warunki otoczenia:

-izolacja spodu od ciepła

-izolacja spodu od zimna

HI
CI

Absorpcja energii w obszarze pięty E
Odporność na wodę WR
Ochrona kostki AN
Odporność na przecięcie CR
Ścieranie warstwy ochronnej SC

Odporność na poślizg

- na podłożu z płytek ceramicznych pokrytych gliceryną SR
Przepuszczalność wody i absorpcja wody WPA

Odporność na kontakt z gorącym podłożem
Odporność na olej napędowy
Uchwyt drabinkowy

HRO
FO
LG

a

Powinien być wybrany jeden spośród trzech typów

b

Powinien być wybrany jeden spośród dwóch typów

Informacja dotycząca obuwia antyelektrostatycznego

Zaleca się, aby obuwie antyelektrostatyczne było stosowane wtedy, gdy zachodzi konieczność
zmniejszenia możliwości naładowania elektrostatycznego poprzez odprowadzenie ładunków elek­trostatycznych tak, aby wykluczyć niebezpieczeństwo zapłonu od iskry, np. palnych substancji i par
oraz gdy nie jest całkowicie wykluczone ryzyko porażenia elektrycznego spowodowanego przez
urządzenia elektryczne lub elementy znajdujące się pod napięciem. Zwraca się jednak uwagę na
to, że obuwie antyelektrostatyczne nie może zapewnić wystarczającej ochrony przed porażeniem
elektrycznym, gdyż wprowadza jedynie rezystancję elektryczną miedzy stopą a podłożem. Obuwie
antyelektrostatyczne nie nadaje się do pracy na instalacjach elektrycznych pod napięciem. Należy
jednak zaznaczyć, że obuwie antyelektrostatyczne nie gwarantuje odpowiedniej ochrony przed po­rażeniem prądem elektrycznym od wyładowania elektrostatycznego, ponieważ wprowadza jedynie
rezystancję między stopą a podłożem. Jeżeli niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego nie zostało
całkowicie wyeliminowane, niezbędne jest podjęcie dalszych środków w celu uniknięcia ryzyka.
Zaleca się, aby takie środki oraz wymienione niżej badania były częścią programu zapobiegania
wypadkom na stanowisku pracy.
Obuwie antyelektrostatyczne nie zapewni ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym od na­pięć AC lub DC. Jeżeli istnieje ryzyko narażenia na jakiekolwiek napięcie AC lub DC, należy stosować
obuwie elektroizolacyjne w celu ochrony przed poważnymi obrażeniami.
Rezystancja elektryczna tego obuwia może ulec znacznym zmianom w wyniku zginania, zanieczysz­czenia lub pod wpływem wilgoci.
To obuwie może nie spełniać swojej funkcji, jeśli jest noszone w mokrych warunkach.
Obuwie klasy I może absorbować wilgoć i może stać się przewodzące, jeśli jest noszone przez dłuższy
czas w wilgotnych i mokrych warunkach. Obuwie klasy II jest odporne na wilgoć oraz mokre warunki
i powinno być stosowane, jeśli istnieje narażenie na takie ryzyko.
Jeśli obuwie jest użytkowane w warunkach, w których materiał podeszwowy ulega zanieczyszcze­niu, zaleca się, aby użytkownik zawsze sprawdzał właściwości elektryczne obuwia przed wejściem
do obszaru niebezpiecznego.
Zaleca się, aby w miejscach, gdzie używane jest obuwie antyelektrostatyczne, rezystancja podłoża
nie była w stanie zniwelować ochrony zapewnianej przez obuwie.
Zaleca się stosowanie skarpet antyelektrostatycznych.
Konieczne jest zapewnienie, aby obuwie było w stanie spełnić zaprojektowaną funkcję odprowadza­nia ładunków elektrostatycznych i zapewniało ochronę przez cały okres jego użytkowania. Zaleca się,
aby użytkownik ustalił i wykonywał wewnętrzne badania pomiarów rezystancji elektrycznej

Odporność na przebicie

Odporność na przebicie obuwia, została zbadana w laboratorium, wykorzystując znormalizowa­ne gwździe i siły. Gwoździe o mniejszej średnicy i większe obciążenia statyczne lub dynamiczne

zwiększają ryzyko wystąpienia perforacji. W takich okolicznościach należy rozważyć zastosowanie
dodatkowych środków zapobiegawczych. Obecnie w obuwiu ŚOI dostępne są trzy podstawowe typy
wkładek odpornych na przebicie. Są to wkadki metalowe oraz wkładki z materiałów niemetalowych,
które należy wybrać na podstawie oceny ryzyka związanego z wykonywaną pracą. Wszystkie rodzaje
zapewniają ochronę przed ryzykiem przebicia, ale każdy ma inne dodatkowe zalety lub wady, w tym
następujące:
Wkładki metalowe (np. O1PS, O3): W mniejszym stopniu wpływa na nie kształt ostrego przedmiotu/
zagrożenia (tj. średnica, geometria, ostrość), ale ze względu na technikę obuwniczą może nie obej­mować całej dolnej części stopy.
Wkładki niemetalowe (np. PS i PL lub kategoria O1PS, O3L): Mogą być lżejsze, bardziej elastyczne
i zapewniać większy obszar pokrycia stopy, ale odporność na przebicie może się bardziej różnić w
zależności od kształtu ostrego przedmiotu/zagrożenia (tj. średnicy, geometrii, ostrości). Dostępne są
dwa typy w zakresie zapewnianej ochrony. Typ PS może zapewnić lepszą ochronę przed przebiciem
przez obiekty o mniejszej średnicy niż typ PL.

Badania wykonywane są na obuwiu z umieszczoną w nim wyściółką. Obuwie powinno być użyt­kowane z oryginalną wyściółką. Może ona być zastąpiona wyłącznie porównywalną wyściółką do­starczaną przez producenta oryginalnego obuwia lub dostarczoną przez producenta , który dostarczy
wyściółki spełniające właściwości niniejszej normy w połączeniu z obuwiem ochronnym.

The product meets the essential requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parlia­ment and of the Council on personal protective equipment and the requirements of the standard
EN ISO 20347:2022.

Notied body involved in conformity assessment (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI-00380 Helsin­ki, Finland. Notied body number: 0598.

Declaration of conformity available at www.stalco.pl

Occupational footwear is designed to minimise the risk of injury that may occur while wearing it. The
footwear should be matched to the protection required and the environment in which it is worn. The
level of protection provided by the footwear can be identied by the symbols on the label inside the
footwear. Examples of the symbols on the label are explained in the tables below, however always
remember that no item of PPE can provide full protection and care must always be taken while car­rying out the risk-related activity.

Usage

Shoes must be worn properly, properly put on, laced or fastened. Only wear shoes of the appropriate

size. Footwear that is too loose or too tight will restrict movement and will not provide the optimal
level of protection. Before each use, check the technical condition of the shoes. Do not use damaged
footwear (e.g. damaged seams, cracks, abrasions, tears, worn or damaged sole). Damaged footwear
will not provide the specied level of protection. Proper use and maintenance prevents premature
wear of shoes. The actual duration of use depends on the type of footwear, conditions of use and
maintenance, which may aect the wear and tear of the footwear.
Footwear should not be modied, except for orthopedic adaptations in accordance with
EN ISO 20347:2022 Annex A.

Storage and transportation

Store footwear at room temperature in closed, dry and ventilated rooms, protected from UV light
and moisture. If footwear becomes damp or wet, let it dry naturally, away from direct heat sources.
Transport footwear in its original packaging. Protect the packaging with the footwear from damage
during transport.

Ageing

The design performance of this product can be aected by agening. The premption period is esti­mated at 3 years when stored in appropriate conditions (humidity , temperature, clean, ventilated,
light).

Maintenance

Clean the footwear with a soft brush. You can use mild cleaners dedicated to footwear materials (free
of organic solvents and caustic substances). Leave damp footwear to dry in a dry and ventilated room,
away from heat sources. Grain leather footwear – apply shoe polish of the same colour as the upper or
colourless. Footwear made of nubuck or fabric can be additionally protected with a specially designed
impregnation agent. Do not wash.

Category of occupational footwear

OB Basic requirements
O1 as OB, plus

Closed heel area
Energy absorption of seat region
Antistatic

O2 as O1, plus

Water penetration and absorption
O3 (metallic P-type insoles) or
O3L (non-metallic PL-type insoles) or
O3S (non-metallic PS-type insoles)

as O2, plus

Perforation resistance according to the type

Cleated outsole
O4 as OB, plus

Closed heel area

Energy absorption of seat region

Antistatic

O5 (metallic P-type insoles) or

O5L (non-metallic PL-type insoles) or
O5S (non-metallic PS-type insoles)

as O4, plus

Perforation resistance according to the type

Cleated outsole

O6 as O2, plus

Water resistance of the whole footwear

O7 (metallic P-type insoles) or
O7L (non-metallic PL-type insoles) or
O7S (non-metallic PS-type insoles)

as O3, plus

Water resistance of the whole footwear

If the footwear is not tested against slip resistance requirement, it is marked with sybol "Ø"

Additional marking of footwear

Perforation resistance (metal insert type P)a
Perforation resistance (non-metal insert)
Type PLa
Type PS

a

P

PL
PS

Electrical properitesb

- partially conductive footwer

- antistatic footwear

C
A

Resistance to inimical environments:

- heat insulation of outsole complex

- cold insulation of outsole complex

HI
CI

Energy absorption of seat region E
Water resistance WR
Ankle protection AN
Cut resistance CR
Scu cap abrasion SC
Slip resistance

- on ceramic tile oor with glycerine SR
Water penetration and absorption WPA
Resistance to hot contact
Resistance to fuel oil
Ladder Grip

HRO
FO
LG

a

One of three shall be chosen

b

One of two shall be chosen

Information regarding antistatic footwear

Antistatic footwear should be used if it is necessary to minimize electrostatic built-up by dissipating
electrostatic charges, thus avoiding
the risk of spark ignition of, for exmple, ammable substances and vapors, and if the risk of electric
shock from mains voltage equipment cannot be completely eliminated from the workplace. An­tistatic footwear Introduces a resistance between the foot and ground but may not oer complete
protection. Antistatic footwear is not suitable for work on live electrical installations. It should be
noted, however, that antistatic footwear cannot guarantee adequate protection against electric
shock from a static discharge as it only introduces resistance between foot and oor. If the risk of
static discharge electric shock, has not been completely eliminated, additional measures to avoid
this risk are essential.
Such measures, as well as the assitional tests mentioned below, should be a routine be part of the
accident prevention programme at the workplace.
Antistatic footwear will not provide protection against electric shock from AC DC voltages. If the risk
of being exposed to any AC or DC voltage exists, then electrical insulating footwear shall be used to
protect from against serious injury.
The electrical resistance of antistatic footwear can changed signicantly by exing, contamination
or moisture.
This footwear might not perform its intended function if worn in wet conditions.
Class I footwear can absorb moisture and can become conductive if worn for prolonged periods in
moist and wet conditionas. Class II fotwear is resistnt to moist and wet condtions and should be
used is if the risk exposure exist.
If the footwear is worn in conditions where the soling material becomes contaminated, wearers sho­uld always check the antistatic properities of the footwer before entering in hazard area.

Where antistatic footwear is in use, the resistance of the ooring should be such that it does not
invalidate the protection provided by the footwear.
It is recomentded to use an antistatic socks.
It is, therefore, necessary to ensure, that the combination of te footwear its wearers and their enviro­ment is capable, to full the designed function of dissipating electrostaric charges, and of giving
some protection during its entire life. Thus, it is recommended, that the user estabilish an in-house
test for electrical resistance, which is carried out at regular and frequent intervals.

Additional information regarding to the perforation resistance

The perforation resistance of this footwear has been measured in the laboratory using standardized
nails and forces. Nails smaller diameter higher static or dynamic loads will increase the risk of per­foration occuring.
In such circumstances, additional preventative measures should be considered. Three generic types
of perforation resistant inserts are currently available in PPE footwear. These are metal types of and
those from non-metall materials, which shall be chosen on basis of a job-related risk assessment. All
types give protection against the perforation risk of, but each has dierent additional advantages or
disadvantages, including the following:
Metal inserts (e.g. O1PS, O3): Is less aected by the shape of the sharp object/hazard (i.e. diame­ter, geometry, sharpness) but due to shoemaking techniques may not cover the entire lower area
of the foot.
Non-metall inserts (e.g. PS and PL or categorye.g. O1PS, O3L): May be lighter, more exible and pro­vide greater coverage area, but the perforation resistance may vary more depending on the shape of
the sharp object/hazard (i.e. diameter, geometry, sharpness). Two types in terms of the protection
protection aorded are avaliable. Type PS type canmay oermore appriopriate protection from smal­ler diameter objects than PL type.

The testing was carried out with the insock in place. The footwear shall only be used with the insock in
place and the insock shall only be replaced by a comparable insocks supplied by the orginal footwear
manufacturer or supplied by an insocks manufacturer which will supply insocks that fulll the prope­rities of this standard in combination with the foreseen safety footwear.

DE

Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425 des Europäi­schen Parlaments und die Anforderungen der Normen: EN ISO 20347:2022.

Benannte Stelle für die Konformitätsbewertung (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI-00380 Helsin­ki, Finland. Nummer der benannten Stelle: 0598.

Konformitätserklärung verfügbar unter www.stalco.pl

Sicherheitsschuhe sind konzipiert um das Risiko von Verletzungen, die beim Tragen auftreten kön­nen, zu minimieren.
Das Schuhwerk sollte auf den erforderlichen Schutz und die Umgebung, in der es getragen wird,
abgestimmt sein. Das von den Schuhen gebotene Schutzniveau lässt sich an den Symbolen auf
dem Etikett im Inneren des Schuhs erkennen. Beispiele für die Symbole auf dem Etikett werden
in den nachstehenden Tabellen erläutert. Denken Sie jedoch immer daran, dass keine PSA einen
vollständigen Schutz bieten kann und dass bei der Ausübung der risikobehafteten Tätigkeit stets
Vorsicht geboten ist.

Verwendung

Schuhe müssen ordnungsgemäß getragen, richtig angezogen, geschnürt oder geschlossen sein.
Tragen Sie nur Schuhe in der passenden Größe. Zu lockeres oder zu enges Schuhwerk schränkt
die Bewegungsfreiheit ein und bietet nicht den optimalen Schutz. Überprüfen Sie vor jedem Ge­brauch den technischen Zustand der Schuhe. Verwenden Sie kein beschädigtes Schuhwerk (z. B.
beschädigte Nähte, Risse, Abschürfungen, Risse, abgenutzte oder beschädigte Sohle). Beschädigtes
Schuhwerk bietet nicht das angegebene Schutzniveau. Durch die richtige Verwendung und Pege
wird ein vorzeitiger Verschleiß der Schuhe verhindert. Die tatsächliche Nutzungsdauer hängt von
der Art des Schuhwerks, den Einsatzbedingungen und der Pege ab, was sich auf die Abnutzung
des Schuhwerks auswirken kann.
Das Schuhwerk sollte nicht verändert werden, mit Ausnahme von orthopädischen Anpassungen in
Übereinstimmung mit gemäß EN ISO 20347:2022 Anhang A.

Lagerung und Transport

Lagern Sie Schuhe bei Raumtemperatur in geschlossenen, trockenen und belüfteten Räumen, ge­schützt vor UV-Licht und Feuchtigkeit. Wenn das Schuhwerk feucht oder nass wird, lassen Sie es an
der Luft und fern von direkten Wärmequellen trocknen. Transportieren Sie Schuhe in der Originalver­packung. Schützen Sie die Verpackung mit den Schuhen vor Transportschäden.

Altern

Die Designleistung dieses Produkts kann durch Alterung beeinträchtigt werden. Bei angemessener
Lagerung (Luftfeuchtigkeit, Temperatur, Sauberkeit, Belüftung, Licht) wird die Haltbarkeitsdauer auf
3 Jahre geschätzt.

Wartung

Reinigen Sie das Schuhwerk mit einer weichen Bürste. Sie können milde Reinigungsmittel

verwenden, die für Schuhwerk geeignet sind (frei von organischen Lösungsmitteln und ätzenden
Substanzen). Lassen Sie feuchte Schuhe in einem trockenen und belüfteten Raum, fern von
Wärmequellen, trocknen. Genarbte Lederschuhe - Schuhcreme in der Farbe des Obermaterials oder
farblos auftragen. Schuhe aus Nubuk oder Sto können zusätzlich mit einem speziell entwickelten
Imprägniermittel geschützt werden. Nicht waschen.

Kategorie der sicherheitsschuhen

OB Grundlegende Anforderungen

O1 als OB, und

Geschlossener Fersenbereich
Energieaufnahme im Fersenbereich
Antistatische Eigenschaften

O2 als O1 und

Wasserdurchlässigkeit und Wasseraufnahme
O3 (metallische P-Typ-Einlagen) oder
O3L (nicht-metallische Einlagen vom Typ PL) oder
O3S (nicht-metallische Einlagen vom Typ PS)

als O2, und

Durchstichfestigkeit nach Typ

Geformte Laufsohle

O4 as OB,und

Geschlossener Fersenbereich
Energieaufnahme im Fersenbereich

Antistatische Eigenschaften
O5 (metallische P-Typ-Einlagen) oder
O5L (nicht-metallische Einlagen vom Typ PL) oder
O5S (nicht-metallische Einlagen vom Typ PS)

als O4, und

Durchstichfestigkeit nach Typ

Geformte Laufsohle
O6 als O2, und

Wasserbeständigkeit des gesamten Schuhs
O7 (metallische P-Typ-Einlagen) oder
O7L (nicht-metallische Einlagen vom Typ PL) oder
O7S (nicht-metallische Einlagen vom Typ PS)

als O3, und

Wasserbeständigkeit des gesamten Schuhs

Wenn das Schuhwerk nicht auf Rutschfestigkeit geprüft wurde, ist es mit dem Symbol "Ø"
gekennzeichnet

Zusätzliche Markierung von

Berufsschuhe

Durchstoßfestigkeit (metallische P-Typ-Einlagen)a
Durchstoßfestigkeit (nicht-metallische PL-Typ -Einlagen)
PL-Typa
PL-Typ

a

P

PL
PS

Elektrische Eigenschaften b

- teilweise leitfähiges Schuhwerk

- antistatisches Schuhwerk

C
A

Widerstandsfähigkeit gegen widrige Umweltbedingungen:

- sohle wärmedämmung

- sohle Kälteisolierung

HI
CI

Energieabsorption im Fersenbereich E
Wasserbeständigkeit WR
Knöchelschutz AN
Schnittfestigkeit CR
Abrieb der Schutzkappe SC
Rutschfestigkeit

- auf glycerin beschichtetem keramischem Fliesen Substrat SR
Wasserdurchlässigkeit und Wasseraufnahme WPA
Beständigkeit gegen heißen
Kontakt Beständigkeit gegen

Dieselkraftsto Leitergri

HRO
FO
LG

a

Es sollte eine von drei Arten gewählt werden

b

Es sollte einer von zwei Typen gewählt werden

Informationen über antistatisches Schuhwerk

Antistatisches Schuhwerk wird empfohlen, wenn es erforderlich ist, das Potenzial elektrostatischer
Auadung durch Ableitung elektrostatischer Ladung zu verringern, um die Gefahr einer Entzündung
durch Funken, z. B. von brennbaren Stoen und Dämpfen, auszuschließen, und wenn die Gefahr
eines Stromschlags durch elektrische Geräte oder stromführende Teile nicht völlig ausgeschlossen
werden kann. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass antistatisches Schuhwerk keinen ausreichen­den Schutz gegen Stromschläge bieten kann, da es lediglich einen elektrischen Widerstand zwischen
dem Fuß und dem Boden erzeugt. Antistatisches Schuhwerk ist nicht für Arbeiten an stromführenden
Anlagen geeignet. Es ist jedoch zu beachten, dass antistatisches Schuhwerk keinen ausreichenden
Schutz gegen Stromschläge durch elektrostatische Entladungen bietet, da es lediglich einen Wider­stand zwischen dem Fuß und dem Boden schat. Wenn die Gefahr eines elektrischen Schlages nicht
vollständig ausgeschlossen werden kann, sind weitere Maßnahmen erforderlich, um das Risiko zu
vermeiden. Es wird empfohlen, solche Maßnahmen und die unten aufgeführten Tests in ein Pro­gramm zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz aufzunehmen.
Antistatisches Schuhwerk bietet keinen Schutz gegen elektrische Schläge durch Wechsel- oder
Gleichspannungen. Wenn die Gefahr besteht, einer Wechsel- oder Gleichspannung ausgesetzt zu
sein, sollte zum Schutz vor schweren Verletzungen elektroisolierendes Schuhwerk getragen werden.
Der elektrische Widerstand dieses Schuhs kann sich durch Biegen, Verschmutzung oder Feuchtigkeit
erheblich verändern.
Diese Schuhe können ihre Funktion nicht erfüllen, wenn sie bei Nässe getragen werden.
Schuhe der Klasse I können Feuchtigkeit absorbieren und leitfähig werden, wenn sie über einen
längeren Zeitraum in feuchten und nassen Bedingungen getragen werden. Schuhe der Klasse II
sind feuchtigkeits- und nässebeständig und sollten verwendet werden, wenn sie diesen Risiken
ausgesetzt sind.
Wenn Schuhe unter Bedingungen verwendet werden, bei denen das Sohlenmaterial kontaminiert
wird, wird empfohlen, dass der Benutzer stets die elektrischen Eigenschaften der Schuhe überprüft,
bevor er einen Gefahrenbereich betritt.
Es wird empfohlen, dass in Bereichen, in denen antistatisches Schuhwerk verwendet wird, der
Bodenwiderstand den Schutz durch das Schuhwerk nicht aufheben kann.
Die Verwendung von antistatischen Socken wird empfohlen.
Es muss sichergestellt werden, dass die Schuhe die vorgesehene statische Ableitfunktion erfüllen und
während ihrer gesamten Lebensdauer Schutz bieten können. Es wird empfohlen, dass der Benutzer
die internen Tests der elektrischen Widerstandsmessungen am Einsatzort einrichtet und durchführt.

Durchstichfestigkeit

Die Durchstichfestigkeit der Schuhe wurde im Labor mit standardisierten Nägeln und Kräften ge­testet. Nägel mit kleinerem Durchmesser und höheren statischen oder dynamischen Belastungen

erhöhen das Risiko einer Perforation. Unter diesen Umständen sollten zusätzliche Präventivmaßnah­men in Betracht gezogen werden. Derzeit gibt es drei Haupttypen von durchtrittsicheren Einlegesoh­len für PSA-Schuhe. Dabei handelt es sich um metallische Einlagen und nichtmetallische Einlagen,
die auf der Grundlage einer Bewertung der mit der Arbeit verbundenen Risiken ausgewählt werden
sollten. Alle Typen bieten Schutz gegen das Durchstichrisiko, aber jeder Typ hat noch weitere Vor­oder Nachteile, darunter die folgenden:
Metallische Einlegesohlen (z. B. O1PS, O3): Sie sind weniger von der Form des scharfen Gegenstan­des/der Bedrohung (d. h. Durchmesser, Geometrie, Schärfe) abhängig, decken aber aufgrund der
Schuhtechnik möglicherweise nicht den gesamten unteren Teil des Fußes ab.
Nichtmetallische Einlagen (z. B. PS und PL oder Kategorie O1PS, O3L): Sie können leichter und exi­bler sein und bieten einen größeren Schutzbereich für den Fuß, aber die Durchstichfestigkeit kann
je nach Form des scharfen Gegenstands/der Gefahr (d. h. Durchmesser, Geometrie, Schärfe) stärker
variieren. Hinsichtlich des Schutzes gibt es zwei Arten. Der PS-Typ kann einen besseren Schutz gegen
Durchstiche von Gegenständen mit kleinerem Durchmesser bieten als der PL-Typ

Die Tests werden an Schuhen mit Innenfutter durchgeführt. Schuhe sollten mit Originalfutter ver­wendet werden. Es darf nur durch ein vergleichbares Futter ersetzt werden, das vom Originalherstel­ler des Schuhwerks oder von einem Hersteller geliefert wird, der in Kombination mit Schutzschuhen
Futter liefert, das den Merkmalen dieser Norm entspricht.

CZ

Výrobek splňuje základní požadavky Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osob­ních ochranných prostředcícha požadavky norem: EN ISO 20347:2022.

Notikovaná osoba zapojená do posuzování shody (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI-00380 Hel­sinki, Finland. Číslo oznámeného subjektu: 0598.

Prohlášení o shodě je k dispozici na www.stalco.pl

Pracovní obuv obuv jsou navrženy tak, aby minimalizovaly riziko úrazu, ke kterému může dojít při
jejich nošení.

Obuv by měla odpovídat požadované ochraně a prostředí, ve kterém se nosí. Úroveň ochrany po­skytované obuví lze zjistit podle symbolů na štítku uvnitř obuvi. Příklady symbolů na značení jsou
vysvětleny v tabulkách níže. Vždy mějte na paměti, že žádná součást OOP nemůže poskytnout plnou
ochranu a při provádění činnosti související s rizikem je třeba vždy dbát opatrnosti.

Usage

Obuv by měla být správně připevněná, řádně zašněrovaná nebo zapnutá. Před každým použitím
zkontrolujte stav obuvi. Nepoužívejte poškozenou obuv (např. poškozené švy, praskliny, odřeniny,
trhliny, opotřebované nebo poškozené podrážky). Poškozená obuv neposkytuje stanovenou úroveň
ochrany. Správné používání a údržba zabraňují předčasnému opotřebení obuvi. Skutečná životnost
závisí na typu obuvi, podmínkách používání a údržbě, které mohou mít vliv na životnost obuvivliv na
opotřebení nebo zničení obuvi.
Obuv by neměla být upravována, s výjimkou ortopedických úprav podle z EN ISO 20347:2022, příloha
A.

Skladování a přeprava

Obuv skladujte při pokojové teplotě v uzavřených, suchých a větraných prostorách, chráněnou před
UV zářením a vlhkostí. Pokud obuv navlhne nebo promokne, měla by se sušit přirozenou cestou,
mimo dosah přímých zdrojů tepla.

Stárnutí

Designový výkon tohoto produktu může být ovlivněn stárnutím. Doba vylučování se odhaduje na 3

roky při skladování ve vhodných podmínkách (vlhkost, teplota, čistota, větrání, světlo).

Údržba

Obuv by se měla čistit měkkým kartáčem. Lze použít jemné čisticí prostředky určené na obuvnické
materiály (bez organických rozpouštědel a žíravých látek). Vlhkou obuv nechte uschnout v suché a
dobře větrané místnosti, mimo dosah zdrojů tepla. Svrchní kožená obuv - naneste krém na boty v
barvě kompatibilní se svrškem nebo bezbarvý. Obuv z nubuku nebo tkaniny lze navíc chránit speciál­ně navrženými impregnačními prostředky. Neperte

Kategorie pracovní obuvi

OB Základní požadavky
O1 jako např OB a

Uzavřená oblast paty
Absorpce energie v oblasti paty
Antistatické vlastnosti

O2 jako např O1 a

Propustnost vody a absorpce vody
O3 (kovové vložky typu P) nebo
O3L (nekovové vložky typu PL) nebo
O3S (nekovové vložky typu PS)

jako např O2 a

Odolnost proti propíchnutí podle typu

Tvarovaná podrážka
O4 jako např OB a

Uzavřená oblast paty

Absorpce energie v oblasti paty

Antistatické vlastnosti
O5 (kovové vložky typu P) nebo
O5L (nekovové vložky typu PL) nebo
O5S (nekovové vložky typu PS)

jako např O4 a

Odolnost proti propíchnutí podle typu

Tvarovaná podrážka
O6 jako např O2 a

Voděodolnost celé obuvi
O7 (kovové vložky typu P) nebo

O7L (nekovové vložky typu PL) nebo
O7S (nekovové vložky typu PS)

jako např O3 a

Voděodolnost celé obuvi

Pokud obuv nebyla testována na odolnost proti uklouznutí, je označena symbolem "Ø"

Další označení obuvi

Odolnost proti propíchnutí (kovová vložka typu P)a
Odolnost proti propíchnutí (nekovové vložky)
Typ PLa
Typ PS

a

P

PL
PS

Elektrické Vlastnosti b

- částečně vodivá obuv

- antistatická obuv

C
A

Odolnost vůči nepříznivým podmínkám prostředí:

-izolace spodní strany proti teplu

-izolace spodní strany proti chladu

HI
CI

Absorpce energie v oblasti paty E
Odolnost proti vodě WR
Ochrana kotníků AN
Odolnost proti řezu CR
Odření ochranné vrstvy SC
Odolnost proti skluzu

-na glycerinem potaženém podkladu z keramických dlaždic SR

Propustnost vody a absorpce vody WPA
Odolnost proti kontaktu s horkou zemí
Odolnost vůči motorové naftě
Rukojeť žebříku

HRO
FO
LG

a

Je třeba zvolit jeden ze tří typů

b

Je třeba zvolit jeden ze dvou typů

Informace o antistatické obuvi

Doporučuje se používat antistatickou obuv v případech, kdy je nutné snížit potenciál elektrostatic­kého náboje odvedením statické elektřiny, aby se vyloučilo riziko vznícení od jisker, např. hořlavých
látek a par, a v případech, kdy není zcela vyloučeno riziko úrazu elektrickým proudem z elektrického
zařízení nebo součástí pod napětím. Upozorňuje se však, že antielektrostatická obuv nemůže poskyt­nout dostatečnou ochranu před úrazem elektrickým proudem, protože pouze vytváří elektrický odpor
mezi chodidlem a zemí. Antistatická obuv není vhodná pro práci na elektrických zařízeních pod na­pětím. Je však třeba poznamenat, že antielektrostatická obuv nezaručuje dostatečnou ochranu před
úrazem elektrickým proudem způsobeným elektrostatickým výbojem, protože pouze vytváří odpor
mezi chodidlem a zemí. Pokud nebylo riziko úrazu elektrickým proudem zcela vyloučeno, je nutné
provést další opatření k zamezení rizika. Doporučuje se, aby tato opatření a níže uvedené testy byly
součástí programu prevence pracovních úrazů.
Anti-elektrostatická obuv neposkytuje ochranu před úrazem elektrickým proudem ze střídavého
nebo stejnosměrného napětí. Pokud hrozí riziko vystavení jakémukoli střídavému nebo stejnosměr­nému napětí, je třeba používat elektroizolační obuv, která chrání před vážným zraněním.
Elektrický odpor této obuvi se může výrazně změnit v důsledku ohýbání, znečištění nebo působení
vlhkosti.
Tato obuv nemusí plnit svou funkci, pokud se nosí ve vlhkém prostředí.
Obuv třídy I může absorbovat vlhkost a při dlouhodobém nošení ve vlhkém a mokrém prostředí se
může stát vodivou. Obuv třídy II je odolná vůči mokrým a vlhkým podmínkám a měla by se používat,
pokud hrozí tato rizika.
Pokud je obuv používána v podmínkách, kde dochází ke kontaminaci materiálu podrážky, doporuču­jeme, aby uživatel vždy před vstupem do nebezpečného prostoru zkontroloval elektrické vlastnosti
obuvi.
Doporučuje se, aby v oblastech, kde se používá antistatická obuv, nebyl odpor půdy schopen znehod­notit ochranu poskytovanou obuví.
Doporučuje se používat antistatické ponožky.
Je nutné zajistit, aby obuv plnila navrženou funkci odvodu statické elektřiny a poskytovala ochranu
po celou dobu své životnosti. Doporučuje se, aby uživatel zavedl a prováděl vlastní testování měření
elektrického odporu v místě použití.

Odolnost proti propíchnutí

Odolnost obuvi proti propíchnutí byla testována v laboratoři pomocí standardizovaných hřebíků a
sil. Menší průměr hřebů a vyšší statické nebo dynamické zatížení zvyšují riziko perforace. Za těchto
okolností je třeba zvážit další preventivní opatření. V současné době jsou v obuvi pro osobní ochran­né prostředky k dispozici tři základní typy stélek odolných proti propíchnutí. Patří mezi ně kovové
a nekovové vložky, které by měly být vybrány na základě posouzení rizik při práci. Všechny typy

poskytují ochranu proti riziku propíchnutí, ale každý z nich má další výhody nebo nevýhody, včetně
následujících:
Kovové vložky (např. O1PS, O3): Jsou méně ovlivněny tvarem ostrého předmětu/ohrožení (tj.
průměrem, geometrií, ostrostí), ale vzhledem k technice obouvání nemusí pokrýt celou spodní část
chodidla.
Nekovové vložky (např. PS a PL nebo kategorie O1PS, O3L): Mohou být lehčí, pružnější a poskytovat
větší plochu, ale odolnost proti propíchnutí se může více lišit v závislosti na tvaru ostrého předmětu/
ohrožení (tj. průměr, geometrie, ostrost). Z hlediska poskytované ochrany jsou k dispozici dva typy.
Typ PS může poskytnout lepší ochranu proti vniknutí předmětů o menším průměru než typ PL.

Testy se provádějí na botách s podšívkou uvnitř. Obuv by měla být používána s originální podšívkou.
Může být nahrazena pouze srovnatelnou vložkou dodanou původním výrobcem obuvi nebo výrob­cem, který dodává vložky splňující vlastnosti této normy v kombinaci s ochrannou obuví.

SK

Výrobok spĺňa základné požiadavky Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425 o
osobných ochranných prostriedkoch a požiadavky noriem: EN ISO 20347:2022.

Notikovaný orgán zapojený do posudzovania zhody (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI-00380
Helsinki, Finland. Číslo notikovaného orgánu: 0598.

Vyhlásenie o zhode dostupné na www.stalco.pl
Pracovná obuv, sú navrhnuté tak, aby minimalizovali riziko úrazu, ku ktorému môže dôjsť pri ich
nosení.
Obuv prispôsobte požadovanej ochrane a prostrediu, v ktorom sa nosí. Úroveň ochrany poskytovanej
obuvou je identikovateľná podľa symbolov na štítku vnútri obuvi. Príklady symbolov na značení sú
vysvetlené v tabuľkách nižšie. Vždy by ste však mali pamätať na to, že žiadny OOP nemôže poskytnúť
úplnú ochranu a pri vykonávaní činností zahŕňajúcich riziká by ste mali byť vždy opatrní.

Používanie

Obuv by mala byť správne nasadená, riadne zašnurovaná alebo zapnutá. Pred každým použitím
skontrolujte stav obuvi. Nepoužívajte poškodenú obuv (napr. poškodené švy, praskliny, odreniny,
trhliny, opotrebované alebo poškodené podrážky). Poškodená obuv neposkytuje stanovenú úroveň
ochrany. Správne používanie a údržba zabraňujú predčasnému opotrebovaniu obuvi. Skutočná život­nosť závisí od typu obuvi, podmienok používania a údržby, ktoré môžu mať vvplyv na opotrebovanie
alebo zničenie obuvi.
Obuv by sa nemala upravovať, s výnimkou ortopedických úprav v súlade s z EN ISO 20347:2022
príloha A.

Skladovanie a preprava

Obuv skladujte pri izbovej teplote v uzavretých, suchých a vetraných priestoroch, chránených pred
UV žiarením a vlhkosťou. Ak obuv navlhne alebo premočí, mala by sa sušiť prirodzene, mimo dosahu
priamych zdrojov tepla. Obuv prepravujte v pôvodnom obale. Počas prepravy chráňte obal vrátane
obuvi pred poškodením.

Starnutie

Starnutie produktu môže ovplyvniť jeho vlastnosti. Skladovateľnosť sa odhaduje na 3 roky pri sklado­vaní vo vhodných podmienkach (teplota, vlhkosť, znečistenie, vetranie, osvetlenie).

Údržba

Topánky by sa mali čistiť mäkkou kefkou. Môžete použiť jemné čistiace prostriedky určené na mate-

riály, z ktorých je obuv vyrobená (neobsahuje organické rozpúšťadlá a abrazívne látky). Vlhkú obuv
nechajte uschnúť v suchej a vzdušnej miestnosti, mimo zdrojov tepla. Obuv z usne - naneste krém na
topánky vo farbe zvršku alebo bezfarebný. Obuv z nubuku alebo látky je možné dodatočne chrániť
impregnáciami určenými na tento účel.
Neperte.

Kategórie obuvi bezpečné

OB Základné požiadavky
O1 ako napr OB a

Uzavretá oblasť päty
Absorpcia energie v oblasti päty
Antistatické vlastnosti

O2 ako napr O1 a

priepustnosť a absorpcia vody
O3 (kovová vložka typu P) alebo
O3L (nekovová vložka typu PL) alebo
O3S (nekovová vložka typu PS)

ako napr O2 a

Odolnosť proti prepichnutiu podľa typu

Tvarovaná podrážka
O4 ako napr OB a

Uzavretá oblasť päty

Absorpcia energie v oblasti päty

Antistatické vlastnosti
O5 (kovová vložka typu P) alebo
O5L (nekovová vložka typu PL) alebo
O5S (nekovová vložka typu PS)

ako napr O4 a

Odolnosť proti prepichnutiu podľa typu

Tvarovaná podrážka
O6 ako napr O2 a

Odolnosť celej obuvi voči vode
O7 (kovová vložka typu P) alebo
O7L (nekovová vložka typu PL) alebo
O7S (nekovová vložka typu PS)

ako napr O3 a

Odolnosť celej obuvi voči vode

Ak obuv nebola testovaná na odolnosť proti pošmyknutiu, je označená symbolom "Ø"

Ďalšie označenia obuvi

Odolnosť proti prepichnutiu (kovová vložka typu P)a

Odolnosť proti prepichnutiu (nekovová vložka)
Typ PLa
Typ PS

a

P

PL
PS

Elektrické Vlastnosti b

- čiastočne vodivá obuv

- antistatická obuv

C
A

Odolnosť voči nepriaznivým podmienkam prostredia:

- izolácia spodnej strany proti teplu

- izolácia spodnej strany proti chladu

HI
CI

Absorpcia energe v oblasti päty E
Odolnosť voči vode WR
Ochrana členkov AN
Odolnosť proti rezu CR
Odretie ochrannej vrstvy SC
Odolnosť voči pošmyknutiu

- na podklade z keramických dlaždíc pokrytých glycerínom SR
Priepustnosť vody a absorpcia vody WPA

Odolnosť voči kontaktu s horúcou zemou
Odolnosť voči motorovej nafte
Rukoväť rebríka

HRO
FO
LG

a

Je potrebné vybrať jeden z troch typov

b

Należy wybrać jeden z tych dwóch typów

Informácie o antistatickej obuvi

Odporúča sa, aby sa antielektrostatická obuv používala vtedy, keď je potrebné znížiť potenciál elek­trostatického náboja odvedením statickej elektriny, aby sa vylúčilo riziko vznietenia od iskier, napr.
horľavých látok a pár, a keď nie je úplne vylúčené riziko úrazu elektrickým prúdom z elektrických
zariadení alebo súčiastok pod napätím. Upozorňujeme však na skutočnosť, že antielektrostatická
obuv nemôže poskytnúť dostatočnú ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pretože medzi cho­didlom a zemou vytvára len elektrický odpor. Antistatická obuv nie je vhodná na prácu na elektric­kých inštaláciách pod napätím. Je však potrebné poznamenať, že antielektrostatická obuv nezaručuje
primeranú ochranu pred úrazom elektrickým prúdom z elektrostatického výboja, pretože medzi
chodidlom a zemou vytvára len odpor. Ak riziko úrazu elektrickým prúdom nebolo úplne odstránené,
je potrebné prijať ďalšie opatrenia na zabránenie tomuto riziku. Odporúča sa, aby takéto opatrenia a
testy uvedené nižšie boli súčasťou programu prevencie pracovných úrazov.
Anti-elektrostatická obuv neposkytuje ochranu pred úrazom elektrickým prúdom pri striedavom
alebo jednosmernom napätí. Ak existuje riziko vystavenia akémukoľvek striedavému alebo jedno­smernému napätiu, na ochranu pred vážnym poranením by sa mala používať elektroizolačná obuv.
Elektrický odpor tejto obuvi sa môže výrazne zmeniť v dôsledku ohýbania, znečistenia alebo pri
vystavení vlhkosti.
Táto obuv nemusí plniť svoju funkciu, ak sa nosí vo vlhkom prostredí.
Obuv triedy I môže absorbovať vlhkosť a pri dlhodobom nosení vo vlhkých a mokrých podmienkach
sa môže stať vodivou. Obuv triedy II je odolná voči mokrým a vlhkým podmienkam a mala by sa
používať, ak je vystavená týmto rizikám.
Ak sa obuv používa v podmienkach, kde sa materiál podrážky znečistí, odporúča sa, aby používateľ
vždy pred vstupom do nebezpečného priestoru skontroloval elektrické vlastnosti obuvi.
Odporúča sa, aby v oblastiach, kde sa používa antistatická obuv, odpor pôdy nebol schopný zrušiť
ochranu, ktorú poskytuje obuv.
Odporúča sa používať antistatické ponožky.
Je potrebné zabezpečiť, aby obuv plnila navrhnutú funkciu odvádzania statickej elektriny a posky­tovala ochranu počas celej svojej životnosti. Odporúča sa, aby používateľ zaviedol a vykonal vlastné
testovanie meraní elektrického odporu v mieste použitia.

Odolnosť proti prepichnutiu

Odolnosť obuvi proti prepichnutiu sa testovala v laboratóriu pomocou štandardizovaných klincov
a síl. Menší priemer klincov a vyššie statické alebo dynamické zaťaženie zvyšujú riziko perforácie.
Za takýchto okolností by sa mali zvážiť ďalšie preventívne opatrenia. V súčasnosti sú k dispozícii tri
základné typy vložiek odolných proti prepichnutiu v obuvi OOP. Patria medzi ne kovové a nekovové
vložky, ktoré by sa mali vybrať na základe posúdenia rizika príslušnej práce. Všetky typy poskytujú

ochranu proti riziku prepichnutia, ale každý z nich má ďalšie výhody alebo nevýhody, vrátane nasle­dujúcich:
Kovové vložky (napr. O1PS, O3): Sú menej ovplyvnené tvarom ostrého predmetu/ohrozenia (t. j.
priemerom, geometriou, ostrosťou), ale vzhľadom na techniku obuvi nemusia pokrývať celú spodnú
časť chodidla.
Nekovové vložky (napr. PS a PL alebo kategórie O1PS, O3L): Môžu byť ľahšie, pružnejšie a poskytovať
väčšiu plochu, ale odolnosť proti prepichnutiu sa môže viac líšiť v závislosti od tvaru ostrého pred­metu/ohrozenia (t. j. priemer, geometria, ostrosť). Z hľadiska poskytovanej ochrany sú k dispozícii
dva typy. Typ PS môže poskytnúť lepšiu ochranu proti vniknutiu predmetov s menším priemerom
ako typ PL.

Testy sa vykonávajú na topánkach s podšívkou vo vnútri. Obuv by sa mala používať s originálnou
podšívkou. Môže byť nahradená len porovnateľnou vložkou dodanou pôvodným výrobcom obuvi
alebo výrobcom, ktorý dodáva vložky spĺňajúce charakteristiky tejto normy v kombinácii s ochrannou
obuvou.

LT

Gaminys atitinka esminius Europos Parlamento ir Tar ybos reglamento (ES) 2016/425 dėl asmeninių
apsaugos priemonių, ir standartų reikalavimus: EN ISO 20347:2022.

Notikuotoji įstaiga, dalyvaujanti atliekant atitikties vertinimą (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 ,
FI-00380 Helsinki, Finland. Notikuotos įstaigos numeris: 0598.

Atitikties deklaraciją rasite adresu www.stalco.pl

Darbinė avalynė yra sukurta taip, kad būtų sumažinta rizika susižaloti, kuri gali kilti juos dėvint.
Pritaikykite avalynę pagal reikiamą apsaugą ir aplinką, kurioje ji dėvima. Avalynės apsaugos lygį
galima nustatyti pagal simbolius ant etiketės, esančios avalynės viduje. Ženklinimo ženklų simbolių
pavyzdžiai paaiškinti toliau pateiktose lentelėse.
Tačiau visada turėtumėte atsiminti, kad jokia AAP negali užtikrinti visiškos apsaugos, ir visada
turėtumėte būti atsargūs, kai atliekate veiklą, susijusią su rizika.

Naudojimas

Avalynė turi būti tinkamai pritaikyta, tinkamai surišta arba užsegta. Prieš kiekvieną naudojimą pati­krinkite avalynės būklę. Nenaudokite pažeistos avalynės (pvz., pažeistos siūlės, įtrūkimai, įbrėžimai,
plyšimai, nudėvėtas ar pažeistas padas). Pažeista avalynė neužtikrins nurodyto lygio apsaugos.
Tinkamas naudojimas ir priežiūra apsaugo avalynę nuo ankstyvo susidėvėjimo. Faktinis tarnavimo

laikas priklauso nuo avalynės tipo, naudojimo ir priežiūros sąlygų, kurios gali turėti wįtakos avalynės
nusidėvėjimui ar sunaikinimui.
Avalynė neturėtų būti keičiama, išskyrus ortopedinį pritaikymą pagal z EN ISO 20347:2022 A priedą.

Sandėliavimas ir transportavimas

Laikykite avalynę kambario temperatūroje uždarose, sausose ir vėdinamose patalpose, apsaugotose
nuo UV spindulių ir drėgmės. Jei avalynė sudrėko ar permirko, ją reikia džiovinti natūraliai, atokiau
nuo tiesioginių šilumos šaltinių. Avalynę transportuokite originalioje pakuotėje. Transportavimo
metu saugokite pakuotę ir avalynę nuo pažeidimų.

Senėjimas

Produkto senėjimas gali turėti įtakos jo savybėms. Tinkamumo laikas yra 3 metai, jei laikomas tinka­momis sąlygomis (temperatūra, drėgmė, tarša, vėdinimas, apšvietimas).

Techninės priežiūros

Avalynę reikia valyti minkštu šepetėliu. Galima naudoti švelnius avalynės medžiagoms skirtus vali­klius (be organinių tirpiklių ir ėsdinančių medžiagų). Drėgną avalynę palikite džiūti sausoje ir gerai
vėdinamoje patalpoje, atokiau nuo šilumos šaltinių. Viršutinės odos avalynė - tepkite batų tepalu,
kurio spalva atitinka batviršio spalvą arba yra bespalvis. Avalynę, pagamintą iš nubuko arba audinio,
galima papildomai apsaugoti specialiai sukurtomis impregnavimo priemonėmis. Neplaukite.

Darbinės avalynės kategorijos

OB Pagrindiniai reikalavimai

O1 kaip OB, ir

Uždara kulno sritis
Energijos sugėrimas kulno srityje
Antistatinės savybės

O2 kaip O1, ir

Vandens pralaidumas ir absorbcija
O3 (P tipo metaliniai įdėklai) arba
O3L (nemetaliniai PL tipo įdėklai) arba
O3S (nemetaliniai PS tipo įdėklai)

kaip O2, ir

Atsparumas pradūrimui pagal tipą

Skulptūrinis padas
O4 kaip OB, ir

Uždara kulno sritis

Energijos sugėrimas kulno srityje

Antistatinės savybės

O5 (P tipo metaliniai įdėklai) arba
O5L (nemetaliniai PL tipo įdėklai) arba
O5S (nemetaliniai PS tipo įdėklai)

kaip O4, ir

Atsparumas pradūrimui pagal tipą

Skulptūrinis padas

O6 kaip O2, ir

Visos avalynės atsparumas vandeniui

O7 (P tipo metaliniai įdėklai) arba
O7L (nemetaliniai PL tipo įdėklai) arba
O7S (nemetaliniai PS tipo įdėklai)

kaip O3, ir

Visos avalynės atsparumas vandeniui

Jei avalynės atsparumas slydimui nebuvo išbandytas, ji žymima simboliu "Ø"

Papildomas avalynės žymėjimas

Atsparumas pradūrimui (P tipo metalinis įdėklas)a
Atsparumas pradūrimui (ne metaliniai įdėklai)
PL tipasa
PS tipas

a

P

PL
PS

Elektros Savybės b

- iš dalies laidi avalynė

- antistatinė avalynė

C
A

Atsparumas nepalankioms aplinkos sąlygoms:

- apatinės dalies izoliacija nuo karščio

- apatinės dalies izoliacija nuo šalčio

HI
CI

Energijos sugėrimas kulno srityje E
Atsparumas vandeniui WR
Čiurnos apsauga AN
Atsparumas pjovimui CR
Apsauginio sluoksnio dilimas SC
Atsparumas slydimui

- ant glicerinu padengto keraminių plytelių pagrindo SR
Vandens pralaidumas ir vandens įgeriamumas WPA

Atsparumas sąlyčiui su įkaitusia žeme
Atsparumas dyzeliniam kurui
Kopėčių rankena

HRO
FO
LG

a

Reikėtų pasirinkti vieną iš trijų tipų Reikėtų pasirinkti vieną iš trijų tipų

b

Reikėtų pasirinkti vieną iš dviejų tipų

Informacija apie antistatinę avalynę

Antistatinė avalynė turėtų būti naudojama, jei būtina sumažinti elektrostatinio krūvio kaupimąsi iš­sklaidant elektrostatinį krūvį, taip išvengiant, pavyzdžiui, degių medžiagų ir garų kibirkštinio užside­gimo pavojaus, ir jei darbo vietoje negalima visiškai pašalinti elektros smūgio pavojaus nuo elektros
tinklo įtampos įrangos. Antistatinė avalynė sukuria pasipriešinimą tarp pėdos ir žemės, tačiau gali
neužtikrinti visiškos apsaugos. Antistatinė avalynė netinka darbui prie elektros instaliacijų, kuriose
veikia elektros srovė. Tačiau reikėtų pažymėti, kad antistatinė avalynė negali užtikrinti tinkamos
apsaugos nuo elektros smūgio dėl statinės iškrovos, nes ji tik sukuria pasipriešinimą tarp pėdos ir
grindų. Jei statinio išlydžio elektros smūgio pavojus nėra visiškai pašalintas, būtina imtis papildomų
priemonių šiai rizikai išvengti.
Tokios priemonės, taip pat toliau minėti tvirtinimo testai turėtų būti įprasta nelaimingų atsitikimų
prevencijos darbo vietoje programos dalis.
Antistatinė avalynė neapsaugo nuo elektros smūgio, kurį gali sukelti kintamoji nuolatinė įtampa. Jei
kyla pavojus būti veikiamam bet kokios kintamosios arba nuolatinės įtampos, reikia avėti apsauginę
avalynę, kad būtų išvengta rimtų sužalojimų.
Antistatinės avalynės elektrinė varža gali smarkiai pakisti dėl lenkimo, užterštumo ar drėgmės.
Ši avalynė gali neatlikti numatytų funkcijų, jei bus dėvima drėgnu oru.
I klasės avalynė gali sugerti drėgmę ir gali tapti laidi, jei ilgai nešiojama drėgnose ir šlapiose sąly­gose. II klasės fotodrabužiai atsparūs drėgnoms ir šlapioms sąlygoms ir turėtų būti naudojami, jei
yra poveikio rizika.
Jei avalynė dėvima tokiomis sąlygomis, kai gali būti užteršta pado medžiaga, prieš įeidami į pavojin­gą zoną naudotojai visada turėtų patikrinti avalynės antistatines savybes.
Jei naudojama antistatinė avalynė, grindų atsparumas turi būti toks, kad nepanaikintų avalynės
teikiamos apsaugos.
Rekomenduojama naudoti antistatines kojines.
Todėl būtina užtikrinti, kad avalynės derinys, kurį sudaro avalynė ir jos nešiotojai bei aplinka, galėtų
atlikti numatytą funkciją - išsklaidyti elektrostarinius krūvius ir suteikti tam tikrą apsaugą visą jo
naudojimo laiką. Todėl rekomenduojama, kad naudotojas pats reguliariai ir dažnai atliktų elektrinės
varžos bandymą.

Papildoma informacija apie atsparumą perforacijai

Šios avalynės atsparumas perforacijai buvo išmatuotas laboratorijoje naudojant standartines vinis
ir jėgas. Mažesnio skersmens vinys Didesnės statinės ar dinaminės apkrovos padidina perforacijos
riziką.
Tokiomis aplinkybėmis reikėtų apsvarstyti papildomas prevencines priemones. Šiuo metu asmeninių
apsauginių priemonių avalynėje yra trijų tipų perforacijai atsparių įdėklų. Tai metalo ir nemetalo
medžiagų rūšys, kurios pasirenkamos remiantis su darbu susijusios rizikos vertinimu. Visi tipai ap-

saugo nuo perforacijos rizikos, tačiau kiekvienas jų turi skirtingų papildomų privalumų ar trūkumų,
įskaitant šiuos:
Metaliniai įdėklai (pvz. O1PS, O3): Mažiau priklauso nuo aštraus daikto formos (t. y. skersmens,
geometrijos, aštrumo), tačiau dėl avalynės gamybos technologijų gali neapimti visos apatinės pėdos
dalies.
Nemetaliniai įdėklai (pvz. PS ir LT arba kategorija pvz. O1PS, O3L): Gali būti lengvesni, lankstesni
ir užtikrinti didesnį aprėpties plotą, tačiau atsparumas perforacijai gali labiau skirtis priklausomai
nuo aštraus objekto formos (t. y. skersmens, geometrijos, aštrumo). Pagal teikiamą apsaugą galima
rinktis iš dviejų tipų. PS tipo apsauga gali būti tinkamesnė nuo mažesnio skersmens objektų nei PL
tipo apsauga.

Bandymai atliekami su batais, kurių viduje yra pamušalas. Avalynė turi būti naudojama su originaliu
pamušalu. Jį galima pakeisti tik panašiu pamušalu, kurį tiekia pirminis avalynės gamintojas arba
gamintojas, tiekiantis šio standarto charakteristikas atitinkančius pamušalus kartu su apsaugine
avalyne.

RU

     () 2016/425 
      ,   :
EN ISO 20347:2022.

 ,     (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 ,
FI-00380 Helsinki, Finland..   : 0598.

     www.stalco.pl.

       ,  
    .

      ,    . 
,  ,    ,  
  .       , 
 ,         
,        ,  
.

использование

    ,    . 
   .     
        . 

     .  
  (,  , , , ,

EN

Model: JOKER O1

Made in P.R.C.

EUR 36 - 48

PL

Obuwie zawodowe

EN

Occupational footwear

DE

Berufsschuhe

CZ

Pracovní obuv

SK

Pracovná obuv

LT

Darbinė avalynė

RU

 

HR

Radna obuća

HU

Munkalábbeli

RO

încălăminte de lucru

IT

Calzature da lavoro

EE

Tööjalatsid

1. Rozmiar

2. Nr katalogowy

3. Nazwa produktu / symbol

4. Dodatkowe oznaczenia (patrz tabele)

5. Numer normy dot. obuwia

PL

6. Znak zgodności CE

7. Miesiąc i rok produkcji

8. Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją

1. Size

2. Catalog number

3. Product name / symbol

4. Additional markings (see tables)

EN

5. Footwear standard number

6. CE conformity mark

7. Month and year of production

8. Read the instructions before use

1. Größe

2. Katalognummer

3. Produktname/Symbol

4. Zusätzliche Markierungen (siehe
Tabellen)

DE

5. Schuhstandardnummer

6. CE-Konformitätszeichen

7. Monat und Jahr der Produktion

8. Lesen Sie die Anweisungen vor der
Verwendung

1. Velikost

2. Katalogové číslo

3. Název / symbol produktu

4. Doplňkové značení (viz tabulky)

CZ

5. Standardní číslo obuvi

6. Značka shody CE

7. Měsíc a rok výroby

8. Před použitím si přečtěte pokyny

1. Veľkosť

2. Katalógové číslo

3. Názov / symbol produktu

4. Ďalšie označenia (pozri tabuľky)

SK

5. Štandardné číslo obuvi

6. Značka zhody CE

7. Mesiac a rok výroby

8. Pred použitím si prečítajte pokyny

1. Dydis

2. Katalogo numeris

3. Prekės pavadinimas / simbolis

4. Papildomi ženklai (žr. lenteles)

5. Avalynės standartinis numeris

LT

6. CE atitikties ženklas

7. Pagaminimo mėnuo ir metai

8. Prieš naudodami perskaitykite
instrukcijas

STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A.
ul. Oar Katynia 1, 32-050 Skawina | STALCO.PL

1

3

JOKER O1

O1 FO SR

EN ISO 20347:2022

5

6

STALCO
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A.
ul. Ofiar Katynia 1, 32-050 Skawina, Poland
tel: [phone] | STALCO.PL

1. 

2.   

3.  /

4.   (.
)

RU

5.   

6.   CE.

7.    

8.   
.

1. Veličina

2. Kataloški broj

3. Naziv proizvoda / simbol

4. Dodatne oznake (vidi tablice)

HR

5. Standardni broj obuće

6. CE oznaka sukladnosti

7. Mjesec i godina proizvodnje

8. Prije uporabe pročitajte upute

1. Méret

2. Katalógusszám

3. A termék neve / szimbóluma

4. További jelölések (lásd a táblázatokat)

5. Lábbeli szabványszám

HU

6. CE megfelelőségi jelölés

7. Az előállítás hónapja és éve

8. Használat előtt olvassa el az utasításokat

1. Dimensiunea

2. Număr de catalog

3. Denumirea/simbolul produsului

4. Marcaje suplimentare (vezi tabelele)

RO

5. Număr standard pentru încălăminte

6. Marca de conformitate CE

7. Luna și anul de producie

8. Citii instruciunile înainte de utilizare

1. Dimensioni

2. Numero di catalogo

3. Nome/simbolo del prodotto

4. Contrassegni aggiuntivi (vedi tabelle)

IT

5. Numero standard delle calzature

6. Marchio di conformità CE

7. Mese e anno di produzione

8. Leggere le istruzioni prima dell'uso

1. Suurus

2. Kataloogi number

3. Toote nimi/sümbol

4. Lisamärgised (vt tabeleid)

5. Jalatsite standardnumber

EE

6. CE-vastavusmärk

7. Tootmiskuu ja aasta

8. Enne kasutamist lugege juhiseid

SIZE: 36

S092351578

2

4

8

7

   ).    
  .     
  .    
  ,    ,      .
   ,     
  EN ISO 20347:2022,  .

Хранение и транспортировка

      ,   
,   -  .      ,
   ,     . 
   .        
.

Стареть

      .     3  
    (, , , ,
).

Поддержание

    .     ,
  ,     (  
   ).       
 ,    .     –
        .      
      .  .

Категории рабочей обуви

OB  
O1  OB, 

O2  O1, 

O3 (   P) 
O3L (   PL) 
O3S (   PS)
O4  OB, 

O5 (   P) 
O5L (   PL) 
O5S (   PS)
O6  O2, 

O7 (   P) 
O7L (   PL) 
O7S (   PS)
       ,  
 "Ø"

Дополнительная маркировка обуви

   (   P)a
   ( )
 PLa

a

 PS
 b

-   

-  
     :

-    

-    
     E

 WR
  AN
   CR
   SC
 

-    ,   SR
   WPA

     
   
 

a

     

b

     

Информация об антистатической обуви

   ,   
      , 
    , ,    ,    
       ,
  .   ,   
        , 
        . 
        .  
,         
    ,   
     .    
    ,    , 
 . ,     ,  ,

  .
    
 

   
 O2, 
    
 

  .
    
 
 O4, 
    
 

  .
 O3, 
  .

P

PL
PS

C
A

HI
CI

HRO
FO
LG

        .
       
    .   
      , 
  ,     .
     
 - ,    .
      ,      .
  I        
     .   II    
 ,     ,    .
    ,    , 
          .
,   ,    ,
     ,  .
   .
 ,        
         
.        
     .

Устойчивость к проколу

         
   .       
     .    
   .      
       .    
   ,       ,
   .       , 
       ,    :
  (, O1PS, O3):     
 / (. . , , ),  -

-          .
  (, PS  PL   O1PS, O3L):   ,
      ,   
          /
 (. . , , ).        ,
  .  PS       
 ,   PL.

      .   
  .      ,
     , 
 ,    ,  
  .

HR

Proizvod ispunjava bitne zahtjeve Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća o osobnoj
zaštitnoj opremi te zahtjevima normi: EN ISO 20347:2022.

Prijavljeno tijelo uključeno u ocjenu sukladnosti (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI-00380 Helsinki,
Finland. Broj prijavljenog tijela: 0598.

Izjava o sukladnosti dostupna na www.stalco.pl

Radna obuća dizajnirana je tako da minimizira rizik od oštećenja tijela do kojeg može doći tijekom
nošenja.
Obuću treba prilagoditi potrebnoj zaštiti i okruženju u kojem se nosi. Stupanj zaštite koju pruža obuća
može se prepoznati po simbolima koji se nalaze na etiketi unutar obuće. Primjeri simbola za označa­vanje objašnjeni su u tablicama u nastavku, no uvijek imajte na umu da niti jedna OZO ne može pružiti
potpunu zaštitu i uvijek treba biti oprezan pri obavljanju aktivnosti koje uključuju rizike.

Korištenje

Cipele moraju biti pravilno nošene, pravilno obuvene, zavezane ili zakopčane. Nosite samo
cipele odgovarajuće veličine. Preširoka ili preuska obuća ograničit će kretanje i neće pru­žiti optimalnu razinu zaštite. Prije svake uporabe provjerite tehničko stanje obuće. Nemojte
koristiti oštećenu obuću (npr. oštećene šavove, pukotine, ogrebotine, poderotine, istrošeni
ili oštećeni potplat). Oštećena obuća neće pružiti navedenu razinu zaštite. Ispravno ko­rištenje i održavanje sprječava prerano trošenje cipela. Stvarno trajanje korištenja ovi­si o vrsti obuće, uvjetima korištenja i održavanja, što može utjecati na istrošenost obuće.
Obuću ne treba modicirati, osim za ortopedske prilagodbe u skladu s EN ISO 20347:2022.

Skladištenje i transport

Obuću čuvati na sobnoj temperaturi u zatvorenim, suhim i prozračnim prostorijama, zaštićenu od
UV zraka i vlage. Ako cipele postanu vlažne ili mokre, osušite ih prirodnim putem, daleko od izravnih
izvora topline. Transportna obuća u originalnom pakiranju. Tijekom transporta zaštitite ambalažu i
cipele od oštećenja.

Starenje

Starenje proizvoda može utjecati na njegova svojstva. Rok trajanja je procijenjen na 3 godine ako
se skladišti u odgovarajućim uvjetima (temperatura, vlaga, onečišćenje, ventilacija, osvjetljenje).

Održavanje

Cipele treba čistiti mekom četkom. Možete koristiti blaga sredstva za čišćenje namijenjena materi­jalima od kojih je obuća izrađena (ne sadrže organska otapala i abrazivna sredstva). Vlažnu obuću
ostavite da se suši u suhoj i prozračnoj prostoriji, daleko od izvora topline. Obuća od zrnate kože ­nanesite kremu za cipele u boji gornjeg dijela ili bezbojnu. Obuću od nubuka ili tkanine moguće je
dodatno zaštititi za to namijenjenim impregnacijama.
Ne perite.

Kategorije radne obuće

OB Osnovni zahtjevi
O1 kao OB, i

O2 kao O1, i

O3 (metalni umeci tipa P) il
O3L (nemetalni umeci tipa PL) il
O3S (nemetalni umeci tipa PS)
O4 kao OB, i

O5 (metalni umeci tipa P) il
O5L (nemetalni umeci tipa PL) il
O5S (nemetalni umeci tipa PS)
O6 kao O2, i

O7 (metalni umeci tipa P) il
O7L (nemetalni umeci tipa PL) il
O7S (nemetalni umeci tipa PS)
Ako obuća nije ispitana na otpornost na klizanje, označena je simbolom "Ø"

Dodatno označavanje obuće

Otpornost na probijanje (metalni umetak tipa P)a
Otpornost na probijanje (nemetalni umeci)
Tip PLa

a

Tip PS
Električna svojstvab

- djelomično vodljiva obuća

- antistatička obuća
Otpornost na nepovoljne uvjete okoline:

- donja izolacija od topline

- donja izolacija od hladnoće
Apsorpcija energije u području pete E

Otpornost na vodu WR
Zaštita gležnja AN
Otpornost na rezove CR
Abrazija zaštitnog sloja SC
Otpornost na klizanje

- na podlozi od keramičkih pločica premazanih glicerinom SR
Vodopropusnost i upijanje vode WPA

Otpornost na dodir s vrućom podlogom
Otpornost na dizelsko gorivo
Ručka za ljestve

a

Treba odabrati jednu od tri vrste

b

Treba odabrati jednu od dvije vrste

Informacije o antistatičkoj obući

Preporuča se koristiti antistatičku obuću kada je potrebno smanjiti mogućnost elektrostatičkog
naboja pražnjenjem elektrostatičkog naboja kako bi se isključio rizik od paljenja od iskre, npr. za­paljivih tvari i para, te kada je opasnost od električnog udara uzrokovana električnim uređajima ili
komponentama pod naponom. Međutim, treba napomenuti da antistatička obuća ne može pružiti
dovoljnu zaštitu od strujnog udara, jer samo stvara električni otpor između stopala i zemlje. Antista­tička obuća nije prikladna za rad na električnim instalacijama pod naponom. No treba napomenuti
da antistatička obuća ne jamči odgovarajuću zaštitu od strujnog udara uslijed elektrostatičkog
pražnjenja, jer samo stvara otpor između stopala i tla. Ako rizik od strujnog udara nije u potpu­nosti eliminiran, potrebno je poduzeti daljnje mjere za izbjegavanje rizika. Preporuča se da takve
mjere i dolje navedeni testovi budu dio programa za sprječavanje nezgoda na radnom mjestu.
Antistatička obuća neće pružiti zaštitu od strujnog udara iz izmjeničnog ili istosmjernog napona. Ako
postoji opasnost od izlaganja bilo kojem izmjeničnom ili istosmjernom naponu, treba nositi električki
izolacijsku obuću kako bi se zaštitili od ozbiljnih ozljeda.
Električni otpor ove obuće može se značajno promijeniti zbog savijanja, onečišćenja ili izlaganja vlazi.
Ova obuća možda neće raditi kako treba ako se nosi u vlažnim uvjetima.
Obuća klase I može apsorbirati vlagu i postati vodljiva ako se nosi dulje vrijeme u vlažnim i mokrim
uvjetima. Obuća klase II otporna je na vlagu i vlažne uvjete i treba je koristiti tamo gdje postoji
izloženost takvom riziku.
Ako se obuća koristi u uvjetima u kojima je materijal potplata kontaminiran, preporuča
se da korisnik uvijek provjeri električna svojstva obuće prije ulaska u opasno područje.
Preporuča se da na mjestima gdje se koristi antistatička obuća otpor tla ne smije eliminirati zaštitu
koju pruža obuća.
Preporučljivo je koristiti antistatičke čarape.
Potrebno je osigurati da obuća može obavljati svoju projektiranu funkciju raspršivanja elek­trostatičkog naboja i pružati zaštitu tijekom cijelog životnog vijeka. Preporuča se da korisnik
uspostavi i izvede interna ispitivanja za mjerenje električnog otpora na mjestu uporabe.

Otpornost na probijanje

Otpornost obuće na probijanje ispitana je u laboratoriju pomoću standardiziranih čavala i sila. Čavli
manjeg promjera i veća statička ili dinamička opterećenja povećavaju rizik od perforacije. U takvim
okolnostima treba razmotriti dodatne preventivne mjere. Trenutačno postoje tri osnovne vrste umeta­ka otpornih na probijanje u OZO obući. Riječ je o metalnim umetcima i umetcima od nemetalnih mate­rijala, koje treba odabrati na temelju procjene rizika povezanih s obavljenim radovima. Sve vrste pru­žaju zaštitu od rizika od probijanja, ali svaka ima dodatne prednosti ili nedostatke, uključujući sljedeće:
Metalni umeci (npr. O1PS, O3): Manje ovisi o obliku oštrog predmeta/opasnosti (tj. promjer,
geometrija, oštrina), ali zbog tehnologije obuće možda neće pokriti cijeli donji dio stopala.
Nemetalni umeci (npr. PS i PL ili kategorija O1PS, O3L): mogu biti lakši, eksibilniji i pružiti veću po­krivenost stopala, ali otpor prodiranja može više varirati ovisno o obliku oštrog predmeta/opasnosti
(tj. promjeru, geometriji, usredotočenost). Dostupne su dvije vrste u smislu zaštite koju pružaju. Tip

Zatvoreno područje pete
Apsorpcija energije u području pete
Antistatička svojstva

Vodopropusnost i upijanje
kao O2, i
Otpornost na probijanje prema vrsti
Skulpturirani potplat

Zatvoreno područje pete
Apsorpcija energije u području pete
Antistatička svojstva
kao O4, i
Otpornost na probijanje prema vrsti
Skulpturirani potplat

Vodootpornost sve obuće
kao O3, i
Vodootpornost sve obuće

P

PL
PS

C
A

HI
CI

HRO
FO
LG

PS može pružiti bolju zaštitu od probijanja od predmeta manjeg promjera nego tip PL.

Ispitivanja se provode na cipelama s podstavom unutar njih. Obuću treba koristiti s originalnom po­stavom. Može se zamijeniti samo usporedivom podstavom koju je isporučio izvorni proizvođač obuće
ili proizvođač koji isporučuje podstave koje zadovoljavaju karakteristike ove norme u kombinaciji sa
zaštitnom obućom.

HU

A lábbeli megfelel az egyéni védőeszközökről szóló, 2016. március 09-i (EU) 2016/425 európai
parlamenti és tanácsi rendelet alapvető követelményeinek és a szabvány követelményeinek: EN ISO
20347:2022.

A megfelelőségértékelésben részt vevő bejelentett szervezet (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI­00380 Helsinki, Finland. Bejelentett szervezet száma: 0598.

A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www.stalco.pl oldalon

Munkalábbeli, úgy tervezték, hogy viselésükkel minimalizálják az esetlegesen bekövetkező sérülések
kockázatát. A lábbeliket a szükséges védelemhez és a viselési környezethez kell igazítani. A lábbeli
által nyújtott védelem szintje a lábbeli belsejében lévő címkén található szimbólumok alapján azo­nosítható. A jelzéseken szereplő szimbólumok példái az alábbi táblázatokban találhatók. Azonban
mindig ne feledje, hogy egyetlen PPE sem nyújt teljes védelmet, és mindig legyen óvatos, amikor
kockázattal járó tevékenységeket végez.

Használat

A lábbeliket megfelelően illeszkedő, megfelelően fűzött vagy rögzített módon kell viselni. Minden
használat előtt ellenőrizze a lábbeli állapotát. Ne használjon sérült lábbelit (pl. sérült varratok,
repedések, kopások, szakadások, kopott vagy sérült talp). A sérült lábbeli nem nyújtja a megadott
védelmi szintet. A megfelelő használat és karbantartás megakadályozza a lábbeli idő előtti elhasz­nálódását. A tényleges élettartam a lábbeli típusától, a használati és karbantartási körülményektől
függ, amelyek hatással vannak a lábbeli kopására vagy tönkremenetelére.
A lábbeli nem módosítható, kivéve az ortopédiai kiigazításokat a következők szerint EN ISO
20347:2022 A. melléklet.

Tárolás és szállítás

A lábbeliket szobahőmérsékleten, zárt, száraz és szellőző helyen, UV-sugárzástól és nedvességtől
védve tárolja. Ha a lábbeli nedves vagy átázott, természetes úton, közvetlen hőforrástól távol kell
szárítani. A lábbeliket eredeti csomagolásukban szállítsa. A szállítás során óvja a csomagolást, be­leértve a lábbelit is, a sérülésektől.

Öregedés

A termék öregedése befolyásolhatja tulajdonságait. Megfelelő körülmények között (hőmérséklet,
páratartalom, szennyezés, szellőzés, világítás) tárolva a becsült eltarthatóság 3 év.

Karbantartás

A lábbeliket puha kefével kell tisztítani. A lábbeli anyagokra szánt enyhe tisztítószerek (szerves ol­dószerektől és maró anyagoktól mentesek) használhatók. A nedves lábbeliket hagyja megszáradni
száraz és jól szellőző helyiségben, hőforrásoktól távol. Felsőruházati lábbeli - a felsőrésszel kompa­tibilis színű vagy színtelen cipőfényezőt alkalmazzon. A nubukból vagy szövetből készült lábbeliket
speciálisan erre a célra kifejlesztett impregnálószerekkel is meg lehet védeni. Ne mosson.

Munkalábbeli kategóriái

OB Alapvető követelmények
O1 OB plusz

O2 O1, plusz

O3 (p típusú fémbetét) vagy
O3L (nem fémbetétes PL típus) vagy
O3S (nem fémbetétes PS típus)
O4 OB, plusz

O5 (p típusú fémbetét) vagy
O5L (nem fémbetétes PL típus) vagy
O5S (nem fémbetétes PS típus)
O6 O2, plusz

O7 (p típusú fémbetét) vagy
O7L (nem fémbetétes PL típus) vagy
O7S (nem fémbetétes PS típus)
Ha a lábbeli nem felel meg a csúszásgátlási követelménynek, akkor a lábbelit az "Ø" jelzéssel
kell ellátni

További jelölés lábbeli speciális alkalmazásokhoz

Perforációs ellenállás (P típusú fémbetét)a
Perforációs ellenállás (nem fém betét)
PL típus a

a

PS típus
Elektromos tulajdonságokb

- részlegesen vezető lábbeli

- antisztatikus lábbeli
Ellenállás az ellenséges környezetekkel szemben:

- a külső talp hőszigetelése

- a külső talp hidegszigetelése
Az ülés régiójának energiaelnyelése E

Vízállóság WR
Boka védelem AN
Vágásállóság CR
Kopás sapka kopás SC

Zárt kéregrész
Energiaelnyelő sarokrész
Antisztatikus tulajdonságok

Víz behatolása és felszívódása.
O2, plusz
Talpátszúrás elleni védelem
Talp mintázott járófelület

Zárt kéregrész
Energiaelnyelő sarokrész
Antisztatikus tulajdonságok
O4, plusz
Talpátszúrás elleni védelem
Talp mintázott járófelület

az egész lábbeli vízálló
O3, plusz
az egész lábbeli vízálló

P

PL
PS

C
A

HI
CI

Csúszásállóság

-kerámia csempepadlóra glicerinnel SR
Vízbehatolás és vízfelvétel WPA
Forró érintkezéssel szembeni ellenállás
Ellenállás a fűtőolajjal szemben
Létrás talp

a

Három közül egyet kell választani

b

A kettő közül egyet kell választani

Az antisztatikus lábbelikre vonatkozó információk

Antisztatikus lábbelit kell használni, ha az elektrosztatikus töltések elvezetésével minimalizálni kell
az elektrosztatikus feltöltődés kialakulását, elkerülve ezzel a következőket:
például gyúlékony anyagok és gőzök szikragyulladásának veszélye, és ha a munkahelyen nem lehet
teljesen kizárni a hálózati feszültségű berendezésekből származó áramütés veszélyét. Az antiszta­tikus lábbeli ellenállást hoz létre a láb és a talaj között, de nem biztos, hogy teljes védelmet nyújt.
Az antisztatikus lábbeli nem alkalmas feszültség alatt álló elektromos berendezéseken történő
munkavégzésre. Meg kell azonban jegyezni, hogy az antisztatikus lábbeli nem garantál megfelelő
védelmet a statikus kisülésből származó áramütés ellen, mivel csak ellenállást hoz létre a lábfej és
a padló között. Ha a statikus kisülés okozta áramütés veszélyét nem sikerült teljesen kiküszöbölni,
további intézkedésekre van szükség a kockázat elkerülése érdekében.
Ezeknek az intézkedéseknek, valamint az alább említett feltételes vizsgálatoknak a munkahelyi
balesetmegelőzési program rutinszerű részét kell képezniük.
Az antisztatikus lábbeli nem nyújt védelmet a váltakozó egyenfeszültségek okozta áramütés ellen. Ha
fennáll a veszélye annak, hogy bármilyen váltó- vagy egyenfeszültségnek ki van téve, akkor a súlyos
sérülések elleni védelem érdekében elektromos szigetelő lábbelit kell használni.
Az antisztatikus lábbelik elektromos ellenállása jelentősen megváltozhat a hajlítás, a szennyeződés
vagy a nedvesség hatására.
Előfordulhat, hogy ez a lábbeli nedves körülmények között viselve nem tölti be rendeltetésszerű
funkcióját.
Az I. osztályú lábbelik nedvességet szívhatnak magukba, és vezetőképessé válhatnak, ha hosszabb
ideig nedves és nedves körülmények között viselik őket. A II. osztályú fotóruházat ellenáll a nedves és
nedves körülményeknek, és akkor kell használni, ha fennáll az expozíció veszélye.
Ha a lábbelit olyan körülmények között viselik, ahol a talpbetét anyaga szennyeződik, a viselőnek
mindig ellenőriznie kell a lábbeli antisztatikus tulajdonságait, mielőtt belép a veszélyes területre.
Ha antisztatikus lábbelit használnak, a padlóburkolat ellenállóságának olyannak kell lennie, hogy az
ne érvénytelenítse a lábbeli által nyújtott védelmet.
Ajánlott antisztatikus zoknit használni.
Ezért biztosítani kell, hogy a lábbeli viselőjének és környezetének kombinációja képes legyen tel­jesíteni az elektrosztatikus töltések elvezetésének tervezett funkcióját, és teljes élettartama alatt
védelmet nyújtson. Ezért ajánlott, hogy a felhasználó rendszeres és gyakori időközönként házon
belüli elektromos ellenállásvizsgálatot végezzen.

További információk a perforációs ellenállással kapcsolatban

A lábbeli perforációval szembeni ellenállását laboratóriumban mértük meg szabványosított szögek
és erők alkalmazásával. A kisebb átmérőjű szögek nagyobb statikus vagy dinamikus terhelése növeli
a perforáció kockázatát.
Ilyen körülmények között további megelőző intézkedéseket kell mérlegelni. A perforációálló betétek
három általános típusa áll jelenleg rendelkezésre a személyi védőcipőkben. Ezek a fémtípusok és a
nem fémből készült anyagok, amelyeket a munkakörhöz kapcsolódó kockázatértékelés alapján kell
kiválasztani. Minden típus védelmet nyújt a perforációs kockázat ellen, de mindegyiknek különböző
további előnyei vagy hátrányai vannak, többek között a következők:
Fémbetétek (pl. O1PS, O3): Kevésbé befolyásolja az éles tárgy/veszély alakja (azaz átmérője, geo­metriája, élessége), de a cipőkészítési technikák miatt előfordulhat, hogy nem fedi le a lábfej teljes
alsó területét.
Nem fémből készült betétek (pl. PS és HU vagy kategóriae.g. O1PS, O3L): Könnyebbek, rugalmasab­bak lehetnek és nagyobb lefedettséget biztosítanak, de a perforációval szembeni ellenállás az éles
tárgy/veszély alakjától (azaz átmérőjétől, geometriájától, élességétől) függően jobban változhat. A
nyújtott védelem szempontjából kétféle típus áll rendelkezésre. A PS típus megfelelőbb védelmet
nyújthat a kisebb átmérőjű tárgyak ellen, mint a PL típus.

Az tulajdonságokat a lábbeliknél a beléjük helyezett betéttel ellenőrzik. A lábbelit csak a betéttel
a helyén szabad használni, és a betétet csak az eredeti lábbeli gyártója által szállított vagy olyan
betétgyártó által szállított hasonló betéttel szabad helyettesíteni, amely az előírt biztonsági lábbe­livel kombinálva olyan betétet szállít, amely megfelel az e szabványban előírt tulajdonságoknak.

HRO
FO
LG

RO

Produsul îndeplinește cerinele eseniale ale Regulamentului (UE) 2016/425 al Parlamentului Eu­ropean și al Consiliului privind echipamentul individual de protecie și cerinele standardelor: EN
ISO 20347:2022.

Organismul noticat implicat în evaluarea conformităii (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI-00380
Helsinki, Finland. Numărul organismului noticat: 0598.

Declaraia de conformitate disponibilă pe www.stalco.pl

încălăminte de lucru este concepută pentru a minimiza riscul de deteriorare a corpului care poate
apărea în timpul purtării acesteia.
Încălămintea trebuie să e potrivită cu protecia necesară și cu mediul în care este purtată. Nivelul de
protecie oferit de încălăminte poate  identicat prin simbolurile plasate pe eticheta din interiorul
încălămintei. Exemple de simboluri de etichetare explicate în tabelele de mai jos, însă amintii-vă
întotdeauna că niciun EIP nu poate oferi o protecie completă și trebuie luate întotdeauna precauie
atunci când desfășurai activităi care implică riscuri.

Utilizare

Pantoi trebuie să e purtai corespunzător, îmbrăcai corespunzător, șirei sau prinși. Purtai doar
panto de mărime adecvată. Încălămintea prea slăbită sau prea strânsă va restriciona mișcarea și
nu va oferi nivelul optim de protecie. Înainte de ecare utilizare, vericai starea tehnică a pantolor.
Nu folosii încălăminte deteriorată (de exemplu, cusături deteriorate, suri, abraziuni, rupturi, talpă
uzată sau deteriorată). Încălămintea deteriorată nu va oferi nivelul specicat de protecie. Utilizarea
și întreinerea corespunzătoare previne uzura prematură a pantolor. Durata reală de utilizare depinde
de tipul de încălăminte, de condiiile de utilizare și de întreinere, care pot afecta uzura încălămintei.
Încălămintea nu trebuie modicată, cu excepia adaptărilor ortopedice în conformitate cu EN ISO
20347:2022 Anexa A.

Depozitare si transport

Păstrai încălămintea la temperatura camerei în încăperi închise, uscate și aerisite, ferite de razele UV
și umiditate. Dacă pantoi devin umezi sau umezi, uscai-i în mod natural, departe de sursele directe
de căldură. Transport incaltaminte in ambalajul original. În timpul transportului, protejai ambalajul
și încălămintea împotriva deteriorării.

Îmbătrânirea

Îmbătrânirea produsului îi poate afecta proprietăile. Termenul de valabilitate este estimat la 3 ani
daca este depozitat in conditii corespunzatoare (temperatura, umiditate, poluare, ventilatie, ilumi­nare).

întreținere

Pantoi trebuie curăai cu o perie moale. Putei folosi ageni de curăare blândi dedicai mate­rialelor din care sunt fabricate încălămintea (nu conine solveni organici și substane abrazive).
Lăsai încălămintea umedă să se usuce într-o cameră uscată și aerisită, departe de sursele de
căldură. Încălăminte din piele granulată - aplică lac de panto de culoarea căptușei sau incoloră.
Încălămintea din nubuck sau esătură poate  protejată suplimentar cu impregnări destinate acestui
scop. Nu spăla.

Categorii de încălțăminte de lucru

OB Cerinte de baza
O1 ca OB și

O2 ca O1 și

O3 (inserii metalice de tip P) sau
O3L (inserii nemetalice tip PL) sau
O3S (inserii nemetalice tip PS)
O4 ca OB și

O5 (inserii metalice de tip P) sau
O5L (inserii nemetalice tip PL) sau
O5S (inserii nemetalice tip PS)
O6 ca O2 și

O7 (inserii metalice de tip P) sau
O7L (inserii nemetalice tip PL) sau
O7S (inserii nemetalice tip PS)
Dacă încălămintea nu a fost testată pentru rezistena la alunecare, aceasta este marcată cu
simbolul „Ø”

Marcare suplimentară la încălțăminte

Rezistenă la perforare (inserie metalică de tip P)a
Rezistenă la perforare (inserii nemetalice)
Tip PLa

a

Tip PS
Proprietăi electriceb

- încălăminte parial conductivă

- încălăminte antistatică
Rezistenă la condiii de mediu nefavorabile:

- izolarea de la căldură a fundului

- izolarea fundului de frig
Absorbie de energie în zona călcâiului E

Rezistenta la apa WR
Protectie glezna AN
Rezistent la tăiere CR
Abraziunea stratului protector SC
Rezistenă la alunecare

- pe o baza de placi ceramice acoperite cu glicerina SR
Permeabilitatea apei si absorbtia apei WPA

Rezistenta la contactul cu substratul erbinte
Rezistenta la motorina
Mâner scară

a

Trebuie selectat unul dintre cele trei tipuri

b

Trebuie selectat unul dintre cele două tipuri

Informații privind încălțămintea antistatică

Se recomandă folosirea încălămintei antistatice atunci când este necesar să se reducă posibilitatea
încărcării electrostatice prin descărcarea încărcărilor electrostatice, astfel încât să se excludă riscul
de aprindere de la o scânteie, de exemplu substane inamabile și vapori, și atunci când riscul
de șoc electric cauzat prin dispozitive electrice sau componente sub tensiune. Totuși, trebuie
menionat că încălămintea antistatică nu poate oferi o protecie sucientă împotriva șocurilor
electrice, deoarece introduce doar rezistenă electrică între picior și sol. Încălămintea antistatică nu
este potrivită pentru lucrul la instalaii electrice sub tensiune. De remarcat, însă, că încălămintea
antistatică nu garantează o protecie adecvată împotriva șocurilor electrice de la descărcarea
electrostatică, deoarece introduce doar rezistenă între picior și sol. Dacă riscul de electrocutare nu
a fost complet eliminat, trebuie luate măsuri suplimentare pentru a evita riscul. Se recomandă ca
astfel de măsuri și testele enumerate mai jos să facă parte din programul de prevenire a accidentelor
la locul de muncă.
Încălămintea antistatică nu va oferi protecie împotriva șocurilor electrice de la tensiuni AC sau DC.
Dacă există riscul de expunere la orice tensiune AC sau DC, trebuie să purtai încălăminte izolatoare
electric pentru a vă proteja împotriva rănilor grave.
Rezistena electrică a acestor încălăminte se poate modica semnicativ din cauza îndoirii,
contaminării sau expunerii la umiditate.
Este posibil ca această încălăminte să nu funcioneze conform inteniei dacă este purtată în
condiii umede.
Încălămintea de clasa I poate absorbi umezeala și poate deveni conductivă dacă este purtată pentru
perioade îndelungate în condiii umede și umede. Încălămintea de clasa a II-a este rezistentă la

Zona de călcâi închisă
Absorbie de energie în zona călcâiului
Proprietăi antistatice

Permeabilitatea și absorbia apei
ca O2 și
Rezistena la perforare după tip
Talpă sculptată

Zona de călcâi închisă
Absorbie de energie în zona călcâiului
Proprietăi antistatice
ca O4 și
Rezistena la perforare după tip
Talpă sculptată

Rezistena la apă a tuturor încălămintei
ca O3 și
Rezistena la apă a tuturor încălămintei

P

PL
PS

C
A

HI
CI

HRO
FO
LG

umiditate și condiii umede și trebuie utilizată acolo unde există expunerea la un astfel de risc.
Dacă încălămintea este folosită în condiii în care materialul tălpii este contaminat, se recomandă
ca utilizatorul să verice întotdeauna proprietăile electrice ale încălămintei înainte de a intra
într-o zonă periculoasă.
Se recomanda ca in locurile in care se foloseste incaltaminte antistatica rezistenta solului sa nu poata
elimina protectia asigurata de incaltaminte.
Se recomanda folosirea ciorapilor antistatici.
Este necesar să se asigure că încălămintea este capabilă să își îndeplinească funcia proiectată de
disipare a sarcinilor electrostatice și să ofere protecie pe toată durata de viaă. Se recomandă ca
utilizatorul să stabilească și să efectueze teste interne pentru măsurătorile rezistenei electrice la
punctul de utilizare.

Informații suplimentare privind rezistența la perforare

Rezistena la perforare a încălămintei a fost testată în laborator folosind cuie și fore standard­izate. Cuiele cu diametru mai mic și sarcinile statice sau dinamice mai mari cresc riscul de perfo­rare. În astfel de circumstane, ar trebui luate în considerare măsuri preventive suplimentare. În
prezent, există trei tipuri de bază de inserii rezistente la perforare disponibile în încălămintea
PPE. Acestea sunt inserii metalice și inserii din materiale nemetalice, care ar trebui selectate pe
baza evaluării riscului asociat lucrărilor efectuate. Toate tipurile oferă protecie împotriva riscului
de perforare, dar ecare are alte avantaje sau dezavantaje suplimentare, inclusiv următoarele:
Inserii metalice (de exemplu, O1PS, O3): este mai puin afectată de forma obiec­tului ascuit/pericol (adică diametrul, geometria, claritatea), dar din cauza tehno­logiei încălămintei este posibil să nu acopere toată partea inferioară a piciorului.
Inserii nemetalice (de exemplu, PS și PL sau categoria O1PS, O3L): pot  mai ușoare, mai exibile și
oferă o acoperire mai mare a piciorului, dar rezistena la penetrare poate varia mai mult în funcie de
forma obiectului ascuit/pericol (adică diametrul, geometria, focalizare). Există două tipuri disponi­bile în ceea ce privește protecia pe care o oferă. Tipul PS poate oferi o protecie mai bună la perforare
împotriva obiectelor cu diametru mai mic decât tipul PL.

Testele se efectuează pe panto cu căptușeală în interior. Încălămintea trebuie folosită cu căptușe­ală originală. Acesta poate  înlocuit numai cu o căptușeală comparabilă furnizată de producătorul
original al încălămintei sau de către un producător care furnizează căptușeli care îndeplinesc carac­teristicile acestui standard în combinaie cu încălămintea de protecie.

IT

Il prodotto soddisfa i requisiti essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento europeo e
del Consiglio del 09 marzo 2016 sui dispositivi di protezione individuale e i requisiti delle norme:
EN ISO 20347:2022.

Organismo noticato coinvolto nella valutazione della conformità (CE): SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 ,
FI-00380 Helsinki, Finland. Numero dell'organismo noticato: 0598.

Dichiarazione di conformità disponibile sun nostro sito www.stalco.pl

Le calzature da lavoro sono progettate per ridurre al minimo il rischio di danni al corpo che possono
vericarsi mentre le si indossa. Le calzature devono essere adeguate alla protezione richiesta e all'am­biente in cui vengono indossate. Il livello di protezione fornito dalle calzature può essere identicato
dai simboli posti sull'etichetta all'interno delle calzature. Esempi di simboli di etichettatura spiegati
nelle tabelle seguenti, ricordate comunque sempre che nessun DPI può fornire una protezione com­pleta e che occorre sempre prestare attenzione quando si svolgono attività che comportano rischi.

Utilizzo

Le nostre calzature soddisfano i requsiti di sicurezza solo se indosate correttamente e in buone
condizioni .
Prima di utilizzare vericare le condizioni generali e di pilizia : quindi assicurarsi che sono adatte
e calzare (selezionare la taglia coretta).Non utilizzare calzature danneggiate (ad es.scucite, crepe,
eccessiva usura).
Le calzature danneggiate non garantiscono il livello di protezione specicato. L'uso e la manutenzione
corretti prevengono l'usura prematura delle calzature. La durata eettiva dipende dal tipo di calzatu­ra, dalle condizioni d'uso e dalla manutenzione.
La società declina ogni responsabilita per danie/o le conseguenze che si vericano da usi impropri.
Le calzature non devono essere modicate, ad eccezione di adattamenti ortopedici in conformità con
EN ISO 20347:2022 Allegato A.

Stoccaggio e trasporto

Conservare le calzature a temperatura ambiente in ambienti chiusi, asciutti e ventilati, al riparo dai
raggi UV e dall'umidità. Se le calzature sono umide o bagnate, devono essere asciugate in modo
naturale, lontano da fonti di calore dirette. Traspor tare le calzature nella loro confezione originale.
Durante il trasporto, proteggere l'imballaggio e le calzature da eventuali danni.

Invecchiamento

L'invecchiamento del prodotto può inuenzarne le proprietà. La durata di conservazione è stimata
in 3 anni se conservato in condizioni adeguate (temperatura, umidità, inquinamento, ventilazione,
illuminazione).

Manutenzione

Le calzature devono essere pulite con una spazzola morbida. È possibile utilizzare detergenti delicati
dedicati ai materiali per calzature (privi di solventi organici e sostanze caustiche). Lasciare asciugare
le calzature umide in un ambiente asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore. Calzature in
pelle - applicare un lucido per scarpe di colore compatibile con la pelle o trasparente. Le calzature in
nubuck o in tessuto possono essere ulteriormente protette con impregnanti appositamente studiati.
Non lavare

Categoria di calzature da lavoro

OB Requisiti base per calzature
O1 asso OB, oltre

O2 asso O1, oltre

O3 (inserto metallico tipo P) o
O3L (inserto non metallico tipo PL) o
O3S (inserto non metallico tipo PS)

Zona del tallone chiusa
Assorbimento di energia nella zona del tallone
Proprietà antistatichee

Impermeabilità e assorbimento di acqua
come O2, oltre
Resistenza alla perforazione per tipo
Suola prolata

O4 come OB, oltre

O5 (inserto metallico tipo P) o
O5L (inserto non metallico tipo PL) o
O5S (inserto non metallico tipo PS)
O6 come O2, oltre

O7 (inserto metallico tipo P) o
O7L (inserto non metallico tipo PL) o
O7S (inserto non metallico tipo PS)
Se la calzatura non è stata testata per i requisiti di resistenza allo scivolamento, è contrassegnata
dal simbolo"Ø"

Contrassegno aggiuntivo delle calzature

Resistenza alla perforazione (inserto metallico tipo P)a
Resistenza alla perforazione (inserto non metallico)
Tipo PLa

a

Tipo PS
Proprietà elettricheb

- calzature parzialmente conduttive

- calzature antistatiche
Resistenza a condizioni ambientali sfavorevoli:

- isolamento del fondo dal calore

- isolamento del fondo dal freddo
Assorbimento di energia nella zona del tallone E

Resistenza all'acqua WR
Protezione della caviglia AN
Resistenza al taglio CR
Abrasione dello strato protettivo SC
Resistenza allo scivolamento

- su base di piastrelle ceramiche ricoperte di glicerina SR
Penetrazione e assorbimento dell'acqua WPA

Resistenza al contatto con supporto caldo
Resistenza al gasolio
Impugnatura a scaletta

a

Si sceglie uno dei tre

b

Si sceglie uno dei due

Informazioni sulle calzature antistatiche

Le calzature antistatiche devono essere utilizzate se è necessario ridurre al minimo l'accumulo di
cariche elettrostatiche dissipandole, evitando così il rischio di accensione di scintille, ad esempio
di sostanze e vapori inammabili, e se non è possibile eliminare completamente il rischio di
scosse elettriche da apparecchiature a tensione di rete sul luogo di lavoro. Le calzature antistatiche
introducono una resistenza tra il piede e il suolo, ma possono non orire una protezione completa.
Le calzature antistatiche non sono adatte per lavorare su impianti elettrici sotto tensione. Si noti,
tuttavia, che le calzature antistatiche non possono garantire un'adeguata protezione contro le scos­se elettriche da scarica statica, poiché introducono solo una resistenza tra il piede e il pavimento.
Se il rischio di scosse elettriche da scariche elettrostatiche non è stato completamente eliminato, è
necessario adottare ulteriori misure per evitare questo rischio.
Tali misure, così come i test di assertività menzionati di seguito, dovrebbero essere parte integrante
del programma di prevenzione degli infortuni sul luogo di lavoro.
Le calzature antistatiche non proteggono dalle scosse elettriche causate da tensioni CA e CC. Se
esiste il rischio di essere esposti a qualsiasi tensione CA o CC, è necessario utilizzare calzature isolanti
per proteggersi da lesioni gravi.
La resistenza elettrica delle calzature antistatiche può variare in modo signicativo a causa della
essione, della contaminazione o dell'umidità.
Questa calzatura potrebbe non svolgere la funzione prevista se indossata in condizioni di bagnato.
Le calzature di Classe I possono assorbire l'umidità e possono diventare conduttive se indossate per
periodi prolungati in condizioni umide e bagnate. Le calzature di Classe II sono resistenti all'umidità
e alle condizioni di bagnato e devono essere utilizzate laddove esiste un'esposizione a tale rischio
Se la calzatura viene indossata in condizioni in cui il materiale della suola si contamina, chi la
indossa deve sempre vericare le caratteristiche antistatiche della calzatura prima di entrare
nell'area a rischio.
Si raccomanda che nei luoghi in cui vengono utilizzate calzature antistatiche, la resistenza del
terreno,pavimentazione deve essere tale da non invalidare la protezione fornita dalle calzature.
Si consiglia di utilizzare calze antistatiche.
È quindi necessario garantire che la combinazione di calzature e ambiente sia in grado di svolgere la
funzione progettata di dissipare le cariche elettrostatiche e di fornire una certa protezione per tutta
la sua durata. Pertanto, si raccomanda all'utente di istituire un test interno di resistenza elettrica, da
eseguire a intervalli regolari e frequenti.

Resistenza alla perforazione

La resistenza alla perforazione delle calzature è stata testata in laboratorio utilizzando chiodi e
forze standardizzate. Chiodi di diametro ridotto e carichi statici o dinamici più elevati aumentano il
rischio di perforazione. In tali circostanze, è necessario prendere in considerazione misure preventive
aggiuntive. Attualmente sono disponibili tre tipi fondamentali di solette antiperforazione per le
calzature DPI. Questi includono inserti metallici e inserti non metallici, che devono essere scelti in
base a una valutazione dei rischi del lavoro da svolgere. Tutti i tipi forniscono protezione contro il
rischio di perforazione, ma ognuno di essi presenta altri vantaggi o svantaggi, tra cui i seguenti:
Inserti metallici (ad es. O1PS, O3): Sono meno inuenzati dalla forma dell'oggetto tagliente/
pericolo (cioè diametro, geometria, acutezza), ma a causa della tecnica calzaturiera possono non
coprire l'intera parte inferiore del piede.
Inserti non metallici (ad es. PS e PL o categoria O1PS, O3L): Possono essere più leggeri, più essibili
e fornire un'impronta più ampia, ma la resistenza alla perforazione può variare maggiormente a
seconda della forma dell'oggetto tagliente/pericolo (cioè diametro, geometria, acutezza). Sono
disponibili due tipi di protezione. Il tipo PS può fornire una migliore protezione contro la penetrazio­ne di oggetti di diametro inferiore rispetto al tipo PL.

Le proprietà vengono vericate sulle calzature con una calza inserita. Le calzature devono
essere utilizzate solo con la calza al suo posto e la calza deve essere sostituita solo da una calza

Zona del tallone chiusa
Assorbimento di energia nella zona del tallone
Proprietà antistatichee
come O4, oltre
Resistenza alla perforazione per tipo
Suola prolata

Resistenza all'acqua dell'intera calzatura
come O3, oltre
Resistenza all'acqua dell'intera calzatura

P

PL
PS

C
A

HI
CI

HRO
FO
LG

comparabile fornita dal fabbricante della calzatura originale o da un fabbricante di calze che
fornisca calze che soddisno le caratteristiche di questo standard in combinazione con le calzature
di sicurezza previste.

EE

Toode vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/425 isikukaitsevahendite ja
standardite nõuded: EN ISO 20347:2022.

Vastavushindamisega (CE) kaasatud teavitatud asutus: SGS Fimko Ltd, Takomotie 8 , FI-00380
Helsinki, Finland. Teavitatud asutuse number: 0598.

Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.stalco.pl

Turvajalatsid on loodud minimeerima nende kandmise ajal tekkida võivate kehavigastuste ohtu.
Jalatsid peaksid vastama nõutavale kaitsele ja kandmiskeskkonnale. Jalatsi kaitsetaseme saab
tuvastada jalatsi sees olevale etiketile paigutatud sümbolite järgi. Märgistussümbolite näiteid
on selgitatud allolevates tabelites, kuid pidage alati meeles, et ükski isikukaitsevahend ei suuda
pakkuda täielikku kaitset ja riskidega seotud toimingute tegemisel tuleb alati olla ettevaatlik.

Kasutamine

Kingad peavad olema korralikult seljas, korralikult jalga pandud, nööritud või kinnitatud. Kandke
ainult sobiva suurusega kingi. Liiga lahtised või liiga kitsad jalatsid piiravad liikumist ega paku
optimaalset kaitsetaset. Enne iga kasutuskorda kontrolli jalatsite tehnilist seisukorda. Ärge kasutage
kahjustatud jalatseid (nt kahjustatud õmblused, praod, marrastused, rebendid, kulunud või
kahjustatud tald). Kahjustatud jalatsid ei taga määratud kaitsetaset. Nõuetekohane kasutamine ja
hooldus hoiab ära jalatsite enneaegse kulumise. Tegelik kasutusaeg sõltub jalatsite tüübist, kasutus­ja hooldustingimustest, mis võib mõjutada jalatsite kulumist.
Jalatseid ei tohi muuta, välja arvatud ortopeedilised kohandused vastavalt standardi EN ISO
20347:2022 lisale A.

Ladustamine ja transport

Hoida jalatseid toatemperatuuril suletud, kuivas ja õhurikkas ruumis, kaitstuna UV-kiirte ja niiskuse
eest. Kui kingad muutuvad niiskeks või märjaks, kuivatage need loomulikult, eemal otsestest
soojusallikatest. Transpordijalatsid originaalpakendis. Transpordi ajal kaitske pakendit ja jalanõusid
kahjustuste eest.

Elu

Toote vananemine võib mõjutada selle omadusi. Säilivusaeg on hinnanguliselt 3 aastat, kui seda
hoitakse sobivates tingimustes (temperatuur, niiskus, saaste, ventilatsioon, valgustus).

Hooldamine

Kingad tuleb puhastada pehme harjaga. Võite kasutada pehmeid puhastusvahendeid, mis on mõel­dud jalatsite valmistamise materjalidele (ei sisalda orgaanilisi lahusteid ega söövitavaid aineid).
Jätke niisked jalatsid kuivama kuiva ja õhurikkasse ruumi, eemal soojusallikatest. Nahast jalatsid –
kandke pealse värvi või värvitu kingakreemiga. Nubukist või riidest jalatseid saab täiendavalt kaitsta
selleks ette nähtud immutusvahenditega. Mitte pesta.

Tööjalatsite kategooria

OB Põhinõuded
O1 nagu OB, ja

O2 nagu O1, ja

O3 (P-tüüpi metallist sisetükid) lub
O3L (mittemetallist sisetükid, tüüp PL) või
O3S (mittemetallist sisetükid, tüüp PS)
O4 nagu OB, ja

O5 (P-tüüpi metallist sisetükid) lub
O5L (mittemetallist sisetükid, tüüp PL) või
O5S (mittemetallist sisetükid, tüüp PS)
O6 nagu O2, ja

O7 (P-tüüpi metallist sisetükid) lub
O7L (mittemetallist sisetükid, tüüp PL) või
O7S (mittemetallist sisetükid, tüüp PS)
Kui jalatsite libisemiskindlust ei ole testitud, on see tähistatud sümboliga "Ø"

Jalatsite lisamärgistus

Torkekindlus (P-tüüpi metallist sisetallad)a
Torkekindlus (mittemetallist sisetallad)
Tüüp PLa

a

Tüüp PS
Elektrilised omadusedb

- osaliselt juhtivad jalatsid

- antistaatilised jalatsid
Vastupidavus ebasoodsatele keskkonnatingimustele:

-põhja soojusisolatsioon

-põhja isolatsioon külma eest
Energia neeldumine kanna piirkonnas E

Vee vastupidavus WR
Hüppeliigese kaitse AN
Lõikekindel CR
Kaitsekihi hõõrdumine SC
Libisemiskindlus

- glütseriiniga kaetud keraamiliste plaatide alusel SR
Vee läbilaskvus ja veeimavus WPA

Suletud kannapiirkond
Energia neeldumine kanna piirkonnas
Antistaatilised omadused

Vee läbilaskvus ja imendumine
nagu O2, ja
Torkekindlus tüübi järgi
Skulptuurne tald

Suletud kannapiirkond
Energia neeldumine kanna piirkonnas
Antistaatilised omadused
nagu O4, ja
Torkekindlus tüübi järgi
Skulptuurne tald

Kõigi jalatsite veekindlus
nagu O3 ja
Kõigi jalatsite veekindlus

P

PL
PS

C
A

HI
CI

Vastupidavus kokkupuutele kuuma aluspinnaga
Vastupidavus diislikütusele
Redeli käepide

a

Valida tuleks üks kolmest tüübist

b

Valida tuleks üks kahest tüübist

Teave antistaatiliste jalatsite kohta

Soovitatav on kasutada antistaatilisi jalatseid, kui on vaja vähendada elektrostaatilise laadimise
võimalust elektrostaatilisi laenguid tühjendades, et välistada sädemetest (nt tuleohtlikest ainetest
ja aurudest) tulenev süttimisoht ja kui on põhjustatud elektrilöögi oht. elektriseadmete või pinge all
olevate komponentide poolt. Samas tuleb tähele panna, et antistaatilised jalatsid ei suuda pakkuda
piisavat kaitset elektrilöögi eest, kuna tekitavad jala ja maa vahele vaid elektritakistuse. Antistaatili­sed jalatsid ei sobi töötamiseks pingestatud elektripaigaldistel. Tuleb aga märkida, et antistaatilised
jalatsid ei taga piisavat kaitset elektrostaatilisest laengust tuleneva elektrilöögi eest, kuna need
tekitavad ainult takistust jala ja maa vahel. Kui elektrilöögi ohtu ei ole täielikult kõrvaldatud, tuleb
riski vältimiseks võtta täiendavaid meetmeid. Sellised meetmed ja allpool loetletud testid on
soovitatav lisada tööõnnetuste ennetamise programmi.
Antistaatilised jalatsid ei kaitse vahelduv- või alalispingest saadava elektrilöögi eest. Kui on
vahelduv- või alalispingega kokkupuute oht, tuleks tõsiste vigastuste eest kaitsmiseks kanda
elektriisolatsiooniga jalatseid.
Nende jalatsite elektritakistus võib paindumise, saastumise või niiskusega kokkupuute tõttu
oluliselt muutuda.
Need jalatsid ei pruugi märjades oludes kandes toimida ettenähtud viisil.
I klassi jalatsid võivad imada niiskust ja muutuda juhtivaks, kui neid pikka aega niisketes ja märga­des tingimustes kanda. II klassi jalatsid on niiskus- ja märgade tingimuste suhtes vastupidavad ning
neid tuleks kasutada sellise ohu korral.
Kui jalatseid kasutatakse tingimustes, kus talla materjal saastub, on kasutajal soovitatav alati enne
ohtlikku piirkonda sisenemist kontrollida jalatsite elektrilisi omadusi.
Soovitatav on, et kohtades, kus kasutatakse antistaatilisi jalatseid, ei tohiks maapinna takistus olla
võimeline kaotama jalanõude pakutavat kaitset.
Soovitatav on kasutada antistaatilisi sokke.
On vaja tagada, et jalatsid suudaksid täita oma kavandatud funktsiooni, hajutada elektrostaatilisi
laenguid ja pakkuda kaitset kogu nende eluea jooksul. Soovitatav on, et kasutaja kehtestaks ja viiks
läbi sisemised elektritakistuse mõõtmise testid kasutuskohas.

Torkekindlus

Jalatsite torkekindlust on laboris testitud standardsete naelte ja jõududega. Väiksema läbimõõduga
naelad ja suurem staatiline või dünaamiline koormus suurendavad perforatsiooni ohtu. Sellistel
juhtudel tuleks kaaluda täiendavaid ennetusmeetmeid. Praegu on isikukaitsevahendite jalatsites
saadaval kolm peamist tüüpi torkekindlaid sisetükke. Need on metallist sisetükid ja mittemetallist
materjalist sisetükid, mille valimisel tuleks lähtuda tehtud tööga kaasneva riski hinnangust.
Kõik tüübid pakuvad kaitset torkeohu eest, kuid igal neist on täiendavaid eeliseid või puudusi,
sealhulgas järgmised:
Metallist sisetükid (nt O1PS, O3): on vähem mõjutatud terava eseme kujust/ohust (st läbimõõt,
geomeetria, teravus), kuid jalatsitehnoloogia tõttu ei pruugi see katta kogu jala alumist osa.
Mittemetallist sisetükid (nt PS ja PL või kategooria O1PS, O3L): võivad olla kergemad, paindlikumad
ja tagavad suurema jalakatte, kuid läbitungimistakistus võib terava eseme kujust/ohust olenevalt
(st läbimõõt, geomeetria, fookus). Nende pakutava kaitse osas on saadaval kahte tüüpi. Tüüp PS
suudab pakkuda paremat kaitset väiksema läbimõõduga objektide eest kui tüüp PL.

Katsed tehakse jalanõudega, mille sees on vooder. Jalatseid tuleks kasutada originaalvoodriga. Selle
võib asendada ainult võrreldava voodriga, mille tarnib jalatsite algne tootja või tootja, kes tarnib
käesoleva standardi omadustele vastavaid voodreid koos kaitsejalatsidega.

HRO
FO
LG

V1_01.2024