Page 1
Myjka wysokociśnienieniowa
High pressure cleaner
HPC150A
S055397903
INSTRUKCJA ORYGINALNAORIGINAL MANUAL
PL
EN
THERMAL
PROTECTION
AUTO-STOP
MIN
ADJUSTING
DETERGENT
QUANTITY
MAX
SELF PRIMING
CLICK
QUICK
CONNECT
5M
POWER CORD
Uwaga: Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed użyciem narzędzia
Note: Read the manual carefully before using the device
DETERGENT
TANK
6 m
HOSE LENGTH
Page 2
PL
1. Przeczytaj wszystkie instrukcje............................................................................................................................................................. 3
2. Symbole bezpieczeństwa .................................................................................................................................................................. 3
3. Instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................................................................................... 4
4. Urządzenia bezpieczeństwa .............................................................................................................................................................. 5
5. Środki ochrony osobistej....................................................................................................................................................................... 6
6. Przeznaczenie ...................................................................................................................................................................................... 6
7. Opis urządzenia..................................................................................................................................................................................... 6
8. Specykacja techniczna....................................................................................................................................................................... 7
9. Montaż.................................................................................................................................................................................................. 7
10. Uruchomienie....................................................................................................................................................................................... 8
11. Transport i przechowywanie.................................................................................................................................................................
12. Konserwacja ......................................................................................................................................................................................... 10
13. Akcesoria.............................................................................................................................................................................................. 11
14. Gwarancja ............................................................................................................................................................................................ 11
15. Recykling ............................................................................................................................................................................................. 11
16 Deklaracja zgodności ........................................................................................................................................................................ 11
17. Rozwiązywanie problemów.................................................................................................................................................................. 12
18. Schemat złożeniowy i lista części ......................................................................................................................................................... 13
Uwaga: STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A. zastrzega sobie prawo do modykacji projektu oraz wyglądu produktów i ich
instrukcji obsługi. Przyszłe zmiany w instrukcji użytkowania zostaną opublikowane bez uprzedniego powiadamiania.
Wersja instrukcji: 2.0 z 22.09.2023
Page 3
1. Przeczytaj wszystkie instrukcje
OSTRZEŻENIE - Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać instrukcję obsługi!
Należy przeczytać i zastosować się do niniejszych oryginalnych instrukcji przed pierwszym uruchomieniem urządzenia i przechowywać je do
późniejszego użytku. Oprócz zawartych w niej uwag należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa i prawnych zasad zapobiegania
wypadkom. Ostrzeżenia i uwagi dołączone do urządzenia zawierają ważne uwagi dotyczące bezpiecznego użytkowania.
2. Symbole bezpieczeństwa
Celem symboli bezpieczeństwa jest zwrócenie uwagi na możliwe niebezpieczeństwa. Symbole bezpieczeństwa i objaśnienia zasługują na szczególną uwagę i zrozumienie. Symbole ostrzegawcze same w sobie nie eliminują żadnego zagrożenia. Instrukcje i ostrzeżenia w nich zawarte nie
zastępują odpowiednich środków zapobiegania wypadkom.
POZIOMY ZAGROŻENIA
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wskaźnik bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do poważnych obrażeń lub śmierci jeśli nie uda się go uniknąć.
OSTRZEŻENIE
Wskaźnik potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci, jeśli nie uda się jej uniknąć.
OSTROŻNIE
Wskaźnik potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich obrażeń, jeśli nie uda się jej uniknąć.
UWAGA
Wskaźnik potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.
PL
Ostrzeżenie
Zapoznaj się z
instrukcją obsługi/broszurą
Noś ochronę
słuchu
Noś ochronę oczu
Noś rękawice
ochronne
Noś ochronę stóp
OSTRZEŻENIE - Środki ostrożności mające
na celu Twoje bezpieczeństwo.
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń,
użytkownik musi przeczytać i zrozumieć
instrukcję obsługi przed użyciem tego
produktu
Podczas korzystania z urządzenia należy
nosić ochronę słuchu.
Podczas korzystania z produktu należy
nosić ochronę oczu.
Podczas korzystania z produktu należy
nosić rękawice ochronne
Podczas korzystania z urządzenia należy
nosić ochronne obuwie antypoślizgowe.
96
Strumień wysokociśnieniowy nie może
być kierowany na osoby, zwierzęta,
urządzenia elektryczne pod napięciem
ani na samo urządzenie.
Nie podłączać
bezpośrednio do
sieci wody
Poziom hałasu
Klasa ochronności Urządzenie klasy II
Oznakowanie CE
Symbole
selektywnej
zbiórki odpadów
Urządzenia nie wolno podłączać bezpośrednio do publicznej sieci wody pitnej.
Poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie
Europejski znak zgodności. Patrz
Deklaracja Zgodności w celu uzyskania
szczegółowych informacji.
Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów ani akumulatorów razem z odpadami domowymi. Zużyte elektronarzędzia
i akumulatory należy zbierać oddzielnie
i oddać do przyjaznego dla środowiska
zakładu recyklingowego.
3
Page 4
PL
3. Instrukcje bezpieczeństwa
URZĄDZENIE ELEKTRYCZNE
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko porażenia prądem.
Nigdy nie dotykaj wtyczki i gniazdka mokrymi rękami.
Przed każdym użyciem sprawdź przewód zasilający z wtyczką sieciową pod kątem uszkodzeń. Nie używaj urządzenia, jeśli przewód
zasilający lub ważne części urządzenia są uszkodzone, np. urządzenia
bezpieczeństwa, węże wysokociśnieniowe, pistolet spustowy.
Wszystkie części przewodzące prąd w obszarze roboczym należy
chronić przed strumieniem wody.
Wtyczka sieciowa i złącze przedłużacza muszą być wodoszczelne i
nigdy nie mogą leżeć w wodzie. Ponadto przyłącze nigdy nie może
leżeć na ziemi. Zaleca się stosowanie szpul kablowych, które gwarantują, że gniazda znajdują się co najmniej 60 mm nad ziemią.
Upewnij się, że przewód zasilający lub przedłużacz nie ulegnie
uszkodzeniu w wyniku przejechania, ściśnięcia, przeciągnięcia itp.
Chroń kable zasilające przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.
Pozostawiając urządzenie bez nadzoru, zawsze odłączaj przewód
sieciowy od zasilania.
OSTRZEŻENIE
Urządzenie może być podłączone tylko do źródła zasilania, które
zostało zainstalowane przez elektryka zgodnie z IEC 60364.
Urządzenie może być podłączone tylko do prądu przemiennego.
Napięcie musi odpowiadać tabliczce znamionowej urządzenia.
Ze względów bezpieczeństwa zalecamy korzystanie z urządzenia
wyłącznie z użyciem wyłącznika różnicowoprądowego (maks. 30
mA).
Nieodpowiedni przedłużacz elektryczny może być niebezpieczny.
Należy stosować wyłącznie przedłużacz elektryczny zatwierdzony i
oznaczony do tego celu oraz mający odpowiedni przekrój poprzeczny
na zewnątrz kabla: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Zawsze całkowicie rozwijaj przedłużacz z bębna kablowego.
Nieodpowiedni przedłużacz elektryczny może być niebezpieczny.
BEZPIECZNA OBSŁUGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Użytkownik musi korzystać z urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Osoba obsługująca urządzenie musi podczas pracy z
urządzeniem uwzględnić lokalne warunki i zwrócić uwagę na inne
osoby w pobliżu.
Ważne elementy, takie jak wąż wysokociśnieniowy, ręczny pistolet
natryskowy i instalacje bezpieczeństwa, należy przed każdą operacją
sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Natychmiast wymień uszkodzone
elementy. Nie obsługuj urządzenia z uszkodzonymi elementami.
Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku ze środkiem czyszczącym dostarczonym lub zalecanym przez producenta. Stosowanie
innych środków czyszczących lub chemicznych może negatywnie
wpłynąć na bezpieczeństwo urządzenia.
Dysze wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne, jeśli zostaną
niewłaściwie użyte. Strumień nie może być kierowany na osoby,
urządzenia elektryczne pod napięciem ani na samo urządzenie.
Nie kieruj strumienia w stronę siebie lub innych w celu czyszczenia
ubrań bądź obuwia.
Nie używaj urządzenia w pobliżu osób, chyba że noszą odzież
ochronną.
Podczas obsługi urządzenia należy nosić odpowiednie środki ochrony
indywidualnej (ŚOI).
OSTRZEŻENIE
Urządzenia nie mogą obsługiwać dzieci ani niewykwalikowany
personel.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy.
Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.
Nadzoruj dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Zapewnij stabilność urządzenia przed jakąkolwiek pracą, aby
zapobiec wypadkom.
Strumień wody emitowany z dyszy wysokociśnieniowej powoduje
siłę odpychania działającą na ręczny pistolet natryskowy. Upewnij
się, że stoisz stabilnie i mocno trzymasz ręczny pistolet natryskowy
oraz lancę natryskową.
Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, dopóki jest
włączone.
UWAGA
W przypadku dłuższych przerw wyłącz urządzenie głównym wyłącznikiem lub wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
Nie używaj urządzenia w temperaturach poniżej 0ºC
4
Page 5
INNE RYZYKA
PRACA Z DETERGENTEM
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Urządzenie nie może pracować w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem.
Ryzyko wybuchu - Nie rozpylać łatwopalnych cieczy.
Nigdy nie nabieraj płynów zawierających rozpuszczalniki lub
nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki! Obejmuje to benzynę,
rozcieńczalnik do farb i olej opałowy. Rozpylona mgła jest wysoce łatwopalna, wybuchowa i trująca. Nie używaj acetonu, nierozcieńczonych kwasów i rozpuszczalników, ponieważ powodują one korozję
materiałów używanych w urządzeniu.
Nigdy nie używaj produktu z płynami łatwopalnymi lub toksycznymi
bądź płynami o właściwościach niezgodnych z jego prawidłowym
działaniem.
Trzymaj folię opakowaniową z dala od dzieci, istnieje ryzyko
uduszenia!
OSTRZEŻENIE
Zgodnie z obowiązującymi przepisami, urządzenia nie wolno
używać w sieci wody pitnej bez separatora systemowego. Upewnij
się, że połączenie instalacji wodnej budynku, na której działa myjka
wysokociśnieniowa, jest wyposażone w separator systemowy
Woda, która przepłynęła przez środki zapobiegające przepływowi
wstecznemu, jest uważana za niezdatną do picia.
Węże wysokociśnieniowe, armatura i złączki są ważne dla bezpieczeństwa urządzenia. Używaj wyłącznie węży wysokociśnieniowych,
armatury i złączek zalecanych przez producenta.
Aby zapewnić odpowiednie bezpieczeństwo, należy używać
wyłącznie oryginalnych części zamiennych od producenta lub
zatwierdzonych przez producenta.
Przed montażem, czyszczeniem, regulacjami, konserwacją,
przechowywaniem i transportem lub konwersją produktu na inną
funkcję wyłącz produkt i odłącz go od zasilania, wyjmując wtyczkę z
gniazdka.
OSTROŻNIE
Podczas wybierania miejsca przechowywania i transportu należy
pamiętać o wadze urządzenia, aby zapobiec wypadkom oraz
obrażeniom.
Kilka godzin ciągłego używania urządzenia może w rzadkich
przypadkach powodować drętwienie rąk.
• Noś rękawiczki.
• Trzymaj ręce w cieple.
• Rób przerwy w regularnych odstępach czasu.
OSTRZEŻENIE
Niewłaściwe użycie detergentów może spowodować poważne
obrażenia, uszkodzenie urządzenia lub/albo uszkodzenie czyszczonej
powierzchni.
Przechowuj środek czyszczący poza zasięgiem dzieci.
Przed odłączeniem węża od produktu, uwolnij ciśnienie resztkowe.
Przed każdym użyciem i w regularnych odstępach czasu sprawdzaj,
czy wszystkie metalowe elementy złączne są szczelne i czy elementy
produktu są w dobrym stanie; sprawdzaj, czy nie ma uszkodzonych
lub zużytych części.
Uważaj na odrzut: trzymaj pistolet spustowy obiema rękami.
SERWISOWANIE URZĄDZENIA KLASY OCHRONNOŚCI II
W podwójnie izolowanym produkcie zastosowano dwa systemy
izolacji zamiast uziemienia. Dla produktu podwójnie izolowanego
nie są przewidziane środki uziemiające, ani nie należy dodawać
środków uziemiających do produktu. Serwisowanie podwójnie
izolowanego produktu wymaga szczególnej uwagi i znajomości systemu i powinno być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany
personel serwisowy. Części zamienne do podwójnie izolowanego
produktu muszą być identyczne z częściami oryginalnymi. Produkt
podwójnie izolowany jest oznaczony słowami „Podwójna izolacja”
lub „Podwójnie izolowany” lub odpowiednim symbolem.
RYZYKO RESZTKOWE
Nawet jeśli używasz tego produktu zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczeństwa, nadal istnieje potencjalne ryzyko obrażeń i
szkód. W związku ze strukturą i konstrukcją tego produktu, mogą
wystąpić następujące niebezpieczeństwa:
Szkody na zdrowiu wynikające z emisji drgań, jeśli produkt jest
używany przez długi czas lub nie jest odpowiednio obsługiwany i
konserwowany.
Ryzyko obrażeń i szkód materialnych spowodowanych przez latające
przedmioty.
Urazy i szkody materialne spowodowane uszkodzonymi akcesoriami
lub nagłym uderzeniem ukrytych przedmiotów podczas użytkowania.
4. Urządzenia bezpieczeństwa
OSTROŻNIE
Instalacje bezpieczeństwa służą ochronie użytkownika i nie mogą
być modykowane ani pomijane.
5
Page 6
PL
PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA
Przełącznik urządzenia zapobiega jego niezamierzonemu uruchomieniu.
BLOKADA PISTOLETU SPUSTOWEGO
Blokada pistoletu spustowego unieruchamia dźwignię pistoletu spustowego i zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu urządzenia.
Woda, która przepłynęła przez środki zapobiegające przepływowi
wstecznemu, jest uważana za niezdatną do picia.
PRESOSTAT
Po zwolnieniu dźwigni pistoletu spustowego, przełącznik ciśnienia
wyłącza pompę, a strumień wysokociśnieniowy zostaje zatrzymany.
Po pociągnięciu dźwigni pompa zostaje ponownie włączona.
WYŁĄCZNIK OCHRONNY SILNIKA
Jeśli temperatura silnika będzie zbyt wysoka, wyłącznik ochronny
silnika wyłączy urządzenie.
5. Środki ochrony osobistej
OSTROŻNIE
Noś odzież ochronną i okulary ochronne, aby chronić się przed
rozpryskami wody i brudu.
Podczas stosowania myjek wysokociśnieniowych mogą powstawać
aerozole. Wdychanie aerozoli może spowodować uszczerbek na
zdrowiu.
• Zależnie od zastosowania, do czyszczenia wysokociśnieniowego można zastosować całkowicie osłonięte dysze (np.
czyszczenie powierzchni), które znacznie zmniejszają emisję
aerozoli wodnych.
• Użycie takiej osłony nie jest możliwe we wszystkich zastosowaniach.
6. Przeznaczenie
Używaj tej myjki ciśnieniowej tylko w gospodarstwach domowych.
W przypadku podłączenia do systemu wody pitnej, system należy
zabezpieczyć przed przepływem zwrotnym.
Niniejsza myjka wysokociśnieniowa działa pod napięciem
znamionowym podanym na tabliczce znamionowej. Przeznaczenie
niniejszego produktu obejmuje czyszczenie pojazdów, budynków,
tarasów, fasad i sprzętu ogrodowego przy użyciu czystej wody i
biodegradowalnych detergentów chemicznych. Podobnie produkt
może być używany do czyszczenia płyt chodnikowych oraz rynien.
Ten produkt nie może być używany do czyszczenia odzieży, butów
i innych tekstyliów. Nie należy czyścić opon, drewna ani innych
delikatnych powierzchni. Istnieje ryzyko uszkodzenia. Strumień
wody nie powinien być kierowany w stronę osób, zwierząt, wszelkich
urządzeń elektrycznych lub samego produktu. Nie spłukuj żadnych
przedmiotów zawierających materiały niebezpieczne dla zdrowia.
Produkt nie może być stosowany z łatwopalnymi, wybuchowymi i
toksycznymi cieczami.
Ze względów bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać całą
instrukcję obsługi przed pierwszym uruchomieniem i przestrzegać
wszystkich zawartych w niej wskazówek.
Firma STALCO nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku niewłaściwego użytkowania.
7. Opis urządzenia
6
Page 7
1. Pistolet spustowy
2. Uchwyt
3. Wyłącznik „OFF/0 / ON/I”
4. Hak na przewód zasilania
5. Przełącznik detergentu
6. Przewód zasilający
7. Przednia obudowa
8. Przyłącze wody
9. Koło
10. Hak na wąż wysokociśnieniowy
11. Wąż wysokociśnieniowy
12. Dysza
13. Uchwyt pistoletu spustowego
14. Uchwyt głowicy rozpylacza
15. Głowica rozpylacza
16. Zbiornik detergentu
17. Tylna obudowa
18. Wylot wody
19. Głowica rozpylacza
PL
8. Specykacja techniczna
Napięcie
Częstotliwość
Moc
Klasa ochronności
Stopień ochrony
[V] 220 - 240 ~
[Hz] 50
[W] 2000
[-] I
[-] IPX5
[MPa] 11
Ciśnienie znamionowe
[bar] 110
[MPa] 15
Dopuszczalne ciśnienie
[bar] 150
Przepływ znamionowy [l/min] 6,7
Max. Przepływ [l/min] 7,8
[MPa] 0,7
Max. ciśnienie wlotowe
[bar] 7
Poziom ciśnienia akustycznego:
Niepewność K
= 3 dB(A)
PA
Poziom mocy akustycznej:
Niepewność K
= 3 dB(A)
wA
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej:
Poziom wibracji
Niepewność Kah = 1,5 m/s
Waga
[dB](A) L
[dB](A) L
[m/s2] ah = 9,3
2
[dB] L
[kg] 14,3
= 81,0
PA
wA
wA
=93,9
= 96
9. Montaż
Przed uruchomieniem zamontuj luźne części dostarczone wraz z
urządzeniem.
1. Przesuń uchwyt do pozycji wskazanej na rysunku, zamon-
tuj za pomocą dwóch śrub.
2. Przesuń uchwyt pistoletu w dół do momentu zatrzaśnięcia.
3. Zamontuj osłonę rozpylacza za pomocą śruby.
7
Page 8
PL
4. Instalacja głowicy rozpylacza
Włóż głowicę rozpylacza do pistoletu i obracaj ją, aż obie
części zostaną całkowicie zablokowane.
5. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do pistoletu spustowego
Podłącz koniec węża wysokociśnieniowego do pistoletu spustowego i przesuń blokadę, jak pokazano, aby zabezpieczyć
połączenie.
7. Podłącz wąż ogrodowy do wlotu wody
Podłącz adapter węża ogrodowego (złącze żeńskie) do wlotu
wody myjki ciśnieniowej, a następnie wkręć wąż ogrodowy
(końcówka męska) do adaptera węża ogrodowego.
10. Uruchomienie
Ustaw urządzenie na równej powierzchni.
Włóż wtyczkę do gniazdka.
Dopływ wody
Wartości połączeń podano na tabliczce znamionowej.
UWAGA
Zanieczyszczenia w wodzie mogą uszkodzić pompę wysokociśnieniową i akcesoria.
ZAOPATRZENIE W WODĘ Z SIECI.
POBIERANIE WODY Z OTWARTYCH ZBIORNIKÓW
Niniejsza myjka wysokociśnieniowa współpracuje z wężem ssącym
STALCO z zaworem zwrotnym do pobierania wody powierzchniowej,
np. z deszczówki oraz stawów.
Napełnij wąż ssący wodą.
Przykręć wąż ssący do przyłącza wody urządzenia i włóż do źródła
wody (np. beczka na deszczówkę).
6. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do wylotu wody
Podłącz drugi koniec węża wysokociśnieniowego do wylotu
wody myjki i przesuń czarną końcówkę obrotową, jak
pokazano, aby zabezpieczyć połączenie.
8
Przed użyciem odpowietrz urządzenie w następujący sposób:
• Włącz urządzenie. Pozycja „ON/I”na wyłączniku.
• Odblokuj dźwignię pistoletu spustowego.
• Naciśnij dźwignię pistoletu, urządzenie się włączy.
• Pozwól urządzeniu pracować (maks. 1 minutę), aż woda
zacznie opuszczać pistolet bez pęcherzyków.
• Zwolnij dźwignię pistoletu spustowego.
• Zablokuj dźwignię pistoletu spustowego.
PRACA
UWAGA
Praca na sucho trwająca dłużej niż 2 minuty prowadzi do uszkodzenia pompy wysokociśnieniowej. Jeśli urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, wyłącz je i postępuj zgodnie z instrukcjami
w rozdziale „Rozwiązywanie problemów”
Page 9
Praca pod wysokim ciśnieniem
OSTROŻNIE
Podczas używania dyszy do czyszczenia malowanych powierzchni
zachowaj odległość co najmniej 30 cm, aby uniknąć uszkodzenia.
OSTROŻNIE
Nie należy czyścić opon, drewna ani innych delikatnych powierzchni.
Istnieje ryzyko uszkodzenia.
OSTROŻNIE
Upewnij się, że wyłącznik jest ustawiony w pozycji „OFF/O” i włóż
wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.
UWAGA
Myjkę należy używać na bezpiecznej i stabilnej powierzchni w
pozycji stojącej, pionowej.
PRACA Z DETERGENTEM
Detergent można dodawać tylko wtedy, gdy urządzenie pracuje w
trybie niskiego ciśnienia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Podczas stosowania detergentów, należy przestrzegać karty
charakterystyki substancji wydanej przez producenta detergentów, w szczególności instrukcji dotyczących środków ochrony
indywidualnej.
Zdejmij zakrętkę butelki detergentu czyszczącego. Delikatnie wyciągnij zamontowany zbiornik na detergent z pozycji przechowywania.
Napełnij zbiornik detergentem przeznaczonym specjalnie do
stosowania z myjkami ciśnieniowymi.
Wepchnij butelkę z detergentem w przyłącze węża detergentu do
czyszczenia, tak aby otwór skierowany był w dół.
Zalecana metoda czyszczenia
• Spryskaj detergentem oszczędnie na suchą powierzchnię i
pozwól mu zareagować, ale nie wyschnąć.
• Spryskaj rozpuszczony brud metodą wysokociśnieniową.
• Można regulować przepływ detergentu od min do maks.
PL
Podłącz produkt do źródła zasilania i wody zgodnie z opisem.
• Otwórz dopływ wody
• Trzymaj pistolet natryskowy obiema rękami.
• Skieruj dyszę wybranego akcesorium od siebie w stronę
czyszczonej powierzchni.
• Odblokuj spust i naciskaj go, aż przez dyszę przepłynie stała
ilość wody, aby umożliwić ujście powietrza uwięzionego w
wężu.
• Zwolnij spust.
• Przełącz wyłącznik w pozycję „ON/I”
• Trzymaj pistolet natryskowy obiema rękami. Skieruj strumień
wody na czyszczony przedmiot i naciśnij spust.
• Zwolnij dźwignię pistoletu spustowego; urządzenie wyłączy
się ponownie i zatrzyma strumień wody. Wysokie ciśnienie
pozostaje w systemie.
UWAGA! Uważaj na odrzut podczas naciskania spustu!
Po pracy z detergentem
• Wyjmij butelkę z detergentem do czyszczenia węża z wlotu i
zamknij ją pokrywką.
• W celu przechowywania, włóż butelkę z detergentem do
elementu przytrzymującego z nakrętką skierowaną do góry.
Przerwanie pracy
• Zwolnij dźwignię pistoletu spustowego.
• Zablokuj dźwignię pistoletu spustowego.
• Ustaw pistolet spustowy z lancą spryskującą w pozycji
parkowania.
• Podczas dłuższych przerw (ponad 5 minut) wyłącz urządzenia
za pomocą wyłącznika- pozycja „OFF/O”.
WYŁĄCZ KRAN
• Naciśnij dźwignię pistoletu spustowego, aby zwolnić wszelkie
pozostałe ciśnienie w systemie.
• Zwolnij dźwignię pistoletu spustowego.
• Zablokuj dźwignię pistoletu spustowego.
UWAGA
Podczas odłączania węża zasilającego lub wysokociśnieniowego po
pracy z przyłącza może wyciekać ciepła woda.
Odłącz urządzenie od źródła wody.
9
Page 10
PL
11. Transport i przechowywanie
TRANSPORT
OSTROŻNIE
Ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia!
Podczas transportu zwróć uwagę na wagę urządzenia.
Podczas transportu ręcznego:
• Wyłącz urządzenie i odłącz je od wody i źródła zasilania.
• Pociągnij uchwyt transportowy aż wskoczy na swoje miejsce.
W razie konieczności zamocuj osłony transportowe.
• Ciągnij urządzenie za uchwyt transportowy.
Podczas transportu w pojazdach
• Przed transportem poziomym: zamknij korek butelki z
detergentem czyszczącym.
• Przechyl produkt do siebie, aż zrównoważy się na kołach.
Następnie przenieś go za uchwyt transportowy.
• Chroń produkt przed silnymi uderzeniami oraz wibracjami,
które mogą wystąpić podczas transportu w pojazdach.
• Zabezpiecz urządzenie przed przesunięciem i przewróceniem.
PRZECHOWYWANIE
OSTROŻNIE
Ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia!
Podczas przechowywania zwróć uwagę na wagę urządzenia.
Przechowywanie urządzenia
• Ustaw maszynę na równej powierzchni.
• Odłącz lancę natryskową od pistoletu spustowego.
• Naciśnij przycisk odłączania na pistolecie spustowym i wyciągnij wąż wysokociśnieniowy z pistoletu spustowego.
• Umieść pistolet spustowy w przeznaczonym dla niego
schowku.
• Włóż obie lance natryskowe do przeznaczonego dla nich
schowka.
• Lanca natryskowa do usuwania zabrudzeń: Dysza skierowana
w dół.
• Zwiń wąż wysokociśnieniowy i zawieś go nad schowkiem
węża.
• Przechowuj połączenie sieciowe w schowku na akcesoria.
• Przed dłuższymi okresami przechowywania, tak jak zimą,
należy również przestrzegać rozdziału instrukcji dotyczącego
pielęgnacji.
• Zawsze przechowuj myjkę ciśnieniową, części i akcesoria
w miejscu niedostępnym dla dzieci. Idealna temperatura
przechowywania wynosi od 10°C do 30°C. Przechowuj myjkę
w pomieszczeniu, aby zapobiec rozszerzaniu się wody w
urządzeniu w warunkach zamarzania.
• Zalecamy używanie oryginalnego opakowania do przechowywania lub przykrycia produktu odpowiednią szmatką bądź
obudową w celu ochrony przed kurzem.
OCHRONA PRZED MROZEM
UWAGA
Sprzęt i akcesoria, które nie są całkowicie osuszone, mogą zostać
zniszczone przez mróz. Całkowicie opróżnij urządzenie i akcesoria i
chroń je przed mrozem. Aby uniknąć uszkodzeń:
• Odłącz urządzenie od źródła wody.
• Odłącz lancę natryskową od pistoletu spustowego.
• Włącz urządzenie. Pozycja „ON/I”w yłącznika.
• Przytrzymaj dźwignię pistoletu spustowego, aż woda
wycieknie.
• Zwolnij dźwignię pistoletu spustowego.
• Zablokuj dźwignię pistoletu spustowego.
• Wyłącz urządzenie. Pozycja „OFF/O”w yłącznika.
• Przechowuj urządzenie i wszystkie akcesoria w niezamarzającym pomieszczeniu.
12. Konserwacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko porażenia prądem!
Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu, należy je wyłączyć i
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Wąż wysokociśnieniowy
Wąż wysokociśnieniowy posiada specjalną konstrukcję ze
wzmocnionymi ścianami; można go łatwo uszkodzić i należy go
przechowywać ostrożnie.
• Nie zaginać.
• Nie należy najeżdżać pojazdami na wąż.
• Nie narażaj węża na kontakt z ostrymi krawędziami lub narożnikami. Niewłaściwe stosowanie spowoduje wybrzuszanie lub
przedwczesną awarię co skutkuje utratą gwarancji.
Wyczyść sito w przyłączu wody
Sito w przyłączu wody należy regularnie czyścić.
• Zdejmij złączkę z przyłącza wody i przepłucz ciepłą wodą, aby
zapobiec zatkaniu pompy przez ciała obce.
10
Page 11
• Wyczyść dyszę za pomocą dostarczonego narzędzia z igłą do
czyszczenia. Zdejmij głowicę rozpylacza z pistoletu. Usuń brud
z otworu dyszy i spłucz
UWAGA
• Sito nie może być uszkodzone.
• Wyciągnij sito za pomocą płaskich szczypiec.
• Wyczyść sito pod bieżącą wodą.
• Ponownie włóż sitko do przyłącza wody.
13. Akcesoria
W ramach dostawy niniejszego produktu dostarczane są akcesoria:
• pistolet S053997950,
• lanca Turbo S053997942,
• lanca regulowana S053997940,
• wąż wysokociśnieniowy PU 6m S053997952,
• szczotka uniwersalna S053997922,
• pianownica S053997920,
• ltr wody S053997930
14. Gwarancja
Produkty są objęte gwarancją zgodnie z przepisami ustawowymi/
krajowymi (na podstawie dowódu zakupu - paragon, faktura, dowód
dostawy). Uszkodzenia wynikające z normalnego zużycia, przeciążenia, niewłaściwego użytkowania lub przechowywania, narażenia na
działanie żywiołów nie podlegają gwarancji. Gwarancja NIE dotyczy:
o-ringów, uszczelek, zaworów, dysz, ltrów, uszkodzeń węża wysokociśnieniowego, pistoletu, pompy, silnika, korpusu obudowy.
W przypadku reklamacji należy wysłać urządzenie w stanie
całkowicie zmontowanym do sprzedawcy lub Serwisu Gwarancyjnego STALCO. Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się w Karcie
Gwarancyjnej dostarczonej wraz z urządzeniem.
15. Recykling
Produkt ten nie może być utylizowany z odpadami
komunalnymi. Zużyty sprzęt elektroniczny zawieraja
niebezpieczne substancje, które w przypadku dostania się
do środowiska przenikają do wód gruntowych, gleby i
powietrza, stwarzając zagrożenie dla organizmów żywych
i ludzi.
Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.
Zużyte urządzenia zawierają wartościowe materiały nadające się do
recyklingu, które należy dostarczyć do ponownego wykorzystania,
aby nie szkodzić środowisku naturalnemu i zdrowiu ludzkiemu przez
niekontrolowane usuwanie odpadów. Zużyte urządzenia należy utylizować z wykorzystaniem specjalnych systemów zbiórki odpadów.
W celu uzyskania informacji dotyczącej recyklingu skontaktuj się z
lokalnymi władzami lub sprzedawcą.
16. Deklaracja zgodności
Producent:
STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A
32-050 Skawina, ul. Ofiar Katynia 1
deklaruje, że produkt:
Nazwa MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA
Model HPC150A
Typ YLQ6660C-150A
Nr katalogowy S055397903
spełnia zasadnicze wymagania poniższych dyrektyw oraz norm zharmonizowanych:
Dyrektywa MD 20/42/WE
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021
EN 60335-2-79:2012
Dyrektywa EMC 2014/30/UE
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-11:2000
Dyektywa 2000/14/WE zmieniona przez 2005/88/WE
Zastosowana metoda oceny zgodności 2000/14/WE: Załącznik V
Zmierzony poziom mocy akustycznej LwA: 93,9 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwA: 96 dB (A)
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
Podmiot odpowiedzialny za przygotowanie dokumentacji technicznej:
STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A 32-050 Skawina, ul. Ofiar
Katynia 1
Niniejsza deklaracja wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta.
Skawina, 15.09.2023
(miejsce i data ) (imię i nazwisko), (podpis)
PL
11
Page 12
PL
17. Rozwiązywanie problemów
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko porażenia prądem
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych i konserwacyjnych, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę zasilania. Prace naprawcze
i prace przy elementach elektrycznych mogą być wykonywane nie tylko przez autoryzowany serwis. Niewielkie usterki możesz usuwać
samodzielnie za pomocą poniższego przeglądu. W razie wątpliwości skontaktuj się z Serwisem Gwarancyjnym STALCO.
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Maszyna nie chce się
uruchomić
Wahania ciśnienia • Pompa zasysa powietrze
Maszyna zatrzymuje się
Maszyna pulsuje • Powietrze w wężu wlotowym
Maszyna uruchamia się,
ale woda nie wypływa
• Urządzenie nie jest podłączone
• Uszkodzone gniazdo
• Przepalony bezpiecznik
• Wadliwy przedłużacz
• Zawory brudne, zużyte lub
zablokowane
• Zużyte uszczelki pompy
• Nieprawidłowe napięcie sieciowe
• Aktywowany czujnik termiczny
• Dysza częściowo zablokowana
• Niewystarczające zaopatrzenie w
wodę z sieci
• Dysza częściowo zablokowana
• Zatkany ltr wody
• Wąż zagięty
• Pompa/węże lub akcesoria
zamrożone
• Brak dopływu wody
• Filtr wody zablokowany
• Dysza zablokowana
• Podłącz maszynę
• Wypróbuj inne gniazdko.
• Wymień bezpiecznik.
• Wyłącz pozostałe maszyny.
• Spróbuj bez przedłużacza.
• Sprawdź, czy węże i połączenia są szczelne.
• Wyczyść i wymień lub skontaktuj się z serwisem.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada specykacji na
etykiecie modelu.
• Zostaw myjkę na 5 minut, aby ostygła.
• Wyczyść dyszę
• Pozwól maszynie pracować z otwartym spustem aż do
• przywrócenia normalnego ciśnienia roboczego.
• Sprawdź, czy dopływ wody odpowiada wymaganym
specykacjom NB! Unikaj używania długich, cienkich węży
(min. 1/2").
• Wyczyść dyszę/Wyczyść ltr
• Wyprostuj wąż
• Poczekaj na rozmrożenie pompy/węży oraz akcesoriów.
• Podłącz wodę wlotową.
• Wyczyść ltr/Wyczyść dyszę
12
Page 13
18. Schemat złożeniowy i lista części .
SCHEMAT MYJKI WYSOKOCIŚNIENIOWEJ
PL
13
Page 14
PL
SCHEMAT POMPY
14
Page 15
SCHEMAT MYJKI WYSOKOCIŚNIENIOWEJ
Nr Opis
1 ZESP. OBUDOWY PRZEDNIEJ
2 ZESP. POKRETEŁ
3 ZEST. ZAWORU DETERGENTU
4 WYŁĄCZNIK
5 ZEST. PRZEWODU ZASILAJĄCEGO
6 ZESP. POMPY SILNIKOWEJ
7 ZESP OBUDOWY TYLNEJ
8 ZESP. KOŁA
SCHEMAT ZESPOŁU POMPY SILNIKOWEJ
Nr Opis
1 WKRĘT ST3X12
2 POKRYWA WENTYLATORA
3 FILTR PIANKOWY SILNIKA
4 USZCZELNIACZ GUMOWY
SCHEMAT ZESPOŁU POMPY SILNIKOWEJ
Nr Opis
1 SILNIK
2 USZCZELKA
3 ZESP.POMPY
4 ZESP.PRZEKŁADNI
5 TALERZ WAHLIWY
6 PODKŁADKA
7 ŚRUBA HEX M8X20
8 ŁOŻYSKO 51106
9 ŚRUBA ST 5X25
10 ZESP.GLOWICA POMPY
11 NAKRĘTKA ZAWORU ZWROTNEGO
12 O-RING
13 ZESTAW ZAWORU WYLOTOWEGO
14 ALUMINIOWA GŁOWICA POMPY
15 ŚRUBA
16 O-RING
17 ŚRUBA SZEŚCIOKĄTNA M6X70
18 ELASTYCZNA PODKLADKA
Nr Opis
9 UCHWYT
10 ZESP. BUTELKA DETERGENTU
11 UCHWYT PISTOLETU
12 WĄŻ WYSOKOCIŚNIENIOWY
13 DRUGI UCHWYT PISTOLETU
14 LANCA
PISTOLET
15
Nr Opis
5 OSŁONA WENTYLATORA SILNIKA
6 PIPETA
7 ZESP. POMPY SILNIKOWEJ
8 PRZEDNI FILTR SILNIKA
Nr Opis
19 PODKLADKA
20 PIERŚCIEŃ Y
21 ZESTAW ZAWORU WLOTOWEGO
22 ZESP. KORPUSU POMPY
23 PODKŁADKA USZCZELNIACZA
24 USZCZELNIACZ OLEJOWY
25 BLOK CYLINDRÓW
26 ZESP. ZAWORU OBEJŚCIOWEGO
27 ZESP. RUREK VENTURIEGO
28 ZŁĄCZE WYLOTOWE
29 O-RING
30 ZESTAW TŁOCZKÓW
31 SPRĘŻYNA TŁOCZKA
32 ZŁĄCZE PRZEWODU ZBIORNICZKA DETERGENTU
33 PODKŁADKA
34 ZAWÓR KOMPLETNY
35 WYŁĄCZNIK CIŚNIENIOWY
PL
15
Page 16
EN
English version
16
Page 17
EN
1. Read all instructions.............................................................................................................................................................................. 18
2. Safety symbols ..................................................................................................................................................................................... 18
3. Safety instructions ................................................................................................................................................................................ 19
4. Safety devices ....................................................................................................................................................................................... 20
5. Personal protective equipement ........................................................................................................................................................... 21
6. Propre use............................................................................................................................................................................................ 21
7. Description of the appliance ................................................................................................................................................................. 21
8. Technical specications.......................................................................................................................................................................... 22
9. Assembly.............................................................................................................................................................................................. 22
10. Start up....... ......................................................................................................................................................................................... 23
11. Storage and transportation................................................................................................................................................................... 24
12. Maintenance ......................................................................................................................................................................................... 25
13. Accesories.............................................................................................................................................................................................. 25
14. Warranty .............................................................................................................................................................................................. 25
15. Recycling.............................................................................................................................................................................................. 26
16. Declaration of Conformity...................................................................................................................................................................... 26
17. Troubleshooting..................................................................................................................................................................................... 27
18. Assembly diagram and parts list............................................................................................................................................................ 28
Note: STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A. reserves the right to modify the design and appearance of the products and the
contents of product manuals. Future changes to the manuals will be published without prior notice.
EN
Manual version: 2.0 z 22.09.2023
17
Page 18
EN
1. Read all instructions
WARNING - To reduce the risk of injury, user must read instruction manual!
Read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use.
Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.
Warnings and notes that are attached on the appliance provide important notes for the safe operation.
2. Safety symbols
The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols and the explanations with them deserve your
careful attention and understanding. The symbol warnings do not, by themselves, eliminate any danger. The instructions and warnings they give
are no substitutes for proper accident prevention measures.
HAZARD LEVELS
DANGER
Pointer to immediate danger, if not avoided, which leads to severe injuries or death.
WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation, if not avoided, which can lead to severe injuries or death.
CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation, if not avoided, which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.
18
Safety alert
Refer to instruction manual/
booklet
Wear ear
protection
Wear eye
protection
Wear protective
gloves
Wear protective
shoes
WARNING - Precautions that involve
your safety.
To reduce the risk of injury, user must
read and understand operator’s manual
before using this product.
Wear ear protection when using the
product.
Wear eye protection when using the
product.
Wear protective gloves when using the
product.
Wear protective slip resistance shoes
when using the product.
96
The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical
equipment or at the appliance itself.
Do not connect
directly to the
water mains
Noise Level Sound power level
Protection class Class II device
CE Marking
Selective waste
collection symbols
The appliance must not be directly
connected to the public drinking water
network.
European Conformity Mark. Detailed
information can be found in the Declaration of Conformity.
Do not dispose of the power tools,
accessories with household waste.
Collect used power tools separately
and return them to an environmentally
friendly recycling facility.
Page 19
3. Safety instructions
ELECTRIC COMPONENTS
DANGER
Risk of electric shock.
Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
Check the power cord with mains Plug for damage prior to every
use. Do not use the machine if a supply cord or important parts of
the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses,
trigger gun.
All current-conducting parts in the working area must be protected
against jet water.
The mains plug and the coupling of an extension cable must be
watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may
never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the
sockets are at least 60 mm above the ground is commended.
Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by
running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords
from heat, oil, and sharp edges.
Always unplug the power cord when leaving the appliance
unattended.
WARNING
The appliance may only be connected to an electric supply that has
been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternate current. The
voltage must correspond with the type plate of the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance
only via a residual current device (max. 30mA).
An unsuitable electrical extension cable can be hazardous. Only use
an electrical extension cable which has been approved and labeled
for this purpose and has an adequate cable cross-section outdoors:
1 - 10 m: 1.5 mm2;10 - 30 m: 2.5 mm
Always fully unreel the extension cable from the cable drum.
An unsuitable electrical extension cable can be hazardous.
2
ration. Immediately replace damaged components. Do not operate
appliance with damaged components.
The appliance has been designed for use with the cleaning agent
supplied or recommended by the manufacturer. The use of the other
cleaning agents or chemicals may adversely aect the safety of the
appliance.
High-pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet
must not be directed at persons, live electrical equipment or the
machine itself.
Do not use the appliance within range of persons unless they wear
protective clothing.
Wear appropriate Personnel Protection Equipment (PPE) while
operating the appliance.
Do not direct the jet against yourself or others in order to clean
clothes or foot-wear.
WARNING
The appliance must not be operated by children or untrained
personnel.
This appliance is not intended for use by persons(including children)
with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking
experience and knowledge.
Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
Create stability for the appliance prior to any work on or with the
appliance to prevent accidents damage.
The water jet that is emitted from the high pressure nozzle results
in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that
you have a rm footing and are also holding the hand spray gun and
spray lance rmly.
Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.
ATTENTION
In case of extended breaks, switch the appliance o at the main
switch or pull the mains plug.
Do not operate the appliance at temperatures below 0ºC
EN
SAFE HANDLING
DANGER
The user must be the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in
the vicinity when working with the appliance.
Check important components, such as high pressure hose, hand
spray gun and safety installations, for damage prior to every ope-
OTHER RISKS
DANGER
The appliance may not be operate in explosive atmospheres.
Risk of explosion-Do not spray ammable liquids.
Never draw in uids containing solvents or undiluted acids and
solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The
19
Page 20
EN
spray mist is highly inammable, explosive and poisonous. Do
not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the
materials used on the appliance.
Never use the product with inammable or toxic liquids, or liquids
with characteristics incompatible with its proper operation.
Keep packaging lms away from children, there is a risk of
suocation!
WARNING
According to applicable regulations , the appliance must never be
used on the drinking water net without a system separator. Ensure
that the connection of your building water installation on which
the high pressure cleaner is operated is equipped with a system
separator pursuant.
Water that has own through backow preventers is considered to
be non-potable.
High-pressure hoses, ttings and couplings are important for the
safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, ttings and
couplings recommended by the manufacturer.
To ensure applicable safety, use only original spare parts from the
manufacturer or approved by the manufacturer.
Switch the product o and disconnect it from the power supply
removing the power plug from the socket outlet before assembly,
cleaning ,adjustments, maintenance, storage and transportation or
converting the product to another function.
CAUTION
Mind the weight of the appliance when selecting the storage
location and during transport to prevent accidents or injuries.
Several hours of continuous use of the appliance can lead to numbness in the hands in rare cases.
• Wear gloves.
• Keep hands warm.
• Take breaks at regular intervals
WORKING WITH DETERGENT
WARNING
The improper use of detergents can cause severe injuries, damage
device or/and damage of cleaning surface.
Store cleaning agent away from the reach of children.
Discharge residual pressure before disconnecting the hose from the
product.
Check before each use , and at regular intervals, that all metal fasteners are tight and the product’s components are in good condition;
inspect for broken or worn parts.
Be aware of kick-back: Hold Trigger Gun With Both Hands.
SERVICING OF AN PROTECTION CLASS II INSULATED APPLIANCE
In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. Grounding means are not provided for a
double- insulated product, nor should grounding means be added to
the product. Servicing a double-insulated product requires extreme
care and knowledge of the system, and should only be done by qualied service personnel. Replacement parts for a double-insulated
product must be identical to the original parts. A double-insulated
product is marked with the words “Double Insulation” or “Double
Insulated” or appropriate symbol .
RESIDUAL RISKS
Even if you are operating this product in accordance with all the
safety requirements, potential risks of injury and damage remain.
The following dangers can arise in connection with the structure and
design of this product:
Health defects resulting from vibration emission if the product is
being used over long periods of time or not adequately managed
and properly maintained.
Danger of injury and property damage caused by ying objects.
Injuries and damage to property due to broken accessories or the
sudden impact of hidden objects during use.
4. Safety devices
CAUTION
Safety installations serve the protection of the user and may not be
modied or by past.
POWER SWITCH
The appliance switch prevents unintentional operation of the
appliance.
LOCK TRIGGER GUN
Trigger gun locker locks the lever of the trigger gun and prevents the
inadvertent start of the appliance. Water that has owed through
backow preventers is considered to be non-potable.
PRESSURE SWITCH
If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns
o the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled
the pump is turned on again.
MOTOR PROTECTION SWITCH
If the motor temperature becomes too high, the motor protection
switch will switch o the unit.
20
Page 21
5. Personal protective equipement
CAUTION
Wear protective clothing and safety goggles to protect against
splash back containing water or dirt.
During the use of high-pressure cleaners aerosols can develop.
Inhaling aerosols can cause health damage.
• Depending on the application, completely shielded nozzles(e.g. surface cleaner)that signicantly reduce the emission
of aqueous aerosols can be used for high-pressure cleaning.
• The use of such shielding is not possible with all applications.
6. Proper use
Use this pressure washer for private households only.
If connection is made to a potable water system, the system shall be
protected against backow.
7. Description of the appliance
This high pressure cleaner is designated with a rated input current.
The value of rated input current is given on the rating plate.
The intended use of this product covers the cleaning of vehicles,
buildings, terraces, facades and garden equipment using clean water
and biodegradable chemical detergents. Likewise the product can be
used to clean paving slabs or rain gutters.
This product may not be used to clean clothing, shoes and other
textiles. Do not clean tires, wood or other delicate surfaces. There
is a risk of damage. The water jet should not be directed against
persons. Animals, any electrical equipment or on the product itself.
Do not ush any objects which contain health hazardous materials.
The product must not be run with inammable, explosive and toxic
liquids.
For safety reasons it is essential to read the entire instruction manual
before rst operation and to observe all the instructions there in.
The STALCO company is not liable for damages resulting from
improper use.
EN
1. Trigger gun
2. Handle
3. Adjust switch “OFF/0” / “ON/I”
4. Power cord hook
5. Adjust detergent switch
6. Power cord
7. Front case
8. Water inlet
9. Wheel
10. High-pressure hose hook
11. High-pressure hose
12. Nozzle
13. Trigger gun holder
14. Spray wand holder
15. Spray wand
16. Detergent bottle
17. Rear case
18. Water outlet
19. Spray protector
21
Page 22
EN
8. Technical specications
Voltage
Frequency
Watt
Protection class
Degree of protection
2. Slide the trigger gun holder into position of unit right
until it locks.
[V] 220 - 240 ~
[Hz] 50
[W] 2000
[-] I
[-] IPX5
Rated pressure
[MPa] 11
[bar] 110
[MPa] 15
Allowable pressure
[bar] 150
Rated ow [l/min] 6,7
Max. ow [l/min] 7,8
[MPa] 0,7
Max. inlet pressure
[bar] 7
Sound pressure level:
Uncertainty K
= 3 dB(A)
PA
Sound power level:
Uncertainty K
= 3 dB(A)
wA
Guaranteed sound power level:
Vibration value
Uncertainty Kah = 1,5 m/s
Weight
2
[dB](A) L
[dB](A) L
[dB] L
= 81,0
PA
wA
wA
=93,9
= 96
[m/s2] ah = 9,3
[kg] 14,3
9. Assembly
Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.
1. Slide the handle into position from the picture, install with
two screws.
3. Installing the spray wand protector using screw.
4. Installing the spray wand
Fit the spray wand into the gun and rotate it until the two
arts are completely locked.
5. Connect the high pressure hose to the trigger gun
Connect the sliver end of the high-pressure hose to the
trigger gun and twist the nut as indicated to secure the
connection.
22
6. Connect the high-pressure hose to the water outlet
Connect the other end of the high-pressure hose to the water
Page 23
outlet on the washer and twist the black rotatable end-piece
as indicated to secure the connection.
7. Connect the garden hose to the water inlet
Connect the garden hose adaptor (female coupler) to the
water inlet of the pressure washer, then thread your garden
hose(male end) into the garden hose adaptor.
10. Start up
Park the appliance on an even surface.
Insert the mains plug into the socket.
Water supply
For connection values, see type plate.
ATTENTION
Impurities in the water can damage the high-pressure pump and
the accessories.
• Unlock the lever of the trigger gun.
• Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.
• Let the device run (max. 1 minute) until the water exits the
trigger gun without bubbles.
• Release the lever of the trigger gun.
• Lock the lever of the trigger gun.
OPERATION
ATTENTION
Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-
-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within
2 minutes, switch the appliance o and proceed in accordance with
the instructions in Chapter “Troubleshooting”
High pressure operation
CAUTION
Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for cleaning
painted surfaces to avoid damage.
CAUTION
Do not clean tires, wood or other delicate surfaces. There is a risk of
damage.
CAUTION
Make sure the on/o switch is set to “OFF/O” and insert the plug into
a properly installed socket.
ATTENTION
The washer must be used on a secure and stable surface in a
standing, upright position
EN
WATER SUPPLY FROM MAINS. DRAWING IN
WATER FROM THE OPEN RESERVOIRS
This high-pressure cleaner is suited to work with the STALCO suction
hose with backow vale to draw in surface water, e.g. from water
butts or ponds.
Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance
and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).
Bleed the device as follows prior to operation:
Włącz urządzenie. Pozycja „ON/I”na wyłączniku.
• Turn on the appliance. “ON/I” position on the switch
Connect the product to power and water supply as described.
• Open the water supply
• Hold the spray gun with both hands.
• Direct the nozzle of the chosen accessory away from you
towards the surface to be cleaned.
• Unlock the trigger and press it until a constant amount of
water ows through the nozzle, to allow air trapped in the
hose to escape.
• Release the trigger.
23
Page 24
EN
• Turn on the switch . “ON/I”position on the switch
• Hold the spray gun with both hands. Direct the water jet to
the object to be cleaned and press the trigger.
• Release the lever of the trigger gun; the device will switch
o again and stop the water jet. High pressure remains in the
system.
WARNING! Beware of kickback when pressing the trigger!
OPERATION WITH DETERGENT
Detergent can only be added when the device is operated in low
pressure mode.
DANGER
When using detergents, the material data safety sheet issued by the
detergent manufacturer must be adhered, especially the instructions
regarding personal protective equipment.
Remove the cap of the clean detergent bottle. Gently pull the
onboard detergent tank out of its storage position.
Fill the tank with detergent designed specically for use with
pressure washers.
Push the detergent bottle with the opening pointing downwards
into the connection for the hose clean detergent.
Recommended cleaning method
• Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it
to react, but not to dry.
• Spray o loosened dirt with the high pressure Met.
• From min to max can adjust the ow of detergent.
position.
• During longer breaks(more than 5 minutes), also turn the
appliance o using the “OFF/ON” switch.
TURN OFF TAP
• Pressure the lever of the trigger gun to release any remaining
pressure in the system.
• Release the lever of the trigger gun.
• Lock the lever of the trigger gun.
ATTENTION
When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water
may leak from the connection after operation.
Detach the appliance from the water supply.
11. Storage and transport
TRANSPORTATION
CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.
When transporting by hand:
• Switch the product o and disconnect it from the water and
power supply.
• Pull out the transport handle until it audibly snaps into place.
Attach transportation guards, if applicable.
• Pull the appliance by its transport handle.
When transporting in vehicles
• Prior to horizontal transport: close the cap of clean detergent
bottle.
• Tilt the product towards you until it balances on the wheels.
Then move it by its transportation handle.
• Protect the product from any heavy impact or strong vibrations
which may occur during transportation in vehicles.
• Secure the appliance against shifting and tipping over.
After operation with detergent
• Remove the hose clean detergent bottle from the intake and
close it with the lid.
• For storage, put the detergent bottle into the retainer with the
cap pointing up.
Interrupting operation
• Release the lever of the trigger gun.
• Lock the lever of the trigger gun.
• Put the trigger gun with the spray lance into the parking
24
STORAGE
CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Consider the weight of the appliance when storing it.
Storing the appliance
• Park the machine on an even surface.
• Detach spray lance from the trigger gun.
• Push the disconnect button on the trigger gun and pull the
high-pressure hose out of the trigger gun.
Page 25
• Place the trigger gun into the storage for the trigger gun.
• Put both spray lances into the storage for the spray lance.
• Dirt grinder spray lance: Nozzle towards the bottom.
• Coil the high-pressure hose and hang it over the hose storage.
• Store the mains connection in the accessory compartment
• Prior to extended storage periods, as during the winter, also
observe the instructions in the care section.
• Always store the pressure cleaner, parts, and accessories in a
place that is inaccessible to children. The ideal storage temperature is between 10 °C and 30 °C. Store the power washer
indoors to prevent the water in the unit from expanding under
freezing conditions.
• We recommend using the original package for storage or
covering the product with a suitable cloth or enclosure to
protect it against dust.
FROST PROTECTION
• Do not expose the hose to sharp edges or corners. Misuse will
lead to ballooning or premature failure and will invalidate
warranty.
Clean the sieve in the water connection
Clean the sieve in the water connection regularly.
• Remove coupling from the water connection, and rinse with
warm water to prevent any foreign matter from clogging the
pump.
EN
ATTENTION
Appliance and accessories that are not completely drained can be
destroyed by frost.
Completely drain appliance and accessories and protect them
against frost. To avoid damage:
• Detach the appliance from the water supply.
• Detach spray lance from the trigger gun.
• Turn on the appliance “„ON/I”position on the switch.
• Push the lever of the trigger gun until no more water is
escaping .
• Release the lever of the trigger gun.
• Lock the lever of the trigger gun.
• Turn o the appliance “OFF/O” position on the switch.
• Store the appliance and the entire accessories in a frost free
room.
12. Care and maintenance
DANGER
Risk of electric shock
The high pressure hose is specially constructed with reinforced walls
it can be easily damaged and should be stored carefully.
High pressure hose
The high pressure hose is specially constructed with reinforced walls
it can be easily damaged and should be stored carefully.
• Do not kink.
• Do not drive vehicles over the hose.
• Clean the nozzle with the needle clean-out tool provided .
Remove the spray wand from the gun. Remove any dirt from
the nozzle hole and rinse.
ATENTION
• The sieve must not be damaged.
• Pull the sieve out using at pliers.
• Clean the sieve under running water.
• Reinsert the sieve into the water connection
13. Accesories
Accessories included with the product: gun with brass connector: S053998929, steel lance S053998927, TURBO extension
S053998935, set of 5 extention S053998931, steel armed HP
hose 10m S053998939, universal brush S053997922, adapter
S053998937, water ltery S053997930.
14. Warranty
The products are guaranteed in accordance with statutory/national
regulations (based on proof of purchase - receipt, invoice, delivery
note).
Damage resulting from normal wear and tear, overload, improper
use or storage, or exposure to the elements is not covered under
25
Page 26
EN
warranty. This warranty DOES NOT applies to: O-rings, seals, valves,
nozzles, lters, damages to high pressure hose, gun, pump, motor,
housing shells due to misuse, operation errors.
In the event of a complaint, the device should be sent fully
assembled to the seller or the STALCO Warranty Service. Detailed
warranty conditions can be found in the Warranty Card delivered
with the device.
15. Recycling
This product must not be disposed of with household
waste. Used electronic equipment contains dangerous
substances which, if they get into the environment,
penetrate into groundwater, soil and air, posing a threat to
living organisms and people.
Recycle raw materials instead of throwing them away.
Used devices contain valuable recyclable materials that must be
delivered for reuse in order not to harm the environment and human
health through uncontrolled waste disposal. Used devices should
be disposed of using special waste collection systems. For recycling
information, contact your local authorities or retailer.
16. Declaration of Conformity
Manufacturer:
STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A
32-050 Skawina, ul. Ofiar Katynia 1
declares that the product:
Name HIGH PRESSURE CLEANER
Model HPC150A
Type YLQ6660C-150A
Catalog No S055397903
compiles with the essential requirements of the following directives and harmonized
standards:
Directive MD 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021
EN 60335-2-79:2012
Directive EMC 2014/30/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-11:2000
Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC
Applied conformity evaluation method 2000/14/EC: Appendix V
Measured sound power level LwA: 93,9 dB (A)
Guaranteed sound power level LwA: 96 dB (A)
Directive RoHS 2011/65/EU
The body responsible for the preparation of the technical documentation:
STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A 32-050 Skawina, ul. Ofiar
Katynia 1
This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Skawina, 15.09.2023
(place and date ) (name), (signature)
26
Page 27
17. Troubleshooting
DANGER
Risk of electric shook.
Turn o the appliance and remove the main plug prior to performing any care and maintenance work. Repair work and work on the electrical
components may not only be performed by an authorized customer service. You can rectify minor faults yourself with the help of the following
overview. If in doubt, please consult the Central Warranty Service STALCO
PROBLEM CAUSE SOLUTION
EN
Machine refuses to start • Machine not plugged in
• Defective socket
• Fuse has blown
• Defective extension cord
Fluctuating pressure • Pump sucking air
• Valves dirty, worn out or stuck
• Pump seals worn out
Machine stops • Machine stopsIncorrect mains
Machine pulsating • Air in inlet hose
The machine starts, but
water does not ow
voltage
• Thermal sensor activated
• Nozzle partially blocked
• Inadequate supply of mains water
• Nozzle partially blocked
• Water lter blocked
• Hose kinked
• Pump/hoses or accessory frozen
• No water supply
• Water lter blocked /Nozzle
blocked
• Plug in machine
• Try another socket.
• Replace fuse.
• Switch o other machines.
• Try without the extension cord.
• Check that hoses and connections are airtight.
• Clean and replace or refer to local distributor
• Clean and replace or refer to local distributor
• Check that the mains voltage corresponds to specication on
the model tag.
• Leave the washer for 5 minutes to cool down.
• Clean the nozzle
• Allow machine to run with open trigger until regular
• working pressure resumes.
• Check that the water supply corresponds to specications
required
• NB! Avoid using long, thin hoses (min. 1/2").
• Clean the nozzle /Clean the lter
• Straighten out hose.
• Wait for pump/hoses or accessory to thaw.
• Connect inlet water.
• Clean the lter /Clean the nozzle
27
Page 28
EN
18. Assembly diagram and parts list.
HIGH PRESSURE CLEANER DIAGRAM
28
Page 29
PUMP DIAGRAM
EN
29
Page 30
EN
HIGH PRESSURE WASHER DIAGRAM
No. Description
1 FRONT-HOUSING-ASSY
2 SWITCH KNOB
3 DETERGENT-VALVE-ASSY
4 SWITCH-BOX-ASSY
5 POWER CORD KIT
6 MOTOR PUMP-ASSY
7 REAR-HOUSING-ASSY
8 WHEEL-ASSY
MOTOR PUMP ASSEMBLY DIAGRAM
No. Description
1 ST-SCREW-ST3X12-C
2 FAN COVER-CAP
3 REAR-MOTOR-FILTER
4 WATERPROOF-RUBBER
PUMP DIAGRAM
No. Description
9 HOOK-HANDLE-ASSY
10 DETERGENT-BOTTLE-ASSY
11 GUN_HOLDER
12 high pressure hose
13 gun holder
14 LANCE-YL
SPRAY-GUN
15
No. Description
5 MOTOR FAN COVER
6 PIPETTE
7 MOTOR PUMP
8 FRONT-MOTOR-FILTER
No. Description
1 MOTOR ASSEMBLY
2 PEACH SHAPE RING
3 PUMP ASSEMBLY
4 GEAR BOX ASSY
5 WOBBLE PLATE
6 WASHER
7 INNER HEXAGON SCREW
8 BEARING
9 ST SCREW
10 PUMP HEAD ASSEMBLY
11 CHECK VALVE NUT
12 O-RING
13 OULET VALVE KIT
14 CYLINDER HEAD
15 SCREW
16 O-RING
17 INNER HEXAGON SCREW
18 ELASTIC WASHER
30
Nr Opis
19 WASHER
20 Y-RING
21 INLET VALVE KIT
22 PUMP BODY ASSEMBLY
23 SEAL BRACKET
24 PISTON OIL SEAL
25 CYLINDER BLOCK
26 BYPASSING VALVE KIT
27 VENTURI TUBE ASSY
28 OUTLET-CONNECTOR
29 O-RING
30 PISTON ASSY
31 PISTON SPRING
32 SUCTION NIPPLE ASSY
33 CONE SPRING BASE
34 TOTAL VAVE KIT
35 MICRO SWITCH ASSY
Page 31
STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A.
32-050 Skawina, ul. Ofiar Katynia 1
tel: +48 12 350 04 10
www.stalco.pl
Loading...