Stainel HL525, HL1400, HL500 User Manual

Service

D

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de
e-mail: [e-mail]

A

I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road
Orton Southgate
GB-Peterborough PE 2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street
IRL-Dublin 7
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

F

DUVAUCHEL S. A.
33, Rue des Peupliers
F-92752 Nanterre
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



HEGEMA PRESENT B.V.
Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

B

PRESENT Handel
Toekomstlaan 6
Industriezone Wolfstee
B-2200 Herentals
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

L

A. R. Tech.
70, Millewee
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

I

THOELKE DISTRIBUZIONE
S.N.C.
Via Adamello 2/4
I-22070 Locate Varesino
(Como)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

E

SAET-94 S.L.
Polig. Industrial Cova Solera
C/Atenas, 5
E-08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

P

Pronodis-Soluções Tecnológicas, Lda
Rua do Caseiro, no 87 A/B
Vilar
P-3810-078 Aveiro
Fon: +351/234/484031
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

S

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
e-mail: [e-mail]



BROMMANN
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Oy Hedtec AB
Mänkimiehentie 4
FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi
e-mail: [e-mail]

N

Vilan AS
Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



ELNAS spol. s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.elnas.cz
e-mail: [e-mail]



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



KVARCAS
A. Mickeviiaus 17 - 4
LT-44310, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



FORTRONIC Plc.
Tähe str. 108
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



(*(6(16g5/h
$<'¹1/$70$¹7+¹+5
7¹&9(3$=/WG67¹
*HUVDQ6DQD\L6LWHVL
6RNDN1R
75%DWL6LWHVL$QNDUD
7HO 
)D[ 
HJHD\GLQODWPD#VXSHURQOLQHFRP
ZZZHJHD\GLQODWPDFRP

D

GB

F

NL

I

E

P

S

DK

FIN

N

GR

i

TR

H

CZ

SK

PL

RO

SLO

HR

EST

LT

4145802 Technische Änderungen vorbehalten.

LV

RUS

D

D

쎱

Beachten Sie die Bedie­nungsanleitung und die
Sicherheitshinweise.

– Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elek­trischen Schlag, Verlet­zungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzliche
Sicherheitshinweise zu
beachten.

– Lesen Sie diese Hinwei-

se, bevor Sie das Gerät
benutzen.

– Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung und die
Sicherheitshinweise gut
auf.

쎱

Arbeiten Sie nie mit
einem beschädigten
Gerät.

– Vor jedem Gebrauch das

Gerät, Anschlussleitung
und Stecker kontrollieren.

– Reparaturen dürfen nur

vom Elektrofachmann
und unter Berücksichti­gung der einschlägigen
Sicherheitsbestimmun­gen ausgeführt werden.

쎱

Benutzen Sie nur Origi­nalzubehör.

– Nur mit original Zubehör-

teilen können Sie mit
dem Gerät sicher arbei­ten.

쎱

Das Gerät darf nur sei­nem Zweck entspre­chend verwendet wer­den.

– Nicht als Haartrockner

verwenden.

– Den heißen Luftstrom

nicht auf Personen oder
Tiere richten.

– Bei eingeschaltetem Ge-

rät dürfen weder Aus­blasrohr noch Lüftungs­schlitze zugehalten oder
verstopft werden.

Sicherheitshinweise

쎱

Achten Sie auf Brand­und Verbrennungsge­fahr.

– Nie die Heißluftdüse be-

rühren, da sie eine äu­ßerst hohe Temperatur
erreicht.

– Wenn mit dem Gerät

nicht sorgsam umgegan­gen wird, kann ein Brand
entstehen.

– Vorsicht bei Gebrauch

der Geräte in der Nähe
brennbarer Materialien.
Nicht für längere Zeit auf
ein und dieselbe Stelle
richten.

– Wärme kann zu brennba-

ren Materialien geleitet
werden, die verdeckt
sind.

– Nicht bei Vorhandensein

einer explosionsfähigen
Atmosphäre verwenden.

– Das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt lassen, solange
es in Betrieb ist.

– Nach Gebrauch das Ge-

rät auf den Ständer aufle­gen und abkühlen lassen,
bevor es weggepackt
wird.

쎱

Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.

– Benutzen Sie das Gerät

nur in trockenem Zustand.

– Setzen Sie Elektrowerk-

zeuge nie dem Regen
oder Feuchtigkeit aus.

– Vermeiden Sie Körperbe-

rührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Roh­ren, Heizkörpern, Her­den, Kühlschränken.

– Das Gerät nicht über

Wasser einsetzen.

쎱

Achten Sie auf Gase
und Dämpfe.

– Bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Lacken und
ähnlichen Materialien

können giftige und/oder
brennbare Gase entste­hen.

– Informieren Sie sich vor-

her über die Stoffe, die
Sie bearbeiten möchten.

– Arbeitsplatz gut belüften.

쎱

Schützen Sie Ihre
Augen.

– Je nach bearbeitetem

Werkstoff (Farbe, etc.)
können heiße Partikel
umherfliegen.

– Benutzen Sie das Heiß-

luftgebläse nicht zusam­men mit chemischen
Lösungsmitteln.

– Tragen Sie gegeben-

enfalls eine Schutzbrille.

쎱

Achten Sie auf sorgfäl­tige Behandlung des
Kabels.

– Tragen Sie das Werk-

zeug nicht am Kabel und
benutzen Sie es nicht,
um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

– Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und schar­fen Kanten.

– Setzen Sie das Kabel

nicht dem heißen Luft­strom dieses Gerätes
aus.

– Bei Verwendung eines

Verlängerungskabels
muss dieses hitzebestän­dig sein.

– Berühren Sie mit dem

heißen Ausblasrohr nicht
das Kabel. Auch nach
Abschaltung des Gerätes
ist das Ausblasrohr noch
heiß.

쎱

Das Gerät nicht erreich­bar für Kinder aufbe­wahren.

D

Bedienugsanleitung

Betrieb

Ausblasrohr Gehäuse

Lufteinlass-

Stufenschalter

Handgriff

Netzkabel

GehäuseAusblasrohr

Stufenschalter

Netzkabel

Inbetriebnahme: Den Kontu­rennetzstecker in eine nor­male 230-V-Schukosteck­dose einstecken – mit dem
Stufenschalter das Gerät
einschalten.

Mit dem Stufenschalter be­stimmen Sie die gewünsch­te Luftmenge und Tempera­tur.

Mit zusätzlich aufsteckbaren
Düsen können Sie die Heiß­luft steuern, punkt- oder flä­chengenau, die Düsen wer­den einfach auf das Aus­blasrohr aufgesteckt.

Da mit den Düsen zum Teil
direkte Arbeitsgänge erfol­gen, müssen die Aufsätze
passgenau angepasst sein.
Eine Wärmeschutzpaste

öffnungen

Ständer

Luftfilter

Standfläche

Handgriff

Standfläche

(z.B. Molycote) verhindert
das Festbrennen und sorgt
für leichten Düsenwechsel.

Achtung: Düsen möglichst
abkühlen lassen, Verbren­nungsgefahr! Das Heißluft­gebläse ist als Hand- und
Standgerät zu verwenden.

Beim Einsatz als Handgerät
fasst man das Heißluftgeblä­se wie eine Klebepistole
oder Bohrmaschine am
Handgriff und kann so den
Stufenschalter mit dem Zei­gefinger bedienen.

Beim Einsatz als Standgerät
das Gerät wie einen Bun­senbrenner auf die hintere
Standfläche (Lufteinlassöff­nungen) stellen. (Bitte ach­ten Sie darauf, dass der Un-

Ausblasrohr Gehäuse

Stufenschalter Handgriff

Netzkabel

tergrund sauber und staub­frei ist, da sonst die verun­reinigte Luft den Motor be­schädigt und wir keine Ga­rantieleistungen erbringen
können.)

Die jeweilige Distanz zum
zu bearbeitenden Gegen­stand richtet sich nach Ma­terial und gewünschter Be­arbeitungsart.

Bitte machen Sie beim er­stenmal immer einen Test
bezüglich der Luftmenge
und Temperatur.

Ständer

Lufteinlass­öffnungen

32

Hier einige Beispiele für die Anwendung

Löten

쎱

Löten mit Zinn (60% Sn/
40% Pb) und Spezial-Sil­berlot mit 400 °C Schmelz­punkt, z.B. Wasserleitun­gen aus Kupferrohr, Ge­stelle für Lampenschirme.

쎱

Entlöten von integrierten
Schaltungen und sonsti­gen Bauelementen.

쎱

Lösen von anderen
Lötverbindungen.

쎱

Verlöten von Kabelschu­hen.

Verformen

쎱

Verformen von PVC- und
Polystyrol-Artikeln bei
ca. 300 °C.

쎱

Verformen von Acryl- und
Plexiglas bei ca. 500 °C,
z.B. zum Herstellen von
Plexiglastischen, Lam­penschirmen, Displayauf­stellern etc.

쎱

Verformen von HT-Roh­ren, PU-Rohren, Stangen.

쎱

Verformen von Hölzern,
d.h. gut nässen, in Form
bringen und dann mit
Heißluft trocknen.

Entlacken

쎱

Entfernen alter, auch di­cker Öl- und Lackfarben­anstriche von Möbeln,
Paneelen, Fachwerk­ständern, Dachrinnen,
Geländern und Fenstern.
Farbschicht mit Heißluft
erwärmen bis zur Blasen­bildung und dann mit Farb­spachtel, Farbschaber
oder Drahtbürste sauber
entfernen. Bei Fenstern
die Glasscheiben (z.B.
mit einem Blechstreifen)
vor Überhitzung schützen.

쎱

Kunststoffputze mit Heiß­luft und Spachtel entfer­nen.

Trocknen

쎱

Schnelles Durchtrocknen
von aufgetragenen Spach­telmassen und Klebern.

쎱

Trocknen von Farbton­proben.

쎱

Trocknen von Baufugen
vor der Verspritzung mit
Dämm- oder Dichtungs­materialien.

쎱

Trocknen von ausgefug­ten Fliesen.

쎱

Schnelltrocknen mit Riss­bildung bei Bauernmalerei.

쎱

Trocknen von Fugen und
Ritzen im Bootsbau.

쎱

Trocknen von Polyester­kittungen.

쎱

Antrocknen von Stuck­formen.

Schrumpfen

쎱

Schrumpfen von
Schrumpfschläuchen bei
der Verkabelung.

쎱

Aufschrumpfen von PVC­Rohren.

쎱

Einschrumpfen von Ver­packungen und Post­paketen.

쎱

Einschrumpfen von
Blumenstielen (Gerbera).

쎱

Schrumpfen und Löten in
einem Arbeitsgang mit
Lötmuffen.

쎱

Aufschrumpfen von
Schrumpfschläuchen auf
Werkzeuggriffe, Wäsche­pfähle, Haltegriffe.

쎱

Einschrumpfen von Kon­densatoren, Batterien,
Lüsterklemmen.

Auftauen

쎱

Auftauen von Leitungen
und Motoren.

쎱

Abtauen von Kühl- und
Gefrierschränken. (Er­wärmen Sie die Kunst­stoffwände dabei nicht,
da sonst eine Verformung
eintreten kann.)

쎱

Auftauen von vereisten
Treppenstufen.

쎱

Auftauen von Türschlös­sern, Kofferraumdeckeln
oder Türen am Auto.

Schweißen und Ver­schweißen

쎱

Kunststoffteile mit
Schweißband am KFZ,

Ski-Unterseiten, Kunst­stoffboote, Surfbretter
u.ä. schweißen.

쎱

Verschweißen durch
Überlappung von PVC­Gewebe, -Planen und

-Folien mit Heißluft und
einer Andrückrolle.

쎱

Verschweißen von PVC­Haushaltsartikeln und
PVC-Belagfugen mit
Schweißband.

쎱

Verschweißen von Bitu­men-Dachpappen und

Verflüssigen von Bitu­menbrocken zur Dach­reparatur.

Desinfizierung

쎱

Mit 600 °C Heißluft las­sen sich Kaninchenställe,
Taubenschläge etc.
schnell von Bakterien und
Ungeziefer befreien.

쎱

Ameisennester können
wirkungsvoll mit 600 °C
bekämpft werden.

쎱

Vernichtung von Holz­bock und Holzwürmern,
bitte darauf achten, dass

die Holzoberfläche nicht
zu stark erhitzt wird.

Kleben und Klebe­verbindungen

쎱

Großflächiges Kleben
mit Kontaktklebern durch

Erwärmen und Verlän­gern der Abbindezeit.

쎱

Aktivieren von Haftkle­bern.

쎱

Beschleunigung von
Klebevorgängen durch
Verkürzen der Abbinde­zeit bei 2-Komponenten­klebern.

쎱

Lösen von durch Klebe­punkten gesicherten
Schraubverbindungen.

쎱

Lösen von PVC-Auf­klebern, z.B. von PKWs
und LKWs.

쎱

Lösen oder Aufbringen
von Kantenumleimern.

Technische Daten

HL 500 HL 525 S/HL 1400 S

Spannung: 230 V ~ AC 230 V ~ AC
Leistung: 1500 Watt 1400 Watt
Temperaturen : Stufe 1 = ca. 300°C Stufe 1 = ca. 300°C

Luftmenge: Stufe 1 = ca. 240l/min. Stufe 1 = ca. 240l/min.

Gewicht: 550 g 550 g

Stufe 2 = ca. 525°C Stufe 2 = ca. 500°C
(5 mm vor derm Ausblasrohr) (5 mm vor derm Ausblasrohr)

Stufe 2 = ca. 450l/min. Stufe 2 = ca. 450l/min.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinien

73/23/EWG und die EMV­Richtlinien 89/336/EWG.

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach gelten­den Vorschriften und an­schließend einer Stichpro­benkontrolle unterzogen.

STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funkti­on. Die Garantiefrist beträgt
36 Monate bzw. 500 Be­triebsstunden und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher. Wir
beseitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikations­fehlern beruhen. Die Ga­rantieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Aus­tausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung ent­fällt für Schäden an Ver­schleißteilen, für Schäden
und Mängel, die durch un­sachgemäße Behandlung
oder Wartung auftreten,
sowie für Bruch bei Sturz.
Weitergehende Folgeschä­den an fremden Gegenstän­den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver­packt an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Mona­ten dem Händler überge­ben wird.

Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantie­zeit oder Mängel ohne Ga­rantieanspruch repariert
unser Werkservice. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Service­station senden.

D

54



쎱

Read these operating
instructions carefully.

– Caution: When using

electric power tools the
following basic precau­tion should be always
adhered to, thus reducing
the risk of electric shock,
injury or fire.

– Read the instructions

carefully before using the
tool.

– Please keep these

operating instructions
and the safety instruc­tions in reach for refer­ence.

쎱

Never work with a
damaged tool.

– Before using check tool

and power cord with plug.

– Repairs should only be

performed by a qualified
electrician familiar with all
electrical codes and local
codes.

쎱

Always only use
original accessories.

– Only original accessories

guarantee secure tool
operation.

쎱

The tool should only be
used for its actual
purpose.

– Never use as a hair-

dryer.

– Never direct hot air flow

towards people or
animals.

– When the unit is ON

make sure that the outlet
nozzle and the air vents
are not blocked!

쎱

Beware of fire risk and
burns.

– Never touch the hot out-

let nozzle, since it be­comes extremely hot

Safety instructions

during use.

– A fire may arise if the

appliance is not used
with care.

– Do not use the appliance

in places with combust­ible materials. Do not
direct hot air to the same
surface for too long a
time.

– Heat accidentally could

be directed towards con­cealed combustible ma­terials.

– Do not use in presence

of an explosive atmos­phere.

– Do not have the tool un-

attended when in use.

– After use place the tool in

an upright position on its
back stand for cooling off
before storing.

쎱

Protect yourself against
electric shock.

– Only use the tool in a dry

condition.

– Keep gun away from rain

or moisture.

– Avoid touching earthed

equipment, such as pip­ing, radiation, stoves or
refrigerators.

– Do not use the tool over

water.

쎱

Beware of toxic gases
and fire hazards.

– Toxic gases may arise

when working on plastics,
lacquerings or similar
materials.

– Inform yourself about the

materials you intend to
use.

– Make sure work area is

adequately ventilated.

쎱

Protect your eyes

– Depending on the mater-

ials being worked on
(paint etc.) hot material

particles can be in the air.

– Do not use the hot air

gun in conjunction with
chemical solvents.

– Wear eye protection.

쎱

Do not misuse the
power cord.

– Do not carry the tool by

the power cord and do
not unplug it by tugging
the power cord.

– Protect the power cord

from heat, oil and sharp
edges.

– Do not direct flow of hot

air towards the power
cord.

– When using an extension

cord make sure this is
heat resistant.

– Do not bring power cord

in contact with hot outlet
nozzle. The switched off
unit can still have a hot
outlet nozzle.

쎱

Keep tool out of reach
of children.



Operating instructions

Operation

Outlet nozzle Body frame

Standing

Two-stage switch

Handle

Power cord

Body frameOutlet nozzle

Two-stage switch

Power cord

Operation: Put the mains
plug into a normal 230 V
socket outlet with earthing
contact, switch on the hot
air gun with the two-stage
switch.

With this switch, you can
select the desired rate of air
flow and temperature.

The hot air can be directed
(either to a certain point or
surface) by using the add­itional attachable nozzles.
These are simply attached
to the outlet nozzle.

As the nozzles are used
directly for working with, it is
important that a perfect fit is
ensured. A heat resistant
lubricant such as Molycote
will prevent the nozzles

pads

Stand

Standing
pads

Handle

Standing
pads

seizing fast and allow them
to be changed easily.

Important: Allow the noz­zles to cool off first when­ever possible, otherwise
there is a risk of burns! The
hot air gun can be held by
hand or used standing on a
surface.

When hand-held the hot air
guns are held like a hot-melt
glue gun or drilling machine
so that the forefinger is free
to operate the switch.

When using in a vertical
position position the hot air
gun like a Bunsen burner
using the rear standing pads
(make sure that the surface
is clean and dustfree, other­wise the polluted air may

Outlet nozzle Body frame

Standing
pads

Two-stage switch Handle

Power cord

damage the motor elimin­ating any warranty rights).

The required distance from
the working surface de­pends on the material and
the application.

A trial test on a inconspi­cuous spot is recommended
for determining the air flow
and temperature.

Stand

GB

76

Here are some sample applications

Soldering

쎱

Soldering with tinman's
solder (60% Sn/40% Pb),
and special silver solder
with a melting point of
400° C: e.g. copper water
pipes, or frames for lamp
shades.

쎱

De-soldering integrated
circuits and other
components.

쎱

Releasing other soldered
joints.

쎱

Soldering cable lugs.

Shaping

쎱

Shaping PVC and
polystyrene items at
approx. 300° C.

쎱

Shaping acrylic glass,
such as plexiglass, at ca.
500° C; to make plexi­glass tables, lamp­shades, or display
stands, for example.

쎱

Shaping heat-resistant
and polyurethane pipes
or rods.

쎱

Shaping wood; soak
wood, form to shape, and
then dry with hot air.

Paint stripping

쎱

Removes coats of paint
of all kinds, even thick oil
paints and varnish, from
furniture, panelling, half­timbering, gutters and
windows. Heat paint with
hot air until blisters form,
then strip with a paint
spatula or scraper, or a
wire brush. When work­ing on windows, protect
the panes from over­heating (e.g. with a strip
of sheet metal).

쎱

Remove plastic rough­cast with hot air and a
spatula.

Drying

쎱

Drying out freshly applied
knifing filler or adhesive
quickly.

쎱

Drying samples of paint.

쎱

Drying building joints
before spraying insulation

or sealant.

쎱

Drying pointed tiling.

쎱

Drying out quickly with
craquelureon naive
paintings.

쎱

Drying joints and cracks
in boatbuilding.

쎱

Drying polyester putty.

쎱

Drying ornamental
plasterwork.

Shrink-fitting

쎱

Shrinking on shrink-fit
sleeves for wiring.

쎱

Shrinking on shrink-fit
PVC tubing.

쎱

Shrink-wrapping
packages and postal
parcels.

쎱

Shrink-wrapping flower
stalks (gerbera).

쎱

Shrink-fitting and
soldering in one
operation with plastic
soldering sleeves.

쎱

Shrinking shrink-fit
sleeves onto tool andles,
clothesline posts and
handles.

쎱

Shrink-wrapping
capacitors, batteries, and
lampwire terminals.

Thawing

쎱

Thawing out pipes and
engines.

쎱

Thawing out refrigerators
and freezers (do not heat
the plastic walls, because
this may deform them).

쎱

Thawing ice-coated
stairs.

쎱

Thawing out automobile
doors and locks.

Welding and
sealing

쎱

Welding plastic parts with
welding strip to cars, the

bottoms of skis, plastic
boats, surfboards etc.

쎱

Lap welding PVC fabrics,
sheeting and foil with hot
air and a feed roller.

쎱

Welding PVC household
articles and joints of PVC
coatings with welding

strip.

쎱

Welding bitumen roofing
felt and melting lumps of
bitumen to repair roofing.

Disinfecting

쎱

Rabbit hutches, dove­cotes etc. can be cleared

of bacteria and insect
pests quickly with 600 °C
hot air.

쎱

Ant colonies can be
combatted effectively with

600 °C hot air.

쎱

Eliminating woodworm
and boring beetles, be

careful not to heat the
surface of the wood too
strongly.

Hardening or softening
adhesives

쎱

Gluing large areas with
contact adhesives, by

heating and thus
extending the setting
time.

쎱

Activating bonding
emulsions.

쎱

Accelerating gluing work
by shortening the setting
time of two-component

adhesives.

쎱

Releasing screw
connections glued fast.

쎱

Removing PVC stickers,
from motor vehicles, for

example.

쎱

Fastening or removing
edge bands.

Technical specifications

HL 500 HL 525 S/HL 1400 S

Voltage: 230 V ~ AC 230 V ~ AC
Output: 1500 W 1400 W
Temperatures: Stage 1 = approx. 300°C Stage 1 = approx. 300°C

Air flow: Stage 1 = approx. 240 l/min Stage 1 = approx. 240 l/min

Weight: 550 g 550 g

Stage 2 = approx. 525°C Stage 2 = approx. 500°C
(5 mm in front of outlet nozzle) (5 mm in front of outlet nozzle)

Stage 2 = approx. 450 l/min Stage 2 = approx. 450 l/min

Declaration of conformity

This product complies with
the European Directive on
Low-Voltage Appliances,
73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC.

Functional Warranty

This STEINEL product has
been manufactured with
great care, and its oper­ation and safety have been
tested in conformity with
the current regulations.
Production is also sub­mitted to final random­sample testing.

STEINEL undertakes the
guarantee for perfect condi­tion and function. The war­ranty period is 36 months
resp. 500 operating hours,
starting on the date of sale
to the user. We undertake
to remedy faults caused by
material or manufacturing
defects. This warranty
undertaking shall be per­formed by the repair or
replacement of the de­fective parts, at our own
discretion.
This warranty shall not
cover damage to wearing
parts or damage and faults
caused by incorrect oper­ation or maintenance.
Breakage due to a fall is
also not covered.
Further consequential
damage to external items is
excluded.

Claims under warranty
shall only be accepted if
the product is sent fully
assembled and well packed
complete with sales slip or
invoice (date of purchase
and dealer's stamp) to the
appropriate Service Centre
or handed in to the dealer
within the first 6 months.

Repair Service:
Our Customer Service
Department will repair
faults not covered by
warranty or after the
warranty period. Please
send the product well
packed to your nearest
Service Centre.

GB

98

F

쎱

Respectez les indications
du mode d'emploi et les
consignes de sécurité.

– Lors de l'utilisation d'outilla-

ge électrique, il est absolu­ment impératif de respecter
les consignes de sécurité
suivantes afin de se proté­ger des accidents électri­ques, des risques de bles­sure et d'incendie.

– Veuillez lire ces consignes

avant d'utiliser l'appareil.

– Conservez le mode d'emploi

et les consignes de sécurité
en lieu sûr.

쎱

N'utilisez jamais un
appareil en mauvais état.

– Avant toute utilisation, véri-

fiez l'appareil, le câble de
raccordement et la fiche.

– Les réparations ne doivent

être confiées qu'à un électri­cien professionnel travaillant
dans le respect de la régle­mentation de sécurité en
vigueur.

쎱

N'utilisez que des
accessoires d'origine.

– Seules les pièces d'origine

vous permettent d'utiliser
l'appareil en toute sécurité.

쎱

N'utilisez l'appareil que
pour l'usage pour lequel il
a été conçu.

– Ne vous en servez pas

comme sèche-cheveux.

– Ne jamais diriger le jet d'air

chaud vers des personnes
ou des animaux.

– Ne pas fermer ou obstruer le

tube de propulsion d'air ou
les fentes d'aération lorsque
l'appareil est sous tension.

쎱

Prévention des risques
d'incendie et de brûlure.

– Ne jamais toucher le tube de

propulsion d'air dont la tem-

Consignes de sécurité

pérature est très élevée.

– Un incendie peut survenir si

l'appareil n'est pas manié
avec précaution.

– Ne pas utiliser l'appareil à

proximité de matières in­flammables et ne pas le diri­ger longtemps vers le même
endroit.

– La chaleur peut être trans-

mise à des matériaux in­flammables cachés.

– Ne pas utiliser l'appareil en

présence d'une atmosphère
explosive.

– Ne pas laisser l'appareil

sans surveillance tant qu'il
fonctionne.

– Après utilisation, poser

l'appareil sur son support et
le laisser refroidir avant de le
remballer.

쎱

Protection contre les
accidents électriques.

– N'utilisez pas l'appareil lors-

qu’il est humide.

– N'exposez jamais l'outillage

électrique à la pluie ou à
l'humidité.

– Évitez de toucher des élé-

ments mis à la terre comme
tuyaux, radiateurs, cuisi­nières, réfrigérateurs.

– Ne pas utiliser l'appareil au-

dessus de l'eau.

쎱

Attention aux émanations
de gaz et de vapeurs
nocifs.

– Si vous travaillez sur des

matières plastiques ou des
peintures, des vernis ou des
produits similaires, des éma­nations de gaz toxiques ou
inflammables peuvent se
produire sous l'action de la
chaleur.

– Informez-vous au préalable

sur les matériaux que vous
souhaitez travailler.

– Bien ventiler le lieu de

travail.

쎱

Protection des yeux.

– En fonction du matériau tra-

vaillé (peinture, etc.), des
particules chaudes peuvent
être projetées.

– N'utilisez pas le pistolet à air

chaud avec des solvants
chimiques.

– Le cas échéant, portez des

lunettes de protection.

쎱

Utilisation correcte du
câble.

– Ne vous servez jamais du

câble pour transporter l'ap­pareil ou débrancher la fiche
de la prise électrique.

– Protégez le câble de la cha-

leur , de l'huile et des arêtes
coupantes.

– Ne dirigez jamais l'air chaud

de l'appareil sur le câble.

– N'utiliser que des rallonges

électriques résistantes à la
chaleur.

– Le câble ne doit jamais

entrer en contact avec le
tube de propulsion chaud.
Le tube de propulsion reste
chaud un certain temps
après la mise hors tension
de l'appareil.

쎱

Conserver l'appareil hors
de portée des enfants.

F

Mode d'emploi

Instructions pour la mise en service

Tube de propulsion d'air

Bouton de réglage

Poignée

Câble secteur

Tube de propulsion d'air

Bouton de réglage

Mise en service: brancher la
fiche dans une prise normalisée
230 V et mettre l'appareil sous
tension à l'aide du bouton de
réglage.

Le bouton de réglage permet de
régler le débit d'air et la tem­pérature voulus.

Pour modifier la taille du jet d'air
chaud, il suffit d'adapter sur le
tube de propulsion d'air la buse
correspondante.

Comme on effectue parfois
avec les buses des opérations
spéciales, il faut les ajuster
avec grande précision. Une
pâte calorifuge (p. ex. Molycote)
empêche les buses de brûler et
facilite le changement de buse.

Boîtier

Câble secteur

Boîtier

Supports

Supports

Supports

Poignée

Supports

Attention : Avant de manipuler
les buses, les laisser refroidir.
Risque de brûlure!
Le pistolet à air chaud peut être
utilisé manuellement ou sur un
socle.

En utilisation manuelle, on tient
le pistolet à air chaud par la poi­gnée comme un pistolet à colle
ou une perceuse et on peut ain­si actionner le bouton de régla­ge avec l'index.

Lorsqu'on utilise l'appareil sur
son socle, on pose l'appareil
comme un bec Bunsen sur les
supports arrière. (Assurez-vous
que la surface sur laquelle est
posé l'appareil est propre et non
poussiéreuse. L'air souillé pour­rait causer des détériorations du

Tube de propulsion d'air

Bouton de réglage Poignée

Câble secteur

moteur qui ne seraient pas cou­vertes par la garantie).

La distance avec l'objet sur le­quel on travaille dépend du ma­tériau et de l'opération à effec­tuer.

Avant de travailler en grandeur
réelle, il faut toujours faire un
essai pour déterminer le débit
d'air et la température corrects.

Boîtier

Supports

Supports

FR

1110

Voici quelques exemples d'utilisation

Brasage

쎱

Brasage à l'étain (60 % Sn/
40 % Pb) avec pâte de bra­sage spéciale à l'argent à
point de fusion de 400°C, p.
ex. pour les conduites d'eau
en cuivre, les supports
d'abat-jour.

쎱

Désassemblage de circuits
intégrés et autres compo­sants brasés.

쎱

Désassemblage d'autres
connexions brasées.

쎱

Brasage de cosses de
câbles.

Thermoformage

쎱

Thermoformage d'articles en
PVC et en polystyrène à
env. 300°C.

쎱

Fabrication de tables,
d'abat-jour, de présentoirs
en acrylique ou en plexiglas
par thermoformage à 500°C
environ.

쎱

Thermoformage de tubes à
haute résistance thermique,
de tubes en PU, de barres.

쎱

Thermoformage du bois
pour mise en forme par
mouillage puis séchage à
l'air chaud.

Décapage

쎱

Décapage des vieux vernis
et peintures à l'huile, même
appliqués en couches épais­ses, sur meubles, lambris,
colombages, gouttières,
garde-corps et fenêtres.
Chauffer la cou c h e d e p e i n ­ture jusqu'à formation de
cloques puis nettoyer la
surface avec un couteau de
peintre, un couteau à gratter
ou une brosse métallique.
Pour les fenêtres, protéger
les vitres de la chaleur, p.
ex. avec une bande de tôle.

쎱

Enlever les enduits plasti­ques à l'air chaud et avec un
couteau à gratter.

Séchage

쎱

Séchage rapide et complet
d'enduits et de colles.

쎱

Séchage d'éssais de
peinture.

쎱

Dans le bâtiment, séchage
de joints avant injection des
matériaux d'isolation ou
d'étanchéité.

쎱

Séchage des joints de
carrelage.

쎱

Craquelage des peintures.

쎱

Séchage des joints et des
fentes dans la construction
de bateaux.

쎱

Séchage des mastics
polyester.

쎱

Séchage du stuc.

Traitement de matériaux
thermorétractables

쎱

Utilisation pour les gaines de
câble thermorétractables.

쎱

Traitement de tubes thermo­rétractables en PVC.

쎱

Traitement d'emballages et
paquets postaux thermoré­tractables.

쎱

Traitement de tiges de fleurs
(gerberas).

쎱

Rétracter et braser en une
seule opération avec des
manchons autobraseurs.

쎱

Pose de gaines thermoré­tractables sur les poignées
d'outils, les supports de
corde à linge, les poignées
de maintien.

쎱

Pose de gaines thermoré­tractables sur les condensa­teurs, les piles, les dominos.

Dégivrage

쎱

Dégivrage de conduites et
moteurs.

쎱

Dégivrage de réfrigérateurs
et de congélateurs (ne pas
chauffer les parois en
plastique qui peuvent se
déformer).

쎱

Dégivrage de marches
d'escalier verglacées.

쎱

Dégivrage de serrures, de
coffres à bagages ou de
portes de voitures.

Soudage

쎱

Soudage de pièces en
plastique par ruban de sou-

dure sur les voitures, les
faces inférieures de skis, les
bateaux en plastique, les
planches à voile, etc.

쎱

Soudage par chevauche­ment de tissus, bâches et
films en PVC à l'air chaud et
un rouleau presseur.

쎱

Soudage d'articles
ménagers en PVC et de

joints de revêtements en
PVC avec un ruban de
soudure.

쎱

Assemblage de cartons
bitumés pour toiture et

liquéfaction de morceaux de
bitume pour la réparation
des toitures.

Désinfection

쎱

L'air chaud à 600°C permet
d'éliminer rapidement les
bactéries et les parasites
des clapiers et des pigeon­niers, etc.

쎱

Destruction efficace des
fourmilières à 600°C.

쎱

Destruction des larves de
capricorne et des vers du

bois, en évitant de trop
chauffer la surface du bois.

Collage et désassemblage
de pièces collées

쎱

Collage avec colles contact
sur de grandes surfaces par

échauffement et augmen­tation du temps de prise.

쎱

Activation des produits
thermocollants.

쎱

Réduction des temps de
prise des colles à 2 compo­sants.

쎱

Décollage des points de
colle utilisés pour le freinage
des vis.

쎱

Décollage d'autocollant en
PVC, par exemple sur les
voitures et camions.

쎱

Décollage ou pose de
chants adhésifs.

Caractéristiques techniques

HL 500 HL 525 S/HL 1400 S

Tension: 230 V ~ C.A. 230 V ~ C.A.
Puissance: 1500 W 1400 W
Températures: Position 1 = environ 300°C Position 1 = environ 300°C

Débit d'air: Position 1 = environ 240 l/min Position 1 = environ 240 l/min

Poids: 550 g 550 g

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux pre­scriptions de la directive basse
tension 73/23/CEE et de la
directive Compatibilité électro­magnétique 89/336/CEE.

Position 2 = environ 525°C Position 2 = environ 500°C

(à 5 mm devant le tube de propulsion d'air) (à 5 mm devant le tube de propulsion d'air)

Position 2 = environ 450 l/min Position 2 = environ 450 l/min

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et
sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures fiables
et il a été soumis à un contrôle
final par sondage.

STEINEL garantit un état et un
fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de
36 mois ou 500 heures d'utili­sation et débute au jour de la
vente au consommateur. Nous
remédions aux défauts prove­nant d'un vice de matière ou
de construction. La garantie
sera assurée à notre discrétion
par réparation ou échange des
pièces défectueuses.
La garantie ne s'applique ni
aux pièces d'usure, ni aux
dommages et défauts dus à
une utilisation ou maintenance
incorrectes, ni aux bris de piè­ces consécutifs à une chute.
Les dommages consécutifs
causés à d'autres objets sont
exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique que
si l'appareil non démonté est
retourné à la station de service
après-vente la plus proche,

dans un emballage adéquat,
accompagné d'une facture ou
d'un ticket de caisse portant la
date d'achat et le cachet du
vendeur ou s'il est remis au
vendeur dans les 6 premiers
mois de la garantie.

Service de réparation :
Le service après-vente de
notre usine effectue également
les réparations non couvertes
par la garantie ou survenant
après l'expiration de celle-ci.
Veuillez envoyer le produit
correctement emballé à la
station de service après-vente
la plus proche.

FR

1312



쎱

Lees de gebruiksaan­wijzing nauwkeurig
door en neem de veilig­heidsvoorschriften in
acht.

– Bij het gebruik van elek-

trische apparaten moeten
ter voorkoming van elek­trische schokken, licha­melijk letsel en brandge­vaar de volgende veilig­heidsvoorschriften in acht
worden genomen.

– Lees de voorschriften

nauwkeurig door voordat
u het apparaat gebruikt.

– Berg de gebruiksaan-

wijzing en de veiligheids­voorschriften zorgvuldig
op.

쎱

Werk nooit met een
beschadigd apparaat.

– Controleer telkens voor

het gebruik of apparaat,
aansluitsnoer en stekker
in orde zijn.

– Reparaties mogen uitslui-

tend, rekening houdend
met de betreffende veilig­heidsvoorschriften, wor­den verricht door een
elektro-vakman.

쎱

Gebruik alleen originele
onderdelen.

– Alleen met originele on-

derdelen kunt u veilig
werken met dit apparaat.

쎱

Het apparaat mag
alleen voor beschreven
doeleinden worden
gebruikt.

– Niet als haardroger

gebruiken.

– De hete luchtstroom niet

richten op mensen of
dieren.

– Bij ingeschakeld appa-

raat mogen het uitblaas­mondstuk of de ventila-

Veiligheidsvoorschriften

tiegleuven niet worden
dichtgehouden of dicht­gestopt.

쎱

Let op. Brandgevaar
en gevaar voor brand­letsel.

– Nooit het hetelucht-

mondstuk aanraken, dit
wordt zeer heet.

– Als het apparaat niet met

grote zorgvuldigheid
wordt gebruikt, kan er
brand ontstaan.

– Voorzichtig bij gebruik

van het apparaat nabij
brandbare materialen.
Niet gedurende lange tijd
op dezelfde plek gericht
houden.

– De warmte kan naar

brandbare materialen,
die niet zichtbaar zijn,
worden geleid.

– Het apparaat niet gebrui-

ken in een explosieve
atmosfeer.

– Het apparaat nooit zon-

der toezicht in werking
laten.

– Het apparaat na gebruik

op de standaard zetten
en laten afkoelen, voor­dat het wordt opgebor­gen.

쎱

Bescherming tegen
elektrische schokken.

– Gebruik het apparaat al-

leen in droge toestand.

– Laat elektrische appara-

ten nooit met regen of
vochtigheid in aanraking
komen.

– Vermijd aanraking met

geaarde delen, zoals
bijvoorbeeld buizen,
verwarmingselementen,
fornuizen, koelkasten.

– Het apparaat niet boven

water gebruiken.

쎱

Let op gassen en
dampen.

– Bij de bewerking van

kunststoffen, lakken en
dergelijke materialen
kunnen giftige en/of ont­brandende gassen vrij­komen.

– Controleer voor de be-

werking met welke mate­rialen u te maken heeft.

– Zorg voor goede ventila-

tie op de werkplek.

쎱

Bescherm uw ogen.

– Afhankelijk van het te

bewerken materiaal
(verf, etc.) kunnen hete
deeltjes rondvliegen.

– Gebruik het heteluchtap-

paraat nooit samen met
chemische oplosmid­delen.

– Draag eventueel een

veiligheidsbril.

쎱

Ga zorgvuldig met de
kabel om.

– Draag het gereedschap

niet aan de kabel en ge­bruik deze niet om de
stekker uit het stopcon­tact te trekken.

– Bescherm de kabel tegen

hitte, olie en scherpe
voorwerpen.

– Richt de heteluchtstroom

van dit apparaat niet op
de kabel.

– Een eventueel te gebrui-

ken verlengsnoer moet
hittebestendig zijn.

– De kabel niet in aanra-

king brengen met het
hete mondstuk. Ook na
het uitschakelen van het
apparaat is het mondstuk
nog heet.

쎱

Het apparaat buiten het
bereik van kinderen op­bergen.



Gebruiksaanwijzing

Gebruik

Uitblaasmondstuk Huis

Standen schakelaar

Handvat

Stroomkabel

HuisUitblaasmondstuk

Standen schakelaar

Stroomkabel

Ingebruikname: de stekker
in een normaal stopcontact
(230 V) steken en daarna
met de standenschakelaar
het apparaat inschakelen.

Met de standenschakelaar
bepaalt u de gewenste
luchthoeveelheid en de tem­peratuur.

Met behulp van extra mond­stukken kunt u de hetelucht­stroom precies op één punt
of nauwkeurig op één op­pervlak richten, de verschil­lende mondstukken worden
eenvoudig op het uitblaas­mondstuk gezet.

Omdat sommige werkzaam­heden direct met mondstuk­ken worden uitgevoerd,
moeten deze zorgvuldig

sluitend aangepast zijn. Een
hittebestendige pasta (bijv.
Molycote) voorkomt vast­branden en zorgt er voor dat
de mondstukken gemakke­lijk kunnen worden verwis­seld.

Let op: mondstukken laten
afkoelen, verbrandingsge­vaar! Het heteluchtapparaat
kan als hand- of als staand
gereedschap worden ge­bruikt.

Bij gebruik als handappa­raat houdt u het als een lijm­pistool of boormachine aan
het handvat vast. De stan­denschakelaar kan dan met
de wijsvinger worden gere­geld.

Bij gebruik als staand appa-

Rubber
doppen

Standaard

Rubber
doppen

Handvat

Rubber
doppen

Uitblaasmondstuk Huis

Rubber
doppen

Standen schakelaar Handvat

Stroomkabel

raat zet u het gereedschap
als een bunsenbrander op
de achterkant. (Let op, dat
de ondergrond schoon en
stofvrij is, omdat verontrei­nigde lucht de motor be­schadigt en wij hiervoor
geen garantie verlenen.)

De afstand ten opzichte van
het te bewerken voorwerp is
afhankelijk van het materiaal
en de gewenste bewer­kingsmethode.

Wij adviseren bij de eerste
keer altijd een test uit te
voeren met betrekking tot de
luchthoeveelheid en de tem­peratuur.

Standaard

NL

1514

Hieronder volgen enkele voorbeelden voor toepassing

Solderen

쎱

Solderen met tin (60 %
SN/40% Pb) en speciaal
zilversoldeer met een
smeltpunt van 400° C,
bijv. koperen waterleidin­gen, frames voor lampen­kappen.

쎱

Désolderen van geïnte­greerde schakelingen en
andere bouwelementen.

쎱

Losmaken van oude
soldeerverbindingen.

쎱

Solderen van draadklem­men.

Vervormen

쎱

Vervormen van voorwer­pen van PVC en polysty­reen bij ca. 300° C.

쎱

Vervormen van acryl- en
plexiglas bij ca. 500° C,
bijv. voor het vervaardi­gen van plexiglas-tafels,
lampenkappen, verkoop­standaards etc.

쎱

Vervormen van afvoerpij­pen en waterleidingen,
stangen.

쎱

Vervormen van hout,
d.w.z. goed nat houden,
in vorm brengen en daar­na met hetelucht drogen.

Verf/lak verwijderen

쎱

Verwijderen van oude,
ook dikke olie- en lakverf­lagen van meubelen, pa­nelen, toonbanken, dak­goten, leuningen en
raamkozijnen. De verf­laag met hetelucht ver­hitten tot zich blaasjes
gaan vormen. Daarna
met een spatel, verfkrab­ber of draadborstel ver­wijderen. Bij raamkozij­nen de ruiten (bijv. met
een reep metaalplaat)
tegen oververhitting be­schermen.

쎱

Kunststof pleisterwerk
met hetelucht en pla­muurmes verwijderen.

Drogen

쎱

Snel door-en-door drogen
van dik opgebrachte
plamuur- en lijmsoorten.

쎱

Drogen van verfproef-

stukken.

쎱

Drogen van voegen vóór
het aanbrengen van iso­latie- en afdichtmateriaal.

쎱

Drogen van voegen tus­sen tegels.

쎱

Sneldrogen (waarbij
vorming van scheurtjes)
van schilderwerk bij
boerenschilderkunst.

쎱

Drogen van voegen en
naden in de botenbouw.

쎱

Drogen van verbindingen
met polyesterkit.

쎱

Voordrogen van stuc­werk.

Krimpen

쎱

Krimpen van krimpkou­sen bij het leggen van
kabels.

쎱

Opkrimpen van pvc­buizen.

쎱

Aanbrengen van krimp­verpakking, bijv. ook
postpakketten.

쎱

Aanbrengen van krimp­kousen ter versteviging
van bloemstengels
(gerbera's).

쎱

Krimpen en solderen in
één handeling met sol­deermoffen.

쎱

Bevestigen van krimp­kousen om handgrepen
van gereedschap, was­lijnpalen.

쎱

Isoleren van condensa­toren, batterijen, kroon­steentjes.

Ontdooien

쎱

Ontdooien van leidingen
en motoren.

쎱

Ontdooien van koel- en
diepvrieskasten (-kisten)
(a.u.b. de kunststof wan­den niet verwarmen, aan­gezien hier kans op ver­vorming bestaat).

쎱

Ontdooien van beijzelde
trappen en stoepen.

쎱

Ontdooien van deurslo­ten, kleppen van koffer­ruimtes of autoportieren.

Lassen en
lasverbindingen

쎱

Kunststof onderdelen met
speciaal lasband repa-

reren, bijv. bij auto’s, de
onderkanten van ski's,
kunststof boten, surf­planken e. d.

쎱

Lassen door overlapping
van pvc-weefsel, -dekzeil

en -folie met behulp van
hetelucht en een aan­drukrol.

쎱

Lassen met speciaal las­band van huishoudelijke

voorwerpen en
voegnaden van pvc.

쎱

Lassen van bitumineuze
dakbedekking en het
vloeibaar maken van
bitumen ten behoeve van
dakreparatie.

Desinfecteren

쎱

Met hetelucht kunnen
bacteriën en ongedierte

snel en doeltreffend uit
uw konijnenhokken,
duiventillen enz. worden
verwijderd.

쎱

Mierennesten kunnen
met 600° C succesvol
worden bestreden.

쎱

Vernietiging van boktor­ren en houtwormen, hier­bij wel opletten dat het
houten oppervlak niet te
sterk wordt verhit.

Lijmen en
lijmverbindingen

쎱

Lijmen van grote opper­vlakken met contactlijm,
door verwarmen wordt de
hardingstijd verlengd.

쎱

Activeren van contact­lijmsoorten.

쎱

Versnellen van lijmproce­dures door het verkorten
van de hardingstijd bij

2-componenten-lijm.

쎱

Losmaken van door lijm
verankerde schroefver­bindingen.

쎱

Losmaken van pvc­stickers, bijv. van perso­nenauto's en vrachtwa­gens.

쎱

Losmaken of aanbrengen
van aangelijmde kanten.

Technische gegevens

HL 500 HL 525 S/HL 1400 S

Spanning: 230 V ~ AC 230 V ~ AC
Vermogen: 1500 W 1400 W
Temperaturen: Stand 1 = ca. 300°C Stand 1 = ca. 300°C

Luchtverplaatsing: Stand 1 = ca. 240l/min Stand 1 = ca. 240l/min

Gewicht: 550 g 550 g

Stand 2 = ca. 525°C Stand 2 = ca. 500°C

(5 mm voor het uitblaasmondstuk) (5 mm voor het uitblaasmondstuk)

Stand 2 = ca. 450l/min Stand 2 = ca. 450l/min

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan
de laagspanningsrichtlijn

73/23/EG en de EMC­richtlijn 89/336/EG.

Functie-garantie

Dit STEINEL-product is met
grote zorgvuldigheid gefa­briceerd, getest op goede
werking en veiligheid vol­gens de geldende voor­schriften, en aansluitend
steekproefsgewijs gecon­troleerd.

STEINEL verleent garantie
op de storingvrije werking.
De garantietermijn be­draagt 36 maanden of 500
werkuren en gaat in op de
datum van aanschaf door
de klant. Alle klachten, die
berusten op materiaal- of
fabricagefouten, worden
door ons opgelost. De ga­rantie bestaat uit reparatie
of vernieuwen van de de­fecte onderdelen, door ons
te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn en
bij schade of gebreken, die
door ondeskundig gebruik
of onderhoud ontstaan, als­mede bij breuk door vallen.
Schade aan andere voor­werpen is uitgesloten van
garantie.

De garantie wordt alleen
verleend, als het niet­gedemonteerde apparaat
met kassabon of rekening
(met aankoopdatum en
winkeliersstempel), goed
verpakt, aan het betreffen­de service-adres wordt
opgestuurd of binnen de
eerste 6 maanden naar de
winkelier wordt terugge­bracht.

Reparatie-service:
Na afloop van de garantie­termijn of bij schade die
niet onder de garantie valt,
kan ook door ons gerepa­reerd worden. Gelieve
het product goed verpakt
aan het dichtstbijzijnde
service-adres op te sturen.

NL

1716

I

쎱

Attenetevi alle istruzioni
per l'uso ed osservate le
avvertenze sulla sicurez­za.

– Quando si usano utensili

elettrici è necessario osser­vare le seguenti norme fon­damentali per potersi proteg­gere da scosse elettriche,
pericoli di ferimenti e di
incendio.

– Leggete attentamente le

presenti avvertenze sulla
sicurezza prima di usare
l'apparecchio.

– Conservate in un posto sicu-

ro le istruzioni per l'uso e le
avvertenze sulla sicurezza.

쎱

Non usate mai un
apparecchi difettoso.

– Prima di usare l'apparecchio

controllate ogni volta il cavo
di allacciamento e la spina.

– Le riparazioni devono venire

eseguite esclusivamente da
tecnici specializzati, con os­servanza delle pertinenti
norme di sicurezza.

쎱

Usate soltanto accessori
originali.

– Potrete impiegare con sicu-

rezza l'apparecchio soltanto
facendo sempre uso di ac­cessori originali.

쎱

L'apparecchio venga
usato soltanto per gli
impieghi per i quali è
stato concepito.

– Non utilizzarlo come

asciugacapelli.

– Non dirigere mai il flusso

d'aria calda su persone o
animali.

– Con apparecchio inserito ab-

biate cura che non vengano
coperte e che non si intasino
il condotto di soffiaggio o le
feritoie di ventilazione.

Avvertenze sulla sicurezza

쎱

Fate attenzione ai pericoli
di incendio e scottature.

– Non toccate mai l'ugello

d'aria calda, poiché questo
si riscalda fino a tempera­ture molto elevate.

– Se non usate l'apparecchio

con precauzione, sussiste il
pericolo di incendio.

– Attenzione a come usate

l'apparecchio in prossimità di
materiali combustibili. Non
dirigere mai l'apparecchio a
lungo verso uno stesso pun­to.

– Il calore può venire trasmes-

so a materiali combustibili
coperti e dunque non visibili.

– Non azionate mai l'apparec-

chio in presenza di miscugli
gassosi esplosivi.

– Non lasciate incustodito

l'apparecchio fino a quando
è in funzione.

– Dopo l'uso riponete l'appa-

recchio sul suo piano di ap­poggio ed attendete che si
raffreddi prima di richiuderlo
in scatola.

쎱

Proteggetevi dalle scosse
elettriche.

– Prima di usare l'apparec-

chio, accertatevi che sia
asciutto.

– Un utensile elettrico non si

deve lasciare mai esposto
alla pioggia o all'umidità.

– Evitate il contatto corporeo

con parti collegate a terra,
come p. es. tubi, elementi
di riscaldamento, cucine,
frigoriferi.

– Non impiegare mai l'appa-

recchio sopra l'acqua.

쎱

Attenzione ai gas ed ai
vapori.

– Quando si lavorano materie

plastiche, vernici e altri ma­teriali di questo genere pos­sono liberarsi dei gas vele­nosi e/o combustibili.

– Prima di lavorare un mate-

riale informatevi sulle sue
caratteristiche.

– Garantite sempre un ricam-

bio d'aria sul posto di lavoro.

쎱

Proteggete gli occhi.

– A seconda del materiale in

lavorazione (colore, ecc.)
possono volare in giro delle
particelle calde.

– Non usate mai il convoglia-

tore ad aria calda in presen­za di solventi chimici.

– Munitevi, quando necessa-

rio, di occhiali protettivi.

쎱

Trattate il cavo di allaccia­mento con la massima
cura.

– Non sollevate l'apparecchio

afferrando il cavo di allaccia­mento e non tirate il cavo
per staccarlo dalla presa.

– Proteggete il cavo dal calore

e da contatti con olio e spi­goli taglienti.

– Il cavo di allacciamento non

deve venire mai esposto al
flusso d'aria calda dell'appa­recchio.

– Se impiegate una prolunga,

la stessa deve essere resi­stente al calore.

– Il cavo non deve entrare mai

nel condotto di soffiaggio.
Quest'ultimo mantiene la
sua temperatura elevata an­che dopo che avete disinse­rito l'apparecchio.

쎱

L'apparecchio non deve
trovarsi mai a portata di
mano dei bambini.

I

Instruzioni per l'uso

Funzionamento

Condotto di soffiaggio

Interruttore a stadi

Impugnatura

Cavo di allacciamento a rete

Condotto di soffiaggio

Interruttore a stadi

Cavo di allacciamento a rete

Messa in funzione: Inserite la
spina sagomata in una normale
presa da 230 V – poi inserite
l'apparecchio azionando l'inter­ruttore a stadi.

Con l'interruttore a stadi potete
impostare su temperature e vo­lumi d'aria differenti.

Applicando ugelli aggiuntivi po­tete dirigere con esattezza il
flusso d'aria calda su un deter­minato punto o su una super­ficie; basta semplicemente ap­plicare gli ugelli sul condotto di
soffiaggio.

Poiché con gli ugelli si eseguo­no in parte lavorazioni dirette,
detti ugelli devono venire appli­cati in modo da adattarsi per­fettamente al tubo. Con una pa­sta protettiva per il calore (p. es.

Carcassa

Carcassa

Sporgenza
per appoggio

Punti di
appoggio

Impugnatura

Punti di
appoggio

Molycole) si evitano grippaggi e
si rende più facile il cambio di
ugello.

Attenzione: E' sempre meglio
attendere che gli ugelli si raf­freddino: pericolo di ustioni! Il
soffiante ad aria calda si può
impiegare semplicemente impu­gnato oppure fermo su una
base di appoggio.

Se lo usate come apparecchio a
mano, impugnate l’apparecchio
afferrando l’impugnatura, come
si fa con la pistola incollatrice o
con il trapano. Con l’indice po­trete allora azionare l’interrut­tore a stadi.

Quando usate l'apparecchio fer­mo su una base di appoggio,
posizionate l'apparecchio sulla
sua parte posteriore di appog-

Condotto di soffiaggio Carcassa

Punti di
appoggio

Interruttore a stadi

Cavo di allacciamento a rete

Punti di
appoggio

Impugnatura

Sporgenza per
appoggio

gio come se fosse un becco
Bunsen. (Per favore fate atten­zione che la base di appoggio
sia pulita e priva di polvere, altri­menti dell'aria impura potrebbe
penetrare nel motore e dan­neggiarlo, nel qual caso non po­tete far valere nessun diritto di
garanzia.)

La distanza a cui tenere gli og­getti in lavorazione dipende dal
materiale e dal genere di lavo­razione.

Prima del primo impiego effet­tuate innanzi tutto un test per il
quantitativo d'aria e per la tem­peratura.

1918

I

Elenchiamo qui alcuni esempi di applicazione

쎱

Brasare

쎱

Brasare con stagno (60%
Sn/40% Pb) e saldante a
base di argento, con punto
di fusione 400°C, p. es.
tubazioni d'acqua in rame,
piedistalli per paralumi.

쎱

Togliere la saldatura da cir­cuiti integrati ed altri compo­nenti.

쎱

Staccare altre giunzioni
saldate.

쎱

Brasare i capicorda.

Deformare

쎱

Deformare articoli in PVC e
polistirolo a circa 300°C.

쎱

Deformare resine acriliche e
plexiglas a circa 500°C per
produrre tavoli in plexiglas,
paralumi, basamenti per
display ed altro.

쎱

Deformare tubi HT, tubi PU,
barre.

쎱

Deformare elementi di
legno, cioè bagnare bene il
legno, dargli la forma e poi
essiccare con aria calda.

Sverniciare

쎱

Rimuovere vecchi strati,
anche spessi, di pittura ad
olio e vernici da mobili, pan­nelli, tralicci edili, grondaie,
ringhiere e finestre. Si ri­scalda prima con aria calda
lo strato di vernice fino a
formazione di bollicine, poi
si toglie la vernice con spa­tola, raschietto o spazzola
metallica. Nel caso delle
finestre bisogna proteggere i
vetri dal surriscaldamento
(applicando p. es. strisce di
lamiera).

쎱

Rimuovere i rivestimenti in
plastica con aria calda e
spatola.

Essiccare

쎱

Essiccare completamente e
celermente applicazioni di
stucchi e collanti.

쎱

Asciugare prove di tonalità di
colore.

쎱

Asciugare giunti prima
dell'iniezione di materiali
isolanti o masse sigillanti.

Essiccare piastrelle appena
unite.

쎱

Essiccare celermente con
formazione di incrinature
nella pittura rustica.

쎱

Essiccare giunti e fessure
nella costruzione di barche.

쎱

Essiccare stuccature in
poliestere.

쎱

Essiccare le forme di stucco.

Calettare

쎱

Calettare i tubi flessibili di
calettamento nel cablaggio.

쎱

Calettare a caldo tubi in
PVC.

쎱

Calettare imballaggi e
pacchi postali.

쎱

Calettare gambi di fiori
(concia).

쎱

Calettare e saldare in una
operazione con manicotto di
saldatura.

쎱

Calettare i tubi flessibili di
calettamento sulle impugna­ture di utensili, pali delle
corde per bucato, maniglie.

쎱

Calettare condensatori,
batterie, morsetti.

Sgelare

쎱

Sgelare tubazioni e motori.

쎱

Sbrinare frigoriferi e
congelatori (fate attenzione
a non riscaldare le pareti in
plastica, altrimenti potete
provocare deformazioni).

쎱

Sgelare gradini coperti di
ghiaccio.

쎱

Sgelare serrature, sportelli di
bagagliai o porte dell'auto­mobile.

Saldare

쎱

Saldare con nastro di appor­to parti in plastica di auto-

veicolo, lati inferiori di sci,
barche in plastica, tavole per
il surf e simili.

쎱

Saldare tessuti, teloni e fogli
in PVC mediante sovrap-

posizione, con aria calda e
rullo pressore.

쎱

Saldare con nastro di appor­to articoli casalinghi e giunti
di rivestimenti in PVC.

쎱

Saldare cartone catramato

per coperture e fondere
frammenti di bitume per
riparazioni di tetti.

Disinfettare

쎱

Con aria calda a 600°C si
possono liberare celermente

da batteri e insetti dannosi
conigliere, colombaie ecc.

쎱

I formicai si possono com­battere efficacemente a
600°C.

쎱

Quando annientate zecche
del legno e tarli, fate
attenzione a non riscaldare

troppo la superficie del
legno.

Incollare e trattare punti di
incollatura

쎱

Incollare a caldo grandi su­perfici con adesivi a con-

tatto, prolungando il tempo
di presa.

쎱

Attivare gli autoadesivi.

쎱

Accelerare i processi di ade­sione accorciando i tempi di

presa degli adesivi a 2 com­ponenti.

쎱

Staccare le connessioni a
vite rinforzate con punti di
incollatura.

쎱

Staccare gli autoadesivi in
PVC, per esempio da auto­vetture e autocarri.

쎱

Applicare o staccare listelli
incollati agli spigoli.

Dati tecnici

HL 500 HL 525 S/HL 1400 S

Tensione: 230 V ~ AC 230 V ~ AC
Potenza: 1500 W 1400 W
Temperature : Stadio 1 = circa 300° C Stadio 1 = circa 300° C

Quantità d'aria: Stadio 1 = circa 240 l/min. Stadio 1 = circa 240 l/min.

Peso: 550 g 550 g

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme
alle direttive per basse tensioni

Stadio 2 = circa 525° C Stadio 2 = circa 500° C

(a 5 mm dal condotto di soffiaggio) (a 5 mm dal condotto di soffiaggio)

Stadio 2 = circa 450 l/min. Stadio 2 = circa 450 l/min.

73/23/CEE ed alle direttive EMC
89/336/CEE.

Garanzia di funzionamento

Questo articolo STEINEL vie­ne prodotto con la massima
cura, con controlli di funziona­mento e del grado di sicurezza
in conformità alle norme vigen­ti in materia; vengono poi effet­tuati collaudi con prove di
campionamento.

STEINEL garantisce la perfetta
qualità ed il funzionamento. La
garanzia si estende a 36 mesi
o a 500 ore di esercizio ed ini­zia il giorno d'acquisto dall'uti­lizzatore. Ripariamo guasti
dovuti a difetti di materiale o
produzione. Le prestazioni di
garanzia comprendono – a
nostra scelta – la riparazione o
la sostituzione degli elementi
difettosi.
Non sussiste nessun diritto di
garanzia in caso di difetti sui
pezzi soggetti ad usura ed in
caso di guasti o difetti insorti in
seguito a trattamento o manu­tenzione impropri, come anche
nel caso di rotture in seguito a
cadute.
Sono esclusi dal diritto di ga­ranzia gli ulteriori danni conse­guenti su oggetti estranei.
Si può far valere il diritto di
garanzia soltanto inviando

l'apparecchio propriamente
imballato ed accompagnato
dallo scontrino di cassa o dalla
fattura (con data di acquisto e
timbro del negoziante) al com­petente punto di assistenza
tecnica, oppure consegnando
l'apparecchio al negoziante
entro i primi 6 mesi di ga­ranzia.

Centro assistenza tecnica:
Con periodo di garanzia sca­duto e nel caso di difetti che
non danno diritto, a prestazioni
di garanzia, il nostro centro di
assistenza esegue le relative
riparazioni. Inviate il prodotto
ben imballato, al più vicino
centro di assistenza.

I

2120

E

쎱

Observe las instrucciones
de uso y las indicaciones
de seguridad.

– Al utilizar herramientas eléc-

tricas deben observarse las
siguientes indicaciones de
seguridad fundamentales
para evitar sacudidas eléctri­cas así como el peligro de
lesiones e incendios.

– Lea estas indicaciones an-

tes de utilizar el aparato.

– Guarde bien las instruccio-

nes de uso y las indicacio­nes de seguridad.

쎱

No trabaje nunca con un
aparato deteriorado.

– Cada vez que utilice el apa-

rato compruebe antes la lí­nea de conexión y el enchu­fe.

– Las reparaciones sólo debe

efectuarlas un técnico elec­tricista, observando las dis­posiciones de seguridad co­rrespondientes.

쎱

Utilice únicamente
accesorios originales.

– Sólo con accesorios origina-

les puede trabajar usted con
seguridad.

쎱

El aparato sólo debe
utilizarse para el fin al
que está destinado.

– No lo utilice como secador

para el pelo.

– No dirija la corriente de aire

caliente a personas o ani­males.

– Cuando se halla conectado

el aparato, no debe man­tenerse cerrado u obstruirse
ni el tubo de expulsión de
aire ni la rejilla de ventila­ción.

Indicaciones de seguridad

쎱

Tenga en cuenta el
peligro de incendio y de
quemaduras.

– No toque nunca la tobera de

aire caliente, ya que alcanza
una temperatura extrema­damente alta.

– Si no se maneja el aparato

con cuidado puede producir­se un incendio.

– Tenga cuidado cuando utili-

ce los aparatos en la proxi­midad de materiales infla­mables. No dirigirlos durante
un tiempo prolongado al
mismo punto.

– El calor puede transmitirse a

materiales inflamables que
se hallan ocultos.

– No utilice el aparato en una

atmósfera explosiva.

– No deje el aparato sin su-

pervisión mientras esté utili­zándolo.

– Después de usarlo, coloque

el aparato sobre su base y
deje que se enfríe antes de
volver a guardarlo.

쎱

Protéjase contra
sacudidas eléctricas.

– Utilice el aparato sólo

cuando esté seco.

– No exponga nunca las he-

rramientas eléctricas a la
lluvia o a la humedad.

– Evite el contacto corporal

con elementos puestos a
tierra, por ejemplo tubos,
radiadores, cocinas eléctri­cas y frigoríficos.

– No utilice el aparato encima

del agua.

쎱

Preste atención a los
gases y vapores.

– Al trabajar plásticos, lacas y

materiales similares pueden
producirse gases tóxicos y/o
inflamables.

– Infórmese antes sobre los

materiales que quiere traba­jar.

– Airee bien el lugar de

trabajo.

쎱

Proteja sus ojos.

– Según el tipo de material

que trabaja (pintura etc.)
pueden hallarse en suspen­sión partículas calientes.

– No utilice la pistola de aire

caliente conjuntamente con
solventes químicos.

– Dado el caso póngase unas

gafas de protección.

쎱

Trate con cuidado el
cable.

– No lleve la herramienta por

el cable ni saque el conector
del enchufe tirando del ca­ble.

– Proteja el cable del calor, e l

aceite y cantos agudos.

– No exponga el cable al flujo

de aire caliente de este apa­rato.

– Cuando utilice un cable de

prolongación, éste deberá
ser termoestable.

– No toque con el tubo de ex-

pulsión de aire el cable.
Incluso después de desco­nectar el aparato, el tubo de
expulsión de aire está aún
caliente.

쎱

No guarde el aparato al
alcance de los niños.

E

Instrucciones de uso

Servicio

Tubo de expulsión Carcasa

Superficies

Interruptor escalonado

Empuñadura

Cable de alimentación

CarcasaTubo de expulsión

Interruptor escalonado

Cable de alimentación

Puesta en servicio: introduzca
la clavija perfilada en un en­chufe hembra normal con pues­ta a tierra, con una tensión de
230 V. Conecte el aparato por
medio del interruptor escalona­do.

Con el interruptor escalonado
fija usted el caudal de aire y la
temperatura deseados.

Con toberas adicionales aco­plables puede usted ajustar el
aire caliente con exactitud para
un punto o una superficie; sólo
tiene que acoplar las toberas al
tubo de expulsión de aire.

Dado que con las toberas se
efectúan en parte operaciones
directas, los elementos super­puestos deben estar adaptados
con un ajuste exacto. Una pas­ta calorífuga (p. ej. Molicote)

de asenta­miento

Soporte

Superficies de
asentamiento

Empuñadura

Superficies de
asentamiento

impide que las toberas se que­den pegadas por el calor y per­mite un cambio fácil de las mis­mas.

Atención: ¡ Deje que se en­fríen las toberas todo lo posible
ya que hay peligro de quemadu­ras ! Las pistola de aire caliente
puede utilizarse como aparato
manual y estacionario.

Al utilizarla como aparato ma­nual, la pistola de aire caliente
se agarra por la empuñadura
como una pistola termoencola­dora o una taladradora; así pue­de accionarse el interruptor es­calonado con el dedo índice.

Al utilizarla como aparato esta­cionario, coloque el aparato
sobre la superficie de reposo
posterior como un mechero
Bunsen. (Procure que el fondo

Tubo de expulsión

Interruptor
escalonado

Cable de alimentación

Carcasa

Superficies
de asenta­miento

Empuñadura

Soporte

esté limpio y sin polvo, ya que,
si no, el aire se ensucia y daña
al motor, quedando entonces
anulada la garantía.)

La distancia que debe man­tenerse con respecto al objeto
que se trabaja depende del ma­terial y del tipo de trabajo
deseado.

Por favor, la primera vez haga
siempre una prueba para ajus­tar el caudal de aire y la tempe­ratura.

2322

E

Algunos ejemplos de utilización

Soldadura blanda

쎱

Soldadura de estaño (60 %
Sn / 40 % Pb) y soldadura
de plata especial con punto
de fusión a 400° C, por
ejemplo tuberías de agua de
cobre y soportes para pan­tallas de lámparas.

쎱

Desoldado de circuitos inte­grados y otros elementos de
construcción.

쎱

Fundición de otras solda­duras.

쎱

Soldadura de terminales de
cables.

Termoformado

쎱

Termoformado de PVC y de
artículos de poliestireno a
aprox. 300° C.

쎱

Termoformado de vidrio
acrílico y plexiglás a aprox.
500° C, p. ej. para la
fabricación de mesas de
plexiglás, pantallas de
lámparas, expositores etc.

쎱

Termoformado de tubos re­sistentes a altas tempera­turas, tubos de PU y barras.

쎱

Termoformado de maderas,
es decir, mojar bien, darles
forma y a continuación secar
con aire caliente.

Decapado

쎱

Eliminación de antiguas y
espesas capas de pintura al
aceite y de laca de muebles,
tableros, montantes de en­tramados de construcción,
canalones, barandillas y
ventanas. Caliente con aire
caliente la capa de pintura
hasta la aparición de ampo­llas y a continuación quítela
limpiamente mediante una
espátula, un rascador para
pinturas o un cepillo metá­lico. En las ventanas, proteja
el cristal contra un sobreca­lentamiento (p. ej. con una
tira de chapa).

쎱

Eliminación de revoques de
plástico con aire caliente y
espátula.

Secado

쎱

Secado rápido de masillas y
de colas.

쎱

Secado de pruebas de tonos

de color.

쎱

Secado de juntas en la
construcción antes de inyec­tar materiales de aislamiento
u obturación.

쎱

Secado de las juntas de las
baldosas.

쎱

Secado rápido con forma­ción de fisuras en la pintura
campesina.

쎱

Secado de juntas y rendijas
en la construcción de
embarcaciones.

쎱

Secado de masillas de
poliéster.

쎱

Secado de moldes de
estucado.

Retractilado

쎱

Retractilado de fundas ter­moretráctiles para cablea­dos.

쎱

Unión de tubos de PVC por
contracción.

쎱

Contracción de embalajes y
paquetes postales.

쎱

Cierre por contracción de
tallos de flores.

쎱

Retractilar y soldar en una
misma operación con
manguitos de soldadura.

쎱

Aplicación de mangueras
por contracción térmica en
empuñaduras de herramien­tas, postes para tendederos
de ropa, asideros.

쎱

Contracción de condensa­dores, baterías y regletas
divisibles.

Descongelación

쎱

Descongelación de tuberías
y motores.

쎱 Descongelación de frigo-

ríficos y congeladores (no
calentar las paredes de
plástico, ya que pueden
deformarse).

쎱 Descongelación de gradas

de escalera congeladas.

쎱 Descongelación de cerradu-

ras de puertas, tapas de ma­leteros o puertas de auto­móviles.

Soldadura

쎱 Soldadura de piezas de

plástico usando barritas de
plástico en vehículos, caras
inferiores de esquís, embar-

caciones de plástico, tablas
de surf y similares.

쎱 Soldadura por solapado de

tejidos, lonas y láminas de
PVC con aire caliente y un
rodillo presionador.

쎱 Soldadura con barritas de

plástico de artículos del
hogar de PVC y de juntas de
revestimientos de PVC.

쎱 Soldadura de tela asfáltica

para tejados y fundición de
fragmentos de asfalto en
reparaciones de tejados.

Desinfección

쎱 Con aire caliente de 600° C

pueden desinfectarse de
bacterias y parásitos
rápidamente establos de
conejos, palomares etc.

쎱 Con 600° C pueden com-

batirse eficazmente hormi­gueros.

쎱 Exterminación de cerambíci-

dos y carcoma (actuar con
precaución a fin de no ca­lentar excesivamente la
superficie de la madera).

Encolado

쎱

Encolado de grandes super­ficies con adhesivos de con­tacto mediante calentamien­to y alargamiento del proce­so de secado.

쎱

Activación de adhesivos.

쎱

Aceleración de encolados
por reducción del proceso
de secado con adhesivos de
dos componentes.

쎱

Aflojamiento de tornillos
fijados con puntos de
pegamento.

쎱

Despegado de pegatinas de
PVC, p. ej. en automóviles y
camiones.

쎱

Desencolado o encolado de
perfiles para rebordes.

Datos técnicos

HL 500 HL 525 S/HL 1400 S

Tensión: 230 V ~ AC 230 V ~ AC
Potencia de ruptura: 1500 W 1400 W
Temperaturas: Posición 1 = aprox. 300° C Posición 1 = aprox. 300° C

Caudal de aire: Posición 1 = aprox. 240 l/min Posición 1 = aprox. 240 l/min

Peso: 550 g 550 g

Declaración de conformidad

El producto cumple la directiva
para baja tensión 73/23/CEE y

Posición 2 = aprox. 525° C Posición 2 = aprox. 500° C
(a 5 mm frente al tubo de (a 5 mm frente al tubo de
expulsión de aire) expulsión de aire)

Posición 2 = aprox. 450 l/min Posición 2 = aprox. 450 l/min

la directiva de compatibilidad
electromagnética 89/336/CEE.

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha
sido elaborado con el máximo
esmero, habiendo pasado los
controles de funcionamiento y
seguridad previstos por las
disposiciones vigentes, así
como un control adicional de
muestreo al azar.

El período de garantía es de
36 meses o 500 horas de
funcionamiento comenzando
el día de la venta al consumi­dor y cubre los defectos de
material y fabricación. La
prestación de la garantía se
efectúa mediante la reparación
o el cambio de las piezas
defectuosas a elección de
STEINEL.
La prestación de garantía que­da anulada para daños produ­cidos en piezas de desgaste y
daños y defectos originados
por uso o mantenimiento
inadecuados y los causados
por rotura por caídas.
Quedan excluidos de la ga­rantía los daños consecuen­ciales causados en objetos
ajenos.
La garantía es válida úni­camente si se envía el apa­rato sin desmontar y con el

comprobante o la factura
(fecha de compra y sello del
vendedor), bien embalado, a
su proveedor correspondiente
o se entrega al vendedor en
los primeros 6 meses después
de la compra.

Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el perío­do de garantía o en caso de
defectos no cubiertos por la
misma, las reparaciones las
lleva a cabo nuestro departa­mento técnico. Rogamos
envíen el producto bien emba­lado a la dirección indicada
abajo.

E

2524

P

쎱쎱

쎱

쎱쎱

Observe as indicações
contidas no Manual de
Utilização e respeite as
instruções de segurança.

– Ao utilizar ferramentas eléc-

tricas devem ser respeitadas
as instruções de segurança
fundamentais seguidamente
enunciadas a título de pro­tecção de choques eléctri­cos, bem como para evitar
perigos de ferimento e de in­cêndio.

– Leia e observe estas indica-

ções antes de começar a
trabalhar com o aparelho.

– Guarde o Manual de Utiliza-

ção e as instruções de segu­rança num local seguro e
acessível.

쎱

Nunca trabalhe com um
aparelho danificado.

– Antes de qualquer utilização

controle sempre o aparelho,
o cabo e a ficha.

– Qualquer reparação só pode

ser realizada por electrotéc­nicos especializados e con­siderando as prescrições
habituais em matéria de se­gurança.

쎱

Utilize exclusivamente
acessórios originais.

– Só usando os acessórios

originais ficará assegurado o
trabalho seguro com o apa ­relho.

쎱

O aparelho só pode
ser usado para os fins
previstos.

– Não use o aparelho como

secador para o cabelo.

– Nunca aponte o jacto de ar

quente para pessoas ou ani­mais.

– Estando o aparelho ligado, a

tubeira de saída de ar quen­te e as aberturas de ventila­ção nunca podem ser tapa­das ou obstruídas.

Considerações em matéria de segurança

쎱

Cuidado com o perigo de
incêndio e queimadura.

– Nunca toque no bocal de ar

quente, pois ele alcança
uma temperatura extrema­mente elevada.

– Se o aparelho não for utiliza-

do com a devida precaução,
pode provocar um incêndio.

– Tenha cuidado ao utilizar o

aparelho junto a materiais
inflamáveis. Não o direccio­ne por muito tempo para o
mesmo local.

– O calor pode chegar a mate-

riais inflamáveis que não es­tejam à vista.

– Não o utilize em atmosferas

susceptíveis de explosões.

– Não deixe o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a
funcionar.

– Depois de utilizar o aparelho

e antes de o voltar a guardar
na caixa, deixe-o arrefecer
no suporte.

쎱

Proteja-se do choque
eléctrico.

– Utilize o aparelho unicamen-

te se este estiver seco.

– Nunca exponha ferramentas

eléctricas à chuva ou a am­bientes húmidos.

– Evite o contacto corporal

com peças ligadas à terra,
por ex. tubos, elementos tér­micos, fogões, frigoríficos.

– Não utilize o aparelho por

cima de água.

쎱

Atenção com gases e
vapores.

– Ao trabalhar com plásticos,

tintas e materiais similares
podem ser produzidos ga­ses tóxicos e/ou inflamáveis.

– Antes de trabalhar com um

determinado material, infor­me-se devidamente sobre
as suas características.

– Assegure uma ventilação

adequada do seu local de
trabalho.

쎱

Proteja os olhos.

– Conforme o material com o

qual pretende trabalhar (tin­tas, etc.), podem ser pro­jectadas partículas quentes.

– Não utilize o soprador de ar

quente juntamente com sol­ventes químicos.

– Se for conveniente, use ócu-

los de protecção.

쎱

Tenha a devida atenção ao
lidar com o cabo.

– Não transporte a ferramenta

pegando nela pelo cabo e
não utilize o cabo para tirar
a ficha da tomada de cor­rente.

– Proteja o cabo de calor, óleo

e arest as vivas.

– Não exponha o cabo ao

caudal de ar quente deste
aparelho.

– Ao utilizar um cabo de ex-

tensão, assegure-se de que
é resistente ao calor.

– Não toque com a tubeira de

saída de ar quente no cabo.
Mesmo depois de desligar o
aparelho, a tubeira de saída
de ar quente continua a
estar a quente.

쎱

Guarde o aparelho num
local fora do alcance de
crianças.

P

Manual de Utilização

Funcionamento

Tubeira de saída de
ar quente

Selector

Punho

Cabo de alimen­tação de rede

Corpo

Tubeira de saída
de ar quente

Colocação em funcionamento:
basta meter a ficha de ligação à
rede numa tomada de corrente
eléctrica normal de 230 V com
contactos de ligação à terra e
ligar o aparelho com o selector.

O selector permite regular o
caudal de ar e a temperatura
desejados.

Com bicos adicionais de encai­xe pode controlar-se o ar quen­te, adequando o jacto de ar
com precisão ao ponto ou à su­perfície que se pretende tratar,
sendo que os bicos são simp­lesmente encaixados na tubeira
de saída de ar quente.

Visto que em parte se trabalha
de forma directa com os bicos,
estes devem estar ajustados
com precisão. Uma pasta de

Selector

Cabo de alimen­tação de rede

Corpo

Aberturas de
entrada de ar

Suporte

Filtro do ar

Superfície de
apoio

Punho

Superfície
de apoio

protecção térmica (p. ex. Moly­cote) impede queimaduras e fa­cilita a substituição do bico.

Atenção: Deixe arrefecer os bi­cos, perigo de queimadura! O
soprador de ar quente pode ser
utilizado como aparelho de mão
ou estacionário.

Ao usar o aparelho como ferra­menta de mão, pega-se no so­prador de ar quente como numa
pistola de colagem ou num ber­bequim, isto é pela pega, o que
permite manipular o selector
com o indicador.

Ao usar o aparelho como unida­de estacionária, coloque-o
como um bico de Bunsen apoi­ado na superfície de apoio tra­seira (aberturas de entrada de
ar). (Assegure-se de que a

Tubeira de saída de
ar quente

Selector Punho

Cabo de alimen­tação de rede

Corpo

Aberturas de
entrada de ar

Suporte

base está limpa e sem pó, caso
contrário o ar contaminado po­derá danificar o motor, o que
nos impediria de prestar qual­quer tipo de garantia).

A respectiva distância ao objec­to alvo depende do material e
do tipo de processamento de­sejado.

Ao executar um trabalho pelo
primeira vez, faça um teste para
determinar o caudal de ar e a
temperatura mais adequados.

2726

P

Alguns exemplos de utilização

Brasagem

쎱

Brasar com estanho (60%
SN/40% Pb) e solda espe­cial de prata com ponto de
fusão de 400 °C, p.ex . t uba­gens de água de tubos de
cobre, armações para
abajures.

쎱

Desbrasar circuitos inte­grados e outros módulos.

쎱

Desfazer outras junções de
brasagem.

쎱

Brasagem de terminais.

Moldagem

쎱

Moldagem de artigos de PVC
e polisterol a aprox. 300ºC.

쎱

Moldagem de acrílico e
plexiglas a aprox. 500ºC, p.
ex. para o fabrico de mesas
de plexiglas, abajures,
displays etc.

쎱

Moldagem de tubos resis­tentes a altas temperaturas,
tubos de PU, varetas.

쎱

Moldagem de madeira, isto
é, demolhar bem, moldar e
secar com ar quente.

Remoção de tintas

쎱

Para remover camadas de
tinta, incl. tintas grossas de
óleo e vernizes, de móveis
painéis, barrotes de madei­ra, goteiras, corrimões e
janelas. Aquecer a camada
de tinta com ar quente até
se começarem a formar
bolhas e depois remover
totalmente a tinta com uma
espátula, um raspador ou
uma escova de arame. Ao
trabalhar em janelas com
vidro, (p. ex. com frisos de
chumbo), protegê-las do
calor excessivo.

쎱

Remover rebocos de plásti­co com ar quente e espátula.

Secagem

쎱

Secagem rápida de massas
de acabamento e colas.

쎱

Secagem de amostras de cor.

쎱

Secagem de juntas na
construção civil antes de
aplicar materiais de insono­rização ou isolamento.

쎱

Secagem de enchimentos
das juntas de azulejos/
ladrilhos.

쎱

Secagem rápida com
formação de fissuras no
âmbito da arte de pintura
campestre.

쎱

Secagem de juntas e folgas
no âmbito da construção
naval.

쎱

Secagem de enchimentos
de poliester.

쎱

Secagem de moldes de
estucagem.

Termo-retracção

쎱

Retracção de mangas termo­retrácteis em cablagens.

쎱

Termo-retracção de tubos de
PVC.

쎱

Termo-retracção de embala­gens e pacotes postais.

쎱

Termo-retracção de caules
(Gerbera).

쎱

Termo-retracção e brasagem
numa única fase de trabalho
com luvas de brasar.

쎱

Retracção de mangas retrác­teis em pegas de ferramen­tas, tubos de estendal,
puxadores.

쎱

Termo-retracção de conden­sadores, baterias, barras de
junção.

Descongelação

쎱

Descongelar tubagens e
motores.

쎱

Descongelar frigoríficos e
congeladores. (Atenção para
não aquecer as paredes de
plástico, senão podem-se
deformar).

쎱

Descongelar degraus
gelados.

쎱

Descongelar fechaduras de
portas, tampas de bagageira
ou portas de automóveis.

Soldar e termocolar

쎱

Soldar peças de plástico
com vareta de soldar no
automóvel, nas superfícies
inferiores de esquis, barcos
de fibra plástica, pranchas
de surf e outros.

쎱

Termocolar sobrepondo
telas, oleados e películas de
PVC com ar quente e um
rolo pressor.

쎱

Termocolar artigos domés­ticos de PVC e juntas de
PVC para pavimentos com
vareta de soldar.

쎱

Termocolar tela asfáltica /
tela betuminosa e liquefac­ção de pedaços de material
betuminoso para a repara­ção de telhados.

Desinfecção

쎱

Com ar quente a 600 ºC
podem eliminar-se rapida­mente as bactérias e outros
parasitas em coelheiras,
pombais, etc..

쎱

Formigueiros podem ser
combatidos com 600 ºC.

쎱

Destruição do bicho
carpinteiro e do bicho da
madeira, mas preste
atenção para não aquecer
excessivamente a superfície
da madeira.

Colagem e junções de cola

쎱

Colagem de grande superfí­cie com colas de contacto
por aquecimento e prolon­gamento do tempo de
solidificação.

쎱

Activação de colas de
contacto.

쎱

Aceleração de processos de
colagem reduzindo o tempo
de solidificação de colas de
2 componentes.

쎱

Descolar uniões roscadas
fixadas por pontos de cola.

쎱

Descolar autocolantes de
PVC, p. ex. de veículos
ligeiros e pesados.

쎱

Descolar ou colar orlas para
rebordos.

Dados técnicos

HL 500 HL 525 S/HL 1400 S

Tensão: 230 V ~ AC 230 V ~ AC
Potência: 1500 W 1400 W
Temperaturas: nível 1 = aprox. 300°C nível 1 = aprox. 300°C

Caudal de ar: nível 1 = aprox. 240 l/min. nível 1 = aprox. 240 l/min.

Peso: 550 g 550 g

Declaração de conformidade

O produto cumpre a Directiva
do Conselho "Baixa tensão"

nível 2 = aprox. 525°C nível 2 = aprox. 500°C
(5 mm da tubeira de saída (5 mm da tubeira de saída
de ar quente) de ar quente)

nível 2 = aprox. 450 l/min. nível 2 = aprox. 450 l/min.

73/23/CEE e a directiva do
Conselho "Compatibilidade

electromagnética"
(89/336/CEE).

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fa­bricado com todo o zelo e o
seu funcionamento e seguran­ça verificados, de acordo com
as normas em vigor, e sujeito
a um controlo por amostragem
aleatória.

A STEINEL garante o bom
estado e o bom funcionamento
do aparelho. O prazo de
garantia é de 36 meses ou de
500 horas de funcionamento a
contar da data de compra.
Eliminamos as falhas relacio­nadas com defeitos de materi­al ou de fabrico. A garantia
inclui a reparação ou a sub­stituição das peças com defei­to, de acordo com o nosso
critério, estando excluídas as
peças sujeitas a desgaste, os
danos e as falhas originados
por uma utilização ou manuten­ção incorrecta, bem como por
ruptura em função de uma
queda.
Excluem-se igualmente os
danos provocados noutros
objectos estranhos ao
aparelho.

Os serviços previstos na ga­rantia só serão prestados caso
o aparelho seja apresentado
bem embalado no respectivo
serviço de assistência técnica
ou, nos primeiros 6 meses,
junto do revendedor, devida­mente montado e acompa­nhado do talão da caixa ou
da factura (data da compra
e carimbo do revendedor).

Serviço de reparação:
Depois de expirado o prazo
de garantia ou em caso de
falha não abrangida pela
garantia, o nosso serviço de
assistência técnica encarre­gar-se-á da reparação do seu
aparelho. Basta enviar o pro­duto bem acondicionado ao
nosso centro de assistência
técnica mais próximo de si.

P

2928