!
Руководство пользователя
Портативная система
звукоусиления
SPA-VIAGGIO
!
ION
HOCK
EN
OCK
CAU
RISK O F ELEC
DO NO
n
t specific component shall be replaced
Hazardous live terminal
s apparatus
y reasons.
t specific component shall be replaced
ON: Denotes the apparatus is turned on
.
ВАЖНЫЕ СИМВОЛЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ
Используйте только с тележками, стойками,
треногами, кронштейнами или столами,
рекомендованными производителем, или поставляемыми
в комплекте. При передвижении оборудования на
тележках будьте осторожны и избегайте опрокидывания.
Этот знак используется для предупреждения, что внутри этого оборудования есть опасные токопроводящие
элементы, которые даже в нормальных рабочих условиях могут стать причиной поражения электротоком или смерти.
Этот знак используется в руководстве по эксплуатации для указания на то, что определенные компоненты по
причинам безопасности можно заменять только на компоненты, указанные в этом документе
Терминал защитного заземления
Альтернативное напряжение/ток
Опасный токопроводящий элемент
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
содержит описание мер безопасности, которые необходимо соблюдать для
предотвращения ущерба или смерти.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
содержит описание мер безопасности, которые необходимо соблюдать для
предотвращения поломки оборудования.
ON: Означает, что устройство включено
OFF: Означает, что устройство отключено
1. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
.
* Прочтите эту инструкцию.
* Сохраните эту инструкцию.
* Обратите внимание на все предупреждения.
* Следуйте всем инструкциям.
* Вода и влага
Это оборудование необходимо защищать от воздействия дождя и влаги, нельзя использовать возле воды,
например, рядом с ванными, бассейнами или кухонными раковинами.
* Тепло
Это оборудование необходимо устанавливать вдали от любых источников тепла, таких как
батареи, обогреватели, печи или другое оборудование, выделяющее тепло.
!
* Вентиляция
Не закрывайте вентиляционные отверстия. Несоблюдение этого требования может
привести к возгоранию. Устанавливайте в соответствии с инструкциями производителя.
* Попадание предметов и жидких веществ
Избегайте попадания предметов и жидкостей внутрь оборудования, это может привести
к его поломке.
* Кабель питания и вилка
Защищайте кабель от обрывов и защемлений, особенно вилки и места, где кабель подключается
к оборудованию или выходит из него. В целях безопасности не нарушайте целостность
кабеля и поляризованной или заземляющей вилки. Поляризованная вилка имеет две
контактных пластины, одна из которых шире другой. Заземляющая вилка имеет две
контактных пластины и заземляющий штырёк. Третий штырёк сделан широким для обеспечения
вашей безопасности. Если вилка кабеля, идущего в комплекте, не подходит к вашей
розетке, обратитесь к электрику для замены.
* Источник питания
*
Оборудование необходимо подключать только к источнику питания того типа, который
указан на оборудовании или в руководстве пользователя. Несоблюдение этих
требований может привести к повреждению оборудования и возможно, к травмированию
пользователя. Отключайте это оборудование во время грозы и в случае длительного простоя.
Если для выключения устройства отсоединять вилку кабеля питания или сетевой
удлинитель, то устройство будет оставаться готовым к работе.
* Предохранитель
Для предотвращения повреждения или возгорания устройства, пожалуйста, используйте
предохранители только такого типа, как указано в руководстве. Перед заменой
предохранителя убедитесь, что устройство выключено и отключено от сети питания.
* Подключение электричества
Неправильная разводка электропитания может привести к утрате гарантии.
* Уход
Протирайте только сухой тканью. Не используйте жидкости типа бензола или спирта.
* Обслуживание
Не выполняйте никакое другое обслуживание, кроме указанного в руководстве. Все
обслуживание должно производиться только опытным персоналом. Используйте только
рекомендованные производителем аксессуары и компоненты.
!
2. Вступление
.
SPA-VIAGGIO - это самодостаточная портативная система звукоусиления, в которой
скомпонованы несколько входных каналов с индивидуальными регуляторами тембра,
несколько цифровых эффектов и удобная схема маршрутизации выходов, которая
дает пользователю возможность интегрировать систему в любую звуковую среду. И
благодаря своей легкой и эргономичной конструкции SPA-VIAGGIO идеально подходит для
тех ситуаций, когда простота и компактность также важны, как качество и универсальность.
-
- -
В комплект SPA-VIAGGIO входят:
* Две колонки со съёмными модулями
* 1 модуль, в котором содержится активный микшер SPA-VIAGGIO
* 1 модуль, предназначенный для хранения кабелей и микрофонов
* 1 пара неэкранированных колоночных кабелей (5 м)
* 1 кабель питания
* Руководство пользователя
Предупреждение!
самостоятельно. Не занимайтесь ремонтом самостоятельно, это можно делать только
прохождения инструктажа у специалистов. В противном случае вы теряете право на
гарантийное обслуживание. Если ваша акустическая система всё же нуждается в ремонте,
пожалуйста, обратитесь в магазин, в котором вы совершили покупку.
Внутри этих колонок нет деталей, которые вы сможете обслуживать
Распаковка:
поставляется вам в идеальном рабочем состоянии. Внимательно осмотрите упаковку
на предмет повреждений, которые могли произойти во время доставки.
Если на упаковке есть признаки повреждений, внимательно осмотрите само оборудование
на предмет наличия любых повреждений и убедитесь, что все аксессуары, необходимые
для работы системы, доставлены в целости и сохранности. Если вы обнаружите какие-либо
повреждения или недостачу, пожалуйста, обращайтесь к вашему продавцу.
Каждая система SPA-VIAGGIO прошла всесторонние испытания и
3. Основные характеристики
1. Портативная акустическая система с активным усилителем
2. Мощность системы 200 Вт RMS
3. Современный блок питания с высоким КПД и переключением режимов; усилитель
высокой частоты класса D.
4. Ассиметричный волновод 100 (гор.) X 60 (верт.) для равномерного покрытия аудитории.
5. 8-канальный активный (с встроенным усилителем) микшер с интуитивно понятным
интерфейсом.
6. Встроенный цифровой процессор эффектов.
7. Встроенные стаканы диаметром 36 мм с фиксирующим винтом для установки на стойку.
8. Композитные корпуса специальной конструкции для обеспечения надежности, малого
веса и акустических характеристик.
4. Начало работы
1. Вытащите колонки, кабели питания и колоночные кабели из упаковки.
2. Отсоедините модули от колонок, нажав и сдвинув кнопку в верхней части колонки. Всё, что
требуется сделать - это слега потянуть модуль вверх, когда кнопка нажата. (Рис.1)
(1)Нажать здесь
(3)Поднять
(2)Сдвинуть кнопку
Открыть
!
3. Если вы купили стойки для колонок, вы можете поставить колонки на
.
стойки, используя встроенные в корпуса колонок крепежные стаканы.
После того, как вы установли колонку на стойку, зафиксируйте её с
помощью винта.
!
4. Соедините модуль микшера с колонками.
В правой части микшера вы можете заметить два джековых гнезда диаметром 1/4 дюйма это выходы на колонки. Возьмите колоночные кабели и соедините ими эти гнезда с гнездами на
задней панели колонок.
Гнездо выхода на колонки
К колонке
Гнездо выхода на колонки
К колонке
5. Подключите кабель электропитания
Подключите разъём "мама" кабеля питания к микшеру, а разъём "папа" воткните в розетку
или в сетевой удлинитель. Установите регулятор основной громкости (Master Volume) на 0.
Затем переместите включатель в положение "on" (вкл). Вы должны увидеть, как загорится
индикатор POWER. Теперь у вас всё готово для того, чтобы подать звуковой сигнал и
услышать его усиленным через колонки.
Гнездо выхода на колонки
Гнездо выхода на колонки
К колонке
Гнездо питания и
переключатель напряжения
К колонке
!
Знакомство с активным микшером SPA-VIAGGIO
Эта часть системы SPA-VIAGGIO содержит в себе микшерный пульт и усилитель мощности.
Сюда вы можете подключать микрофоны, музыкальные инструменты, внешние источника
звука (такие, как MP3 и CD плееры), а отсюда отдавать сигналы на наушники в дополнение
к различным записывающим устройствам и дополнительным колонкам типа персональных
мониторов, сабвуферов или даже к основным, более крупным системам звукоусиления.
-
Основы
Микшерный пульт, хотя и кажется сложным, на самом деле является очень простым
устройством. Микшерный пульт собирает звуковые источники (подключенные к входам)
и направляет сигнал на выходы (выходы на колонки, на мониторы и т.д.). Органы управления
микшера дают пользователю возможность влиять на тембр и на громкость, а также
управлять маршрутизацией сигналов и добавлять эффекты к отдельным входным сигналам.
Такое обилие регуляторов возникает из-за повторяющегося характера конструкции.
.
Давайте для начала посмотрим на входы:
АУДИО ВХОДЫ
В SPA-VIAGGIO есть 8 входов: 4 моно и 2 стерео. Все эти входы будут направлены на колонки
и в секцию выхода на мониторы.
МИКРОФОННЫЕ/ЛИНЕЙНЫЕ ВХОДЫ
Если смотреть слева направо, то здесь расположены 4 идентичных входных ячейки,
состоящие из (сверху вниз) индикатора сигнала, комбинированного входного разъёма,
переключателя микрофон/линия, регуляторов Treble (высокие) и Bass (низкие), регуляторов
посыла на эффект и громкости канала.
!
СТЕРЕО ВХОДЫ
В SPA-VIAGGIO есть два стерео входа, которые используют в основном для подключения
MP3 или CD плееров, но к ним также можно подключать стерео выходы электронных
клавишных инструментов, предусилителей, процессоров или электронных
ритм-машин. Входы с названием “STEREO IN 5 /6” дают возможность выбирать входные
разъемы 1/4” джек или RCA, и на этом канале есть регулятор громокости. На входах “
STEREO IN 7/8” есть джековый стерео разъем 3,5 мм, который обычно можно найти на
различных музыкальных плеерах. У этого входа нет регулятора громкости, поскольку
у музыкальных плееров обычно есть встроенный регулятор громкости. Это самый
лучший способ управления громкостью устройства, подключенного к данному входу.
Индикатор PEAK показывает наличие сигнала (зеленый цвет) или
перегрузку входа (красный цвет)
Комбинация разъема XLR-папа с джеком 1/4 дюйма
Переключатель MIC/LINE позволяет вам выбирать между
микрофонным (XLR) и линейным входом (джек 1/4'')
Регулятор TREBLE управляет количеством высоких частот в
звуке определенного канала
Регулятор BASS управляет количеством низких частот в
звуке определенного канала
Регулятор EFFECT управляет уровнем эффекта на
определенном канале
Регулятор VOLUME управляет уровнем громкости
определенного канала
Джековые 1/4’’ гнезда стереовхода 5/6
(предназначены для подключения клавиш,
инструментальных предусилителей,
процессоров и ритм-машин)
Регулятор громкости стереовхода 5/6
Гнезда RCA стереовхода 5/6 (предназначены
для подключения CD и MP3 плееров, а
также любой бытовой электроники)
Миниджековое гнездо 3,5 мм для
стереовхода 7/8, предназначенное для
подключения персональных медиа-плееров
!
СТЕРЕО ВЫХОДЫ
Мы подали сигналы в микшер. Теперь давайте направим их куда-нибудь.
У SPA-VIAGGIO есть три стерео-пары выходов:
.
1. Выходы на колонки LEFT/RIGHT (левый /правый)
Эти выходы необходимо подключать только к колонкам системы SPAVIAGGIO, и ни при каких условиях нельзя подключать к входу других
электронных устройств. Сигнал с этих выходов имеют большую
мощность, которая может повредить электронные устройства.
Для подключения используйте только неэкранированные колоночные
кабели (такие, как идут в комплекте с вашим SPA-VIAGGIO).
2. ВЫХОДЫ НА МОНИТОРЫ (Monitor out)
Эти выходы позволяют вам отправить стерео сигнал с микшера на
другие устройства, такие как устройства записи персонального
мониторинга, на сабвуферы или на другие системы звукоусиления. В
зависимости от входных разъёмов на подключаемом устройстве вы
можете использовать либо джековые гнезда 1/4", либо гнезда RCA.
MONITOR OUTPUT VOLUME - этот регулятор управляет
громкостью выхода на мониторы
-
3. ВЫХОД НА НАУШНИКИ (headphone out)
Этот выход позволяет прослушать сигнал, поступающий на основной
выход микшера SPA-VIAGGIO. Для подключения наушников
используется разъём джек 3,5 мм.
ОСНОВНАЯ ГРОМКОСТЬ (master volume)
Регулятор Master Volume в вашем SPA-VIAGGIO
управляет общей выходной громкостью системы.
!
ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ
Ваш SPA-VIAGGIO оснащен процессором цифровых эффектов, предназначенных для
улучшения звучания инструментов и вокала. В процессоре SPA-VIAGGIO в вашем
распоряжении 16 эффектов. Применение эффектов на инструментах и вокале помогает
создать натуральное ощущение пространства для слушателей, да и исполнителям
намного приятнее работать с эффектами. Эффекты при правильном использовании
очень обогащают звучание голоса и инструментов, но если их использовать чрезмерно,
они могут сделать звук ненатуральным и неразборчивым.
На каждом моноканале есть регулятор
с надписью “EFFECT”, который управляет
величиной эффекта для этого канала
Переключатель “EFX SELECT”
предназначен
для выбора типа эффекта
Регулятор “EFX RETURN” управляет
величиной эффекта в глобальном
значении. Поворот этого регулятора
будет в равной степени воздействовать
на уровень эффекта в отдельных каналах.
!
6. Подключение микрофона:
а. Установите регулятор основной громкости (Master Volume) на 0.
b. Вставьте один конец микрофонного кабеля в микрофон,
а другой конец (разъём-папа) подключите ко входу
свободного канала микшера SPA-VIAGGIO.
с. Нажмите переключатель MIC/LINE - в этом случае
чувствительность входа увеличится и он будет
настроен для работы с динамическим микрофоном.
d. Установите регуляторы “TREBLE” и “BASS” на “0”
(в центральное положение, где есть небольшой фиксатор)
e. Установите регулятор реверберации “ REVERB” на “0”.
f. Говоря достоточно громко в микрофон, поднимайте
громкость канала до тех пор, пока не начнет мигать
красный индикатор “PEAK”. Если индикатор пика не
загорается, а вы уже подняли громкость канала до "10",
уменьшите её до цифры "7" и переходите к следующему
шагу. Если индикатор “PEAK" начал загораться на цифре
"3", тогда нажмите переключатель MIC/LINE, вернув его
в верхнее положение, и увеличьте громкость канала.
g. Медленно добавляйте регулятор “MASTER VOLUME”
до достижения желаемой громкости.
Если вы используете конденсаторный микрофон, то
нажмите кнопку “PHANTOM POWER” (фантомное питание).
7. Подключение клавишных инструментов, ритм-машин, CD или MP3 плеера к стереовходу 5/6:
a. Поставьте на минимум регулятор громкости на каналах 5/6 и регулятор “MASTER VOLUME “.
b. Подсоедините выход устройства к входу “5/6” микшера SPA-VIAGGIO с помощью кабеля
с необходимыми разъёмами. (1/4" или RCA, в зависимости от выхода устройства,
которое вы хотите подключить).
с. Если у устройства есть регулятор усиления или громкости выхода, то установите
его на 70%. Этот уровень является отправной точкой, но при этом у вас получается
достаточно мощный выходной сигнал для подачи на вход микшера.
”
!
d. Поднимите регулятор “5/6 VOLUME CONTROL” в положение 5-7.
e. Постепенно поднимите регулятор “MASTER VOLUME” до достижения желаемой громкости.
8. Подключение медиа-плеера к стереовходу 7/8:
a. Регулятор “MASTER VOLUME” установите на минимум.
b. Подсоедините выход устройства к входу “7/8” микшера SPA-VIAGGIO
с помощью
с. Если у устройства есть регулятор усиления или громкости выхода, установите его
на 70%. Этот уровень является отправной точкой, но при этом у вас получается
достаточно мощный выходной сигнал для подачи на вход микшера.
d. Постепенно поднимите регулятор “MASTER VOLUME” до достижения желаемой громкости.
кабеля с мини-джековыми разъёмами 3,5 мм.
9. Использование выходов на мониторы:
Вы можете отправить сигнал с этих выходов на множество различных устройств, таких
как записывающие устройства, активные сабвуферы, дополнительные усилители
мощности и колонки или даже другой микшер.
а. Установите регулятор основной громкости (Master Volume) на "1".
b. Соедините выход MONITOR OUTPUT (на разъемах 1/4” джек или RCA) с
входом устройств,
с. Настройте уровень входа на внешнем устройстве в соответствии с
инструкциями
d. Постепенно поднимите регулятор “MONITOR MASTER VOLUME” до достижения желаемой
громкости.
на которые вы хотите отдать сигнал.
производителя.
10. Хранение SPA-VIAGGIO
a. Регулятор “MASTER VOLUME” установите на минимум.
b. Выключите микшер.
c. Отсоедините кабель питания от микшера и затем
d. Отсоедините колоночные кабели от колонок и затем
e. Отключите от микшера все, что подключено к входам (микрофоны,
f. Уложите кабели в модуль для хранения и закройте защелку.
вытащите вилку кабеля из розетки.
от микшера.
инструменты и проигрыватели)
g. Чтобы закрепить модуль хранения и модуль микшера на колонках, вернув их в
транспортное положение, просто проделайте в обратном направлении все действия,
описанные в разделе "Начало работы" этого руководства.
(1)Вставьте модуль в
заднюю часть колонкия
(2)Аккуратно сдвиньте модуль
вперед, и закройте защелку
(3)Модуль надежно пристегнут к
колонке и готов к транспортировке
Закрыть (Рис 2)
11. MP3 проигрыватель
1. LCD-дисплей
Этот большой экран синего цвета отображает всю текущую информацию о выбранных
функциях или о проигрываемом MP3 файле.
2. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ:
В этой секции находятся переключатели функций, где подтверждение выбора
осуществляется нажатием. Вы можете выбирать между:
A. Функция Play/ Pause (воспроизведение/пауза)
• Нажмите эту кнопку для воспроизведения выбранной песни. Нажмите её снова
для кратковременной остановки воспроизведения.
!
•
Нажмите третий раз для продолжения воспроизведения текущей песни.
B. Функция Next/ Vol + (следующий/громкость +)
•
Нажмите эту кнопку один раз для перехода к следующей песне.
• Нажмите и удерживайте эту кнопку для увеличения громкости MP3 плеера.
C. Функция Previous/Vol- (предыдущий/громкость -)
• Нажмите эту кнопку один раз для возврата к предыдущей песне.
• Нажмите и удерживайте эту кнопку для снижения громкости MP3 плеера.
D. Функция Repeat/ EQ (повтор/эквалайзер)
• Нажмите эту кнопку один раз для повторного воспроизведения песни до тех пор,
пока не выбран режим "стоп".
• Нажмите эту кнопку два раза и все загруженные песни будут играть одна за другой,
пока вы не выберите режим "стоп".
• Нажмите эту кнопку третий раз для отключения режима повтора.
• Нажмите и удерживайте эту кнопку для выбора одного из типов эквалайзеров, который
будет применяться к текущей песне.
E. Функция USB/SD
• Используйте этот регулятор для выбора карты памяти USB или SD/MMC.
F.Функция Stop/Power (стоп/питание)
• Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения песни.
• Нажмите и удерживайте эту кнопку для включения или выключения MP3 плеера.
.
3. Слот SD:
Этот слот используется для карт памяти SD (форматирование FAT32) с MP3 файлами.
!
4. Разъем USB:
В этот порт вы можете подключить любое устройство хранения формата USB
(отформатированное в FAT32) с MP3 файлами.
!
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Система
- Тип системы: активный микшер с двухполосными колонками
- Максимальное давление выхода: 124дБ
- Частотный диапазон (-10дБ): 50 Гц - 20 кГц
- Вход питания: 120-240 В 50/60Гц, рабочий диапазон выбирается переключателем напряжения
Усиление
- Усилитель: Класс D (2 х 100 Вт RMS)
- Выходной разъем: 2 *1/4 дюйма TS (несбалансированные)
Микшер
- Входные разъемы: 8 входов (4 моно микрофон/линия, 2 х стерео)
- Каналы: 1-4 с комбо-разъемами XLR/джек 1/4", XLR - это вход микрофонного уровня,
джек - вход линейного уровня. 5-6, одна пара сбалансированных 1/4" TRS джеков (L+R), и пара
разъемов RCA (стерео). 7-8 это стерео-джек диаметром 3,5 мм.
- Фантомное питание: 15 В
- Выходные разъемы: Выходы на мониторы: одна пара сбалансированных 1/4" TRS джеков
(L+R) и пара разъемов RCA (стерео).
- Выход на наушники: один разъем стерео джек 3,5 мм.
- Индикаторы сигнала: Пиковые индикаторы на каналах 1-4: Зеленый цвет = наличие сигнала,
Красный = перегрузка входа
- Эквалайзер: Отдельные регуляторы НЧ и ВЧ с фиксацией центрального положения,
усилением и ослаблением частоты +/- 6 дБ
- Системный лимитер: Высококачественный цифровой процессор с 16 эффектами
Колонки
- НЧ динамик: диаметр 10 дюймов
- ВЧ динамик: компрессионный драйвер диаметром 1 дюйм
- Выходной разъем: 2 *1/4 дюйма TS (несбалансированные)
- Ручки: одна сверху
- Крепеж: Встроенный стакан диаметром 36 мм с фиксирующим винтом для установки на стойку.
- Размер в упаковке (в. * ш. * г.) 655*380*555 мм
!
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
• Если вы соблюдали все выше перечисленные инструкции, а устройство перестало работать, пожалуйста,
обратитесь к компании, которая продала вам этот прибор. Ни при каких обстоятельствах не открывайте это устройство.
Сервисное обслуживание должно производиться только квалифицированным персоналом.
• Электрические приборы никогда нельзя использовать в условиях жары или высокой влажности. Для предотвращения
любой вероятности пожара или удара электротоком никогда не проливайте жидкости на это устройство.
Если это случилось, отключите кабель питания из розетки и немедленно отсоедините световой пульт.
МАРКИРОВКА И СООТВЕТСТВИЕ
1. Маркировка CE на этом изделии означает, что оно соответствует директиве об электромагнитной
совместимости EMC (2004/108/CE), директиве о маркировке CE (93/68/EEC) и директиве о низких
напряжениях (2006/95/EC).
2. Знак «перечёркнутый мусорный бак» обращает ваше внимание на директиву WEEE (об утилизации
электрического и электронного оборудования) (2002/96/EC). Он означает, что это изделие необходимо сдавать
на переработку отдельно от других отходов.
3. Знак «RoHS compliant» означает, что это устройство соответствует Директиве (2002/95EC) по ограничению
содержания или использования опасных веществ и электрических и электронных компонентах, таких как:
ртуть, свинец, кадмий, шестивалентный хром, полибромдифенил и полибромистый дифенилэфир.
ПОСТАВЩИК/ПРОДАВЕЦ
!
Loading...