Stageline VU-800/SW Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

VU-METER

VU-METRE
VU-METRO

VU-800/SW Best.-Nr. 20.2250

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Bitte le sen Sie vor dem Gebrauch diese An­leitung. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

Avant toute utilisation …

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil “img Stage
Line” et vous prions de lire cette notice avant lʼutilisation. La
version française commence à la page 10.

Alvorens u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel van “img
Stage Line”. Wij raden u aan deze handleiding goed door te
lezen voor u het apparaat in gebruik neemt. De Nederlandse
tekst begint op pagina 16.

Inden De tænder for apparatet …

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage
Line” apparat. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug.
Den danske tekst starter på side 22.

Ennen virran kytkemistä …

Toivomme että saat paljon hyötyäja iloa uudesta “ img Stage
Line” laitteestasi. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Suomen­kielinen teksti alkaa sivulta yhdeksän 28.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage Line”
unit. Please read these instructions before use. The English
text starts on page 7.

Antes de la conexión …

Le agradecemos el haber adquirido un aparato “img Stage
Line”. Por favor, lee atentamente las instrucciones de uso. La
versión en Español comienza en la página 19.

Innan enheten tas i bruk …

Vi önskar mycket glädje med din nya enhet från “img Stage
Line”. Läs igenom bruksanvisningen innan du använder in­strumentet. Den svenska texten finns på sidan 25.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparec­chio “img Stage Line”. Vi preghiamo di leggere le presenti
istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano comincia a pagina 13.

D
A

CH

GB

F
B

CH

I

NL

B

E

DK S

FIN

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

®

3

RIGHT CHANNEL

POWER

RIGHT CHANNEL

– 45 – 42 – 39 – 36 – 33 – 30 – 27 – 24 – 21 –18 –15 –12 – 9 – 6 – 3

0dB

+3 +6 +9 +12

LEFT CHANNEL LEFT CHANNEL

ADJUST DISPLAY

MODE

RIGHT
CH

LEFT
CH

DOT

BAR

ON

VU-800/SW

AUDIO

DECIBEL DISPLAY

12 3 4

IN OUT

9–12V~

400mA min.

POWER SUPPLY IN

R

L

AUDIO

R

L

567





D

A

CH

4

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebe­nen Bedien elemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 Trimmregler zum Regulieren der Empfindlichkeit für den

linken und den rechten Kanal

2 Umschalter für den Anzeigemodus der LEDs (3)

Position BAR = Bargraphanzeige

Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel von

-

12 dB ge -

messen, leuchten alle LEDs „

-

45 dB“ bis „-12 dB“

Position DOT = Punktanzeige

Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel von

-

12 dB ge -

messen, leuchten nur die zwei LEDs „

-

12 dB“

3 LED-Pegelanzeige; zeigt den Pegel für den linken Kanal

(obere Reihe) und den rechten Kanal (untere Reihe) in dB an

4 Ein-/Ausschalter
5 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden

Steckertrafos

6 Stereo-Eingang AUDIO IN zum Anschluss an den Ausgang

der Signalquelle, deren Pegel angezeigt werden soll (z. B.
Mischpult, Effektgerät)

7 Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT zum Anschluss

an den Eingang eines nachfolgenden Gerätes (z. B Ver­stärker, zweites Mischpult, Bandmaschine)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das VU-Meter und der Steckertrafo entsprechen allen relevan­ten Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

G

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich. Schützen
Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Auch wenn das VU-Meter ausgeschaltet ist, hat der an das
Netz angeschlossene Steckertrafo einen geringen Strom­verbrauch.

G

Nehmen Sie das VU-Meter nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie
den Stec kertrafo sofort aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am VU-Meter oder am Steckertrafo
vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen
Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das VU-Meter bzw. den Steckertrafo in jedem
Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

WARNUNG Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe am Stecker­trafo vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

5

D

A

CH

G

Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch angeschlos­sen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die Geräte über­nommen werden.

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieses Stereo-VU-Meter dient als Aussteuerungsanzeige bei
der Einpegelung von PA- und Disco-Anlagen. Die dreifarbige
Pegelanzeige mit je 40 LEDs pro Kanal kann zwischen Bar­graph- und Punktdarstellung (BAR / DOT) umgeschaltet wer­den.

Das VU-Meter ist speziell für die Montage in ein Rack
(482 mm / 19″) ausgelegt. Es kann bei Bedarf aber auch frei
aufgestellt werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von
1 HE (Höheneinheit) = 44,45 mm benötigt.

4 Grundeinstellung des VU-Meters

Vor der Pegelmessung einer Musikanlage muss das VU­Meter über ein Testsignal so eingestellt werden, dass bei Voll­aussteuerung der Anlage die LEDs „0dB“ aufleuchten. Bei
professionellen Audiogeräten liegt der Spannungspegel für
die Vollaussteuerung (0-dB-Bereich) bei 0,775V oder 1 V.

1) Auf die Eingangsbuchsen AUDIO IN (6) ein 1-kHz-Sinussig ­nal von 0,775 V oder 1 V geben. Hierfür eignet sich ein Ton­generator (Oszillator) oder eine Test-CD mit entsprechendem
0-dB-Testsignal. Es kann auch das Ausgangs signal eines auf
0 dB ausgesteuerten Audiogerätes verwendet werden.

2) Das VU-Meter an die Stromversorgung anschließen, ein­schalten und den gewünschten Anzeigemodus auswählen
[siehe Kap. 5 „Inbetriebnahme“, Punkte 3) und 5)].

3) Zeigt die Pegelanzeige (3) 0 dB an, ist das VU-Meter optimal
eingestellt. Wird ein höherer oder ein niedrigerer Pegelwert
angezeigt, muss das VU-Meter über die Empfindlichkeitsreg­ler ADJUST (1) – der obere Regler für den linken Kanal, der
untere Regler für den rechten Kanal – angepasst werden: Mit
einem kleinen Schraubendreher die beiden Trimmregler so
verdrehen, bis für jeden Kanal der Pegel 0 dB angezeigt wird.

5 Inbetriebnahme

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem Ändern be ­stehender Anschlüsse das VU-Meter ausschalten.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie sie zur umweltgerech­ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

1) Den Stereo-Eingang AUDIO IN (6) mit einem Line-Pegel­Ausgang des Gerätes verbinden, dessen Pegel angezeigt
werden soll, z. B. Effektgerät, Mischpult.

2) An den Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT (7) kann
ei n nachfolgendes Gerät (z. B. Verstärker, zweites Misch­pult) angeschlossen werden. Den Ausgang AUDIO OUT mit
einem Line-Pegel-Eingang des Gerätes verbinden.

3) Den beiliegenden Steckertrafo mit der Buchse POWER
SUPPLY IN (5) verbinden und in eine Netzsteckdose
(230 V~ / 50 Hz) stecken.

4) Vor der ersten Inbetriebnahme muss eine Grundeinstellung
des VU-Meters vorgenommen werden. Sie he dazu Kap. 4.

5) Das VU-Meter mit dem Schalter POWER (4) einschalten. Mit
dem Schalter (2) den Anzeigemodus der LEDs (3) wählen:

Position BAR = Bargraphanzeige

Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel von

-

12 dB ge -

messen, leuchten alle LEDs „

-

45 dB“ bis „-12 dB“.

Position DOT = Punktanzeige

Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel von

-

12 dB ge -

messen, leuchten nur die zwei LEDs „

-

12 dB“.

6) Die Audiosignale auf das VU-Meter geben und die Signal­pegel auf der LED-Anzeige ablesen. Die Signalquelle ist

op timal ausgesteuert, wenn bei den lautesten Passagen
die „0 dB“-LEDs aufleuchten. Bei Übersteuerungen (Berei­che über „0 dB“ leuchten auf) den Pegel der Signalquelle
reduzieren.

7) Zum Ausschalten den Schalter POWER drücken. Wird das
VU-Meter für längere Zeit nicht gebraucht, den Steckertrafo
aus der Steckdose ziehen, weil der Trafo auch bei ausge­schaltetem VU-Meter einen geringen Strom verbraucht.

6 Technische Daten

Ausführung: . . . . . . . . . . 3-farbige LED-Anzeige mit

40 LEDs pro Kanal

Anzeigebereich: . . . . . . . in 3-dB-Schritten von

-

45 dB bis

+12 dB
Eingangsempfindlichkeit: ca. 350 mV–7V

Betriebsspannung: . . . . . 9 –12 V~, max. 400mA über bei-

lieg. Steckertrafo an 230 V~ / 50 Hz

Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C

Maße (B × H × T): . . . . . 482 × 44,5 × 52 mm, 1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 795 g

Änderungen vorbehalten.

D

A

CH

6

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

GB

All operating elements and connections described can be
found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1 Trimming controls for sensitivity adjustment of the left and

the right channel

2 Selector switch for the display mode of the LEDs (3)

Position BAR = bargraph display

Example: If a level of

-

12 dB is measured for a channel,

all LEDs “

-

45 dB” to “-12 dB” will light up.

Position DOT = dot display

Example: If a level of

-

12 dB is measured for a channel,

only the two LEDs “

-

12 dB” will light up.

3 LED level display; indicating the level for the left channel

(upper row) and the right channel (lower row) in dB

4 Power switch
5 Low voltage jack for connecting the supplied plug-in trans-

former

6 Stereo input AUDIO IN for connecting the output of the sig-

nal source of which the level is to be indicated (e. g. mixer,
effect unit)

7 Stereo feed-through output AUDIO OUT for connecting the

input of a subsequent unit (e. g. amplifier, second mixer,
tape unit)

2 Safety Notes

The VU meter and the plug-in transformer correspond to all rel-

evant directives of the EU and are therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

G

The units are suitable for indoor use only. Protect them
against dripping water and splash water, high air humidity
and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

G

Even with the VU meter switched off, the plug-in transformer
connected to the mains has a low current consumption.

G

Do not operate the VU meter or immediately disconnect the
plug-in transformer from the mains socket:

1. if there is visible damage to the VU meter or to the plug-in
transformer.

2. if a defect might have occurred after a unit was dropped
or suffered a similar accident.

3. if malfunctions occur.

In any case, the VU meter and the plug-in transformer must
be repaired by authorized personnel.

WARNING

The plug-in transformer uses dangerous mains
voltage (230 V~). Leave servicing to authorized
skilled personnel only. To prevent a shock haz­ard, do not open the cabinet.

G

No guarantee claims for the units or liability for any resulting
personal damage or material dam age will be accepted if the
units are used for other purposes than originally intended, if
they are not correctly connected, operated or not repaired in
an expert way.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemi­cals or water.

3 Applications

This stereo VU meter serves as control display for level adjust­ment of PA and disco systems. The three-colour level display
of 40 LEDs each per channel can be switched from bargraph
to dot display (BAR / DOT) and vice versa.

The VU meter has especially been designed for installation
into a rack (482 mm / 19″). However, it can also be used as a
table top unit, if required. For rack installation, a height of
1 rack space = 44.45 mm is required.

4 Basic adjustment of the VU-Meter

Prior to level measurement of a music system, the VU meter
must be adjusted via a test signal in such a way that the LEDs

“0 dB” will light up if the system has been controlled to its opti­mum level. For professional audio units, the voltage level for
optimum control (0 dB range) is 0.775 V or 1 V.

1) Feed a 1 kHz sine signal of 0.775 V or 1 V to the input jacks
AUDIO IN (6). For this purpose, use a tone generator
(oscillator) or a test CD with a corresponding 0 dB test sig­nal. You can also use the output signal of an audio unit con­trolled to 0 dB.

2) Connect the VU meter to the power supply, switch it on and
select the desired display mode [see chapter 5 “Setting into
Operation”, items 3) and 5)].

3) An optimum adjustment is obtained if the level display (3)
indicates 0 dB. In case of a higher or lower level value, the
VU meter must be adjusted via the sensitivity controls
ADJUST (1); the upper control for the left channel and the
lower control for the right channel: Use a small screwdriver
to turn the two trimming controls until the level 0 dB is indi­cated for each channel.

5 Setting into Operation

Prior to connecting any units or to changing existing connec­tions, switch off the VU meter.

1) Connect the stereo input AUDIO IN (6) to a line level output
of the unit of which the level is to be indicated, e. g. effect
unit, mixer.

If the units are to be put out of operation definitively,
take them to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.

GB

8

9

GB

2) A subsequent unit (e. g. amplifier, second mixer) can be
connected to the stereo feed-through output AUDIO OUT
(7). Connect the output AUDIO OUT to a line level input of
the unit.

3) Connect the supplied plug-in transformer to the jack POWER
SUPPLY IN (5) and then to a mains socket (230 V~ / 50 Hz).

4) Prior to the first operation, a basic adjustment of the VU
meter must be made. For this purpose, see chapter 4.

5) Switch on the VU meter with the POWER switch (4). Select
the display mode of the LEDs (3) via the switch (2):

Position BAR = bargraph display

Example: If a level of

-

12 dB is measured for a channel,

all LEDs “

-

45 dB” to “-12 dB” will light up.

Position DOT = dot display

Example: If a level of

-

12 dB is measured for a channel,

only the two LEDs “

-

12 dB” will light up.

6) Feed the audio signals to the VU meter and read the signal
levels on the LED display. An optimum adjustment of the
signal source is obtained if the “0 dB” LEDs light up during
music peaks. In case of overload (ranges exceeding “0 dB”
light up), reduce the level of the signal source.

7) For switching off, press the POWER switch. If the VU meter
is not used for a longer period, disconnect the plug-in trans­former from the mains socket as the transformer will have a
low current consumption even if the VU meter has been
switched off.

6 Specifications

Version: . . . . . . . . . . . . . 3-coulour LED display of 40 LEDs

per channel

Display range: . . . . . . . . steps of 3 dB from

-

45 dB to +12 dB

Input sensitivity: . . . . . . . approx. 350 mV–7V

Operating voltage: . . . . . 9 – 12 V~, max. 400mA via

supplied plug-in transformer

con nected to 230 V~ / 50 Hz
Ambient temperature: . . . 0 –40 °C
Dimensions (W × H × D): 482 × 44.5 × 52mm, 1 rack space

Weight: . . . . . . . . . . . . . . 795 g

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form
or by any means for any commercial use.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et
branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1 Réglages de la sensibilité du canal droit et du canal gauche
2 Inverseur du mode dʼaffichage des LEDs (3)

Position BAR = affichage bargraphe

Exemple : si pour un canal, un niveau de

-

12 dB est

mesuré, toutes les LEDs “

-

45 dB” à “-12 dB” sʼallument.

Position DOT = affichage par point

Exemple : si pour un canal, un niveau de

-

12 dB est

mesuré, seules les deux LEDs “

-

12 dB” brillent.

3 Affichage par LEDs : indique le niveau du canal gauche

(ligne supérieure) et le niveau du canal droit (ligne infé­rieure) en dB

4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Prise à basse tension pour brancher le bloc secteur livré
6 Entrée stéréo AUDIO IN : pour brancher la sortie de la

source de signal, dont le niveau doit être affiché (p. ex.,
table de mixage, appareil à effets spéciaux)

7 Sortie stéréo pour le passage du signal AUDIO OUT : pour

brancher lʼentrée dʼun autre appareil (par exemple, amplifi­cateur, seconde table de mixage, enregistreur)

2 Conseils dʼutilisation

Le VU-mètre et lʼadaptateur secteur répondent à toutes les
directives nécessaires de lʼUnion Européenne et portent donc
le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

G

Le VU-mètre et son bloc secteur ne sont conçus que pour
une utilisation en intérieur. Protégez-les de tout type de pro­jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée et
de la chaleur (plage de tem pérature de fonctionnement
autorisée : 0 – 40°C).

G

Même lorsque le VU-mètre est éteint, le bloc secteur relié
au secteur a une faible consommation.

G

Ne faites jamais fonctionner le VU-mètre ou débranchez
immédiatement le bloc secteur lorsque :

1. des dommages sur le VU-mètre ou le bloc secteur appa­raissent,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute
sur lʼétat de lʼappareil.

AVERTISSEMENT Lʼadaptateur secteur est alimenté par une

tension dangereuse 230 V~. Ne touchez
jamais lʼintérieur de lʼadaptateur, car, en cas
de mauvaise manipulation, vous pourriez
subir une décharge électrique.

F

B

CH

10

11

F

B

CH

3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par
un technicien spécialisé.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultants si les appareils sont utili­sés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été
conçus, sʼils ne sont pas correctement branchés, utilisés ou
réparés par un technicien habilité ; en outre, la garantie pour
les appareils deviendrait caduque.

G

Pour nettoyer lʼappareil, nʼutilisez quʼun chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

3 Possibilités dʼutilisation

Le VU-mètre stéréo sert dʼaffichage de contrôle pour régler les
niveaux dʼinstallations audio Disco et professionnelles. Lʼaffi­chage 3 couleurs avec respectivement 40 LEDs par canal
peut être commuté en mode bargraphe ou en mode par point
(BAR/DOT).

Le VU-mètre est spécialement conçu pour un montage en
rack (482 mm/19″) : dans ce cas, 1 unité = 44,45 mm est né ­cessaire. Il est également possible de le placer sur un support.

4 Réglage de base du VU-mètre

Avant toute mesure de niveau dʼune installation audio, le VU­mètre doit être réglé, via un signal test, de telle sorte que les
LEDs “0 dB” brillent lorsque le niveau de lʼinstallation est optimal.
Pour des appareils audio professionnels, le niveau de tension,
pour un réglage optimal (plage 0 dB) est de 0,775 V ou 1 V.

1) Appliquez un signal sinusoïdal 1 kHz de 0,775 V ou 1 V aux
prises dʼentrée AUDIO IN (6). Pour ce faire, utilisez un
générateur de signal (oscillateur) ou un CD test avec signal
test 0 dB. Il est également possible dʼutiliser le signal de
sortie dʼun appareil audio réglé sur 0 dB.

2) Reliez le VU-mètre à lʼalimentation, allumez lʼappareil et
sélectionnez le mode dʼaffichage. [Voir chap. 5 “Utilisation”,
points 3) et 5)].

3) Si lʼaffichage (3) indique 0 dB, le réglage du VU-mètre est
optimal. Si une valeur supérieure ou inférieure est affichée,
réglez le VU-mètre, via les réglages de sensibilité ADJUST
(1) [réglage supérieur pour le canal gauche, inférieur pour
le canal droit]. A lʼaide dʼun petit tournevis, tournez les deux
réglages de telle sorte que le niveau 0 dB sʼaffiche pour
chaque canal.

5 Utilisation

Avant de relier les appareils ou de modifier les branchements,
nʼoubliez pas dʼéteindre le VU-mètre.

Lorsque les appareils sont définitivement retirés du
marché, vous devez les déposer dans une usine de
recyclage adaptée pour contribuer à leur élimination
non polluante.

1) Reliez lʼentrée stéréo AUDIO IN (6) à une sortie niveau
Ligne de lʼappareil dont le niveau doit être affiché (p. ex.,
appareil à effets spéciaux, table de mixage).

2) Il est possible de brancher un autre appareil (p. ex. amplifi­cateur, seconde table de mixage) à la sortie stéréo AUDIO
OUT (7). Reliez la sortie AUDIO OUT à une entrée niveau
Ligne de lʼappareil.

3) Reliez le bloc secteur livré à la prise POWER SUPPLY
IN (5) et ce dernier au secteur 230 V~/50 Hz.

4) Avant la première mise en service, effectuez les réglages
de base (voir chapitre 4).

5) Allumez le VU-mètre avec lʼinterrupteur POWER (4) ;
sélec tion nez avec lʼinverseur (2) le mode dʼaffichage des
LEDs (3) :

Position BAR = affichage bargraphe

Exemple : si pour un canal, un niveau de

-

12 dB est

mesuré, toutes les LEDs “

-

45 dB” à “-12 dB” sʼallument.

Position DOT = affichage par point

Exemple : si pour un canal, un niveau de

-

12 dB est

mesuré, seules les deux LEDs “

-

12 dB” brillent.

6) Appliquez le signaux audio au VU-mètre, lisez le niveau sur
lʼaffichage. La source est réglée de manière optimale

lorsque, pour des passages élevés, les LEDs “0 dB”
brillent. En cas de surcharges (les plages au-dessus de 0
dB brillent), diminuez le niveau de la source.

7) Pour déconnecter lʼappareil, enfoncez lʼinterrupteur POWER.
Si le VU-mètre ne doit pas être utilisé pendant un certain
temps, débranchez le bloc secteur de la prise car, même si le
VU-mètre est éteint, il a une faible consommation.

6 Caractéristiques techniques

Configuration : . . . . . . . . affichage LED 3 couleurs avec

40 LEDs par canal

Plage dʼaffichage : . . . . . par palier de 3 dB de

-

45 dB à

+12 dB

Sensibilité dʼentrée : . . . . 350 mV–7V environ

Tension de

fonctionnement : . . . . . . . 9 –12 V~, 400mA max. par bloc

secteur livré relié à 230 V~/50 Hz
Température ambiante : . 0 –40 °C
Dimensions (L × H × P) : 482 × 44,5 × 52 mm, 1unité

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 795 g

Tout droit de modification réservé.

F

B

CH

12

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à
des fins commerciales est interdite.

13

I

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli
elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Potenziometri per regolare la sensibilità per il canale sini-

stro e destro

2 Commutatore per il modo di indicazione dei led (3)

posizione BAR = indicazione a bargraph

Esempio: se per un canale si misura un livello di

-

12 dB,

si accendono tutti i led “

-

45 dB” fino a “-12 dB”

posizione DOT = indicazione a punti

Esempio: se per un canale si misura un livello di

-

12 dB,

si accendono solo i due led “

-

12 dB”

3 Indicazione del livello mediante LED; indica il livello del

canale di sinistra (catena superiore) e di quello di destra
(catene inferiore) in dB

4 Interruttore on/off
5 Presa per il trasformatore in dotazione
6 Ingresso stereo AUDIO IN per il collegamento con lʼuscita

della sorgente il cui livello devʼessere visualizzato (p. es.
mixer, unità per effetti)

7 Uscita passante stereo AUDIO OUT per il collegamento

con lʼingresso di uno strumento a valle (p. es. secondo
amplificatore, secondo mixer, registratore)

2 Avvertenze di sicurezza

Il VU-metro e il trasformatore sono conformi a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto portano la sigla .

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

G

Gli strumenti sono previsti solo per lʼuso allʼinterno di locali.
Proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli spruz zi dʼacqua,
da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 °C e 40 °C).

G

Anche se il VU-metro è spento, il trasformatore collegato
con al rete segna un leggero consumo di corrente.

G

Non mettere in funzione il VU-metro e staccare subito il tra­ sformatore dalla spina rete se:

1. il VU-metro o il trasformatore presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto
di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina compe­tente.

AVVERTIMENTO

Il trasformatore funziona con tensione di rete
di 230 V~. Non intervenire mai al suo interno;
la manipolazione scorretta può provocare
delle scariche pericolose.

G

Nel caso di uso improprio, di collegamento sba glia to, di
impiego scorretto o di riparazione non a re gola dʼarte non si
presta nessuna garanzia per gli apparecchi e non si assume
nessuna respon sa bi lità per eventuali danni a persone o a
cose e cessa ogni diritto di garanzia relativo agli apparecchi.

G

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

3 Possibilità dʼimpiego

Questo VU-metro stereo serve per visualizzare i livelli negli
impianti PA e nelle discoteche. La visualizzazione a tre colori
con 40 led per ogni canale può avvenire con il bargraph o a
punti (BAR/DOT).

Il VU-metro è previsto specialmente per il montaggio in un
rack (482 mm/19″), ma può essere collocato anche libera­mente. Il montaggio in un rack richiede unʼunità di altezza =
44,45 mm.

4 Impostazione base del VU-metro

Prima della misura del livello di un impianto musicale, il VU­metro devʼessere impostato in modo tale che con il raggiungi-

mento del fondo scala nellʼimpianto si accendono i led “0 dB”.
Negli apparecchi audio professionali, il livello della tensione in
questi casi è 0,775 V o 1 V.

1) Applicare un segnale sinusoidale di 1 kHz e di 0,775 V o di
1 V sulle prese dʼingresso AUDIO IN (6). È opportuno utiliz ­za re per questo un generatore di toni (oscillatore) oppure un
CD di test con segnale test di 0 dB. Ma si può utilizzare anche
il segnale dʼuscita di un apparecchio audio regolato su 0 dB.

2) Collegare il VU-metro con lʼalimentazione di tensione,
accenderlo e selezionare il modo di indicazione desiderato
[vedi cap. 5. “Messa in funzione”, punti 3) e 5)].

3) Se lʼindicazione del livello (3) segna 0 dB, il VU-metro è
impostato in maniera ottimale. Se viene indicato un valore
superiore o inferiore occorre adattare il VU-metro serven­dosi dei potenziometri ADJUST (1) – regolatore superiore
per il canale di sinistra, regolatore inferiore per il canale di
destro – con un piccolo cacciavite girare i due potenziome­tri fino allʼindicazione di 0 dB per entrambi i canali.

5 Messa in funzione

Spegnere il VU-metro prima di collegare gli apparecchi o
prima di modificare i collegamenti esistenti.

1) Collegare lʼingresso stereo AUDIO IN (6) con unʼuscita Line
dellʼapparecchio il cui livello devʼessere visualizzato, p. es.
di un mixer o di unʼunità per effetti.

Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva­mente, consegnarli per lo smaltimento ad unʼistitu­zione locale per il riciclaggio.

I

14

15

I

2) Allʼuscita stereo passante AUDIO OUT (7) si può collegare
un apparecchio a valle (p. es. un amplificatore, un secondo
mixer). Collegare lʼuscita AUDIO OUT con un ingresso Line
dellʼapparecchio.

3) Collegare il trasformatore in dotazione con la presa
POWER SUPPLY IN (5) ed inserirlo in una presa di rete
(230 V~/ 50Hz).

4) Prima della prima messa in funzione occorre effettuare lʼim­postazione base del VU-metro (vedi capitolo 4).

5) Accendere il VU-metro con lʼinterruttore POWER (4). Con il
com mutatore (2) si seleziona il modo di indicazione dei
led (3):

posizione BAR = indicazione a bargraph

Esempio: se per un canale si misura un livello di

-

12 dB,

si accendono tutti i led “

-

45 dB” fino a “-12 dB”

posizione DOT = indicazione a punti

Esempio: se per un canale si misura un livello di

-

12 dB,

si accendono solo i due led “

-

12 dB”

6) Applicare i segnali audio sul VU-metro e leggere il livello. Il
pilotaggio è ottimale se con i brani a volume più alto si
accendono i led “0 dB”. Nel caso di sovrapilotaggio (si
accendono i led oltre “0 dB”) ridurre i livello della sorgente.

7) Per spegnere, premere lʼinterruttore POWER. Se il VU­metro non viene utilizzato per un tempo prolungato, con­viene staccare il trasformatore dalla rete perché segna un
leggero consumo di corrente anche se il VU-metro è
spento.

6 Dati tecnici

Visualizzazione: . . . . . . . indicazione con led a 3 colori;

40 led/canale

Indicazione: . . . . . . . . . . a passi di 3 dB, da

-

45 dB a

+12 dB
Sensibilità dʼingresso: . . ca. 350 mV – 7 V
Tensione dʼesercizio: . . . 9 – 12 V~, max 400mA con trasfor-

matore in dotazione collegato a

230 V~/50 Hz
Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C
Dimensioni (L × H × P): . 482 × 44,5 × 52 mm,

1 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 795 gr.

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per
lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

NL

B

16

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de
bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en aansluitingen

1 Trimregelaars om de gevoeligheid voor het linker en het

rechter kanaal te regelen

2 Keuzeschakelaar voor de weergavemodus van de LEDʼs (3)

Stand BAR = bargrafiekweergave

Voorbeeld: Indien voor een kanaal een niveau van

-

12 dB

gemeten wordt, lichten alle LEDʼs “

-

45 dB” tot “-12 dB”

op

Stand DOT = puntweergave

Voorbeeld: Indien voor een kanaal een niveau van

-

12 dB

gemeten wordt, lichten enkel de twee LEDʼs “

-

12 dB” op

3 LED-niveauweergave; duidt het niveau voor het linker

kanaal (bovenste rij) en het rechter kanaal (onderste rij) aan

4 POWER-schakelaar
5 Laagspanningsjack voor de aansluiting van de meegele-

verde stekkertransformator

6 Stereo-ingang AUDIO IN voor aansluiting op de uitgang

van de signaalbron, waarvan het niveau weergegeven
moet worden (bv. mengpaneel, effectenapparaat)

7 Stereodoorvoeruitgang AUDIO OUT voor aansluiting op de

ingang van een nageschakeld toestel (bv. versterker,
tweede mengpaneel, bandopnemer)

2 Veiligheidsvoorschriften

Det VU-meter en de netadapter zijn in overeenstemming met
alle EU-Richtlijnen en dragen daarom het -kenmerk.

Let eveneens op het volgende:

G

De toestellen zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.
Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen
(toegestaan omgevingstemperatuur: 0 – 40 °C) en plaatsen
met een hoge vochtigheid.

G

Ook wanneer de VU-meter uitgeschakeld is, verbruikt de op
het net aangesloten stekkertransformator een geringe hoe­veelheid stroom.

G

Schakel de VU-meter niet in resp. trek onmiddellijk de stek­kertransformator uit het stopcontact, wanneer:

1. VU-meter of de stekkertransformator zichtbaar bescha­digd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bij­voorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

De VU-meter resp. de stekkertransformator mag uitsluitend
door een gekwalificeerd vakman hersteld worden.

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) waarmee de

netadapter gevoed wordt is levensgevaar­lijk! Open de adapter niet, want door
onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico
van een elektrische schok.

17

NL

B

G

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde
aan sluiting, foutieve bediening of van herstelling door een
niet-ge kwalificeerd persoon vervalt de garantie en de ver­antwoordelijk heid voor hier uit resulterende materiële of
lichamelijke scha de.

G

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zachte
doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.

3 Toepassingen

Deze stereo-VU-meter dient als uitsturingsweergave bij de
niveauregeling van PA- en discotheekinstallaties. De driekleu­rige niveauweergave met 40 LEDʼs per kanaal kan tussen bar­grafiek- en puntweergave (BAR/DOT) omgeschakeld worden.

De VU-meter is speciaal ontworpen voor montage in een
rack (482 mm/19″). Het kan ook vrijstaand opgesteld worden
indien nodig. Voor de montage in een rack is 1 HE (rack-een­heid) = 44,45 mm nodig.

4 Basisinstelling van de VU-meter

Alvorens het niveau van een muziekinstallatie te meten, moet u
de VU-meter door middel van een testsignaal zo instellen dat de
LEDʼs “0 dB” bij volledige uitsturing van de installatie oplichten.

Bij professionele audioapparatuur ligt het spanningsniveau voor
de volledige uitsturing (0-dB-bereik) rond 0,775 V of 1 V.

1) Stuur een 1 kHz-sinussignaal van 0,775 V of 1 V naar de
ingangsjacks AUDIO IN (6). Hiervoor is een geluidsgenera­tor (oscillator) of een test-CD met overeenkomstig testsig­naal van 0 dB ideaal. U kunt ook het testsignaal gebruiken
van audioapparatuur die op 0 dB uitgestuurd is.

2) Verbind de VU-meter met de voedingsspanning, schakel
de meter in en selecteer de gewenste weergavemodus [zie
hoofdstuk 5 “Ingebruikname”, punten 3) en 5)].

3) Bij een niveauweergave van 0 dB is de VU-meter optimaal
ingesteld. Bij weergave van een hogere of lagere niveau ­waarde moet de VU-meter via de gevoeligheidsregelaars
ADJUST (1) – de regelaar bovenaan voor het linker kanaal,
de regelaar onderaan voor het rechter kanaal – aangepast
worden: draai met een kleine schroevendraaier aan de bei ­de trimregelaars tot voor elk kanaal het niveau 0 dB weer­gegeven wordt.

5 Ingebruikname

Schakel de VU-meter uit, alvorens toestellen aan te sluiten
resp. bestaande aansluitingen te wijzigen.

1) Verbind de stereo-ingang AUDIO IN (6) met een uitgang
met lijnniveau van het toestel, waarvan het niveau weerge­geven moet worden, bv. effectenapparaat, mengpaneel.

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden
genomen, bezorg ze dan voor verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.

2) Op de stereodoorvoeruitgang AUDIO OUT (7) kan een na ­geschakeld toestel (bv. versterker, tweede mengpaneel)
aan gesloten worden. Verbind de uitgang AUDIO OUT met
een lijnniveau-ingang van het toestel.

3) Verbind de meegeleverde stekkertransformator met de
jack POWER SUPPLY IN (5) en plug hem in een stopcon­tact (230 V~/50 Hz).

4) Alvorens de VU-meter een eerste keer in gebruik te
nemen, moet de basisinstelling doorgevoerd zijn. Zie hier­voor hoofdstuk 4.

5) Schakel met de POWER-schakelaar (4) de VU-meter in.
Selecteer met de schakelaar (2) de weergavemodus van
de LEDʼs (3):

Stand BAR = bargrafiekweergave

Voorbeeld: Indien voor een kanaal een niveau van

-

12 dB

gemeten wordt, lichten alle LEDʼs “

-

45 dB” tot “-12 dB” op

Stand DOT = puntweergave

Voorbeeld: Indien voor een kanaal een niveau van

-

12 dB

gemeten wordt, lichten enkel de twee LEDʼs “

-

12 dB” op

6) Stuur de audiosignalen naar de VU-meter en lees het sig­naalniveau telkens af van de LED-weergave. De signaalbron
is optimaal uitgestuurd, wanneer bij de luidste passages de

LEDʼs “0 dB” oplichten. Bij oversturingen (bereiken boven
“0 dB” lichten op) vermindert u het niveau van de signaalbron.

7) Druk op de POWER-schakelaar om de meter uit te scha­kelen. Indien de VU-meter langere tijd niet gebruikt wordt,
trek dan de stekkertransformator uit het stopcontact, omdat
de transformator ook bij uitgeschakelde VU-meter een
geringe hoeveelheid stroom verbruikt.

6 Technische gegevens

Uitvoering: . . . . . . . . . . . 3-kleurige LED-weergave met

40 LEDʼs per kanaal

Weergavevermogen: . . . in stappen van 3 dB van

-

45 dB tot

+12 dB
Ingangsgevoeligheid: . . . ca. 350 mV–7V

Bedrijfsspanning: . . . . . . 9 –12 V~, max. 400mA via

meegeleverde stekkertrans forma-

tor op 230 V~/ 50 Hz
Omgevingstemperatuur: . 0 –40 °C
Afmetingen (B × H × D): . 482 × 44,5 × 52 mm, 1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 795 g

Wijzigingen voorbehouden.

NL

B

18

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Reproductie voor eigen
commerciële doeleinden, ook bij wijze van uitzondering, is niet toegestaan.

19

E

Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y
las conexiones que se describen en la página 3 desplegable.

1 Elementos y conexiones

1 Ajustes de la sensibilidad del canal derecho y del canal

izquierdo

2 Inversor del modo de pantalla de los LEDs (3)

posición BAR = pantalla barra gráfica

ejemplo: si para un canal, un nivel de

-

12 dB está me -

dido, todos los LEDs “

-

45 dB” a “-12 dB” se encienden.

posición DOT = pantalla por punto

ejemplo: si para un canal, un nivel de

-

12 dB está

medido, sólos los dos LEDs “

-

12 dB” se encienden.

3 Indicación de nivel por LEDs: indica el nivel del canal

izquierdo (línea superior) y el nivel del canal derecho (línea
inferior) en dB

4 Interruptor ON/OFF
5 Toma de baja tensión para conectar el alimentador en tre-

gado

6 Entrada estéreo AUDIO IN: para conectar la salida de la

fuen te de la señal, donde el nivel tiene que estar encendido
(p. ej., mesa de mezcla, aparato con efectos especiales)

7 Salida estéreo AUDIO OUT para el pasaje de la señal: para

conectar la entrada de otro aparato (por ejemplo, amplifi­cador, segunda mesa de mezcla, grabador)

2 Consejos de utilización

El VU-metro y el adaptador de red se corresponden con todas
las directivas relevantes de la UE y por lo tanto están marca­dos con el símbolo .

Respetar en todo caso los puntos siguientes:

G

El VU-metro y su alimentador sólo se pueden usar en inte­rior. Protegerlos de todo tipo proyecciones de agua, de las
salpicaduras, de la humedad y del calor (temperatura de
funcionamiento autorizado: 0 – 40 °C).

G

Mismo cuando el VU-metro está apagado, el alimentador
conectado a la red tiene un consumo de corriente débil.

G

No hacer funcionar nunca el VU-metro y desconectar el ali­mentador inmediatamente de la red cuando:

1. daños parecen sobre el VU-metro o el alimentador,

2. después una caída o accidente parecido, el equipo pue ­da tener defectos.

3. disfunciones aparecen.

En todo los casos, los daños tienen que estar reparados por
un técnico especializado.

ADVERTENCIA El adaptador de red es alimentado por una

tensión de 230 V~. No tocar nunca el interior
del adaptador de red, ya que, en caso de una
mala manipulación, podría sufrir una des­carga eléctrica.

G

Rechazamos toda responsabilidad en caso de daños cor­porales o materiales en el caso de que el VU-metro y su ali­mentador se utilizarán en un fin distinto para el cual han
sido fabricado, si no se conectan o utilizan correctamente o
repararán por una persona cualificada y habilitada, además
por todos esto mismos motivos, los aparatos carecerían de
todo tipo de garantía.

G

Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave, en ningún caso
productos químicos o agua.

3 Posibilidades de utilización

El VU-metro sirve de pantalla de control para ajustar los niveles
de instalaciones de sonorización disco y profesionales. La pan­talla 3 colores con respectivamente 40 LEDs por canal pu e de
estar conmutada en modo barra gráfica o en modo por punto
(BAR/DOT).

El VU-metro está especialmente fabricado para un montaje
en rack (482 mm/19″). En este caso, 1 unidad de espacio
(= 44,45 mm) es necesaria. Es igualmente posible de ponerlo
sobre un soporte.

4 Ajuste de base del VU-metro

Antes toda medida de nivel de una instalación audio, el VU-metro
tiene que estar ajustado, vía una señal de prueba, de tal manera
que los LEDs “0 dB” se encienden cuando el nivel de la cadena
está óptimo. Para aparatos audio profesionales, el nivel de ten­sión, para un ajuste óptimo (rango 0 dB), es de 0,775 V o 1 V.

1) Aplicar una señal sinusoïdal 1 kHz de 0,775 V o 1 V a las
tomas de entrada AUDIO IN (6). Para eso, utilizar un gene­rador de señal (oscilador) o un CD de prueba con señal
prue ba 0 dB correspondiente. Es igualmente posible utilizar
la señal de salida de un aparato audio ajustada sobre 0 dB.

2) Conectar el VU-metro a la alimentación, encender el apa­rato y seleccionar el modo de visualización [ver cap. 5 “Uti­lización”, puntos 3) y 5)].

3) Si la pantalla indica (3) 0 dB, el ajuste del VU-metro está
óptimo. Si un valor superior o inferior tiene que estar indi­cado, el VU-metro tiene que estar ajustado, vía los ajustes
de sensibilidad ADJUST (1) (ajuste superior para el canal
izquierdo, inferior por el derecho): Con la ayuda de un
pequeño destornillador, girar los dos ajustes de tal manera
que el nivel 0 dB se enciende por cada canal.

5 Utilización

Antes de conectar aparatos o modificar las conexiones exis­ tentes, no olvidar apagar el VU-metro.

Una vez los aparatos son retirados de finitivamente
del servicio, debe de positarse en una fábrica de reci­ claje adaptada para su eliminación no contaminante.

E

20

21

E

1) Conectar la entrada estéreo AUDIO IN (6) a una salida
nivel línea del aparato que se tiene que enseñar el nivel
(p. ej. mesa de mezcla, aparato con efectos especiales).

2) Es posible conectar otro aparato (p. ej. amplificador, se ­gunda mesa de mezcla) a la salida estéreo insert AUDIO
OUT (7). Conectar la salida AUDIO OUT a una entrada
nivel línea del aparato.

3) Conectar el alimentador entregado a la toma POWER
SUPPLY IN (5) y este a la red 230 V~/50 Hz.

4) Antes la primera puesta en marcha, efectuar los ajustes de
base (ver cap. 4).

5) Encender el VU-metro con el interruptor POWER (4); selec­cionar con el inversor (2) el modo de pantalla de los LEDs (3):

posición BAR = pantalla barra gráfica

ejemplo: si para un canal, un nivel de

-

12 dB está me -

dido, todos los LEDs “

-

45 dB” a “-12 dB” se encienden

posición DOT = pantalla por punto

ejemplo: si para un canal, un nivel de

-

12 dB está

medido, sólos los dos LEDs “

-

12 dB” se encienden.

6) Aplicar la señal de audio al VU-metro, leer el nivel de señal
en pantalla. La fuente está ajustada de manera óptima
cuando, para pasajes más elevados, los LEDs “0 dB” se

encienden. En caso de sobrecargas (los rangos arriba de
“0 dB” se encienden), disminuir el nivel de la fuente de señal.

7) Para desconectar el aparato, apretar el interruptor POWER.
Si el VU-metro no se va utilizar durante un cierto tiempo,
desconectar el alimentador de la toma de red porque
mismo si el VU-metro está apagado, el alimenador tiene un
consumo de corriente débil.

6 Características técnicas

Configuración: . . . . . . . . pantalla LED 3 colores con

40 LEDs por canal

Rango de pantalla: . . . . . por escala de 3 dB de

-

45 dB a

+12 dB
Sensibilidad de entrada: 350 mV–7V aprox.
Tensión de

funcionamiento: . . . . . . . 9 – 12 V~, 400mA máx. por

alimentador de red entregado,

conectado a 230 V~/50 Hz
Temperatura ambiente: . 0 –40 °C
Dimensiones (L × A × P): 482 × 44,5 × 52 mm, 1 U

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 795 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción incluida par­cial con fines comerciales está prohibida.

Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de
beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og tilslutninger

1 Kontroller for finjustering af følsomheden for venstre og

højre kanal

2 Omskifter for valg af visningsstatus for lysdioderne (3)

Positionen BAR = Grafisk visning

Eksempel: Hvis der måles et niveau på

-

12 dB for en

kanal, lyser alle lysdioderne fra “-45 dB” til “-12 dB”.

Positionen DOT = Punktvisning

Eksempel: Hvis der måles et niveau på

-

12 dB for en

kanal, lyser kun de to lysdioder “-12 dB”.

3 Lysdiodedisplay for niveauindikation; angiver niveauet for

venstre kanal (øverste række) og højre kanal (nederste
række) i dB

4 Hovedafbryderen POWER
5 Lavspændingsbøsning for tilslutning af den medfølgende

plug-in transformator

6 Stereoindgangen AUDIO IN for tilslutning af udgangen på

den signalkilde, for hvilken niveauet skal vises (f. eks. en
mixer eller en effektenhed)

7 Stereoudgangen AUDIO OUT for videresending af ud -

gangs signalet; tilsluttes indgangen på en efterfølgende
enhed (f. eks. en forstærker, en mixer eller en optageenhed)

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger

VU-meteret og AC-adapteren overholder alle nødvendige EU
direktiver og er derfor mærket med .

Vær altid opmærksom på følgende:

G

Enhederne er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt enhe­derne mod vand dråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelses tem pera tur 0 – 40°C).

G

Selv hvis VU-meteret slukkes, har plug-in transformatoren
et lille strømforbrug, når den er tilsluttet netspænding.

G

Tag ikke VU-meteret i brug eller tag straks plug-in transfor­matoren ud af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på VU-meteret eller plug-in trans­formatoren.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at en enhed er tabt
eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

VU-meteret og plug-in transformatoren skal altid repareres
af autoriseret personel.

ADVERSAL

AC adapteren benytter livsfarlig netspænding
(230 V~). For at undgå fare for elektrisk stød
må man ikke åbne kabinettet. Overlad service­ring til autoriseret personel.

DK

22

23

DK

G

Hvis enheden eller plug-in transformatoren be nyttes til
andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis den
ikke er til sluttet korrekt, hvis den betjenes forkert, eller hvis
den ikke repareres af autoriseret personel, omfattes even tu­elle skader ik ke af ga rantien.

G

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der må under
ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.

3 Funktioner

Dette stereo VU-meter kan bruges til kontrolvisning i forbindelse
med niveauregulering af PA- og diskotekssystemer. Det 3-far­vede niveaudisplay, som består af 40 lysdioder pr. kanal, kan
sættes til enten grafisk visning eller punktvisning (BAR/DOT).

VU-meteret er specielt konstrueret til montering i rack
(482 mm/19″). Om nødvendigt kan det også benyttes som
bordmodel. For montering i rack kræves en ledig højde på
1 unit (1 U = 44,5 mm).

4 Grundlæggende justering af VU-meteret

Før der foretages niveauregulering af et musiksystem, skal
VU-meteret via en testtone justeres på en sådan måde, at lys-

dioderne “0 dB” lyser, når systemet er sat til det optimale
niveau. Spændingsniveauet for optimal styring (området 0 dB)
er for professionelle lydenheder 0,775 V eller 1 V.

1) Send en 1 kHz sinustone på 0,775 V eller 1 V til indgangs­bøsningerne AUDIO IN (6). Brug en tonegenerator (oscilla­tor) eller en test-CD med en tilsvarende 0 dB testtone til
dette formål. Det er desuden muligt at benytte et udgangs­signal med et niveau på 0 dB fra en lydenhed.

2) Tilslut VU-meteret til strømforsyningen, tænd for enheden
og vælg den ønskede visningsstatus [se afsnit 5 “Idrifttag ­ning”, punkt 3) og 5)].

3) Der opnås optimal justering, når lysdiodedisplayet for
niveauindikation (3) viser 0 dB. Hvis værdien er lavere eller
højere end 0 dB, skal VU-meteret justeres via kontrollerne
ADJUST (1) for finjustering af følsomhed; den øverste kon­trol bruges til finjustering af venstre kanal, den nederste
kontrol til finjustering af højre kanal: brug en lille skruetræk­ker til at dreje de to kontroller for finjustering, indtil niveauet
0 dB indikeres for begge kanaler.

5 Idrifttagning

Sluk for VU-meteret, før der tilsluttes enheder, eller før eksi­sterende tilslutninger ændres.

1) Tilslut stereoindgangen AUDIO IN (6) til en udgang med
linieniveau på den enhed, for hvilken niveauet skal vises
(f. eks. en effektenhed eller en mixer).

Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestandigt,
skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bort­skaffelse.

2) Det er muligt at tilslutte en efterfølgende enhed (f. eks. en
forstærker eller en mixer) til stereoudgangen AUDIO OUT
(7) for videresendelse af udgangssignalet. Tilslut udgangen
AUDIO OUT til en indgang med linieniveau på den efterføl­gende enhed.

3) Tilslut den medfølgende plug-in transformator til bøsningen
POWER SUPPLY IN (5) og sæt herefter stikket i en stik­ kontakt (230 V~/50 Hz).

4) Før enheden tages i brug, skal der foretages grund­læggende justering af VU-meteret. Se afsnit 4 for yderli­gere information.

5) Tænd for VU-meteret med hovedafbryderen POWER (4).
Vælg den ønskede visningsstatus for lysdioderne (3) ved
hjælp af omskifteren (2):

Positionen BAR = Grafisk visning

Eksempel: Hvis der måles et niveau på

-

12 dB for en

kanal, lyser alle lysdioderne fra “-45 dB” til “

-

12 dB”.

Positionen DOT = Punktvisning

Eksempel: Hvis der måles et niveau på

-

12 dB for en

kanal, lyser kun de to lysdioder “

-

12 dB”.

6) Send lydsignalerne til VU-meteret og aflæs niveauet på lys­diodedisplayet. Der opnås optimal justering af signalkilden,
når lysdioderne “0 dB” lyser under de kraftigste passager.

Hvis der forekommer overstyring (hvis området over “0 dB”
lyser), skal udgangsniveauet for signalkilden reduceres.

7) Tryk på hovedafbryderen POWER for at slukke for enhe­den. Hvis VU-meteret ikke skal benyttes over en længere
periode, skal plug-in transformatoren tages ud af stikkon­takten, da transformatoren har et lille strømforbrug, når den
er tilsluttet netspænding – selv hvis VU-meteret er slukket.

6 Tekniske specifikationer

Version: . . . . . . . . . . . . . 3-farvet lysdiodedisplay

med 40 lysdioder pr. kanal

Visningsområde: . . . . . . . trin på 3 dB fra

-

45 dB til +12 dB

Indgangsfølsomhed: . . . . ca. 350 mV til 7V

Driftspænding: . . . . . . . . 9 – 12 V~, maks. 400mA via med-

følgende plug-in transformator,

som er tilsluttet 230 V~/50 Hz
Omgivelsestemperatur: . 0 –40 °C
Dimensioner (B × H × D): 482 × 44,5 × 52 mm, 1 unit (1U)

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . 795 g

Ret til ændringer forbeholdes.

DK

24

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af denne vejledning må
reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

25

S

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvisningarna
i texten.

1 Funktioner och anslutningar

1 Trimmkontroller för känsligheten på vänster kanal och

höger kanal

2 Omkopplare för olika visningsfunktion på LED (3)

Position BAR = grafisk visning

Exempel: om en nivå på

-

12 dB mäts för en kanal så

tänds dioderna “

-

45 dB” till “-12 dB”.

Position DOT = punktformad visning

Exempel: om en nivå på

-

12 dB mäts för en kanal så

tänds endast de 2 dioderna “

-

12 dB”.

3 LED lysdioddisplay för nivån; visar nivån för vänster kanal

(övre) och höger kanal (nedre). Visningen är i dB.

4 Strömbrytare
5 Lågspänningsanslutning för den medföljande transforma-

torn

6 Stereoingång AUDIO IN för anslutning till utgången på ljud-

källa från vilken nivån skall visas (tex. mixer, effektenhet)

7 Genomgång stereoutgång AUDIO OUT för anslutning på

ingång till efterföljande enhet (t. ex. förstärkare, en andra
mixer eller bandspelare)

2 Säkerhetsföreskrifter

VU-metern och nättransformatorn motsvarar alla direktiv inom
EU och är därför märkt.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

G

Enheterna är endast avsedda för inomhusbruk. Enheterna
skall skyddas mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme
(tillåten omgivnings temperatur 0 –40 °C).

G

Även då VU-metern är avstängd förbrukar transformatorn
en viss mängd ström.

G

Använd inte VU-metern eller ta omedelbart transformatorn
ur eluttaget om något av följande fel uppstår:

1. Om VU-metern eller transformatorn har synliga skador.

2. Om någon av enheterna är skadade av fall ed.

3. Om det finns andra felfunktioner.
Enheterna skall alltid repareras på auktoriserad verkstad.

G

Om enheten eller transformatorn används för andra ända­ mål än avsett, om den kopplas in felaktigt, om den an vänds
på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad personal upp-

VARNING

Nättransformatorn använder hög spänning in ­ternt (230 V~). Undvika därför att öppna chas­siet på egen hand utan överlåt all service till
behörig verkstad.

hör alla garantier att gälla och inget ansvar tas heller för
uppkommen skada på person eller materiel.

G

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd aldrig
kemikalier eller vatten vid rengöring.

3 Användningsområden

Denna stereo VU meter är lämplig för nivånkontroll av PA- och
diskoteksystem. Den 3-färgade lysdioddisplayen består av
40 dioder per kanal och kan växlas mellan grafisk och punkt­formad visning.

Enheten är speciellt framtagen för montering i en rack
(482 mm/19″) men kan även användas som bordsmodell. Vid
rackmontage åtgår 1 rackhöjd (44,5 mm).

4 Grundinställning av VU-metern

Innan VU-meter tas i bruk måste den ställas in med en test­signal så att 0 dB VU tänds vid optimal nivå. För profesionellt
bruk är kontrollnivån 0 dB VU 0,775 V eller 1 V.

1) Led en 1 kHz sinussignal på 0,775 V eller 1 V till ingången

AUDIO IN (6). Använd härför en tongenerator eller en test

CD med en 0 dB signal. Det går även att använda en utsig­nal från en audioenhet som är inställd 0 dB.

2) Anslut VU-metern till elförsörjningen, slå på VU-metern och
välj önskad displayvisning [se kapitel 5 “Inkoppling av
enheten”, punkt 3) och 5].

3) Optimal inställning är när nivåvisningen är 0 dB. Om värdet
på VU-metern blir högre eller lägre måste känsligheten
ändras med kontrollerna ADJUST (1): Den övre kontrollen
för vänster kanal och den nedre kontrollen för höger kanal.
Använd en liten finbladig mejsel för att ställa in trimkontrol­lerna tills 0-nivån är inställd för båda kanalerna.

5 Inkoppling av enheten

Innan några inkopplingar görs, stäng av enheten.

1) Anslut stereoingången AUDIO IN (6) till utgång med line­nivå på enheten från vilken nivån skall visas (mixer, effekt ­enhet ed.).

2) Ytterliggare en enhet exvis. förstärkare, en andra mixer kan
anslutas till stereogenomgången AUDIO OUT (7). Anslut
AUDIO OUT till ingång med line-nivå på enheten.

3) Anslut den medföljande transformatorn till uttaget POWER
SUPPLY IN (5) och till elnätet (230 V~/50 Hz).

4) Innan VU-metern tas i bruk måste den justeras. Se kapitel 4.

Om enheterna skall kasseras bör de lämnas till åter­vinning.

S

26

27

S

5) Slå på VU-metern med strömbrytaren POWER (4). Välj
visningsfunktion på lysdiodernas LED (3) med omkoppla­ren (2).

Läge BAR = grafisk visning

Exempel: om en nivå på

-

12 dB mäts för en kanal så

tänds dioderna “

-

45 dB” till “-12 dB”.

Läge DOT = punktformad visning

Exempel: om en nivå på

-

12 dB mäts för en kanal så

tänds endast de 2 dioderna “

-

12 dB”.

6) Led ljudsignalerna till VU-metern och läs av värdena på
dioddisplayen. Optimal inställning är när de 0-dB dioderna
blinkar i de starkaste partierna i musiken. Vid överbelast­ning (nivåer överskridande ”0 dB” lyser) reducera nivån
från signalkällan.

7) Stäng av enheten med strömbrytaren. Om VU-metern inte
skall användas på en längre tid, drag ut nättransformatorn
ur elurtaget. Transformatorn förbrukar en liten mängd
ström även då VU-metern är frånslagen.

6 Specifikationer

Version: . . . . . . . . . . . . . 3-färgad lysdioddisplay

med 40 dioder per kanal

Visningområde: . . . . . . . i steg om 3 dB från

-

45 dB till

+12 dB

Ingångskänslighet: . . . . . ca: 350 mV till 7V

Arbetsspänning: . . . . . . . 9 –12 V~, max. 400mA via den

medföljande transformatorn
Omgivningstemperatur: . 0 – 40 °C
Dimensioner (B × H × D): 482 × 44,5 × 52 mm, 1 rackhöjd

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . 795 g

Rätt ändringar förbehålles.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får eftertry­ckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja liitäntöjen
sijainnit.

1 Toiminnat ja liitännät

1 Herkkyyden säätökytkimet vasemmalle ja oikealle kana-

valle

2 Valintakytkin LED:ien näyttötavalle (3)

BAR asento = pylväsnäyttö

Esimerkki: jos kanavalle mitataan

-

12 dB:n taso, kaikki

LED:it “

-

45 dB:stä” “-12 dB:iin” syttyvät.

DOT asento = pistenäyttö

Esimerkki: Jos kanavalle mitataan “

-

12 dB:n” taso, vain

kaksi “

-

12 dB” LED:iä syttyvät.

3 LED tasonäyttö; näyttää tason desibeleissä (dB) vasem-

malle kanavalle (ylempi rivi) ja oikealle kanavalle (alempi
rivi)

4 Virtakytkin
5 Matalajänniteliitin mukana toimitetun muuntajan kytkemi-

seen

6 Stereosisääntulo AUDIO IN kytketään mitattavan signaali-

lähteen ulostuloon (esim. mikseri, efektilaite)

7 Stereoläpisyötön ulostulo AUDIO OUT seuraavan laitteen

kytkemiseksi (esim. vahvistin, toinen mikseri, kasettinauhuri)

2 Turvallisuudesta huomioitavaa

Laitteet täyttävät kaikki niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja niille
on myönnetty hyväksyntä.

Huomioi myös seuraavat seikat:

G

Nämä laitteet soveltuvat käytettäviksi ainoastaan sisäti­loissa. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuu muudelta
(sallittu ympä röivä lämpötila 0 – 40°C).

G

Vaikka VU mittari on kytketty pois päältä, virtalähde kuluttaa
hieman virtaa.

G

Irrota virtalähde heti, äläkä kytke VU mittaria päälle jos:

1. laitteessa tai muuntajassa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aihe­uttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa valtuute­tussa huoltoliikkeessä.

G

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai
myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä
vahingoista, jos laitetta (tai sen virtalähdettä) on käytetty

VAROITUS

Laitteen virtalähde (AC /AC) käyttää hengen­vaarallisen korkeaa (230 V~) käyttöjännitettä.
Sähköiskuvaaran eliminoimiseksi älä avaa
koteloa. Vain ammattimies saa huoltaa laitetta.

FIN

28

29

FIN

muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on
taitamattomasti käytetty tai kytketty, tai laitetta on huollettu
muussa kuin valtuutetussa huollossa.

G

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kangas ­ta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

3 Käyttötarkoitukset

Tämä VU mittari toimii valvontanäyttönä PA ja disko äänen
toistojärjestelmien tason säätämisessä. Kolmivärinen,
40 LED:inen näyttö voidaan kytkeä pylväsnäytöstä pistenäyt­töön (BAR/DOT) ja päinvastoin.

VU mittari on suunniteltu asennettavaksi erityisesti laitet­elineeseen (482 mm/19″). Tarvittaessa laitetta voidaan käyt­tää kuitenkin myös tason päällä. Laiteteline asennuksessa tar­vitaan yhden laitevälin korkeus = 44,45 mm.

4 VU mittarin perussäätö

Ennen musiikkijärjestelmän tasonmittausta VU mittari tulee
säätää testisignaalilla siten, että “0 dB” LED syttyy, kun järjes ­telmä on säädetty optimitasolle. Ammattitasoisille audiolait­teille jännitetaso (0 dB alue) on 0,775 V tai 1 V.

1) Syötä 1 kHz:in sinisignaalia 0,775 V tai 1 V tasolla AUDIO
IN (6) sisääntuloliittimiin. Käytä tätä tarkoitusta varten kohi­nageneraattoria (oskillaattoria) tai testi CD:tä vastaavalla
0 dB:n testisignaalilla. Voit käyttää myös audiolaitteen
0 dB:iin säädettyä ulostulosignaalia.

2) Kytke VU mittari virtalähteeseen, kytke se päälle ja valitse
haluttu näytön toimintatila [katso luku 5 “Toimintaan asetta­minen”, kohdat 3) ja 5)].

3) Ihanteellinen säätö saavutetaan, kun tasonnäyttö (3) näyt­tää 0 dB. Korkeammalla tai matalammalla tason arvolla VU
mittaria tulee säätää herkkyyssäätimillä ADJUST (1): ylem pi
säädin vaikuttaa vasempaan kanavaan ja alempi säädin
oikeaan kanavaan. Käytä pientä ruuvitalttaa kään tääksesi
säätimiä, kunnes taso näyttää 0 dB:iä molemmille kanaville.

5 Toimintaan asettaminen

Kytke virta pois päältä VU mittarista ennen muihin laitteisiin
kytkemistä tai olemassa olevien liitäntöjen kytkemistä.

1) Kytke stereosisääntulo AUDIO IN (6) sen laitteen linjatasoi ­seen ulostuloon, jonka tasoa mitataan. Esim. efektilaite,
mikseri.

2) Seuraava laite (esim. vahvistin, toinen mikseri) voidaan
kytkeä stereo läpisyöttö ulostuloon AUDIO OUT (7). Kytke
ulostulo AUDIO OUT seuraavan laitteen linjatasoiseen
sisääntuloon.

Jos VU mittari tai muuntaja poistetaan käytöstä lopul­lisesti, huolehdi jätteistä asianmukaisesti.

3) Kytke mukana toimitettu muuntaja POWER SUPPLY IN (5)
liittimeen ja sitten pistorasiaan (230 V~/50 Hz).

4) Ennen käyttöönottoa tulee suorittaa VU mittarin perus­säätö. Lue tätä varten luku 4.

5) Kytke VU mittari päälle POWER virtakytkimellä (4). Valitse
LED:ien (3) näyttötila kytkimellä (2):

BAR asento = Pylväsnäyttö

Esimerkki: jos kanavalle mitataan

-

12 dB:n taso, kaikki

LED:it “

-

45 dB:stä” “-12 dB:iin” syttyvät.

DOT asento = pistenäyttö

Esimerkki: Jos kanavalle mitataan “

-

12 dB:n” taso, vain

kaksi “

-

12 dB” LED:iä syttyvät.

6) Syötä audiosignaalia VU mittariin ja lue signaalitaso LED
näytöltä. Signaalilähteen optimisäätö saavutetaan, kun
LED “0 dB” syttyy musiikin voimakkaimmissa kohdissa. Jos
ylikuormitusta havaitaan (“0 dB”:n yläpuoliset LED:it sytty­vät), vähennä signaalilähteen tasoa.

7) Laite kytketään pois päältä POWER kytkimellä. Jos VU mit­taria ei käytetä pitkään aikaan, irrota muuntaja pois pistor-

asiasta, sillä muuntaja kuluttaa hieman virtaa vaikka VU
mittari on kytketty pois päältä.

6 Tekniset tiedot

Tyyppi: . . . . . . . . . . . . . . 3-värinen 40 LED:in näyttö molem-

mille kanaville

Näyttöalue: . . . . . . . . . . . 3 dB:n välein

-

45 dB:Stä alkaen

+12 dB:iin asti
Sisääntulon herkkyys: . . noin 350 mV–7V

Käyttöjännite: . . . . . . . . . 9 – 12 V~, maksimi 400 mA

mukana toimitetun muuntajan

avulla kytkettynä 230 V~/50 Hz:iin.
Ympäröivä lämpötila: . . . 0 –40 °C

Mitat (L × K × S): . . . . . . 482 × 44,5 × 52 mm, yksi laitetila

Paino: . . . . . . . . . . . . . . 795 g

Oikeus muutoksiin pidätetään.

FIN

Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyttöohjeesta ei saa kopioida,
muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0368.99.02.01.2012

®