Stageline TXS-606 Instruction Manual
MULTIFREQUENZ-EMPFÄNGER
MULTI-FREQUENCY RECEIVER
RÉCEPTEUR MULTIFRÉQUENCES
RICEVITORE MULTIFREQUENZA
672,000 – 696,975 MHz
TXS-606 Bestellnummer 25.3510
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Be trieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle
Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung
für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
“img Stage Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating
the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by
improper use. Please keep the operating
instructions for later use.
The English text starts on page 8.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce
mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés
par une utilisation inadaptée. Conservez la
notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 11.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così
potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e
lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad
un uso improprio. Conservate le istruzioni per
poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 14.
D
A
CH
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nue vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea
estas in s trucciones de uso atentamente antes
de ha cer funcionar el aparato. De esta
manera conocerá todas las funciones de la
unidad, se pre vendrán errores de operación,
usted y el apa rato estarán protegidos en contra de todo daño cau sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones
para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 17.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
“img Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi
będą państwo w stanie poznać wszystkie
funkcje tego urządzenia. Stosując się do
instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 20.
F
B
CH
I
E PL
12 3 45 6 7 8
9101112 13
3
4
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Pegelanzeige AF (audio frequency) für das
empfangene Tonsignal
2 Empfangsantennen A und B
3 Display zur Anzeige
1. der Kanalgruppe (GROUP 00 – 09)
2. des Kanals (CHANNEL 00 – 99)
3. des eingestellten Line-Ausgangspegels
(VOL 00– 63) für die Buchse LINE OUT (12)
4. der HF-Signalstärke ( )
5. welches der beiden Empfangsteile des Gerätes das stärkere Funksignal empfängt, angezeigt durch das linke oder rechte Antennensymbol
4 Taste SET: Soll die Kanalgruppe, die Kanal-
nummer oder der Line-Ausgangspegel geändert werden, die Taste SET so oft drücken, bis
im Display (3) die zugehörigen Ziffern blinken.
Solange die Ziffern blinken, mit den Tasten
und (5) die Einstellung vornehmen.
5 Tasten und zum Einstellen der Kanal-
gruppe, der Kanalnummer und des Line-Ausgangspegels
6 IR-Fenster für die Infrarotsignale zur Kanalein-
stellung des Funkmikrofons / Taschensenders
7 Taste ACT
1. Zum Aussenden der Infrarotsignale für die Kanaleinstellung des Funkmikrofons / Taschensenders die Taste kurz drücken.
2. Zum automatischen Suchen eines freien
Empfangskanals die Taste solange drücken,
bis im Display die äußeren Anzeigesegmente
der Ziffern für GROUP und CHANNEL rechtsherum laufen.
8 Ein- und Ausschalter POWER
1. Zum Einschalten die Taste solange drücken,
bis das Display aufleuchtet.
2. Zum Ausschalten die Taste solange drücken,
bis das Display OFF anzeigt.
9 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgerätes
10 XLR-Audioausgang zum Anschluss an einen
Mikrofoneingang
11 Regler SQUELCH zum Einstellen der Ansprech-
schwelle für die Störunterdrückung
12 Audioausgang (6,3-mm-Klinke) zum Anschluss
an einen Line-Eingang
13 Antennenbuchsen
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und sind
deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
G
Die Geräte sind nur für die Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40°C).
G
Nehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger oder
am Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
G
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
G
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe an diesem Gerät vor. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Multifrequenz-Empfänger TXS-606 bildet in
Verbindung mit einem Funkmikrofon ein drahtloses
Audio-Übertragungssystem, das speziell für Musiker und den Live-Einsatz auf der Bühne geeignet
ist. Der True-Diversity*-Empfänger arbeitet im
UHF-Frequenzbereich 672,000 – 696,975 MHz.
Die Frequenz für die Audioübertragung lässt sich
innerhalb dieses Bereiches einstellen (Frequenzraster 25 kHz).
Folgende Sender von „img Stage Line“ können
zusammen mit dem TXS-606 betrieben werden:
TXS-606HT Bestellnummer 25.3540
Handmikrofon mit integriertem Multifrequenz-Sender
TXS-606LT Bestellnummer 25.3550
Multifrequenz-Taschensender mit Krawattenmikrofon
Besonders komfortabel ist die Frequenzeinstellung
durch die ACT-Funktion (Automatic Channel Targeting). Damit wird per Knopfdruck über ein Infrarotsignal das Funkmikrofon / der Taschensender auf
den am Empfänger gewählten Kanal eingestellt.
* True-Diversity-Technik:
Das vom Funkmikrofon / Taschensender ausgestrahlte
Signal wird von zwei Antennen empfangen und in zwei
separaten Empfangsteilen verstärkt. Das jeweils besser
empfangene Signal wird dann weiterverarbeitet.
4 Inbetriebnahme
4.1 Empfänger anschließen
und einschalten
1) Die mitgelieferten Empfangsantennen (2) in die
Antennenbuchsen ANT A und ANT B (13) stecken. Zum Verriegeln der Antennen den geriffelten Ring des Steckers nach rechts bis zum
Anschlag drehen. Anschließend die Antennen
senkrecht stellen.
Sollen die Antennen später wieder abgenommen werden, zuerst zum Entriegeln den Ring
nach links drehen.
2) Den Empfänger an das nachfolgende Gerät
(z. B. Verstärker, Mischpult) anschließen. Dazu
sind zwei Audioausgänge vorhanden:
MIC OUT (10) als XLR-Buchse, symmetrisch
zum Anschluss an einen Mikrofoneingang
LINE OUT (12) als 6,3-mm-Klinkenbuchse, asym.
zum Anschluss an einen Eingang mit LinePegel; der Ausgangspegel ist einstellbar
(
Kap. 4.3)
3) Das beiliegende Netzgerät an die Stromversorgungsbuchse (9) anschließen und in eine Steckdose (230 V~ / 50 Hz) stecken.
4) Zum Einschalten des Empfängers die Taste
POWER (8) solange drücken, bis das Display
(3) aufleuchtet.
Zum späteren Ausschalten die Taste solange
drücken, bis das Display OFF anzeigt. Wird der
Empfänger längere Zeit nicht benutzt, das Netzgerät des Empfängers aus der Steckdose ziehen, denn es verbraucht auch bei ausgeschaltetem Empfänger einen geringen Strom.
4.2 Übertragungskanal einstellen
Ein freier Übertragungskanal kann am Empfänger
automatisch gesucht oder manuell eingestellt werden. Anschließend wird komfortabel nur durch
einen Knopfdruck das Funkmikrofon / der Taschensender mit Hilfe eines Infrarotsignals auf den gleichen Kanal eingestellt.
1) Zum automatischen Suchen eines freien
Empfangskanals die Taste ACT (7) solange drücken, bis im Display die äußeren Anzeigesegmente der Ziffern für GROUP und CHANNEL
rechtsherum laufen. Nach kurzer Zeit zeigt das
Display die Nummer des gefundenen Kanals an.
Die zugehörigen Frequenzen sind in der Tabelle
auf den Seiten 24 / 25 angegeben.
2) Zum manuellen Einstellen einer bestimmten
Übertragungsfrequenz die zugehörige Kanalgruppe und Kanalnummer aus der Tabelle auf
den Seiten 24 / 25 heraussuchen.
a) Die Taste SET (4) einmal drücken, sodass im
Display die Ziffern für GROUP blinken.
b) Solange die Ziffern blinken (einige Sek. lang
nach dem Betätigen der Taste SET, oder
), die Kanalgruppe mit der Taste oder
(5) einstellen.
Hinweis: Sollten die Ziffern aufhören zu blinken, bevor
die Einstellung der Gruppe beendet ist, die Taste SET
erneut drücken.
c) Zum Einstellen der Kanalnummer die Taste
SET so oft drücken, bis die Ziffern für CHAN-
NEL blinken.
d) Die Kanalnummer mit der Taste oder
einstellen. Sobald die Ziffern nicht mehr blin-
ken, ist die Kanaleinstellung gespeichert.
3) Leuchtet bei noch ausgeschaltetem Sender
(Funkmikrofon / Taschensender) im Display das
linke oder rechte Antennensymbol auf, werden Störungen oder Signale eines anderen
Funksystems empfangen. In diesem Fall einen
anderen Kanal einstellen.
4) Den Sender einschalten und den Infrarotsensor
des Senders in Richtung des IR-Fensters (6) am
Empfänger halten (siehe ggf. Bedienungsanleitung des Senders). Der Abstand darf nicht mehr
5
CH
A
D
als 1,5 m betragen und es muss Sichtverbindung
zwischen Sensor und IR-Fenster bestehen.
Die Taste ACT (7) kurz drücken. Die DisplayHintergrundbeleuchtung des Senders leuchtet
auf und der Sender ist damit auf den gleichen
Kanal wie der Empfänger eingestellt.
5) Nachdem der Empfänger und der Sender auf
den gleichen Übertragungskanal eingestellt sind,
leuchtet am Empfänger im Display das linke oder
rechte Antennensymbol auf (linkes Symbol =
linke Antenne empfängt das bessere Signal).
Leuchtet kein Antennensymbol, überprüfen:
a Sind die Batterien des Senders verbraucht?
b Ist der Empfang durch Metallgegenstände in
der Übertragungsstrecke gestört?
c Lässt sich der Empfang durch Schwenken
der Empfangsantennen verbessern?
d Ist der Abstand zwischen Empfänger und
Sender zu groß?
e Ist die Störunterdrückung mit dem Regler
SQUELCH (11) zu hoch eingestellt?
(
Kapitel 4.4)
4.3 Line-Ausgangspegel einstellen
Um den Ausgangspegel der Buchse LINE OUT
(12) an den Eingang des nachfolgenden Gerätes
anzupassen:
1) Das nachfolgende Audiogerät einschalten bzw.
den zugehörigen Mischpultregler aufziehen.
2) Die Taste SET dreimal drücken, sodass die Ziffern für VOL blinken.
3) In das Mikrofon sprechen / singen und solange
die Ziffern blinken (einige Sek. lang nach dem
Betätigen der Taste SET, oder ), den Ausgangspegel mit der Taste oder (5) einstellen (Einstellbereich 00 – 63).
Hinweis: Sollten die Ziffern aufhören zu blinken, bevor
die Einstellung beendet ist, die Taste SET erneut dreimal drücken.
4) Sobald die Ziffern nicht mehr blinken, ist die Einstellung gespeichert.
4.4 Störunterdrückung einstellen
Mit dem Regler SQUELCH (11) den Schwellwert
einstellen, bei dem die Störunterdrückung ansprechen soll. Die Störunterdrückung schaltet den
Empfänger stumm, wenn in Sprech- oder
Gesangspausen Störsignale empfangen werden,
deren Pegel unter dem eingestellten Schwellwert
liegen. Ein hoher Schwellwert reduziert jedoch
auch die Reichweite des Mikrofonsystems. Sinkt
nämlich die Funksignalstärke unter den eingestellten Schwellwert, wird der Empfänger ebenfalls
stummgeschaltet. Darum bei gutem Empfang
einen höheren Schwellwert einstellen (Regler in
Richtung MIN drehen) und bei größerer Entfernung
zwischen Sender und Empfänger einen niedrigeren Wert (Regler in Richtung MAX drehen).
5 Technische Daten
Trägerfrequenzen: . . . . . 672,000 – 696,975 MHz
Kanäle siehe Tabelle
Seite 24 / 25
HF-Rauschabstand: . . . . 105 dB
Audiofrequenzbereich: . . 30 – 18 000 Hz
Dynamik: . . . . . . . . . . . . 120 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,5 %
Audioausgänge
MIC OUT: . . . . . . . . . . 25 mV, 600 Ω,
XLR, sym.
LINE OUT: . . . . . . . . . 350 mV, 600Ω,
6,3-mm-Klinke, asym.
Stromversorgung: . . . . . . über beiliegendes Netz-
gerät an 230 V~ / 50 Hz
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . . . 212 × 45 × 180 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 930 g
Änderungen vorbehalten.
6
CH
A
D
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
7
8
All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1 VU meter AF (audio frequency) for the audio
signal received
2 Receiving antennas A and B
3 Display to indicate
1. the channel group (GROUP 00 – 09)
2. the channel (CHANNEL 00 – 99)
3. the line output level adjusted (VOL 00– 63)
for the jack LINE OUT (12)
4. the RF signal strength ( )
5. which of the two receiving parts of the unit
receives the most powerful radio signal; indication via the antenna symbol on the left or
on the right
4 Button SET: To change the channel group, the
channel number or the line output level, press
the button SET repeatedly until the correspond ing numerals start flashing on the display (3).
While the numerals keep flashing, make the settings with the buttons and (5).
5 Buttons and to set the channel group, the
channel number and the line output level
6 IR window for the IR signals to set the channel
of the wireless microphone / pocket transmitter
7 Button ACT
1. For sending IR signals to adjust the channel
of the wireless microphone / pocket transmitter, briefly press the button.
2. For automatic search of a free receiving
channel, press the button until the outer display elements of the numerals for GROUP
and CHANNEL start moving clockwise on the
display.
8 POWER switch
1. To switch on, press the button until the display lights up.
2. To switch off, press the button until the display
shows OFF.
9 Power supply jack to connect the power supply
unit provided
10 XLR audio output for connection to a micro-
phone input
11 Control SQUELCH to adjust the threshold for
interference suppression
12 Audio output (6.3 mm jack) for connection to a
line input
13 Antenna jacks
2 Safety Notes
The units (receiver and power supply unit) correspond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
G
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40°C).
G
Do not operate the receiver and immediately disconnect the power supply unit from the socket
1. if the receiver or the power supply unit is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
G
No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
WARNING The power supply unit uses danger-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling of the unit may result in
electric shock.
GB
Loading...