Stageline TXS-2402SET Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
2-KANAL-FUNKMIKROFONSYSTEM
2-CHANNEL WIRELESS MICROPHONE SYSTEM
SYSTÈME MICRO SANS FIL 2 CANAUX
SISTEMA DI RADIOMICROFONI A 2 CANALI
TXS-2402SET Bestellnummer 25.4090
2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels en gendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
at tentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 19.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies
kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt
u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade
door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16.
Przed uruchomieniem …
Zyczymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 22.
E
PL
NL
B
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
3
5678
1
234
①
③
④
②
910
11
12
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Empfänger
1 Empfangsantennen
2 Ein-/Ausschalter (ca. 1 s gedrückt halten),
leuchtet als Betriebsanzeige
3 Verbindungsanzeige, jeweils für MIC1 und MIC 2
4 Lautstärkeregler VOLUME, jeweils für MIC 1
und MIC 2
5 Taster RESET zum Neuaufbau der Funkverbin-
dung für den 1. Kanal (nur für den Service)
6 Signalausgang für das Mischsignal beider
Mikrofone als 6,3-mm-Klinkenbuchse, asymmetrisch beschaltet
7 Taster RESET zum Neuaufbau der Funkverbin-
dung für den 2. Kanal (nur für den Service)
8 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgerätes
1.2 Mikrofon
9 Ein- /Ausschalter
– leuchtet als Betriebsanzeige
– blinkt bei schwachen Batterien
zum Ausschalten länger gedrückt halten
10 Bereich der Sendeantenne;
im Betrieb nicht abdecken!
Rückseite bei geöffnetem Batteriefach
11 Drehschalter zur Wahl des Übertragungskanals
12 Batterien im Batteriefach
2 Hinweise
für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Funkmikrofone, Empfänger und Netzgerät) entsprechen allen relevanten Richtlinien der
EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
G
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
G
Nehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden an den Geräten vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
G
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus re sultierende Sach- oder Personenschäden und kei ne Garantie für die Geräte übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das TXS-2402SET ist ein einfach zu bedienendes
2-Kanal-Funkmikrofonsystem, bestehend aus zwei
Handmikrofonen und einem Empfänger. Es ist
vielseitig einsetzbar, z.B. für Moderationen, Diskussionen oder Karaoke. Die Übertragung der
Mikrofonsignale erfolgt digital und störungsarm auf
2 von 16 wählbaren Kanälen im 2,4-GHz-Bereich.
Es ist ein gleichzeitiger Betrieb von zwei Empfängern mit vier Mikrofonen möglich.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass sich das Übertragungssystem TXS-2402SET
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 / 5 / EG befindet. Die
Konformitätserklärung kann bei MONACOR INTER NATIONAL angefordert werden.
Das Übertragungssystem arbeitet im 2,4-GHz-
Be reich und ist für den Betrieb in den EU- und
EFTA-Staaten allgemein zugelassen und an melde-
und gebührenfrei.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fähr li cher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor. Durch un sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
4
D
A
CH
5
4 Inbetriebnahme
1) Den Empfänger aufstellen (ideal in der Höhe, in
der die Mikrofone gehalten werden) und die beiden Antennen (1) senkrecht stellen.
2) Den Ausgang des Empfängers OUTPUT (6) an
einen Line-Eingang des nachfolgenden Geräts
(z. B. Mischpult, Verstärker) anschließen. Die
6,3-mm-Klinkenbuchse ist asymmetrisch be schaltet und liefert das Mischsignal aus beiden
Mikrofonkanälen. Für den An schluss kann das
beiliegende Kabel verwendet werden.
3) Zur Stromversorgung der Mikrofone den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Mikrofone in
Richtung Mikrofonkorb schieben und abnehmen.
Zwei Batterien oder Akkus der Größe Mignon
(AA) in das Batteriefach einsetzen, wie es im
Batteriefach gezeigt und in der Abbildung 4 zu
sehen ist.
Das Batteriefach mit dem Deckel wieder
schließen.
4) Das beiliegende Netzgerät mit der Stromversorgungsbuchse (8) am Empfänger verbinden und
in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
5 Bedienung
1) Vor dem ersten Einschalten am Empfänger die
Lautstärkeregler VOLUME (4) für beide Mikrofone auf „1“ zurückdrehen.
2) Den Empfänger einschalten: die Taste (2) für
ca. 1 s gedrückt halten, bis sie leuchtet.
3) Ein oder beide Mikrofone jeweils mit der Taste
(9) einschalten. Die Taste leuchtet im
Betrieb. Leuchtet sie nicht oder beginnt sie zu
blinken, können die Batterien zu schwach sein
und müssen ausgetauscht werden.
Nach dem Einschalten eines Mikrofons wird
eine Funkverbindung zum Empfänger aufgebaut. Eine LED (3) am Empfänger signalisiert
jeweils eine bestehende Verbindung zum entsprechenden Mikrofon. Wenn eine LED trotz
eingeschalteten Mikrofons nicht leuchtet oder
flackert, kann eine Übertragungsstörung durch
das andere Mikrofon oder ein anderes Gerät die
Ursache sein. In diesem Fall den Übertragungskanal des Mikrofons ändern (
Kap. 5.1).
Ist die Übertragung weiterhin gestört, überprüfen ob
– die Batterien im Mikrofon zu schwach sind.
– der Empfang durch Gegenstände in der
Übertragungsstrecke oder andere Funksender (z. B. Mikrowellen, WLAN, Babyfone) ge stört wird. Metallgegenstände in der Nähe
des Senders oder Empfängers können die
Richtwirkung der Antenne beeinflussen.
– sich der Empfang durch Schwenken der
Antennen (1) verbessern lässt.
– die Entfernung zwischen Sender und Emp-
fänger zu groß ist (Reichweite ca. 20 m in
Gebäuden oder 30 m im Freien).
4) In das Mikrofon sprechen oder singen. Dabei den
Bereich der Sendeantenne (10) nicht abdecken,
da dies die Reichweite reduziert. Mit den Lautstärkereglern VOLUME (4) für beide Mikrofone
jeweils die gewünschte Lautstärke einstellen.
5) Zum Ausschalten eines Mikrofons die Taste
(9) gedrückt halten, bis die Taste nicht mehr
leuchtet. Wird länger als 5 Minuten nicht in das
Mikrofon gesprochen, schaltet es sich automatisch aus und vermeidet so unnötigen Batterieverbrauch.
6) Nach dem Betrieb den Empfänger ausschalten:
die Taste (2) für ca. 1 s gedrückt halten, bis
sie nicht mehr leuchtet. Wird der Empfänger
längere Zeit nicht verwendet, das Netzgerät aus
der Steckdose ziehen, weil es auch bei ausgeschaltetem Empfänger einen geringen Strom
verbraucht.
5.1 Ändern des Übertragungskanals
Wird die Übertragung eines Mikrofons durch ein
anderes Gerät gestört [Tonaussetzer treten auf
oder seine Verbindungs-LED (3) flackert], kann
seine Sendefrequenz geändert werden. Es stehen
16 Übertragungskanäle zur Auswahl.
1) Den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der
Mikrofone in Richtung Mikrofonkorb schieben
und abnehmen.
2) Mit einem kleinen Schraubendreher den Drehschalter (11) in eine andere Position drehen. Bei
eingeschaltetem Mikrofon und Empfänger kann
mithilfe der LED (3) die neue Verbindung sofort
kontrolliert werden.
Um eine gegenseitige Störung beider Mikrofone auszuschließen, muss ein Mindestabstand
von 2 Kanälen eingestellt werden. Der ideale
Abstand beträgt 8 Kanäle (d. h. die Drehschalter
beider Mikrofone zeigen in die genau entgegengesetzte Richtung).
Werfen Sie verbrauchte Batterien oder
de fekte Akkus nicht in den Hausmüll,
sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei
Ihrem Einzelhändler).
6
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
ge schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
6 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich: . . . 2404 – 2476 MHz,
16 Kanäle
Sendeleistung: . . . . . . . . . . 10 mW
Reichweite: . . . . . . . . . . . . . 20 m (in Gebäuden),
30 m (im Freien)
Audiofrequenzbereich: . . . . 80 – 12 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Dynamik: . . . . . . . . . . . . . . 87 dB
Mikrofonkapsel
System: . . . . . . . . . . . . . dynamisch
Richtcharakteristik: . . . . . Superniere
max. Schalldruck: . . . . . . 115dB
Audioausgang: . . . . . . . . . . 100 mV, asym.,
6,3-mm-Klinke
Einsatztemperaturbereich: . 0 – 40 °C
Stromversorgung
Empfänger: . . . . . . . . . . . über beiliegendes
Netzgerät an
230 V~/50 Hz
Mikrofon: . . . . . . . . . . . . . 2 × 1,5-V-Batterie,
Typ Mignon (AA),
Betriebsdauer ca. 26 h
Abmessungen, Gewicht
Empfänger: . . . . . . . . . . . 220 × 45 × 150 mm,
550 g
Mikrofon: . . . . . . . . . . . . . ∅ 54 × 225 mm,
120 g (ohne Batterien)
Änderungen vorbehalten.
All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1.1 Receiver
1 Receiving antennas
2 On / off switch (keep it pressed for approx.
1 s), lights up as a power indication
3 Connection indication, each for MIC 1 and MIC2
4 VOLUME control, each for MIC 1 and MIC 2
5 Momentary action pushbutton RESET to reset
the radio connection for the 1
st
channel (for the
service only)
6 Signal output for the mixed signal of both micro-
phones: 6.3 mm jack, unbalanced
7 Momentary action pushbutton RESET to reset
the radio connection for the 2
nd
channel (for the
service only)
8 Power supply jack for connection of the sup-
plied power supply unit
1.2 Microphone
9 On / off switch
– lights up as a power indication
– flashes if the batteries are poor
to switch off, keep it pressed for a while
10 Area of the transmitting antenna;
do not cover during operation!
Rear side with the battery compartment opened
11 Rotary switch to select the transmission channel
12 Batteries in the battery compartment
2 Safety Notes
The units (wireless microphones, receiver and
power supply unit) correspond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
G
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).
G
Do not set the receiver into operation, and immediately disconnect the power supply unit from the
mains socket if
1. there is visible damage to the units,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by skilled
personnel.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
G
No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or not
repaired in an expert way.
3 Application
The TXS-2402SET is an easy-to-use 2-channel
wireless microphone system consisting of two
hand-held microphones and a receiver. It is suitable for versatile applications, e. g. for presentations, discussions or karaoke. The microphone
signals are digitally transmitted with low interference on 2 of 16 selectable channels in the 2.4 GHz
range. Two receivers with four microphones can be
used at the same time.
3.1 Conformity and Approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the transmission system TXS-2402SET is in ac cordance with the basic requirements and the other
relevant regulations of the directive 1999 / 5 / EC. The
declaration of conformity is available on request
from MONACOR INTERNATIONAL.
The transmission system operates in the
2.4 GHz range and is generally approved for operation in the EU and EFTA countries and is licence-
free.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
WARNING The power supply unit is supplied
with hazardous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel only.
Inexpert handling or modification of
the unit may cause an electric shock
hazard.
7
GB
4 Setting into Operation
1) Set up the receiver (the height at which the
microphones are held is ideally suited) and set
up the two antennas (1) in a vertical position.
2) Connect the output of the receiver OUTPUT (6)
to a line input of the following unit (e. g. mixer,
amplifier). The 6.3 mm jack is unbalanced and
supplies the mixed signal of both microphone
channels. For connection the supplied cable
may be used.
3) For power supply of the microphones move the
cover of the battery compartment on the rear
side of the microphones in direction of the
microphone head and take it off. Insert two
(rechargeable) batteries of size AA into the battery compartment, as shown in the battery compartment and in fig. 4.
Close the battery compartment with the
cover.
4) Connect the supplied power supply unit to the
power supply jack (8) on the receiver and to a
socket (230 V~ / 50 Hz).
5 Operation
1) Prior to switching-on for the first time, turn back
the VOLUME controls (4) on the receiver to “1”
for both microphones.
2) Switch on the receiver: keep the button (2)
pressed for approx. 1 s until it lights up.
3) Switch on one or two microphones with the button (9). The button lights up during operation.
If it does not light up or if it starts flashing, the
batteries may be poor and have to be replaced.
After switching on a microphone, a radio
connection to the receiver is set up. An LED (3)
on the receiver indicates in each case that a
connection exists to the corresponding microphone. If an LED does not light up or flickers in
spite of a microphone switched on, transmission
interference with the other microphone or
another unit may be the reason. In this case
change the transmission channel of the microphone (
chapter 5.1).
If the transmission continues to be interfered
with, check if
– the batteries in the microphone are poor.
– the reception is interfered with objects in the
transmission path or other radio transmitters
(e. g. microwaves, WLAN, baby monitor).
Metal objects near the transmitter or receiver
may affect the directivity of the antenna.
– the reception can be improved by moving the
antennas (1).
– the distance between transmitter and re ceiver
is too long (range approx. 20 m in buildings or
30 m in the open air).
4) Speak or sing into the microphone. Do not cover
the area of the transmitting antenna (10), as this
will reduce the range. Adjust in each case the
desired volume for both microphones with the
VOLUME controls (4).
5) To switch off a microphone, keep the button
(9) pressed until the button stops lighting. If
nobody talks into the microphone for 5 minutes,
it will be switched off automatically and thus prevents unnecessary battery consumption.
6) After operation switch off the receiver: keep the
button (2) pressed for approx. 1 s until it
stops lighting. If the receiver is not used for a
longer period, disconnect the power supply unit
from the socket as it has a low power consumption even with the receiver switched off.
5.1 Changing the transmission channel
If the transmission of a microphone is interfered
with another unit [sound interruptions occur or its
connection LED (3) flickers], its transmission frequency may be changed. 16 transmission channels
are available.
1) Move the cover of the battery compartment on
the rear side of the microphones in direction of
the microphone head and take it off.
2) Use a small screwdriver to turn the rotary switch
(11) to another position. If the microphone and
the receiver are switched on, it is possible to
check the new connection immediately by
means of the LED (3).
To prevent mutual interference of both microphones, a minimum distance of 2 channels
must be adjusted. The optimum distance is
8 channels (i. e. the rotary switches of both
microphones exactly show to the opposite
direction).
Do not put exhausted batteries or
defective rechargeable batteries into
the household rubbish but take them to
a special waste disposal (e. g. collective container at your retailer).
8
GB
Loading...