Stageline STA-200D Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

STEREO-PA-DIGITALVERSTÄRKER

DIGITAL STEREO PA AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR STÉRÉO PROFESSIONNEL DIGITAL
AMPLIFICATORE PA STEREO DIGITALE

STA-200D Bestellnummer 25.5070

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

®

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich­keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä­den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper at­ing instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti­liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni­quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem­ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa­reil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap­tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun­zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even­tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con­servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

D

A

CH

GB

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue ­vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las ins­trucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 22.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa­raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers­handleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies
kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt
u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade
door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei­ding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 19.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko­wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 25.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag­ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska­der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til
senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 28.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre ­skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 28.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen
laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti
tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt
vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat­taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 29.

F

B

B

CH

I

E

NL

PL

DK

S

FIN

1- (=2-)

1+ (=2+)

3

12 3 4 5 6 7

+

-

4½, 125WRMS
8½, 75WRMS

+

-

+

-

4½
31W

RMS

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

4½
37,5 W

RMS

8½
62,5W

RMS

8½
62,5W

RMS

4½
31W

RMS

4½
31W

RMS

4½
31W

RMS

8½
19W

RMS

8½
19W

RMS

8½
19W

RMS

8½
19W

RMS

4½
37,5 W

RMS









8 9 10 11 12

4

D
A

CH

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be ­schriebenen Bedienelemente und An schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Eingang PLAYER (3,5-mm-Klinke, stereo) mit

regelbarer Empfindlichkeit

2 Regler GAIN für die Empfindlichkeit des Ein-

gangs PLAYER

3 Eingangswahlschalter INPUT SELECT
4 Lautstärkeregler L-CH für den linken Kanal
5 Anzeige-LEDs

ON – Verstärker eingeschaltet
PROTECT – Schutzschaltung aktiv
OVERHEAT – Verstärker überhitzt
CLIP – Verstärker übersteuert

6 Lautstärkeregler R-CH für den rechten Kanal
7 Ein- /Ausschalter POWER
8 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

9 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.

10 Eingänge 1 – 4 (Cinch-Buchsen)
11 Klemmanschlüsse für die Lautsprecher
12 Lautsprecherbuchsen (Speakon

®

-kompatibel)

Hinweis: 4-Ω-Lautsprecher entweder an die
Klemmanschlüsse oder an die Lautsprecher­buchsen anschließen. 8-Ω-Lautsprecher kön­nen gleichzeitig an den Klemmanschlüssen und
an den Lautsprecherbuchsen betrieben werden.

2

Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

G

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0 – 40°C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge ­fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G

Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken
Sie darum die Lüftungsöffnungen des Gehäuses
nicht ab.

G

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie­hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi­kalien.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch be dient oder nicht fachge­recht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen wer­den.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt. Neh­men Sie deshalb niemals selbst Ein­griffe am Gerät vor und stecken Sie
nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Es besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

5

D
A

CH

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Stereo-PA-Digitalverstärker mit einer Spit­zenleistung von 300 W ist z. B. für den Einsatz auf
der Bühne und in der Disco konzipiert. Es können
bis zu fünf Audiogeräte angeschlossen werden.
Über die Eingangswahlschalter lässt sich ein Gerät
zur Wiedergabe auswählen.

4 Aufstellmöglichkeiten

Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482 mm / 19″) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muss
Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strö­men können, damit eine ausreichende Kühlung
gewährleistet ist.

4.1 Rackeinbau

Für den Einbau in ein Rack die beiden beiliegen­den Montagewinkel links und rechts an der Gehäu­seseite festschrauben (Abb. 3). Im Rack wird für
den Verstärker eine Höhe von 1HE be nötigt (HE =
Höheneinheit = 44,45 mm).

Die vom Verstärker abgegebene, erhitzte Luft
muss aus dem Rack austreten können. Anderen­falls kommt es im Rack zu einem Hitzestau,
wodurch nicht nur der Verstärker, sondern auch
andere Geräte im Rack beschädigt werden kön­nen. Bei unzureichendem Wärmeabfluss in das
Rack eine Lüftereinheit einsetzen.

5 Verstärker anschließen

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von
Anschlüssen den Verstärker und die anzuschlie­ßenden Geräte ausschalten.

1) Die Audiogeräte (z.B. CD/ MP3-Player, Misch-

pult, Radio) an die Eingangsbuchsen (1, 10) an -

schließen. Bei den Cinch-Buchsen (10) jeweils

den linken Kanal an die weiße Buchse anschlie-

ßen und den rechten Kanal an die rote Buchse.

Die Klinkenbuchse (1) sollte für ein Gerät mit

einem geringen Ausgangspegel verwendet wer-

den oder für Geräte, die nicht ständig mit dem

Verstärker betrieben werden.

2) Die größte Ausgangsleistung wird beim An-

schluss von 4-Ω-Lautsprechern erreicht. Es

können je doch auch 8-Ω-Lautsprecher ange-

schlossen werden, wobei sich die Ausgangs­leistung aber etwas verringert. Die Lautspre­cher müssen mit mindestens folgender Sinus­leistung belastbar sein:

4-Ω-Lautsprecher 125 W
8-Ω-Lautsprecher 75 W

An die Lautsprecherbuchsen* (12) oder an die
Anschluss klemmen (11) die Lautsprecher an ­schließen. Sollen an den Lautsprecherbuchsen
und an den Anschlussklemmen gleichzeitig Laut­sprecher betrieben werden, nur Lautsprecher mit
einer Impedanz von mindestens 8 Ω verwenden,
anderenfalls wird der Verstärker überlastet.

* Kontaktbelegung eines Steckers siehe Abb. 2

Einen Stecker nach dem Einstecken in die Buchse
nach rechts drehen, bis er einrastet. Zum späteren
Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker zu ­rückziehen und den Stecker nach links drehen.

Bei Verwendung der Klemmen jeweils die ge ­kennzeichnete Ader der Lautsprecherleitungen
mit einer roten Klemme verbinden.

Verschiedene Anschlussmöglichkeiten für meh­rere Lautsprecher an einen Kanal sind in der
Abb. 4 dargestellt, in der auch die Mindestbe­lastbarkeit der Lautsprecher angegeben ist.
Beim Zusammenschalten von mehreren Laut­sprechern ist besonders auf die richtige Verbin­dung der Plus- und Minusanschlüsse zu achten
und dass die Gesamtimpedanz mindestens 4 Ω
beträgt.

3) Den Verstärker über die Netzbuchse (8) mit
dem beiliegenden Netzkabel an eine Steckdose
(230 V~ / 50 Hz) anschließen.

6 Bedienung

Tipp: Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, zu -

erst die am Verstärker angeschlossenen Geräte
einschalten und nach dem Betrieb den Verstärker
als erstes Gerät wieder ausschalten.

1) Vor dem ersten Einschalten des Verstärkers die
Lautstärkeregler L-CH (4) und R-CH (6) auf Null
stellen, um am Anfang eine zu hohe Lautstärke
zu vermeiden. Dann den Verstärker mit dem
Schalter POWER (7) einschalten. Die Betriebs­anzeige ON (5) leuchtet.

2) Mit den Schaltern INPUT SELECT (3) das zur
Wiedergabe gewünschte Gerät wählen. Um

laute Schaltgeräusche zu vermeiden, die Schal­ter nur bei geringer Lautstärke betätigen.

3) Die gewünschte Lautstärke mit den Reglern
L-CH und R-CH einstellen. Wird der Verstärker
übersteuert, leuchtet die rote LED CLIP (5) auf.
Die Regler dann entsprechend zurückdrehen.

4) Ist an der 3,5-mm-Klinkenbuchse PLAYER (1)
ein Gerät angeschlossen, mit dem Regler
GAIN (2) die Eingangsempfindlichkeit einstel­len. Damit können Lautstärkeunterschiede beim
Umschalten auf ein Gerät an den Buchsen
INPUT 1 – 4 (10) ausgeglichen werden. Beim
Anschluss eines Gerätes mit einem geringen
Ausgangspegel lässt sich mit dem Regler auch
die Eingangsempfindlichkeit erhöhen, um die
maximale Ausgangsleistung erreichen zu kön­nen.

7 Schutzschaltung

Die Schutzschaltung soll Beschädigungen des
Verstärkers verhindern. Wenn die Schutzschaltung
anspricht, wird der Verstärker stummgeschaltet
und die Anzeige PROTECT (5) leuchtet:

1. bei einem Kurzschluss an einem Lautsprecher­ausgang

2. bei Überhitzung des Verstärkers (Die Anzeige
OVERHEAT leuchtet dann zusätzlich.)

Leuchtet die Anzeige PROTECT auf, muss der Ver­stärker ausgeschaltet und die Fehlerursache beho­ben werden.

Eine weitere Schutzschaltung schaltet den Ver-

stärker ab, wenn die Netzspannung eine Über­spannung aufweist. Hat die Netzspannung wieder
ihren Normalwert erreicht, schaltet sich der Ver­stärker wieder ein.

8 Technische Daten

Sinusausgangsleistung

Stereo 4 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 125 W

Stereo 8 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 75 W

Max. Ausgangsleistung: . . 300 W
Eingänge

INPUT 1 – 4: . . . . . . . . . 1 V/ 23 kΩ, Cinch

PLAYER: . . . . . . . . . . . . 90 mV– 1 V/ 46 kΩ,

3,5-mm-Klinke

Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000Hz

Störabstand: . . . . . . . . . . . > 100 dB

(A-bewertet)
Übersprechdämpfung: . . . > 56 dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . max. 350 VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0 –40 °C

Abmessungen (B × H × T): 482 × 44 × 268 mm

1 HE (Höheneinheit)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg

Änderungen vorbehalten.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke am Ver-

stärker nie sehr hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf Dauer das
Gehör schädigen! Das Ohr ge -

wöhnt sich an große Lautstärken
und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke
nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

6

D
A

CH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

All operating elements and connections de ­scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1 Input PLAYER (3.5 mm jack, stereo) with ad-

justable sensitivity

2 Control GAIN for the sensitivity of the input

PLAYER

3 Input selector switches INPUT SELECT
4 Volume control L-CH for the left channel
5 LED indicators

ON – amplifier switched on
PROTECT – activation of protective circuit
OVERHEAT – overheating of amplifier
CLIP – overload of amplifier

6 Volume control R-CH for the right channel
7 POWER switch
8 Mains jack for connection to a socket (230 V~/

50 Hz) via the mains cable provided

9 Support for the mains fuse

Always replace a blown fuse by one of the same
type.

10 Inputs 1 – 4 (RCA jacks)
11 Terminals for the speakers
12 Speaker jacks (Speakon

®

compatible)

Note: Connect 4 Ω speakers either to the termi­nals or to the speaker jacks. 8 Ω speakers may
be operated at the terminals and at the speaker
jacks at the same time.

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient tempera­ture range: 0 – 40°C).

G

Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.

G

The heat generated inside the unit must be dissi­pated by air circulation; never cover the air vents
of the housing.

G

Do not operate the unit or immediately discon­nect the mains plug from the socket

1. if the unit or the mains cable is visibly dam­aged,

2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.

G

Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.

G

No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected or operated, or if it is not
repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.

WARNING The unit uses dangerous mains volt-

age. Leave servicing to skilled per­sonnel only and do not insert any­thing into the air vents. Inexpert
handling may result in electric shock.

8

GB

3 Applications

This digital stereo PA amplifier with a peak power of
300 W is specially designed, for example, for appli­cations on stage and in discothèques. It allows con­nection of up to five audio units to be selected via
input switches.

4 Setting Up/Installation

The amplifier is designed for installation into a rack
(482 mm / 19″); however, it can also be used as a
table-top unit. In order to ensure sufficient cooling,
air must always be able to flow freely through all air
vents.

4.1 Rack installation

For installation into a rack, screw the two mounting
brackets provided to the left and right sides of the
housing (fig. 3). In the rack, the amplifier requires a
height of 1 RS (rack space = 44.45 mm).

The hot air given off by the amplifier must be
dissipated from the rack; otherwise heat will accu­mulate in the rack which may not only damage the
amplifier but also other units in the rack. In case of
insufficient heat dissipation, install a ventilation unit
into the rack.

5 Connecting the Amplifier

Prior to making or changing any connections,
switch off the amplifier and the units to be con­nected.

1) Connect the audio units (e. g. CD / MP3 player,

mixer, radio) to the input jacks (1, 10). When

using the RCA jacks (10), always connect the

left channel to the white jack and the right chan-

nel to the red jack. The 3.5 mm jack (1) should

be used for a unit with low output level or for

units not permanently operated with the ampli-

fier.

2) The highest output power is obtained when 4 Ω

speakers are connected. However, it is also

possible to connect 8 Ω speakers which will

slightly reduce the output power. The minimum

RMS power capability of the speakers must be
as follows:

4 Ω speaker 125 W
8 Ω speaker 75 W

Connect the speakers to the speaker jacks* (12)
or to the terminals (11). When operating speak­ers at the speaker jacks and at the terminals at
the same time, only use speakers with a mini­mum impedance of 8 Ω to prevent overload of
the amplifier.

* Contact configuration of a plug, see fig. 2

After inserting a plug into the jack, turn it clockwise until
it engages. To remove the plug, pull back the latch on
the plug and turn the plug counter-clockwise.

When using the terminals, always connect the
marked core of the speaker cables to a red ter­minal.

Different possibilities for connecting multiple
speakers to one channel are shown in fig. 4
which also shows the minimum load of the
speakers. When interconnecting multiple speak­ ers, always observe the correct positive and
negative connections and make sure that the
total impedance is at least 4 Ω.

3) Via the mains jack (8), connect the amplifier to a
socket (230 V~ / 50 Hz) using the mains cable
provided.

6 Operation

Hint: To prevent switching noise, switch on the

units connected to the amplifier before switching on
the amplifier. After operation, switch off the ampli­fier before switching off the units connected.

1) Before switching on the amplifier for the first
time, set the volume controls L-CH (4) and R­CH (6) to zero to make sure that the volume will
not be too high. Then switch on the amplifier
with the POWER switch (7). The power LED ON
(5) will light up.

2) Use the switches INPUT SELECT (3) to select
the desired unit for reproduction. To prevent
loud switching noise, turn down the volume
when operating the switches.

9

GB