Stageline MPA-102 Instruction Manual

MIKROFONVORVERSTÄRKER

MICROPHONE PREAMPLIFIER
PREAMPLIFICATEUR MICRO
PREAMPLIFICATORE PER MICROFONO

MPA-102

Best.-Nr. 32.0650

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES • BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Gerät von „img Stage
Line“. Bitte lesen Sie vor dem Ge­brauch zu Ihrer eigenen Sicherheit
diese Anleitung.

Der deutsche T ext beginnt auf Seite 4.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with
your new unit by “ img Stage Line”.
Please read these instructions for
your own safety before use.

The English text starts on page 7.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi
un appareil “img Stage Line” et vous
prions de lire cette notice avant l’uti­lisation.

La version française commence à la
page 9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con
il Vostro nuovo apparecchio “img
Stage Line”. Per Vostra sicurezza, Vi
preghiamo di leggere attentamente
le seguenti istruzioni prima dell’uso.

Il testo italiano comincia a pagina 11.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw
nieuw toestel van “ img Stage Line”.
Lees voor uw eigen veiligheid deze
handleiding, alvorens het toestel in
gebruik te nemen.

De nederlandstalige tekst begint op
pagina 13.

D
A

CH

GB

F
B

CH

I

NL

B

E

Antes de cualquier instalación ...

Le agradecemos haber escogido un
aparato “ img Stage Line” y le invita­mos a leer el manual de instruccio­nes, antes de cualquier utilización.

La versión española comienza en la
página 16.

DK

Før anlægget tændes ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med
Deres nye apparat fra “img Stage
Line”. Af sikkerhedsmæssige årsager
anbefales det, at nærværende vej­ledning læses før brug af apparatet.

Den danske tekst starter på side 20.

S

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din
nya enheten från “ img Stage Line”.
Läs gärna instruktionerna för din
egen säkerhet innan du använder
enheden.

Den svenska texten finns på sidan 22.

FIN

Ennen kytkemistä ...

Toivomme että saat paljon hyötyäja
iloa uudesta “img Stage Line” lait­teestasi. Lue nämä ohjeet ennen
käyttöä.

Suomenkielinen teksti alkaa sivulta
yhdeksän 24.

P

Antes de ligar ...

Desejamos que esteja satisfeito com
a sua nova unidade “img Stage Line”.
Por favor leia estas instruçoes antes
de usar o equipamento.

O texto em português começa na
página 18.

3

1 234567

➀

➁

8 9 10 11 12 13

➂

Blockschaltbild
Block diagram

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen Be­dienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1 Umschalter zum Einstellen der Verstär-

kung (15–70dB)

2 Regler zum Mischen des Mikrofonsignals

auf den Stereo-Line-Kanal

3 Kippschalter zum Zuschalten der Phan-

tomspeisung (+24V)

4 Kippschalter zum Drehen der Phasen-

lage des Mikrofonsignals

5 Kippschalter zum Zuschalten des Tief-

paßfilters

6 Kippschalter zum Zuschalten des Hoch-

paßfilters

7 Panoramaregler zum Verteilen des Mono-

Mikrofonsignals auf den Stereo-Line-Ka­nal

8 Ein-/Ausschalter
9 Anschlußbuchse für den beiliegenden

Steckertrafo

10 Cinch-Ausgangsbuchsen des Stereo-

Line-Kanals

11 Cinch-Eingangsbuchsen des Stereo-

Line-Kanals

12 symmetrischer Line-Ausgang über XLR-

Einbaustecker

13 symmetrischer Mikrofoneingang über

XLR-Einbaubuchse

2 Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Das Gerät und der Steckertrafo entsprechen
der Richtlinie für elektromagnetische Ver­träglichkeit 89/ 336/EWG. Der Steckertrafo
entspricht zusätzlich der Niederspannungs­richtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:

●

Verwenden Sie den Steckertrafo nur im
Innenbereich.

●

Schützen Sie das Gerät und den Stecker­trafo vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0°C bis 40°C).

●

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist,
hat der an eine Steckdose angeschlos­sene Steckertrafo einen geringen Strom­verbrauch.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
bzw. ziehen Sie sofort den Steckertrafo
aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Steckertrafo
oder am Gerät vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät bzw. den Stecker­trafo in jedem Fall in einer Fachwerkstatt
reparieren.

●

Wird das Gerät bzw. der Steckertrafo
zweckentfremdet, nicht richtig angeschlos­sen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann für eventuelle Schäden
keine Haftung übernommen werden.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.

●

Sollen das Gerät und der Steckertrafo
endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Der MPA-102 ist ein Mikrofonvorverstärker
in Low Noise-Halbleitertechnik für den Ein­satz auf der Bühne und im Tonstudio sowie
im Homerecording- und Multimedia-Bereich.

Das Gerät besitzt einen symmetrischen
XLR-Mikrofoneingang und einen symmetri­schen XLR-Line-Ausgang. Zusätzlich kann
das verstärkte Mikrofonsignal an einem Ste­reo-Line-Ausgang abgenommen oder einem
durchgeschleiften Stereo-Line-Signal zuge­mischt werden.

Achtung!

Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen
Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Stecker­trafo vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektrischen Schla­ges. Außerdem erlischt beim Öffnen des
Steckertrafos jeglicher Garantieanspruch.

4

D
A

CH

4 Gerät anschließen

Der Mikrofonvorverstärker sollte ausgeschal­tet sein, wenn Anschlüsse zu anderen Gerä­ten vorgenommen bzw. verändert werden.

1) Die Stromversorgung des Mikrofonvorver­stärkers erfolgt über den beiliegenden
Steckertrafo (15 V~) oder – für den mobi­len Einsatz des Gerätes – über vier 9-V­Blockbatterien. Bei Stromversorgung über
den Steckertrafo werden die eingesetzten
Batterien abgeschaltet.

-

Wird das Gerät über den Steckertrafo
gespeist, diesen an die Buchse (9) an­schließen.

-

Bei Batteriebetrieb die vier Schrauben
am Gehäuseunterteil lösen und dieses
abnehmen. Die Batteriepole mit den
Druckknopfanschlüssen des Gerätes
verbinden. Die Batterien in die Batte­rienhalterung legen. Das Gehäuseun­terteil wieder aufsetzen und festschrau­ben. Wenn das Gerät für längere Zeit
nicht über die Batterien betrieben wird,
sollten diese herausgenommen wer­den. So werden bei auslaufenden Bat­terien mögliche Schäden am Gerät ver­mieden.

2) Das Mikrofon an den Eingang (13) an­schließen. Die XLR-Buchse besitzt eine
Verriegelung, die beim Herausziehen des
Steckers durch Herunterdrücken des
PUSH-Hebels wieder gelöst wird.

3) Das nachfolgende Gerät mit Line-Pegel­Eingang (z. B. Verstärker, Mischpult) an
den Ausgang (12) anschließen.

4) Es besteht zusätzlich die Möglichkeit,
das verstärkte Mikrofonsignal auf einen
Stereo-Line-Kanal zu mischen:

-

Soll das Mikrofonsignal dem Stereo­Line-Signal einer weiteren Signalquel­le zugemischt werden, diese an den
Eingang (11) anschließen.

-

Soll das Ausgangssignal des Stereo­Line-Kanals einem nachfolgendem Ge­rät mit Line-Pegel-Eingang (z.B Auf­nahmegerät) zugeführt werden, dieses
an den Ausgang (10) anschließen.

5) Bei Stromversorgung über den Stecker­trafo diesen an eine Steckdose (230 V~ /
50Hz) anschließen.

5 Bedienung

1) Das Gerät mit dem Ein- /Ausschalter (8)
einschalten. Zur Betriebsanzeige leuchtet
die LED über dem Umschalter (1) grün.

2) Mit dem Umschalter (1) läßt sich die Ver­stärkung des Mikrofonsignals in 12 Stufen
zwischen 15dB und 70dB einstellen. Den
Umschalter auf die gewünschte Verstär­kung stellen. Bei Übersteuerung leuchtet
die LED über dem Umschalter rot.

3) Bei Verwendung eines phantomgespei­sten Kondensatormikrofons muß die
Phantomspeisung (+24V) zugeschaltet
werden. Dazu den Schalter (3) nach
oben kippen.

4) Soll die Phasenlage des Mikrofonsignals
um 180° gedreht werden, den Schalter
(4) nach oben kippen.

5) Mit dem Mischregler (2) wird das Mikro­fonsignal auf den Stereo-Line-Kanal ge­mischt. Den Regler je nach gewünschtem
Signalpegel aufdrehen. Das Ausgangs­signal des Stereo-Line-Kanals steht an
den Buchsen (10) zur Verfügung.

6) Mit dem Panoramaregler (7) wird das
Mono-Mikrofonsignal auf den Stereo­Line-Kanal verteilt. Je nach Reglerstel­lung erfolgt die Anordnung des Mikrofon­signals im Stereo-Klangbild:
Bei Mittelstellung des Reglers erscheint
das Signal akustisch in der Mitte. Je wei­ter der Regler nach links (L) gedreht wird,
desto mehr wird das Signal akustisch
nach links verschoben; je weiter der Reg­ler nach rechts (R) gedreht wird, desto
mehr verschiebt sich das Signal nach
rechts.

7) Wenn hohe Störfrequenzen durch das
Tiefpaßfilter unterdrückt werden sollen,
den Schalter (5) nach oben kippen.

8) Sollen tiefe Störfrequenzen durch das
Hochpaßfilter unterdrückt werden, den
Schalter (6) nach oben kippen.

Achtung!

Wird die Phantomspeisung zugeschal­tet, darf am Mikrofoneingang (13) kein
asymmetrisches Mikrofon angeschlos­sen sein, da dieses zerstört werden
könnte.

5

D
A

CH

6 Technische Daten

Frequenzbereich:. . . . . 20 –20 000Hz

Verstärkung

Mic: . . . . . . . . . . . . . 15 –70 dB, schaltbar

Stereo-Line:. . . . . . . 0 dB

Eingangsempfindlichkeit
für 1V am Ausgang:. . . 0,3 –150 mV, schaltbar

Eingangsimpedanz

Mic: . . . . . . . . . . . . . 2,2 kΩ

Stereo-Line:. . . . . . . 10 kΩ

Phantomspeisung:. . . . +24 V

Ausgänge

Line:. . . . . . . . . . . . . 1 V/12V max., 100 Ω

Stereo-Line:. . . . . . . 1 V/6 V max., 100Ω

Hochpaßfilter: . . . . . . . 100 Hz /

-

3dB, 12dB/Okt.

Tiefpaßfilter:. . . . . . . . . 12 kHz/

-

3dB, 12dB/Okt.

Störabstand

Mic: . . . . . . . . . . . . . > 66 dB

Line:. . . . . . . . . . . . . 80 dB

Stromversorgung:. . . . . 15 V~ über beiliegenden

Steckertrafo (230V~/50Hz /
10VA) oder vier 9-V-Block­batterien

Laut Angaben des Herstellers
Änderungen vorbehalten.

6

D
A

CH

Please unfold page 3. Then you can al­ways see the operating elements and
connections described.

1 Operating Elements and

Connections

1 Selector switch for adjusting the gain

(15–70dB)

2 Control for mixing the microphone signal

to the stereo line channel

3 Toggle switch for the phantom power

supply (+24V)

4 Toggle switch for reversing the phase of

the microphone signal

5 Toggle switch for the low-pass filter
6 Toggle switch for the high-pass filter
7 Panpot for distributing the mono micro-

phone signal to the stereo line channel

8 On/off switch
9 Connection jack for the provided AC/AC

adaptor

10 Phono output jacks of the stereo line

channel

11 Phono input jacks of the stereo line chan-

nel

12 Balanced line output via XLR chassis plug
13 Balanced microphone input via XLR

chassis socket

2 Safety Notes

The unit and the AC/AC adaptor correspond
to the directive for electromagnetic compati­bility 89/336/EEC. The AC/AC adaptor addi­tionally corresponds to the low voltage direc­tive 73/23/EEC.

It is necessary to observe in any case the
following items:

●

The AC/AC adaptor is suitable for indoor
use only. Protect the unit and the AC/AC
adaptor against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admiss­ible ambient temperature range 0–40°C).

●

Even if the unit is switched off, the AC/AC
adaptor connected to the mains has a low
power consumption.

●

Do not take the unit into operation or im­mediately take the AC/AC adaptor out of
the mains socket if:

1. damage at the unit or AC/AC adaptor
can be seen,

2. a defect might have occurred after a
drop or similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit resp. the AC/AC adaptor must in
any case be repaired by authorized skilled
personnel.

●

If the unit or the AC/AC adaptor is used for
purposes other than originally intended, if it
is not connected or operated correctly or
not repaired by authorized skilled person­nel, there is no liability for possible damage.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth. Do
not use any chemicals or water.

●

If the unit and the AC/AC adaptor are to be
put out of operation definitively, they must
be disposed of in a local recycling plant.

3 Applications

The MPA-102 is a microphone preamplifier
in low noise semiconductor technique to be
used on the stage and in the sound record­ing studio as well as for home recording and
multimedia applications.

The unit has a balanced XLR microphone
input and a balanced XLR line output. The
amplified microphone signal can additionally
be taken off at a stereo line output or may be
added to a fed-through stereo line signal.

4 Connecting the Unit

The microphone preamplifier should be
switched off if connections to other units are
going to be made resp. changed.

1) The power supply of the microphone pre-

amplifier is either via the provided AC/AC

adaptor (15 V~) or – for the mobile use

of the unit – via four 9 V transistor bat-

teries. The inserted batteries are discon-

nected during power supply via the

AC/AC adaptor.

-

For supplying the unit via the AC/AC
adaptor, connect the adaptor to the
jack (9).

-

For battery operation remove the four
screws at the bottom housing of the

Attention!

The AC/AC adaptor uses dangerous mains
voltage (230V~). T o prevent a shock hazard
do not open the cabinet. Leave servicing to
authorized skilled personnel only. Further­more, any guarantee claim expires if the
AC/AC adaptor has been opened.

7

GB

unit. Connect the battery poles to the
"I"-shaped battery snaps of the unit.
Insert the batteries into the battery fix­ture. Mount the bottom housing and
fasten it. If the unit will not be operated
via the batteries for a longer period of
time, the batteries should be removed.
The unit can thus not be damaged
should battery leakage occur.

2) Connect the microphone to the input (13).
The XLR socket has a lock which can be
released by pressing down the PUSH lever
and at the same time pulling out the plug.

3) Connect the following unit with line level
input (e. g. amplifier, mixer) to the output
(12).

4) It is additionally possible to mix the ampli­fied microphone signal to a stereo line
channel:

-

If the microphone signal is going to be
mixed to the stereo line signal of a fur­ther signal source, connect the source
to the input (11).

-

If the output signal of the stereo line
channel is going to be fed to a following
unit with line level input (e.g. recording
unit), connect the unit to the output (10).

5) For power supply via the AC/AC adaptor
connect it to a mains socket (230V~/
50Hz).

5 Operation

1) Switch the unit on via the on /off switch
(8). The LED above the selector switch
(1) lights green to indicate operation.

2) Via the selector switch (1) the amplification
of the microphone signal can be adjusted
in 12 steps from 15dB to 70dB. Adjust the
selector switch according to the desired
amplification. In case of overload the LED
above the selector switch lights red.

3) When using a phantom-powered con­denser microphone, the phantom power
supply (+24 V) has to be switched on by
tilting the switch (3) upwards.

4) Tilt the switch (4) upwards for reversing the
phase of the microphone signal by 180°.

5) The microphone signal is mixed to the
stereo line channel via the mixing control
(2). Turn up the control according to the
desired signal level. The output signal of
the stereo line channel is available at the
jacks (10).

6) The mono microphone signal is distributed
to the stereo line channel via the panpot
(7). The panpot setting determines the po­sition of the microphone signal within the
stereo mix image:
With the control in center position, the sig­nal acoustically appears in the center. The
more the control is turned to the left (L) the
more the signal is acoustically moved to
the left; the more the control is turned to
the right (R), the more the signal is moved
to the right.

7) Tilt the switch (5) upwards for suppress­ing high interference frequencies via the
low-pass filter.

8) Tilt the switch (6) upwards for suppress­ing low interference frequencies via the
high-pass filter.

6 Specifications

Frequency range: . . . . 20 –20 000Hz

Gain

Mic: . . . . . . . . . . . . . 15 –70 dB, switchable

Stereo line: . . . . . . . 0 dB

Input sensitivity
for 1V at the output:. . . 0.3–150mV, switchable

Input impedance

Mic: . . . . . . . . . . . . . 2.2 kΩ

Stereo line: . . . . . . . 10 kΩ

Phantom power: . . . . . +24 V

Outputs

Line:. . . . . . . . . . . . . 1 V/12V max., 100 Ω

Stereo line: . . . . . . . 1 V/6V max., 100Ω

High-pass filter: . . . . . . 100 Hz/

-

3dB, 12dB/oct.

Low-pass filter: . . . . . . 12 kHz/

-

3dB, 12dB/oct.

S/N ratio

Mic: . . . . . . . . . . . . . > 66 dB

Line:. . . . . . . . . . . . . 80 dB

Power supply: . . . . . . . 15 V~ via supplied AC/AC

adaptor (230V~/50Hz /
10VA) or four 9V transistor
batteries

According to the manufacturer.
Subject to change.

Warning!

If the phantom power supply is switched
on, no unbalanced microphone must be
connected to the microphone input (13)
as the microphone might be damaged.

8

GB