Stageline MDR-200DSP Instruction Manual

Stage Line

R

MDR-200DSP Best.-Nr. 24.6670

DIGITAL-STEREO-EFFEKTGERÄT

DIGITAL STEREO EFFECT UNIT
APPAREIL À EFFETS SPÉCIAUX DIGITAL STÉRÉO
UNITÀ DIGITALE STEREO PER EFFETTI

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO

GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

3

Stage Line

R

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von img Stage Line. Dabei
soll Ihnen diese Bedienungsanleitung hel­fen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen­zulernen. Die Beachtung der Anleitung
vermeidet außerdem Fehlbedienungen
und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventu­ellen Schäden durch unsachgemäßen Ge­brauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den
Seiten 5

-

6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
img Stage Line unit. With these operating
instructions you will be able to get to know
all functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoid­ed, and possible damage to you and your
unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages
5

-

6.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il
Vostro nuovo apparecchio img Stage Line.
Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a
conoscere tutte le possibili funzioni. E ri­spettando quanto spiegato nelle istruzioni,
evitate di commettere degli errori, e così
proteggete Voi stessi, ma anche l’appa­recchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagi­ne 7

-

8.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil img Stage Line et vous souhai­tons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette
notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de
l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.

La version française se trouve pages
7

-

8.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van img Stage Line. Met behulp
van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u
alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een
slechte werking vermeden worden, en zal
een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvul­dig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de
pagina’s 9

-

10.

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um
aparelho img Stage Line. Com estas in­struções ficará habilitado a conhecer e uti­lizar todas as funções desta unidade.
Seguindo-as, evita possíveis manipula­ções defeituosas.

A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 11

-

12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquiri­do un equipo img Stage Line y le desea­mos un agradable uso. Este manual
quiere ayudarle a conocer las multiples
facetas de este equipo y evitar cualquier
uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las
páginas 9

-

10.

D
A

CH

GB

NL

B

F
B

CH

E

I

P

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
img Stage Line apparat. Denne brugsanvis­ning giver mulighed for at lære alle appara­tets funktioner at kende. Følg vejledningen
for at undgå forkert betjening og for at be­skytte Dem og Deres apparat mod skade på
grund af forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 11-12.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya
MDR-200DSP. Om du först läser instruk­tionerna kommer du att få glädje av enhe­ten under lång tid. Kunskap om alla funk­tioner kan bespara dig mycket besvär med
enheten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan
13

-

14.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi img Stage Line-lait­teesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä
käyttöohje esittää sinulle kaikki uuden lait­teesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät vir­hetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset
vahingot sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta
13

-

14.

DK

S

FIN

4

H

I

J

K

L

M

N

O

P

A

B

C

D

E

F

G

0

+10

dB

-10

CLIP

BYPASS

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

0

+6

dB

-

∞

0

+6

dB

-

∞

MDR-200 DSP MULTI EFFECT UNIT

EFFECT

SELECT

BANK

SELECT

OUTPUT

EFFECT

OUTPUT

DRY

INPUT

GAIN

POWER

Stage Line

R

123 4

567

➀

➁

BYPASS

REMOTE

OUTPUT

RIGHT

OUTPUT

LEFT

INPUT
RIGHT

INPUT

LEFT

POWER

ON

OFF

SUPPLY 15 V~

89

10 11 12

Bitte nehmen Sie die Seite 4 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Betriebsanzeige POWER
2 Übersteuerungsanzeige CLIP; leuchtet bei Über-

steuerung des Eingangssignals

3 Bypass-Taste zum Ausschalten der Ef fektfunktion
4 Bypass-Anzeige; leuchtet bei aktivierter Bypass-

Funktion

5 Umschalter für die Effekteinstellung:

Umschalter BANK SELECT zur Anwahl der ge­wünschten Programmgruppe (“Bank”)

Umschalter EFFECT SELECT zum Auswählen
des gewünschten Effektes aus der eingestellten
Programmgruppe

Zur Auswahl der vorprogrammierten Effekte siehe
Effektübersicht „Effect Presets“ im Anhang dieser
Bedienungsanleitung.

6 Regler OUTPUT EFFECT (bestimmt den Anteil

des Effektsignals) und OUTPUT DRY (bestimmt
den Anteil des Originalsignals) für den Ausgangs­pegel

7 Regler INPUT GAIN für den Eingangspegel

1.2 Rückseite

8 Ein-/Ausschalter der Stromversorgung
9 Anschlußbuchse SUPPLY 15 V~ für den beilie-

genden Steckertrafo (230V~/50 Hz/6,7VA)

10 Stereo-Line-Eingang (6,3-mm-Klinke, sym.):

Anschluß an den Line-Ausgang der jeweiligen
Signalquelle [z.B. Musikinstrument, Mischpult
(Effekt-Send-Ausgang)]

Please take out page 4. Then you can always
see the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Operating indication POWER
2 Overload indication CLIP; lights during overload

of the input signal

3 Bypass button to switch off the effect function
4 Bypass display; lights with activated bypass func-

tion

5 Selector switches for the effect adjustment:

Selector switch BANK SELECT to choose the de­sired programme group (“bank”)

Selector switch EFFECT SELECT to choose the
desired effect from the adjusted programme group

For selecting the pre-programmed effects see the
effect overview “Effect Presets” in the appendix
of this instruction manual.

6 Controls OUTPUT EFFECT (determines the effect

signal amount) and OUTPUT DRY (determines
the original signal amount) for the output level

7 INPUT GAIN control for the input level

1.2 Rear panel

8 On/off switch for the power supply
9 Connection jack SUPPLY 15 V~ for the supplied

plug-in transformer (230V~/50 Hz/6.7VA)

10 Stereo line input (6.3 mm jack, balanced):

connection to the line output of the corresponding
signal source [e.g. music instrument, mixer
(effect send output)]

11 Stereo line output (6.3 mm jack, unbalanced):

connection to the line input of the following unit
(e. g. instrument amplifier) resp.

-

with feeding

11 Stereo-Line-Ausgang (6,3-mm-Klinke, asym.):

Anschluß an den Line-Eingang des nachfolgen­den Gerätes (z.B. Instrumentenverstärker) bzw.

­bei Rückführung des Effektsignals in das Misch­pult

-

an den Effekt-Return-Eingang am Mischpult

12 6,3-mm-Klinkenbuchse BYPASS REMOTE:

Anschluß eines Fußschalters zum ferngesteuer­ten Ein-/Ausschalten der Effektfunktion [Bei
Fernsteuerung über einen Fußschalter muß die
Bypass-Taste (3) immer gedrückt sein.]

2 Einsatzmöglichkeiten

Der MDR-200DSP ist ein digitales Stereo-Effektge­rät mit 255 festprogrammierten Effekten wie z. B.
Delay, Reverb, Gated Reverb, Chorus, Flanger bzw.
deren Kombinationseffekte. Das Effektgerät dient in
einer Audioanlage als Zusatzgerät zur Klangverän­derung und wird in den Signalweg geschaltet, z. B.
zwischen Musikinstrument und Verstärker oder in
den Effektweg eines Mischpults. Das Gerät ist
sowohl für den professionellen Einsatz (z.B. Studio,
Bühne, Discothek) als auch für den Heimgebrauch
(z.B. Homerecording) geeignet.

3 Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Der beiliegende Steckertrafo mit Ferritperle entspricht
der EMV-Richtlinie 89/ 336/ EWG für elektromagne­tische Verträglichkeit und der Niederspannungsrichtli­nie 73/23/ EWG. Für das Effektgerät ist die Erfüllung
der EMV-Richtlinie ausschließlich bei Verwendung
des beiliegenden Steckertrafos garantiert. Bei Ver­wendung einer anderen Stromversorgung erlischt die
Konformitätserklärung für das Gerät.

Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher Netz­spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe im Steckertrafo vor. Durch
unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr ei­nes elektrischen Schlages. Außerdem erlischt
beim Öffnen des Steckertrafos oder des Gerätes
jeglicher Garantieanspruch.

back of the effect signal to the mixer -at the
effect return input at the mixer

12 6.3 mm jack BYPASS REMOTE: connection of a

foot switch to switch the effect function on/ off
remotely [For the remote control via a foot switch,
the bypass button (3) must always be in pressed
position.]

2 Applications

The MDR-200DSP is a digital stereo effect unit with
255 programmed effects, e.g. delay, reverb, gated re­verb, chorus, flanger resp. their combination effects.
The effect unit serves in an audio system as an addi­tional unit for sound changes and is inserted into the
signal way, e. g. between the music instrument and
the amplifier or into the effect insert of a mixer. The
unit is suitable for professional applications (e.g. stu­dio, stage, disco) as well as for home applications
(e.g. home recording).

3 Safety Notes

The supplied plug-in transformer with ferrite bead
corresponds to the EMC directive for electromag­netic compatibility 89 / 336/ EEC and the low voltage
directive 73 /23 / EEC. The effect unit complies with
the EMC directive only if the supplied plug-in trans­former is used. If another power supply is used, the
conformity declaration for the unit expires.

The plug-in transformer uses dangerous mains volt­age (230 V~). To prevent a shock hazard, do not
open the plug-in transformer. Leave servicing to
authorized skilled personnel only. Besides, any
guarantee claim expires if the plug-in transformer or
the unit has been opened.

For the operation always watch the following items:

●

The unit and the plug-in transformer are suitable
for indoor use only.

●

Protect the unit and the plug-in transformer against
humidity and heat (permissible operating tempera­ture range 0

-

40°C).

Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol­genden Punkte:

●

Das Gerät und der Steckertrafo sind nur zur Ver­wendung in Innenräumen geeignet.

●

Schützen Sie das Gerät und den Steckertrafo vor
Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe­raturbereich 0

-

40°C).

●

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, hat der
Steckertrafo einen geringen Stromverbrauch.

●

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, und den Stek­kertrafo sofort aus der Steckdose ziehen, wenn:

1. sichtbare Schäden am Steckertrafo oder am
Gerät vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Das Gerät bzw. den Steckertrafo in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt geben.

●

Wird das Gerät bzw. der Steckertrafo zweckentfrem­det, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.

●

Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch
verwenden, auf keinen Fall Wasser oder Chemi­kalien.

●

Sollen Gerät und Steckertrafo endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

4 Gerät anschließen

Das Effektgerät sollte ausgeschaltet sein, wenn An­schlüsse zu anderen Geräten vorgenommen bzw.
verändert werden.

1) Das Effektgerät in den jeweiligen Signalweg der
Audioanlage einschleifen:

Den Line-Ausgang der Signalquelle (z.B. Ausgang
des Musikinstruments, Effekt-Send-Ausgang am
Mischpult) mit dem Stereo-Eingang INPUT (10)
des Effektgerätes verbinden.

Den Stereo-Ausgang OUTPUT (11) des Effekt­gerätes mit dem Line-Eingang des nachfolgenden

●

Even if the unit is switched off, the plug-in trans­former has a small power consumption.

●

Do not take the unit into operation and immediately
take the plug-in transformer out of the mains
socket if:

1. damage at the plug-in transformer or at the unit
can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit resp. the plug-in transformer must in any
case be repaired by authorized skilled personnel.

●

If the unit resp. the plug-in transformer are used for
purposes other than originally intended, if they are
not connected properly, if they are operated in the
wrong way or not repaired by authorized skilled
personnel, no liability can be taken over for possi­ble damage.

●

Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no
means chemicals or water.

●

If the unit and the plug-in transformer are to be put
out of operation definitively, bring them to a local
recycling plant for disposal.

4 Connecting the Unit

Switch off the effect unit prior to making connections
to other units resp. changing these connections.

1) Insert the effect unit into the corresponding signal
way of the audio system:

Connect the line output of the signal source (e.g.
output of the music instrument, effect send output
at the mixer) to the stereo input INPUT (10) of the
effect unit.

Connect the stereo output OUTPUT (11) of the
effect unit to the line input of the following unit
(e. g. instrument amplifier) resp.

-

with feeding
back of the effect signal to the mixer -to the
effect return input of the mixer.

2) If the effect function is to be switched on and off
remotely via a foot switch, connect the foot switch

5

D A CH

GB

Gerätes (z. B. Instrumentenverstärker) verbinden
bzw. -bei Rückführung des Effektsignals in das
Mischpult -an den Effekt-Return-Eingang des
Mischpults anschließen.

2) Soll die Effektfunktion ferngesteuert über einen
Fußschalter an- und ausgeschaltet werden, die­sen an die Buchse BYPASS REMOTE (12) an­schließen.

3) Den beiliegenden Steckertrafo an die Buchse
SUPPLY 15 V~ (9) anschließen und mit einer
Netzsteckdose (230V~/50 Hz) verbinden.

5 Bedienung

Alle vorprogrammierten Effekte sind tabellarisch im
Anhang der Bedienungsanleitung aufgeführt. Für eine
optimale Handhabung des Geräts sollten Sie diese
Seiten bei der Bedienung herausnehmen und nach
erfolgter Effekteinstellung sorgfältig aufbewahren.

1) Das Gerät mit dem Ein- /Ausschalter (8) einschal­ten. Als Betriebsanzeige leuchtet die grüne LED
„POWER” (1).

2) Mit dem Regler INPUT GAIN (7) den Eingangs­pegel einstellen. Übersteuerungen des Eingangs­signals werden durch Aufleuchten der roten LED
„CLIP” (2) angezeigt.

3) Die Auswahl des Effektes erfolgt mit den beiden
Umschaltern EFFECT SELECT und BANK SE­LECT (5) nach den Tabellen „Effect Presets“ im
Anhang der Bedienungsanleitung:

Mit dem Umschalter BANK SELECT die jeweilige
Programmgruppe („Bank“) einstellen, aus der der
gewünschte Effekt ausgewählt wird.

Mit dem Umschalter EFFECT SELECT den ge­wünschten Effekt einstellen.

ON

OFF

BYPASS

to the BYPASS REMOTE jack (12).

3) Connect the supplied plug-in transformer to the
SUPPLY 15 V~ jack (9) and plug it into a mains
socket (230V~/50 Hz).

5 Operation

All pre-programmed effects are listed in the tables in
the appendix of the instruction manual. For an opti­mum operation of the unit you should take out these
pages of the instruction manual and retain them for
further reference after the effect adjustment.

1) Switch on the unit with the on / off switch (8). The
green LED “POWER” (1) lights as an operating
indication.

2) Adjust the input level with the INPUT GAIN con­trol (7). Overloads of the input signal are indicated
by lighting of the red LED “CLIP” (2).

3) Choosing the effect is via both selector switches
EFFECT SELECT and BANK SELECT (5) accord­ing to the tables “Effect Presets” in the appendix of
the instruction manual:

Adjust the corresponding programme group
(“bank”) from which the desired effect is chosen
with the selector switch BANK SELECT.

Adjust the desired effect with the selector switch
EFFECT SELECT.

4) Adjust the output level with both controls OUT­PUT EFFECT and OUTPUT DRY (6): By turning
up the OUTPUT EFFECT control, the effect signal
amount is increased and by turning up the OUT­PUT DRY control, the amount of the unchanged
original signal is increased.

ON

OFF

BYPASS

4) Mit den beiden Reglern OUTPUT EFFECT und
OUTPUT DRY (6) den Ausgangspegel einstellen:
Bei Aufdrehen des Reglers OUTPUT EFFECT
wird der Anteil des Effektsignals erhöht und bei
Aufdrehen des Reglers OUTPUT DRY der Anteil
des unveränderten Originalsignals

5.1 Bypass-Funktion

Bei aktivierter Bypass-Funktion wird die Effektschal­tung überbrückt, d.h. das Signal durchläuft das
Effektgerät ohne Klangveränderung. Zum Aktivieren
der Bypass-Funktion die Taste BYPASS (3) drücken.
Ist das Gerät auf Bypass geschaltet, leuchtet die
gelbe LED (4) neben der Taste.

Die Bypass-Funktion kann auch ferngesteuert

über einen an Buchse BYPASS REMOTE (12) ange­schlossenen Fußschalter aktiviert/deaktiviert wer­den. Bei Fernsteuerung über den Fußschalter muß
die BYPASS-Taste (3) immer gedrückt sein.

6 Technische Daten

Frequenzbereich

direktes Signal: . . . . . 10

-

30000 Hz

Effektsignal:. . . . . . . . 10

-

14400 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Störabstand: . . . . . . . . . > 70 dB

Hall:. . . . . . . . . . . . . . . . 0,5

-

10s

Echo:. . . . . . . . . . . . . . . 25

-

450ms

Stromversorgung: . . . . . 15 V~/210 mA über bei-

liegenden Steckertrafo

(230V~/50 Hz/6,7VA)
Abmessungen (Bx Hx T): 115 x 55 x 190mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 2kg

Anschlüsse

Line-Eingang, Stereo: 2 x 6,3-mm-Klinke, sym.
Line-Ausgang, Stereo: 2 x 6,3-mm-Klinke, asym.

Fußschalter: . . . . . . . 1 x 6,3-mm-Klinke

Stromversorgung: . . . 1 x Kleinspannungs-

buchse

Technische Änderungen vorbehalten.

5.1 Bypass function

With activated bypass function the effect circuit is by­passed, i.e. the signal passes through the effect unit
without the sound being influenced. To activate the
bypass function press the BYPASS button (3). If the
unit is switched to bypass, the yellow LED (4) next to
the button lights.

The bypass function may also be activated/deac­tivated remotely via a foot switch connected to the
BYPASS REMOTE jack (12). For the remote control
via the foot switch, the BYPASS button (3) must
always be in pressed position.

6 Specifications

Frequency range

Direct signal: . . . . . . . 10

-

30000 Hz

Effect signal: . . . . . . . 10-14400 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %

S /N ratio: . . . . . . . . . . . > 70dB

Reverb: . . . . . . . . . . . . . 0.5

-

10s

Delay: . . . . . . . . . . . . . . 25

-

450ms

Power supply: . . . . . . . . 15 V~ /210 mA

via supplied
plug-in transformer
(230V~/50 Hz/6.7VA)

Dimensions (B x H x T): . 115 x 55 x 190mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Connections

Line input, stereo: . . . 2 x 6.3 mm (

1

/4") jack,

balanced

Line output, stereo: . . 2 x 6.3 mm (

1

/4") jack,

unbalanced

Foot switch:. . . . . . . . 1 x 6.3 mm (

1

/4") jack

Power supply: . . . . . . 1 x low voltage jack

Subject to technical change.

6

Anschluß für den Fußschalter

Connection for the foot switch

Enlevez la page 4 de manière à visualiser les élé­ments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Face avant

1 Diode POWER, témoin de fonctionnement
2 Diode CLIP: témoin d’écrêtage; s’allume en cas

de surcharge du signal d’entrée

3 Touche Bypass: arrêt de la fonction Effet
4 Diode Bypass: s’allume lorsque la fonction By-

pass est activée

5 Potentiomètres pour le réglage d’effets:

Potentiomètre BANK SELECT : sélection du grou­pe de programmes (“bank”) souhaité

Potentiomètre EFFECT SELECT: sélection de
l’effet souhaité dans le groupe réglé

Pour sélectionner les effets préprogrammés,
reportez-vous aux tableaux “Effect Presets” en
annexe.

6 Potentiomètres pour le niveau du signal de sortie:

OUTPUT EFFECT: détermine la part du signal

d’effet

OUTPUT DRY: détermine la part du signal

d’origine

7 Potentiomètre INPUT GAIN pour le signal d’en-

trée

1.2 Face arrière

8 Interrupteur POWER Marche/ Arrêt
9 Prise de branchement SUPPLY 15 V~ pour le

bloc secteur livré (230V~/50 Hz/6,7VA)

10 Entrée stéréo Ligne, jack 6,35 symétrique: bran-

chement à la sortie Ligne de la source [par exem­ple, instrument de musique, table de mixage (sor­tie Effect Send)]

11 Sortie Ligne stéréo, jack 6,35 asymétrique: bran-

chement à une entrée Ligne de l’appareil suivant

Vi preghiamo prendere la pagina 4. Così vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Spia di funzionamento POWER
2 Spia di sovrapilotaggio CLIP; si accende nel caso

di sovrapilotaggio del segnale d’ingresso

3 Tasto by-pass per disattivare la funzione degli

effetti

4 Spia by-pass; si accende se è attivata la funzio-

ne di by-pass

5 Commutatori per la regolazione degli effetti:

Commutatore BANK SELECT per selezionare il
gruppo di programmi desiderato (”bank”)

Commutatore EFFECT SELECT per selezionare
l’effetto desiderato del gruppo scelto

Per selezionare gli effetti preimpostati vedere l’e­lenco ”Effect Presets” nell’appendice.

6 Regolatori OUTPUT EFFECT (determina la parte

di segnale dell’effetto) e OUTPUT DRY (determi­na la parte di segnale dell’originale) per il livello
d’uscita

7 Regolatore INPUT GAIN per il livello d’ingresso

1.2 Pannello posteriore

8 Interruttore on/ off della corrente
9 Presa SUPPLY15 V~ per il trasformatore in dota-

zione (230V~/50 Hz/6,7VA)

10 Ingresso stereo Line (jack 6,3 mm, simm.):

da collegare con l’uscita Line della sorgente
(p.es. strumento, mixer con uscita Effect-Send)

11 Uscita stereo Line (jack 6,3 mm, asimm.):

da collegare con l’ingresso Line dello strumento
a valle (p. es. amplificatore strumenti) oppure con
l’ingresso Effect-Return del mixer nel caso di
ritorno del segnale dell’effetto nel mixer

(p.ex. amplificateur d’instrument) ou dans le cas
d’un retour d’effet vers la table, branchement à
l’entrée Effect Return d’une table de mixage

12 Prise jack 6,35 BYPASS REMOTE: branchement

d’une pédale pour la marche /arrêt à distance de
la fonction effet [Pour un fonctionnement à
distance de la pédale, la touche Bypass (3) doit
toujours être enfoncée.]

2 Possibilités d’utilisation

Le MDR-200DSP est un appareil à effets stéréo digi­tal avec 255 effets préprogrammés comme par
exemple delay, réverbération, gated reverb, chorus,
flanger et leurs effets de combinaison. Il est utilisé
comme complément dans une installation audio pour
modifier la tonalité et est branché dans la voie de sig­nal, par exemple entre l’instrument et l’amplificateur
ou dans la voie d’une table de mixage. L’appareil est
conçu aussi bien pour une utilisation par des profes­sionnels (p. ex. studio, scène, discothèque) que par
des amateurs (p.ex. enregistrement à la maison).

3 Conseils de sécurité

Le bloc secteur avec perle de ferrite répond à la
norme européenne 89 /336 / CEE relative à la com­patibilité électromagnétique et à la norme 73/23/
CEE portant sur les appareils à basse tension. L’ap­pareil ne peut répondre à la norme 89/336/CEE que
s’il est utilisé avec le bloc secteur livré. Si vous utili­sez une autre alimentation, la déclaration de confor­mité devient caduque.

Le bloc secteur est alimenté par une tension dan­gereuse en 230 V~. Ne touchez jamais l’intérieur
du bloc secteur car en cas de mauvaise manipula­tion vous pourriez subir une décharge électrique
mortelle. En outre, l’ouverture du bloc secteur ou
de l’appareil rend tout droit à la garantie caduque.

Respectez en tout cas les points suivants:

●

L’appareil et le bloc secteur ne sont conçus que
pour une utilisation en intérieur.

12 Jack 6,3 mm BYPASS REMOTE: collegamento

di un interruttore a pedale per la funzione effetti
telecomandata [In questo caso, il tasto by-pass
(3) deve sempre essere premuto.]

2 Possibilità d’impiego

L’MDR-200DSP è un’unità digitale stereo per effetti
con 255 effetti preimpostati, come p. es. delay, re­verb, gated reverb, chorus, flanger ed i loro effetti
combinati. In un impianto audio, l’unità serve come
supplemento per modificare il suono, e va inserita,
per esempio, fra lo strumento musicale e l’amplifica­tore oppure nella via degli effetti di un mixer. L’unità
è prevista per l’uso professionale come per la casa.

3 Avvertenze

Il trasformatore in dotazione con perla al ferrite cor­risponde alle direttive CE 89 /336/CEE sulla compa­tibilità elettromagnetica CEM e 73/23/CEE per
apparecchi a bassa tensione. La conformità dell’u­nità per effetti con le norme CEM è garantita solo con
l’impiego del trasformatore in dotazione. Nel caso di
impiego di un altro trasformatore, la dichiarazione di
conformità risulterà nulla.

Il trasformatore funziona con tensione di rete di
230V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle sca­riche pericolose. Se il trasformatore viene aperto,
cessa ogni diritto di garanzia. Per l’assistenza,
rivolgersi all’esperto.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:

●

L’unità e il trasformatore sono previsti solo per
l’uso all’interno di locali asciutti.

●

Proteggere l’unità e il trasformatore dall’umidità e
dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra
0°C e 40 °C).

●

Anche con l’unità spenta, il trasformatore segna un
leggero consumo di corrente.

●

Protégez-les de l’humidité et de la chaleur (tem­pérature d’utilisation autorisée 0 –40 °C)

●

Même lorsque l’appareil est éteint, le bloc secteur
a une faible consommation.

●

Ne le faites jamais fonctionner et débranchez
immédiatement le bloc secteur lorsque:

1. des dommages sur l’appareil ou le bloc secteur
apparaissent,

2. après une chute ..., vous avez un doute sur
l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l’appareil ou le bloc secteur est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché, utilisé
ou réparé par une personne habilitée.

●

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et
souple, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.

●

Lorsque l’appareil et le bloc secteur sont définiti­vement retirés du circuit de distribution, vous
devez les déposer dans une usine de recyclage
adaptée.

4 Branchements

Veillez à débrancher l’appareil avant d’effectuer ou
de modifier tout branchement.

1) Insérez l’appareil dans la voie de signal de l’in­stallation audio:

Reliez la sortie Ligne de la source (par exemple
sortie de l’instrument de musique, sortie Effet
Send sur la table de mixage) à l’entrée stéréo
INPUT (10) de l’appareil à effets.

Reliez la sortie stéréo OUTPUT (11) de l’appareil
à l’entrée Ligne de l’appareil suivant (par exemple
amplificateur d’instrument) ou dans le cas d’un
retour d’effet vers la table, à l’entrée Effect Return
de la table de mixage

●

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il trasformatore presentano dei
danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offici­na competente.

●

Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto, di
collegamenti sbagliati o di riparazione scorretta
non si assume nessuna responsabilità per eventu­ali danni.

●

Per la pulizia usare solo un panno asciutto e mor­bido; non impiegare in nessun caso prodotti chimi­ci o acqua.

●

Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva­mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti­tuzione locale per il riciclaggio.

4 Collegamenti dell’unità

Quando si effettuano o si modificano i collegamenti
con altri apparecchi, l’unità dev’essere spenta.

1) Inserire l’unità nella via dei segnale dell’impianto
audio:

Collegare l’uscita Line della sorgente (p.es. uscita
dello strumento musicale, uscita Effect-Send del
mixer) con l’ingresso stereo INPUT (10) dell’unità.

Collegare l’uscita OUTPUT (11) dell’unità con l’in­gresso Line dello strumento a valle (p.es. ampli­ficatore strumenti) oppure con l’ingresso Effect­Return del mixer nel caso di ritorno del segnale
dell’effetto nel mixer.

2) Se è richiesto il telecomando della funzione effet­ti mediante un interruttore a pedale, collegare
quest’ultimo con la presa BYPASS REMOTE (12).

Collegamento dell’interruttore a pedale

ON

OFF

BYPASS

7

F B CH

I

2) Si vous souhaitez que la fonction effet soit com­mandée à distance par une pédale, reliez la
pédale à la prise BYPASS REMOTE (12).

Branchement pour la pédale

3) Reliez maintenant le bloc secteur livré à la prise
SUPPLY <<15 V~ (9) puis ce dernier au secteur
230V~/50 Hz.

5 Utilisation

Tous les effets préprogrammés sont listés en anne­xe du mode d’emploi. Pour une opération optimale
de l’appareil vous devriez enlever ces pages lors de
l’utilisation et les réserver avec soin après le réglage
des effets.

1) Allumez l’appareil avec l’interrupteur Marche/
Arrêt (8), la diode témoin de fonctionnement verte
POWER (1) brille.

2) Réglez le niveau d’entrée avec le potentiomètre
INPUT GAIN (7); toute surcharge du signal d’en­trée est signalée par la diode rouge CLIP (2).

3) Pour sélectionner un effet, utilisez les deux com­mutateurs EFFECT SELECT et BANK SELECT
(5) selon les données des annexes:

BANK SELECT: réglez le groupe de programmes
(“bank”) dans lequel l’effet souhaité doit être
sélectionné.

EFFECT SELECT: réglez l’effet souhaité.

4) Utilisez les deux réglages OUTPUT EFFECT et
OUTPUT DRY (6) pour régler le niveau de sortie:
en tournant le potentiomètre OUTPUT EFFECT,
la part du signal d’effet est augmentée, en
tournant le potentiomètre OUTPUT DRY, la part
du signal d’origine non modifié est augmentée.

ON

OFF

BYPASS

3) Collegare il trasformatore in dotazione con la
presa SUPPLY 15V~ (9) e inserirlo in una presa
di rete (230V~/50 Hz).

5 Funzionamento

Tutti gli effetti preimpostati sono elencati nell’appen­dice delle istruzioni. Conviene prendere queste pagi­ne durante l’impostazione dell’unità e conservarle
bene dopo l’uso.

1) Accendere l’unità con l’interruttore on /off (8). Si
accende il led verde ”POWER” (1).

2) Impostare il livello d’ingresso con il regolatore
INPUT GAIN (7). Il sovrapilotaggio del segnale
d’ingresso viene indicato dall’accendersi del led
rosso CLIP (2).

3) L’effetto viene selezionato con i due commutatori
EFFECT SELECT e BANK SELECT (5), consul­tando le tabelle ”Effect Presets” dell’appendice.

Con BANK SELECT si imposta il gruppo di pro­grammi (”bank”) in cui si trova l’effetto desiderato.

Con EFFECT SELECT si determina quindi l’effet­to stesso.

4) Con i due regolatori OUTPUT EFFECT e OUT­PUT DRY (6) si regola il livello d’uscita: aprendo il
regolatore OUTPUT EFFECT si aumenta la parte
del segnale dell’effetto, mentre aprendo il regola­tore OUTPUT DRY si aumenta la parte del se­gnale originale invariato.

5.1 Funzione by-pass

Se è attivata la funzione by-pass, gli effetti sono
esclusi; ciò significa che il segnale passa attraverso
l’unità senza modificare il suono. Per attivare la fun­zione by-pass premere il tasto BYPASS (3). In que­sto caso si accende il led giallo (4) vicino al tasto.

La funzione by-pass può anche essere teleco-

mandata mediante un interruttore a pedale collegato
con la presa BYPASS REMOTE (12), il quale atti­va/disattiva la funzione. In questo caso, il tasto by­pass (3) deve sempre essere premuto.

5.1 Fonction Bypass

Lorsque la fonction Bypass est activée, le circuit
Effet est bridgé, c’est-à-dire que le signal passe dans
l’appareil sans modification de tonalité. Pour activer
la fonction Bypass, enfoncez la touche BYPASS (3).
Si l’appareil est sur Bypass, la diode jaune (4) à côté
de la touche s’allume.

La fonction Bypass peut également être activée /
désactivée à distance par une pédale branchée à la
prise BYPASS REMOTE (12). Dans ce cas, la tou­che BYPASS (3) doit toujours être enfoncée.

6 Caractéristiques techniques

Bande passante

Signal direct: . . . . . . . 10 –30 000Hz

Signal effet: . . . . . . . . 10– 14 400 Hz

Taux de distorsion:. . . . . <0,05 %

Rapport signal /bruit: . . . > 70dB

Réverbération: . . . . . . . . 0,5–10 s

Echo:. . . . . . . . . . . . . . . 25–450ms

Alimentation: . . . . . . . . . 15V~/210 mA par

bloc secteur livré

(230V~/50 Hz/6,7VA)
Dimensions (L x H x P):. 115 x 55 x 190mm

Poids: . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Branchements

Entrée Ligne, stéréo: . 2 x jack 6,35 symétrique
Sortie Ligne, stéréo:. . 2 x jack 6,35 asymétrique

Pédale: . . . . . . . . . . . 1 x jack 6,35

Alimentation: . . . . . . . 1 x prise basse tension

Tout droit de modification réservé.

6 Dati tecnici

Banda passante

Diretto: . . . . . . . . . . . 10 –30 000Hz

Effetto:. . . . . . . . . . . . 10–14400 Hz

Fattore di distorsione: . . <0,05 %

Rapporto S /R:. . . . . . . . > 70dB

Riverbero: . . . . . . . . . . . 0,5 –10 s

Eco:. . . . . . . . . . . . . . . . 25– 450 ms

Alimentazione: . . . . . . . . 15 V~/210 mA con tras-

formatore in dotazione

(230V~/50 Hz/6,7VA)
Dimensioni (L x H x P): . 115 x 55 x 190mm

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Collegamenti

Ingresso Line, stereo: 2 x jack 6,3 mm, simm.
Uscita Line, stereo: . . 2 x jack 6,3 mm, asimm.
Interruttore a pedale: . 1 x jack 6,3 mm

Alimentazione:. . . . . . 1 x presa per piccole ten-

sioni
Con riserva di modifiche.

8

Neemt u bladzijde 4 uit, zodat u steeds een over­zicht hebt van de bedieningselementen en de
aansluitingen.

1 Bedieningselementen en

aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1 POWER-LED
2 CLIP-LED: licht op bij oversturing van het in-

gangssignaal

3 BYPASS-toets om de effectfunctie uit te schake-

len

4 BYPASS-LED: licht op bij geactiveerde effect-

functie

5 Keuzeschakelaar voor de instelling van het

effect:
Keuzeschakelaar BANK SELECT voor de selectie

van de gewenste programmagroep („bank“)
Keuzeschakelaar EFFECT SELECT voor de se-

lectie van het gewenste effect uit de ingestelde
programmagroep

Raadpleeg de bijlage van deze gebruiksaanwij­zing met het effectenoverzicht „Effect Presets“
om de voorgeprogrammeerde effecten te selec­teren.

6 De regelknoppen OUTPUT EFFECT (bepaalt het

aandeel van het effectsignaal) en OUTPUT DRY
(bepaalt het aandeel van het oorspronkelijke sig­naal) voor het uitgangsniveau

7 INPUT GAIN-regelknop voor het ingangsniveau

1.2 Achterzijde van het toestel

8 Aan-/Uitschakelaar voor de voedingsspanning
9 Aansluitingsjack SUPPLY 15 V~ voor de meege-

leverde stekkertransformator (230 V~/50 Hz/
6,7VA)

Retirar la página 4 de manera que se visualicen
los elementos y conexiones.

1 Elementos y conexiones

1.1 Parte delantera

1 Diodo POWER, testigo de funcionamiento
2 Diodo CLIP: testigo de sobrecarga; se ilumina en

caso de sobrecarga de señal de entrada

3 Tecla Bypass: paro de la función Efecto
4 Diodo Bypass: se ilumina cuando la función By-

pass se ha activado

5 Potenciómetros para el reglaje de efectos:

Potenciómetro BANK SELECT: selección del
grupo de programas (“bank”) deseado

Potenciómetro EFFECT SELECT: selección del
efecto deseado en el grupo regulado

Para seleccionar los efectos preprogramados,
referirse a las tablas “Effect Presets” anexas.

6 Potenciómetros para el nivel de señal de salida:

OUTPUT EFFECT: determina la parte de señal

de efecto

OUTPUT DRY: determina la parte de señal

de origen

7 Potenciómetro INPUT GAIN para la señal de en-

trada

1.2 Parte posterior

8 Interruptor Marcha/ Paro
9 Toma de conexión SUPPLY 15V~ para el alimen-

tador de red entregado (230V~/50Hz/6,7VA)

10 Entrada estéreo Línea, jack 6,35 simétrico:

conexión a la salida Línea de la fuente [por ejem­plo, instrumento de música, mesa de mezclas
(salida Effect Send)]

11 Salida Línea estéreo, jack 6,35 asimétrico:

conexión a la entrada Línea del aparato siguien­te (por ejemplo amplificador de instrumento) o en
el caso de retorno de efecto hacia la mesa, cone-

10 Stereo lijningang (6,3 mm-jack, gebalanceerd):

Aansluiting op de lijnuitgang van de betreffende
signaalbron [bv. muziekinstrument, mengpaneel
(effect send-uitgang)]

11 Stereo lijnuitgang (6,3 mm-jack, ongebalanceerd):

Aansluiting op de lijningang van het nagescha­kelde toestel (bv. versterker voor een instrument)
resp. – bij terugsturen van het effectsignaal naar
het mengpaneel – op de effect return-ingang van
het mengpaneel

12 6,3 mm-jack BYPASS REMOTE:

Aansluiting van een voetschakelaar op het af­standsbediende aan-/ uitschakelen van de effect­functie [Bij afstandsbediening via een voetscha­kelaar dient de BYPASS-toets (3) ingedrukt te
zijn.]

2 Toepassingen

De MDR-200DSP is een digitale stereo-effecteen­heid met 255 vast geprogrammeerde effecten zoals
Delay, Reverb, Gated Reverb, Chorus, Flanger resp.
de combinaties van deze effecten. De effecteenheid
vult de audio-installatie aan en dient als bijkomend
toestel om de klank te veranderen. De eenheid wordt
in de signaalweg geschakeld, bv. tussen muziekin­strument en versterker of in de signaalweg van een
mengpaneel. De eenheid is zowel voor professione­le doeleinden (bv. studio, podium of discotheek) ge­schikt als voor gebruik thuis (bv. homerecording).

3 Veiligheidsvoorschriften

De meegeleverde stekkertransformator met ferriet­parel is in overeenstemming met de EG-richtlijn
89 /336/EEG EMV voor elektromagnetische compa­tibiliteit en 73 / 23/ EEG voor toestellen op laagspan­ning. Voor de effecteenheid is de conformiteit met de
EMV-richtlijnen uitsluitend gegarandeerd, wanneer
de meegeleverde stekkertransformator gebruikt
wordt. Bij gebruik van een andere voedingsspanning
vervalt de conformiteitsverklaring voor het toestel.

xión a la entrada Effect Return de la mesa de
mezclas

12 Toma jack 6,35 BYPASS REMOTE: conexión de

un pedal para la marcha /paro a distancia de la
función efecto [Para un funcionamiento a dis­tancia del pedal, la tecla Bypass (3) debe estar
siempre hundida.]

2 Posibilidades de utilización

El MDR-200DSP es un aparato de efectos estéreo
digital con 255 efectos preprogramados como por
ejemplo delay, reverberación, gated reverb, chorus,
flanger y sus efectos de combinación. Se utiliza como
complemento en una instalación audio para modificar
la tonalidad y se conecta en la vía de señal, p. ej.
entre instrumento de música y amplificador o en la
vía de efecto de una mesa de mezclas. El aparato
está concebido para una utilización por profesionales
(por ejemplo estudio, escenario, discoteca) así como
para amateurs (grabación en casa).

3 Consejos de seguridad

El alimentador de red con perla de ferrita responde a
la norma 89/ 336 /CEE referente a la compatibilidad
electromagnética y a la norma 73/23 /CEE relativa a
los aparatos de baja tensión. El aparato solamente
cumple la norma 89/336 / CEE cuando se utiliza con
el alimentador entregado. Si se utiliza otra alimenta­ción, la declaración de conformidad expira.

El alimentador está alimentado por una tensión
peligrosa de 230V~. No tocar nunca el interior del
alimentador ya que en caso de una mala manipu­lación podría sufrir una descarga eléctrica mortal.
Igualmente, la abertura del alimentador o del apa­rato anula cualquier tipo de garantía.

Respetar en todo caso los siguientes puntos:

●

Este aparato y el alimentador están concebidos
solamente para una utilización en interiores.

●

Protegerlos de la humedad y del calor (temperatu­ra de utilización permitida 0 –40 °C).

De netspanning (230V~) waarmee de stekker­transformator gevoed wordt is levensgevaarlijk!
Open de stekkertransformator niet, want door
onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een
elektrische schok. Bovendien vervalt elke garantie
bij het eigenhandig openen van de stekkertrans­formator of de effecteenheid.

Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:

●

De effecteenheid en de stekkertransformator zijn
enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

●

Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevings­temperatuurbereik: 0 –40 °C).

●

Ook wanneer het toestel uitgeschakeld is, heeft de
stekkertransformator een gering stroomverbruik.

●

Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekkertransformator uit het stopcontact wanneer:

1. de stekkertransformator of de effecteenheid
zichtbaar beschadigd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

De effecteenheid resp. de stekkertransformator
moet in elk geval hersteld worden door een ge­kwalificeerd vakman.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd perso­on vervalt de garantie bij eventuele schade.

●

Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik
zeker geen chemicaliën of water.

●

Wanneer de eenheid en de stekkertransformator
definitief uit bedrijf genomen worden, bezorg ze
dan voor verwerking aan een plaatselijk recycla­gebedrijf.

4 De effecteenheid aansluiten

De in- en uitgangen mogen enkel aangesloten resp.
veranderd worden, wanneer de effecteenheid uitge­schakeld is.

1) Schakel de effecteenheid in de betreffende sig­naalweg van de audio-installatie in:

●

Aunque el aparato está parado, el alimentador
tiene un bajo consumo.

●

No conectarlo y desconectar el alimentador de in­mediato de red ya que:

1. el aparato o el alimentador de red presenta des­perfectos,

2. después de una caída o accidente parecido el
equipo pueda estar dañado,

3. aparecen disfunciones.

Llamar a un técnico especialista para efectuar las
reparaciones.

●

Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
daños si el aparato o el alimentador se utiliza por
cualquier otro fin que no sea el adecuado, no está
conectado, utilizado o reparado correctamente.

●

Para limpiarlo, utilizar un trapo seco y blando, en
ningún caso, productos químicos o agua.

●

Una vez el aparato y el alimentador son retirados
definitivamente del circuito de distribución, deben
depositarse en una fábrica de reciclaje adaptada.

4 Conexiones

Vigilar a desconectar el aparato antes de efectuar o
de modificar cualquier conexión.

1) Insertar el aparato en la vía de instalación audio:
Conectar la salida Línea de la fuente (por ejemplo
salida de instrumento de música, salida Efecto
Send en la mesa de mezclas) a la entrada
estéreo INPUT (10) del aparato de efectos.

Conectar la salida estéreo OUTPUT (11) del apa­rato a la entrada Línea del aparato siguiente (por
ejemplo amplificador de instrumento) o en el caso
de un retorno de efecto hacia la mesa, a la entra­da Effect Return de la mesa de mezclas.

2) Si se desea que la función efecto sea mandada a
distancia por un pedal, conectar el mismo a la
toma BYPASS REMOTE (12).

Conexión para el pedal

ON

OFF

BYPASS

9

E

NL B

Verbind de lijnuitgang van de signaalbron (bv. uit­gang van het muziekinstrument, effect send-uit­gang van het mengpaneel) met de stereo-ingang
INPUT (10) van de effecteenheid.

Verbind de stereo-uitgang OUPUT (11) van de
effecteenheid met de lijningang van het
nageschakelde toestel (bv. versterker voor een
instrument) resp. – bij terugsturen van het effect­signaal naar het mengpaneel – op de effect
return-ingang van het mengpaneel.

2) Wenst u de effectfunctie via een voetschakelaar
op afstand in en uit te schakelen, sluit deze scha­kelaar dan aan op de jack BYPASS REMOTE
(12).

aansluiting voor de voetschakelaar

3) Sluit de meegeleverde stekkertransformator aan
op de SUPPLY-jack van 15V~ (9) en verbind hem
met de stroomnet (230V~/50 Hz).

5 Bediening

Alle voorgeprogrammeerde effecten vindt u terug in
tabelvorm als bijlage van deze gebruiksaanwijzing.
Voor een optimaal gebruik van de eenheid neemt u
deze pagina’s tijdens de bediening naast u en be­waart u ze zorgvuldig na succesvolle installatie van
de effecteenheid.

1) Schakel met behulp van de in-/ uitschakelaar (8)
de effecteenheid in. De groene POWER-LED (1)
licht op.

2) Stel met behulp van de INPUT GAIN-regelaar (7)
het ingangsniveau in. Oversturingen van het in­gangssignaal worden aangeduid door het oplich­ten van de rode CLIP-LED (2).

3) De selectie van het effect gebeurt met behulp van
de beide keuzeschakelaars EFFECT SELECT en
BANK SELECT (5) volgens de tabellen „Effect

ON

OFF

BYPASS

3) Conectar seguidamente el alimentador entregado
a la toma SUPPLY15 V~ (9), después este último
a 230V~/50 Hz.

5 Utilización

Todos los efectos preprogramados están listados en
las tablas del anexo del manual de instrucciones.
Para una operación óptima del aparato debería reti­rar estas paginas durante la utilización y guardarlas
cuidadosamente después del reglaje de los efectos.

1) Conectar el aparato mediante el interruptor Mar­cha / Paro (8), el diodo testigo de funcionamiento
verde POWER (1) se ilumina.

2) Regular el nivel de entrada mediante el potenció­metro INPUT GAIN (7); cualquier sobrecarga de
señal de entrada se señala con el diodo rojo CLIP
(2).

3) Para seleccionar un efecto, utilizar los dos con­mutadores EFFECT SELECT y BANK SELECT
(5) según los datos en las tablas del anexo:

BANK SELECT: regular el grupo de programas
(“bank”) en el que el efecto deseado debe selec­cionarse.

EFFECT SELECT: regular el efecto deseado.

4) Utilizar los dos reglajes OUTPUT EFFECT y
OUTPUT DRY (6) para regular el nivel de salida:
girando el potenciómetro OUTPUT EFFECT, la
parte de señal de efecto se aumenta, girando el
potenciometro OUTPUT DRY, la parte de señal
de origen no modificada se aumenta.

5.1 Función Bypass

Cuando la función Bypass está activada, el circuito
Efecto está puenteado, es decir que la señal pasa
en el aparato sin modificación de tonalidad. Para
activar la función Bypass, pulsar la tecla BYPASS
(3). Si el aparato está en Bypass, el diodo amarillo
(4) al lado de la tecla se ilumina.

La función Bypass puede también estar activada/

desactivada a distancia por un pedal conectado a la

Presets“ in de bijlage van deze gebruiksaanwij­zing:

Met behulp van de keuzeschakelaar BANK SE­LECT selecteert u de betreffende programma­groep (“bank“), waaruit het gewenste effect geko­zen wordt.

Met behulp van de keuzeschakelaar EFFECT
SELECT selecteert u het gewenste effect.

4) Met behulp van de beide regelaars OUPUT
EFFECT en OUTPUT DRY (6) wordt het uit­gangsniveau ingesteld:
Door de regelaar OUTPUT EFFECT open te
draaien, wordt het aandeel van het effectsignaal
verhoogd, bij het opendraaien van de regelaar
OUTPUT DRY wordt het aandeel van het oor­spronkelijke signaal verhoogd.

5.1 BYPASS-functie

Bij geactiveerde BYPASS-functie wordt de effect­schakelaar overbrugd, d.w.z. het signaal gaat door
de effecteenheid zonder veranderd te worden. Druk
op de BYPASS-toets (3) om de BYPASS-functie te
activeren. Wanneer deze functie actief is, dan licht
de gele LED (4) naast de toets op.

De BYPASS-functie kan ook op afstand geac-

tiveerd /gedeactiveerd worden met behulp van een
voetschakelaar, die aangesloten is op de BYPASS
REMOTE-jack (12). Bij bediening vanop afstand via
de voetschakelaar dient de BYPASS-toets (3) steeds
ingedrukt te zijn.

toma BYPASS REMOTE (12). En esta caso, la tecla
BYPASS (3) debe estar siempre pulsada.

6 Características técnicas

Banda pasante

Señal directa: . . . . . . 10 –30 000Hz

Señal efecto: . . . . . . . 10–14 400 Hz

Tasa de distorsión:. . . . . <0,05 %

Relación señal /ruido:. . . >70 dB

Reverberación: . . . . . . . 0,5–10 s

Echo:. . . . . . . . . . . . . . . 25–450ms

Alimentación:. . . . . . . . . 15 V~/210 mA con

alimentador entregado

(230V~/50 Hz/6,7VA)
Dimensiones (L x A x P): 115 x 55 x 190mm

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Conexiones

Entrada línea, estéreo: 2 x jack 6,35 simétrica
Salida línea, estéreo:. 2 x jack 6,35 asimétrica

Pedal: . . . . . . . . . . . . 1 x jack 6,35

Alimentación: . . . . . . . 1 x toma baja tensión

Reservado el derecho a
cualquier modificación.

6 Technische gegevens

Frequentiebereik

Rechtstreeks signaal:. 10–30000 Hz

Effectsignaal: . . . . . . . 10–14 400 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05%

Signaal/Ruis-verhouding: > 70 dB

Galm: . . . . . . . . . . . . . . 0,5 –10 s

Echo:. . . . . . . . . . . . . . . 25–450ms

Voedingsspanning: . . . . 15V~/210 mA via

meegeleverde stekker­transformator

(230V~/50 Hz/6,7VA)
Afmetingen (B x H x D): . 115 x 55 x 190mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 2 kg

Aansluitingen

Lijningang, stereo: . . . 2 x 6,3 mm-jack,

gebalanceerd

Lijnuitgang, stereo: . . 2 x 6,3mm-jack,

ongebalanceerd

Voetschakelaar: . . . . . 1 x 6,3 mm-jack

Voedingsspanning:. . . 1 x laagspanningsjack

Wijzigingen voorbehouden.

10

Retire a Pag. 4. Poderá assim ver sempre os ele­mentos de comando e as ligações descritas.

1 Comandos e ligações

1.1 Painel da frente

1 Indicador de funcionamento POWER
2 Mostrador CLIP para indicar sobrecarga no sinal

de entrada

3 Tecla BYPASS para desligar a função de efeitos
4 Mostrador de função Bypass: acende com a

função activada

5 Selectores para ajuste dos efeitos:

Comutador BANK SELECT para escolher o
grupo de programa desejado (”bank”)

Comutador EFFECT SELECT para escolher o
efeito desejado do grupo do programa ajustado.

Para seleccionar os efeitos pré-programados,
consulte ”Effect Presets” em apêndice do manual
de instruções.

6 Control OUTPUT EFFECT (determina a quanti-

dade do sinal do efeito) e OUTPUT DRY (deter­mina a quantidade do sinal original) para o nivel
de saida

7 Control INPUT GAIN para o nivel de entrada

1.2 Painel Traseiro

8 Comutador ON/ OFF para alimentação
9 Jack SUPPLY 15V~ para ligação do transforma-

dor fornecido (230V~/50 Hz/6,7VA)

10 Entrada de linha stereo (jack 6,3 mm, balancea-

do): Ligação á saida de linha da correspondente
fonte de sinal [p.ex. instrumento musical, mistu­rador (saida de envio de efeitos)]

11 Saida de linha stereo (jack de 6,3 mm, balancea-

do): Ligação á entrada de linha da unidade
seguinte (p. es. instrumento musical) ou, com a

Tag side 4 ud. Så kan De altid se de beskrevne
betjeningselementer og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og tilslutninger

1.1 Forplade

1 Driftindikatoren POWER
2 Overstyringsindikatoren CLIP; lyser, når indgang-

en overstyres

3 Knappen BYPASS for deaktivering af effektfunk-

tionen

4 Display for bypass; lyser, når bypass-funktionen

er aktiveret

5 Omskiftere for valg af effekt:

Omskifteren BANK SELECT for valg af den øns­kede programgruppe (”bank”)

Omskifteren EFFECT SELECT for valg af den
ønskede effekt fra den valgte programgruppe

Se effektoversigten ”Effect presets” i appendiks til
nærværende vejledning for information om valg
af forprogrammerede effekter.

6 Kontrollerne OUTPUT EFFECT (justerer mæng-

den af effektsignalet) og OUTPUT DRY (justerer
mængden af det oprindelige signal) for justering
af udgangsniveau

7 Kontrollen INPUT GAIN for justering af indgangs-

niveau

1.2 Bagplade

8 Hovedafbryderen On/ Off for strømtilførslen
9 Tilslutningsbøsningen SUPPLY 15V~ for den

medfølgende plug-in transformator (230 V~/
50Hz/6,7VA)

10 Stereo linieindgang (6,3 mm jackbøsning, balan-

ceret): forbindes med linieudgangen på den aktu­elle signalkilde [f.eks. et instrument eller en
mixer (effekt-send-udgangen)]

volta de sinal ao misturador, na entrada de retor­no de efeito do misturador

12 Jack de 6,3 mm BYPASS REMOTE: Ligação de

comutador de pé, para ligar e desligar a função
de efeitos [Para o control remoto através do
comutador de pé, a tecla BYPASS (3), tem de
estar sempre carregada.]

2 Aplicações

O MDR-200DSP é uma unidade de efeitos stereo
digital, com 255 efeitos programados (p. ex. delay,
reverb, gated reverb, chorus, flanger ou efeitos com­binados). Aunidade serve, num sistema de audio, co­mo unidade adicional para alterações de som e é
colocada numa via de sinal, p.ex. entre o instrumen­to musical e o amplificador ou numa via de efeitos de
um misturador. A unidade é própria para aplicações
profissionais (p.ex. estúdio, palco, discotecas),
assim como para aplicações caseiras (p. ex. para
gravações).

3 Recomendações de segurança

O transformador fornecido, corresponde á directiva
para compatibilidade electromagnética 89 /336/CEE
e á directiva para baixa voltagem 73 /23/CEE. Rela­tivamente á unidade de efeitos, a directiva 89 / 336 /
CEE é completada e garantida apenas se for utiliza­do o transformador fornecido. Se outra fonte de ali­mentação for utlilizado, a declaração de confirmida­de extingue-se.

O transformador usa voltagem perigosa (230V~).
Para evitar um choque, não abra a caixa do trans­formador. Além disso, qualquer garantia expira se
o transformador ou a unidade tiver sido aberto.

Tenha também em atenção os seguintes itens relati­vos ao funcionamento:

●

A unidade e o transformador só devem trabalhar
no interior.

●

Proteja-os contra a humidade e o calor (a tempera­tura admissível para funcionamento é de 0–40 °C).

11 Stereo linieudgang (6,3 mm jackbøsning, ubalan-

ceret): forbindes med linieindgangen på den efter­følgende enhed (f.eks. en forstærker) resp. – når
effektsignalet sendes tilbage til mixeren – til mixe­rens effekt-return-indgang

12 6,3 mm jackbøsningen BYPASS REMOTE: til-

slutning af en fodkontakt for fjernbetjent aktiver­ing/deaktivering af effektfunktionen [Når enheden
skal fjernbetjenes via en fodkontakt, skal knappen
BYPASS (3) hele tiden være trykket ind.]

2 Funktioner

MDR-200DSP er en digital stereoeffekt-enhed med
255 forprogrammerede effekter såsom delay, reverb,
gated reverb, chorus, flanger resp. en kombination af
disse effekter. Effektenheden fungerer i et lydsystem
som en ekstra enhed, der gør det muligt at foretage
lydmæssige ændringer; enheden indsættes i signal­vejen for det udgående signal, f. eks. mellem instru­mentet og forstærker, eller en mixers udgående effekt­signal. Enheden er velegnet både til professionelle
formål (f.eks. i et studie, på en scene eller i et disko­tek) og til hjemmebrug (f.eks. til hjemmeoptagelser).

3 Vigtige sikkerhedsoplysninger

Den medfølgende plug-in transformator med ferrit­perle overholder EU-direktivet vedrørende elektroma­gnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lavspændings­direktivet 73 /23 /EØF. Effektenheden overholder kun
EU-direktivet, hvis den medfølgende plug-in transfor­mator benyttes. Bruges en anden strømforsyning,
gælder erklæringen om overholdelse af EU-direktivet
vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 89 /336 /
EØF ikke længere.

Plug-in transformatoren benytter livsfarlig net­spænding (230V~). For at undgå fare for elektrisk
stød må plug-in transformatoren ikke åbnes. Over­lad servicering til autoriseret personel. Desuden
bortfalder enhver reklamationsret, hvis plug-in
transformatoren eller enheden har været åbnet.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

O transformador tem sempre um pequeno consu­mo de corrente, mesmo se a unidade estiver des­ligada.

●

Não coloque a unidade em funcionamento e retire
imediatamente o transformador da tomada, se:

1. For visível alguma avaria na unidade ou no
transformador.

2. Ocorreu algum defeito após uma queda ou aci­dente similar.

3. Verificar mau funcionamento.

Em qualquer dos casos a unidade ou o transfor­mador só deve ser reparada por pessoal qualifica­do.

●

Se a unidade ou o transformador forem utilizados
para fins diferentes daqueles a que se destinam,
manuseados de forma errada ou reparados por
pessoal não qualificado, não assumiremos qual­quer responsabilidade pelas possíveis avarias.

●

Para limpeza use apenas um pano seco e macio
e nunca produtos químicos ou água.

●

Se a unidade e o transformador forem postas fora
de serviço definitivamente, entregue-os num local
próprio para reciclagem.

4 Ligação da unidade

Antes de efectuar ligações ou alterações, desligue a
unidade.

1) Coloque a unidade numa via de sinal do sistema
de audio:

Ligue a saida de linha da fonte de sinal (p. ex. a
saida do instrumento musical, a saida de envio de
efeitos do misturador) á entrada stereo INPUT
(10) da unidade de efeitos.

Ligue a saida stereo OUTPUT (11) da unidade de
efeitos á entrada de linha da unidade seguinte
(p.ex. amplificador do instrumento) ou, com a vol­ta de sinal ao misturador, a entrada de retorno de
efeito do misturador.

2) Se a função de efeito for ligada e desligada por
control remoto através do interruptor de pé. Ligue

●

Enheden og plug-in transformatoren er kun bereg­net til indendørs brug.

●

Beskyt enheden og plug-in transformatoren mod
fugt og varme (tilladt temperaturområde i drift
0–40 °C).

●

Selv hvis enheden er slukket, har plug-in transfor­matoren et lille strømforbrug.

●

Tag ikke enheden i brug og tag straks plug-in
transformatoren ud af stikkontakten i følgende til­fælde:

1. hvis der er synlig skade på plug-in transforma­toren eller enheden.

2. hvis der kan være opstået skade, efter tab eller
lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden resp. plug-in transformatoren skal altid
repareres af autoriseret personel.

●

Hvis enheden resp. plug-in transformatoren benyt­tes til andre formål, end de oprindeligt er beregnet
til, hvis de ikke er korrekt tilsluttet, hvis de betjenes
forkert, eller hvis de ikke repareres af autoriseret
personel, omfattes eventuelle skader ikke af
garantien.

●

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes
kemikalier eller vand.

●

Hvis enheden og plug-in transformatoren skal
tages ud af drift for bestandigt, bør de bringes til en
lokal genbrugsstation for bortskaffelse.

4 Tilslutning af enheden

Før tilslutning resp. ændring af tilslutning til andre
enheder, skal effektenheden altid slukkes.

1) Indsæt effektenheden i lydsystemets signalgang:
Forbind signalkildens linieudgang (f. eks. udgan­gen på instrumentet eller effekt-send-udgangen
på mixeren) med effektenhedens stereoindgang
INPUT (10).
Forbind effektenhedens stereoudgang OUTPUT
(11) med linieindgangen på den efterfølgende
enhed (f.eks. en forstærker) resp. – når effektsig-

11

P

DK

o interruptor de pé ao jack BYPASS REMOTE
(12).

Ligação do interruptor de pé

3) Ligue o transformador fornecido ao jack SUPPLY
15V~ (9) e em seguida á tomada de corrente de
230V~/50 Hz.

5 Funcionamento

Todos os efeitos pré-programados constam nas
tabelas em apêndice do manual de instruções.
Assim, conserve estas folhas cuidadosamente para
futura consulta.

1) Ligue a unidade com o interruptor (8). O LED
verde “POWER” (1) acende.

2) Ajuste o nivel da entrada com o control INPUT
GAIN (7). As sobrecargas no sinal de entrada são
indicadas pelo LED vermelho ”CLIP” (2).

3) A escolha de efeitos é através dos selectores
EFFECT SELECT e BANK SELECT (5), de acor­do com as tabelas ”Effect Presets” no apêndice
do manual:

Ajuste o grupo de programa (“bank”) correspon­dente, com o selector BANK SELECT.

Ajuste o efeito desejado do grupo do programa
ajustado, com o selector EFFECT SELECT

4) Ajuste o nivel de saida com ambos os controles
OUTPUT EFFECT e OUTPUT DRY (6): Rodando
para cima o control OUTPUT EFFECT, a quanti­dade do sinal do efeito aumenta e rodando para
cima o control OUTPUT DRY, aumenta o sinal
original não alterado.

5.1 Função Bypass

Com esta função activada, o sinal passa através da
unidade de efeitos sem sofrer alterações. Para
activar esta função carregue na tecla BYPASS (3).

ON

OFF

BYPASS

nalet sendes tilbage til mixeren – med mixerens
effekt-return-indgang.

2) Hvis effektfunktionen skal kunne aktiveres/deak­tiveres fjernbetjent via en fodkontakt, skal fodkon­takten tilsluttes bøsningen BYPASS REMOTE
(12).

Tilslutning af fodkontakt

3) Tilslut den medfølgende plug-in transformator til
bøsningen SUPPLY 15V~ (9) og sæt stikket i en
stikkontakt (230V~/50 Hz).

5 Drift

Alle forprogrammerede effekter er vist i tabellerne i
appendikset til nærværende vejledning. Tag disse
sider ud af vejledningen og behold dem for yderlige­re reference efter justering af effekten for at opnå
optimal udnyttelse af enheden.

1) Tænd for enheden med omskifteren On /Off (8).
Den grønne lysdiode ”POWER” (1) lyser som
indikation på drift.

2) Justér indgangsniveauet med kontrollen INPUT
GAIN (7). Overstyring af indgangen indikeres
ved, at den røde lysdiode ”CLIP” (2) lyser.

3) Valg af effekt sker via de to omskiftere EFFECT
SELECT og BANK SELECT (5) i henhold til tabel­lerne ”Effect Presets” i appendikset til nærværen­de vejledning:

Vælg den ønskede programgruppe (”bank”), fra
hvilken den ønskede effekt skal hentes, via
omskifteren BANK SELECT.

Vælg den ønskede effekt via omskifteren
EFFECT SELECT.

4) Justér udgangsniveauet via de to kontroller OUT­PUT EFFECT og OUTPUT DRY (6): når der skru­es op for kontrollen OUTPUT EFFECT, øges

ON

OFF

BYPASS

Com a unidade comutada para bypass, acende o
LED amarelo (4) a seguir á tecla.

A função também pode ser activada com o inter­ruptor de pé ligado ao jack (12) BYPASS REMOTE.
A tecla (3) tem de ser sempre premida.

6 Especificações

Escala de frequência

Sinal directo: . . . . . . . 10 –30 000Hz

Sinal de efeito:. . . . . . 10–14 400 Hz

Distorção: . . . . . . . . . . . 0,05 %

Relação sinal /ruído: . . . 70dB

Reverberação: . . . . . . . . 0,5–10s

Demora: . . . . . . . . . . . . 25 –450 ms

Alimentação: . . . . . . . . . 15V~/210 mA, com

transformador fornecido

(230V~/50 Hz/6,7VA)
Dimensões (L x A x P): . 115 x 55 x 190mm

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Ligações

Entrada de linha,

stereo:. . . . . . . . . . . . 2 x jack 6,3 mm,

balanceado

Saida de linha, stereo: 2 x jack 6,3mm,

não balanceado

Interruptor de pé:. . . . 1 x jack 6,3 mm

Alimentação: . . . . . . . 1 x jack de baixa

voltagem
Sujeito a alterações.

mængden af effektsignalet; når der skrues op for
kontrollen OUTPUT DRY, øges mængden af det
uændrede, oprindelige (”tørre”) signal.

5.1 Bypass-funktion

Når bypass-funktionen er aktiveret, sendes signalet
uden om effektkredsløbet, dvs. signalet føres gen­nem effektenheden, uden at lyden påvirkes. Tryk på
knappen BYPASS (3) for at aktivere bypass-funktio­nen. Når enheden sættes i bypass, lyser den gule
lysdiode (4) ved siden af knappen BYPASS.

Bypass-funktionen kan også aktiveres/deaktiver­es fjernbetjent via en fodkontakt, som er tilsluttet
bøsningen BYPASS REMOTE (12). Når enheden
skal fjernbetjenes via en fodkontakt, skal knappen
BYPASS (3) hele tiden være trykket ind.

6 Tekniske specifikationer

Frekvensområde

Direkte signal: . . . . . . 10– 30 000 Hz

Effektsignal:. . . . . . . . 10–14400 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05%

Signal /støj forhold: . . . . > 70 dB

Reverb: . . . . . . . . . . . . . 0,5–10s

Delay: . . . . . . . . . . . . . . 25– 450 ms

Strømforsyning:. . . . . . . 15V~/210 mA via

medfølgende plug-in
transformator

(230V~/50 Hz/6,7VA)
Dimensioner (B x H x D): 115 x 55 x 190mm

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Tilslutninger

Linieindgang, stereo: . 2 x 6,3mm jackbøsning,

balanceret

Fodkontakt: . . . . . . . . 1 x 6,3mm jackbøsning

Linieudgang, stereo: . 2 x 6,3 mm jackbøsning,

ubalanceret

Strømforsyning: . . . . . 1 x DC-bøsning

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

12

Tag ut sidan 4 för att åskådliggöra hänvisnin­garna i texten.

1 Funktioner och anslutningar

1.1 Frontpanel

1 Funktionsindikering POWER
2 Överstyrningsindikatorlampa CLIP; tänds om in-

signalen blir överstyrd

3 Bypassknapp för att koppla ur effektfunktionen
4 Bypassindikator; tänds då bypassfunktionen är

inkopplad

5 Omkopplare för effektinställningar:

Omkopplare BANK SELECT för att välja pro­gramgrupp (”bank”)

Omkopplare EFFECT SELECT för att välja ön­skad effekt ur vald programgrupp

För att välja förprogrammerade effekter, se över­sikten ”Effect Presets” i tillägget till manualen.

6 Kontroll OUTPUT EFFECT (ställer in effektsigna-

lens styrka) och OUTPUT DRY (ställer in original­signalens styrka) för att ställa utgångssignalens
nivå

7 Kontroll INPUT GAIN för att ställa ingångssigna-

lens nivå

1.2 Bakpanel

8 Strömbrytare
9 Anslutning SUPPLY 15 V~ för den medföljande

nättransformatorn (230V~/50 Hz/6,7VA)

10 Stereo lineingång (telejack, balanserad):

Ansluts till lineutgången på signalkällan [t.ex.
musikinstrument, mixer (effekt send utgång)]

11 Stereo lineutgång (telejack, obalanserad):

Ansluts till lineingången på efterföljande enhet
(t. ex. instrumentförstärkare) resp. – för att leda
tillbaks effektsignalen till mixern – till effekt return
ingång på mixern

Avaa sivu 4 josta näet eri osien ja liitäntöjen
sijainnin

1 Toimintoelementit ja liitännät

1.1 Etupaneeli

1 Virta päällä LED POWER
2 Yliohjauksen ilmaisin CLIP; palaa kun tulosignaa-

li yliohjautuu

3 Bypass-toiminto jolla efektilaite ohitetaan
4 Bypass-näyttö; palaa kun efektilaite on ohitettu
5 Valintakytkimet efektilaitteen säätämiseksi:

Valintakytkin BANK SELECT halutun efektiryh­män valitsemiseksi (”bank”)

Valintakytkin EFFECT SELECT halutun efektin
valitsemiseksi jo valitusta efektiryhmästä

Esiohjelmoitujen efektien tiedot löytyvät käyt­töohjeen liitteestä ”Effect Presets”.

6 Lähtötasojen säätimet OUTPUT EFFECT (määrit-

telee efektisignaalin määrän) ja OUTPUT DRY
(määrittelee alkuperäisen signaalin määrän)

7 INPUT GAIN säädin tulotason säätöä varten

1.2 Vastaanottimen takapaneeli

8 On/ off kytkin virtalähteelle
9 Virtaliitin SUPPLY 15 V~ mukana tulevalle vir-

talähteelle (230V~/50 Hz/6,7VA)

10 Stereo linjatulo (6,3 mm jakki, balansoitu):

linjatasoisen lähdön omaavan äänilähteen kytke­miseksi [esim. soitin, mikseri (efektilähtö)]

11 Stereo linjalähtö (6,3 mm jakki, balansoimaton):

kytketään seuraavan laitteen linjatasoiseen tu­loon (esim. vahvistin), tai – viedään takaisin mik­serin efektipaluuseen.

12 6,3 mm jakki BYPASS REMOTE: jalkakytkintä

varten, jolla kytketään efekti päälle /pois kauko-

12 Telejackanslutning BYPASS REMOTE:

Anslutning för fotomkopplare för att koppla av/ på
effektfunktionen [Om denna funktion skall använ­das måste omkopplare (3) bypass vara intryckt.]

2 Användning

MDR-200DSP är en digital stereo effektenhet med
255 förprogrammerade effekter t. ex. delay, reverb,
gated reverb, chorus, flanger osv. Även kombinatio­ner av dessa kan fås fram. Enheten kan användas
som tillägg för ljudpåverkan i befintliga ljudsystem
t.ex. mellan musikinstrument och förstärkare eller till
signal send på mixer. Enheten är väl lämpad för prof­fesionellt bruk (t. ex. studio, scen, disco) och även
hemmabruk.

3 Säkerhetsföreskrifter

Den medföljande nättransformatorn uppfyller EMC­direktiv 89/336/EEC avseende elektromagnetiska
störfält samt direktiv 73 /23/ EEC avseende lågspän­nigsapplikationer. Effektenheten uppfyller EMC-di­rektiv endast då medföljande nättransformatorn
används. Om en annan elförsörjning används upp­hör EMC-direktivet att gälla.

Transformatorn använder hög spänning internt
(230V~). Öppna aldrig chassiet på egen hand
utan överlåt all service till auktoriserad verkstad.
Alla garantier upphör om transformatorn eller en­heten har varit öppnad.

Ge även akt på följande:

●

Enheten och transformatorn är endast avsedda för
inomhusbruk.

●

Enheten och transformatorn skall skyddas mot
hög fuktighet och hög värme (tillåten arbetstempe­ratur 0 –40 °C).

●

Transformatorn har en liten strömförbrukning även
med effektenheten frånslagen.

●

Använd inte enheten och ta ut kontakten ur elurta­get om något av följande fel uppstår.

1. Enheten eller transformatorn har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

ohjatusti [ohjattaessa efektiä jalkakytkimellä,
tulee ohituspainikkeen (3) olla aina painettuna].

2 Soveltuvuus

MDR-200DSP on digitaalinen stereoefektilaite, jossa
on 255 esiohjelmoitua efektiä, esim. delay, kaiku,
gate-kaiku, chorus, flanger, sekä em. efektien yhdis­telmiä. Efektilaite soveltuu audiojärjestelmän lisäe­fektilaitteeksi, ja liitetään signaalilähtöön, esim. soitti­men ja vahvistimen väliin, tai mikserin efektilähtöön.
Laite soveltuu ammattikäyttöön (esim. studio, keikka,
disko) yhtä hyvin kuin kotikäyttöön (esim. kotiääni­tykset).

3 Turvallisuusohjeet

Laitteen virtalähde ferriitti-sydämellä vastaa EU.n di­rektiivejä 89/336/EEC EMC elektromagneettisesta
yhteensopivuudesta ja 73/23/EEC matalajännitteisis­tä laitteista. Efektilaite täyttää EMC direktiivin vain
käytettäessä mukana tulevaa virtalähdettä. Laitteen
takuu raukeaa käytettäessä jotain muuta virtalähdettä.

Laitteen virtalähde käyttää hengenvaarallisen
korkeaa (230V~) käyttöjännitettä. Sähköiskuva­aran eliminoimiseksi älä avaa koteloa. Vain
ammattimies saa huoltaa laitetta. Virtalähteen
takuu ei ole voimassa, jos tämä on avattu.

Huomioi myös seuraavat asiat:

●

Laite ja sen virtalähde on suunniteltu vain
sisäkäyttöön.

●

Suojaa laite ja sen virtalähde kosteudelta ja kuu­muudelta (sallittu käyttölämpötila-alue 0 –40 °C).

●

Vaikka laitteesta on kytketty virta pois päältä,
kuluttaa virtalähde jonkin verran sähköä.

●

Älä kytke laitetta päälle ja irrota virtalähde heti, jos:

1. laitteessa tai virtalähteessä on näkyvä vika.

2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vastaavassa tilanteessa.

3. laite toimii väärin.

Vain hyväksytty huoltoliike saa huoltaa laitteen
sekä virtalähteen.

3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten resp. transformatorn skall alltid lämnas till

verkstad för service.

●

Om enheten eller transformatorn används för
andra ändamål än avsett, om den inte kopplas in
ordentligt, om den används på fel sätt eller inte
repareras av auktoriserad personal upphör ersätt­ningsskyldigheten för eventuell skada.

●

Rengör endast med en ren och torr trasa, aldrig
med vätskor i någon form då dessa kan rinna in
och orsaka kortslutning.

●

Om enheten och transformatorn skall kasseras bör
de lämnas till återvinning.

4 Anslutning av enheterna

Slå av samtliga enheter som skall kopplas in innan
inkoppling sker.

1) Anslut effektenheten till signal send på ljudsystem
som skall användas:

Anslut lineutgången på signalkällan (t.ex. utgång
från musikinstrument, effekt send utgång på
mixer) till stereo ingång INPUT (10) på effekten­heten.

Anslut stereo utgången OUTPUT (11) på effek­tenheten till lineingången på efterföljande enhet
(t. ex. instrumentförstärkare) resp. – för att leda
tillbaks effektsignalen till mixern – till effekt return
ingång på mixern.

2) Om effektfunktionen skall slås på/av med fotom­kopplare, anslut fotomkopplaren till BYPASS
REMOTE (12).

Anslutning för fotomkopplaren

3) Anslut den medföljande nättransformatorn till in­gången SUPPLY 15 V~ (9) och till 230 V~/50 Hz.

ON

OFF

BYPASS

●

Jos laitetta käytetään muuhun kuin alunperin tar­koitettuun käyttöön tai laitetta on huoltanut hyväk­symätön huolto, valmistaja tai myyjä eivät vastaa
mahdollisesti tapahtuvasta vahingosta.

●

Käytä puhdistukseen kuivaa kangaspalaa, älä
käytä kemikaaleja tai vettä.

●

Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, vie se
paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä
varten.

4 Laitteen kytkentä

Laita efektilaitteesta virrat pois päältä ennenkuin teet
kytkentöjä muihin laitteisiin.

1) Liitä efektilaite audiojärjestelmän vastaaviin sig­naaliliittimiin seuraavasti:

Kytke signaalilähteen (esim. soittimen lähtö, mik­serin efektilähtö) linjalähtö efektilaitteen stereotu­loon INPUT (10).

Kytke efektilaitteen stereo linjalähtö OUTPUT (11)
seuraavan laitteen (esim. instrumenttivahvistin)
linjatuloon, tai – vietäessä efektisignaali takaisin
mikserille – mikserin efektipaluuseen.

2) Käytettäessä jalkakytkintä efektin kytkemiseksi
päälle / pois, kytke jalkakytkin BYPASS /REMOTE
jakkiin (12).

Jalkakytkimen kytkentä

3) Kytke mukana tuleva virtalähde SUPPLY 15 V~
jakkiin (9) ja liitä verkkojohto pistorasiaan
(230V~/50 Hz).

5 Käyttö

Kaikki esiohjelmoidut efektit on lueteltu käyttöohjeen
liitteenä seuraavissa taulukoissa. Jotta saisit laittees­ta täyden hyödyn irti, tulisi sinun avata esiin nämä

ON

OFF

BYPASS

13

S

FIN

14

5 Handhavande

Alla effekter finns listade i tillägget till manualen. För
att ställa in enheten optimalt, tag ut dessa sidor för
att ha tillgång till dem vid senare inställningar.

1) Slå på enheten med strömbrytaren (8). Den gröna
dioden POWER (1) tänds.

2) Ställ ingångssignalens nivå med kontroll INPUT
GAIN (7). Vid överstyrning av signalen tänds den
röda dioden CLIP (2).

3) Välj önskad effekt med omkopplarna EFFECT
SELECT och BANK SELECT (5) enligt tabellerna
”Effect Presets” i tillägget i manualen: Omkoppla­re BANK SELECT för att välja programgrupp
(”bank”) och omkopplare EFFECT SELECT för att
välja önskad effekt ur vald programgrupp.

4) Ställ utnivån med båda kontrollerna OUTPUT
EFFECT och OUTPUT DRY (6): Då kontrollen
OUTPUT EFFECT vrids upp ökar effektsignalen

sivut ja tutustua niihin perusteellisesti oikeanlaisen
efektin löytämiseksi kuhunkin tilanteeseen.

1) Laita laitteeseen virta päälle virtakytkimestä (8).
Vihreä LED ”POWER” (1) syttyy ilmaisten laitteen
olevan toiminnassa.

2) Säädä tulotaso INPUT GAIN säätimestä (7). Tulo­signaalin yliohjautumisen ilmaisee punainen LED
”CLIP” (2).

3) Efektien valinta tapahtuu valintakytkimillä EFFECT
SELECT ja BANK SELECT (5) liitteen ”Efektiase­tukset” taulukoiden perusteella:

Säädä valintakytkimestä BANK SELECT haluttu
efektiryhmä (”bank”)

Säädä valintakytkimestä EFFECT SELECT halut­tu efekti

4) Säädä lähtötaso säätimillä OUTPUT EFFECT ja
OUTPUT DRY (6): kiertämällä säädintä OUTPUT
EFFECT myötäpäivään lisääntyy efektisignaalin
määrä ja kiertämällä säädintä OUTPUT DRY

och då kontrollen OUTPUT DRY vrids upp ökar
nivån på den ordinarie signalen.

5.1 Bypassfunktion

Med bypassfunktionen aktiverad kopplas signalen
förbi enheten och går direkt till efterföljande enhet
utan påverkan på signalen. För att aktivera bypass­funktionen tryck ned knappen BYPASS (3) eller om
fotomkopplaren är ansluten till REMOTE BYPASS
(12), trampa på omkopplaren. Den gula dioden bred­vid BYPASS knappen tänds. Vid användning av
fotomkopplare skall BYPASS knappen alltid vara
intryckt (3).

6 Specifikationer

Frekvensomfång

Direktsignal:. . . . . . . . 10–30000 Hz

Effektsignal:. . . . . . . . 10–14 400 Hz

lisääntyy vastaavasti alkuperäisen muuttumatto­man signaalin määrä.

5.1 Ohitustoiminta

Kun laitteen ohitustoiminta aktivoidaan, siirtyy sig­naali efektilaitteen läpi muuttumattomana. Ohitustoi­minta aktivoidaan painamalla BYPASS painiketta
(3). Tällöin painikkeen vieressä oleva keltainen LED
(4) syttyy.

Ohitustoiminta voidaan aktivoida/deaktivoida
myös BYPASS REMOTE jakkiin (12) liitetyn jalkakyt­kimen avulla. Käytettäessä ohitustoiminnan ohjauk­seen jalkakytkintä tulee BYPASS painike (3) olla
aina painettuna.

6 Tekniset tiedot

Taajuusvaste

Suora signaali:. . . . . . 10 –30 000Hz

Efektisignaali: . . . . . . 10–14400 Hz

Distortion: . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Störavstånd: . . . . . . . . . > 70 dB

Efterklang (reverb): . . . . 0,5–10 s

Fördröjning (delay): . . . . 25 –450 ms

Strömförsörjning: . . . . . . 15 V~/210 mA via medföl-

jande nättransformatorn

(230V~/50 Hz/6,7VA)
Dimensioner (B x H x D): 115 x 55 x 190mm

Vikt:. . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Anslutningar

Lineingång, stereo: . . 2 x telejack (

1

/4”),

balanserad

Lineutgång, stereo: . . 2 x telejack (1/4”),

obalanserad

Fotomkopplare: . . . . . 1 x telejack (1/4”)

Strömförsörjning: . . . . 1 x lågspänningskontakt

Rätt till ändringar förbehålles.

Särö (THD):. . . . . . . . . . < 0,05 %

Signaalikohinasuhde:. . . > 70 dB

Kaikuaika: . . . . . . . . . . . 0,5 –10 s

Viiveaika:. . . . . . . . . . . . 25 –450 ms

Virtalähde:. . . . . . . . . . . 15 V~/ 210 mA mukanatu-

leva virtalähde

(230V~/50 Hz/6,7VA)

Mitat (L x K x S): . . . . . . 115 x 55 x 190mm

Paino: . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Liittimet

Linjatulo, stereo: . . . . 2 x 6,3mm (

1

/4”) jakki,

balansoitu

Jalkakytkin: . . . . . . . . 1 x 6,3 mm (

1

/4”) jakki

Linjalähtö, stereo: . . . 2 x 6,3 mm (

1

/4”) jakki,

balansoimaton

Virtalähde:. . . . . . . . . 1 x pienjännitejakki

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1

A

0,8s bright room, left 175 ms/right 200 ms 40 % regenerated digital delay, wide chorus

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

not supported

2,5 s bright hall reverb, 200ms digital delay, medium panner

1,5 s bright hall reverb with fast panner

1,5 s bright hall reverb with medium panner

1,5 s bright hall reverb with slow panner

fast panner

medium panner

slow panner

3,0s sizzle plate, left 45 ms / right 55 ms slap digital delay, tremolo flanger

2,5 s warm room, left 80ms /right 120 ms 30 % regenerated digital delay, slow flanger

1,5s warm room, left 45 ms / right 55 ms slap digital delay, medium wide flanger

0,5s bright plate, left 200 ms / right 175 ms 40 % regenerated digital delay, medium wide flanger

3,0s sizzle plate, left 45 ms /right 55 ms slap digital delay, tremolo chorus

2,5s warm room, left 80 ms / right 120 ms 30 % regenerated digital delay, slow chorus

1,5s warm room, left 45 ms / right 55 ms slap digital delay, medium wide chorus

2

A

BANK 2

slow wide flanger with 0,8s medium bright chamber reverb

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P tremolo chorus with 1,0s medium warm room reverb

medium wide chorus with 2,0s medium bright hall reverb

medium slow wide chorus with 2,0s medium warm hall reverb

slow wide chorus with 1,5s medium warm room reverb

tremolo flanger with 0,5s small warm room reverb

medium wide flanger with 1,0s medium warm room reverb

medium slow wide flanger with 1,5s medium warm room reverb

slow wide flanger with 2,0s medium warm room reverb

tremolo chorus with 0,8s medium bright plate reverb

medium wide chorus with 1,5s medium bright hall reverb

medium slow wide chorus with 1,0s medium bright hall reverb

slow wide chorus with 0,8s medium bright room reverb

tremolo flanger with 0,8s medium bright room reverb

medium wide flanger with 0,8s medium bright plate reverb

medium slow wide flanger with 0,8s medium bright plate reverb

EFFECT PRESETS

3

A

BANK 3

slow wide flanger 33% regenerated

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

tremolo chorus with 200ms 33 % regenerated digital delay

tremolo chorus with 70ms slap digital delay

medium wide chorus with 125ms 25 % regenerated digital delay

medium wide chorus with 75ms 30 % regenerated digital delay

slow wide chorus with 50ms 33 % regenerated digital delay

medium wide flanger with 75ms slap digital delay

slow wide flanger with 200ms 33 % regenerated digital delay

tremolo flanger with 100ms 20 % regenerated digital delay

medium flanger with 125ms 40 % regenerated digital delay

slow wide flanger with 150ms 20 % regenerated digital delay

tremolo chorus

medium wide chorus

slow wide chorus

tremolo flanger 33% regenerated

medium flanger 33% regenerated

4

A

BANK 4

0,5s bright room with 100 ms slap digital delay

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P 3,5s bright plate with 125 ms double digital delay

2,5s bright plate with 75 ms double digital delay

1,0s bright plate with 125 ms double digital delay

0,5s bright plate with 75 ms double digital delay

5,0s warm chamber with 225 ms 50 % regenerated digital delay

2,5s warm chamber with 175 ms 33 % regenerated digital delay

2,0s warm chamber with 150 ms slap digital delay

1,5s bright chamber with 100 ms slap digital delay

5,0s bright hall with 200 ms 50 % regenerated digital delay

3,5s warm hall with 175 ms 33 % regenerated digital delay

2,5s bright hall with 100 ms double digital delay

2,0s warm hall with 50 ms double digital delay

1,5s bright room with 200 ms 50 % regenerated digital delay

1,2s bright room with 175 ms 33 % regenerated digital delay

0,8s bright room with 125 ms slap digital delay

A Stereo Effects (Banks 1

-

8)

BANK 1

Both Channels: Delay/Reverb /Flanger or Chorus Special Effects Both Channels: Reverb/Flanger or Chorus

Both Channels: Delay/Flanger and Chorus

Both Channels: Reverb/Delay

5

A

BANK 5

left 50ms /right 100 ms 50 % regenerated

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

175ms ping pong delay L /R/ L 60% regenerated

160ms ping pong delay L /R/ L 60% regenerated

120ms ping pong delay L /R/ L 60% regenerated

80ms ping pong delay L /R/ L 60% regenerated

left 100ms /right 120 ms slap

left 65ms /right 80 ms slap

left 35ms /right 50 ms slap

left 25ms /right 35 ms slap

125 ms 3 tap sloped R/L /R

100 ms 3 tap sloped L/R /L

75 ms 3 tap flat multitap R/L /R

50 ms 5 tap sloped multitap L/R /L /R /L

left 180ms /right 320 ms 50 % regenerated

left 120ms /right 190 ms 50 % regenerated

left 75ms /right 150 ms 50 % regenerated

Both Channels: Delay

6

A

BANK 6

50ms flat dark

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

200ms reverse medium

200ms sloped bright

200ms sloped dark

200ms flat bright

150ms reverse medium

150ms sloped bright

150ms sloped dark

150ms flat bright

100ms reverse medium

100ms sloped bright

100ms sloped dark

100ms flat bright

50ms reverse bright

50ms sloped bright

50ms flat bright

Both Channels: Gate and Reverse Reverb

7

A

BANK 7

bright 3,5s large hall

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

warm 2,5s hard attack plate

warm 2,5s soft attack plate

warm 1,5s soft attack plate

warm 0,8s hard attack plate

bright 0,5s hard attack plate

bright 0,5s soft attack plate

bright 2,5s chamber

bright 1,5s chamber

warm 0,8s chamber

bright 1,2s chamber

bright 10,0s large hall

warm 10,0s large hall

warm 5,0s large hall

bright 5,0s large hall

warm 3,5s large hall

Both Channels: Reverb

8

A

BANK 8

bright 0,5s small room

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

warm 3,5s medium hall

dark 3,5s medium hall

bright 2,0s medium hall

dark 2,0s medium hall

bright 2,5s large room

warm 2,5s large room

bright 2,0s large room

warm 2,0s large room

dark 1,5s medium room

bright 1,5s medium room

warm 1,5s medium room

warm 1,2s medium room

bright 1,2s medium room

bright 0,8s small room

warm 0,5s small room

Both Channels: Reverb

B Splitted Effects (Banks 9

-

16)

9

A

0,5s dark plate

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

1,2s dark hall

1,2s dark chamber

1,2s dark room

1,2s dark plate

0,8s dark chamber

0,8s dark room

0,8s dark plate

1,2s dark chamber

0,5s dark room

0,5s dark plate

0,5s dark chamber

0,5s dark room

0,8s dark plate

0,5s dark chamber

0,5s dark room

Left Channel: Reverb

BANK 9

0,5s bright plate

2,5s bright hall

1,8s bright chamber

1,2s bright room

0,8s bright plate

2,5s bright chamber

1,8s bright room

0,8s bright plate

0,8s bright chamber

1,8s bright room

1,2s bright plate

0,8s bright chamber

0,5s bright room

1,8s bright plate

1,2s bright chamber

0,8s bright room

Right Channel: Reverb

10

A

1,8s dark plate

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

10,0s warm hall

10,0s dark hall

5,0s dark plate

5,0s dark room

3,5s dark hall

3,5s dark chamber

3,5s dark room

3,5s dark plate

2,5s dark hall

2,5s dark chamber

2,5s dark room

2,5s dark plate

1,8s dark hall

1,8s dark chamber

1,8s dark room

Left Channel: Reverb

BANK 10

0,8s bright plate

3,5s bright hall

1,8s bright chamber

3,5s bright hall

1,8s bright room

2,5s bright hall

1,8s bright chamber

1,2s bright room

0,8s bright plate

3,5s bright hall

1,8s bright chamber

1,2s bright room

0,5s bright plate

2,5s bright hall

1,8s bright chamber

1,2s bright room

Right Channel: Reverb

11

A

2 tap 25ms /65 ms slap

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

3 tap 80ms flat 0 % regenerated

3 tap 125ms flat 0 % regenerated

3 tap 175ms flat 0 % regenerated

1 tap 450ms 50 % regenerated

1 tap 350ms 50 % regenerated

1 tap 250ms 50 % regenerated

1 tap 165ms 50 % regenerated

1 tap 125ms 50 % regenerated

1 tap 100ms 50 % regenerated

1 tap 75ms 50 % regenerated

1 tap 45ms 50 % regenerated

1 tap 25ms 50 % regenerated

2 tap 100ms /120 ms slap

2 tap 65ms /85 ms slap

2 tap 55ms /70 ms slap

Left Channel: Delay

BANK 11

2 tap 185ms /225 ms 50 % regenerated

3 tap 120ms flat 0 % regenerated

3 tap 200ms flat 0 % regenerated

3 tap 325ms flat 0 % regenerated

1 tap 50ms 50 % regenerated

1 tap 150ms 50 % regenerated

1 tap 125ms 50 % regenerated

1 tap 330ms 35 % regenerated

1 tap 250ms 35 % regenerated

1 tap 200ms 35 % regenerated

1 tap 150ms 35 % regenerated

1 tap 90ms 35 % regenerated

1 tap 50ms 40 % regenerated

2 tap 280ms /325 ms 50 % regenerated

2 tap 185ms /235 ms 50 % regenerated

2 tap 200ms /265 ms 50 % regenerated

Right Channel: Delay

12

A

2 tap 185ms /200 ms 33 % regenerated

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P 2 tap 100ms / 200 ms 40% regenerated

2 tap 85ms /100 ms 0 % regenerated

2 tap 75ms /150 ms 40 % regenerated

2 tap 65ms /75 ms 0 % regenerated

2 tap 60ms /120 ms 40 % regenerated

2 tap 45ms /65 ms 0 % regenerated

2 tap 45ms /90 ms 40 % regenerated

2 tap 25ms /35 ms 0 % regenerated

2 tap 125ms /150 ms 33 % regenerated

2 tap 150ms /180 ms 33 % regenerated

2 tap 165ms /190 ms 33 % regenerated

2 tap 185ms /200 ms 33 % regenerated

2 tap 125ms /150 ms 33 % regenerated

2 tap 150ms /180 ms 33 % regenerated

2 tap 165ms /190 ms 33 % regenerated

Left Channel: Delay

BANK 12

50ms bright gate

200ms dark gate

200ms bright gate

150ms dark gate

150ms bright gate

100ms dark gate

100ms bright gate

50ms dark gate

50ms bright gate

200ms dark gate

200ms bright gate

150ms dark gate

150ms bright gate

100ms dark gate

100ms bright gate

50ms dark gate

Right Channel: Gated Reverb

13

A

slow medium wide chorus

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P fast flanger

slow medium wide chorus

tremolo chorus

slow medium wide chorus

slow medium wide flanger

slow medium wide flanger

slow medium wide flanger

slow medium wide chorus

fast flanger

slow wide flanger

tremolo chorus

slow wide chorus

fast medium wide flanger

slow medium wide flanger

fast medium wide chorus

Left Channel: Flanger or Chorus

BANK 13

50ms bright gate

200ms dark gate

200ms bright gate

200ms dark gate

200ms bright gate

150ms dark gate

150ms bright gate

150ms dark gate

150ms bright gate

100ms dark gate

100ms bright gate

100ms dark gate

100ms bright gate

50ms dark gate

50ms bright gate

50ms dark gate

Right Channel: Gated Reverb

14

A

slow wide flanger 50% regenerated

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P ultra fast panner

medium fast panner

medium slow panner

very slow panner

tremolo chorus 10ms

tremolo chorus 20ms

medium wide chorus 10ms

medium wide chorus 20ms

slow wide chorus 10ms

slow wide chorus 20ms

tremolo flanger 50% regenerated

tremolo flanger 33% regenerated

medium wide flanger 75% regenerated

medium wide flanger 50% regenerated

slow wide flanger 75% regenerated

Left Channel: Flanger or Chorus

BANK 14

slow wide flanger 50% regenerated

ultra fast panner

medium fast panner

medium slow panner

very slow panner

tremolo chorus 10ms

tremolo chorus 20ms

medium wide chorus 10ms

medium wide chorus 20ms

slow wide chorus 10ms

slow wide chorus 20ms

tremolo flanger 50% regenerated

tremolo flanger 33% regenerated

medium wide flanger 75% regenerated

medium wide flanger 50% regenerated

slow wide flanger 75% regenerated

Right Channel: Flanger or Chorus

15

A

0,5s bright room, 100 ms slap

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P 3,5s bright plate, 125 ms double

2,5s bright plate, 75 ms double

1,0s bright plate, 125 ms double

0,5s bright plate, 75 ms double

5,0s warm chamber, 225ms 50% regenerated

2,5s warm chamber, 175ms 33% regenerated

2,0s bright chamber, 150ms slap

1,5s bright chamber, 100 ms slap

3,5s bright hall, 200 ms 50 % regenerated

2,5s warm hall, 175 ms 33 % regenerated

2,0s bright hall, 100 ms double

2,0s warm hall, 50 ms double

1,5s bright room, 200 ms 50 % regenerated

1,2s bright room, 175 ms 33 % regenerated

0,8s bright room, 125 ms slap

Left Channel: Reverb/Delay

BANK 15

medium wide chorus

tremolo flanger

tremolo chorus

medium wide flanger

medium wide chorus

slow wide flanger

slow wide chorus

tremolo flanger

tremolo chorus

tremolo flanger

tremolo chorus

slow wide flanger

slow wide chorus

medium wide flanger

medium wide chorus

medium wide flanger

Right Channel: Gated Reverb

16

A

1,8s warm room

I

Switch

BANK SELECT

M

E

C

Switch

EFFECT SELECT

G

K

O

B

D

F

H

J

L

N

P

2,5s bright plate

1,2s bright plate

1,2s warm room

1,8s bright hall

2,5s warm chamber

1,2s bright plate

1,2s warm room

1,8s bright plate

1,8s warm hall

2,5s bright plate

2,5s bright hall

1,8s warm chamber

1,8s bright plate

1,8s warm room

1,2s bright room

slow wide flanger 33% regenerated

slow wide chorus, 125ms slap

tremolo chorus, 70ms slap

medium wide chorus, 125ms 25 % regenerated

medium wide chorus, 75 ms 30% regenerated

chorus, 50ms 33 % regenerated

medium wide flanger, 75 ms slap

slow wide flanger, 200 ms 33 % regenerated

tremolo flanger, 100 ms 20 % regenerated

medium flanger, 125 ms 40 % regenerated

slow wide flanger, 150 ms 20 % regenerated

tremolo chorus

medium wide chorus

slow wide chorus

tremolo flanger 25% regenerated

medium flanger 33% regenerated

BANK 16

Left Channel: Reverb Right Channel: Flanger or Chorus,

some with add. Delay

Stage Line

R

Copyrightby INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.

04.98.01