Stageline LE-180, LE-190 Instruction Manual
LICHTEFFEKTGERÄT
LIGHT EFFECT UNIT
JEU DE LUMIÈRE
UNITÀ PER EFFETTI LUCE
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • CONSEJOS DE SEGURIDAD
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
LE-180 Best.-Nr. 38.1700
LE-190 Best.-Nr. 38.1710
3
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi
tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja
lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.
Käyttöohjeet löydät sivulta 16.
FIN
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle
Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen.
Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie
und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
4–5.
D
A
CH
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil “img Stage Line” et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a
pour objectif de vous aider à mieux connaître
les multiples facettes de l’appareil. En outre,
en respectant les conseils donnés, vous éviterez toute mauvaise manipulation de sorte
que vous-même et votre appareil soient protégés de tout dommage.
La version française se trouve pages 8–9.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens het toestel in gebruik
te nemen. Door de veiligheidsvoorschriften op
te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van
onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.
U vindt de veiligheidsvoorschriften op de pagina 12.
E
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
“img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne
for en sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at
undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres apparat mod skade på grund
af forkert brug.
Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 14.
DK
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
“img Stage Line” unit. With these operating
instructions you will be able to get to know all
functions of the unit. By following these instructions false operations will be avoided,
and possible damage to yourself and your
unit due to improper use will be prevented.
You will find the English text on pages 6–7.
Antes de cualquier instalación ...
Tenemos de agradecerle el haber adquirido
un aparato “img Stage Line” y le deseamos
un agradable uso. Por favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso. La observación de las instrucciones de seguridad evita
operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro
aparato contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.
Las instrucciones de seguridad se encuentran en la página 13.
GB
I
S
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto
spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi,
ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi
per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
10–11.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya “img
Stage Line” enheten. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten.
Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan
många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.
Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan15.
F
B
CH
NL
B
®
D
A
CH
4
1 Einsatzmöglichkeiten
Das kompakte und leicht zu handhabende Lichteffektgerät erzeugt „Moonflower“-Lichteffekte und eignet
sich sowohl für den professionellen Einsatz (in Clubs,
Diskotheken oder bei Tanzveranstaltungen) als auch
für den Heimgebrauch. Das Gerät verfügt über drei
unterschiedliche Betriebsarten: kontinuierliche, musikgesteuerte oder keine Rotation des internen Farbreflektors.
Das Lichteffektgerät ist nicht für den Dauerbe-
trieb ausgelegt. Es ist eine ununterbrochene Betriebsdauer von max. 1 Stunde zulässig.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0
-
40°C).
●
Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.
Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!
●
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
●
Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.
●
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
●
Verwenden Sie für die Reinigung des Gehäuses nur
ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien. Für die Linsen und den externen Spiegel (bei Modell LE-190) können auch handelsübliche Glasreinigungsmittel verwendet werden.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig montiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Lampe einsetzen
Das Gerät wird ohne Leuchtmittel geliefert. Benötigt
wird eine Halogenlampe mit folgenden Spezifikationen: 12 V/ 50W, Sockel GY 6,35 (z.B. HLZ-803 oder
HLO-803 aus dem Sortiment von „img Stage Line“).
Auf keinen Fall darf eine Lampe mit einer höheren
Leistungsangabe als 50W verwendet werden!
1) Die zwei Kreuzschlitzschrauben der Gitterabdeckung (siehe Abbildung) abschrauben und das Gitter abnehmen. Die Lampenfassung ist dann zugänglich.
Modell LE-180
2) Bei einem Lampenwechsel die alte Lampe vorsichtig aus der Fassung ziehen.
3) Die neue Lampe nicht mit den Fingern berühren.
Hautfett und -schweiß mindern die Leuchtkraft und
brennen sich ein. Die Lampe mit Hilfe eines sauberen, weichen Tuches in die Fassung stecken.
4) Die Gitterabdeckung wieder aufsetzen und fest verschrauben.
Wichtig!
Trennen Sie vor dem Einsetzen einer neuen Lampe
das Gerät unbedingt vom Netz! Da die Lampe und
die Metallschrauben der Gitterabdeckung im Betrieb
sehr heiß werden, lassen Sie das Gerät nach dem
Betrieb erst abkühlen (Abkühlzeit min. 5 Minuten),
bevor Sie die Lampe auswechseln.
Achtung!
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lassen Sie das Gerät in einer
Fachwerkstatt reparieren.
D
A
CH
5
4 Montage
1) Mit einer Lichtstrahler-Halterung bzw. einer stabilen
Montageschraube das Gerät über seinen Montagebügel an der gewünschten Stelle (z. B. an einer
Traverse oder an der Querstange eines Leuchtenstativs) befestigen.
2) Zum Ausrichten des Geräts am Montagebügel die
zwei Feststellschrauben sowie die zwei Inbusschrauben (mit dem beiliegenden Inbusschlüssel)
lösen. Die gewünschte Neigung des Gerätes einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen.
5 Inbetriebnahme
1) Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Netzstecker in
eine Steckdose (230V~/50Hz) stecken. Das Gerät
ist damit eingeschaltet.
Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten,
ist es empfehlenswert, das Gerät an eine Steckdose anzuschließen, die sich über einen Lichtschalter ein- und ausschalten lässt.
2) Mit dem Schalter auf der Rückseite lässt sich das
Lichteffektgerät auf drei verschiedene Betriebsarten
einstellen.
Schalter in Position O:
Der interne Farbreflektor dreht sich nicht.
Schalter in Position I:
Der interne Farbreflektor dreht sich kontinuierlich.
Schalter in Position II:
Der interne Farbreflektor dreht sich musikgesteuert; dabei reagiert das Gerät auf tiefe Frequenzen (Bässe). Die Musikanlage einschalten und
auf entsprechende Lautstärke stellen. Sollte die
Musiksteuerung nicht optimal funktionieren, die
Lautstärke erhöhen oder den Abstand zwischen
Lautsprecher und Lichteffektgerät verringern.
Hinweis: Der externe Spiegel des Modells LE-190
dreht sich immer musikgesteuert, unabhängig von der Einstellung des Schalters.
3) Zum Ausschalten des Geräts den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen bzw. den zugehörigen Lichtschalter der Steckdose auf „Aus“ stellen.
6 Technische Daten
Leuchtmittel:. . . . . . . . . . . . 1 Halogenlampe
12V/50W, GY6,35
Stromversorgung:. . . . . . . . 230V~/50 Hz
Leistungsaufnahme:. . . . . . 70 VA
Einsatztemperatur:. . . . . . . 0
-
40°C
Abmessungen, Gewicht
LE-180:. . . . . . . . . . . . . . 24 x 14 x 27cm, 3kg
LE-190:. . . . . . . . . . . . . . 24 x 16 x 44cm, 3,2kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Wichtig!
Zur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät muss
die Montagestelle so gewählt werden, dass bei
Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Das Gerät muss einen Mindestabstand
von 50cm zu angrenzenden Flächen haben und
die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf
keinen Fall abgedeckt werden (z. B. durch Vorhänge etc.).
Achten Sie auch unbedingt darauf, einen ausreichenden Abstand zu leicht entflammbaren oder
hitzeempfindlichen Materialen einzuhalten.
Loading...