Stageline djp-104usb Instruction Manual
DJ-HIFI-PLATTENSPIELER
MIT USB-INTERFACE
DJ HIFI TURNTABLE WITH USB INTERFACE
PLATINE DISQUE HIFI POUR DJ AVEC INTERFACE USB
GIRADISCHI HIFI PER DJ CON PORTA USB
DJP-104USB Best.-Nr. 21.2160
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
2
www.imgstageline.com
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before you switch on …
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know
all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected
against any damage caused by improper use. Please
keep the oper ating instructions for later use.
The English text starts on page 4.
D
A
CH
GB
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez
la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 7.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap parecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le
istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.
Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 7.
F
B
CH
I
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding
grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.
Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve
be dien ing en behoedt u zichzelf en het apparaat voor
eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de
hand leiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 10.
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones
de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 10.
NL
B
E
Før du tænder …
God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager
produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne
betjeningsvejledning til senere brug.
Du finder sikkerhedsanvisningen på side 16.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img
Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä
Sinua huolellisesti tutustumaan turval li suu soh jeisiin.
Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö
saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 16.
DK
FIN
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage
Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga
innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem
eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.
Spara instruktionerna för framtida användning.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 16.
S
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage
Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie
poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się
do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego
uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instruk cję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 14.
PL
3
2.5
0
2
1.5
1
0.5
0
0.5
2.5
2
1.5
1
Tonarm ausbalancieren
Tone arm balance
Skalenring Auflagegewicht einstellen
Scale ring
Stylus pressure adjustment
START/STOP
POWER
SPEED
33
45
-16
+16
0
PITCH ADJ.
AA
NN
TT
II
--
SS
KK
AA
TT
II
NN
GG
33
22
11
00
DJP-104USB
Belt Drive Turntable
1
2
3
4
13
12
11
10
9
8
7
6
5
PHONO LINE GAIN
–+
USB
14 15 16
17
18
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Adapter für Single-Platten
2 Ein- /Ausschalter POWER
3 Stroboskoplampe
4 Start / Stopp-Taste
5 Gegengewicht für den Tonarm
6 Drehknopf für die Antiskating-Einstellung
7 Hebel für den Tonarm-Lift
8 Verriegelungshebel für den Tonarm
9 Tonarm
10 Schieberegler PITCH ADJ. zum Ändern der Ge -
schwin digkeit (±16%)
11 Systemträger mit Tonabnehmersystem
12 Taste für die Geschwindigkeit 45 U / min
13 Taste für die Geschwindigkeit 33
1
/3 U / min
14 Umschalter PHONO / LINE für den Audiopegel
des Analog-Audioausgangs (18)
PHONO
beim Anschluss an einen Phono-Eingang
LINE
beim Anschluss an einen Line-Eingang
15 Regler GAIN für den Audiopegel am USB-
Anschluss (16)
16 USB-Anschluss (Typ B) zur Verbindung mit
einem Computer
17 Netzstecker zum Anschluss an 230V~ / 50 Hz
18 Cinch-Stecker für den Analog-Audioausgang
zum Anschluss an einen Line- oder Phono-Eingang, z. B. eines Verstärkers oder Mischpults
(rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritz wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vor handen sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
G
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach ge recht re pa riert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Plattenspieler DJP-104USB eignet sich sowohl
für den Einsatz im privaten Bereich als auch für den
professionellen DJ-Betrieb. Er ist mit einem PhonoVorverstärker ausgestattet und kann deshalb auch
an einen Line-Eingang angeschlossen werden.
Zum Digitalisieren der Musik von Schallplatten
lässt sich der DJP-104USB über das USB-Interface
an einen Computer anschließen. Zusätzlich wird
eine Audio-Recording-Software benötigt. Verschiedene Programme sind als Freeware im Internet
erhältlich.
4 Montage und Grundeinstellungen
Nach dem Auspacken aller Geräteteile sollte die Originalverpackung für eventuelle spätere Transporte
aufbewahrt werden. Den Plattenspieler auf einer
ebenen, waagerechten Fläche aufstellen und die
beiliegende Filzmatte auf den Plattenteller legen.
4.1 Auflagegewicht einstellen
1) Zuerst den Antiskating-Drehknopf (6) entgegen
dem Uhrzeigersinn auf „0“ drehen.
2) Die Schutzkappe für die Abtastnadel nach unten
abziehen.
3) Den Hebel für den Tonarm-Lift (7) in die vordere
Position stellen.
4) Den Verriegelungshebel für den Tonarm (8) nach
rechts öffnen. Den Tonarm am Griff anfassen und
ihn vorsichtig bis kurz vor den Plattenteller füh-
ren, sodass er sich frei nach oben und unten be -
wegen lässt.
Vorsicht! Die Nadel nirgends anstoßen lassen.
5) Den Tonarm mit der linken Hand seitlich führen,
damit die Nadel nicht am Plattenteller anstößt.
Mit der rechten Hand das Gegengewicht (5) so
verdrehen, dass der Tonarm genau waagerecht
stehen bleibt und nicht nach oben oder unten
schwingt (Abb. 3).
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr -
licher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1 Adapter for single records
2 POWER switch
3 Stroboscope lamp
4 Start / Stop button
5 Counterweight for the tone arm
6 Rotary knob for the antiskating adjustment
7 Lever for the tone arm lift
8 Tone arm locking lever
9 Tone arm
10 Sliding control PITCH ADJ. to change the pitch
(±16 %)
11 Headshell with phono cartridge system
12 Button for the speed 45 rpm
13 Button for the speed 33
1
/3 rpm
14 Selector switch PHONO / LINE for the audio level
of the analog audio output (18)
PHONO
for connection to a phono input
LINE
for connection to a line input
15 Control GAIN for the audio level at the USB con-
nection (16)
16 USB connection (type B) for connecting a com-
puter
17 Mains plug for connection to 230 V~ / 50Hz
18 Phono plugs for the analog audio output for con-
nection to a line input or phono input, e. g. of an
amplifier or mixer
(red = right channel, white = left channel)
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
G
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40°C).
G
Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.
G
Do not operate the unit and immediately disconnect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable.
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident.
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by author ized personnel.
G
A damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
G
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the plug.
G
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other
purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or not repaired in an
expert way.
G
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
3 Applications
The turntable DJP-104USB is suitable both for
private application and for professional DJ operation. It is equipped with a phono preamplifier and
can there fore also be connected to a line input.
To digitalize the music of records, the DJP-104USB
can be connected to a computer via the USB interface. In addition, an audio recording software is
required. Different programmes are avail able as
freeware in the Internet.
4 Assembly and Basic Settings
After unpacking all parts, the packing material
should be kept for a possible transportation. Place
the turntable on an even, horizontal surface and
place the supplied felt slipmat on the turntable platter.
4.1 Adjusting the stylus pressure
1) First turn the antiskating knob (6) counter-clock-
wise to “0”.
2) Pull off the protective cover of the stylus in a
downward movement.
3) Place the lever for the tone arm lift (7) in the front
position .
If the unit is to be put out of operation defin itively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Leave ser vicing to skilled personnel only. Inexpert handling may cause an electric
shock hazard.
4
GB
D
A
CH
– Schwingt der Tonarm nach oben: Gegenge-
wicht entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
– Schwingt der Tonarm nach unten: Gegenge-
wicht im Uhrzeigersinn drehen.
6) Den Tonarm zurück auf die Tonarm-Halterung
legen und mit dem Verriegelungshebel (8) sichern.
7) Am Gegengewicht befindet sich ein drehbarer,
schwarzer Ring mit einer Skala. Die rote Linie auf
dem Tonarm zeigt auf irgendeinen Wert der
Skala. Ohne dass das Gegengewicht verdreht
wird, nur den Ring auf „0“ drehen (Abb. 4).
8) Die Skala gibt das Auflagegewicht in Gramm
an. Für das mitgelieferte Abtastsystem ist ein
Auflagegewicht von 2 g erforderlich. Dazu das
Gegengewicht (nicht den Ring mit der Skala
allein!) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis
die rote Linie des Tonarms auf „2“ zeigt (Abb. 5).
Für andere Abtastsysteme das Auflagegewicht einstellen, welches in den dazugehörigen
technischen Daten angegeben ist.
4.2 Antiskating einstellen
Beim Abspielen einer Schallplatte treten Kräfte an
der Abtastnadel auf, welche durch die AntiskatingEinrichtung aufgehoben werden. Dazu den Anti skating-Drehknopf (6) von „0“ auf den Wert einstellen,
der dem Auflagegewicht gleich ist, d.h. bei dem mitgelieferten Abtastsystem auf „2“. Der Wert ist neben
dem Pfeil auf dem Drehknopf abzulesen.
4.3 Abdeckhaube montieren
Die zwei Scharniere für die Abdeckhaube aus den
beiden Styropor-Verpackungsteilen herausnehmen
und auf die Abdeckhaube stecken. Die Abdeckhaube mit den Scharnieren auf den Plattenspieler
aufsetzen. Sie kann jederzeit wieder abgenommen
werden, wenn sie beim Betrieb stört (z.B. beim
Disco-Betrieb).
5 Plattenspieler anschließen
Vor dem Anschließen oder Ändern be stehender An schlüsse den Plattenspieler ausschalten.
1) Das Anschlusskabel mit den Cinch-Steckern (18)
– rot für den rechten Kanal, weiß für den linken
Kanal – mit den entsprechenden Eingangsbuchsen am Verstärker oder Mischpult verbinden:
a Beim Anschluss an Eingangsbuchsen für
einen Plattenspieler mit Magnetsystem den
Schiebeschalter PHONO / LINE (14) in die
Position PHONO stellen.
b Beim Anschluss an Eingangsbuchsen für Ge -
räte mit Line-Pegel den Schiebeschalter
PHONO / LINE in die Position LINE stellen.
2) Sollen Musikstücke von einer Schallplatte auf
einen Computer überspielt werden, den USBAnschluss (16) mit einem USB-Anschluss des
Computers verbinden. Zusätzlich wird eine
Audio-Recording-Software benötigt. Verschiedene Programme sind als Freeware im Internet
erhältlich. Der Regler GAIN (15) dient beim Überspielen zur Einstellung des Audiopegels.
3) Den Netzstecker (17) in eine Steckdose (230 V~ /
50 Hz) stecken.
6 Bedienung
6.1 Schallplatte abspielen
1) Die Schutzkappe für die Abtastnadel nach unten
abziehen.
2) Den Plattenspieler mit dem Schalter POWER (2)
einschalten. Die Stroboskoplampe (3) leuchtet.
3) Zur Wahl der Geschwindigkeit die entsprechende
Taste drücken:
für 33
1
/3 U / min die linke Taste „33“ (13)
für 45 U / min die rechte Taste „45“ (12)
Zur Anzeige der gewählten Geschwindigkeit
leuchtet die jeweilige LED über der Taste.
4) Die Schallplatte auflegen. Bei Single-Platten den
Adapter (1) mit auflegen.
5) Den Verriegelungshebel (8) für den Tonarm nach
rechts öffnen. Zum Anheben des Tonarms den
Hebel für den Tonarm-Lift (7) in die hintere Position stellen.
6) Den Tonarm am Griff anfassen und die Abtast nadel über den Anfang bzw. die gewünschte
Stelle auf der Schallplatte positionieren. Den
Hebel für den Tonarm-Lift (7) in die vordere Position stellen. Der Tonarm senkt sich langsam
auf die Schallplatte.
7) Die Start / Stopp-Taste (4) drücken. Der Plattenteller beginnt zu rotieren.
Während des Abspielens kann die Platte für
eine Unterbrechung mit der Start / Stopp-Taste
an jeder Stelle gestoppt und wieder gestartet
werden.
8) Zum Beenden des Abspielens den Tonarm mit
dem Tonarm-Lift (7) anheben und ihn per Hand
auf den Tonarm-Halter zurückführen. Den Plattenteller mit der Start / Stopp-Taste (4) stoppen.
9) Nach dem Gebrauch des Plattenspielers den
Tonarm mit dem Verriegelungshebel (8) sichern
und das Gerät mit dem Schalter POWER (2) ausschalten. Die Abdeckhaube zum Schutz gegen
Staub herunterklappen.
6.2 Geschwindigkeit verändern
Bei Bedarf kann die Geschwindigkeit des Plattenspielers und damit die Tonhöhe („pitch“) eines Titels
mit dem Regler PITCH ADJ. (10) um bis zu 16%
erhöht oder verringert werden. In der Mittelstellung
(Regler rastet ein) ist die gewählte Standardgeschwindigkeit eingestellt, d. h. exakt 33
1
/3 U/ min
bzw. 45 U / min.
Zur Kontrolle der Geschwindigkeit 331/3 U / min
dient der Stro boskop ring am Plattentellerrand. Bei
rotierendem Plattenteller den Teil des Rings be trachten, der von der Stroboskoplampe (3) be leuch tet wird (eventuell die Raum beleuchtung ver rin gern): Bei einer Netzfrequenz von 50 Hz bleiben die
4) Open the tone arm locking lever (8) to the right.
Seize the handle of the tone arm and lead it carefully just before the turntable platter so that it can
freely be moved upwards and downwards.
Attention! The stylus must not hit against anything.
5) Lead the tone arm with the left hand to the side
so that the stylus does not hit against the
turntable platter. With the right hand turn the
counterweight (5) so that the tone arm remains
exactly in a horizontal position and does not
move upwards or downwards (fig. 3).
– If the tone arm moves upwards: turn the coun-
terweight counter-clockwise.
– If the tone arm moves downwards: turn the
counterweight clockwise.
6) Put the tone arm back onto the tone arm support
and secure it with the locking lever (8).
7) The counterweight is provided with a black rotary
ring with a scale. The red line on the tone arm
points to a value on this scale. Without turning
the counterweight, only turn the ring to “0” (fig. 4).
8) The scale indicates the stylus pressure in grams.
A stylus pressure of 2g is required for the supplied stylus system. For this purpose, turn the
counterweight (not only the ring with the scale!)
counter-clockwise until the red line on the tone
arm points to “2” (fig. 5).
For other stylus systems, adjust the stylus
pressure indicated in the corresponding specifications.
4.2 Adjusting the antiskating facility
When playing a record, forces occur on the stylus
which are compensated by the antiskating facility.
For this purpose, adjust the antiskating knob (6)
from “0” to the value which equals the stylus pressure, i. e. for the supplied stylus system to “2”: The
arrow next to the knob points to the corresponding
value on the knob.
4.3 Mounting the dust cover
Take the two hinges for the dust cover out of the two
polystyrene wrappings and attach them to the dust
cover. Place the dust cover with the hinges on the
turntable. It can be removed at any time if it inter feres with the operation (e.g. during disco operation).
5 Connecting the Turntable
Prior to connecting or changing existing connections
switch off the turntable.
1) Connect the cable with the phono plugs (18) – red
for the right channel, white for the left channel –
to the corresponding input jacks at the amplifier
or mixer:
a When connecting to input jacks for a turntable
with magnetic system set the sliding switch
PHONO / LINE (14) to position PHONO.
b When connecting to input jacks for units with
line level set the sliding switch PHONO / LINE
to position LINE.
2) For copying music pieces from a record to a computer, connect the USB connection (16) to a USB
connection of the computer. In addition, an audio
recording software is required. Different programmes are available as freeware in the Internet. When copying, the control GAIN (15) serves
for adjusting the audio level.
3) Connect the mains plug (17) to a socket (230 V~ /
50 Hz).
6 Operation
6.1 Playing a record
1) Pull off the protective cover of the stylus in a
downward movement.
2) Switch on the turntable with the switch POWER
(2). The stroboscope lamp (3) lights up.
3) To select the speed, press the corresponding button:
for 33
1
/3 rpm the left button “33” (13)
for 45 rpm the right button “45” (12)
To indicate the selected speed, the respective
LED above the button lights up.
4) Put on the record. For single records, use the
adapter (1).
5) Open the locking lever (8) for the tone arm to the
right. To lift the tone arm, place the lever for the
tone arm lift (7) to the rear position .
6) Seize the handle of the tone arm, and place the
stylus above the beginning or the desired spot on
the record. Place the lever for the tone arm lift (7)
to the front position . The tone arm is slowly
lowered onto the record.
7) Press the Start / Stop button (4). The turntable
platter starts to rotate.
While playing, the record can be stopped at any
place and be restarted with the Start/ Stop button.
8) To stop the playing, lift the tone arm with the tone
arm lift (7) and put it back onto the tone arm support by hand. Stop the turntable platter with the
Start / Stop button (4).
9) After use of the turntable, secure the tone arm
with the locking lever (8) and switch off the unit
with the POWER switch (2). Fold down the protective cover as a protection against dust.
6.2 Changing the speed
If required, the speed of the turntable and thus the
pitch of a title can be increased or reduced by up to
16 % with the control PITCH ADJ. (10). In mid-position (control locks into place) the selected standard
speed is adjusted, i. e. exactly 33
1
/3 rpm or 45 rpm.
The stroboscope ring on the rim of the turntable
platter serves to check the speed of 33
1
/3 rpm. With
rotating turntable platter observe the part of the ring
which is illuminated by the stroboscope lamp (3) [if
necessary, reduce the room illumination]:
5
GB
D
A
CH
Quadrate des unteren Rings scheinbar stehen und
bei einer Netzfrequenz von 60 Hz die Rechtecke des
oberen Rings, wenn die Geschwindigkeit exakt
33
1
/3 U / min beträgt.
Stroboskopring bei 331/3 U/min.
7 Zubehör
7.1 Ersatz-Tonabnehmersystem und -Nadel
Bei Bedarf kann das Tonabnehmersystem oder die
Abtast nadel leicht ausgewechselt werden. Im Fachhandel sind entsprechende Ersatzteile erhältlich,
z. B. von „img Stage Line“ das Tonabnehmer-Magnetsystem EN-24 und die dazu passende Abtastnadel EN-24SP.
1) Zum
Wechseln der Abtastnadel
die orange
Nadelhalterung nach vorne abziehen. Die neue
Nadel auf das Abtastsystem stecken.
2) Zum
Wechsel des Tonabnehmersystems
den
Systemträger (11) vom Tonarm abschrauben.
3) Das Tonabnehmersystem vom Träger abschrauben und die Anschlussdrähte abziehen.
4) Das neue Tonabnehmersystem am Träger festschrauben und die Drähte wie folgt aufstecken:
weiß linker Kanal Pluspol
blau linker Kanal Minuspol
rot rechter Kanal Pluspol
grün rechter Kanal Minuspol
5) Nach dem Austausch des Tonabnehmersystems
das Auf lagegewicht und den Antiskating-Wert
neu einstellen (siehe Kap. 4.1 und 4.2).
7.2 Ersatz-Systemträger
Ein Ersatz-Systemträger (z. B. der Systemträger
EN-120 von „img Stage Line“) komplett mit einem
Ton abnehmer system ermöglicht bei Bedarf einen
schnellen Austausch. Der Systemträger lässt sich
einfach durch Ab- und Anschrauben auswechseln.
Anschließend das Auflagegewicht und den Anti skating-Wert neu einstellen (siehe Kap. 4.1 und 4.2).
7.3 Filzmatte
Sollte die beiliegende Filzmatte einmal verlegt oder
verschlissen sein, kann eine neue Matte unter der
Bezeichnung DJP-2M von „img Stage Line“ bestellt
werden.
8 Wartung
8.1 Pflege
Das Plattenspielergehäuse und die Abdeckhaube nur
mit einem trockenen, weichen Tuch oder einem leicht
angefeuchteten Lappen (nicht tropfnass!) abwischen.
Keinen Alkohol, keine Chemikalien oder scharfe
Reinigungsmittel verwenden! Zum Entstauben der
Abtastnadel und Schallplatten ist im Fachhandel entsprechendes Zubehör erhältlich, z. B. die Carbon faser-Plattenbürste DC-100 von „img Stage Line“.
8.2 Transport
Wollen Sie den Plattenspieler versenden, so achten
Sie darauf, dass das Tonarmgewicht und alle anderen Teile des Gerätes nur original verpackt und / oder
extra transportgesichert verschickt werden. Ge häuse- und Geräteschäden, die durch lose verpackte Teile verursacht werden, unterliegen nicht
der Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Für den Versand unbedingt beachten:
1) Die Schutzkappe für die Abtastnadel aufstecken.
2) Den Tonarm mit dem Verriegelungshebel (8)
sichern.
3) Das Gegengewicht (5) für den Tonarm durch
Drehen im Uhrzeigersinn abschrauben, einzeln
verpacken und gegen Verrutschen sichern.
4) Am besten den Original-Verpackungskarton verwenden.
9 Technische Daten
effektive Tonarmlänge: . . . . 211mm
Tonarm-Überhang: . . . . . . . 35 mm
Antrieb: . . . . . . . . . . . . . . . . Riemenantrieb
Plattenteller: . . . . . . . . . . . ∅ 298mm, Kunststoff
Geschwindigkeiten: . . . . . . 33
1
/3 U/ min, 45 U / min
Geschwindigkeitsregelung: ±16 %
Start-Drehmoment: . . . . . . . 0,3 kg / cm
Hochlaufzeit: . . . . . . . . . . . . < 0,8 s
Gleichlaufschwankungen: . < 0,15 %
Rumpelgeräusch-Abstand: .
-
40 dB unbewertet,
-
55 dB bewertet
Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~ / 50Hz / 15 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . . 0 –40 °C
Abmessungen (B × H × T): . 430 × 115 × 350mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
Änderungen vorbehalten.
60Hz50Hz
With a mains frequency of 50 Hz the squares of the
lower ring seem to stand still, with a mains frequency
of 60 Hz the rectangles of the upper ring seem to
stand still if the speed is exactly 33
1
/3 rpm.
Stroboscope ring at 331/3 rpm
7 Accessories
7.1 Replacement phono cartridge system
and stylus
If required, the phono cartridge system or the stylus
can easily be replaced. The corresponding replacement parts are available from the retailer, e.g. the
magnetic phono cartridge system EN-24 and the
matching stylus EN-24SP from “img Stage Line”.
1) To
change the stylus,
pull off the orange stylus
support in forward direction. Put the new stylus
on the stylus system.
2) To
change the phono cartridge system,
screw off
the headshell (11) from the tone arm.
3) Screw off the phono cartridge system from the
support and pull off the connection wires.
4) Tightly screw the new phono cartridge system on
the support and put on the wires as follows:
white left channel positive pole
blue left channel negative pole
red right channel positive pole
green right channel negative pole
5) After replacing the phono cartridge system, readjust the stylus pressure and the antiskating value
(see chapters 4.1 and 4.2).
7.2 Replacement headshell
A replacement headshell (e.g. the headshell
EN-120 from “img Stage Line”) including a phono
cartridge system allows an immediate replacement,
if required. The headshell can easily be replaced
by unscrewing the existing one and screwing on
the new one. After the replacement readjust the stylus pressure and the anti-skating value (see chap ters 4.1 and 4.2).
7.3 Felt slipmat
If the supplied felt slipmat should be displaced or
worn out, a new slipmat can be ordered under the
designation DJP-2M from “img Stage Line”.
8 Maintenance
8.1 Cleaning
It is recommended to clean the turntable housing
and the dust cover only with a dry, soft cloth or a
slightly damp cloth (not dripping wet!). Do not use
alcohol, chemicals, or aggressive detergents! For
dusting the stylus and the records, the correspond ing accessories are available from your retailer, e.g.
the carbon fibre brush for records DC-100 from “img
Stage Line”.
8.2 Transportation
For dispatching the turntable pay attention that the
tone arm weight and all other components of the unit
are only packed in their original packing material
and / or are especially secured for transportation.
Any damage to the housing or to the unit due to a
component that was not correctly packed is not covered by the guarantee and therefore the repair will
be charged!
It is essential to observe the following instructions for dispatch:
1) Place the protective cap on the stylus.
2) Secure the tone arm with the locking lever (8).
3) Unscrew the counterweight (5) for the tone arm
by turning it clockwise, pack it separately, and
secure it against displacement.
4) It is recommended to use the original packing box.
9 Specifications
Effective length
of the tone arm: . . . . . . . . . 211 mm
Overhang of the tone arm: . 35 mm
Drive: . . . . . . . . . . . . . . . . . belt drive
Turntable platter: . . . . . . . . ∅ 298 mm, plastic
Speeds: . . . . . . . . . . . . . . . 33
1
/3 rpm, 45 rpm
Speed control: . . . . . . . . . . ±16 %
Starting torque: . . . . . . . . . . 0.3 kg / cm
Starting time: . . . . . . . . . . . < 0.8 s
Wow and flutter: . . . . . . . . . < 0.15 %
Rumble: . . . . . . . . . . . . . . .
-
40 dB unweighted
-
55 dB weighted
Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50Hz / 15 VA
Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): . . 430 × 115 × 350 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 kg
Subject to technical modification.
60Hz50Hz
6
GB
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Loading...