Stageline CD-50DJ Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • CONSEJOS DE SEGURIDAD • ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

CD/MP3-PLAYER

LECTEUR CD/MP3
LETTORE CD/MP3

CD-50DJ Best.-Nr. 21.2260

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, ver meiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. Please read these operating instructions care­fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know
all functions of the unit, operating errors will be preven­ted, and yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please keep the
oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

D

A

CH

GB

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
ap pareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi enti è re ­ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour­rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc tion ­nement de lʼappareil, éviter toute manipulation erro née et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven ­tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez
la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 10.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap ­pa recchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le
istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.
Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
co m an di sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con­servate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

F

B

CH

I

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften gron­dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele
schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand ­leiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo
aparato “img Stage Line”. Por favor, lea las instrucciones
de seguridad atentamente antes de hacer funcionar el
aparato. De esta manera, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por un uso
inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para
una futura utilización.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la pá ­gi na 16.

NL

B

E

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager
produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte pro­duktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne
betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 17.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img
Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä
Sinua huolellisesti tutustumaan turval li suu soh jeisiin.
Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö
saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myö­hempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

DK

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage
Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga
innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem
eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.
Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 17.

S

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage
Line”. Prosimy zapoznać się z informa cjami dotyczą cymi
bezpieczeństwa przed użytkowaniem urzą dz e nia, w ten
sposób zdrowie użytkownika nie bę dzie zagrożone, a
urzą dzenie nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy
zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na
stronie 16.

PL

www.imgstageline.com

TRACK F

TRACK

SEARCH

CUE

PLAY/ PAUSE

AUTO CUE

SGL /CTN

+10

TIME/

OUTRO

PITCH

PITCH
BEND

-16

+16

PITCH
CTRL

OPEN

STOP

AUTO CUE SINGLE

PITCH

I0426

0

REMAIN

TOTAL TRACK

35

9

SMMP3

MP3

TRACK F

AUTO CUE SINGLE

PITCH

42638

3 2

--

REMAIN

TOTAL TRACK

25

23

SMMP3

MP3

OUTRO

CONTINUE

3



15 16 17 18





2

3

5

7

8

9

6

4

230V~/50Hz

DIGITAL

OUT

LINE OUT

L

R

POWER

11

12

13

14

10

abc defg

hi j k l

1

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann im mer die beschriebenen Bedien elemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . 5

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO . . . . . 6

5.2.1 Bargraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4.1 Einzeltitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4.2 Gesamttitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Schneller Vor-/Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle . 7

5.8 Rücksprung zu einer bestimmten Stelle . . . . 7

5.9 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern . . 7

5.10 Takt zwischen 2 Musikstücken angleichen

(Pitch-Bend-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Oberseite

1 Multifunktionsdisplay (Details siehe Abb. 2)

a Anzahl der Titel auf der CD
b Anzeige „CONTINUE“:

signalisiert die Be triebs art Gesamttitelwieder­gabe, siehe auch Position 3

c Anzeige „AUTO CUE SINGLE“:

signalisiert die Betriebsart Einzeltitelwieder­gabe, siehe auch Position 3

d Anzeige „OUTRO“:

signalisiert die Funktion OUTRO,
siehe Position 10 Taste TIME/ OUTRO

e Anzeige „REMAIN“: signalisiert, dass die Rest-

zeit eines Titels oder einer CD angezeigt wird,
siehe Position 10 Taste TIME/ OUTRO

f Bargraf: stellt durch seine Länge die Zeitan-

zeige (l) grafisch dar

g Anzeige der Abweichung in % von der Stan-

dardgeschwindigkeit, eingestellt mit dem Schie­beregler (13)

h Symbol für den Wiedergabemodus
i Symbol für den Pausenmodus
j Nummer des angewähltes Titels
k Anzeige „MP3“: signalisiert den MP3-Betrieb
l Laufzeitanzeige; siehe auch Position 10 Taste

TIME/ OUTRO

2 Taste STOP zum Beenden des Abspielens
3 Taste AUTO CUE SGL/CTN zum Umschalten

zwischen
Einzeltitelwiedergabe (Grundeinstellung):

nach jedem ge spielten Titel schaltet das Gerät
auf Pause, Anzeige „AUTO CUE SINGLE“ (c)

Gesamttitelwiedergabe:

fortlaufende Wiedergabe aller Titel, Anzeige
„CONTINUE” (b)

4 Taste +10 zur Titelanwahl:

Mit jedem Tastendruck erfolgt ein Sprung über
10 Titel vorwärts.

5 Tasten TRACK zur Titelanwahl

Taste zum Anwählen des nächsten Titels
Taste zum Sprung an den Anfang des gerade

laufenden Titels. Durch mehrfaches Drücken
der Taste wird immer ein Titel weiter zu ­rückgesprungen.

Zum Überspringen mehrerer Titel die entspre-

chende Taste gedrückt halten.

6 Tasten SEARCH für den schnellen Vor- und

Rücklauf, im Pausenmodus zum Anfahren einer
be stimmten Stelle auf 1 Frame genau
Für den Vorlauf die Taste gedrückt halten, für
den Rücklauf die Taste .

7 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für

den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten
Stelle (siehe Kapitel 5.5 bzw. 5.8)

8 Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten zwi-

schen Wiedergabe und Pause

9 CD-Fachklappe

Zum Öffnen die Taste (14) drücken,
zum Schließen die Klappe mit der Hand herun­terdrücken.

10 Taste TIME/ OUTRO zum Umschalten der Lauf-

zeitanzeige (l) und zum Einschalten der Funktion
OUTRO

Grundeinstellung nach dem Einschalten:

Anzeige der Restzeit des laufenden Titels

erster Tastendruck:

Anzeige der be reits gespielten Zeit des lau­fenden Ti tels

nächster Tastendruck:

Anzeige der Restzeit des laufenden Titels und
Einschalten der Funktion OUTRO zum Ab ­spielen der je weils letzten 30 Sekunden der fol­genden Titel (nicht bei MP3-Betrieb möglich);
die Funktion OUTRO ist erst ab dem nächs ten
Titel aktiv, ggf. die Taste (5) drücken

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de ­scribed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Top side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Setting up and Connecting the Unit . . . . . 5

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Replaying a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Display of the playing time

and function OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.1 Bar graph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Sleep mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . 7

5.4.1 Single title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4.2 Replay of all titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Short replay of a title beginning . . . . . . . . . . 7

5.6 Fast forward and reverse . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Precise selection of a certain spot . . . . . . . . 7

5.8 Return to a desired spot . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.9 Changing the speed and the pitch . . . . . . . . 7

5.10 Matching the beat between 2 music pieces

(Pitch Bend function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Operating Elements and Connections

1.1 Top side

1 Multifunctional display (for details see fig. 2)

a number of titles on the CD
b display “CONTINUE”:

indicates the operating mode of replay of all
titles, also see item 3

c display “AUTO CUE SINGLE”:

indicates the operating mode of single title
replay, also see item 3

d display “OUTRO”:

indicates the function OUTRO,
see item 10 button TIME/ OUTRO

e display “REMAIN”: indicates that the remain -

ing time of a title or a CD is displayed,
see item 10 button TIME/ OUTRO

f bar graph: its graphic display shows the play-

ing time indication (l) by its length

g display of the percentage deviation from the

standard speed adjusted with the sliding con­trol (13)

h symbol for the replay mode
i symbol for the pause mode
j number of the title selected
k indication “MP3”: shows the MP3 operation
l playing time indication; also see item 10 but-

ton TIME/ OUTRO

2 Button STOP to stop the playing
3 Button AUTO CUE SGL/CTN for switching be -

tween
single title replay (basic setting):

each time a title is played, the unit switches to
pause, indication “AUTO CUE SINGLE” (c)

replay of all titles:

continuous replay of all titles, indication “CON­TINUE” (b)

4 Button +10 for title selection:

Each time a button is pressed, the unit advances
10 titles in forward direction

5 Buttons TRACK for title selection

button to select the next title
button to return to the beginning of the title

currently playing. Each time the button is
pressed, the unit goes back another title.

To skip several titles, keep the corresponding

button pressed.

6 Buttons SEARCH for fast forward and reverse, in

the pause mode for precisely selecting a special
spot to 1 frame
For the fast forward, keep the button press ed,
for the fast reverse, the button .

7 Button CUE for short replay of a title beginning

and return to a spot previously defined (see
chapter 5.5 or 5.8)

8 Button PLAY/PAUSE for switching between

replay and pause

9 CD compartment cover

To open, press the button (14),
to close, press down the cover by hand.

10 Button TIME/OUTRO to switch the playing time

indication (l) and to switch on the function OUTRO
Basic setting after switching-on:

display of the remaining time of the current title

first pressing of button:

display of the time already played of the cur­rent title

next pressing of button:

display of the remaining time of the current
title and switching-on of the function OUTRO
to play the last 30 seconds each of the follow ­ing titles (not possible during MP3 operation);
the function OUTRO is only active as from the
next title, press the button (5), if required

next pressing of button:

display of the remaining playing time of the
entire CD (not possible during MP3 operation)

4

GB

D

A

CH

nächster Tastendruck:

Anzeige der Restlaufzeit der ge samten CD
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

nächster Tastendruck:

Grundeinstellung (Anzeige der Titelrestzeit)

11 Taste PITCH zum Aktivieren und Deaktivieren

des Schiebereglers (13) für die Geschwindigkeit

12 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Taktes

des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf
einem anderen Gerät laufenden Musikstückes:
Solange eine der Tasten betätigt wird, läuft der
Titel schneller bzw. langsamer als die gewählte
Geschwindigkeit und im Feld PITCH (g) des Dis­plays blinkt der angezeigte Wert.

13 Schieberegler zum Ändern der Geschwindigkeit

und Tonhöhe; die Einstellung des Reglers ist nur
bei gedrückter Taste PITCH (11) wirksam

14

Taste OPEN zum Öffnen der CD-Fachklappe (9)

1.2 Rückseite

15 Cinch-Buchse DIGITAL OUT für den digitalen

Audioausgang

16 Cinch-Buchsen LINE OUT für den analogen

Audioausgang (Line-Pegel)

17 Ein-/Ausschalter POWER
18 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/ 50 Hz)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

G

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe­reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritz wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hit ze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netz anschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

G

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch eine Fachwerkstatt er setzt werden.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge ­recht re pa riert, kann keine Garantie für das Gerät
und keine Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der CD/MP3-Player CD-50DJ ist speziell für den
professionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele Funk ­tionsmöglichkeiten sind genau auf diesen Einsatz­bereich abgestimmt, z. B. Einzeltitelwiedergabe,
variable Ge schwindigkeit und Rücksprung zu einer
zuvor be stimmten Stelle (CUE-Punkt).

Es können Audio-CDs, selbst gebrannte Audio­CDs (Audio CD-R) sowie CDs mit Titeln im MP3­Format abgespielt werden. Wiederbeschreibbare
CDs (CD-RW) lassen sich nicht abspielen.

Der CD-Player ist mit einem Anti-Schock-Spei­cher ausgestattet, der Störungen beim Abtas ten
einer CD durch Stöße und Vibrationen bis 10 Sekun­den ausgleichen kann. Jedoch können da mit kei ne
lang an haltenden Störungen ausgeglichen werden.

4 Gerät aufstellen und anschließen

Der CD-50DJ ist als frei stehendes Gerät zu ver­wenden und muss auf einer ebenen, waagerechten
Fläche aufgestellt werden. Vor dem Anschluss bzw.
vor dem Verändern von Anschlüssen den CD/MP3­Player und das anzu schließende Gerät ausschal­ten.

1) Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein Digi tal -

eingang vorhanden, diesen an die gelbe Cinch-

Buchse DIGITAL OUT (15) anschließen.*

Bei Geräten ohne Digitaleingang den Stereo­Ausgang LINE OUT (16) – linker Ka nal weiße
Buchse und rechter Kanal rote Buchse – über ein
Cinch-Kabel mit dem CD-Player-Eingang am
Mischpult oder am Verstärker verbinden.

2) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels
(18) in eine Steckdose (230 V~/ 50 Hz) stecken.

* Beim Verändern der Abspielgeschwindigkeit kann das an

der Buchse DIGITAL OUT angeschlossene Gerät die Digi­talsignale eventuell nicht richtig lesen, siehe Kapitel 5.9.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr -

licher Netzspannung (230 V~) ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un ­sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem ört ­lichen Recyclingbetrieb.

next pressing of button:

basic setting (display of the remaining time of
the title)

11 Button PITCH to activate and deactivate the

sliding control (13) for the speed

12 Buttons PITCH BEND to adapt the beat of the

title currently playing to the beat of the music
piece playing on another unit:
As long as one of the buttons is pressed, the title
is played more quickly or more slowly than the
selected speed and the indicated value flashes
in the field PITCH (g) of the display.

13 Sliding control to modify the speed or pitch; the

adjustment of the control is only effective with the
button PITCH (11) pressed

14 Button OPEN to open the cover (9) for the CD

compartment

1.2 Rear side

15 Phono jack DIGITAL OUT for the digital audio

output

16 Phono jacks LINE OUT for the analog audio out-

put (line level)

17 POWER switch
18 Mains cable for the connection to a mains socket

(230 V~/ 50 Hz)

2 Safety Notes

The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temper ­ature range 0 – 40 °C).

G

Do not place any vessels filled with liquid, e. g. a
drinking glass, on the unit.

G

Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by skilled
personnel.

G

A damaged mains cable must only be replaced by
skilled personnel.

G

Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.

G

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected, operated, or not repaired in
an expert way.

G

Important for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac ­cord ance with the following code:

blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con ­nected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con ­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Applications

The CD/ MP3 player CD-50DJ has been especially
designed for professional DJ applications. Many
functional features have precisely been matched to
this range of application, e. g. single title replay,
variable speed, and return to a spot defined before
(CUE point).

The CD player allows replay of audio CDs and
CDs which you have written yourself (audio CD-R)
and CDs with titles in the MP3 format. It is not pos ­sible to replay rewritable CDs (CD-RW).

The CD player is equipped with an anti-shock
memory which is able to compensate interruptions
by shocks and vibrations up to 10 seconds when
sampling a CD. However, the anti-shock system
cannot compensate permanent interruptions.

4 Setting up and Connecting the Unit

The CD-50DJ is designed as table top unit and has
to be placed on an even, horizontal surface. Prior to
making the connection or changing any connec ­tions, switch off the CD/ MP3 player and the unit to
be connected.

1) If your mixer or amplifier is equipped with a digital

input, connect it to the yellow phono jack DIG -

ITAL OUT (15).*

In case of units without digital input connect
the stereo output LINE OUT (16) – left channel
white jack and right channel red jack – via a cable
with phono connectors to the CD player input at
the mixer or amplifier.

* When changing the playing speed, it is possible that the

unit connected to the jack DIGITAL OUT may not be able to
read the digital signals correctly, see chapter 5.9.

If the unit is to be put out of operation de ­finitively, take it to a local recycling plant for
disposal which is not harmful to the envi­ronment.

WARNING The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave servic­ing to skilled personnel only. Inexpert
handling may cause an electric shock
hazard.

5

GB

D

A

CH

5 Bedienung

5.1 CD abspielen

1) Den CD/MP3-Player mit dem Ein-/Ausschalter
POWER (17) auf der Rückseite einschalten. Das
Display (1) signalisiert nacheinander:
„read“ (lesen)
„no disc“ (keine CD) – wenn keine CD eingelegt ist

2) Die Klappe (9) des CD-Fachs mit der Taste
(14) öffnen. Im Display erscheint „OPEN“ (offen).

3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben in das
CD-Fach einlegen. Die Klappe von Hand schlie ­ßen. Bei korrekt eingelegter CD gibt das Display
nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahl (a) und
die Gesamtspieldauer (l) der CD an und an ­schließend die Spieldauer (l) des ersten Titels.
Bei CDs mit Titeln im MP3-Format signalisiert
das Display zusätzlich „MP3“ (k).

4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste
(8) drücken. Solange die CD abgespielt wird,
zeigt das Display das Symbol (h).

Soll mit einem anderen Titel gestartet werden,

zuerst ggf. die Taste +10 (4) und dann die Taste

oder (5) so oft drücken, bis die ge ­wünschte Titelnummer im Display erscheint.
Danach den Titel mit der Taste starten.

Hinweis: Bei MP3-CDs mit mehreren Ordnern
nummeriert das Gerät alle Titel auf der CD in
alphabetischer Folge der Ordner durch. Anhand
dieser Nummerierung lassen sich die Titel gezielt
anwählen.

5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
unterbrochen werden. Im Display erscheint das
Pausensymbol (i). Die LEDs über den Tasten

und CUE (7) blinken. Zum Weiterspielen der

CD die Taste erneut drücken.

6) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer
auf Einzeltitelwiedergabe: Das Display signali­siert „AUTO CUE SINGLE“ (c). Ist ein Titel zu

Ende gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des
nächsten Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel
nach dem anderen kontinuierlich abgespielt wer­den, mit der Taste AUTO CUE SGL/CTN (3) auf
Gesamttitelwiedergabe schalten (siehe auch
Kap. 5.4.2).

7) Während des Abspielens oder auch bei einge­schalteter Pause kann mit der Taste +10 (4)
sowie mit den Tasten und (5) ein anderer
Titel angewählt werden:

Mit der Taste +10 werden 10 Titel vorgesprungen.
Mit der Taste wird immer ein Titel weiter -

geschaltet.
Mit der Taste wird an den Anfang des gerade

laufenden Titels ge sprungen. Durch mehrfaches
Drücken der Taste wird immer ein Titel weiter
zurückgesprungen. Zum Überspringen mehrerer
Titel kann die Taste oder auch gedrückt
gehalten werden.

8) Zum Beenden des Ab spielens mit der Taste
STOP (2) auf Stopp schalten. Die Zeitanzeige (l)
und der Bargraf (f) erlöschen. Im Feld TRACK (j)
erscheint die An zahl der Titel auf der CD.

9) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die
Klappe des CD-Fachs schließen, um das Fach vor
Verschmutzung zu schützen. Dann das Gerät mit
dem Ein-/Ausschalter POWER (17) ab schalten.

5.2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO

In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt
das Display während der Wiedergabe einer CD und
bei eingeschalteter Pause die Titelnummer (j) und
die Restzeit (l) des gerade laufenden Titels an. Zur
Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das Display
„REMAIN“ (e). Die Zeit wird in Minuten (M) und
Sekunden (S) angezeigt, wobei die Sekunden noch
einmal in 75 sogenannte Frames (F) unterteilt sind
(1 Frame = 1/75 Sekunde).

Durch mehrfaches Drücken der Taste TIME /

OUTRO (10) können folgende Zeitinformationen

angezeigt und die Funktion OUTRO gewählt wer­den:

erster Tastendruck

die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels;
die Anzeige „REMAIN“ erlischt

nächster Tastendruck

die Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils
letzten 30 Sekunden der weiteren Titel wird akti­viert (nicht bei MP3-Betrieb möglich); das Display
zeigt die Restzeit des laufenden Titels an und
signalisiert „OUTRO“ (d) und „REMAIN“ (e); die
Funktion ist erst ab dem nächsten Titel aktiv,
eventuell die Taste (5) betätigen

nächster Tastendruck

die Restzeit der gesamten CD (nicht bei MP3­Betrieb möglich); die Funktion OUTRO ist wieder
deaktiviert

nächster Tastendruck

Grundeinstellung (Anzeige der Rest zeit des lau­fenden Titels)

5.2.1 Bargraf

Zusätzlich zur numerischen Laufzeitanzeige (l) stellt
der Bargraf (f) die Laufzeit grafisch durch seine
Länge dar. Die letzten 30 Sekunden eines Titels sig­nalisiert der Bargraf durch Blinken in seiner vollen
Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch ein
schnelleres Blinken angezeigt werden.

5.3 Ruhemodus

Steht das CD-Laufwerk länger als 30 Minuten auf
Pause, schaltet das Gerät automatisch in den Ruhe­modus. Das Laser-Abtast system ist dann abge­schaltet und wird somit geschont. Das Display zeigt
„SLEEP“ (Schlaf). Durch Betätigen einer beliebigen
Taste wird in den normalen Betriebsmodus zurück­geschaltet.

2) Finally connect the mains plug of the cable (18)
to a mains socket (230 V~/ 50 Hz).

5 Operation

5.1 Replaying a CD

1) Switch on the CD /MP3 player with the POWER
switch (17) on the rear side. The display (1) indi­cates successively:
“read”
“no disc” – if no CD is inserted

2) Open the cover (9) of the CD compartment with
the button (14). “OPEN” is displayed.

3) Insert a CD with the lettering facing upwards into
the CD compartment. Close the cover by hand. If
the CD is correctly inserted, after a short time the
display will show the number of all titles (a) and
the total playing time (l) of the CD and then the
playing time (l) of the first title. For CDs with titles
in the MP3 format, the display additionally indi ­cates “MP3” (k).

4) To start with the first title, press the button (8).
As long as the CD is replayed, the symbol (h)
is displayed.

To start the CD with another title, first press

the button +10 (4) if required and then the button

or (5) so many times until the desired title
number is displayed. Then start the title with the
button .

Note: For MP3-CDs with several folders the
unit numbers all titles on the CD in alphabetic
order of the folders. By this numbering the titles
can precisely be selected.

5) The replay can be interrupted at any time with the
button . The pause symbol (i) is displayed.
The LEDs above the buttons and CUE (7)
flash. To continue the CD, press the button
again.

6) After switching-on, the unit is always set to single
title replay: “AUTO CUE SINGLE” (c) is dis­played. If the title is played to the end, the unit is
set to pause at the beginning of the next title.
However, for continuous replay of one title after
the other, set the unit to replay of all titles with the
button AUTO CUE SGL/CTN (3) [also see chap­ter 5.4.2].

7) While replaying or with activated pause, another
title can be selected with the button +10 (4) and
with the buttons and (5):

With the button +10, 10 titles are advanced in for­ward direction.

Each time the button pressed, one title is
advanced.

With the button , the unit goes to the beginning
of the title currently playing. Each time the button

is pressed, the unit reverses one title. To skip
several titles, the button or can also be
kept pressed.

8) To stop the replay, set the unit to stop with button
STOP (2). The time indication (l) and the bar
graph (f) disappear. The number of the titles on
the CD is shown in the field TRACK (j).

9) Prior to switching off the unit, always close the
cover of the CD compartment to protect the com­partment against impurities. Then switch off the
unit with the POWER switch (17).

5.2 Display of playing time

and function OUTRO

In the basic setting after switching on, while replay­ing a CD and with activated pause, the display
shows the title number (j) and the remaining time (l)
of the title currently playing. To indicate the remain ­ing time, the display shows “REMAIN” (e). The time
is indicated in minutes (M) and seconds (S), the
seconds are subdivided again into 75 frames (F)
[1 frame = 1/75 second].

If the button TIME/ OUTRO (10) is pressed re ­peatedly, the following time information can be dis­played and the function OUTRO can be selected:

first pressing of button

the time already played of the current title;

“REMAIN” is extinguished
next pressing of button

the function OUTRO to play the last 30 seconds

each of the following titles is activated (not pos -

sible during MP3 operation); the display shows

the remaining time of the title currently playing

and “OUTRO” (d) and “REMAIN” (e); the function

is only active as from the next title, press the but-

ton (5), if required.
next pressing of button

the remaining time of the entire CD (not possible

during MP3 operation); the function OUTRO is

deactivated again
next pressing of button

basic setting (display of the remaining time of the

title currently playing)

5.2.1 Bar graph

In addition to the numerical playing time indication
(l), the graphic display of the bar graph (f) indicates
the playing time by its length. The last 30 seconds of
a title are indicated by the bar graph flashing in its
full length, the last 15 seconds by even faster flash ­ing.

5.3 Sleep mode

If the CD player mechanism is in the pause mode
for more than 30 minutes, the unit automatically
switches to the sleep mode. Then the laser sampling
system is switched off and is thus saved. The dis­play shows “SLEEP”. If any button is pressed, the
unit is set back to the standard operating mode.

6

GB

D

A

CH